1
00:00:19,589 --> 00:00:21,626
Librement basé sur des événements réels
2
00:02:16,339 --> 00:02:20,651
La mafia marseillaise
Le bain de sang continue.
3
00:02:20,877 --> 00:02:23,949
Les meurtres sont probablement
lié à la drogue...
4
00:02:24,147 --> 00:02:29,756
La French Connection réalisée
Marseille, capitale mondiale de l'héroïne
5
00:02:29,919 --> 00:02:32,160
et engorge désormais New York.
6
00:02:32,288 --> 00:02:34,791
L'ennemi public numéro un de l'Amérique
7
00:02:35,024 --> 00:02:38,164
aux États-Unis
c'est la toxicomanie.
8
00:02:38,294 --> 00:02:40,865
Les médicaments sont désormais disponibles pour les enfants...
9
00:02:41,297 --> 00:02:43,368
- Je veux ma drogue.
- Non, Lily.
10
00:02:43,533 --> 00:02:44,375
Je vais mourir.
11
00:02:46,402 --> 00:02:47,847
Vous pariez que vous le ferez.
12
00:02:49,405 --> 00:02:50,281
Vous tirez.
13
00:02:50,507 --> 00:02:52,145
Envoie-moi en cure de désintoxication.
14
00:02:52,375 --> 00:02:54,048
Vous ne voulez pas abandonner.
15
00:02:54,244 --> 00:02:56,383
- Qui pousse ?
- Qui s'en soucie?
16
00:02:56,579 --> 00:03:00,356
L'adjoint au maire Deferre se soucie de
La réputation de Marseille.
17
00:03:00,583 --> 00:03:03,860
Le fléau de la drogue se propage
la mort et la violence.
18
00:03:04,087 --> 00:03:06,533
Nous allons l'éradiquer.
19
00:03:06,756 --> 00:03:08,736
_ Mon « un !
- Asseyez-vous !
20
00:03:08,958 --> 00:03:12,531
Nous renforçons notre
capacités d'enquête
21
00:03:12,695 --> 00:03:15,232
afin de permettre à la police
22
00:03:15,665 --> 00:03:18,407
les moyens de nettoyer la ville.
23
00:03:18,868 --> 00:03:21,109
Qui pousse ? Donnez-moi un nom.
24
00:03:21,604 --> 00:03:22,878
- Son nom !
- Je meurs !
25
00:03:23,072 --> 00:03:24,710
Donnez-moi son nom !
26
00:03:24,908 --> 00:03:26,046
Qui s'en soucie ?
27
00:03:26,242 --> 00:03:28,916
Regardez ça !
28
00:03:30,547 --> 00:03:31,651
Regardez !
29
00:03:32,816 --> 00:03:33,658
Regardez bien !
30
00:03:36,119 --> 00:03:37,598
Vous voyez ?
31
00:03:37,754 --> 00:03:38,596
Je me sens malade.
32
00:03:53,069 --> 00:03:54,571
Juste un peu.
33
00:04:02,612 --> 00:04:03,750
Un peu.
34
00:04:04,480 --> 00:04:05,618
Pour moi.
35
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
C'est dur, mais soyez fort.
36
00:04:35,578 --> 00:04:37,057
Au revoir, Lily.
37
00:05:04,741 --> 00:05:06,948
Pierre-Michel
Magistrat des mineurs
38
00:05:23,359 --> 00:05:25,896
Vous avez une heure de retard. Asseyez-vous.
39
00:05:26,529 --> 00:05:28,338
Désolé, j'étais en déposition.
40
00:05:28,531 --> 00:05:31,671
Le procureur dit que c'est urgent
et tu t'en fous.
41
00:05:32,568 --> 00:05:34,844
Têtu comme un con, Pierre.
42
00:05:36,839 --> 00:05:40,946
C’est décidé.
À partir de maintenant, vous n'êtes plus en Juvénile.
43
00:05:41,778 --> 00:05:42,620
Signification?
44
00:05:42,812 --> 00:05:44,814
Vous travaillez sur le crime organisé.
45
00:05:47,350 --> 00:05:48,328
Grosse promotion.
46
00:05:49,185 --> 00:05:52,655
J'ai des affaires inachevées.
Je ne peux pas quitter Juvenile.
47
00:05:52,855 --> 00:05:55,995
Je m'y attendais.
C'est pourquoi je t'ai choisi.
48
00:05:58,895 --> 00:06:03,002
Pierre, là tu peux vraiment
lutter contre la drogue et aider ces enfants.
49
00:06:14,978 --> 00:06:17,424
Puis-je vous envoyer
mes contraventions de stationnement ?
50
00:06:17,580 --> 00:06:19,958
Si tu veux aller en prison.
51
00:06:22,585 --> 00:06:24,292
Doucement avec la sangria !
52
00:06:25,588 --> 00:06:27,363
- Papa!
- Mes chatons !
53
00:06:30,393 --> 00:06:31,736
Champagne?
54
00:06:31,894 --> 00:06:33,339
Il était temps.
55
00:06:33,496 --> 00:06:34,975
Quelle bonne nouvelle.
56
00:06:35,365 --> 00:06:37,675
Je suis tellement ravie pour toi.
57
00:06:37,834 --> 00:06:40,440
Sérieusement,
il a même raté un match.
58
00:06:40,670 --> 00:06:43,879
- Je ne reçois pas un tel traitement.
- Assez.
59
00:06:44,040 --> 00:06:45,883
- Vous aimez la flatterie.
- Vrai.
60
00:06:46,042 --> 00:06:49,615
- C'est l'heure du coucher.
- Ils dormiront à l'école.
61
00:06:51,614 --> 00:06:53,821
Mes amis, à quoi buvons-nous ?
62
00:06:54,017 --> 00:06:57,931
Au nouveau magistrat
lutter contre le crime organisé !
63
00:07:19,108 --> 00:07:21,554
Dormez ou vous serez épuisé.
64
00:07:30,286 --> 00:07:31,629
Brigade antidrogue.
65
00:07:34,157 --> 00:07:35,363
Attendez.
66
00:07:39,729 --> 00:07:42,972
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Le commissaire Aimé-Blanc.
67
00:07:43,132 --> 00:07:44,941
- Tu es...'?
- Il est là.
68
00:07:45,101 --> 00:07:48,105
- Le commissaire Aimé-Blanc.
- Plaisir.
69
00:07:48,271 --> 00:07:50,842
José Álvarez,
notre plus jeune membre.
70
00:07:51,007 --> 00:07:52,145
Désolé.
71
00:07:55,912 --> 00:07:57,482
Désolé pour le désordre.
72
00:07:57,814 --> 00:08:00,624
- Les magistrats ne viennent jamais.
- Ils ont tort.
73
00:08:01,017 --> 00:08:04,328
Un vrai vieux routier...
Capitaine Ange Mariette.
74
00:08:04,520 --> 00:08:06,659
- Ravi de vous rencontrer.
- Pierre Michel.
75
00:08:08,791 --> 00:08:11,169
Pierre Michel,
notre nouveau magistrat.
76
00:08:11,494 --> 00:08:14,873
Inspecteur Cusack, de la DEA.
Il représente les États.
77
00:08:15,064 --> 00:08:17,340
- J'ai entendu parler de toi.
- De bonnes choses ?
78
00:08:18,768 --> 00:08:23,080
Nous investissons beaucoup
pour arrêter la French Connection.
79
00:08:23,272 --> 00:08:25,548
L'héroïne nous détruit.
80
00:08:26,142 --> 00:08:27,621
Nous aussi.
81
00:08:28,444 --> 00:08:29,752
Nous y veillerons.
82
00:08:30,413 --> 00:08:31,790
Concrètement...
83
00:08:31,981 --> 00:08:33,551
quel est ton plan ?
84
00:08:34,150 --> 00:08:35,493
Remplis-moi.
85
00:08:35,685 --> 00:08:37,426
Qu'avons-nous sur eux ?
86
00:08:37,587 --> 00:08:38,622
Rien.
87
00:08:38,821 --> 00:08:39,822
Signification?
88
00:08:40,022 --> 00:08:43,970
Le travail sur le terrain est plus compliqué
que dans vos fichiers.
89
00:08:44,160 --> 00:08:45,833
J'ai hâte d'apprendre.
90
00:08:46,395 --> 00:08:48,568
Vous n'êtes pas d'ici.
Je suis.
91
00:08:48,898 --> 00:08:51,401
Je connais cette ville pouce par pouce.
92
00:08:51,601 --> 00:08:54,514
J'ai travaillé six ans à Paris.
Escouade des vices.
93
00:08:54,937 --> 00:08:59,044
Je suis de retour et je ne me sens pas chez moi.
Les règles françaises.
94
00:08:59,942 --> 00:09:01,444
Comme une putain de pieuvre.
95
00:09:02,545 --> 00:09:05,754
Ils ont repris les bars et les restaurants.
96
00:09:05,915 --> 00:09:07,758
Partout où il y avait de l'argent liquide.
97
00:09:07,917 --> 00:09:11,023
Ils s'en prenaient à ceux qui faisaient le bien.
98
00:09:11,187 --> 00:09:15,294
Ils ont appelé cela un partenariat.
L'extorsion, bien sûr.
99
00:09:15,825 --> 00:09:19,170
Peu de temps après,
ils ont installé des machines à sous.
100
00:09:19,629 --> 00:09:22,735
Mais bien sûr,
ils ne s'arrêtent pas au bingo.
101
00:09:23,166 --> 00:09:26,010
Ils font honneur aux casinos.
102
00:09:26,202 --> 00:09:28,113
Le plus vieux truc du livre.
103
00:09:29,438 --> 00:09:31,509
Un combat commence, puis deux.
104
00:09:31,707 --> 00:09:32,708
Puis trois.
105
00:09:32,875 --> 00:09:35,481
Les incidents sont des conneries totales.
106
00:09:35,711 --> 00:09:39,454
Les voyous choisissent les bagarres,
les propriétaires chut eux-mêmes,
107
00:09:39,615 --> 00:09:42,858
la foule offre une protection. Faites-moi confiance,
108
00:09:43,085 --> 00:09:44,257
personne ne refuse.
109
00:09:44,487 --> 00:09:45,864
Idem avec les clubs.
110
00:09:46,022 --> 00:09:48,832
Frais d'entrée, boissons'
putes internes.
111
00:09:48,991 --> 00:09:52,871
Ils contrôlent même l'alcool.
Jusqu'à la dernière goutte.
112
00:09:55,398 --> 00:09:57,537
Les Français sont extrêmement riches.
113
00:09:58,568 --> 00:10:02,880
Ils réinvestissent leur argent
quelque chose de plus rentable.
114
00:10:03,072 --> 00:10:06,542
Une entreprise qui transforme la neige en or.
115
00:10:06,976 --> 00:10:11,425
La base morphine
vient de Turquie. À la tonne.
116
00:10:11,581 --> 00:10:13,390
Si nous ne l'interceptons pas,
117
00:10:13,849 --> 00:10:14,827
on est foutus.
118
00:10:15,017 --> 00:10:16,496
Laboratoires secrets.
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,188
Traité pendant des semaines.
120
00:10:18,421 --> 00:10:21,595
Le problème est que,
nous ne parvenons pas à localiser ces laboratoires.
121
00:10:22,658 --> 00:10:24,137
La drogue devient plus forte.
122
00:10:24,694 --> 00:10:27,197
Leurs chimistes sont des sorciers.
123
00:10:27,363 --> 00:10:30,674
Leur claque est mortelle comme l'enfer.
98 % pur.
124
00:10:31,334 --> 00:10:34,008
Des centaines de kilos sont envoyés
aux États-Unis.
125
00:10:34,704 --> 00:10:37,344
Personne ne peut surpasser sa logistique.
126
00:10:37,506 --> 00:10:39,713
Jamais vu une telle organisation.
127
00:10:40,209 --> 00:10:43,656
Une entreprise d'import-export
pour rendre Dannon jaloux.
128
00:10:43,879 --> 00:10:47,122
Les obstacles finissent au même endroit...
129
00:10:51,988 --> 00:10:54,298
Dans nos dossiers de crimes non résolus.
130
00:10:54,857 --> 00:10:57,667
Une voyousocratie qui ne rivalise avec aucune autre.
131
00:10:57,860 --> 00:11:00,568
Nous savons qui dirige l'organisation,
132
00:11:00,796 --> 00:11:05,211
le baron de la drogue.
Mais qui oserait prononcer son nom ?
133
00:11:05,401 --> 00:11:09,247
Rien sur lui, rien.
Aucune accusation, aucun témoin.
134
00:11:09,438 --> 00:11:11,611
Aucune raison même de le suivre.
135
00:11:12,975 --> 00:11:15,478
La vraie force d'un intouchable
136
00:11:15,645 --> 00:11:18,649
c'est le silence qu'il impose aux autres.
137
00:11:23,085 --> 00:11:25,759
Votre eau est sur la table,
M. Zampa.
138
00:11:29,892 --> 00:11:30,734
Salut les gars.
139
00:11:31,360 --> 00:11:32,361
Salut, Tany.
140
00:11:33,562 --> 00:11:35,508
Numéros de chevaux, pas de noms.
141
00:11:35,665 --> 00:11:37,906
9, 16 et 15.
Tu t'en souviendras ?
142
00:11:38,768 --> 00:11:39,678
Pas de Corses ?
143
00:11:39,835 --> 00:11:42,111
Je n'ai pas pu venir, mais ils sont là.
144
00:11:42,438 --> 00:11:43,917
Bonne nouvelle.
145
00:11:46,375 --> 00:11:47,911
Les Américains veulent cent kilos.
146
00:11:49,712 --> 00:11:52,886
J'en mettrai la moitié.
Vous mettez sept kilos.
147
00:11:53,082 --> 00:11:54,083
Chaque.
148
00:11:54,984 --> 00:11:56,520
Cela fait...
149
00:11:56,952 --> 00:11:58,124
143 000 par tête.
150
00:11:58,788 --> 00:12:01,701
- Vous gagnerez...
- 1 250 000 chacun.
151
00:12:02,024 --> 00:12:03,230
Entrez.
152
00:12:04,293 --> 00:12:05,169
Moi aussi.
153
00:12:05,628 --> 00:12:08,074
J'aimerais en mettre le double.
154
00:12:11,500 --> 00:12:12,410
Le double ?
155
00:12:12,601 --> 00:12:15,878
L'argent jusqu'ici.
Je ne peux pas le mettre en banque.
156
00:12:16,372 --> 00:12:17,214
Tu devrais.
157
00:12:20,976 --> 00:12:21,954
Nous verrons.
158
00:12:22,311 --> 00:12:23,153
Vous choisissez.
159
00:12:24,380 --> 00:12:26,553
Minassian, trouve le mulet.
160
00:12:26,749 --> 00:12:29,286
- Bimbo, trouve une place pour le labo.
- Vous l'avez.
161
00:12:29,485 --> 00:12:31,192
Et le nouveau magistrat ?
162
00:12:32,154 --> 00:12:33,326
Et lui ?
163
00:12:33,489 --> 00:12:36,470
Je ne fais pas confiance aux débutants.
Trop zélé.
164
00:12:36,992 --> 00:12:39,802
Ne vous inquiétez pas, banquier.
Il ne représente aucun danger.
165
00:12:40,863 --> 00:12:42,240
Ne t'inquiète pas.
166
00:12:42,565 --> 00:12:43,407
On a fini ?
167
00:12:45,434 --> 00:12:46,504
Allons-y.
168
00:12:48,604 --> 00:12:49,742
À venir!
169
00:12:51,006 --> 00:12:52,246
Oh putain !
170
00:12:56,612 --> 00:12:57,613
Mauvais moment ?
171
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
Est-ce que vous plaisantez'?
Entrez...
172
00:13:00,416 --> 00:13:01,793
Quoi de neuf, Franky ?
173
00:13:02,251 --> 00:13:03,321
Entrez.
174
00:13:05,821 --> 00:13:06,697
Belle surprise.
175
00:13:10,659 --> 00:13:12,536
Que veut-il ?
176
00:13:12,695 --> 00:13:14,038
Son eau...
177
00:13:16,866 --> 00:13:17,708
Originale.
178
00:13:17,900 --> 00:13:19,846
Chez mes copines.
179
00:13:20,035 --> 00:13:21,036
Dora?
180
00:13:21,704 --> 00:13:23,706
- Vous la connaissez ?
- Les gens parlent.
181
00:13:24,673 --> 00:13:27,711
Que disent-ils ?
Qui sont ces connards ?
182
00:13:28,778 --> 00:13:30,280
Calme-toi, Marco.
183
00:13:31,280 --> 00:13:33,556
J'ai entendu dire que tu payais le loyer...
184
00:13:35,584 --> 00:13:37,325
mais je ne peux pas vivre ici.
185
00:13:39,655 --> 00:13:42,135
Bien sûr que je peux. C'est absurde.
186
00:13:43,359 --> 00:13:45,805
Mais Dora aime sa liberté.
187
00:13:47,196 --> 00:13:48,334
Je respecte cela.
188
00:13:50,766 --> 00:13:51,938
Vous le respectez.
189
00:13:52,935 --> 00:13:53,777
Vous entendez ?
190
00:13:55,538 --> 00:13:57,347
- Respect.
- Bien.
191
00:13:57,540 --> 00:13:58,541
Bien sûr.
192
00:14:01,911 --> 00:14:03,151
Quant à moi...
193
00:14:06,949 --> 00:14:08,428
tu me respectes ?
194
00:14:11,020 --> 00:14:12,658
Pourquoi demandez-vous'?
195
00:14:15,991 --> 00:14:18,232
Bien sûr, je te respecte.
196
00:14:18,461 --> 00:14:20,168
N'ai-je pas demandé quelque chose ?
197
00:14:22,665 --> 00:14:24,110
Le chimiste ?
198
00:14:24,867 --> 00:14:28,041
Je l'ai trouvé.
Un type nommé Charles Peretti.
199
00:14:28,237 --> 00:14:29,545
C'est le meilleur.
200
00:14:29,738 --> 00:14:31,012
Dans trois semaines,
201
00:14:31,207 --> 00:14:33,380
ta tonne de morphine base
202
00:14:33,576 --> 00:14:35,487
ça fera cent kilos de smack.
203
00:14:35,711 --> 00:14:36,917
Fais-moi confiance.
204
00:14:38,948 --> 00:14:40,427
Quand est-ce que je le vois ?
205
00:14:40,983 --> 00:14:42,860
Très bientôt.
206
00:14:43,586 --> 00:14:45,998
Je connais son neveu, Fabrizio.
207
00:14:47,089 --> 00:14:49,467
Nous avions prévu de nous rencontrer il y a deux jours.
208
00:14:49,625 --> 00:14:52,731
Ça n'a pas marché,
quelque chose est arrivé.
209
00:14:53,162 --> 00:14:55,506
Mais j'y suis. Ne t'inquiète pas.
210
00:14:56,232 --> 00:14:57,302
Eh bien, eh bien.
211
00:15:01,537 --> 00:15:02,880
Quelque chose de louche.
212
00:15:04,707 --> 00:15:06,948
- Pourquoi?
- Tu as des ennuis ?
213
00:15:09,111 --> 00:15:10,055
Amour.
214
00:15:10,246 --> 00:15:12,419
Ouais, je suis amoureux mais...
215
00:15:21,824 --> 00:15:23,167
Ce n'est pas de l'amour ?
216
00:15:23,526 --> 00:15:26,029
Ce n'est rien, Tany.
217
00:15:26,228 --> 00:15:27,673
De temps en temps...
218
00:15:27,830 --> 00:15:30,174
Pour baiser, c'est tout.
219
00:15:31,500 --> 00:15:32,945
- Jetez-le.
- Ne touchez pas.
220
00:15:46,448 --> 00:15:49,986
Près de Naples, dans mon village...
Je suis napolitain.
221
00:15:52,021 --> 00:15:52,863
Tu sais.
222
00:15:53,789 --> 00:15:56,895
Nous avons une tradition qui est un peu...
223
00:15:57,793 --> 00:15:59,170
grossier.
224
00:15:59,395 --> 00:16:01,136
Mais ça marche.
225
00:16:06,035 --> 00:16:09,710
Quand tu surprends ton fils en train de boire,
que se passe-t-il ?
226
00:16:10,039 --> 00:16:12,076
Gifle-le un peu.
227
00:16:13,242 --> 00:16:15,085
Pas dans mon village.
228
00:16:17,246 --> 00:16:18,623
Dans mon village...
229
00:16:19,715 --> 00:16:22,093
le père fait asseoir son fils...
230
00:16:22,618 --> 00:16:25,121
lui donne une bouteille de grappa
231
00:16:26,021 --> 00:16:27,364
et lui fait tout boire.
232
00:16:28,457 --> 00:16:30,562
Verre après verre...
233
00:16:32,528 --> 00:16:34,030
Le fils pleure, crie.
234
00:16:34,830 --> 00:16:36,468
Il vomit les tripes.
235
00:16:37,533 --> 00:16:39,274
Inévitablement, au bout d'un moment,
236
00:16:40,569 --> 00:16:43,209
il tombe dans le coma.
Pas pour longtemps.
237
00:16:44,340 --> 00:16:45,876
Cinq heures, peut-être six.
238
00:16:47,209 --> 00:16:49,382
Croyez-moi, après ça,
239
00:16:50,212 --> 00:16:52,385
il n'en boira pas une autre goutte.
240
00:16:54,984 --> 00:16:56,588
Vous comprenez ma dérive ?
241
00:17:00,823 --> 00:17:01,665
Acclamations.
242
00:17:03,659 --> 00:17:04,569
Pas tellement.
243
00:17:23,979 --> 00:17:24,821
Encore.
244
00:17:34,690 --> 00:17:35,600
Continue.
245
00:17:37,159 --> 00:17:38,001
Assez.
246
00:17:38,293 --> 00:17:39,169
Continue.
247
00:17:52,908 --> 00:17:54,046
Terminez.
248
00:17:56,979 --> 00:17:58,481
Arrêtez ça...
249
00:18:03,419 --> 00:18:04,261
Faites-le.
250
00:18:16,565 --> 00:18:19,546
Trouvez le neveu de Perettf d'ici ce soir.
251
00:18:22,905 --> 00:18:24,680
Et nous oublierons cela.
252
00:18:31,980 --> 00:18:32,890
Nouveau?
253
00:18:36,251 --> 00:18:40,825
Une certaine Lily Mariani veut
à bientôt. Elle insiste.
254
00:18:42,624 --> 00:18:44,001
Faites-lui entrer.
255
00:18:44,993 --> 00:18:47,132
Il s'appelle Fabrizio Mandonato.
256
00:18:48,831 --> 00:18:51,437
- Vous le voyez longtemps ?
- Six mois.
257
00:18:53,035 --> 00:18:53,945
Qu'est ce que c'est?
258
00:18:56,004 --> 00:18:58,075
Il a un nouveau copain. Un grand gars.
259
00:18:59,608 --> 00:19:03,078
Fabrice dit de partir avec lui.
J'ai dit non.
260
00:19:06,215 --> 00:19:08,855
Nous veillerons à lui.
Qui est son ami ?
261
00:19:09,151 --> 00:19:10,027
Calazzi.
262
00:19:16,391 --> 00:19:18,302
Lui? Frank Calazzi?
263
00:19:22,197 --> 00:19:23,904
Pourquoi sont-ils ensemble ?
264
00:19:24,333 --> 00:19:27,109
Franky a promis de lui donner un club.
265
00:19:34,610 --> 00:19:35,953
Sortez de là.
266
00:19:36,645 --> 00:19:38,591
Je sais. C'est tellement dur.
267
00:19:39,815 --> 00:19:41,123
Vous ne pouvez pas imaginer.
268
00:19:42,985 --> 00:19:44,464
Je peux.
269
00:19:45,621 --> 00:19:47,328
J'ai connu un toxicomane.
270
00:19:47,523 --> 00:19:48,968
Héroïne?
271
00:19:49,625 --> 00:19:51,400
Il aimait le jeu.
272
00:19:51,560 --> 00:19:53,403
Une vraie putain de drogue.
273
00:19:54,897 --> 00:19:58,504
Il a aimé ce moment
où vous pouvez tout perdre.
274
00:19:59,034 --> 00:20:00,513
Il s'en est retiré.
275
00:20:01,770 --> 00:20:03,078
Assez bien.
276
00:20:05,707 --> 00:20:07,311
C'était toi ?
277
00:20:19,855 --> 00:20:22,665
- Que fait-il ?
- Dans votre attente.
278
00:20:22,858 --> 00:20:23,700
Il a insisté.
279
00:20:23,859 --> 00:20:24,963
Putain.
280
00:20:25,160 --> 00:20:27,071
Il va nous casser les couilles.
281
00:20:29,031 --> 00:20:32,069
- Vous connaissez Charles Peretti ?
- Il a pris sa retraite.
282
00:20:32,267 --> 00:20:35,544
Ouais, la rumeur le dit.
Connaissez-vous son histoire familiale ?
283
00:20:35,737 --> 00:20:37,910
Mon père était un voyou corse.
284
00:20:38,707 --> 00:20:41,620
Il a investi ici après la guerre.
285
00:20:41,810 --> 00:20:44,222
Il a trouvé des hommes de paille.
286
00:20:44,379 --> 00:20:46,052
Principalement, lui.
Joseph Pietri,
287
00:20:46,248 --> 00:20:47,750
alias Gros J0.
288
00:20:47,916 --> 00:20:51,125
- Nous le connaissons. Un vrai serpent.
- Exactement.
289
00:20:51,286 --> 00:20:54,358
Le Corse a envoyé sa fille
à superviser.
290
00:20:54,590 --> 00:20:55,466
Et alors ?
291
00:20:55,657 --> 00:20:56,635
Je n'ai pas fini.
292
00:20:56,792 --> 00:21:00,035
La sœur de Charles
gardait un oeil sur les magasins.
293
00:21:00,195 --> 00:21:01,196
Elle a eu un garçon,
294
00:21:01,396 --> 00:21:03,808
petit con, petit maquereau...
295
00:21:03,999 --> 00:21:05,910
Fabrizio Mandonato.
296
00:21:07,736 --> 00:21:09,682
Et il s'est fait un nouvel ami.
297
00:21:10,172 --> 00:21:12,015
Épais comme des voleurs.
298
00:21:13,108 --> 00:21:17,250
Intermédiaire entre
son oncle chimiste et Zampa.
299
00:21:17,446 --> 00:21:21,519
DA a accepté la surveillance.
Gardez un œil sur lui, d'accord ?
300
00:21:23,819 --> 00:21:25,264
Bonne soirée.
301
00:21:47,309 --> 00:21:49,050
Regardez ça...
302
00:21:49,711 --> 00:21:53,215
Qui peut respecter une fille
qui se déshabille avant que tu demandes ?
303
00:21:55,784 --> 00:21:57,422
Il est avec moi.
304
00:21:58,020 --> 00:22:00,330
- Merci, Franky.
- Allez.
305
00:22:00,489 --> 00:22:02,901
Nous sommes heureux que votre oncle soit là.
306
00:22:03,225 --> 00:22:06,172
Que voudrait-il
comme cadeau de remerciement ?
307
00:22:06,328 --> 00:22:07,671
Ça me bat.
308
00:22:07,829 --> 00:22:09,308
Salami corse.
309
00:22:10,532 --> 00:22:12,011
Du salami corse ?
310
00:22:12,401 --> 00:22:15,871
- Un joli.
- C'est toi le gentil. Va boire.
311
00:22:49,171 --> 00:22:50,912
Qui est la rousse ?
312
00:22:51,540 --> 00:22:53,747
La fille de Crazy Horse.
313
00:22:54,943 --> 00:22:56,286
Je ne l'ai jamais vue.
314
00:22:56,445 --> 00:22:59,221
Ne sait-il pas que c'est privé ?
315
00:22:59,815 --> 00:23:03,126
Je ne peux pas le dire, Tany.
Il la prend partout.
316
00:23:03,819 --> 00:23:06,129
Putain… il a raison.
317
00:23:41,256 --> 00:23:43,736
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Toi aussi.
318
00:25:07,609 --> 00:25:08,952
3h02.
319
00:25:11,079 --> 00:25:12,752
Mettez-vous devant celui-là.
320
00:25:22,824 --> 00:25:24,064
Restez en retrait.
321
00:25:53,121 --> 00:25:54,657
Aimé-Blanc au centre.
322
00:25:55,657 --> 00:25:56,727
Central, continuez.
323
00:25:57,225 --> 00:25:59,034
Peretti a une livraison.
324
00:25:59,494 --> 00:26:01,974
- Dites-le au magistrat.
- Oui Monsieur.
325
00:26:06,201 --> 00:26:07,578
Est-ce qu'on le suit ?
326
00:26:08,703 --> 00:26:10,011
Oubliez-le.
327
00:26:28,690 --> 00:26:31,227
Un bateau.
Peretti peut l'utiliser pour s'échapper.
328
00:26:32,460 --> 00:26:33,530
Allons-y.
329
00:26:36,064 --> 00:26:37,907
Ange, on entre.
330
00:26:38,099 --> 00:26:39,100
Je vous ai compris.
331
00:26:39,267 --> 00:26:41,907
Tout le monde en position.
332
00:26:49,077 --> 00:26:51,057
L'unité B emménage.
333
00:27:12,000 --> 00:27:13,274
Nous y entrons.
334
00:27:17,772 --> 00:27:19,683
Salon. Tout est clair.
335
00:27:20,609 --> 00:27:22,282
Il y a du bruit ici.
336
00:27:40,962 --> 00:27:42,635
Nous avons trouvé le laboratoire.
337
00:27:45,734 --> 00:27:46,872
Policier !
338
00:27:47,168 --> 00:27:48,511
Que diable'?
339
00:27:48,603 --> 00:27:50,173
Douleur dans le cul !
340
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
Vraiment !
341
00:27:51,840 --> 00:27:55,219
- Va te faire foutre !
- Faites-le se taire !
342
00:27:55,610 --> 00:27:57,715
Fourre-le dans ton cul !
343
00:27:57,912 --> 00:27:59,289
Nous avons trouvé Peretti.
344
00:27:59,481 --> 00:28:01,119
Ouais, c'est vrai ! Piquer!
345
00:28:05,020 --> 00:28:06,795
Où est la base ?
346
00:28:07,088 --> 00:28:09,830
De la base de morphine ici ?
Tu es malade.
347
00:28:11,226 --> 00:28:12,728
Où sont les sacs ?
348
00:28:16,331 --> 00:28:19,005
Je les ai trouvés au sous-sol.
349
00:28:29,210 --> 00:28:30,746
C'est quoi ce bordel ?
350
00:28:35,483 --> 00:28:36,461
Amenez-le à l'intérieur.
351
00:28:40,789 --> 00:28:43,668
Quels frais ?
Possession de salami ?
352
00:30:01,536 --> 00:30:04,540
Je ne peux pas croire qu'il ait trouvé
l'architecte.
353
00:30:05,907 --> 00:30:08,820
Je veux savoir ce qu'il a modifié.
354
00:30:09,244 --> 00:30:11,952
Ce mur est plus épais qu’il ne l’était.
355
00:30:12,981 --> 00:30:13,891
Retirez-le.
356
00:30:15,316 --> 00:30:16,590
Quoi?
357
00:30:16,785 --> 00:30:18,162
Faites un trou ici.
358
00:30:18,653 --> 00:30:19,996
Bien sûr. Pouvez-vous aider ?
359
00:30:35,336 --> 00:30:37,111
- Donc?
- Pas beaucoup.
360
00:30:37,338 --> 00:30:39,045
Juste un gros pot.
361
00:30:42,477 --> 00:30:43,387
Retirez-le.
362
00:30:48,583 --> 00:30:50,256
Puis-je avoir ce morceau ?
363
00:30:57,459 --> 00:30:58,870
Charles Peretti...
364
00:30:59,694 --> 00:31:01,674
né le 21 mai 1912.
365
00:31:01,830 --> 00:31:03,207
Vous avez 63 ans.
366
00:31:03,631 --> 00:31:05,941
Vous pourriez finir votre vie derrière les barreaux.
367
00:31:06,835 --> 00:31:09,338
Pas de chaîne stéréo, pas de jacuzzi.
368
00:31:09,704 --> 00:31:11,411
Vous ne manquerez pas de tout ?
369
00:31:11,706 --> 00:31:13,208
Tu n'as rien.
370
00:31:14,309 --> 00:31:17,654
J'ai arrêté il y a longtemps.
Le délai de prescription a expiré.
371
00:31:19,714 --> 00:31:22,422
Charles,
certaines personnes ont juste de la chance.
372
00:31:22,584 --> 00:31:24,586
Et la chance est arbitraire.
373
00:31:25,019 --> 00:31:26,521
Pour vous, cinq petits mois.
374
00:31:28,289 --> 00:31:30,030
C'est quoi cette merde ?
375
00:31:30,625 --> 00:31:32,161
Vous gardez vos affaires propres.
376
00:31:33,194 --> 00:31:35,674
La poussière peut endommager votre matériel.
377
00:31:37,866 --> 00:31:40,278
Le journal, Charles...
378
00:31:40,435 --> 00:31:41,778
Et ça ?
379
00:31:42,770 --> 00:31:46,718
Tu as enveloppé tes affaires dans du papier
en date du 7 juillet 1966.
380
00:31:48,476 --> 00:31:50,786
Neuf ans et sept mois.
La limite est de dix.
381
00:31:52,881 --> 00:31:56,522
Parlez de Zampa
et cela lancera un barbecue.
382
00:31:57,085 --> 00:31:58,462
Je ne le connais pas.
383
00:31:58,653 --> 00:32:00,530
Tout le monde le fait sauf vous.
384
00:32:01,456 --> 00:32:03,129
Je ne sors jamais de chez moi.
385
00:32:07,562 --> 00:32:10,543
Bientôt, tu ne quitteras plus ta cellule.
386
00:32:11,366 --> 00:32:14,108
Je vais prendre un café pendant que tu réfléchis.
387
00:32:21,142 --> 00:32:22,712
Gardez un oeil sur lui.
388
00:32:24,245 --> 00:32:25,815
Il ne dénoncera pas Zampa.
389
00:32:30,318 --> 00:32:31,991
Jeannot, fais une promenade.
390
00:32:32,186 --> 00:32:33,130
Tu n'as pas de chance.
391
00:32:33,288 --> 00:32:35,165
Licencier mon frère.
392
00:32:35,990 --> 00:32:39,699
Quand il est là, on ne marque pas.
Il gâche le jeu.
393
00:32:41,563 --> 00:32:43,065
- Idiot.
- Incroyable!
394
00:32:51,272 --> 00:32:53,582
Tany, on peut parler une seconde ?
395
00:32:54,909 --> 00:32:55,751
Parler.
396
00:32:56,711 --> 00:32:58,782
Le banquier est venu me voir.
397
00:33:02,283 --> 00:33:03,956
Il voulait l'habituel.
398
00:33:05,320 --> 00:33:06,162
Et alors ?
399
00:33:07,255 --> 00:33:08,632
Et alors ?
400
00:33:11,726 --> 00:33:14,866
Tu te souviens
Je voulais doubler la mise ?
401
00:33:15,663 --> 00:33:16,971
Je me souviens.
402
00:33:17,632 --> 00:33:19,908
Et tu ne dis pas un mot ?
403
00:33:21,936 --> 00:33:24,382
Vous venez d'envoyer le banquier ?
404
00:33:28,776 --> 00:33:31,052
Tany, c'est moi...
405
00:33:32,380 --> 00:33:34,257
Dois-je me justifier ?
406
00:33:35,450 --> 00:33:36,793
Depuis quand?
407
00:33:37,785 --> 00:33:39,264
Oublie ça.
408
00:33:40,188 --> 00:33:41,531
Ce n'est pas grave.
409
00:33:53,368 --> 00:33:55,609
Je savais qu'il marquerait.
410
00:34:04,112 --> 00:34:05,090
Laisse tomber.
411
00:34:08,082 --> 00:34:10,119
Nous avons retrouvé Fabrizio Mandonato.
412
00:34:20,528 --> 00:34:23,372
Il ne dira plus un mot maintenant.
Bon sang!
413
00:34:39,947 --> 00:34:43,861
- Mauvais moment ?
- Entrez. Je préparais du café.
414
00:35:03,171 --> 00:35:05,344
- Asseyez-vous.
- Merci.
415
00:35:08,943 --> 00:35:09,921
Puis-je voir Lily ?
416
00:35:23,825 --> 00:35:24,895
Personne ne vous l'a dit ?
417
00:35:26,327 --> 00:35:27,169
Quoi?
418
00:35:29,697 --> 00:35:31,335
Une overdose.
419
00:35:33,835 --> 00:35:36,406
Ses funérailles ont eu lieu la semaine dernière.
420
00:35:47,482 --> 00:35:50,326
Je jure qu'elle a suivi vos conseils.
421
00:35:59,694 --> 00:36:02,004
Elle était dans le chariot.
422
00:36:06,367 --> 00:36:08,904
je ne comprends pas
ce qui s'est passé.
423
00:36:14,375 --> 00:36:16,218
Je suis vraiment désolé, madame.
424
00:38:04,018 --> 00:38:05,463
Bienvenue en Amérique.
425
00:38:17,865 --> 00:38:18,935
Pour ne pas être vulgaire,
426
00:38:20,868 --> 00:38:23,246
mais fais ce que tu as promis !
427
00:38:23,571 --> 00:38:26,177
J'utiliserai tes boules comme boucles d'oreilles !
428
00:38:31,545 --> 00:38:33,491
Cette ville est devenue une jungle.
429
00:38:34,115 --> 00:38:35,992
Des nègres et des flics partout.
430
00:38:36,317 --> 00:38:38,297
Les nègres vous volent partout.
431
00:38:38,586 --> 00:38:39,860
Les flics aussi.
432
00:38:40,154 --> 00:38:42,464
Pour démarrer,
ils vous jettent en prison.
433
00:38:43,591 --> 00:38:45,161
L'avantage ici
434
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
est-ce que tout le monde est un utilisateur.
435
00:38:47,194 --> 00:38:49,401
Blanc, noir, hippie, flic.
436
00:38:51,799 --> 00:38:53,540
Il vous faut donc plus de drogue.
437
00:38:53,734 --> 00:38:56,271
Oui, mais ce que tu demandes...
438
00:38:57,038 --> 00:38:58,881
est supérieur au prix du marché.
439
00:38:59,240 --> 00:39:00,412
Prix du marché?
440
00:39:01,242 --> 00:39:02,414
Je suis le marché.
441
00:39:02,743 --> 00:39:04,222
Pas plus.
442
00:39:04,378 --> 00:39:06,619
Les Asiatiques en reçoivent 30 000 le kilo.
443
00:39:06,814 --> 00:39:08,555
Presque la moitié de votre prix.
444
00:39:08,916 --> 00:39:10,987
Et trois fois moins pur.
445
00:39:11,953 --> 00:39:14,661
Quand tu m'as coupé la claque...
446
00:39:15,489 --> 00:39:20,336
tu deviens beaucoup plus riche
qu'avec cette merde aux yeux bridés.
447
00:39:20,828 --> 00:39:23,001
Puisque nous aimons tous les deux l'argent,
448
00:39:23,664 --> 00:39:26,110
continuons à utiliser ma drogue.
449
00:39:26,567 --> 00:39:28,046
A mon prix.
450
00:39:34,241 --> 00:39:35,584
Putain de Napolitains.
451
00:39:35,776 --> 00:39:39,952
Vous faites une bonne affaire
plus dur que la bite d'un prisonnier !
452
00:39:41,215 --> 00:39:42,057
Et la livraison ?
453
00:39:43,451 --> 00:39:44,953
Ne vous inquiétez pas.
454
00:39:45,519 --> 00:39:47,123
Je ne m'inquiète jamais.
455
00:39:48,422 --> 00:39:49,628
je suis satisfait...
456
00:39:51,892 --> 00:39:53,803
ou je ne le suis pas.
457
00:40:04,705 --> 00:40:05,945
Salut, Lucien.
458
00:40:06,941 --> 00:40:09,046
Changer le fond d'écran ?
459
00:40:12,413 --> 00:40:14,290
Petites frites.
460
00:40:15,149 --> 00:40:17,186
De petits dealers, des proxénètes...
461
00:40:17,585 --> 00:40:20,794
Abeilles ouvrières.
Faites tourner la machine.
462
00:40:20,988 --> 00:40:24,731
Nous ne pouvons pas atteindre la tête,
alors on opte pour les tentacules.
463
00:40:24,892 --> 00:40:26,633
Enfermez-les tous.
464
00:40:27,128 --> 00:40:29,699
Nous trouverons les accusations plus tard.
465
00:40:30,865 --> 00:40:32,538
Mandat d'arrêt
466
00:40:37,772 --> 00:40:39,410
Ce sont des noms manquants.
467
00:40:40,107 --> 00:40:41,142
Remplissez-les.
468
00:40:42,610 --> 00:40:43,748
Pas très légal.
469
00:40:46,614 --> 00:40:47,922
Mais j'aime ça.
470
00:40:48,582 --> 00:40:50,528
C'est notre message à Zampa.
471
00:40:50,985 --> 00:40:52,692
La fête est finie.
472
00:40:56,791 --> 00:40:58,702
Arrestation spectaculaire à Marseille.
473
00:40:58,893 --> 00:41:02,170
Un gangster connu sous le nom de Gypsy
474
00:41:02,363 --> 00:41:05,367
a été arrêté aujourd'hui par (la Drug Squad.
475
00:41:07,101 --> 00:41:08,239
Bougez !
476
00:41:09,203 --> 00:41:10,273
Asseyez-le.
477
00:41:11,505 --> 00:41:14,486
- Je suis le nouveau magistrat.
- Qu'est-ce qui m'importe ?
478
00:41:14,875 --> 00:41:16,047
Peine maximale.
479
00:41:16,243 --> 00:41:17,381
Dernier résumé
480
00:41:17,545 --> 00:41:21,425
dans une série d'arrestations
dirigé par Pierre Michel,
481
00:41:21,649 --> 00:41:24,630
dont le nom est sur toutes les lèvres.
482
00:41:29,824 --> 00:41:30,894
Non, Bimbo non !
483
00:41:39,934 --> 00:41:42,608
- Le vôtre ?
- Je ne l'ai jamais vu. Va te faire foutre.
484
00:41:42,837 --> 00:41:45,010
"Va te faire foutre."
Tapez ça, mademoiselle.
485
00:41:51,045 --> 00:41:52,649
Maintenant c'est à toi.
486
00:41:53,447 --> 00:41:55,984
Envoyez-le pour les empreintes digitales.
487
00:42:05,826 --> 00:42:10,366
A Marseille, deux hommes arrêtés
avec deux kilos d'héroïne.
488
00:42:10,564 --> 00:42:12,407
Éteignez ça.
489
00:42:12,566 --> 00:42:13,943
Je vais le changer.
490
00:42:38,726 --> 00:42:40,637
Écoute, gamin... sympa, hein ?
491
00:42:41,829 --> 00:42:43,502
- Putain.
- Tapez ça.
492
00:42:59,713 --> 00:43:01,989
Ils ont eu Andreani.
493
00:43:02,583 --> 00:43:04,824
Andréani.
Arrêté il y a une heure.
494
00:43:07,922 --> 00:43:10,300
Au début, je ne le supportais pas !
495
00:43:14,061 --> 00:43:18,510
Ravi d'avoir
votre mari talentueux à Marseille.
496
00:43:35,849 --> 00:43:37,522
Elisa Marcone?
497
00:43:37,751 --> 00:43:38,627
Quelle charge ?
498
00:43:38,786 --> 00:43:39,924
La femme du voyou.
499
00:43:41,255 --> 00:43:42,165
C'est un crime ?
500
00:43:42,356 --> 00:43:44,666
Il a tout mis à son nom.
501
00:43:46,393 --> 00:43:48,373
Vous repoussez vos limites.
502
00:43:52,399 --> 00:43:54,675
Prenez la taille.
503
00:43:55,436 --> 00:43:56,779
Pas trop.
504
00:43:57,538 --> 00:43:58,573
Un peu plus.
505
00:44:02,443 --> 00:44:03,547
Un peu.
506
00:44:04,044 --> 00:44:05,114
C'est Lino. Ouvrir.
507
00:44:09,149 --> 00:44:10,184
Prenez-le.
508
00:44:19,026 --> 00:44:21,006
Désolé mais je devais te voir.
509
00:44:21,195 --> 00:44:22,833
C'est bon. Parler.
510
00:44:25,699 --> 00:44:27,701
Je n'arrive pas à récupérer la base.
511
00:44:30,371 --> 00:44:31,213
Pourquoi?
512
00:44:31,572 --> 00:44:34,109
Ce connard.
Il a mis ma femme en prison.
513
00:44:35,142 --> 00:44:35,984
Votre femme ?
514
00:44:36,210 --> 00:44:38,713
Je suis seul avec les enfants.
515
00:44:38,912 --> 00:44:42,587
Je dois les laver, les nourrir,
changer les couches.
516
00:44:43,083 --> 00:44:46,189
Je prendrais le coup pour ça
n'importe quel jour.
517
00:44:46,787 --> 00:44:48,698
Il me casse les couilles.
518
00:44:49,823 --> 00:44:53,396
Pas seulement le vôtre,
mais il est obsédé par toi.
519
00:44:53,627 --> 00:44:57,040
Si ça continue,
nous sommes tous sans travail.
520
00:44:57,731 --> 00:44:58,869
Calme-toi.
521
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Je dois faire pipi.
522
00:45:01,402 --> 00:45:03,382
Une minute, nous parlons.
523
00:45:04,004 --> 00:45:05,347
Continue à jouer-
524
00:45:06,040 --> 00:45:07,951
Je déteste ça. C'est l'enfer.
525
00:45:08,475 --> 00:45:09,647
Arrêtez ça !
526
00:45:12,613 --> 00:45:13,956
Prends ça.
527
00:45:16,317 --> 00:45:17,489
Je vais te trouver un avocat.
528
00:45:19,186 --> 00:45:21,427
- Désolé!
- Allez, oublie ça.
529
00:45:21,855 --> 00:45:23,095
Oublie ça!
530
00:45:25,192 --> 00:45:26,637
Allez-y, les enfants.
531
00:45:27,294 --> 00:45:28,967
Je vais les tuer.
532
00:45:37,705 --> 00:45:39,116
Bimbo, c'est Tany.
533
00:45:42,576 --> 00:45:44,954
Je regarde autour de moi dans la classe...
534
00:45:45,145 --> 00:45:47,250
et j'appelle...
535
00:45:50,417 --> 00:45:52,090
Pas vous, mademoiselle.
536
00:45:54,121 --> 00:45:55,623
Très bien. Continue.
537
00:45:56,190 --> 00:45:57,828
Que vas-tu réciter ?
538
00:45:57,991 --> 00:45:59,470
"Je suis ce que je suis".
539
00:45:59,660 --> 00:46:01,697
- Par'?
-Jacques Prévert.
540
00:46:03,530 --> 00:46:05,806
Je suis ce que je suis,
541
00:46:05,933 --> 00:46:07,571
Je suis fait comme ça.
542
00:46:08,702 --> 00:46:10,045
Je l'aime qui...
543
00:46:10,204 --> 00:46:12,775
Je suis ce que je suis.
Je suis fait comme ça...
544
00:46:13,540 --> 00:46:16,043
Quand j'ai envie de rire...
545
00:46:16,377 --> 00:46:17,287
Continuez.
546
00:46:17,544 --> 00:46:19,080
Quand j'ai envie de rire...
547
00:46:20,047 --> 00:46:22,755
C'est quoi ce regard mécontent ?
548
00:46:23,317 --> 00:46:24,318
Qu'est-ce qui ne va pas?
549
00:46:24,952 --> 00:46:26,454
C'est quoi un pédé ?
550
00:46:26,820 --> 00:46:27,662
Quoi?
551
00:46:27,855 --> 00:46:29,266
Qui a dit ça ?
552
00:46:29,456 --> 00:46:31,561
Deux garçons parlent de papa.
553
00:46:32,126 --> 00:46:34,037
L'un d'eux a dit qu'il était un cow-boy.
554
00:46:34,895 --> 00:46:36,704
L'autre a dit un pédé.
555
00:46:38,298 --> 00:46:40,369
Les gens peuvent dire des choses.
556
00:46:40,868 --> 00:46:43,109
Parfois intelligent,
parfois stupide.
557
00:46:43,704 --> 00:46:45,741
Tu sais ce que tu feras la prochaine fois ?
558
00:46:46,240 --> 00:46:47,446
- Ce.
- Allez!
559
00:46:47,641 --> 00:46:48,483
Quoi?
560
00:46:49,910 --> 00:46:52,220
D'accord alors... fais ça.
561
00:46:54,548 --> 00:46:56,255
On travaille ici !
562
00:47:07,027 --> 00:47:09,530
- Pas inquiet ?
- À propos de quoi?
563
00:47:09,797 --> 00:47:10,901
Tout ça.
564
00:47:11,465 --> 00:47:13,411
Les filles, l'école...
565
00:47:13,567 --> 00:47:15,569
Tout le monde parle de toi.
566
00:47:17,004 --> 00:47:19,416
Chuchotant dans les couloirs.
567
00:47:19,573 --> 00:47:22,144
Je ne veux pas connaître les rumeurs.
568
00:47:22,543 --> 00:47:25,888
Nous ne pouvons rien faire.
Les gens parlent.
569
00:47:26,413 --> 00:47:27,391
Qui s'en soucie?
570
00:47:27,548 --> 00:47:30,961
- Pouvons-nous en discuter ?
- Oui, nous pouvons.
571
00:47:31,151 --> 00:47:34,360
Mais je jure qu'il n'y a rien.
Des rumeurs.
572
00:47:34,988 --> 00:47:36,433
Nous ne nous en soucions pas.
573
00:48:17,998 --> 00:48:20,000
Bon déjeuner, magistrat.
574
00:48:23,036 --> 00:48:24,447
Donnez-moi un pastis.
575
00:48:28,742 --> 00:48:30,779
Quelque chose me ronge.
576
00:48:32,412 --> 00:48:35,154
Tirer.
lfl peut aider un magistrat...
577
00:48:36,250 --> 00:48:37,923
Vous vous appelez André.
578
00:48:38,519 --> 00:48:40,362
Pourquoi t'appellent-ils Bimbo' ?
579
00:48:42,155 --> 00:48:44,032
Pourquoi Bimbo' ?
580
00:48:45,826 --> 00:48:46,998
De jolis seins.
581
00:48:48,962 --> 00:48:49,804
Mes seins.
582
00:48:49,997 --> 00:48:51,305
J'ai compris.
583
00:48:54,167 --> 00:48:56,738
Vous connaissez tous vos dossiers par cœur ?
584
00:48:59,373 --> 00:49:00,579
Ma date de naissance ?
585
00:49:01,608 --> 00:49:03,212
15 avril 1935.
586
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Je suis impressionné...
587
00:49:09,249 --> 00:49:10,421
Vous travaillez beaucoup.
588
00:49:10,784 --> 00:49:12,195
Trop!
589
00:49:14,121 --> 00:49:15,862
Vous allez vous suicider.
590
00:49:22,329 --> 00:49:24,036
Faites une pause.
591
00:49:33,774 --> 00:49:36,550
Est-ce... ma part du gâteau ?
592
00:49:36,743 --> 00:49:39,246
Exactement. Votre part du gâteau.
593
00:49:40,647 --> 00:49:43,127
Pour vos enfants. Les enfants aiment la tarte.
594
00:49:44,518 --> 00:49:46,429
Même montant chaque mois.
595
00:50:05,339 --> 00:50:07,012
Expliquez plus tard.
596
00:50:08,108 --> 00:50:09,280
Allons-y.
597
00:50:25,158 --> 00:50:26,068
Écouter.
598
00:50:26,627 --> 00:50:29,870
"Le célèbre magistrat
fait un don de 5 000
599
00:50:30,063 --> 00:50:33,169
"à la plus grande clinique de rééducation de Marseille.
600
00:50:34,001 --> 00:50:36,072
"C'est son propre argent.
601
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
"Il dit que c'est parfaitement normal
602
00:50:39,072 --> 00:50:42,144
"que nous luttons tous contre la peste..."
603
00:50:43,977 --> 00:50:45,957
"...ça tue notre jeunesse."
604
00:50:46,546 --> 00:50:50,585
"Le magistrat a reconfirmé
il continuera à se battre
605
00:50:50,784 --> 00:50:53,663
"sans cesse contre le trafic d'héroïne
606
00:50:53,854 --> 00:50:57,358
"et a déclaré son désir
d'emprisonner Gaétan Zampa,
607
00:50:57,524 --> 00:51:02,405
"impliqué dans la fabrication
de la drogue endémique.
608
00:51:03,196 --> 00:51:04,300
Messieurs.
609
00:51:04,798 --> 00:51:07,074
Portons un toast au magistrat Michel.
610
00:51:08,235 --> 00:51:09,543
Acclamations!
611
00:51:28,121 --> 00:51:29,794
Vous savez tous
612
00:51:30,457 --> 00:51:31,868
combien je déteste
613
00:51:32,059 --> 00:51:33,231
la pluie,
614
00:51:33,860 --> 00:51:34,964
Les taxis parisiens,
615
00:51:35,662 --> 00:51:37,335
et l'équipe de football de Paris !
616
00:51:41,101 --> 00:51:43,411
Mais il n'y a pas de refus
Escouade nationale des gangs.
617
00:51:44,905 --> 00:51:49,479
Je voudrais remercier ceux
à qui je dois ce poste.
618
00:51:50,377 --> 00:51:52,323
Et surtout...
619
00:51:52,579 --> 00:51:55,321
le duo le plus dépareillé
620
00:51:55,615 --> 00:51:57,492
dans l'histoire de la police !
621
00:51:58,585 --> 00:52:00,087
Grande gueule...
622
00:52:00,287 --> 00:52:01,163
C'est parti.
623
00:52:01,755 --> 00:52:03,098
...et sourd-muet !
624
00:52:03,857 --> 00:52:04,801
Tu veux dire
625
00:52:04,991 --> 00:52:06,470
Zorro... et Bernardo !
626
00:52:08,495 --> 00:52:10,475
Ange, laisse tomber le masque !
627
00:52:11,331 --> 00:52:14,574
Respectez votre nouveau chef.
Mettez-le de votre côté.
628
00:52:16,937 --> 00:52:21,113
Et le magistrat
qui met tout dans la cause.
629
00:52:21,608 --> 00:52:23,645
Sa vie, son temps, son argent...
630
00:52:27,314 --> 00:52:29,089
L'argent des autres.
631
00:52:29,282 --> 00:52:30,761
Que veux-tu dire?
632
00:52:32,185 --> 00:52:34,290
Il a l'air d'un voyou maintenant !
633
00:52:35,522 --> 00:52:37,195
Sérieusement, Pierre...
634
00:52:39,292 --> 00:52:41,294
Tu m'as appris quelque chose.
635
00:52:43,296 --> 00:52:45,003
Rien n'est impossible.
636
00:52:53,240 --> 00:52:55,584
Tu vas me manquer !
637
00:53:13,527 --> 00:53:15,029
Il vaut mieux que ce soit important.
638
00:53:15,195 --> 00:53:18,199
Voyez par vous-même.
Ça vaut le coup.
639
00:53:22,936 --> 00:53:25,075
Qu'a-t-il fait ?
640
00:53:25,272 --> 00:53:26,910
Pas d'argent pour la protection.
641
00:53:28,942 --> 00:53:31,252
- Que veux-tu dire?
- Dis-lui.
642
00:53:33,146 --> 00:53:35,092
Dis-lui ce que tu nous as dit.
643
00:53:36,616 --> 00:53:38,687
D'autres gars sont venus.
644
00:53:39,853 --> 00:53:41,855
Dites qui est venu chercher l'argent !
645
00:53:44,457 --> 00:53:45,561
Cheval fou !
646
00:53:46,293 --> 00:53:47,966
Voir'? Je te l'ai dit.
647
00:54:00,674 --> 00:54:02,278
Pourquoi as-tu accepté ?
648
00:54:04,077 --> 00:54:07,581
Il a dit
avec ce magistrat après toi,
649
00:54:08,615 --> 00:54:10,856
c'est risqué de travailler avec toi.
650
00:54:11,318 --> 00:54:12,695
Il dit...
651
00:54:13,353 --> 00:54:14,696
tu es lavé.
652
00:54:15,288 --> 00:54:17,768
- Répétez ça !
- C'est lui, pas moi !
653
00:54:18,325 --> 00:54:21,363
Il a dit de travailler avec lui maintenant !
654
00:54:21,561 --> 00:54:24,804
- Vous avez écouté ? Bâtard!
- Que pourrais-je faire ?
655
00:54:24,998 --> 00:54:26,068
Assez.
656
00:54:27,434 --> 00:54:28,674
Et lui ?
657
00:54:32,572 --> 00:54:35,280
Oubliez-le.
Ce n'est pas sa faute.
658
00:54:37,644 --> 00:54:38,486
Idiot.
659
00:54:39,246 --> 00:54:41,419
Vous retournerez au travail.
660
00:54:42,916 --> 00:54:44,361
Moi, lavé ?
661
00:54:50,657 --> 00:54:51,965
Compris?
662
00:55:22,188 --> 00:55:23,292
Je suis allé au casino.
663
00:55:24,824 --> 00:55:26,303
Donnez-moi mon argent.
664
00:55:26,993 --> 00:55:28,370
Oubliez cet argent.
665
00:55:29,129 --> 00:55:30,073
C'est le mien maintenant.
666
00:55:30,730 --> 00:55:31,674
Vraiment?
667
00:55:33,033 --> 00:55:33,909
D'accord.
668
00:56:47,907 --> 00:56:48,977
Commissaire Bianchi?
669
00:56:51,277 --> 00:56:53,917
Magistrat Michel, qu'est-ce qui vous amène ?
670
00:56:54,280 --> 00:56:55,725
Affaire Crazy Horse.
671
00:56:59,652 --> 00:57:01,427
Tout sauf ce fichier.
672
00:57:02,288 --> 00:57:03,790
Tu n'as rien ?
673
00:57:04,257 --> 00:57:05,395
Merde, Jack.
674
00:57:06,993 --> 00:57:09,371
Aucune empreinte, aucune preuve,
pas de témoin ?
675
00:57:10,663 --> 00:57:13,143
Tout ce que nous avons, c'est un cadavre.
676
00:57:16,603 --> 00:57:18,105
J'ai entendu dire que c'était Zampa.
677
00:57:18,438 --> 00:57:20,941
"J'entends" ne le clouera pas.
678
00:57:21,241 --> 00:57:22,720
À coup sûr.
679
00:57:26,780 --> 00:57:28,987
Inutile de transpirer.
680
00:57:29,616 --> 00:57:30,754
De meilleures choses à faire.
681
00:57:31,251 --> 00:57:32,958
Bien sûr...
682
00:57:34,287 --> 00:57:35,595
Vous avez l'air plutôt occupé.
683
00:57:36,456 --> 00:57:37,935
Je suis débordé.
684
00:57:39,826 --> 00:57:40,998
Tu as raison.
685
00:57:41,461 --> 00:57:43,338
Économisez votre énergie pour la pêche.
686
00:57:46,933 --> 00:57:48,241
Signification?
687
00:58:47,627 --> 00:58:50,506
- Trouvez-moi une voiture ?
- Un blindé.
688
00:58:50,697 --> 00:58:52,506
Tu te caches ?
689
00:58:55,535 --> 00:58:56,605
Que veux-tu dire?
690
00:58:56,836 --> 00:58:58,941
Bien sûr que je le suis. Vous aussi.
691
00:58:59,839 --> 00:59:01,978
- Nous sommes en guerre.
- Je ne courrai pas.
692
00:59:02,609 --> 00:59:05,146
- Je vais le glacer à l'hôpital.
- Certainement pas.
693
00:59:05,745 --> 00:59:07,418
Tu fais ce que je dis.
694
00:59:09,315 --> 00:59:11,295
Vous pensez que vous pouvez simplement le tuer ?
695
00:59:13,686 --> 00:59:17,133
Gardien à temps plein.
Même les flics doivent frapper !
696
00:59:17,857 --> 00:59:18,995
Pense!
697
00:59:21,828 --> 00:59:22,670
Ne rien faire ?
698
00:59:24,230 --> 00:59:25,675
Nous prions.
699
00:59:25,865 --> 00:59:29,074
Si Dieu ne le gaspille pas, nous le ferons.
700
00:59:31,004 --> 00:59:32,608
Ne sors pas.
701
00:59:34,707 --> 00:59:36,448
Pas même pour votre fils.
702
00:59:46,619 --> 00:59:47,757
Allons-y.
703
01:00:12,645 --> 01:00:14,318
Quelqu'un nous suit.
704
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
Faites-lui un tour.
705
01:00:28,895 --> 01:00:29,737
Frein.
706
01:00:30,230 --> 01:00:31,470
Maintenant!
707
01:00:37,537 --> 01:00:38,607
Vous voyez qui c'est ?
708
01:00:38,838 --> 01:00:40,010
Suivez-le.
709
01:01:03,196 --> 01:01:05,233
Qu'est-ce qu'il fait, ce cul ?
710
01:01:29,656 --> 01:01:30,930
Perdu'?
711
01:01:31,624 --> 01:01:32,694
En marchant.
712
01:01:34,794 --> 01:01:36,501
Loin du bureau.
713
01:01:39,499 --> 01:01:40,671
Que veux-tu'?
714
01:01:43,236 --> 01:01:45,944
Si tu fais parler tout le monde, suis-moi.
715
01:01:46,873 --> 01:01:48,819
Aucune femme n’en a jamais fait autant.
716
01:01:50,209 --> 01:01:51,210
Tu m'aimes bien ?
717
01:01:51,778 --> 01:01:54,657
Pas mon genre.
Je n'aime pas les voyous.
718
01:01:57,483 --> 01:01:58,928
Mot chargé.
719
01:01:59,085 --> 01:02:02,498
On voit des voyous partout.
Une partie du travail.
720
01:02:03,189 --> 01:02:05,169
Je me vois différemment.
721
01:02:05,725 --> 01:02:08,137
Je garde beaucoup de gens à flot.
722
01:02:08,294 --> 01:02:09,898
Je me considère...
723
01:02:10,830 --> 01:02:12,036
un homme d'affaires.
724
01:02:12,231 --> 01:02:14,837
Ne jouez pas la carte « entreprise ».
725
01:02:15,935 --> 01:02:16,777
Je t'énerve.
726
01:02:19,872 --> 01:02:22,148
Je suis habitué aux gens comme toi.
727
01:02:23,409 --> 01:02:24,945
Quel est le salaire
728
01:02:25,144 --> 01:02:26,919
d'un magistrat mineur ?
729
01:02:27,413 --> 01:02:28,585
4 500 ?
730
01:02:29,215 --> 01:02:30,592
5 000 par mois ?
731
01:02:31,851 --> 01:02:33,023
Réveillez-vous.
732
01:02:33,953 --> 01:02:36,365
Sans moi,
Marseille sera-t-elle la Suisse ?
733
01:02:37,490 --> 01:02:40,164
J'apprécie le peu de temps dont nous disposons.
734
01:02:40,727 --> 01:02:42,502
Vous devriez aussi.
735
01:02:43,396 --> 01:02:44,875
Comme toi ?
736
01:02:45,064 --> 01:02:48,068
Voiture pare-balles
et chien de garde à plein temps ?
737
01:02:50,203 --> 01:02:51,841
Tout le monde te veut.
738
01:02:52,372 --> 01:02:55,410
Moi, les flics,
vos copains sont dehors pour votre place.
739
01:02:56,142 --> 01:02:57,917
Je suis ici depuis vingt ans.
740
01:02:58,644 --> 01:03:01,215
- Je n'ai pas peur.
- Tu es.
741
01:03:01,914 --> 01:03:04,656
Les gilets pare-balles ne sont pas faits pour le look.
742
01:03:06,252 --> 01:03:08,323
Vous dormez les yeux ouverts.
743
01:03:08,788 --> 01:03:10,199
Je me demande quand.
744
01:03:11,657 --> 01:03:14,137
- Vous ou votre femme.
- Prudent.
745
01:03:14,961 --> 01:03:18,204
- Ne manquez pas de respect.
- Aucun respect pour toi.
746
01:03:22,735 --> 01:03:24,078
Vous avez du courage.
747
01:03:26,172 --> 01:03:27,776
Mieux vaut ne plus se revoir.
748
01:03:28,975 --> 01:03:30,249
Le meilleur pour qui ?
749
01:03:30,777 --> 01:03:31,949
Moi ou toi ?
750
01:04:01,407 --> 01:04:03,080
Je déteste être ici.
751
01:04:03,476 --> 01:04:04,648
Trois mois.
752
01:04:06,379 --> 01:04:07,289
Sans fin.
753
01:04:41,948 --> 01:04:43,655
- L'heure du coucher...
- J'arrive.
754
01:05:57,757 --> 01:06:00,237
Mon cher fils
Thomas Calazzi
755
01:06:07,833 --> 01:06:09,870
Prenez soin de leurs funérailles.
756
01:06:13,039 --> 01:06:15,542
Les plus belles couronnes possibles.
757
01:06:19,478 --> 01:06:20,821
Le plus gentil.
758
01:06:29,755 --> 01:06:31,701
Vous voulez quelque chose de plus fort ?
759
01:06:32,959 --> 01:06:34,870
Vous avez tort. Tu devrais.
760
01:06:36,996 --> 01:06:38,066
Donner des ordres ?
761
01:06:41,734 --> 01:06:43,270
Moi, c'est faux ?
762
01:06:58,451 --> 01:07:00,021
Trouvez Crazy Horse.
763
01:07:05,424 --> 01:07:06,459
Des hommes partout.
764
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
Pourquoi ? Vous avez des conseils ?
765
01:07:08,828 --> 01:07:10,171
Aucun.
766
01:07:10,363 --> 01:07:13,810
Nous ne pouvons pas les appeler
juste pour régler des comptes.
767
01:07:15,201 --> 01:07:16,680
Zampa a pris un coup.
768
01:07:16,869 --> 01:07:20,840
Le prendra-t-il allongé ?
Non, c'est un combattant !
769
01:07:21,040 --> 01:07:25,147
Je ne peux pas envoyer une unité
basé sur des intuitions.
770
01:07:25,311 --> 01:07:26,984
Mettez Bianchi.
771
01:07:27,613 --> 01:07:29,718
Il peut' ! parler. Il est occupé.
772
01:07:29,915 --> 01:07:31,826
Je m'en fiche. Mettez-le!
773
01:07:34,687 --> 01:07:35,688
Appelle plus tard !
774
01:08:27,339 --> 01:08:29,285
Maintenant, allez-vous agir ?
775
01:08:31,477 --> 01:08:33,286
Combien de victimes, quatre, cinq ?
776
01:08:34,080 --> 01:08:36,720
Ne m'énerve pas. Je suis occupé.
777
01:08:36,916 --> 01:08:37,951
Tu travailles ?
778
01:08:38,117 --> 01:08:39,687
Écoute, laisse tomber.
779
01:08:39,852 --> 01:08:43,425
Faisons notre travail.
Quand nous aurons besoin de vous, nous vous appellerons.
780
01:10:09,708 --> 01:10:12,780
Vous l'avez vu ? Il n'y a rien à cela.
C'est stupide.
781
01:10:13,445 --> 01:10:15,789
- Tu es jaloux.
- De quoi ?
782
01:10:16,382 --> 01:10:18,020
De quoi ? de qui ?
783
01:10:18,184 --> 01:10:20,255
- John Travolta ?
- Évidemment.
784
01:10:29,028 --> 01:10:31,133
Une véritable exécution de masse.
785
01:10:31,564 --> 01:10:35,410
Dans les annales du crime français,
c'est une première.
786
01:10:36,035 --> 01:10:39,016
Le massacre de Marseille
a fait neuf morts.
787
01:10:39,171 --> 01:10:41,276
Possible meurtre de gangs ?
788
01:10:41,507 --> 01:10:44,283
Pourtant, l'enquête est au point mort.
789
01:10:44,476 --> 01:10:48,253
L'opération fournie
aucun nouvel indice...
790
01:10:53,352 --> 01:10:55,332
Ici à propos du meurtre ?
791
01:10:55,487 --> 01:10:57,467
Le rapport est vide.
792
01:10:58,290 --> 01:11:01,863
Vous pouvez le mettre de côté. Il n'y a aucun cas.
793
01:11:02,695 --> 01:11:04,868
Comme si Bianchi le faisait exprès.
794
01:11:05,030 --> 01:11:07,670
Bon pour la retraite ou la prison.
795
01:11:08,267 --> 01:11:10,406
Toujours aussi pondéré.
796
01:11:10,669 --> 01:11:14,048
24 heures pour rechercher
les maisons des victimes !
797
01:11:14,206 --> 01:11:16,243
Je sais. C'est terrible.
798
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
- J'ai besoin d'une faveur.
- Je dois aller au tribunal.
799
01:11:21,080 --> 01:11:25,790
Écoutez Zampa et Crazy Horse.
Restaurants, bars, casinos.
800
01:11:26,252 --> 01:11:27,424
Quel prétexte ?
801
01:11:29,622 --> 01:11:32,159
Vous voulez une surveillance illégale.
802
01:11:32,324 --> 01:11:34,395
Je trouverai une charge après.
803
01:11:34,560 --> 01:11:36,039
Certainement pas.
804
01:11:36,362 --> 01:11:39,343
Si nous ne faisons rien, cela recommencera.
805
01:11:39,498 --> 01:11:43,002
- Un risque trop grand.
- Plus gros si on ne fait rien.
806
01:12:18,170 --> 01:12:19,740
Bon sang, c'est Zampa !
807
01:12:31,517 --> 01:12:34,760
Brigade criminelle.
Passez-moi le magistrat Michel.
808
01:13:11,957 --> 01:13:12,799
Il arrive.
809
01:13:40,819 --> 01:13:41,661
Allons-y !
810
01:13:42,021 --> 01:13:43,967
Tany a dit de rester sur place.
811
01:13:57,936 --> 01:13:59,381
Il est armé !
812
01:14:04,576 --> 01:14:06,078
Il est armé.
813
01:14:27,166 --> 01:14:28,110
Police! Geler!
814
01:14:37,309 --> 01:14:38,413
Faire demi-tour!
815
01:14:47,286 --> 01:14:50,028
- Ne me touchez pas.
- Votre pièce d'identité.
816
01:14:50,189 --> 01:14:51,031
Plus rapide!
817
01:15:04,736 --> 01:15:07,046
Détective...
Alors que s'est-il passé ?
818
01:15:07,206 --> 01:15:09,049
Nous étions là-haut.
819
01:15:09,208 --> 01:15:13,588
Zampa est venu. Je t'ai appelé.
Puis Crazy Horse est arrivé.
820
01:15:13,779 --> 01:15:15,156
Vous ne le connaissez pas ?
821
01:15:17,616 --> 01:15:19,459
- Et Zampa ?
- Faire le ménage.
822
01:15:19,852 --> 01:15:21,957
- Pas d'arme, pas de gilet ?
- Rien.
823
01:15:23,755 --> 01:15:26,861
- Tu es sûr que tu n'as pas été repéré ?
- Positif.
824
01:15:46,612 --> 01:15:47,613
De M. Zampa.
825
01:15:48,313 --> 01:15:50,156
Il a dit que tu en aurais besoin.
826
01:16:02,060 --> 01:16:04,836
Vous n'êtes qu'un escroc pour les voyous !
827
01:16:04,997 --> 01:16:06,408
Que se passe-t-il'?
828
01:16:06,565 --> 01:16:09,273
Gardez votre magistrat sous contrôle.
829
01:16:12,404 --> 01:16:13,906
Viens avec moi.
830
01:16:18,777 --> 01:16:19,983
Qu'est-ce qui t'a pris ?
831
01:16:20,212 --> 01:16:22,954
Zampa a porté plainte.
Et ensuite ?
832
01:16:23,115 --> 01:16:24,788
Je ne veux pas d'ennuis.
833
01:16:24,950 --> 01:16:26,361
Nous avons obtenu ce que nous voulions.
834
01:16:26,518 --> 01:16:29,465
J'aurai trois ans pour Crazy Horse.
835
01:16:29,621 --> 01:16:31,931
Nous avons fait les sales affaires de Zampa.
836
01:16:32,124 --> 01:16:35,196
Vous êtes un grand magistrat.
Ne le gâchez pas.
837
01:16:35,661 --> 01:16:39,507
Fini les règles de contournement,
des robinets illégaux, rien.
838
01:16:40,032 --> 01:16:41,067
Suis-je clair ?
839
01:16:41,567 --> 01:16:42,875
Très clair, monsieur.
840
01:16:50,042 --> 01:16:51,646
Bonne nuit les filles.
841
01:16:55,581 --> 01:16:56,924
Où vas-tu?
842
01:16:57,082 --> 01:16:59,323
- Je dois sortir.
- Encore?
843
01:16:59,618 --> 01:17:02,827
- Que fais-tu tous les soirs ?
- Grosse affaire.
844
01:17:02,988 --> 01:17:06,162
Une affaire ?
Les magistrats travaillent aux heures de bureau.
845
01:17:06,892 --> 01:17:08,872
Vous ne voulez pas nous voir ?
846
01:17:09,461 --> 01:17:11,134
Vous n'avez jamais abandonné.
847
01:17:12,130 --> 01:17:14,235
- Quoi?
- Tu n'as jamais abandonné.
848
01:17:14,399 --> 01:17:18,040
Tu es énervé
comme quand tu jouais au poker.
849
01:17:18,403 --> 01:17:19,575
Jamais plus!
850
01:17:19,738 --> 01:17:21,240
- Tu es fou.
- Je ne le suis pas !
851
01:17:21,406 --> 01:17:23,477
Maintenant, ta vie est en jeu.
852
01:17:23,642 --> 01:17:25,212
Oublie ça.
853
01:17:25,444 --> 01:17:27,549
Vous ne prenez pas de risques ?
854
01:17:27,713 --> 01:17:30,216
Je ne veux pas que Zampa soit gratuit.
855
01:17:30,382 --> 01:17:33,829
C'est tout ce dont tu parles.
Vous êtes obsédé !
856
01:17:34,620 --> 01:17:35,928
Tu ne vois pas ?
857
01:17:36,255 --> 01:17:38,462
Pas de temps ensemble, pas de sexe...
858
01:17:38,624 --> 01:17:42,071
Je te connais.
Tout ce que vous voulez, c'est gagner la manche.
859
01:17:42,227 --> 01:17:43,706
Pas du tout!
860
01:17:44,196 --> 01:17:47,370
Connerie!
Regardez ce qui se passe dans les rues.
861
01:17:47,532 --> 01:17:49,341
Drogues, drogués !
862
01:17:49,601 --> 01:17:52,241
- Et si c'étaient nos enfants ?
- Le nôtre ?
863
01:17:52,704 --> 01:17:55,913
Si tu ne rentres jamais à la maison,
qu'est-ce que je leur dis ?
864
01:18:01,280 --> 01:18:02,657
Tu y vas ?
865
01:18:03,882 --> 01:18:04,917
J'en ai marre.
866
01:18:05,517 --> 01:18:07,155
Je déteste me sentir seul.
867
01:18:08,820 --> 01:18:10,458
Tu es juste égoïste.
868
01:20:41,072 --> 01:20:43,484
- Qu'est-ce qu'il y a entre Ange et Zampa ?
- Aucune idée.
869
01:20:44,976 --> 01:20:46,387
Commencez à parler...
870
01:20:47,946 --> 01:20:49,983
Un gang dans la police.
871
01:20:51,583 --> 01:20:53,995
On les appelle les Flics Corses.
872
01:20:54,186 --> 01:20:56,325
Pas ici.
873
01:20:57,022 --> 01:20:59,832
Ils ont infiltré le crime et la sécurité.
874
01:20:59,991 --> 01:21:00,833
Escouade antidrogue ?
875
01:21:01,893 --> 01:21:03,236
Surtout.
876
01:21:03,995 --> 01:21:05,975
Ange dirige le spectacle.
877
01:21:08,033 --> 01:21:09,341
C'est un salaud.
878
01:21:10,235 --> 01:21:12,112
Sabote nos opérations.
879
01:21:12,370 --> 01:21:16,250
Je parie qu'il a parlé à Zampa de Peretti.
C'était évident.
880
01:21:17,075 --> 01:21:20,215
Je savais que nous ne trouverions rien.
Comme toujours.
881
01:21:20,779 --> 01:21:22,122
On nous joue.
882
01:21:22,481 --> 01:21:24,085
Nous travaillons même pour eux.
883
01:21:25,317 --> 01:21:28,821
Zampa savait qu'il était la cible,
pas Crazy Horse.
884
01:21:30,422 --> 01:21:31,765
Il t'a utilisé.
885
01:21:32,824 --> 01:21:36,294
Il a juste...
vous a joué contre l'autre.
886
01:21:39,364 --> 01:21:41,401
Qu’est-ce que cela leur apporte ?
887
01:21:42,067 --> 01:21:43,740
Tu es incroyable.
888
01:21:45,103 --> 01:21:46,946
- Argent.
- Mais quoi d'autre ?
889
01:21:47,839 --> 01:21:49,182
Une tonne d'argent.
890
01:21:49,574 --> 01:21:53,078
Pas seulement des pots-de-vin.
Ils vendent de la drogue aux Français !
891
01:21:58,149 --> 01:21:59,787
Je suis désolé.
892
01:22:04,289 --> 01:22:05,768
Qui a dit que tu étais clean ?
893
01:22:11,229 --> 01:22:12,537
Vous voyez ça ?
894
01:22:15,267 --> 01:22:17,907
Un souvenir d'Ange quand j'ai dit non.
895
01:22:18,904 --> 01:22:21,077
Cela pourrait être une vieille blessure.
896
01:22:21,740 --> 01:22:23,947
Ouais, ça pourrait être une vieille blessure.
897
01:22:26,478 --> 01:22:30,756
J'ai demandé un transfert
pendant trois ans. Vous pouvez vérifier.
898
01:22:40,559 --> 01:22:42,539
Laissez tomber, magistrat.
899
01:22:43,728 --> 01:22:44,798
Va trop haut.
900
01:22:46,998 --> 01:22:48,909
Que veux-tu dire? Dis-le !
901
01:22:51,937 --> 01:22:53,917
Vous connaissez le frère de Minassian ?
902
01:23:04,916 --> 01:23:07,988
- De quoi s'agit-il ?
- L'Arménien.
903
01:23:08,687 --> 01:23:09,529
Pardonne-moi ?
904
01:23:09,754 --> 01:23:11,529
Vous n'avez jamais entendu parler du concessionnaire ?
905
01:23:11,690 --> 01:23:13,226
Baissez la voix.
906
01:23:13,391 --> 01:23:15,462
Un Minassien, comme votre assistant.
907
01:23:15,860 --> 01:23:17,840
Aucun commentaire.
Sortir.
908
01:23:18,029 --> 01:23:19,906
Ai-je besoin d’un mandat ?
909
01:23:21,232 --> 01:23:24,543
À qui penses-tu parler ?
910
01:23:25,203 --> 01:23:27,012
Je suis maire depuis 25 ans !
911
01:23:27,172 --> 01:23:30,710
Croyez-moi,
cette fois, tu es allé trop loin !
912
01:23:30,909 --> 01:23:32,946
Ils ne peuvent pas m'enlever.
913
01:23:33,745 --> 01:23:35,622
C'est le choix du maire.
914
01:23:35,780 --> 01:23:37,782
Il veut une déclaration.
915
01:23:39,184 --> 01:23:40,959
Je le dirai à la presse.
916
01:23:41,152 --> 01:23:42,130
Vous ne le ferez pas !
917
01:23:42,320 --> 01:23:45,324
Je dirai à quel point leur ville est pourrie !
918
01:23:45,523 --> 01:23:49,335
Si vous bougez un doigt,
tu es transféré !
919
01:23:51,963 --> 01:23:53,135
M'abandonner ?
920
01:23:56,034 --> 01:23:57,843
J'ai une vie, Pierre.
921
01:24:34,005 --> 01:24:35,211
Chéri?
922
01:24:48,653 --> 01:24:50,929
Je suis parti. Les filles vont bien.
923
01:26:09,033 --> 01:26:12,037
Marie, c'est Pierre.
Mettez Jacqueline.
924
01:26:12,203 --> 01:26:13,443
Elle n'est pas là.
925
01:26:15,273 --> 01:26:17,275
Je sais qu'elle l'est. Mettez-la.
926
01:26:20,812 --> 01:26:22,257
Mets-la, Marie !
927
01:26:22,413 --> 01:26:24,324
Elle a besoin de temps.
928
01:26:24,716 --> 01:26:26,423
Elle peut rester ici.
929
01:26:26,618 --> 01:26:28,529
Passez-lui le téléphone !
930
01:26:30,288 --> 01:26:31,426
Lâchez un citron vert.
931
01:26:31,589 --> 01:26:34,729
Bon sang !
J'ai dit de lui passer le téléphone !
932
01:26:34,893 --> 01:26:37,237
Mettez-la au putain de téléphone !
933
01:26:37,729 --> 01:26:39,003
Bon sang!
934
01:26:50,141 --> 01:26:53,088
Mettez-la.
Je dois lui parler.
935
01:27:21,873 --> 01:27:23,181
Qu'est-ce qui ne va pas ?
936
01:27:31,950 --> 01:27:33,190
Calme-toi.
937
01:27:35,119 --> 01:27:36,621
Qu'est-ce qui ne va pas ?
938
01:27:37,121 --> 01:27:38,794
Dites quelque chose.
939
01:27:41,860 --> 01:27:43,305
Je suis désolé.
940
01:27:47,966 --> 01:27:49,172
Revenir.
941
01:27:49,667 --> 01:27:50,771
S'il te plaît.
942
01:27:52,503 --> 01:27:54,380
J'ai besoin de toi, je le jure.
943
01:28:35,947 --> 01:28:38,086
Je suis fatigué.
944
01:28:39,584 --> 01:28:41,757
Fatigué d'avoir peur.
945
01:28:45,156 --> 01:28:46,863
Peur tout le temps.
946
01:29:13,418 --> 01:29:15,694
Bonjour Marseille, comment vas-tu ?
947
01:29:18,356 --> 01:29:20,495
Est-ce que tu attends depuis longtemps ?
948
01:29:21,559 --> 01:29:23,800
Eh bien, c'est le soir.
949
01:29:23,962 --> 01:29:27,671
L'ouverture du plus grand club
en France.
950
01:29:27,865 --> 01:29:29,708
DJ...musique !
951
01:29:47,585 --> 01:29:49,360
Où est Tany ?
952
01:29:49,520 --> 01:29:50,590
Je ne sais pas.
953
01:30:36,267 --> 01:30:37,575
Pourquoi es-tu ici ?
954
01:30:37,769 --> 01:30:39,180
Gros succès.
955
01:30:39,337 --> 01:30:40,839
Heureux?
956
01:30:42,373 --> 01:30:44,375
Tous tes amis sont là.
957
01:30:45,043 --> 01:30:46,716
Pas tous.
958
01:30:50,214 --> 01:30:52,820
Franky et Bimbo
j'aurais aimé ça.
959
01:31:27,351 --> 01:31:28,455
Bon travail, mon fils !
960
01:31:35,359 --> 01:31:37,805
La campagne Mitterrarufs commence.
961
01:31:37,995 --> 01:31:40,999
Visites de Mitterrand
Gaston défend la ville.
962
01:31:41,199 --> 01:31:43,702
Nous pouvons rallier la gauche.
963
01:31:43,868 --> 01:31:46,246
Nous rallierons un" de la France !
964
01:31:49,373 --> 01:31:55,585
10 mai 1981. Deuxième tour
de l'élection présidentielle...
965
01:31:59,484 --> 01:32:01,828
Mitterrand, président de la France.
966
01:32:02,019 --> 01:32:05,626
Le premier président socialiste
dans 23 ans.
967
01:32:06,691 --> 01:32:09,297
- Mitterrand a gagné !
- Qu'est-ce qui nous importe ?
968
01:32:09,894 --> 01:32:12,135
Écoutez le Ministre Deferre...
969
01:32:12,296 --> 01:32:15,607
Notre programme est dynamique,
970
01:32:16,434 --> 01:32:19,881
viser le progrès et le changement.
971
01:32:20,104 --> 01:32:21,549
Changement réaliste,
972
01:32:22,507 --> 01:32:24,214
changement pratique,
973
01:32:24,942 --> 01:32:27,081
surtout, un changement sérieux.
974
01:32:31,949 --> 01:32:33,326
Quoi de neuf, Minassian ?
975
01:32:34,418 --> 01:32:35,488
Chargement à 6 heures ?
976
01:32:36,154 --> 01:32:37,098
Prudent.
977
01:32:37,255 --> 01:32:38,962
J'appellerai quand j'arriverai.
978
01:32:40,391 --> 01:32:41,699
Aucune réponse.
979
01:32:44,228 --> 01:32:45,138
Rappeler.
980
01:32:46,063 --> 01:32:47,064
Encore?
981
01:32:57,608 --> 01:33:01,215
Quelque chose ne va pas.
Que fait cette mule ?
982
01:33:04,582 --> 01:33:05,754
Aucune réponse.
983
01:33:06,083 --> 01:33:08,529
Je n'aime pas ça.
984
01:33:16,561 --> 01:33:17,733
C'est quoi cette merde ?
985
01:33:47,692 --> 01:33:50,002
Qu'est-ce que c'est? Un club gay ?
986
01:33:50,728 --> 01:33:53,174
Est-ce que je te paie pour cette merde ?
987
01:33:54,031 --> 01:33:55,601
Arrêtez ça !
988
01:34:16,821 --> 01:34:19,461
Pierre ? L'inspecteur Cusack parle.
989
01:34:20,958 --> 01:34:22,403
Désolé de vous déranger.
990
01:34:22,627 --> 01:34:24,800
Ils ont dit que vous étiez...
991
01:34:24,996 --> 01:34:26,031
À la maison mercredi.
992
01:34:26,197 --> 01:34:27,505
J'ai besoin de toi.
993
01:34:27,898 --> 01:34:30,037
Nous avons saisi un navire à New York.
994
01:34:30,901 --> 01:34:32,778
Je me retire de l'affaire.
995
01:34:34,038 --> 01:34:35,039
C'est des conneries.
996
01:34:35,206 --> 01:34:37,015
Personne ne le sait mieux !
997
01:34:37,208 --> 01:34:41,588
Nous avons la mule.
Il utilisait un camion à paella.
998
01:34:42,313 --> 01:34:44,623
Nous avons son contact.
999
01:34:45,283 --> 01:34:47,092
C'est Minassian.
1000
01:34:51,422 --> 01:34:52,457
Oui, je suis là.
1001
01:34:53,157 --> 01:34:54,067
QS ?
1002
01:34:55,459 --> 01:34:57,700
- Laissez-moi réfléchir.
- Réfléchissez vite.
1003
01:35:11,275 --> 01:35:13,084
Vous ferez votre devoir.
1004
01:35:20,785 --> 01:35:22,025
14.
1005
01:35:22,687 --> 01:35:23,631
Gardez-le.
1006
01:35:27,525 --> 01:35:28,526
Asseyez-vous.
1007
01:35:30,394 --> 01:35:32,135
Je bois du thé maintenant.
1008
01:35:32,330 --> 01:35:35,402
Comme une vieille dame.
Cela me réchauffe.
1009
01:35:35,599 --> 01:35:37,078
Marseille vous manque ?
1010
01:35:37,368 --> 01:35:39,041
Le soleil, oui.
1011
01:35:39,704 --> 01:35:40,876
Pas la ville.
1012
01:35:41,072 --> 01:35:42,710
Du citron, du sucre ?
1013
01:35:43,407 --> 01:35:47,753
Je dois dire,
votre appel a été une surprise.
1014
01:35:49,547 --> 01:35:51,049
Qu'est-ce qui t'amène ?
1015
01:35:51,248 --> 01:35:54,457
J'ai entendu votre discours d'acceptation.
1016
01:35:55,853 --> 01:35:57,594
On parle beaucoup de changement.
1017
01:35:58,289 --> 01:35:59,199
Un mot que j'aime.
1018
01:36:00,424 --> 01:36:02,028
Allez droit au but.
1019
01:36:02,693 --> 01:36:04,138
Quelle est votre offre ?
1020
01:36:04,328 --> 01:36:07,673
Titres
à propos de notre nouveau ministre implacable.
1021
01:36:11,669 --> 01:36:14,081
Maintenant tu m'intéresses, mon garçon.
1022
01:36:17,808 --> 01:36:18,752
Continue.
1023
01:36:18,943 --> 01:36:20,752
La DEA m'a donné une piste.
1024
01:36:23,047 --> 01:36:24,993
Remettez-moi sur l'affaire.
1025
01:36:28,352 --> 01:36:30,354
Nous recrutons une équipe.
1026
01:36:30,921 --> 01:36:34,698
- Officiellement, vous vous entraînerez.
- Pour quoi?
1027
01:36:35,126 --> 01:36:38,403
Criminologie, course à pied,
la couture, peu importe ?
1028
01:36:42,933 --> 01:36:44,537
Nous traquons Minassian.
1029
01:36:44,902 --> 01:36:46,245
Configuration secrète.
1030
01:36:46,437 --> 01:36:49,509
Comment as-tu su
Deferre changerait-il ?
1031
01:36:49,707 --> 01:36:52,278
Il a changé de camp au préalable.
1032
01:36:52,910 --> 01:36:55,447
Quel a été son premier geste
en tant que ministre ?
1033
01:36:55,646 --> 01:36:56,556
Aucune idée.
1034
01:36:56,747 --> 01:36:58,420
Il a viré Minassian.
1035
01:36:59,116 --> 01:37:00,595
Un signal clair.
1036
01:37:00,751 --> 01:37:02,458
Encore un peu ?
1037
01:37:03,754 --> 01:37:06,291
Ministre Deferré
abandonne ses vieux copains.
1038
01:37:11,796 --> 01:37:13,002
C'est toi qui a fait ça ?
1039
01:37:13,531 --> 01:37:14,908
Ma femme est sortie.
1040
01:37:16,600 --> 01:37:20,514
- Tu veux beaucoup de moi ?
- Non merci!
1041
01:37:30,448 --> 01:37:31,392
Minassien !
1042
01:37:40,658 --> 01:37:44,800
Tu es venu d'Amérique
pour me dire ça, Charly ?
1043
01:37:46,330 --> 01:37:47,308
Écoute...
1044
01:37:47,965 --> 01:37:50,411
je l'ai eu
pour vous donner une dernière chance.
1045
01:37:51,735 --> 01:37:53,339
Mais baissez vos prix.
1046
01:37:54,238 --> 01:37:56,013
Une dernière chance ?
1047
01:37:58,876 --> 01:38:00,321
Pour moi?
1048
01:38:00,478 --> 01:38:01,616
Que veux-tu'?
1049
01:38:02,112 --> 01:38:04,092
Faire la guerre à Santo ?
1050
01:38:26,170 --> 01:38:29,117
Lors du prochain envoi,
Je vais tomber...
1051
01:38:29,840 --> 01:38:31,444
5 %
1052
01:38:33,110 --> 01:38:34,088
15.
1053
01:38:37,882 --> 01:38:39,361
Qu'ils arrêtent le vacarme.
1054
01:38:43,153 --> 01:38:44,154
10 %.
1055
01:38:44,755 --> 01:38:46,632
Il est 15 heures...
1056
01:38:46,857 --> 01:38:47,995
ou rien.
1057
01:38:56,500 --> 01:38:59,003
Vous l'avez fait exploser avec ses 15 % ?
1058
01:38:59,169 --> 01:39:01,342
Bien sûr que je l'ai fait.
1059
01:39:10,214 --> 01:39:12,057
Je ne l'ai pas laissé tomber.
1060
01:39:14,785 --> 01:39:16,128
Je n'avais pas le choix.
1061
01:39:18,122 --> 01:39:20,193
Sans eux, nous ne sommes rien.
1062
01:39:20,491 --> 01:39:24,496
Ils nous ont pris par les couilles.
Sans eux, pas d'argent.
1063
01:39:25,062 --> 01:39:26,666
Et le Krypton ?
1064
01:39:30,401 --> 01:39:32,108
Le Krypton ne fait rien.
1065
01:39:33,504 --> 01:39:36,246
Chaque jour, ça me coûte,
chaque jour.
1066
01:39:37,041 --> 01:39:37,917
C'est juste...
1067
01:39:38,108 --> 01:39:40,418
un mirage pour faire plaisir à Christiane.
1068
01:39:46,016 --> 01:39:48,656
Sans drogue, on perd tout.
1069
01:39:49,620 --> 01:39:52,100
Plus de Krypton, plus de Zampa.
1070
01:39:54,224 --> 01:39:55,532
Pas plus.
1071
01:39:57,161 --> 01:39:58,970
Tout ira bien.
1072
01:40:10,441 --> 01:40:12,148
Rencontrez le magistrat Michel.
1073
01:40:13,310 --> 01:40:14,414
Richard....
1074
01:40:14,578 --> 01:40:16,148
Stéphane...
1075
01:40:16,313 --> 01:40:17,758
Simon et Ludovic.
1076
01:40:18,716 --> 01:40:19,490
Suis-moi.
1077
01:40:22,953 --> 01:40:24,489
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Pas beaucoup.
1078
01:40:25,823 --> 01:40:27,564
120 heures de conversation.
1079
01:40:27,725 --> 01:40:29,500
Ils parlent beaucoup.
1080
01:40:29,660 --> 01:40:33,574
Leurs enfants, le football, le pesto,
jamais de Minassian ni de drogue.
1081
01:40:40,237 --> 01:40:42,080
Comme s'ils savaient.
1082
01:40:55,619 --> 01:40:56,461
Par ici.
1083
01:40:58,522 --> 01:41:00,365
Bienvenue à la DEA.
1084
01:41:06,330 --> 01:41:07,365
Les gars,
1085
01:41:10,367 --> 01:41:12,005
regardez qui est ici.
1086
01:41:14,538 --> 01:41:17,781
Le cow-boy français.
C'est un honneur de vous rencontrer
1087
01:41:18,275 --> 01:41:20,152
Très bien, très bien.
C'est assez de cirque, ici.
1088
01:41:20,277 --> 01:41:22,553
Il a beaucoup de travail devant lui,
Juge, bienvenue à New York.
1089
01:41:22,646 --> 01:41:23,420
Merci.
1090
01:41:23,480 --> 01:41:25,756
Suivez-moi,
! je vous emmènerai à l'interrogatoire.
1091
01:41:26,817 --> 01:41:29,320
Donc, les bureaux de la DEA ici
sont fondamentalement divisés,
1092
01:41:29,420 --> 01:41:30,524
Comprenez-vous l'anglais ?
1093
01:41:30,688 --> 01:41:32,133
- Un peu.
- D'accord.
1094
01:41:32,289 --> 01:41:34,132
Cet espace, nous nous séparons
en continents, en gros,
1095
01:41:34,224 --> 01:41:35,532
Amérique du Sud, Afrique
1096
01:41:35,693 --> 01:41:39,903
ce qui était l'Europe est maintenant la France,
pour des raisons évidentes.
1097
01:41:40,030 --> 01:41:42,601
Que disent-ils ?
Beaucoup de travail.
1098
01:41:42,733 --> 01:41:43,768
Beaucoup de travail.
1099
01:41:44,902 --> 01:41:47,712
C'est un joli costume,
vous êtes bien habillés, Français.
1100
01:41:48,572 --> 01:41:50,950
Asie, reste de l'Europe ici.
1101
01:41:51,208 --> 01:41:53,745
Interrogatoire, il vous attend,
il est tout ho ! et dérangé.
1102
01:41:53,944 --> 01:41:55,946
Bob est devant la porte, amuse-toi bien.
1103
01:42:01,251 --> 01:42:02,855
Je n'y crois pas.
1104
01:42:03,454 --> 01:42:04,524
Cerise sur le gâteau.
1105
01:42:05,122 --> 01:42:07,432
Content de te voir aussi.
1106
01:42:08,559 --> 01:42:09,799
Tu sais qui je suis.
1107
01:42:09,993 --> 01:42:11,995
Alors donne-moi ce que je veux.
1108
01:42:12,196 --> 01:42:14,642
Attendez.
Je leur ai tout dit.
1109
01:42:15,299 --> 01:42:18,337
Nous avons conclu un accord :
maison au Canada, probation...
1110
01:42:20,537 --> 01:42:22,073
Minassian a disparu.
1111
01:42:22,606 --> 01:42:23,448
C'est ma faute' ?
1112
01:42:23,707 --> 01:42:26,119
Ce n'est pas votre faute, votre problème.
1113
01:42:26,877 --> 01:42:27,878
Une nouvelle piste
1114
01:42:28,078 --> 01:42:31,116
ou en prison avec des Portoricains.
Votre choix.
1115
01:42:33,183 --> 01:42:36,130
Je n'aurais jamais dû l'être
sur ce bateau.
1116
01:42:36,854 --> 01:42:38,697
Mes hommes font ce voyage.
1117
01:42:40,290 --> 01:42:43,533
Avec le gâchis que tu as fait,
personne ne viendrait.
1118
01:42:43,727 --> 01:42:45,832
Je le regrette vraiment.
1119
01:42:45,996 --> 01:42:47,066
Concentrez-vous sur les images.
1120
01:42:52,770 --> 01:42:53,612
Le connaissez-vous ?
1121
01:42:54,204 --> 01:42:57,413
je ne le fais pas,
mais c'est Marco Da Costa.
1122
01:42:58,542 --> 01:42:59,384
Lui?
1123
01:43:01,078 --> 01:43:01,920
Da Cosh.
1124
01:43:03,447 --> 01:43:04,448
Dis m'en plus.
1125
01:43:04,815 --> 01:43:08,854
Je traîne avec la mafia depuis des années.
Connaît tout le monde.
1126
01:43:09,620 --> 01:43:11,122
Un lien avec Minassian ?
1127
01:43:18,796 --> 01:43:22,369
Ils sont venus ensemble à l'usine,
mais il y a bien longtemps.
1128
01:43:24,201 --> 01:43:26,545
Vous pensez que Da Costa travaille pour Zampa ?
1129
01:43:27,504 --> 01:43:29,780
Je ne sais pas. Probablement.
1130
01:43:29,940 --> 01:43:32,216
Je n'ai jamais rencontré le grand patron.
1131
01:43:33,944 --> 01:43:34,820
Autre chose?
1132
01:43:35,779 --> 01:43:36,814
Pas assez?
1133
01:43:38,448 --> 01:43:40,450
Pourquoi ne pas demander qui a tiré sur Kennedy ?
1134
01:43:41,618 --> 01:43:42,790
Savez-vous?
1135
01:43:49,226 --> 01:43:52,537
- Le Canada est plus froid que Marseille.
- J'ai entendu.
1136
01:43:52,729 --> 01:43:54,231
Je le confirme.
1137
01:43:54,464 --> 01:43:56,876
Da Costa. Pas de casier judiciaire.
1138
01:43:57,534 --> 01:44:01,380
Officiellement, il possède un restaurant
mais il n'est jamais là.
1139
01:44:01,572 --> 01:44:06,078
Il préfère traîner dans les clubs
avec des voyous locaux.
1140
01:44:06,543 --> 01:44:09,149
Dis-moi quelque chose d'intéressant.
1141
01:44:09,813 --> 01:44:11,053
Ça arrive.
1142
01:44:12,216 --> 01:44:15,129
Da Costa, Ange et Bianchi
étaient dans le CAS.
1143
01:44:16,653 --> 01:44:18,155
Stéphane, s'il te plaît.
1144
01:44:19,423 --> 01:44:22,961
Gaullistes militants,
amis depuis quinze ans.
1145
01:44:23,160 --> 01:44:27,575
Da Costa est un intermédiaire
entre les Flics Corses et Zampa.
1146
01:44:29,032 --> 01:44:30,170
Et voilà.
1147
01:44:31,401 --> 01:44:34,575
À quoi ressemble son amour ?
Hommes, femmes,
1148
01:44:34,771 --> 01:44:35,943
les deux ?
1149
01:44:37,374 --> 01:44:39,752
Il aime Dora Meurisse.
1150
01:44:41,111 --> 01:44:43,648
Jetez un oeil. Un à gauche.
1151
01:44:43,914 --> 01:44:46,360
Il a du mastic dans sa main.
1152
01:44:47,251 --> 01:44:48,423
Que faisons-nous ?
1153
01:44:49,653 --> 01:44:50,495
On reste sur lui.
1154
01:44:50,854 --> 01:44:52,094
Dora, bébé...
1155
01:44:54,024 --> 01:44:56,231
Faites une promenade. Nous avons des affaires.
1156
01:44:58,962 --> 01:44:59,804
Vraiment?
1157
01:45:01,965 --> 01:45:03,535
Es-tu sérieux ?
1158
01:45:05,235 --> 01:45:06,009
Je suis parti.
1159
01:45:14,878 --> 01:45:17,154
Vous pouvez le suivre ici.
1160
01:45:17,381 --> 01:45:18,621
Magistrat.
1161
01:45:18,815 --> 01:45:20,351
Prêt?
1162
01:45:25,956 --> 01:45:29,995
Vous n'êtes pas sur vos deux jambes.
1163
01:45:30,160 --> 01:45:31,969
Vous sautez. Pas facile.
1164
01:45:38,168 --> 01:45:39,408
Numéro 2 à la base.
1165
01:45:39,603 --> 01:45:40,843
Ils sont allés à droite.
1166
01:45:41,004 --> 01:45:42,779
Stéphane, ils arrivent.
1167
01:45:45,742 --> 01:45:46,652
Ils sont partis à gauche.
1168
01:45:46,877 --> 01:45:48,754
Vers une ancienne ferme.
1169
01:45:48,946 --> 01:45:52,758
Taille 42 ? Donnez-moi un 40 !
1170
01:45:53,483 --> 01:45:55,121
J'ai trouvé la maison.
1171
01:45:55,319 --> 01:45:56,992
Demain à La Ciotat.
1172
01:46:15,339 --> 01:46:17,182
Ils arrivent, monsieur.
1173
01:46:17,674 --> 01:46:19,415
Nous resterons prêts.
1174
01:46:32,789 --> 01:46:35,633
Le pharmacien est monté dans la voiture de Da Costa.
1175
01:46:39,162 --> 01:46:43,201
Super endroit. Propre, bonne nourriture.
J'ai une théorie.
1176
01:46:43,367 --> 01:46:47,873
Il faut bien manger et se sentir bien
dans un restaurant.
1177
01:46:48,038 --> 01:46:50,348
Une fois, j'étais avec Jeannot.
1178
01:46:50,507 --> 01:46:53,078
Il a dit : « Cet endroit est bien. »
1179
01:46:53,243 --> 01:46:54,586
Qu'est-ce qui va ?
1180
01:46:59,116 --> 01:47:02,256
- Qu'est-ce qui ne va pas'?
- Nous sommes hors de portée.
1181
01:47:02,452 --> 01:47:05,262
Conduisez plus vite !
Nous avons perdu le signal !
1182
01:47:10,394 --> 01:47:12,874
Je m'emporte, mais je m'en fiche.
1183
01:47:13,030 --> 01:47:15,567
Pas assez de sommeil. Je suis fatigué.
1184
01:47:16,066 --> 01:47:17,704
Au moins, j'étais à l'heure.
1185
01:47:22,339 --> 01:47:23,875
Que diable'?
1186
01:47:24,041 --> 01:47:25,645
C'est pour quoi ça ?
1187
01:47:26,109 --> 01:47:27,645
Rester ignorant.
1188
01:47:28,078 --> 01:47:30,581
Je ne peux donc pas être accusé de bavarder.
1189
01:47:31,615 --> 01:47:33,424
Tu ressembles à Batman.
1190
01:47:36,453 --> 01:47:37,864
Nous y sommes presque.
1191
01:47:39,423 --> 01:47:42,700
Si la maison va bien,
nous commençons dans trois semaines.
1192
01:47:42,859 --> 01:47:44,065
Très bien.
1193
01:47:46,163 --> 01:47:47,369
Mademoiselle !
1194
01:47:52,335 --> 01:47:53,746
La voir ? J'ai oublié!
1195
01:47:55,505 --> 01:47:57,075
C'est ici.
1196
01:47:58,375 --> 01:48:01,288
Ils ont emprunté une route. Que dois-je faire ?
1197
01:48:01,445 --> 01:48:03,891
- Le laboratoire doit être proche.
- Continuez .
1198
01:48:04,081 --> 01:48:06,118
Nous allons surveiller la maison.
1199
01:48:07,350 --> 01:48:08,488
Bon travail.
1200
01:48:36,046 --> 01:48:37,150
Parfait.
1201
01:48:37,747 --> 01:48:39,317
Du vin, Mme Zampa ?
1202
01:48:40,117 --> 01:48:41,960
Chémau Rankine.
1203
01:48:45,322 --> 01:48:46,460
J'ai envie d'oursin.
1204
01:48:48,525 --> 01:48:49,503
Vous en avez assez ?
1205
01:48:50,293 --> 01:48:51,237
Je pense que oui.
1206
01:49:01,605 --> 01:49:03,084
Juste une minute.
1207
01:49:16,853 --> 01:49:17,957
Tout est prêt.
1208
01:49:18,355 --> 01:49:20,596
Testez la drogue.
Gérer les transports.
1209
01:49:20,790 --> 01:49:22,792
- Et Minassian ?
- Disparu.
1210
01:49:23,660 --> 01:49:24,502
C'est toi.
1211
01:49:33,670 --> 01:49:34,944
Douleur dans le cul.
1212
01:49:38,275 --> 01:49:39,811
Déplacez-vous.
1213
01:50:09,272 --> 01:50:10,444
Alvarez au centre.
1214
01:50:11,041 --> 01:50:12,543
Lundi...
1215
01:50:16,780 --> 01:50:19,158
- Toujours cassé.
- J'ai aimé ça.
1216
01:50:19,816 --> 01:50:21,261
Faites confiance à votre mari.
1217
01:50:27,324 --> 01:50:28,166
Pour toi.
1218
01:50:29,025 --> 01:50:30,504
Je vais l'avoir.
1219
01:50:37,434 --> 01:50:39,107
Dis-leur que je viens.
1220
01:50:47,644 --> 01:50:48,486
Ne t'inquiète pas.
1221
01:50:52,882 --> 01:50:54,589
Je finirai ça plus tard.
1222
01:51:05,795 --> 01:51:06,830
Monsieur...
1223
01:51:07,030 --> 01:51:08,475
En position.
1224
01:51:09,299 --> 01:51:10,744
- Emménagez.
- Copiez ça.
1225
01:51:11,268 --> 01:51:13,270
Allez, les gars ! Allons-y!
1226
01:51:29,452 --> 01:51:30,692
Tenez-moi au courant.
1227
01:52:03,320 --> 01:52:04,628
Police! Geler!
1228
01:52:09,526 --> 01:52:10,800
Que se passe-t-il'?
1229
01:52:27,110 --> 01:52:28,817
Da Costa court !
1230
01:52:35,985 --> 01:52:36,986
Lâchez n!
1231
01:52:37,153 --> 01:52:38,154
Descendre!
1232
01:52:59,743 --> 01:53:01,279
Ton bras !
1233
01:53:01,478 --> 01:53:03,048
Les deux!
1234
01:53:04,247 --> 01:53:05,624
Ta main !
1235
01:54:17,420 --> 01:54:18,421
Gaétan ?
1236
01:54:20,290 --> 01:54:21,826
Allons-y, chérie.
1237
01:54:57,393 --> 01:54:58,497
Qu'est-ce que c'est'?
1238
01:55:00,029 --> 01:55:02,509
Parle moi. Dites-moi.
1239
01:55:04,567 --> 01:55:06,046
Regardez-moi! Parler!
1240
01:55:21,951 --> 01:55:25,160
Je te rappelle. J'ai un appel.
1241
01:56:10,867 --> 01:56:12,847
Le problème, c'est Da Costa.
1242
01:56:13,870 --> 01:56:15,577
S'il parle, nous tombons tous.
1243
01:56:15,738 --> 01:56:17,183
Nous connaissons Marco.
1244
01:56:18,174 --> 01:56:19,380
Il ne parlera pas.
1245
01:56:19,576 --> 01:56:23,456
Le magistrat n'abandonnera pas.
C'est un chien enragé.
1246
01:56:24,280 --> 01:56:26,419
Il va vraiment le griller.
1247
01:56:31,988 --> 01:56:33,695
Ange, qu'est-ce qu'on fait ?
1248
01:56:38,895 --> 01:56:40,465
Non, pas ça.
1249
01:56:41,698 --> 01:56:42,699
Pas Marco.
1250
01:56:56,579 --> 01:56:58,081
De Costa est là.
1251
01:56:58,915 --> 01:57:00,087
Faites-le entrer.
1252
01:57:03,086 --> 01:57:04,531
Pourquoi est-elle ici ?
1253
01:57:05,288 --> 01:57:07,097
Laissez les menottes. S'asseoir.
1254
01:57:12,495 --> 01:57:15,533
- Nous avons fouillé son appartement.
- Tu ne peux pas !
1255
01:57:15,732 --> 01:57:17,837
Ne me dis pas ce que je peux faire.
1256
01:57:19,035 --> 01:57:21,037
Ce carnet est tout ce dont j'ai besoin.
1257
01:57:21,537 --> 01:57:22,743
Quel carnet ?
1258
01:57:22,939 --> 01:57:24,009
Quel carnet ?
1259
01:57:29,746 --> 01:57:31,419
C'est son numéro.
1260
01:57:32,415 --> 01:57:34,452
Vous ne connaissez toujours pas Zampa ?
1261
01:57:34,651 --> 01:57:37,154
Ce carnet n'est pas le mien.
1262
01:57:38,021 --> 01:57:38,999
C'est donc la sienne.
1263
01:57:40,490 --> 01:57:41,696
Non, pas la sienne.
1264
01:57:43,626 --> 01:57:45,299
Pas le mien non plus.
1265
01:57:47,163 --> 01:57:49,143
Vous êtes pris en flagrant délit.
1266
01:57:49,332 --> 01:57:51,403
- Cela fait vingt ans.
- Je sais.
1267
01:57:53,903 --> 01:57:57,544
Son lien avec le parrain
lui donne dix ans.
1268
01:58:01,577 --> 01:58:03,557
Donnez-nous Zampa
pour la protection des témoins.
1269
01:58:03,646 --> 01:58:06,126
Quelle protection ?
1270
01:58:07,250 --> 01:58:08,661
Tu ne peux pas me protéger.
1271
01:58:08,818 --> 01:58:12,163
Personne ne peut me protéger
de Zampa!
1272
01:58:12,321 --> 01:58:14,528
Si je parle, je suis un homme mort !
1273
01:58:14,757 --> 01:58:17,795
Si tu ne parles pas aussi.
Cela signifie la mort.
1274
01:58:17,960 --> 01:58:19,564
Oubliez Marseille.
1275
01:58:23,166 --> 01:58:24,907
Témoignez et c'est le Canada.
1276
01:58:30,740 --> 01:58:32,276
- Je ne peux pas.
- Tu peux.
1277
01:58:32,642 --> 01:58:34,315
Je ne peux pas parler.
1278
01:58:34,811 --> 01:58:35,983
J'ai peur.
1279
01:58:36,913 --> 01:58:39,086
Je ne peux pas parler, putain !
1280
01:58:40,817 --> 01:58:42,319
Parlez, s'il vous plaît.
1281
01:58:43,853 --> 01:58:44,957
Dora!
1282
01:58:45,922 --> 01:58:47,424
Je vous en supplie.
1283
01:58:51,794 --> 01:58:53,296
Ne me fais pas ça.
1284
01:58:54,831 --> 01:58:56,242
S'il vous plaît, parlez.
1285
01:59:01,270 --> 01:59:02,908
Je t'en supplie.
1286
01:59:08,444 --> 01:59:10,446
Je veux deux passeports.
1287
01:59:12,381 --> 01:59:14,622
Et une lettre du président.
1288
01:59:15,918 --> 01:59:17,295
Alors je parler.
1289
01:59:35,772 --> 01:59:36,842
Certainement pas.
1290
01:59:37,039 --> 01:59:40,111
Impossible de glacer Da Costa.
Gardé 24h/24 et 7j/7.
1291
01:59:43,246 --> 01:59:45,487
S'il parle, c'est fini.
1292
01:59:46,415 --> 01:59:49,624
Les Corses nous lâchent
et nous pourrissons ici.
1293
02:00:01,330 --> 02:00:02,638
Il y a des hommes dehors ?
1294
02:00:08,571 --> 02:00:10,881
j'ai une solution
mais si nous le faisons,
1295
02:00:12,809 --> 02:00:14,982
Tany portera la responsabilité.
1296
02:02:48,731 --> 02:02:50,870
Laissez-moi passer !
C'est mon mari !
1297
02:03:00,743 --> 02:03:01,585
Laissez g0 !
1298
02:03:41,283 --> 02:03:45,322
Beaucoup de gens changent facilement d’avis…
1299
02:03:46,622 --> 02:03:47,692
Bonjour Jeannot.
1300
02:03:48,290 --> 02:03:49,132
Ça va ?
1301
02:03:49,291 --> 02:03:50,895
L'aventure est épuisante !
1302
02:03:51,293 --> 02:03:53,534
J'aimerais qu'une voiture vienne.
1303
02:03:54,163 --> 02:03:56,143
Regarder. Il y en a un.
1304
02:03:57,199 --> 02:03:58,610
C'est un camion.
1305
02:03:58,768 --> 02:04:01,009
Montez, on vous y emmène !
1306
02:04:01,871 --> 02:04:03,214
Merci!
1307
02:04:03,406 --> 02:04:05,352
Je préférerais un fleuriste.
1308
02:04:08,444 --> 02:04:10,822
Le magistrat Michel a été abattu.
1309
02:04:27,696 --> 02:04:28,834
Continuez à lire.
1310
02:04:30,399 --> 02:04:33,107
Des conditions de voyage impossibles !
1311
02:04:34,036 --> 02:04:35,379
Je le pense aussi.
1312
02:04:36,205 --> 02:04:37,411
J'ai une idée.
1313
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
Je reviens tout de suite.
1314
02:04:39,909 --> 02:04:43,379
La partie la plus chère d'une voiture
c'est le moteur.
1315
02:04:46,315 --> 02:04:47,851
Vous devriez entrer.
1316
02:04:52,455 --> 02:04:54,366
Je ne veux pas que tu pleures.
1317
02:04:54,623 --> 02:04:56,125
Regardez-moi.
1318
02:04:56,459 --> 02:04:58,336
Tu es un homme maintenant.
1319
02:05:14,310 --> 02:05:16,586
Je ne pars pas, je me cache juste.
1320
02:06:34,190 --> 02:06:35,294
Sortez !
1321
02:06:36,358 --> 02:06:37,860
La maison est encerclée.
1322
02:06:51,073 --> 02:06:52,279
Posez ça.
1323
02:06:55,811 --> 02:06:58,553
Vous avez 30 secondes pour sortir !
1324
02:06:58,714 --> 02:07:00,489
Alors nous entrons !
1325
02:07:58,607 --> 02:08:00,086
Levez les mains !
1326
02:08:12,588 --> 02:08:13,658
A genoux !
1327
02:08:40,649 --> 02:08:42,287
Aujourd'hui est historique.
1328
02:08:44,353 --> 02:08:47,334
Une victoire de la justice sur le crime.
1329
02:08:48,624 --> 02:08:53,664
je suis fier de savoir
Gaétan Zampa est derrière les barreaux ce soir.
1330
02:08:56,465 --> 02:08:59,036
Et je félicite
1331
02:08:59,902 --> 02:09:01,404
de tout mon coeur
1332
02:09:02,171 --> 02:09:04,617
les policiers de Marseille
1333
02:09:05,107 --> 02:09:08,384
qui ont uni leurs forces ces dernières semaines
1334
02:09:08,811 --> 02:09:11,052
pour réaliser cette opération.
1335
02:09:12,414 --> 02:09:14,291
Alors que je prononce ces mots,
1336
02:09:15,784 --> 02:09:17,525
Je ne peux que penser
1337
02:09:18,654 --> 02:09:21,828
de mon ami Pierre Michel,
le magistrat
1338
02:09:22,024 --> 02:09:24,630
qui a donné sa vie sans crainte
1339
02:09:25,227 --> 02:09:27,400
mettre un terme
1340
02:09:28,564 --> 02:09:30,202
à la French Connection.
1341
02:09:42,478 --> 02:09:43,923
Sa mort
1342
02:09:44,646 --> 02:09:47,388
C'est une grande perte pour la France.
1343
02:09:52,254 --> 02:09:54,256
Justice doit être rendue.