1
00:00:01,020 --> 00:00:02,516
O biliniyordu

2
00:00:02,540 --> 00:00:06,220
gevşek, bükülmüş eski bir gemi gibi.

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,760
Ama fırtınada Edmund'u aradığında cesareti vardı.

4
00:00:10,220 --> 00:00:13,676
kendi cesaret biçimi.

5
00:00:13,700 --> 00:00:17,196
Queenie çay yapraklarına kaç kez bakarsa baksın,

6
00:00:17,220 --> 00:00:20,196
o da aynısını gördü

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,076
bir çerçeve.

8
00:00:22,100 --> 00:00:24,116
Kötü haber.

9
00:00:24,140 --> 00:00:27,436
Yeni başlangıçlara yol açan bir ölüm.

10
00:00:27,460 --> 00:00:30,960
Muhallebi ve soğan canım.

11
00:00:31,060 --> 00:00:34,560
Bu, hemen oturmanız gereken bir zevk.

12
00:00:37,060 --> 00:00:40,556
Biraz koyulaştırarak pişirin, beğeneceksiniz.

13
00:00:40,580 --> 00:00:42,836
Biraz sonra alacağım.

14
00:00:42,860 --> 00:00:46,820
Bir. Seni sağlığına kavuşturacağız.

15
00:00:46,860 --> 00:00:50,360
Belki sadece kokusu bana iyi gelebilir.

16
00:00:51,380 --> 00:00:53,556
Twister Turrill, seni görmeyeceğim

17
00:00:53,580 --> 00:00:56,676
gözlerimin önünde silinip gidiyor.

18
00:00:56,700 --> 00:01:00,200
Çocuğu bulup eve getirdim değil mi canım?

19
00:01:02,540 --> 00:01:06,040
Robert harika olduğunu söyledi.

20
00:01:06,380 --> 00:01:08,716
Bunlar onun sözleriydi.

21
00:01:08,740 --> 00:01:11,076
'Fantastik'.

22
00:01:11,100 --> 00:01:15,700
Çocuğu bulmak için herkesten daha çok çalıştığını söyledi.

23
00:01:17,060 --> 00:01:19,436
Artık hapşırabilirim

24
00:01:19,460 --> 00:01:22,836
aklımda bu düşünceyle.

25
00:01:22,860 --> 00:01:26,360
Fantastik.

26
00:02:04,860 --> 00:02:06,996
Edmund doğruldu ve biraz çorba içti.

27
00:02:07,020 --> 00:02:08,276
Peki Bay Turrill?

28
00:02:08,300 --> 00:02:09,876
Halen oldukça yüksek ateşi var.

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,396
Twister son derece nazik, yaşlı bir ruhtur.

30
00:02:12,420 --> 00:02:15,920
içinde hala çok fazla hayat var.

31
00:02:18,420 --> 00:02:22,500
Yaşlı çiftçi Morris bunları kilise topluluğunun çay partisine ekledi.

32
00:02:22,540 --> 00:02:26,740
Ah. O halde kilise şirketinin çay partisi için krema yiyelim mi?

33
00:02:26,780 --> 00:02:30,236
Sanırım kilise toplumu

34
00:02:30,260 --> 00:02:34,460
Kraliçe pastasını tercih ederdim Bayan Lane.

35
00:02:34,500 --> 00:02:38,300
Tarifimde bir kekte 18 yumurta var.

36
00:02:39,740 --> 00:02:44,180
Kraliçe pastası o zaman kilise partisi için ideal olurdu.

37
00:02:44,220 --> 00:02:46,796
Hanımefendi, kilise topluluğunun çay partisi nedir?

38
00:02:46,820 --> 00:02:49,916
Böyle bir şey yok. Bugün Zillah'nın doğum günü.

39
00:02:49,940 --> 00:02:52,636
Her yıl ona sürpriz bir parti düzenliyoruz.

40
00:02:52,660 --> 00:02:53,956
O böyle tercih ediyor.

41
00:02:53,980 --> 00:02:57,076
Yaygara yapılması düşüncesine dayanamıyorum.

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,600
Bir kekte 18 yumurta.

43
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
Bay

44
00:03:13,460 --> 00:03:15,996
Edmund'un iyileşme yolunda olduğunu duydum.

45
00:03:16,020 --> 00:03:18,436
Bu doğru.

46
00:03:18,460 --> 00:03:21,960
Ancak Twister o kadar iyi değil.

47
00:03:22,420 --> 00:03:24,236
Gerçekten üzgünüm efendim.

48
00:03:24,260 --> 00:03:27,596
Bunu sen söyledin.

49
00:03:27,620 --> 00:03:30,596
Kaçak avlanıyorsun evlat, bu senin işin.

50
00:03:30,620 --> 00:03:34,120
Oğluma bununla övünmeye başlıyorsun, diye ikna ediyor,

51
00:03:34,660 --> 00:03:37,516
o zaman bu benim işim.

52
00:03:37,540 --> 00:03:41,500
Yaptığım şeyden pişman olduğumu söylemekten başka yapabileceğim bir şey yok artık.

53
00:03:41,540 --> 00:03:44,196
ve bunun bir daha olmayacağını söylüyorum.

54
00:03:44,220 --> 00:03:46,036
Akşam yemeğimi yememe izin verirseniz çok memnun olurum

55
00:03:46,060 --> 00:03:49,560
Seni dinlemek zorunda kalmadan vicdanını kaşıyabilirsin.

56
00:04:03,660 --> 00:04:06,716
Ay sonunda birkaç gün izin alıyor musunuz?

57
00:04:06,740 --> 00:04:08,236
Aslında mecbursun.

58
00:04:08,260 --> 00:04:10,476
Kız kardeşimden bir mektup.

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,596
Annem seni eve götüreceğimi söylüyor.

60
00:04:12,620 --> 00:04:14,116
Cumartesiden pazartesiye seyahat ediyoruz.

61
00:04:14,140 --> 00:04:16,396
Phillip, yapabileceğimden emin değilim.

62
00:04:16,420 --> 00:04:19,516
-Ne demek istiyorsun?
- O kadar çok şey oluyor ki.

63
00:04:19,540 --> 00:04:21,036
Burada konuşmayalım.

64
00:04:21,060 --> 00:04:23,116
Bu senin baban, değil mi?

65
00:04:23,140 --> 00:04:24,756
Seni bana düşman etti.

66
00:04:24,780 --> 00:04:27,236
Babamın bana söylediklerine saygı duyuyorum, elbette saygı duyuyorum.

67
00:04:27,260 --> 00:04:28,796
çünkü çoğu zaman haklıdır.

68
00:04:28,820 --> 00:04:30,716
- Biliyordum.
-Benim kendi aklım var.

69
00:04:30,740 --> 00:04:33,716
Sana inanmıyorum.

70
00:04:33,740 --> 00:04:35,956
Belki de bana inanmana ihtiyacım yoktur.

71
00:04:35,980 --> 00:04:37,876
Bir erkeğin saygısına ihtiyacım yok

72
00:04:37,900 --> 00:04:41,400
Bir kızın hayatta kendi kararlarını verebileceğini kabullenemeyen bir erkek.

73
00:04:42,020 --> 00:04:43,596
Neyse mutluyum

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,836
Seni eve götürmeden önce nasıl bir kız olduğunu öğrenmiştim.

75
00:04:45,860 --> 00:04:48,236
Ah evet Philip.

76
00:04:48,260 --> 00:04:51,760
Ama bir çocuğun annesi için hayal kırıklığı olmayı umursamıyorum.

77
00:04:58,180 --> 00:05:01,680
Her şey yolunda mı Laura?

78
00:05:03,460 --> 00:05:05,036
Çok etkileyici,

79
00:05:05,060 --> 00:05:08,560
eğer öyle diyebilirsem.

80
00:05:13,140 --> 00:05:16,516
Emma, sana sormak istedim, burnumu sokmak istemem.

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,836
bu beni ilgilendirmez ama

82
00:05:18,860 --> 00:05:20,756
sen ve Robert nasıl tanıştınız?

83
00:05:20,780 --> 00:05:23,196
Bunu biliyorsunuz Bayan Margaret.

84
00:05:23,220 --> 00:05:25,716
Bir inşaat firmasında çalışıyordu

85
00:05:25,740 --> 00:05:27,956
kırsal kesimdeki kiliseleri restore eden kişi.

86
00:05:27,980 --> 00:05:31,780
İş bittiğinde iki çocuğumuz oldu.

87
00:05:31,820 --> 00:05:36,140
Demek istediğim, arkadaşlığın nasıldı?

88
00:05:37,100 --> 00:05:40,600
arkadaşlıktan fazlası mı?

89
00:05:40,940 --> 00:05:46,260
Bir erkeğin biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacı vardır Bayan Margaret.

90
00:05:46,300 --> 00:05:48,916
Bir kadın bunu nasıl yapar?

91
00:05:48,940 --> 00:05:51,116
Peki,

92
00:05:51,140 --> 00:05:53,836
onu uzun süre tutuyorsun,

93
00:05:53,860 --> 00:05:57,360
sütlü buna benziyor.

94
00:06:00,820 --> 00:06:03,076
ah canım

95
00:06:03,100 --> 00:06:05,236
-çok...
-Deneyin.

96
00:06:05,260 --> 00:06:08,760
-Ben?
- Hadi, yapabilirsin.

97
00:06:10,900 --> 00:06:13,076
İşte bu.

98
00:06:13,100 --> 00:06:17,700
Ve elleriniz rastgele birbirine sürtünecek,

99
00:06:17,740 --> 00:06:21,240
böylece dokunuş uyanır.

100
00:06:25,460 --> 00:06:27,236
Ve belki bir veya iki iç çekiş.

101
00:06:27,260 --> 00:06:30,760
Bir iç çekiş mi?

102
00:06:33,020 --> 00:06:35,516
Bayan Margaret, inanmak için her türlü nedenim var

103
00:06:35,540 --> 00:06:39,040
Noel'e kadar evlenmişsin.

104
00:06:41,420 --> 00:06:44,756
Özel posta çantana bir not koyabilirdim.

105
00:06:44,780 --> 00:06:48,076
ama bu çok hassas bir konu olduğundan seni ziyaret etmeyi düşündüm.

106
00:06:48,100 --> 00:06:50,076
Peki hassas konu şu?

107
00:06:50,100 --> 00:06:52,196
Zillah'ın doğum günü.

108
00:06:52,220 --> 00:06:55,940
Zillah'nın doğum günü kutlamaları çoktu ama asla lezzetli değildi.

109
00:06:57,860 --> 00:07:00,516
sana minnettar olurum

110
00:07:00,540 --> 00:07:04,040
katılmadı.

111
00:07:06,220 --> 00:07:09,196
Zillah'nın gelmeni sevdiğini biliyorum

112
00:07:09,220 --> 00:07:12,720
son dakikada rastgele, ama bu yıl...

113
00:07:16,700 --> 00:07:18,156
Her zaman sebepler olacaktır

114
00:07:18,180 --> 00:07:21,740
Senin ve benim birbirimizin yanında olmamız için her zaman nedenler olacaktır.

115
00:07:21,780 --> 00:07:25,280
Ve direnişimizde güçlü olmamız gerektiğini hissediyorum.

116
00:07:27,220 --> 00:07:30,720
Evet anlıyorum.

117
00:07:32,220 --> 00:07:37,540
Ama her zaman işleri tam olarak senin emrettiğin gibi yapmamız gerektiğini anladım.

118
00:07:41,300 --> 00:07:43,996
Zillah'a bizimle olamayacağını açıklayacağım.

119
00:07:44,020 --> 00:07:45,996
Bu şekilde yaşamamız sizin emrinizdeydi.

120
00:07:46,020 --> 00:07:49,476
-Timothy, lütfen!
-Bana nedenini söyle Dorcas.

121
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
Yıllardır böyleyiz, buluşuyoruz, konuşuyoruz, gülümsüyoruz.

122
00:07:55,620 --> 00:07:57,796
Terbiyeli ve nazik olmaya dikkat ediyoruz.

123
00:07:57,820 --> 00:07:59,796
Hiçbir zaman önemli bir şey söylemiyoruz.

124
00:07:59,820 --> 00:08:03,156
Timothy, bunların hepsi geçmişte kaldı ve bunu burada bırakmalıyız.

125
00:08:03,180 --> 00:08:07,700
O zaman bana söylediğine, beni sevmediğine inanmıyorum.

126
00:08:07,740 --> 00:08:10,516
Hayatımı görev ve yükümlülüklere bağlı olarak yaşıyorum.

127
00:08:10,540 --> 00:08:14,040
Bunların hiçbirini istemedim. Gerçekten istediğim tek şey sendin.

128
00:08:16,300 --> 00:08:19,396
Beni neden reddettiğini söyle.

129
00:08:19,420 --> 00:08:22,920
Bana gerçeği söyle.

130
00:08:24,980 --> 00:08:28,480
Babamdı.

131
00:08:29,060 --> 00:08:32,560
Bana bunun asla işe yaramayacağını söyledi.

132
00:08:33,460 --> 00:08:35,516
'Aşk asla kesişmez

133
00:08:35,540 --> 00:08:38,196
büyük sosyal sınıf uçurumu.' Bunlar onun sözleriydi.

134
00:08:38,220 --> 00:08:41,720
O halde baban önyargılı, dar görüşlü bir aptaldı.

135
00:08:45,660 --> 00:08:48,916
Teşekkürler.

136
00:08:48,940 --> 00:08:52,440
Sonunda aramızda gerçek bir şey oldu.

137
00:08:58,380 --> 00:09:01,880
Bu anı ne kadar özlediğimi bilmiyorlar.

138
00:09:29,900 --> 00:09:32,236
Bayan Lane, bir şey mi oldu?

139
00:09:32,260 --> 00:09:34,156
Her şey ve hiçbir şey.

140
00:09:34,180 --> 00:09:37,680
Şimdi ara ver Laura, ben dükkanla ilgileneceğim.

141
00:09:39,860 --> 00:09:42,596
Bayan Lane, çok ciddi bir krizle karşı karşıyayız.

142
00:09:42,620 --> 00:09:45,076
Bize yanlış dantel teslim edildi

143
00:09:45,100 --> 00:09:46,916
vaftiz elbisesinin dekorasyonunu yapmak

144
00:09:46,940 --> 00:09:48,516
Leydi Adelaide'nin küçük çocuğuna.

145
00:09:48,540 --> 00:09:50,396
Aslında henüz elbise için bir siparişimiz yok.

146
00:09:50,420 --> 00:09:53,756
ama görevi garanti altına almak istiyorsak en iyi dantelleri temin etmeliyiz.

147
00:09:53,780 --> 00:09:55,476
Bayan Lane,

148
00:09:55,500 --> 00:09:57,716
İyi görünmüyorlar.

149
00:09:57,740 --> 00:09:59,636
Ben iyiyim hanımlar.

150
00:09:59,660 --> 00:10:03,160
Bayan Lane, hoş olmadığınız çok açık.

151
00:10:06,700 --> 00:10:08,556
Hanımlar, eğer bana mesajınızı iletirseniz,

152
00:10:08,580 --> 00:10:12,080
Telgrafı hemen ileteyim mi?

153
00:10:14,500 --> 00:10:16,956
Ah, yani...

154
00:10:16,980 --> 00:10:20,396
Bayan Ellison.

155
00:10:20,420 --> 00:10:23,796
Hmm.

156
00:10:23,820 --> 00:10:27,320
-Ah.
-Evet?

157
00:10:27,620 --> 00:10:30,756
- Bayan Ellison.
-Evet?

158
00:10:30,780 --> 00:10:33,476
-Cumartesi günü...
- Evet?

159
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
...bu Zillah'nın doğum günü olduğundan kimsenin bahsetmemesi gerekiyor.

160
00:10:37,820 --> 00:10:41,320
Merak ettim...

161
00:10:42,060 --> 00:10:43,516
Bir sorun mu var Bayan Ellison?

162
00:10:43,540 --> 00:10:46,276
Oldukça sıkıntılı görünüyorlar, bayılacakmış gibi görünüyorlar.

163
00:10:46,300 --> 00:10:49,796
Sana bir bardak su getireceğim.

164
00:10:49,820 --> 00:10:53,900
Ah evet, bugün Zillah'nın doğum günü, davetlisiniz.

165
00:10:57,980 --> 00:10:59,516
Bana söyleyecekler.

166
00:10:59,540 --> 00:11:01,636
Ben bir alt yöneticiyim ve pozisyonuma saygı duymalısın.

167
00:11:01,660 --> 00:11:04,116
Ben bir adama saygı duyarım, unvanına değil.

168
00:11:04,140 --> 00:11:07,316
Buradaki sorun nedir?

169
00:11:07,340 --> 00:11:10,276
Efendim, bildiğiniz gibi mülkte kaçak avlanma yaşanıyor.

170
00:11:10,300 --> 00:11:13,276
Ve Bay Timmins'in oğlunun olduğuna inanmak için iyi nedenlerim var.

171
00:11:13,300 --> 00:11:14,916
gece mülkteydi.

172
00:11:14,940 --> 00:11:18,076
Edmund malikanedeydi efendim ama hiçbir oyuna katılmadı.

173
00:11:18,100 --> 00:11:20,116
Bay Timmins oğlunun kaçak avlanmadığını söylerse

174
00:11:20,140 --> 00:11:21,396
o zaman bu benim için yeterli.

175
00:11:21,420 --> 00:11:22,996
Lord Hazretleri,

176
00:11:23,020 --> 00:11:25,516
çocuk biliyor, Bay Timmins hırsızın kim olduğunu biliyor.

177
00:11:25,540 --> 00:11:28,036
Bay Timmins av hayvanı bekçim olarak görevlendirilmiyor.

178
00:11:28,060 --> 00:11:30,196
Kimin kaçak avlandığını takip etmek onun işi değil.

179
00:11:30,220 --> 00:11:31,676
Efendim,

180
00:11:31,700 --> 00:11:33,916
Eğer bunun geçmesine izin verirseniz bölgedeki tüm kaçak avcılar

181
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
Kış Ortası malikanesinin kolay bir av olduğuna inanıyorum.

182
00:11:41,460 --> 00:11:44,436
Timmins, kuşlarımı kimin çaldığını biliyor musun?

183
00:11:44,460 --> 00:11:46,076
Bir işveren olarak size saygı duyuyorum efendim.

184
00:11:46,100 --> 00:11:47,476
ve verdiğin emek için minnettarım...

185
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
Söylemen gerekeni söyle dostum.

186
00:11:51,340 --> 00:11:55,900
Kim olduğunuz veya ne olduğunuzla hiçbir sorunum yok efendim.

187
00:11:55,940 --> 00:11:58,436
ama ormandaki bir kuş yoksul aileler için hoş bir yiyecek oldu

188
00:11:58,460 --> 00:12:01,960
çok önceleri toprak sahibi diye bir şey yoktu.

189
00:12:06,980 --> 00:12:10,480
Aletlerinizi toplayın. Sana ödeme yapıldığından emin olacağım.

190
00:12:26,780 --> 00:12:30,276
Eve erken geldin.

191
00:12:30,300 --> 00:12:33,800
O gazeteyi almadan önce domuzu besleyebilir ve suyu alabilirsin.

192
00:12:37,420 --> 00:12:39,796
Bugün maaş günü değil.

193
00:12:39,820 --> 00:12:41,756
İş tamamlandı.

194
00:12:41,780 --> 00:12:43,676
Malikanede bir aydan fazla zamanının kaldığını söylemiştin.

195
00:12:43,700 --> 00:12:45,636
Şimdi öyle değil.

196
00:12:45,660 --> 00:12:49,036
Robert Timmins, bana neler olduğunu anlatacak mısın?

197
00:12:49,060 --> 00:12:53,260
Toprak sahibi artık bu göreve uygun kişi olmadığıma karar verdi.

198
00:12:53,300 --> 00:12:56,800
alt yöneticisinin biraz yardımıyla.

199
00:12:58,140 --> 00:13:01,640
Bu Edmund ve kaçak avlanmayla ilgili, değil mi?

200
00:13:03,860 --> 00:13:05,796
Bilmeye hakkım var Robert.

201
00:13:05,820 --> 00:13:09,320
O zaman sana şunu söyleyeceğim:
bilsem bile
bu sadece işleri daha da kötüleştirir.

202
00:13:10,460 --> 00:13:13,596
Ona adını vermeyi reddettim
kaçak avcının üzerinde.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,836
Ah, Robert.

204
00:13:15,860 --> 00:13:17,676
Ev sahibini suçlamıyorum.
Bir pozisyona getirildi

205
00:13:17,700 --> 00:13:19,196
nerede hareket etmesi gerekiyordu,
aksi halde yapardı
aptal gibi görünmek.

206
00:13:19,220 --> 00:13:20,396
Çok gurur duyuyordun
bu işin.

207
00:13:20,420 --> 00:13:22,236
Tercih eder misin
ona Alf'ın adını verdiğimi mi?

208
00:13:22,260 --> 00:13:24,916
Tek gelirimiz bu.

209
00:13:24,940 --> 00:13:26,716
Alf'a bu konuda tek kelime bile etmedim.
anladın mı

210
00:13:26,740 --> 00:13:28,716
Emma!

211
00:13:28,740 --> 00:13:30,636
Bir parça ekmek ayırabilir misin
yarın sabaha kadar?

212
00:13:30,660 --> 00:13:32,556
Caroline, yapamazsın
bir kez olsun kendine dikkat eder misin?

213
00:13:32,580 --> 00:13:34,076
Ah, endişelenme.

214
00:13:34,100 --> 00:13:36,116
Şimdi ne zaman istersen
Walter eve gelir.

215
00:13:36,140 --> 00:13:37,556
ve faturalar ödeniyor

216
00:13:37,580 --> 00:13:41,080
ve Arless ailesi
en güzel zamanların tadını çıkaracak.

217
00:13:48,620 --> 00:13:50,756
Bu konuda hiç şüphe yok

218
00:13:50,780 --> 00:13:54,280
ne gördüm

219
00:13:54,860 --> 00:13:56,956
ne olduğunu bilmiyorum

220
00:13:56,980 --> 00:14:00,316
şimdi gerçekten hissediyorsun.
Sadece biliyorum

221
00:14:00,340 --> 00:14:03,840
ne hissettiğimi

222
00:14:06,380 --> 00:14:09,596
Ve benim için

223
00:14:09,620 --> 00:14:12,676
vermem gereken şey

224
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
yeterli görünüyor
bir adamın hayatını doldurmak.

225
00:14:17,460 --> 00:14:20,556
Ve artık kızgın olmayı bıraktım

226
00:14:20,580 --> 00:14:24,080
ya da kıskanç,

227
00:14:25,180 --> 00:14:28,556
ya da korktum.

228
00:14:28,580 --> 00:14:33,060
sadece bilmek istiyorum
ne yapacağız
bu durumla.

229
00:14:38,660 --> 00:14:41,236
Daha iyi görünüyorsun, Twister.

230
00:14:41,260 --> 00:14:44,760
Yaklaş.

231
00:14:47,460 --> 00:14:49,716
Gözlerimi kapattığımda,

232
00:14:49,740 --> 00:14:54,740
annemin aldığını hissedebilir miyim
elim, beni yönlendir
diğer tarafa.

233
00:14:54,780 --> 00:14:57,476
Bunu söyleme.

234
00:14:57,500 --> 00:15:00,716
Sadece biraz gelişmeniz gerekiyor, hepsi bu.

235
00:15:00,740 --> 00:15:04,240
Queenie yakında seni ayağa kaldıracak.

236
00:15:05,260 --> 00:15:07,756
Twister'lar,

237
00:15:07,780 --> 00:15:11,280
bizimkini getirdim
Edmund'a teşekkür etmeni rica ediyorum.

238
00:15:13,900 --> 00:15:17,400
Muhteşem.

239
00:15:19,140 --> 00:15:22,940
sana sahip olduğumdan beri
güçlü genç adamlar burada,

240
00:15:24,780 --> 00:15:28,340
belki yapabilirsin
pencereye gitmeme yardım et.

241
00:15:39,980 --> 00:15:44,620
Sadece bahçemi görmek istiyorum
son bir kez.

242
00:15:46,620 --> 00:15:50,120
bende bir şey var
sana, Edmund.

243
00:15:52,180 --> 00:15:56,140
Bunun harika olduğunu bileceksin
incili kolye

244
00:15:56,180 --> 00:15:59,680
beni takip etti
nice güzel yıllar boyunca.

245
00:16:00,420 --> 00:16:01,916
Şimdi sıra sende.

246
00:16:01,940 --> 00:16:04,396
ona izin veremem
Al onu, Twister.

247
00:16:04,420 --> 00:16:07,920
İşte benim eskim
kemer sana, Robert.

248
00:16:08,260 --> 00:16:11,716
Daha uzun sürecek
pantolonun yerinde.

249
00:16:11,740 --> 00:16:13,956
Alfie,

250
00:16:13,980 --> 00:16:15,836
burada,

251
00:16:15,860 --> 00:16:19,660
güzel bir eski şapka
bir adamı ne yapar?

252
00:16:20,940 --> 00:16:23,836
Orada.

253
00:16:23,860 --> 00:16:25,556
Şimdi,

254
00:16:25,580 --> 00:16:30,180
eşimle barışık mıyım
dünyanın küçük bir kısmı.

255
00:16:30,220 --> 00:16:33,720
Eğer beni yere indirebilseydin

256
00:16:33,780 --> 00:16:36,636
tekrar yapacağım

257
00:16:36,660 --> 00:16:40,340
gözlerimi dinlendir
bir veya iki dakika.

258
00:16:52,420 --> 00:16:55,796
Kaldığını görmek güzel
yakında daha iyi olur, Edmund.

259
00:16:55,820 --> 00:16:57,756
alma zamanı geldi
Evdesin, Edmund.
Bu kadar yeter.

260
00:16:57,780 --> 00:16:59,916
Ona karşı nazik ol, Robert.

261
00:16:59,940 --> 00:17:01,996
Alfie iyi bir çocuktur.

262
00:17:02,020 --> 00:17:03,956
Ne tür olduğunu biliyorum
oğlan öyle.

263
00:17:03,980 --> 00:17:06,236
Onun ihtiyacı olan benim eski şapkam değil.

264
00:17:06,260 --> 00:17:10,020
daha ziyade saygınız.

265
00:17:10,060 --> 00:17:14,580
Bazen mecburuz
en kötüsünü yaşa
en iyiye ulaşmak için.

266
00:17:14,620 --> 00:17:17,716
Alf babanın olduğunu öğrendiğinde
pozisyonunu kaybetmişti,

267
00:17:17,740 --> 00:17:21,240
ne yapması gerektiğini biliyordu
geri kazanmak
babanın saygısı.

268
00:17:24,540 --> 00:17:28,040
Adelaide bizi birlikte gördü.

269
00:17:31,500 --> 00:17:33,796
Ah, Timothy,
ne zarar verdik.

270
00:17:33,820 --> 00:17:37,320
Evet ve yapmaya devam ediyor.

271
00:17:38,940 --> 00:17:43,140
Laura'ya bakıyorum
ve onun yolu
işlerini halletmek,

272
00:17:45,020 --> 00:17:48,520
ve bazen düşünüyorum
o benden daha olgun.

273
00:17:52,340 --> 00:17:54,476
Eğer yapmamaya çalışırsak
birbirimizi görüyoruz...

274
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Artık çok geç.

275
00:17:59,300 --> 00:18:02,800
Dorcas,

276
00:18:03,220 --> 00:18:06,720
buraya sana söylemeye geldim
karımı sevdiğimi,

277
00:18:09,540 --> 00:18:12,196
ve bunu kastetmek gerekirse,

278
00:18:12,220 --> 00:18:15,720
seninle tanışmak ve
sana bunu söylemek için

279
00:18:17,980 --> 00:18:21,480
olmak istiyorum
Adelaide'den memnunum.

280
00:18:26,780 --> 00:18:30,280
izliyordum
çok uzun zamandır

281
00:18:30,780 --> 00:18:34,280
genç adamı gördüğüm için
bir zamanlar öyleydin.

282
00:18:36,180 --> 00:18:39,680
Benim genç adamım.

283
00:18:41,460 --> 00:18:44,960
Ama sen artık o değilsin.
sen misin

284
00:18:57,700 --> 00:19:02,540
Bayan Lane biliyordu ki
Lady Adelaide'nin yaptığını yapmıştı
hayat dayanılmaz.

285
00:19:02,580 --> 00:19:05,836
O sahip olmalı
gece karar verildi
bir şeylerin değişmesi gerektiğini,

286
00:19:05,860 --> 00:19:08,436
bir şeyler yapılması gerekiyordu,

287
00:19:08,460 --> 00:19:11,960
ve o olmak zorundaydı
bunu yapan kişi.

288
00:19:13,820 --> 00:19:18,100
Ah, Bayan Lane,
Bence yapabiliriz
daha fazla şeri lazım

289
00:19:18,140 --> 00:19:21,436
kilise şirketinin çay partisine.

290
00:19:21,460 --> 00:19:25,740
Evet. Bence kilise toplumu
bol miktarda tatlı şarap lazım.

291
00:19:25,780 --> 00:19:29,280
Bugün biraz sipariş vereceğim hanımefendi.

292
00:19:32,060 --> 00:19:34,916
Artık birlikte olduğumuza göre,

293
00:19:34,940 --> 00:19:38,440
bir şeyim var mı
sana söylemeliyim

294
00:19:38,700 --> 00:19:42,200
şöyle bir şey
hepinizi ilgilendiriyor.

295
00:19:43,820 --> 00:19:47,116
Keşke daha küçüğünü bulabilseydim

296
00:19:47,140 --> 00:19:50,640
acımasız yol
bu haberi şuraya ilet:

297
00:19:50,940 --> 00:19:54,440
ama nasıl olduğunu anlamıyorum.

298
00:19:59,140 --> 00:20:02,660
Postaneyi satıyorum
ve demirhane.

299
00:20:05,020 --> 00:20:09,860
Bir teklif aldım
iyi birinden ve
saygın alıcı,

300
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Bay Blakestone,
Ingleston'un posta müdürü,

301
00:20:13,540 --> 00:20:17,040
bunu reddedemedim.

302
00:20:17,580 --> 00:20:21,080
Konumlarının güvende olmasını sağlayacağım,

303
00:20:22,260 --> 00:20:25,760
kalmak isteyenler için.

304
00:20:28,620 --> 00:20:31,236
Hanımefendi, ne yapacaksınız?

305
00:20:31,260 --> 00:20:33,276
Ah.

306
00:20:33,300 --> 00:20:35,956
Yurt dışına seyahat etmeyi planlıyorum.

307
00:20:35,980 --> 00:20:39,480
Her zaman egzotik bir zevkim vardı.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,116
Bunun bir şekilde geldiğini anlıyorum

309
00:20:43,140 --> 00:20:46,516
senin için büyük bir şok.

310
00:20:46,540 --> 00:20:49,716
Ama kalbimden biliyorum ki bu

311
00:20:49,740 --> 00:20:53,240
bunu yapmam için doğru zaman.

312
00:20:54,180 --> 00:21:00,540
Eğer herhangi biriniz soru sormak veya endişelerini ifade etmek isterse...

313
00:21:03,740 --> 00:21:06,036
Thomas mı?

314
00:21:06,060 --> 00:21:08,756
Benim öyle bir endişem yok hanımefendi.

315
00:21:08,780 --> 00:21:12,280
çünkü bunun olacağını düşünmüyorum.

316
00:21:12,980 --> 00:21:16,660
Kafanı kuma sokmazsan sevinirim.

317
00:21:16,700 --> 00:21:19,516
ve kararımın verildiğini kabul ettim.

318
00:21:19,540 --> 00:21:21,876
Sizin isteğiniz bir şeydir hanımefendi.

319
00:21:21,900 --> 00:21:25,400
Rabbimizin iradesine göre yaşıyoruz.

320
00:21:26,940 --> 00:21:30,440
Matthew'mu?

321
00:21:35,660 --> 00:21:37,156
Zillah, söyleyecek bir şeyin var mı?

322
00:21:37,180 --> 00:21:38,476
Evet.

323
00:21:38,500 --> 00:21:41,556
Zamanı geldi diyorum.

324
00:21:41,580 --> 00:21:45,080
Hanımefendi, birdenbire bu doğru görünmüyor.

325
00:21:45,260 --> 00:21:48,076
Neden?

326
00:21:48,100 --> 00:21:51,356
Sana cevabımı verdim Laura.

327
00:21:51,380 --> 00:21:54,396
Seyahat etmek istiyorum.

328
00:21:54,420 --> 00:21:57,920
Kabul etmenizi rica ediyorum.

329
00:22:01,860 --> 00:22:04,156
Alf. Alf, dur.

330
00:22:04,180 --> 00:22:05,716
Böyle aptalca bir şey yapmana izin vermeyeceğim.

331
00:22:05,740 --> 00:22:07,196
Malikanede işini kaybettin.

332
00:22:07,220 --> 00:22:08,676
Sör Timothy'ye bilmek istediğini söyleyebilirim.

333
00:22:08,700 --> 00:22:10,156
ve o zaman seninle hiçbir kavgası yok.

334
00:22:10,180 --> 00:22:11,756
Ne yani, mahkemede bir ay veya daha uzun süre mi bekleyeceksin?

335
00:22:11,780 --> 00:22:13,196
Alfie, buna bakmanın bir düzine yolu var.

336
00:22:13,220 --> 00:22:16,276
Suçluları işaret edecek kadar parmağım yok.

337
00:22:16,300 --> 00:22:19,156
Hayır.

338
00:22:19,180 --> 00:22:21,676
Tekrar gözlerinizin içine bakabilmek istiyorum efendim.

339
00:22:21,700 --> 00:22:23,796
Bunun için yeterince şey yaptın.

340
00:22:23,820 --> 00:22:26,116
Öne çıktınız, sorumluluğu almayı teklif ettiniz.

341
00:22:26,140 --> 00:22:28,596
Alfie, annen hapisten yeni çıktı.

342
00:22:28,620 --> 00:22:31,356
Kardeşlerinizin sizi aynı yolda yürürken görmesini ister misiniz?

343
00:22:31,380 --> 00:22:32,956
Onlara bunu yapar mıydın?

344
00:22:32,980 --> 00:22:34,276
Sana saygı duyuyorlar.

345
00:22:34,300 --> 00:22:36,756
Bunu yüzlerine geri atar mısın?

346
00:22:36,780 --> 00:22:39,356
Yeterince hasar verildi.

347
00:22:39,380 --> 00:22:41,836
Artık bir alet çantam var, beni çalıştıracak becerilerim var.

348
00:22:41,860 --> 00:22:45,360
Her zaman iş buluyorum.

349
00:22:46,660 --> 00:22:49,116
eve gel oğlum

350
00:22:49,140 --> 00:22:52,640
bunu arkamızda bırakalım.

351
00:22:59,140 --> 00:23:02,640
Daha kadınsı mı?

352
00:23:02,780 --> 00:23:04,196
Evet

353
00:23:04,220 --> 00:23:05,916
teşekkür ederim

354
00:23:05,940 --> 00:23:08,156
Stil konusunda emin değilim

355
00:23:08,180 --> 00:23:12,460
ve herkes böyle şeyleri Bayan Pratt'a sormanız gerektiğini söylüyor.

356
00:23:13,900 --> 00:23:17,400
Tabii ki tavsiyelerde bulunabiliriz.

357
00:23:20,460 --> 00:23:24,380
En uygun yaklaşımı önerebilir miyim?

358
00:23:24,420 --> 00:23:27,920
dönüşüm olabilir mi?

359
00:23:28,180 --> 00:23:31,076
Teşekkürler.

360
00:23:31,100 --> 00:23:34,660
Belki her seferinde küçük bir adım atabiliriz?

361
00:23:36,940 --> 00:23:40,440
Başlayalım mı Ruby?

362
00:23:45,620 --> 00:23:49,120
Ne oldu?

363
00:23:49,420 --> 00:23:52,836
Bayan Ellison, bir bakanın kızı neden bunu yapabilir?

364
00:23:52,860 --> 00:23:57,860
birdenbire kendinizi daha başarılı kılma ihtiyacı mı hissettiniz?

365
00:24:00,460 --> 00:24:03,036
Ah,

366
00:24:03,060 --> 00:24:06,560
basitçe...

367
00:24:08,900 --> 00:24:12,276
Bayan Lane'in bizi terk etmeye karar vermesi çok üzücü.

368
00:24:12,300 --> 00:24:14,356
-Ayrılmak?
-Ayrılmak?

369
00:24:14,380 --> 00:24:16,116
Yaşlı Blakestone düşünebilir

370
00:24:16,140 --> 00:24:18,756
sonunda Candleford postanesini ele geçirdi.

371
00:24:18,780 --> 00:24:22,280
ama endişeden bir dakika bile uykumu kaybetmeyeceğim.

372
00:24:23,060 --> 00:24:25,236
Thomas, bunun ilk olmadığını söylüyorsun

373
00:24:25,260 --> 00:24:27,996
Bay Blakestone'un Bayan Lane'e postane için bir teklifte bulunduğunu?

374
00:24:28,020 --> 00:24:30,116
Son yedi yıldır yılda bir kez.

375
00:24:30,140 --> 00:24:31,756
Artık ona satış yapmakla ilgilenmiyor

376
00:24:31,780 --> 00:24:35,380
aç bir köpeğe ayağını uzatacağından daha fazla.

377
00:24:35,420 --> 00:24:37,356
Peki neden bu sefer teklifini kabul etti?

378
00:24:37,380 --> 00:24:39,556
İşte bu noktada yetersiz kalıyorsun genç Laura.

379
00:24:39,580 --> 00:24:41,436
Demek istediğim, bu sadece bir sapma.

380
00:24:41,460 --> 00:24:43,516
Bayan Lane satmayacak, hayır, hayır.

381
00:24:43,540 --> 00:24:47,220
Bayan Lane bu postane ve bu postane de Bayan Lane.

382
00:24:47,260 --> 00:24:50,760
Meselenin başladığı ve bittiği yer burasıdır.

383
00:24:51,020 --> 00:24:54,520
Bayan Ellison.

384
00:24:58,060 --> 00:24:59,556
Onlar...

385
00:24:59,580 --> 00:25:02,836
Sen kendin değilsin.

386
00:25:02,860 --> 00:25:05,396
Yeni bir elbise aldım.

387
00:25:05,420 --> 00:25:07,716
Ah!

388
00:25:07,740 --> 00:25:11,460
Değişik bir elbise gibi görünüyor.

389
00:25:11,500 --> 00:25:14,036
Evet.

390
00:25:14,060 --> 00:25:17,560
Bu...

391
00:25:19,340 --> 00:25:20,756
Bu bir mucize

392
00:25:20,780 --> 00:25:23,196
bu tasnif ofisinde birden fazla kişinin çalışabilmesi,

393
00:25:23,220 --> 00:25:25,916
o kadar küçük, sıkışık ve küçük ki.

394
00:25:25,940 --> 00:25:29,440
O zaman Bayan Lane beni mi arıyor?

395
00:25:41,580 --> 00:25:44,996
Hanımefendi, belki de işlerinize karışmak bana düşmez...

396
00:25:45,020 --> 00:25:46,796
Ah canım.

397
00:25:46,820 --> 00:25:50,320
Umarım sana burnunu sokmanın karanlık sanatlarını öğretmemişimdir Laura.

398
00:25:51,820 --> 00:25:55,156
Çalışanlarınızı değerlendirip değerlendirmediğinizi merak etmeden duramıyorum

399
00:25:55,180 --> 00:25:57,796
ve müşterileriniz,

400
00:25:57,820 --> 00:26:01,076
ve hepimizin kalmanı ne kadar istediğimizi.

401
00:26:01,100 --> 00:26:02,556
Ah.

402
00:26:02,580 --> 00:26:05,076
Çok naziksin.

403
00:26:05,100 --> 00:26:08,700
Ama uzun yıllarımı havale göndererek geçirdim.

404
00:26:08,740 --> 00:26:11,676
şimdi biraz daha teşvik edici bir şey istiyorum.

405
00:26:11,700 --> 00:26:13,436
Ama siz onu seviyorsunuz hanımefendi.

406
00:26:13,460 --> 00:26:15,156
kendin öyle söyledin

407
00:26:15,180 --> 00:26:16,676
baban öldüğünde,

408
00:26:16,700 --> 00:26:20,380
zayıf yönleri ve sırlarıyla tüm müşterileri,

409
00:26:20,420 --> 00:26:23,920
çantalarını postaneye götürdüler.

410
00:26:24,980 --> 00:26:28,740
Sana söylediklerim konusunda biraz daha dikkatli olmam gerektiğini görüyorum Laura.

411
00:26:30,460 --> 00:26:33,960
Günlüğünüze her şeyi yazıyor musunuz?

412
00:26:35,940 --> 00:26:38,476
Bunları söylediğimi inkar etmeyeceğim.

413
00:26:38,500 --> 00:26:41,756
Ama tutumlar değişir, biz değişiriz.

414
00:26:41,780 --> 00:26:43,076
Şimdi başka bir şey istiyorum.

415
00:26:43,100 --> 00:26:45,516
Çünkü kararınız çok ani oldu hanımefendi.

416
00:26:45,540 --> 00:26:47,476
belki de düşünmek için daha fazla zaman ayırmalısın…

417
00:26:47,500 --> 00:26:49,396
Laura,

418
00:26:49,420 --> 00:26:52,076
Endişenizi takdir ediyorum.

419
00:26:52,100 --> 00:26:54,836
Demek istediğinizi açık ve güçlü bir şekilde ortaya koydunuz, şimdi…

420
00:26:54,860 --> 00:26:57,196
Hayır! Hanımefendi,

421
00:26:57,220 --> 00:26:59,996
lütfen dinle.

422
00:27:00,020 --> 00:27:01,276
Öyle olmalı...

423
00:27:01,300 --> 00:27:04,800
-Laura...
- Bu bebek!

424
00:27:07,900 --> 00:27:11,196
Leydi Adelaide ve bebeği mi?

425
00:27:11,220 --> 00:27:13,396
Bunu biliyorum.

426
00:27:13,420 --> 00:27:15,476
ve bu doğru değil.

427
00:27:15,500 --> 00:27:17,236
Bunun olmasına izin veremezsin çünkü bu...

428
00:27:17,260 --> 00:27:20,276
Laura, bu işe yarar.

429
00:27:20,300 --> 00:27:24,620
Benim amacımı benden daha iyi bildiğini varsaymaya hakkın yok.

430
00:27:24,660 --> 00:27:27,516
Sen çocuksun, hiçbir şey bilmiyorsun!

431
00:27:27,540 --> 00:27:31,040
Hiç bir şey!

432
00:27:35,460 --> 00:27:37,996
Bunu yapmanıza izin veremeyeceğimi biliyorum hanımefendi.

433
00:27:38,020 --> 00:27:41,520
Beni durduramazsın.

434
00:27:42,820 --> 00:27:45,356
Bundan bana ya da bir başkasına bahsetmeyeceksin.

435
00:27:45,380 --> 00:27:48,676
Anlıyor musunuz?

436
00:27:48,700 --> 00:27:51,876
Anlıyor musunuz?

437
00:27:51,900 --> 00:27:55,400
Evet hanımefendi.

438
00:28:03,580 --> 00:28:10,460
Yatmadan önce size daha kaç kez ılık süt getireyim hanımefendi?

439
00:28:10,500 --> 00:28:13,436
Çok değil.

440
00:28:13,460 --> 00:28:16,960
Yurt dışı seyahatlerinizin tadını çıkarın.

441
00:28:17,700 --> 00:28:20,396
Teşekkür ederim Zillah.

442
00:28:20,420 --> 00:28:22,796
Sana mutlaka bir kartpostal göndereceğim.

443
00:28:22,820 --> 00:28:25,196
Ah, buna gerek yok hanımefendi.

444
00:28:25,220 --> 00:28:27,116
Sen gittiğinde,

445
00:28:27,140 --> 00:28:30,636
Bir hafta içinde ölüp yerin dibine gireceğim.

446
00:28:30,660 --> 00:28:33,196
Anlamsız.

447
00:28:33,220 --> 00:28:35,076
Hepimizden daha uzun yaşayacaksın ve bunu biliyorsun.

448
00:28:35,100 --> 00:28:38,600
Ah.

449
00:28:49,020 --> 00:28:51,116
Birisiyle konuşmam gerekiyordu,

450
00:28:51,140 --> 00:28:55,100
ve durumu tersine çevirebileceğini düşündüğüm tek kişi vardı.

451
00:28:58,460 --> 00:29:02,300
Belki de Timmin'lerin kanında bir inatçılık vardı.

452
00:29:02,340 --> 00:29:04,636
Belki de bu düşünceye dayanamadığım içindi

453
00:29:04,660 --> 00:29:08,160
Bayan Lane'in ne planladığı hakkında.

454
00:29:22,780 --> 00:29:26,280
Hadi tekrar.

455
00:29:33,140 --> 00:29:37,820
Burada ağlayabildiği gibi dışarıda da ağlayabilir.

456
00:29:37,860 --> 00:29:40,236
Seni bu duruma sokan ağlamak değil, değil mi?

457
00:29:40,260 --> 00:29:43,760
İş aramak için bu ilçede neredeyse her kilometreyi yürüdüm.

458
00:29:46,900 --> 00:29:49,156
Toprak sahibinin beni nasıl kovduğunu hepsi duydu.

459
00:29:49,180 --> 00:29:52,680
ve buradaki ev sahiplerini seviyorlar.

460
00:29:52,940 --> 00:29:55,236
Çöken kapı direklerini onarmak için fiyat teklif ettim

461
00:29:55,260 --> 00:29:58,516
bunun için birkaç gün önce elimi koparırlardı.

462
00:29:58,540 --> 00:30:02,940
Yani, bir süreliğine,

463
00:30:02,980 --> 00:30:06,500
ne tür bir iş yaptığınıza bağlı olarak seçimleriniz elinizden alınır.

464
00:30:09,220 --> 00:30:11,396
Ah, Robert.

465
00:30:11,420 --> 00:30:13,356
Geçecek.

466
00:30:13,380 --> 00:30:15,956
İtibarımın elimden alınmasına izin vermeyeceğim

467
00:30:15,980 --> 00:30:19,480
hayatında bir gün bile iş yapmamış bir adamın kaprisiyle.

468
00:30:23,580 --> 00:30:25,756
Hiç mantıklı değil Dorcas.

469
00:30:25,780 --> 00:30:28,996
Benim gördüğüm kadarıyla kesinlikle mantıklı.

470
00:30:29,020 --> 00:30:32,820
Bu çıkmazdan kurtulmanın başka bir yolunu bulamıyorum.

471
00:30:32,860 --> 00:30:36,500
Sen ve ben Adelaide'i dayanılmaz bir duruma soktuk.

472
00:30:39,940 --> 00:30:41,636
Timothy,

473
00:30:41,660 --> 00:30:45,160
Aramızda yaşananlardan dolayı babamı suçlamana izin veremem.

474
00:30:46,460 --> 00:30:49,316
sana yalan söyledim.

475
00:30:49,340 --> 00:30:52,840
Seni sevmediğimi söyledim ama sevdim.

476
00:30:53,660 --> 00:30:56,276
Bütün gençliğimizi birlikte geçirdik,

477
00:30:56,300 --> 00:30:59,800
ama sıra seninle evlenmeye geldiğinde,

478
00:31:01,340 --> 00:31:04,840
Postaneden bir kızla evlenirsen, diye düşündüm.

479
00:31:05,340 --> 00:31:08,840
senin yıkımın olur mu?

480
00:31:17,420 --> 00:31:20,516
Bu sözleşmeyi imzalamanı istemiyorum.

481
00:31:20,540 --> 00:31:22,996
Eğer yaparsan pişman olursun. Bu anlaşma bağlayıcıdır,

482
00:31:23,020 --> 00:31:25,996
geri dönüş olmayacak. Eğer buna imzanızı atarsanız,

483
00:31:26,020 --> 00:31:28,276
postane artık senin olmayacak.

484
00:31:28,300 --> 00:31:29,476
Anladım.

485
00:31:29,500 --> 00:31:32,996
Yapıyor musun?

486
00:31:33,020 --> 00:31:35,956
En azından biraz ciddi düşüneceğini söyle bana.

487
00:31:35,980 --> 00:31:39,480
İmzalamadan birkaç gün, belki bir hafta önce.

488
00:31:41,020 --> 00:31:44,436
Günaydın.

489
00:31:44,460 --> 00:31:47,960
Günaydın.

490
00:32:16,620 --> 00:32:20,260
Thomas, bunu toplama için posta çantasına koyabilir misin?

491
00:32:20,300 --> 00:32:23,800
Evet hanımefendi.

492
00:32:51,700 --> 00:32:54,996
Geri almak istediğim şey benim işim değil efendim.

493
00:32:55,020 --> 00:32:58,276
bu benim itibarımdır.

494
00:32:58,300 --> 00:33:00,636
Peki bunu nasıl yapabilirim?

495
00:33:00,660 --> 00:33:03,356
Tek isteğim efendim, bana şunu belirten bir sertifika yazmanız:

496
00:33:03,380 --> 00:33:06,880
malikanede yaptığım işten memnun olduğunuzu,

497
00:33:07,300 --> 00:33:10,800
ve işi yapan adamın karakteriyle.

498
00:33:13,980 --> 00:33:17,480
Çok güzel.

499
00:33:26,180 --> 00:33:29,680
Bir tavsiye Bay Timmins.

500
00:33:29,780 --> 00:33:31,316
Pozisyonunu koruyabilirdin

501
00:33:31,340 --> 00:33:34,840
eğer sessiz kalacak kadar aklın varsa.

502
00:33:35,020 --> 00:33:37,876
Anladım efendim.

503
00:33:37,900 --> 00:33:42,100
Hayatta kalan insanları tanıyorum
tüm hayatı boyunca susarak.

504
00:33:43,780 --> 00:33:47,280
Bunun onlara ne yaptığını gördüm.

505
00:33:52,460 --> 00:33:54,676
Seni sık sık kıskandım.

506
00:33:54,700 --> 00:33:56,996
Evet.

507
00:33:57,020 --> 00:34:00,860
Belirli özgürlükleriniz var
sadece hayal edebildiğim şey.

508
00:34:00,900 --> 00:34:04,400
Kendine karşı dürüst olmak
ve sadece konumunuz değil.

509
00:34:09,740 --> 00:34:13,300
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum
ve neyi temsil ettiğimi,

510
00:34:13,340 --> 00:34:16,860
ama ben de biliyorum
yani önünüzde gördüğünüz her şey,
kıyafetler,

511
00:34:16,900 --> 00:34:19,116
ayrıcalık ve tarih.

512
00:34:19,140 --> 00:34:22,640
Ama yine de göremiyorsun,
görmeyi reddediyorsun
adam, Bay Lane.

513
00:34:29,660 --> 00:34:33,160
Pardon, Bay Timmins'i kastetmiştim.

514
00:34:33,540 --> 00:34:37,040
Söylediğinizi duydum efendim.
Bay Timmins.

515
00:34:53,580 --> 00:34:55,756
Duvara karşı durabilir,
Matthew, geçen seneki gibi.

516
00:34:55,780 --> 00:34:59,280
Evet.

517
00:34:59,380 --> 00:35:01,516
Bu sene kendini aştın Zillah.

518
00:35:01,540 --> 00:35:03,596
- Teşekkür ederim hanımefendi.
-Umarım kilise topluluğu

519
00:35:03,620 --> 00:35:07,120
iyi bir iştahı var.

520
00:35:07,500 --> 00:35:09,876
Thomas, eğer sonuç buysa
Bayan Ellison seni giyiyor

521
00:35:09,900 --> 00:35:12,076
dilemeye başlıyorum
onu cesaretlendirmediğimi.

522
00:35:12,100 --> 00:35:15,900
Neden orada öyle duruyorsun?
rüzgardaki bir yelken gibi mi?

523
00:35:15,940 --> 00:35:18,796
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
tüm bu işin kendisi,

524
00:35:18,820 --> 00:35:22,320
Ben almıyorum.

525
00:35:24,140 --> 00:35:25,516
Caroline.

526
00:35:25,540 --> 00:35:27,996
Bayan Arless, öyle olmalısınız
ev ve dinlenme.

527
00:35:28,020 --> 00:35:29,476
Evde dinleniyordum

528
00:35:29,500 --> 00:35:32,236
ama hareketsiz otursam bile
ve bedenim sakin,

529
00:35:32,260 --> 00:35:33,996
Aklım etrafta dolaşıyor.

530
00:35:34,020 --> 00:35:36,556
Bilmek için çaresizim
Walter'dan yeni bir şey varsa

531
00:35:36,580 --> 00:35:38,556
ya da onu ne zaman evde bekleyebilirim?

532
00:35:38,580 --> 00:35:40,596
Maalesef henüz bir şey alamadık.

533
00:35:40,620 --> 00:35:41,756
Ah.

534
00:35:41,780 --> 00:35:45,280
Benim sorunum şu ki
sabrınız yok.

535
00:35:46,220 --> 00:35:48,636
-Ve bu da öyle.
- Bayan Arless, başladı mı?

536
00:35:48,660 --> 00:35:51,156
Ah, önemli bir şey değil
endişelenmek.

537
00:35:51,180 --> 00:35:54,680
Kaygıdan başka bir şey değil.

538
00:35:54,980 --> 00:35:56,676
Günde iki kez
Yanlış alarmım var.

539
00:35:56,700 --> 00:35:58,836
Geri dönüş için bir gezi ayarlamamız gerekiyor
Lark Rise'a sizin için.

540
00:35:58,860 --> 00:36:02,460
Hayır,
Geldiğim gibi gidiyorum

541
00:36:02,500 --> 00:36:04,836
bir süt kamyonunun arkasında.

542
00:36:04,860 --> 00:36:06,596
emin misin
bunun yanlış bir alarm olduğunu mu söylüyorsunuz?

543
00:36:06,620 --> 00:36:09,756
Evet
Kesinlikle eminim.

544
00:36:09,780 --> 00:36:12,276
ısrar ediyorum
kocam dönene kadar

545
00:36:12,300 --> 00:36:14,076
ya da gözlerim mavi değil.

546
00:36:14,100 --> 00:36:17,396
Ah, gözlerim mavi değil.

547
00:36:17,420 --> 00:36:20,916
Laura, Dr. Ingrams'ı çağır.
seni almalıyız
hemen yatağa.

548
00:36:20,940 --> 00:36:23,356
Hayır, hayır, ısrar edeceğim.

549
00:36:23,380 --> 00:36:25,196
hiçbir şey anlamadım
bebeğim ben hazır olmadan önce.

550
00:36:25,220 --> 00:36:28,720
Bu bebekten şüpheleniyorum
başka fikirleri olabilir.

551
00:36:29,860 --> 00:36:32,756
ayrılıyoruz

552
00:36:32,780 --> 00:36:36,280
sen ve ben ayrılıyoruz. Londra'ya taşınıyoruz.

553
00:36:39,700 --> 00:36:42,876
-Ama nasıl gidebilirsin...?
- Burada her şey yoluna girecek.

554
00:36:42,900 --> 00:36:46,400
Kardeşlerim olduğunu biliyorsun
kim daha iyi bir şey istemez
benim yerimi almaktansa.

555
00:36:52,980 --> 00:36:56,480
Benim için yapar mısın?

556
00:37:04,140 --> 00:37:07,640
İstediğim bu, Adelaide.

557
00:37:30,500 --> 00:37:32,636
Sanırım artık dışarı çıkacağım canım.

558
00:37:32,660 --> 00:37:34,116
Hayır.

559
00:37:34,140 --> 00:37:37,156
Sen orada kal
nerede tutabilirim
bir göz senin üzerinde.

560
00:37:37,180 --> 00:37:39,156
Queenie,

561
00:37:39,180 --> 00:37:42,780
Sana meydan okumak istemiyorum
ama zamanı geldi.

562
00:37:42,820 --> 00:37:46,116
Korkmuyorum.

563
00:37:46,140 --> 00:37:49,236
Ben hazırım.

564
00:37:49,260 --> 00:37:53,820
Eğer bana yardım etmek istersen
merdivenler, sonra yatmaya gidiyorum
son kez aşağıya indim.

565
00:37:57,100 --> 00:38:00,600
Neşeli ol kızım.

566
00:38:00,860 --> 00:38:05,060
Belki biraz eski bir melodi
bizi merdivenlerden yukarı taşımak için, ha?

567
00:38:13,420 --> 00:38:16,920
Biliyorum.

568
00:38:17,860 --> 00:38:23,860

soğuk tahılların arasında

569
00:38:23,900 --> 00:38:28,500


570
00:38:28,540 --> 00:38:34,180


571
00:38:34,220 --> 00:38:38,900

senden düşen

572
00:38:40,540 --> 00:38:43,076
erken,
Doktor Ingrams, Ingleston'a çağrıldı.

573
00:38:43,100 --> 00:38:46,076
Daha önce dönmedi
karanlık. kolayım var
ebeden sonra ama...

574
00:38:46,100 --> 00:38:49,660
Sorun değil, Laura.
Acil bir şeyimiz yok
şimdi ona ihtiyacım var.

575
00:38:49,700 --> 00:38:53,200
Zillah ve ben
bizi iyi yönetti.

576
00:38:54,220 --> 00:38:57,720
Bir kız.

577
00:39:05,700 --> 00:39:09,076
Canım?

578
00:39:09,100 --> 00:39:12,476
Twister'lar mı?

579
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Boş?

580
00:39:32,900 --> 00:39:35,396
Alf!

581
00:39:35,420 --> 00:39:37,836
Alf, annenin bir çocuğu oldu!

582
00:39:37,860 --> 00:39:39,196
Bir kız.

583
00:39:39,220 --> 00:39:42,720
Postanede doğdu.

584
00:39:42,980 --> 00:39:45,596
Laura, yapmadık
tartıştık, öyle mi?

585
00:39:45,620 --> 00:39:47,716
Neden tartışmalıyız?

586
00:39:47,740 --> 00:39:51,380
O kadar aptaldım ki
her türlü sıkıntıyı yarattı.

587
00:39:52,420 --> 00:39:55,920
Sen her zaman benim Alfie'm olacaksın.

588
00:39:56,740 --> 00:40:00,240
Sevgili arkadaşım.

589
00:40:03,980 --> 00:40:07,480
O muhteşem.

590
00:40:08,180 --> 00:40:11,396
Zillah en iyi elbisesini giydi
basılmış ve hazır

591
00:40:11,420 --> 00:40:14,920
misafirleri ağırlamak
sürpriz doğum günü için.

592
00:40:36,940 --> 00:40:38,436
Arılar.

593
00:40:38,460 --> 00:40:42,700
Arılar, efendiniz öldü,
ve şimdi bunu yapmak zorundasın
karınız için çalışın.

594
00:40:53,340 --> 00:40:54,996
Arılar.

595
00:40:55,020 --> 00:41:01,020
Arılar, efendiniz öldü,
ve şimdi bunu yapmak zorundasın
karınız için çalışın.

596
00:41:11,020 --> 00:41:15,020
pantolonumu giydim
ve düştü.

597
00:41:16,340 --> 00:41:19,516
Biliyor musun tatlım?
Ateş gitti.

598
00:41:19,540 --> 00:41:23,040
Ve daha iyi hissediyorum
yıllardır yaptığım bir eylem.

599
00:41:23,980 --> 00:41:27,480
Canını sıkan bir şey mi oldu canım?

600
00:41:28,380 --> 00:41:30,996
Sevgili dostlar,

601
00:41:31,020 --> 00:41:32,596
Gördüğünüz gibi

602
00:41:32,620 --> 00:41:35,956
benim için gelişti.

603
00:41:35,980 --> 00:41:39,780
Dua edebilir miyim diye merak ediyordum
dikkate almanız gereken...

604
00:41:41,100 --> 00:41:44,600
Ne devredildi
iyi niyetle.

605
00:41:52,380 --> 00:41:55,880
Yeniden doğdum!

606
00:41:56,700 --> 00:42:00,200
Seni yaşlı aptal.

607
00:42:09,900 --> 00:42:12,076
Çok güzel değil mi?

608
00:42:12,100 --> 00:42:14,436
Ona ne ad vereceksin, Caroline?

609
00:42:14,460 --> 00:42:15,836
Sabır.

610
00:42:15,860 --> 00:42:19,360
Sabır.

611
00:42:32,180 --> 00:42:33,876
Bayan

612
00:42:33,900 --> 00:42:37,400
Ellison.

613
00:42:39,060 --> 00:42:42,560
Bayan Margaret.

614
00:42:44,740 --> 00:42:48,240
Margaret,

615
00:42:49,300 --> 00:42:52,800
gözlerin şiir.

616
00:42:55,420 --> 00:42:57,396
Bay Brown, beni şaşırtıyorsunuz.

617
00:42:57,420 --> 00:43:00,920
olmak istemiyorum
çok doğrudan.

618
00:43:02,140 --> 00:43:05,640
Olabileceğimden korkuyorum…

619
00:43:06,260 --> 00:43:09,760
- Aşık mı?
-Evet.

620
00:43:10,380 --> 00:43:12,076
işaretler,

621
00:43:12,100 --> 00:43:15,600
kafir olarak harikalar
asla anlamayabilir.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,436
Dorcas, veda etmeye geldim.

623
00:44:32,460 --> 00:44:35,960
- Şey, biraz erken...
- Hayır.

624
00:44:36,300 --> 00:44:39,800
Ben gidiyorum.

625
00:44:41,820 --> 00:44:45,320
Adelaide ve ben Londra'ya gidiyoruz.

626
00:44:46,860 --> 00:44:49,596
Sahip olduğum hayatı yaşamak istiyorum
hayat değil

627
00:44:49,620 --> 00:44:51,836
bu kayıp gitti.

628
00:44:51,860 --> 00:44:54,916
Eğer Londra'ya gidersem

629
00:44:54,940 --> 00:44:56,556
eğer buna teslim olursam,

630
00:44:56,580 --> 00:44:59,396
çünkü isteyebilirim

631
00:44:59,420 --> 00:45:03,980
o zaman sanırım ikna edebilirim
Adelaide ciddiyim.

632
00:45:06,140 --> 00:45:08,636
Evet

633
00:45:08,660 --> 00:45:12,160
Bence yapabilirsin.

634
00:45:13,700 --> 00:45:16,556
Ve burada kalabilirsin
postanede.

635
00:45:16,580 --> 00:45:19,796
Evet.

636
00:45:19,820 --> 00:45:23,276
Evet yapabilirim.

637
00:45:23,300 --> 00:45:26,800
Şimdi git.

638
00:46:19,180 --> 00:46:22,276
Emma,

639
00:46:22,300 --> 00:46:24,356
İmkansız bir çıkmazın içindeyim.

640
00:46:24,380 --> 00:46:27,876
Ayrılmak istemiyorsun.

641
00:46:27,900 --> 00:46:31,400
Sözleşmeyi imzaladım.
Ben gönderdim.

642
00:46:32,180 --> 00:46:35,356
Herkes beni bu konuda uyardı.

643
00:46:35,380 --> 00:46:39,100
konuşamıyor musun
Bay Blakestone'la mı?

644
00:46:39,140 --> 00:46:42,640
Postaneye dilekçe verdi
uzun yıllardır.

645
00:46:43,740 --> 00:46:46,356
Eğer bu kadar cesur olmaya cesaret edersem, hanımefendi,

646
00:46:46,380 --> 00:46:48,196
durum bu

647
00:46:48,220 --> 00:46:51,720
o kadar da umutsuz değil
göründüğü gibi.

648
00:46:52,220 --> 00:46:53,796
Bir sözleşme yalnızca bağlayıcıdır

649
00:46:53,820 --> 00:46:57,320
eğer her iki tarafın elindeyse.

650
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
Bu özgürlüğü aldım
onu dışarı çekmek
toplama çantasından.

651
00:47:09,540 --> 00:47:11,316
Bunu neden yaptın?

652
00:47:11,340 --> 00:47:14,516
Bence bu
Tanrı'nın isteği, hanımefendi.

653
00:47:14,540 --> 00:47:18,040
Umarım beni affedersin.

654
00:47:19,020 --> 00:47:22,520
SENİ AFFETTİN Mİ?

655
00:47:23,220 --> 00:47:24,996
Thomas Brown,

656
00:47:25,020 --> 00:47:28,316
seni öpebilirim!

657
00:47:28,340 --> 00:47:31,840
Eğer devam edeceksen
işverenim olmak hanımefendi,
Tavsiye edilmeyebilir.

658
00:47:33,580 --> 00:47:36,036
Laura,

659
00:47:36,060 --> 00:47:39,276
seyahatlerime benziyor
beklemeliyim

660
00:47:39,300 --> 00:47:42,800
ve her şey tam olarak eskisi gibi olacak.

661
00:48:16,380 --> 00:48:18,116
Hanımefendi,

662
00:48:18,140 --> 00:48:21,640
Sanırım Zillah sarhoş.

663
00:48:29,660 --> 00:48:31,476
Korkarım Laura.

664
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
Zillah sarhoş değil.

665
00:49:00,380 --> 00:49:03,636
Zaman alır ve acı çeker
ve deneyim,

666
00:49:03,660 --> 00:49:07,160
bize bu şeylerin değerini öğretmek için
bu gerçekten önemli.

667
00:49:09,380 --> 00:49:12,396
Hayatın en derin sevinçleri burada.

668
00:49:12,420 --> 00:49:15,796
Tam burada.

669
00:49:15,820 --> 00:49:19,320
Walter!