2
00:02:17,680 --> 00:02:19,876
Ovo mora prestati!
3
00:02:20,240 --> 00:02:21,515
Nemam više novca.
4
00:02:26,440 --> 00:02:28,272
Neću ti platiti.
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,113
Neću ti platiti.
6
00:02:34,080 --> 00:02:36,231
Neću ti platiti.
7
00:02:37,520 --> 00:02:40,354
Sklopili ste poslovni ugovor
sa nama, g. Phong.
8
00:02:40,520 --> 00:02:42,751
Vi ste dobro zaštićeni, gospodine...
9
00:02:43,280 --> 00:02:46,079
...ali nemojte zloupotrijebiti naše povjerenje.
10
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Pokušavam ti pomoći.
11
00:02:48,160 --> 00:02:51,312
Ova zakašnjela plaćanja
mom pretpostavljenom izgledaju bezobrazno.
12
00:02:52,040 --> 00:02:54,555
Iskrvario si me, sve nas.
13
00:02:54,720 --> 00:02:57,394
Ovo su Sjedinjene Države
Amerike, gospodine.
14
00:02:57,560 --> 00:03:01,190
Svoje dugove izmirujemo blagovremeno
jer to je jednostavno dobar posao.
15
00:03:01,360 --> 00:03:03,238
Ja bih to nazvao iznudom, g. Kai.
16
00:03:03,720 --> 00:03:07,111
Malo je rano za smetnje
iz kabineta gradonačelnika, zar ne?
17
00:03:07,280 --> 00:03:10,671
- Koje bi vam bolje odgovaralo, gospodine?
- Ovo je privatna stvar.
18
00:03:10,840 --> 00:03:13,309
Nema ništa privatno
u kineskoj četvrti.
19
00:03:13,480 --> 00:03:16,757
Ovi ljudi su porodica. Oni dijele.
Povrijediti jednog člana, uvrijediti ih sve.
20
00:03:16,920 --> 00:03:18,149
Kako bi ti znao?
21
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
Meni je posao da znam.
22
00:03:21,160 --> 00:03:24,471
Pogledaj ovog čoveka.
On ti je dao sve što može dati.
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
Još ima svoj život.
24
00:03:40,560 --> 00:03:41,789
Pusti me.
25
00:03:41,960 --> 00:03:44,714
Ovo je pravi brijač.
Brijači to zaista više vole.
26
00:03:44,880 --> 00:03:48,999
I čovekovo lice se može oguliti
baš kao narandža.
27
00:03:50,120 --> 00:03:51,190
Molim te.
28
00:03:52,200 --> 00:03:53,270
Neće ti nauditi.
29
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Za pobedu...
30
00:03:57,480 --> 00:04:00,518
...mora se ući u kožu
svog protivnika.
31
00:04:00,680 --> 00:04:04,469
Odakle ti to?
Iz kolačića sudbine?
32
00:04:16,240 --> 00:04:17,993
jesi li dobro?
33
00:04:18,160 --> 00:04:19,389
Da.
34
00:04:23,440 --> 00:04:25,432
Pazi, Jack.
Bruce Lee je ovdje.
35
00:04:25,600 --> 00:04:29,116
Sviđaju mi se sandale i flauta.
36
00:04:29,360 --> 00:04:30,874
Iz kog manastira si ispao?
37
00:04:31,080 --> 00:04:33,470
Kada možete naučiti da razumete
sopstveni motivi...
38
00:04:33,640 --> 00:04:36,075
...i motivi vašeg neprijatelja...
39
00:04:38,560 --> 00:04:40,313
...onda ne možete a da ne pobijedite.
40
00:04:43,280 --> 00:04:46,876
ne razumes ovog coveka,
pa ćeš izgubiti.
41
00:05:02,880 --> 00:05:04,837
Hajde, čoveče. Hajdemo odavde.
42
00:06:01,320 --> 00:06:05,314
- Jesi li siguran da si dobro?
- Dobro sam.
43
00:06:12,000 --> 00:06:14,117
- Povrijeđen si.
- Nije ništa.
44
00:06:14,280 --> 00:06:15,350
Pođi sa mnom.
45
00:06:42,200 --> 00:06:43,759
Treba mi više ljudi u kineskoj četvrti.
46
00:06:43,920 --> 00:06:45,912
Poveži me sa Tanom.
47
00:06:47,560 --> 00:06:49,074
Ne znaš šta si uradio.
48
00:06:49,240 --> 00:06:52,392
- Čovek mi je spasio život.
- Dakle, sada je heroj?
49
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
Ko će biti prvi
sa ulice da se ugleda na njega?
50
00:06:55,360 --> 00:06:58,159
David Chang, iz cvjećare,
kada dođu po njegov rez?
51
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
Old Soon Tak iz pekare,
Hop Sung iz restorana?
52
00:07:01,200 --> 00:07:03,271
Ko će biti prvi
poginuti?
53
00:07:03,440 --> 00:07:04,999
Ja nisam heroj.
54
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
Morao sam da glumim. Nije bilo izbora.
55
00:07:08,040 --> 00:07:10,999
Kada je tvoj neprijatelj slab,
morate ga učiniti jakim.
56
00:07:11,160 --> 00:07:15,712
Da uništi tog neprijatelja,
prvo morate proslaviti njegovu moć.
57
00:07:15,880 --> 00:07:18,634
Morat ćete djelovati sljedeći put.
58
00:07:18,800 --> 00:07:20,234
Ne. Ne može biti sljedećeg puta.
59
00:07:20,400 --> 00:07:22,551
Moramo dozvoliti
policija radi svoj posao.
60
00:07:22,720 --> 00:07:24,473
Razbijamo se
na ove hulje.
61
00:07:24,640 --> 00:07:26,074
Oni su izvan vaše moći.
62
00:07:26,280 --> 00:07:28,954
Nemojte ih romantizirati
u neku mističnu silu.
63
00:07:29,120 --> 00:07:31,191
S njima se može nositi.
64
00:07:31,360 --> 00:07:35,559
Oni će te tražiti. Biće
veoma opasno ostati u kineskoj četvrti.
65
00:07:35,720 --> 00:07:37,791
Vaša briga da li vam je čast...
66
00:07:37,960 --> 00:07:40,475
...ali ja samo prolazim.
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,756
Na putu za...?
68
00:07:43,040 --> 00:07:44,918
Nigdje posebno.
69
00:07:45,080 --> 00:07:46,912
Svako ima odredište.
70
00:07:47,880 --> 00:07:50,156
Sudbina, da.
71
00:07:50,320 --> 00:07:52,755
Nije nužno destinacija.
72
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Ove ljude šalje zla sila.
73
00:07:55,640 --> 00:07:59,316
Čovjek sjene i skrivenosti
koji manipuliše životima drugih.
74
00:07:59,480 --> 00:08:02,279
On nije hulja.
75
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
U učenjima Šaolina...
76
00:08:38,960 --> 00:08:40,155
...vidjet ćeš...
77
00:08:40,520 --> 00:08:43,479
...da nemamo pojaseve u boji...
78
00:08:43,800 --> 00:08:45,757
...ili činove.
79
00:08:46,760 --> 00:08:50,993
Svaki učenik nastavlja
svojim tempom...
80
00:08:51,280 --> 00:08:53,272
...koristeći svoje...
81
00:08:53,440 --> 00:08:56,672
...prirodna unutrašnja snaga.
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,753
Kada ćemo se boriti?
83
00:09:03,600 --> 00:09:07,355
Filozofija koju ćete naučiti
je jedan od neagresivnosti.
84
00:09:07,560 --> 00:09:09,279
Lična borba...
85
00:09:09,440 --> 00:09:14,993
...je najmanje dragocjena stvar
crpićete iz ovih učenja.
86
00:09:18,000 --> 00:09:19,514
ali...
87
00:09:19,680 --> 00:09:21,194
...bez te veštine...
88
00:09:21,360 --> 00:09:24,717
... hodaš bez odbrane
u okrutnom svetu.
89
00:09:25,560 --> 00:09:29,474
Hrabar borac izbjegava nasilje.
90
00:09:29,920 --> 00:09:31,673
Vješt vojnik...
91
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
...izbjegava ljutnju.
92
00:09:34,240 --> 00:09:40,032
Moćni ratnik se ne bori
za sitna osvajanja.
93
00:09:41,040 --> 00:09:42,030
Ne?
94
00:09:42,200 --> 00:09:43,714
Hajde da saznamo.
95
00:10:13,800 --> 00:10:15,871
Pravi uvid...
96
00:10:16,640 --> 00:10:19,030
...ne može se dobiti...
97
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
...specijaliziranim znanjem...
98
00:10:21,960 --> 00:10:24,600
...pobjedom ili porazom...
99
00:10:24,840 --> 00:10:27,275
...ili doktrinu ili dogmu.
100
00:10:28,240 --> 00:10:30,596
To se može postići samo...
101
00:10:30,760 --> 00:10:32,831
...po osvetljenju...
102
00:10:33,000 --> 00:10:36,516
... sopstvenog unutrašnjeg ja.
103
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
Drugim riječima...
104
00:10:39,640 --> 00:10:41,950
...nije bitno ko će pobediti...
105
00:10:42,120 --> 00:10:43,554
...ili gubi.
106
00:10:45,680 --> 00:10:50,436
Zar to nije naša filozofija,
Master Dowel?
107
00:10:50,600 --> 00:10:52,956
Tvoja filozofija.
108
00:10:53,120 --> 00:10:55,271
Kada sam postavljen
zadužen za ovaj hram...
109
00:10:55,440 --> 00:10:58,956
...shvatićeš
moja filozofija.
110
00:11:00,720 --> 00:11:03,519
Nastava je prekinuta za danas.
111
00:11:14,080 --> 00:11:15,594
Moram da idem sada.
112
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Kada si mi spasio zivot...
113
00:11:18,800 --> 00:11:21,952
...uzeo si dio moje duše
koje sada posedujete.
114
00:11:22,520 --> 00:11:24,910
To je način moje porodice.
115
00:11:25,560 --> 00:11:30,555
Budi zdrav i sretan prijatelju,
i ja ću ti biti dužan.
116
00:11:30,720 --> 00:11:33,599
Između nas neće biti štete.
117
00:12:20,480 --> 00:12:24,713
Koliko dugo moram da učim
da budem kao ti, oče?
118
00:12:25,080 --> 00:12:27,800
Najmanje 10 godina.
119
00:12:27,960 --> 00:12:31,158
Šta ako učim duplo više
kao i svi ostali tvoji studenti?
120
00:12:32,200 --> 00:12:34,237
Dvadeset godina.
121
00:12:34,400 --> 00:12:36,517
Šta ako vježbam dan i noć?
122
00:12:36,680 --> 00:12:40,230
Nema televizije, nema školovanja...
Ionako je dosadno.
123
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
--samo Shaolin principi?
124
00:12:42,000 --> 00:12:43,229
Koliko dugo?
125
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Trideset godina.
126
00:12:45,800 --> 00:12:48,679
Hej, ovo se ne računa, tata.
127
00:12:49,320 --> 00:12:50,993
Nemoj me nikad tako zvati.
128
00:12:51,920 --> 00:12:54,913
Ali zašto, kada radim više,
da li se vrijeme učenja produžava?
129
00:12:55,600 --> 00:12:59,640
Kada je jedno oko fiksirano
na odredištu...
130
00:12:59,840 --> 00:13:02,912
...imaš samo jedno oko
tražiti put.
131
00:13:04,040 --> 00:13:06,475
Koncentrišite se na sada.
132
00:13:06,960 --> 00:13:08,599
Ali želim da se borim.
133
00:13:08,760 --> 00:13:09,910
Da.
134
00:13:10,080 --> 00:13:13,835
I tvoj pradeda
kad je bio tvojih godina...
135
00:13:14,000 --> 00:13:16,754
...ali majstor Po uvjeren
skakavac...
136
00:13:16,920 --> 00:13:20,755
...mudrost tišine
i nesvesna misao.
137
00:13:21,960 --> 00:13:23,314
Trik je...
138
00:13:23,480 --> 00:13:25,631
...nikada da se svađam...
139
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
...osim ako nema druge...
140
00:13:28,480 --> 00:13:29,516
...alternativa.
141
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
Skakavac?
142
00:13:36,280 --> 00:13:38,317
Čuješ li skakavca...
143
00:13:38,480 --> 00:13:40,437
...do tvojih nogu?
144
00:13:41,080 --> 00:13:42,878
Zatvori oči.
145
00:13:43,880 --> 00:13:46,270
šta čuješ?
146
00:13:46,760 --> 00:13:48,956
Čujem vodu.
147
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Čujem ptice.
148
00:13:51,440 --> 00:13:55,559
Čuješ li skakavca
koji je kod tvojih nogu?
149
00:14:06,000 --> 00:14:08,913
Nema skakavca pred mojim nogama.
150
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
Biće.
151
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Idemo. Hajde.
152
00:16:34,400 --> 00:16:37,996
Stani tamo. Čekaj.
Sačekaj malo. Ok, ušao si.
153
00:16:53,160 --> 00:16:55,072
- Policija, uhapšeni ste.
- Smiješno.
154
00:16:55,240 --> 00:16:57,277
Da, da. Drago mi je da te vidim, Peter.
155
00:16:58,320 --> 00:16:59,515
- Zdravo, Peter.
- Zvaću te.
156
00:16:59,680 --> 00:17:01,876
- Izvoli, Tyler.
- Hvala.
157
00:17:09,560 --> 00:17:12,712
Hej, hej. Hej, hajde da probamo to ponovo.
158
00:17:12,880 --> 00:17:15,475
Kad me vidis reci,
„Gde si bio? Nedostajao si mi.
159
00:17:15,640 --> 00:17:19,429
Sedi. Hajdemo na piće.
Hajde da prošetamo. Idemo u krevet.
160
00:17:19,600 --> 00:17:21,557
Ali hajde da to uradimo zajedno."
161
00:17:21,720 --> 00:17:24,235
- Zdravo, Peter.
- Vidiš, to je dobro.
162
00:17:24,440 --> 00:17:25,715
Ja ću to kupiti.
163
00:17:25,880 --> 00:17:28,714
- Mogu li te častiti pićem?
- Moram da uradim svoj set sada.
164
00:17:28,880 --> 00:17:32,157
Oh, da, moraš da pevaš,
moram plesati. U redu.
165
00:17:32,320 --> 00:17:33,674
Jednom sam htela da budem plesačica.
166
00:17:33,840 --> 00:17:36,639
Ne, sve što si ikada želeo da budeš
bio policajac.
167
00:17:36,800 --> 00:17:37,790
To nije istina.
168
00:17:37,960 --> 00:17:40,316
Kad sam bio klinac, tražio sam
za prosvetljenje.
169
00:17:40,480 --> 00:17:42,472
Sada tražite
narkomani i dileri droge...
170
00:17:42,640 --> 00:17:43,756
...traži vrhunac.
171
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Možemo li razgovarati kao dvoje ljudi...
172
00:17:45,560 --> 00:17:47,756
...koji nije mogao zadržati
ruke jedni od drugih?
173
00:17:47,920 --> 00:17:49,354
Neko duboko mesto u tvojoj dusi...
174
00:17:49,520 --> 00:17:51,716
...ima medaljon
sa mojom slikom u njoj?
175
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Misliš na okaljanu?
176
00:17:55,160 --> 00:17:59,313
Znaš, za klinca koji muči ulicu,
koristiš neke prilično fensi slike.
177
00:17:59,960 --> 00:18:01,838
Ostatak moje izgubljene mladosti.
178
00:18:02,000 --> 00:18:05,710
Kad sam bio klinac, davali su mi ideale
kao i druga djeca su dobila sladoled.
179
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
Dok nisam odrastao i saznao
uvek su bili prazni...
180
00:18:08,600 --> 00:18:11,593
...kao što nežnost pobeđuje snagu.
181
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
Veća bejzbol palica savladava
manju bejzbol palicu.
182
00:18:15,480 --> 00:18:17,199
Kad si postao tako ciničan?
183
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
Kada sam saznao istinu
o Milli Vanilli. Možemo li sjesti?
184
00:18:20,240 --> 00:18:21,594
Ljudi počinju da bulje.
185
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
Neko će razmisliti
smatrate da je moje društvo odbojno.
186
00:18:25,240 --> 00:18:27,471
Prestani da budeš tako prokleto privlačna.
187
00:18:28,360 --> 00:18:29,350
Pokušao sam.
188
00:18:29,520 --> 00:18:31,352
Izgleda da dolazi sa mojom ličnošću.
189
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
Zašto nisi
nosiš verenički prsten?
190
00:18:38,360 --> 00:18:40,750
kada smo raskinuli,
Bacio sam ga u reku.
191
00:18:41,640 --> 00:18:42,630
Nisi.
192
00:18:43,960 --> 00:18:46,634
Ne, ali ti to ne znaš.
193
00:18:48,200 --> 00:18:52,433
Vidi, Peter, zašto jednostavno ne možeš
živi svoj život a mene pusti da živim svoj?
194
00:18:52,600 --> 00:18:55,195
Jer najduže
Mislio sam da ta dva života...
195
00:18:55,360 --> 00:18:56,999
...možda dijeli isto kupatilo.
196
00:18:57,160 --> 00:19:01,074
Nemaran si, bezobziran, kavalirski...
197
00:19:01,240 --> 00:19:04,199
...i ne osecam se da sedim kod kuce
cekam da to cujem...
198
00:19:04,360 --> 00:19:07,319
...neko ko mi znači više
nego bilo šta na svetu...
199
00:19:07,480 --> 00:19:10,234
...je ubijen
neka policijska pucnjava.
200
00:19:11,440 --> 00:19:14,035
Zar nisi trebao koristiti
prošlo vrijeme tamo?
201
00:19:14,200 --> 00:19:16,715
- Tako si iritantan.
- Pogodio si moj najbolji kvalitet.
202
00:19:16,880 --> 00:19:20,430
Vidi, nećeš
nagovori me na bilo šta večeras.
203
00:19:20,600 --> 00:19:22,273
Ujutru imam audiciju...
204
00:19:22,440 --> 00:19:24,397
...i neću te imati na umu.
205
00:19:27,720 --> 00:19:30,872
Zdravo. Zemlja Petru.
206
00:19:31,040 --> 00:19:35,034
Vaš je red da budete duhoviti i uglađeni
i zamoli me da ponovo sjednem.
207
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
Trebalo bi da uradite svoj set sada.
Ne mogu da te otpustim.
208
00:19:42,040 --> 00:19:45,317
Zašto ne otpevaš „Srce moje
i moja duša"? Ja volim taj.
209
00:19:45,480 --> 00:19:48,598
Hej, momci, momci,
"Moje srce i moja duša."
210
00:19:58,160 --> 00:19:59,150
Spremni za ovaj?
211
00:20:32,720 --> 00:20:34,393
Svi dole!
212
00:20:34,560 --> 00:20:36,233
Lezi dole! Lezi dole! Dole! Odmah!
213
00:20:36,400 --> 00:20:37,516
Ostanite mirni! Lezi dole!
214
00:20:37,680 --> 00:20:39,399
Oh, moj Bože! šta on radi?
215
00:20:40,240 --> 00:20:41,879
Ovo je pljačka.
216
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
- Pljačkamo klub.
- Tyler, hajde.
217
00:20:47,120 --> 00:20:48,395
Pa, zakasnio si.
218
00:20:48,560 --> 00:20:51,837
Pronađite svoje mjesto za pljačku.
Pljačkam ovo mjesto.
219
00:20:52,000 --> 00:20:55,914
- Opljačkaćemo mesto zajedno.
- Izgledam li kao da mi treba pomoć?
220
00:20:56,080 --> 00:20:59,073
Zašto ne opljačkaš klub
iza ugla? To je vruća tačka.
221
00:20:59,240 --> 00:21:01,391
Bili smo ovdje prije vas
cak je usao i--
222
00:21:01,960 --> 00:21:04,156
Kako da znam da si ovdje
opljačkati mjesto?
223
00:21:04,320 --> 00:21:06,198
Ne, hteli smo da ga opljačkamo. Iskreno.
224
00:21:07,800 --> 00:21:09,473
Vidi, imamo oružje.
225
00:21:10,800 --> 00:21:14,271
Kako da znam da to ne govori
"Roy Rogers" sa strane?
226
00:21:38,320 --> 00:21:40,118
Ja sam policajac.
227
00:21:41,480 --> 00:21:42,994
Sve je pod kontrolom.
228
00:21:43,160 --> 00:21:45,834
Sigurnosna kopija je na putu.
Polako svi.
229
00:21:51,800 --> 00:21:54,315
Šta kažeš na martini?
Samo dašak vermuta.
230
00:21:54,480 --> 00:21:56,073
Dobio si ga.
231
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
Želiš znati
zašto više nismo zajedno?
232
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
Zato ne.
233
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Taj ludi trik koji si upravo izveo.
234
00:22:04,560 --> 00:22:06,870
Upravo sam spasio dan, zar ne?
Ili noć.
235
00:22:07,040 --> 00:22:09,077
To nije poenta.
236
00:22:09,240 --> 00:22:12,358
Dođavola si me uplašio
i od svih ostalih.
237
00:22:12,520 --> 00:22:13,510
Ti si lud.
238
00:22:14,040 --> 00:22:16,350
Volim te, ali ti si stvarno lud.
239
00:22:16,520 --> 00:22:17,590
Znaš to?
240
00:22:18,160 --> 00:22:21,995
Lud sam što sam ikada razmišljao
nisi bio lud.
241
00:22:26,920 --> 00:22:29,230
Teško je biti heroj ovih dana.
242
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
Vi ste sigurni.
243
00:23:49,800 --> 00:23:51,393
Gdje je ovo mjesto?
244
00:23:51,560 --> 00:23:53,233
Moj skromni stan...
245
00:23:53,400 --> 00:23:56,871
...iznad pijace mesa.
246
00:23:57,040 --> 00:23:58,793
ti si...
247
00:23:59,240 --> 00:24:00,913
...apotekar.
248
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
zovem se...
249
00:24:02,640 --> 00:24:04,233
...drevni...
250
00:24:04,400 --> 00:24:09,714
...jer ja sam glas razuma
za zajednicu.
251
00:24:09,880 --> 00:24:11,917
Njegov doktor...
252
00:24:12,080 --> 00:24:13,878
...njegov otac ispovjednik...
253
00:24:14,040 --> 00:24:16,839
...njegov šapat savesti.
254
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
i...
255
00:24:19,920 --> 00:24:21,752
...ja sam također...
256
00:24:22,000 --> 00:24:24,037
...veoma, veoma star.
257
00:24:29,440 --> 00:24:31,318
I sveštenik.
258
00:24:33,760 --> 00:24:34,796
Kao ti.
259
00:24:42,640 --> 00:24:46,600
Zar nismo znali
jedno drugo prije?
260
00:24:46,760 --> 00:24:48,319
Oh, da.
261
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
Mnogo puta.
262
00:24:51,960 --> 00:24:54,919
Ali nikad se nismo sreli?
263
00:24:55,720 --> 00:25:00,112
Duh živi u mnogim maskama.
264
00:25:00,760 --> 00:25:02,433
Bio je hram...
265
00:25:03,680 --> 00:25:05,592
...pre mnogo, mnogo godina.
266
00:25:05,760 --> 00:25:07,513
Tvoj hram.
267
00:25:08,040 --> 00:25:11,795
Mesto svetlosti i pesme.
268
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Sve je uništeno.
269
00:25:16,280 --> 00:25:19,034
Ali preživio si.
270
00:25:23,640 --> 00:25:25,393
Otvori oči, Kwai Chang Caine.
271
00:25:25,560 --> 00:25:28,598
Pogledaj te ljude koji se bore tamo.
Mi obučavamo plaćenike.
272
00:25:29,160 --> 00:25:33,871
To bi bio prekršaj
svakog principa za koji smatramo da je istinit.
273
00:25:34,960 --> 00:25:35,950
Je li?
274
00:25:36,200 --> 00:25:38,920
Tvoj deda je propovedao
Shaolin filozofije...
275
00:25:39,080 --> 00:25:43,074
...ipak je ubio carevo
nećak na stepenicama do grada.
276
00:25:56,560 --> 00:26:00,110
Njegov gospodar je besmisleno ubijen.
277
00:26:00,280 --> 00:26:02,556
Tačno.
278
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
Jedna nasilna smrt opravdava drugu.
279
00:26:06,560 --> 00:26:10,554
Ako mi se namjeravaš suprotstaviti, uradi šta
tvoj deda bi to uradio.
280
00:26:10,720 --> 00:26:13,758
Suprotstavi mi se sada.
281
00:27:36,160 --> 00:27:38,959
Napustićete ovaj hram...
282
00:27:40,120 --> 00:27:43,670
...i nikad se nećeš vratiti.
283
00:27:53,280 --> 00:27:55,272
Ovaj hram...
284
00:27:55,520 --> 00:27:56,510
...je gotovo.
285
00:27:57,760 --> 00:27:59,831
Završili ste.
286
00:28:00,000 --> 00:28:03,914
Kada ponovo uđeš u moj krug,
Kwai Chang Caine...
287
00:28:04,080 --> 00:28:07,312
...prekinut ću tvoju muškost
iz tvog tijela...
288
00:28:07,480 --> 00:28:09,392
...i tvoja duša...
289
00:28:09,560 --> 00:28:11,358
...iz njegovog večnog mira.
290
00:28:30,920 --> 00:28:33,196
Opišite ponovo...
291
00:28:33,480 --> 00:28:34,914
...ovaj covek...
292
00:28:35,080 --> 00:28:39,757
...kojem niko od vas
izgleda da mogu sadržati.
293
00:28:40,040 --> 00:28:41,474
Došao je niotkuda.
294
00:28:41,640 --> 00:28:43,677
Nikad ga nisam vidio
ranije u zajednici.
295
00:28:43,840 --> 00:28:46,560
Obučen kao neki kineski seljak
iz Posljednjeg cara.
296
00:28:46,720 --> 00:28:48,552
Veoma jaka.
297
00:28:48,720 --> 00:28:52,111
- Policajac na tajnom zadatku? FBI?
- Ne.
298
00:28:52,280 --> 00:28:53,430
Nešto o njemu.
299
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
- Mističan kvalitet.
- Da.
300
00:28:56,160 --> 00:28:59,039
Veoma mističan način
izbio ti je zube.
301
00:28:59,600 --> 00:29:00,920
Imao je sreće.
302
00:29:01,080 --> 00:29:02,434
A sa ostalima?
303
00:29:02,600 --> 00:29:05,035
I on je imao sreće sa njima?
304
00:29:08,040 --> 00:29:10,236
Krvi je bilo po cijeloj uličici.
305
00:29:10,400 --> 00:29:12,790
Verovatno je puzao
u neki ugao da umrem.
306
00:29:12,960 --> 00:29:15,555
Ako nije, odavno ga nema.
307
00:29:20,040 --> 00:29:22,555
Budite sigurni.
308
00:29:23,480 --> 00:29:25,915
Ako je još u kineskoj četvrti...
309
00:29:26,080 --> 00:29:29,198
...hoću da se nađe
i doneo mi.
310
00:29:30,200 --> 00:29:31,475
On je samo jedan čovek.
311
00:29:31,640 --> 00:29:34,280
Izvor svega života
je duboka misterija.
312
00:29:34,480 --> 00:29:37,712
Lišen je supstance i forme.
313
00:29:37,880 --> 00:29:40,554
Od tada živi
zora postojanja.
314
00:29:43,160 --> 00:29:45,834
Ima telo...
315
00:29:46,000 --> 00:29:47,912
...i ima ime.
316
00:29:48,080 --> 00:29:50,390
Donesi mi to tijelo...
317
00:29:50,560 --> 00:29:52,358
...i donesi mi to ime.
318
00:30:14,080 --> 00:30:17,437
To je bio štos koji si izveo
sinoć u klubu Agrippa.
319
00:30:17,600 --> 00:30:21,276
Da, to je Tyler rekao.
Mislite da će to biti vijesti?
320
00:30:23,600 --> 00:30:25,557
Znam da si tvrd...
321
00:30:25,720 --> 00:30:28,474
...i ne bih htela da idem
sam protiv tebe.
322
00:30:28,640 --> 00:30:29,630
Ko bi?
323
00:30:30,440 --> 00:30:31,669
pogledaj...
324
00:30:31,840 --> 00:30:36,039
...ako jedan od mojih oficira bude upucan,
to znači da nisam uradio svoj posao.
325
00:30:36,240 --> 00:30:38,675
Nisam mu dao
podrška koja mu je bila potrebna.
326
00:30:38,840 --> 00:30:42,151
Možeš me učiniti lošim ako želiš
uđite u sljedeću situaciju Umri muški...
327
00:30:42,320 --> 00:30:45,199
...sa vatrenim oružjem,
i Annie nikada više neće razgovarati sa mnom...
328
00:30:45,360 --> 00:30:47,829
...pa čuvaj se,
ili ću te izvući iz Metroa...
329
00:30:48,000 --> 00:30:52,119
...i vratio te na ulicu
nema gdje otići na domaći obrok.
330
00:30:53,880 --> 00:30:56,076
Činilo se kao stvar koju treba uraditi
u to vrijeme.
331
00:30:58,040 --> 00:30:59,269
Pa, vjerovatno je bilo.
332
00:31:02,200 --> 00:31:05,079
Sviđa mi se ideja da pokušavaš da me uplašiš
u pokornost...
333
00:31:05,240 --> 00:31:07,755
...održavši mi ovo predavanje
ispred mrtvačnice.
334
00:31:07,920 --> 00:31:10,310
To je bilo najbolje mjesto na koje sam se mogao sjetiti.
335
00:31:13,000 --> 00:31:16,516
Pecali smo jednog od Tanovih ljudi
iz reke jutros.
336
00:31:16,680 --> 00:31:19,639
Na ulici se priča o tome
Tan ga je pogubio...
337
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
...za dilovanje droge bez dijeljenja.
338
00:31:22,600 --> 00:31:24,796
Pa, dobru pomoć je teško naći.
339
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
Ti ga praviš?
340
00:31:37,200 --> 00:31:40,671
Da, to je Jimmie Ho,
jedan od Tanovih strijelaca.
341
00:31:40,840 --> 00:31:42,559
Bio je skoro isto tako dobar kao ja.
342
00:31:45,360 --> 00:31:47,556
Ovo bi mogao biti prekid
tražili smo.
343
00:31:47,720 --> 00:31:49,632
o cemu pricas?
344
00:31:50,800 --> 00:31:53,713
Pa, treba nam čovek na tajnom zadatku
u kineskoj četvrti.
345
00:31:53,880 --> 00:31:57,715
Govorim kineski, poznajem kulturu,
Mogu izbiti oko vrapcu.
346
00:31:57,880 --> 00:31:59,837
- Mogu li dobiti taj posao?
- Ne dolazi u obzir.
347
00:32:00,000 --> 00:32:02,037
Zašto? Zašto, zato što sam porodica?
348
00:32:02,520 --> 00:32:04,637
Hajde. Nisam.
349
00:32:06,480 --> 00:32:09,040
Mislim, jesam, ali nisam.
350
00:32:09,200 --> 00:32:11,795
Ja sam dobar policajac
sa odgovarajućim kvalifikacijama za posao.
351
00:32:11,960 --> 00:32:14,191
- Ne, previše je opasno.
- Daj mi priliku za ovo.
352
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Ne igrajte favorite.
353
00:32:16,160 --> 00:32:19,756
Neko se mora približiti Tanu
i dokazati da se može skinuti.
354
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Želim šansu.
355
00:32:21,800 --> 00:32:25,396
Zašto vam je ovo toliko važno?
Zajebavaš se sa svojim kineskim naslijeđem?
356
00:32:25,560 --> 00:32:28,439
Oh, opusti me.
Moja majka je izgledala kao Ronda Fleming.
357
00:32:29,320 --> 00:32:30,390
A tvoj otac?
358
00:32:32,560 --> 00:32:36,156
Njegov izgled je bio zagonetan...
359
00:32:36,520 --> 00:32:38,113
...koliko se sećam.
360
00:32:40,480 --> 00:32:42,756
Vidi, Tan je kriminalac.
Ovo je policijski posao.
361
00:32:42,960 --> 00:32:44,599
br.
362
00:32:45,880 --> 00:32:47,553
Ne, ovo je porodica.
363
00:32:54,760 --> 00:32:56,672
- Hteo si da me vidiš?
- Da.
364
00:32:58,680 --> 00:33:02,196
Evo. Ti si Peter McCabe.
Lična karta, vozačka dozvola, kreditne kartice...
365
00:33:02,360 --> 00:33:04,750
...žena i troje dece,
Pozadina Chicaga.
366
00:33:04,920 --> 00:33:07,276
Napravili ste neke veoma velike hitove.
Ti si najbolji.
367
00:33:07,440 --> 00:33:08,510
Moja osećanja tačno.
368
00:33:08,680 --> 00:33:11,195
Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li?
Budite oprezni, u redu?
369
00:33:11,360 --> 00:33:13,829
- Samo me šali.
- Hej, oprez je moj moto.
370
00:33:14,000 --> 00:33:15,992
Gdje se družim?
371
00:33:16,160 --> 00:33:17,913
Shot Glass Bar u ulici Fife.
372
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
Pića su razvodnjena niz Bushmill,
plesači ne nose mnogo.
373
00:33:20,960 --> 00:33:24,078
Priča je jeftina i obilna.
Pucaš u bazen...
374
00:33:24,240 --> 00:33:26,357
...začepi usta
i vidi ko sluša.
375
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
Dvije stvari koje radim najbolje.
376
00:33:31,000 --> 00:33:32,753
I pucaj pravo.
377
00:33:35,480 --> 00:33:36,914
Da je Tan sada ušao ovdje...
378
00:33:37,080 --> 00:33:39,879
...ljudi u ovoj sobi
raskomadao bi ga.
379
00:33:40,040 --> 00:33:43,670
Samo jedna ulica spaja
će poslati poruku ovim kopiladima.
380
00:33:43,840 --> 00:33:46,992
Nećemo platiti zaštitu
više.
381
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
Vi niste osvetnici.
382
00:33:49,280 --> 00:33:53,069
Ljudi, slušajte me. Ne možete uzeti
zakon u tvoje ruke.
383
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
Šta ti se desilo
policijska zaštita?
384
00:33:55,240 --> 00:33:58,199
- Šta radi naš gradonačelnik?
- Ništa.
385
00:33:58,360 --> 00:34:00,716
Jedan plaća, svi plaćaju.
386
00:34:01,480 --> 00:34:04,837
Niko ne plaća, šta mogu?
387
00:34:05,880 --> 00:34:10,033
Niko ne plaća, svi pate.
388
00:34:10,920 --> 00:34:13,276
Ovo je skup zajednice.
Niste pozvani.
389
00:34:13,440 --> 00:34:15,193
Nisi dobrodošao ovde.
390
00:34:15,640 --> 00:34:17,677
Dobrodošli smo gde god da krenemo.
391
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Mi štitimo naše ulice.
392
00:34:20,040 --> 00:34:21,394
Držimo ološ podalje od njih.
393
00:34:21,560 --> 00:34:23,552
Šta je sa ološem
to je već ovdje?
394
00:34:25,000 --> 00:34:27,117
Ljute riječi...
395
00:34:27,400 --> 00:34:31,189
...uzburkane emocije, vladavina mafije.
396
00:34:31,360 --> 00:34:32,510
Sve je to veoma ruzno.
397
00:34:33,160 --> 00:34:34,276
Morate svako od vas...
398
00:34:35,000 --> 00:34:36,514
...mislite na sebe.
399
00:34:37,040 --> 00:34:38,030
Vaše porodice.
400
00:34:38,640 --> 00:34:39,676
Tvoje voljene.
401
00:34:41,640 --> 00:34:43,199
Lenjin je rekao:
402
00:34:43,360 --> 00:34:45,431
"Milion ljudi nestaje...
403
00:34:45,600 --> 00:34:47,990
...to je statistika.
404
00:34:48,160 --> 00:34:50,436
Smrt jednog čoveka...
405
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
...to je tragedija."
406
00:34:53,680 --> 00:34:57,435
Prilično je nepopularno citirati
Lenjin ovih dana...
407
00:34:58,000 --> 00:34:59,639
...ali heroj iz detinjstva.
408
00:35:05,680 --> 00:35:06,955
Ne diraj me!
409
00:35:07,120 --> 00:35:09,635
Skidaj ruke sa mene,
gadovi vi!
410
00:35:09,920 --> 00:35:10,910
Pusti me!
411
00:35:11,800 --> 00:35:13,712
- Pusti me!
- Čekaj. Zaustavite ih.
412
00:35:13,880 --> 00:35:15,473
Gde me vodiš?
413
00:35:15,640 --> 00:35:18,030
Pusti me.
414
00:35:18,600 --> 00:35:20,751
Prestani s tim!
415
00:35:20,920 --> 00:35:22,752
Pusti me.
416
00:35:24,360 --> 00:35:27,432
Trebao bi reći Tanu ovu jaku ruku
stvari su malo staromodne.
417
00:35:27,600 --> 00:35:29,831
Miami Vice je bio
sezonski isključeni.
418
00:35:30,000 --> 00:35:31,195
Njegova omiljena emisija.
419
00:35:31,360 --> 00:35:32,953
Gde me vodiš?
420
00:35:33,120 --> 00:35:34,110
Pusti.
421
00:35:34,440 --> 00:35:37,956
Hej, ne odgovaraš ovom opisu
ovog mističnog šampiona...
422
00:35:38,120 --> 00:35:39,395
...čuli smo o tome.
423
00:35:39,560 --> 00:35:40,755
Zovem se Peter McCabe.
424
00:35:41,200 --> 00:35:42,953
Hteo bih da upoznam vašeg šefa.
425
00:35:43,560 --> 00:35:45,392
Razumijem da traži
za strijelca.
426
00:35:46,640 --> 00:35:47,994
Zakažite termin.
427
00:35:51,640 --> 00:35:53,393
pa--
428
00:35:53,840 --> 00:35:56,992
Hej, zašto ne pustiš djevojku?
Poentirao si.
429
00:36:01,880 --> 00:36:03,439
Bože, mrzim kad se to desi.
430
00:36:17,480 --> 00:36:19,153
Pusti je.
431
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
- Sklanjaj ruke sa mene.
- Jack, skloni pištolj. Idemo.
432
00:36:30,520 --> 00:36:31,715
Prekinuli smo sastanak.
433
00:36:31,880 --> 00:36:34,190
Neki mladi momak
nije mi se dopao naš stil.
434
00:36:35,240 --> 00:36:37,800
Kada sam pokušao da uzmem
jedan iz zajednice...
435
00:36:37,960 --> 00:36:39,599
...on je ovo uradio...
436
00:36:39,760 --> 00:36:43,276
...sa udaljenosti od 50 stopa.
Mislio sam da mi je pucao u leđa.
437
00:36:44,280 --> 00:36:45,873
Streljački hitac.
438
00:36:46,680 --> 00:36:48,034
To je ono što on kaže.
439
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Želi da te upozna.
440
00:36:51,480 --> 00:36:52,596
usput...
441
00:36:52,760 --> 00:36:57,073
...nema traga mističnom ratniku
pritičući bilo kome u pomoć.
442
00:36:57,240 --> 00:37:00,597
Jack i Raymond su sigurno naletjeli
neka macka je udarila kokain...
443
00:37:00,760 --> 00:37:01,830
...koji je leteo.
444
00:37:02,040 --> 00:37:04,157
Ali dole su nervozni.
445
00:37:04,680 --> 00:37:07,115
Dajte primjer apotekara...
446
00:37:07,360 --> 00:37:09,955
...i ostatak ulice
pasti u red.
447
00:37:20,600 --> 00:37:22,831
Znaš mnogo
o mom radu.
448
00:37:30,360 --> 00:37:34,832
To će izvući otrov
bez kontaminacije krvi.
449
00:37:35,000 --> 00:37:36,992
Odmarao si se.
450
00:37:37,160 --> 00:37:41,951
- Nadao sam se da ti neće smetati.
- Samo mi smeta što odlaziš.
451
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Moram dalje.
452
00:37:45,000 --> 00:37:45,990
Gde?
453
00:37:46,360 --> 00:37:48,477
Da li ste bili tako dugo izolovani...
454
00:37:48,680 --> 00:37:51,798
...da se ne možeš boriti za cilj...
455
00:37:51,960 --> 00:37:53,110
...to je samo?
456
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Tvoj djed...
457
00:37:55,640 --> 00:37:57,677
...ne bi krenuo dalje.
458
00:37:57,840 --> 00:38:01,720
Ostao bi i pomogao ovim ljudima.
459
00:38:01,880 --> 00:38:03,917
To je bilo drugi put...
460
00:38:04,840 --> 00:38:05,990
...drugo mjesto.
461
00:38:07,600 --> 00:38:09,592
Ja sam svom pretku...
462
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
...kao što se formira senka.
463
00:38:12,640 --> 00:38:15,553
Kao što je eho da zvuči.
464
00:38:16,560 --> 00:38:18,153
Nisam još cijela.
465
00:38:20,560 --> 00:38:24,315
- Nisi ga poznavao.
- Možda.
466
00:39:05,640 --> 00:39:08,712
- Hvala vam puno, momci.
- Oh, da. Oh, da.
467
00:39:08,880 --> 00:39:11,349
Oh, da.
468
00:39:15,240 --> 00:39:17,630
G. Tan bi vas želio vidjeti.
469
00:39:17,800 --> 00:39:19,712
Mislio sam da mi treba
zakazati termin.
470
00:39:19,880 --> 00:39:21,234
Vjerujem da si napravio jedan.
471
00:39:21,680 --> 00:39:23,592
G. Chanu treba novi par cipela.
472
00:39:27,040 --> 00:39:29,839
Pa, lako doći, lako otići.
473
00:39:30,000 --> 00:39:31,150
Vidimo se kasnije, momci.
474
00:39:31,320 --> 00:39:33,391
Naš auto je ispred.
475
00:39:33,560 --> 00:39:36,155
Oh, nikad ne dobijem
u auto sa strancima.
476
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
Obećao sam majci.
477
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Jimmy, ovamo.
478
00:39:57,440 --> 00:39:58,999
Dobio si ga.
479
00:40:04,360 --> 00:40:07,000
Šta da kažemo
to će te natjerati da ostaneš?
480
00:40:07,160 --> 00:40:09,072
Ja sam samo jedan čovek.
481
00:40:09,240 --> 00:40:10,799
Ti si sve što imamo.
482
00:40:10,960 --> 00:40:13,316
Mladić
spasio mi život jutros.
483
00:40:13,480 --> 00:40:15,472
Onda smo saznali
on sada radi za Tana.
484
00:40:17,000 --> 00:40:19,435
Evo šta se dešava
muškarcima u ovoj zajednici.
485
00:40:19,600 --> 00:40:21,637
Tan ima novac i moć.
486
00:40:22,320 --> 00:40:23,674
Veoma je zavodljivo.
487
00:40:23,840 --> 00:40:25,718
Ali ne šaolinskom svešteniku.
488
00:40:42,520 --> 00:40:44,830
Morate naučiti da poštujete svoje starije.
489
00:40:50,080 --> 00:40:52,037
Lucky shot.
490
00:41:22,640 --> 00:41:25,235
Naravno da poštujem svoje starije.
491
00:41:33,840 --> 00:41:35,559
žao mi je...
492
00:41:35,720 --> 00:41:37,996
...ali moram otići.
493
00:43:10,080 --> 00:43:11,560
Ne!
494
00:43:11,840 --> 00:43:13,638
Ne!
495
00:43:21,960 --> 00:43:23,792
Ono što ne možete posjedovati...
496
00:43:24,240 --> 00:43:26,755
...moraš uništiti.
497
00:43:27,200 --> 00:43:29,157
Nikad to nisi naučio.
498
00:43:34,040 --> 00:43:38,193
Odbacite formalnu mudrost
i znanje...
499
00:43:38,360 --> 00:43:44,152
...i sreću ljudi
povećaće se stotinu puta.
500
00:43:45,080 --> 00:43:49,359
Odbacite dobrotu i pravednost...
501
00:43:49,840 --> 00:43:53,311
...i ljubav prema porodici
će biti obnovljena.
502
00:43:55,040 --> 00:43:59,273
šta kažeš na to,
Kwai Chang Caine?
503
00:45:25,200 --> 00:45:26,759
Peter!
504
00:45:43,800 --> 00:45:46,395
Pomozi mi. Pomozi mi da ga podignem.
Pomozi mi. Pomozi mi.
505
00:45:46,560 --> 00:45:48,916
- Podigni ga.
- To je to. To je to.
506
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
Oh, ne.
507
00:47:00,640 --> 00:47:02,074
Nazad. Predaleko.
508
00:47:04,920 --> 00:47:06,195
On je na krovu.
509
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
- Kako to izgleda, šefe?
- Još je rano za reći.
510
00:47:14,800 --> 00:47:16,598
Neka mu neko pomogne. Idi na krov.
511
00:47:17,360 --> 00:47:18,635
Hej, neka neko pomogne!
512
00:47:19,840 --> 00:47:21,991
Moramo požuriti.
Cijelo ovo mjesto se penje.
513
00:47:24,800 --> 00:47:26,439
Prolazim. Prolazim.
514
00:47:27,960 --> 00:47:29,997
- Naredniie.
- Treba mi hitna pomoć.
515
00:47:38,960 --> 00:47:40,030
Stavi ga ovde.
516
00:47:41,280 --> 00:47:42,999
čuješ li me? jesi li dobro?
517
00:47:48,800 --> 00:47:50,439
Shaolin sveštenik.
518
00:47:58,200 --> 00:48:00,795
G. Tan ne voli
da se čeka.
519
00:48:00,960 --> 00:48:01,950
Ovo nije ništa.
520
00:48:02,120 --> 00:48:06,672
Gori stara zgrada. Starac umire.
To je život na ulici.
521
00:48:07,480 --> 00:48:09,233
Nema milosti u pobedi.
522
00:48:09,400 --> 00:48:12,837
Onaj ko to veliča
mora uživati u krvoproliću.
523
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Gdje si to čuo?
524
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
Film Čarlija Čena.
Hajdemo odavde.
525
00:48:36,800 --> 00:48:38,792
- Čovek dole!
- U redu, odstupite svi.
526
00:48:38,960 --> 00:48:40,917
Prestani gurati.
527
00:48:41,520 --> 00:48:44,319
Svi se vratite ovamo.
528
00:48:44,600 --> 00:48:46,557
Sve će biti u redu.
529
00:49:00,120 --> 00:49:01,270
Volim ovaj grad.
530
00:49:01,440 --> 00:49:04,239
Volim kada
vatromet obasjava nebo.
531
00:49:06,480 --> 00:49:09,120
Da li ste znali
bila je kineska nova godina?
532
00:49:09,280 --> 00:49:10,873
Ne, nisam.
533
00:49:12,680 --> 00:49:15,991
Desi se bilo šta uzbudljivo
u kineskoj četvrti večeras?
534
00:49:16,160 --> 00:49:19,198
Stranac Jack i Kai
razgovarali o...
535
00:49:19,360 --> 00:49:21,829
...nosio Drevni
iz zapaljene zgrade.
536
00:49:23,080 --> 00:49:24,799
Pretpostavljam da ste vi Peter McCabe.
537
00:49:26,160 --> 00:49:27,833
Dajte svoj novčanik g. Chanu.
538
00:49:28,000 --> 00:49:31,437
On će obaviti nekoliko telefonskih poziva.
Tada će vam biti vraćeno.
539
00:49:34,240 --> 00:49:35,515
Provjerite bolnicu.
540
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
Dakle, g. McCabe...
541
00:49:37,880 --> 00:49:39,917
...tražiš posao.
542
00:49:40,440 --> 00:49:41,954
Ništa trajno.
543
00:49:42,440 --> 00:49:43,556
Naravno.
544
00:49:43,720 --> 00:49:46,952
Senka dodirnuta svetlošću
mora nestati.
545
00:49:47,120 --> 00:49:49,237
Ne ostajem predugo na jednom mjestu.
546
00:49:49,400 --> 00:49:51,676
Razumijem da si dobar strelac.
547
00:49:53,080 --> 00:49:55,072
Da. Prohodan.
548
00:49:55,520 --> 00:49:56,840
Saznaćemo.
549
00:50:03,600 --> 00:50:05,592
dame i gospodo,
znaš rutinu.
550
00:50:05,760 --> 00:50:07,513
Gradonačelnik će praviti
izjava...
551
00:50:07,680 --> 00:50:10,115
...posle njegovog brifinga
sa policijskim komesarom.
552
00:50:10,280 --> 00:50:12,636
Koliko dugo znate za ovo?
553
00:50:12,800 --> 00:50:16,316
Zapaljenje zgrade
u kineskoj četvrti je sramota.
554
00:50:16,480 --> 00:50:19,951
Nisam spreman da pustim ove životinje
preuzeti kontrolu nad ulicama.
555
00:50:20,120 --> 00:50:22,430
Ovo je objava rata
i uspevam...
556
00:50:22,600 --> 00:50:25,115
...namjerno i direktno
odgovornim ljudima.
557
00:50:25,280 --> 00:50:28,034
Kad biste svi mogli sačekati do poslije,
gradonačelnik će biti sretan--
558
00:50:28,200 --> 00:50:31,477
Namjeravam održati govor
ljudima u zajednici...
559
00:50:31,640 --> 00:50:35,350
...odmah ispred ove spaljene zgrade.
Sutra u podne. Budi tamo.
560
00:50:35,720 --> 00:50:38,235
Dajte mi kapetana Blaisdela
101. stanica.
561
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
gospodine gradonačelniče. gospodine gradonačelniče.
562
00:50:40,960 --> 00:50:42,758
Za vas je, kapetane.
563
00:50:42,920 --> 00:50:44,912
- Reci mi.
- Gradonačelnik, red tri.
564
00:50:45,080 --> 00:50:46,070
Oh, dobro.
565
00:50:49,160 --> 00:50:50,150
Dobro jutro, gospodine.
566
00:50:50,320 --> 00:50:52,630
Sastanak u mojoj kancelariji u
5:00 popodne.
567
00:50:52,800 --> 00:50:57,317
Vi, vaš šef detektiva, policija
poverenik i zamenik gradonačelnika.
568
00:51:20,120 --> 00:51:24,558
Mnogi majstori Shaolina
sahranjeni su na ovom mestu...
569
00:51:24,720 --> 00:51:27,235
...tvoj otac među njima.
570
00:51:27,400 --> 00:51:30,154
Nebo i zemlja se spajaju...
571
00:51:30,320 --> 00:51:33,074
...i slatka kiša pada.
572
00:51:33,240 --> 00:51:35,835
Van komande ljudi...
573
00:51:36,000 --> 00:51:39,471
...ali ravnomerno na svima.
574
00:51:39,640 --> 00:51:42,678
Muškarci ubijaju i bivaju ubijeni.
575
00:51:42,840 --> 00:51:45,639
To je lekcija
trebao si nas učiti.
576
00:51:45,800 --> 00:51:47,473
Naći ću ih, oče.
577
00:51:47,640 --> 00:51:49,393
Ovi vojnici mržnje.
578
00:51:49,560 --> 00:51:52,473
Rekao si mi u ratu,
nema milosti u pobedi...
579
00:51:52,640 --> 00:51:56,680
...i onaj koji uživa u krvoproliću
nije u stanju da vlada svetom.
580
00:51:56,840 --> 00:51:58,354
Ali kada ih nađem...
581
00:51:58,520 --> 00:52:01,194
...i ubij ih, oduševit ću se time.
582
00:52:02,280 --> 00:52:05,717
Kunem ti se, oče.
583
00:52:08,760 --> 00:52:12,720
Jednog dana, otac i sin
će biti ponovo ujedinjeni.
584
00:52:12,880 --> 00:52:14,439
Ovo ti obećavam.
585
00:52:23,000 --> 00:52:25,231
Tako strašna stvar.
586
00:52:26,400 --> 00:52:28,312
Da, bilo je.
587
00:52:28,800 --> 00:52:32,271
Onaj ko poštuje klanje neće uspjeti
u svojoj ambiciji da vlada svijetom.
588
00:52:32,440 --> 00:52:33,715
žao mi je?
589
00:52:35,440 --> 00:52:36,430
Ništa.
590
00:52:37,240 --> 00:52:39,835
Ja sam Marilyn Blake.
Ja sam iz ureda gradonačelnika.
591
00:52:40,000 --> 00:52:42,231
Nisam dobio priliku
da ti se zahvalim juče.
592
00:52:42,400 --> 00:52:43,675
Nije bilo za tebe.
593
00:52:43,840 --> 00:52:45,672
Ovim ljudima treba neko
vjerovati u.
594
00:52:45,840 --> 00:52:47,559
Reci im da plate
više novca od Tana.
595
00:52:47,720 --> 00:52:51,555
Imaćete svakog mladića
dostava namirnica i peglanje košulja.
596
00:52:52,200 --> 00:52:55,079
Tan plaća više u jednom danu
nego što ovi ljudi naprave za godinu dana.
597
00:52:56,240 --> 00:52:57,230
Mnogo više.
598
00:52:57,400 --> 00:52:59,198
Dakle, sada radiš za njega?
599
00:53:13,600 --> 00:53:17,514
Moram dati ljudima
te zajednice neke odgovore.
600
00:53:18,320 --> 00:53:20,312
Televizija je divan izum.
601
00:53:20,480 --> 00:53:22,153
Uradi to sa svog stola.
602
00:53:22,320 --> 00:53:26,075
Ako se plašim da uđem u kinesku četvrt,
kakvu im to poruku šalje?
603
00:53:26,240 --> 00:53:28,232
Možemo vam pružiti
uz adekvatnu zaštitu.
604
00:53:28,400 --> 00:53:29,720
Nije to poenta.
605
00:53:29,880 --> 00:53:32,270
Ovo nije vrijeme da se pravi
svečani govor...
606
00:53:32,440 --> 00:53:35,592
...samo da Njegova Visost može spasiti
svoju kampanju u izbornoj godini.
607
00:53:35,760 --> 00:53:38,434
Ako mislite da je gradonačelnik zabrinut
o glasovima, Strenlich--
608
00:53:38,600 --> 00:53:40,717
Imamo čoveka unutra.
609
00:53:40,880 --> 00:53:42,314
Već se susreo sa Tanom.
610
00:53:42,480 --> 00:53:45,075
Čekam da se javi.
Dajte mu 48 sati.
611
00:53:45,240 --> 00:53:47,630
Čovek iznutra?
Kada se to dogodilo?
612
00:53:47,800 --> 00:53:49,712
Po čijem ovlašćenju
jesi li to uradio, Paul?
613
00:53:49,880 --> 00:53:51,360
Na moj prokleti autoritet.
614
00:53:51,520 --> 00:53:54,354
A koga ste poslali?
Da pogodim, Peter Caine?
615
00:53:54,520 --> 00:53:57,035
- Bio je najbolji čovek za taj posao.
- On je lud.
616
00:53:59,400 --> 00:54:02,518
Možda moraš biti malo lud
da se toliko približim Tanu.
617
00:54:02,680 --> 00:54:04,512
Muka mi je da čujem ime tog čoveka.
618
00:54:04,680 --> 00:54:06,034
On je kao fantom.
619
00:54:06,200 --> 00:54:08,271
Meso i krv. Kao i svi mi.
620
00:54:08,440 --> 00:54:10,193
I on će pasti.
621
00:54:11,200 --> 00:54:14,750
Održaću govor sutra
ispred te izgorele zgrade.
622
00:54:14,920 --> 00:54:17,071
Moje osoblje sada objavljuje.
623
00:54:17,720 --> 00:54:19,632
Trebalo bi da bude puna kuća.
624
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Hvala vam, gospodo.
625
00:54:25,960 --> 00:54:28,953
Koliko blizu Tan je Caine?
626
00:54:29,400 --> 00:54:31,631
Na unutrašnjoj stazi.
627
00:54:54,920 --> 00:55:00,040
Četiri učenika
stradao u plamenu.
628
00:55:00,600 --> 00:55:05,117
Petar bi preživio,
ali se vratio u hram.
629
00:55:05,280 --> 00:55:07,317
Nisam ga mogao spasiti.
630
00:55:09,760 --> 00:55:12,992
Nije bilo tvoje mjesto da ga spasiš.
631
00:55:13,160 --> 00:55:15,470
Ne smijete se zamjeriti.
632
00:55:15,640 --> 00:55:17,597
Ništa nisi mogao učiniti.
633
00:55:18,200 --> 00:55:20,396
Vatra sve čisti.
634
00:55:23,760 --> 00:55:25,353
Vaš život...
635
00:55:25,520 --> 00:55:28,877
...nije tvoje vlasništvo, sine moj.
636
00:55:31,360 --> 00:55:35,877
To je harmonija koja vam je pozajmljena
od strane univerzuma.
637
00:55:36,480 --> 00:55:38,073
U pocetku...
638
00:55:38,240 --> 00:55:42,792
...prije nego što su postojali nebo i zemlja,
postojala je samo jedna stvar.
639
00:55:43,560 --> 00:55:45,438
Amorfni...
640
00:55:45,880 --> 00:55:49,510
...tihi, izolovani entitet...
641
00:55:49,760 --> 00:55:52,992
...što se ipak menja...
642
00:55:53,160 --> 00:55:56,471
...stalno se okretao...
643
00:55:56,640 --> 00:55:59,200
...stalno u pokretu.
644
00:55:59,360 --> 00:56:02,671
Tu ste se vratili.
645
00:56:02,840 --> 00:56:07,995
Sve dok to ne pronađem u sebi...
646
00:56:09,760 --> 00:56:13,595
...ne mogu vam se pridružiti tamo.
647
00:56:34,560 --> 00:56:36,438
Bio sam u toj ulici sinoć.
648
00:56:38,080 --> 00:56:42,438
Video sam tetovaže na tvojim podlakticama.
Zmaj. Tigar.
649
00:56:45,160 --> 00:56:48,358
Ko drugi nego šaolinski sveštenik
mogao izaci iz zapaljene zgrade...
650
00:56:48,520 --> 00:56:50,955
...kao da je u šetnji
kroz Central Park?
651
00:56:51,120 --> 00:56:55,797
Mora da je jako vruće u Central Parku.
652
00:57:01,360 --> 00:57:04,432
Mislio sam da možda znaš
nesto o mom ocu...
653
00:57:06,200 --> 00:57:07,998
...mogao bi mi reći nešto o njemu...
654
00:57:08,960 --> 00:57:11,395
...ali ne moram to sada da radim...
655
00:57:12,240 --> 00:57:15,517
...jer je jedina stvar
promenio se kod tebe za 15 godina...
656
00:57:15,880 --> 00:57:16,870
...je tvoje oči.
657
00:57:19,800 --> 00:57:20,790
Peter.
658
00:57:24,440 --> 00:57:26,636
Ne mogu pronaći riječi.
659
00:57:36,760 --> 00:57:38,672
Oni će doći.
660
00:57:42,000 --> 00:57:44,993
Mogao bih ubiti tog starog gada.
661
00:57:47,160 --> 00:57:50,790
Koje staro kopile?
662
00:57:50,960 --> 00:57:51,950
Ping Hai.
663
00:57:54,080 --> 00:57:55,833
Odveo me je u tvoj grob.
664
00:57:58,000 --> 00:58:00,276
Zakleo sam se na osvetu
protiv vojnika zla...
665
00:58:00,440 --> 00:58:02,159
...koji je ubio mog oca.
666
00:58:04,160 --> 00:58:08,040
Izneo sam taj bol na ulicu,
u sirotište.
667
00:58:10,200 --> 00:58:12,032
Zašto je to uradio?
668
00:58:12,480 --> 00:58:15,314
Da nas zaštiti.
669
00:58:16,400 --> 00:58:20,110
Odveo me je u tvoj grob.
670
00:58:22,040 --> 00:58:23,679
Odmetnuti sveštenik...
671
00:58:23,840 --> 00:58:27,311
...koji su uništili hram
morali smo vjerovati da smo oboje mrtvi.
672
00:58:29,320 --> 00:58:33,360
na taj način,
Ping Hai je pokušao da nas spasi...
673
00:58:33,520 --> 00:58:35,159
...od njegove osvete.
674
00:58:36,080 --> 00:58:38,549
Zakleo sam se da ću osvetiti tvoju smrt.
675
00:58:38,800 --> 00:58:40,712
Nisam.
676
00:58:41,880 --> 00:58:45,920
Izjedalo me je 15 godina.
677
00:58:46,480 --> 00:58:50,360
Ostati siroče...
678
00:58:51,080 --> 00:58:52,799
...i sama...
679
00:58:53,280 --> 00:58:54,316
...i nedostojan...
680
00:58:56,120 --> 00:58:58,077
...je najgora stvar...
681
00:58:58,280 --> 00:58:59,873
...čovek može da zamisli.
682
00:59:01,720 --> 00:59:06,875
A ipak prinčevi i vojvode
su uzvišeni takvim imenima.
683
00:59:09,320 --> 00:59:11,596
Ne verujem više u to sranje.
684
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
Očistio sam i pročistio
moja mistična vizija...
685
00:59:16,440 --> 00:59:20,070
...dok nisam mogao da vidim pravi svet,
i svo sranje u njemu.
686
00:59:20,280 --> 00:59:23,239
Morate naučiti da vidite...
687
00:59:24,000 --> 00:59:26,037
...sa više...
688
00:59:26,200 --> 00:59:30,160
...nego tvoje oči.
689
00:59:31,800 --> 00:59:34,076
Valjda imamo puno
posezanja da uradimo.
690
00:59:35,560 --> 00:59:37,756
Da. Da.
691
00:59:40,600 --> 00:59:43,752
Ali ne večeras, tata. Ne večeras.
692
00:59:45,680 --> 00:59:49,117
Nemoj me nikad tako zvati.
693
00:59:55,160 --> 00:59:58,278
Samo sam htio da se uvjerim
Imao sam pravog oca.
694
01:00:24,000 --> 01:00:25,400
Da li biste to prekinuli?
695
01:00:25,560 --> 01:00:27,358
Ne mogu da razumem
reč koju kažeš.
696
01:00:27,520 --> 01:00:29,637
Želiš tako da pričaš,
ići u Peking, ha?
697
01:00:29,800 --> 01:00:33,077
Družite se na Trgu Tiananmen.
Sad si u Americi.
698
01:00:33,240 --> 01:00:34,959
Sačekaj ovde.
699
01:00:43,280 --> 01:00:45,272
Odjavite se u redu.
700
01:00:45,680 --> 01:00:47,911
Imam posao za tebe.
701
01:00:48,080 --> 01:00:49,309
Večeras.
702
01:00:49,480 --> 01:00:51,153
Test.
703
01:00:51,320 --> 01:00:54,791
Taj stranac koji je nosio
stari apotekar iz zgrade.
704
01:00:55,800 --> 01:00:59,316
Oni su u bolnici Glenncross.
705
01:01:00,160 --> 01:01:02,516
Znate li koristiti jedan od ovih?
706
01:01:03,000 --> 01:01:04,559
Tako zarađujem za život.
707
01:01:04,960 --> 01:01:06,030
Ubijte ih oboje.
708
01:01:06,760 --> 01:01:08,194
Ti to postižeš...
709
01:01:08,360 --> 01:01:10,750
...i atentat sutra
je tvoje.
710
01:01:12,960 --> 01:01:14,713
Nema problema.
711
01:01:18,920 --> 01:01:21,071
- Okružni general.
- 614.
712
01:01:21,240 --> 01:01:23,232
Žao mi je.
Nema telefona u toj prostoriji.
713
01:01:23,400 --> 01:01:25,756
Mogu da te sredim
do stanice medicinskih sestara.
714
01:01:25,920 --> 01:01:28,992
Nema poruka? Oh, ok, dobro.
715
01:01:39,360 --> 01:01:40,350
Da, mogu li vam pomoći?
716
01:01:46,080 --> 01:01:47,912
Ok, tuce ruža...
717
01:01:49,040 --> 01:01:50,838
... u bolnicu Glenncross...
718
01:01:51,760 --> 01:01:54,229
...Soba 614.
719
01:01:54,800 --> 01:01:56,598
Ime molim?
720
01:02:00,000 --> 01:02:02,310
U redu, na kartici treba pisati:
721
01:02:02,480 --> 01:02:04,756
"Izlazi iz sobe."
722
01:02:06,160 --> 01:02:07,196
Zbogom.
723
01:02:07,360 --> 01:02:10,353
- Šta je to bilo?
- Šta, ne govoriš kineski?
724
01:02:10,520 --> 01:02:11,715
Oh, opusti me.
725
01:02:11,880 --> 01:02:14,475
Odrastao sam u Njujorku.
Bronx.
726
01:02:14,640 --> 01:02:17,280
Čuli smo da neki štreber tako priča,
tukli bismo mu glavu.
727
01:02:17,440 --> 01:02:20,831
Slao sam cveće svojoj devojci.
Malo smo se posvađali.
728
01:02:21,000 --> 01:02:23,640
Brineš se o takvim stvarima
na putu za ubijanje ljudi?
729
01:02:23,800 --> 01:02:25,553
Moram znati šta je važno, Chan.
730
01:02:36,320 --> 01:02:37,436
Izgledaš bledo.
731
01:02:37,600 --> 01:02:39,273
Bolje da te odvedemo u bolnicu.
732
01:02:39,440 --> 01:02:40,999
o cemu pricas?
733
01:02:41,680 --> 01:02:44,673
Dok smo tamo, posetićemo
našem misterioznom strancu.
734
01:02:44,840 --> 01:02:47,071
Možda ćemo pokucati
vrata stare apoteke...
735
01:02:47,240 --> 01:02:49,311
...samo iz zabave.
736
01:02:49,480 --> 01:02:51,153
Zašto bismo?
737
01:02:51,320 --> 01:02:55,519
Jer nas je taj stranac ponizio
pred drugim ljudima.
738
01:02:55,680 --> 01:02:58,514
Ne sviđa mi se to. To mi je pokvarilo dan.
739
01:02:58,680 --> 01:03:00,194
Osim toga, pokazaće gospodinu Tanu...
740
01:03:00,360 --> 01:03:04,354
...da imamo inicijativu
kao i dobar izgled.
741
01:03:04,880 --> 01:03:06,872
Naravno, mi ćemo ih ubiti.
742
01:03:07,040 --> 01:03:08,474
Bez znoja.
743
01:03:08,640 --> 01:03:09,790
Idemo.
744
01:03:09,960 --> 01:03:11,553
Sada.
745
01:03:16,760 --> 01:03:18,831
Ja ću ih uvesti.
Pacijent je moj brat.
746
01:03:20,160 --> 01:03:24,279
Dr. Allen, molim te nazovi dr. Alphonsea,
lokal 510.
747
01:03:24,440 --> 01:03:29,913
Dr. Allen, molim te nazovi dr. Alphonsea,
lokal 510.
748
01:03:30,760 --> 01:03:32,353
Izvinite, koja je soba...?
749
01:04:15,200 --> 01:04:17,954
Druga soba s lijeve strane.
750
01:04:19,160 --> 01:04:23,552
- Dobro da su roletne ostale otvorene.
- Uverili smo se da će biti.
751
01:04:31,160 --> 01:04:33,391
Pa, dobro. Izgleda kao
možda ćemo malo zakasniti.
752
01:04:33,560 --> 01:04:35,040
Bolje provjeri, Chan.
753
01:04:38,760 --> 01:04:39,796
Soba je uništena.
754
01:04:39,960 --> 01:04:42,714
Mora da mu je neko pokazao
račun za jedan dan.
755
01:04:51,320 --> 01:04:53,676
Moraš poći sa mnom...
756
01:04:54,280 --> 01:04:55,839
...sada.
757
01:05:06,240 --> 01:05:08,675
Nadao sam se da ću te naći ovde.
758
01:05:11,280 --> 01:05:15,559
Trudim se da uštedim koliko god mogu
apotekarskih lijekova.
759
01:05:16,440 --> 01:05:18,113
Dobra ideja.
760
01:05:18,280 --> 01:05:20,795
Rizikuj svoj život
za neke ugljenisane korove i bilje.
761
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
Verovatno od njih napravite dobar čaj.
762
01:05:24,320 --> 01:05:26,789
Predstavljaju životno djelo.
763
01:05:28,120 --> 01:05:30,555
Samo sam htio da se uvjerim
da si dobro.
764
01:05:31,680 --> 01:05:32,830
Ne bih trebao biti.
765
01:05:33,520 --> 01:05:35,477
U bolnicu su došla dva muškarca...
766
01:05:35,640 --> 01:05:37,871
...da ubijem apotekara i sebe.
767
01:05:40,440 --> 01:05:44,070
Nisu znali s kim imaju posla
sa, zar ne, Kwai Chang Caineom?
768
01:05:45,880 --> 01:05:49,556
Mudar čovjek ostvaruje svoje ciljeve
bez ljubavi prema slavi.
769
01:05:50,240 --> 01:05:52,675
Bez ljubavi prema nasilju.
770
01:05:58,880 --> 01:06:00,394
drago mi je da vidim...
771
01:06:00,560 --> 01:06:04,634
...sećaš se
neke moje beskorisne izreke.
772
01:06:06,360 --> 01:06:08,113
Spomenuli ste nešto o...
773
01:06:09,600 --> 01:06:11,717
...sirotište.
774
01:06:14,040 --> 01:06:16,509
Ping Hai se jako razbolio.
775
01:06:16,840 --> 01:06:19,355
Možda nosi sve te laži.
776
01:06:21,040 --> 01:06:23,919
Smestio me u sirotište
pre nego što je umro.
777
01:06:24,080 --> 01:06:27,471
Odlično mjesto ako ste u disciplini
i usamljenost.
778
01:06:29,560 --> 01:06:32,678
Tip po imenu Paul Blaisdell je nekada
dođi i pričaj sa decom.
779
01:06:32,840 --> 01:06:33,910
Bio je policajac.
780
01:06:34,800 --> 01:06:36,120
I postao je...
781
01:06:37,000 --> 01:06:38,036
...pa, kao....
782
01:06:38,640 --> 01:06:40,313
Oče?
783
01:06:40,720 --> 01:06:42,757
Više kao veliki brat.
784
01:06:42,920 --> 01:06:46,231
Izveo me iz tog mauzoleja
i bacio me u policijsku akademiju.
785
01:06:46,920 --> 01:06:48,673
Šta se desilo sa starim apotekarom?
786
01:06:49,680 --> 01:06:52,559
Odveo sam ga u Šo...
787
01:06:52,720 --> 01:06:54,632
...čovek koji vodi pijacu mesa.
788
01:06:54,800 --> 01:06:57,076
On će se pobrinuti za njega.
789
01:06:59,160 --> 01:07:01,755
Svi misle da radite
za ove ubice...
790
01:07:03,240 --> 01:07:05,118
...ali nisi.
791
01:07:07,360 --> 01:07:08,874
Policajac?
792
01:07:10,400 --> 01:07:13,154
Odrastao sam gledajući The Rockford Files
i Hill Street Blues.
793
01:07:13,320 --> 01:07:15,437
Hteo sam da budem jedan od dobrih momaka.
794
01:07:17,160 --> 01:07:19,470
Takođe sam želeo da budeš ponosan na mene...
795
01:07:19,640 --> 01:07:22,633
...iako sam vjerovao da nikad nećeš
stvarno znam o tome.
796
01:07:22,800 --> 01:07:26,077
Ne smeta mi da te pitam gdje si bio
za poslednjih 15 godina?
797
01:07:28,120 --> 01:07:29,190
Tražim.
798
01:07:30,440 --> 01:07:32,671
Oh, tačno, tačno.
799
01:07:33,520 --> 01:07:36,354
U redu. Za rješenje
do misterije života.
800
01:07:36,520 --> 01:07:39,957
Zagrljaj onoga sa svojom dušom.
801
01:07:44,280 --> 01:07:46,511
Tražim sina...
802
01:07:48,240 --> 01:07:50,357
...ili suštinu koja je bila njegovo biće.
803
01:07:53,440 --> 01:07:54,760
Nikad nisam verovao...
804
01:07:55,680 --> 01:07:57,672
...našao bih ga živog.
805
01:08:00,400 --> 01:08:03,552
I policajac.
806
01:08:08,200 --> 01:08:10,396
Vi radite...
807
01:08:11,680 --> 01:08:13,672
...na tajnom zadatku?
808
01:08:14,840 --> 01:08:16,752
Postoji li neki drugi način?
809
01:08:20,320 --> 01:08:23,154
- Smiri se.
- Koliko dugo si napolju?
810
01:08:24,640 --> 01:08:27,439
Pratio sam te u zgradu.
Nisam mislio da prisluškujem.
811
01:08:27,600 --> 01:08:30,957
Samo sam čekao pravi trenutak
da znaš da sam bio ovde.
812
01:08:31,120 --> 01:08:32,839
Upravo sam došao iz bolnice.
813
01:08:33,520 --> 01:08:36,035
Vaša soba je uništena.
Stari apotekar je nestao.
814
01:08:37,560 --> 01:08:41,076
Došao sam u kinesku četvrt da pronađem Sho
i javi mu šta se desilo.
815
01:08:41,240 --> 01:08:42,435
Oprosti mi.
816
01:08:42,600 --> 01:08:46,913
Bivša devojka iz novina.
Stare navike je teško prekinuti.
817
01:08:49,200 --> 01:08:50,429
Vi ste policajac?
818
01:08:53,280 --> 01:08:54,350
A ti si mu otac?
819
01:08:55,880 --> 01:08:57,872
To će biti naša mala tajna.
820
01:08:58,680 --> 01:09:02,037
Niko ne može znati za ovo.
Gradonačelnik, zajednica, policija.
821
01:09:02,200 --> 01:09:04,840
Ne, ne. Naravno da ne.
To se podrazumeva.
822
01:09:08,480 --> 01:09:10,915
Drago mi je da sam pogrešio u vezi tebe.
823
01:09:13,000 --> 01:09:16,550
Ulica želi da zna
tvoju namjeru. Da li ostaješ?
824
01:09:17,080 --> 01:09:20,039
Bar nam reci gde možemo
stupiti u kontakt s vama.
825
01:09:20,760 --> 01:09:22,114
naci cu te...
826
01:09:22,840 --> 01:09:24,718
...nakon što sam pronašao ove ubice.
827
01:09:26,840 --> 01:09:28,877
Budite oprezni.
828
01:09:35,760 --> 01:09:38,594
Oče, ovo je policijski posao.
829
01:09:39,440 --> 01:09:43,229
Čovek iza ovih ubica
je moćan i korumpiran.
830
01:09:43,640 --> 01:09:45,393
Evo je.
831
01:09:59,240 --> 01:10:02,870
Ovo nisu dva stara revolveraš koji stoje
usred neke prašnjave ulice...
832
01:10:03,040 --> 01:10:06,397
...kao da se možda vratio
u vreme tvog dede.
833
01:10:10,600 --> 01:10:14,560
Nikada ne bi
neka se desi ova nepravda.
834
01:10:16,960 --> 01:10:19,270
Stari će biti ubijen...
835
01:10:19,440 --> 01:10:21,352
...ako ovi ljudi ne budu zaustavljeni.
836
01:10:21,520 --> 01:10:23,398
Zaustaviću ih.
837
01:10:23,960 --> 01:10:25,713
Gdje ćeš odsjesti večeras?
838
01:10:27,640 --> 01:10:29,074
Naći ću sklonište.
839
01:10:29,240 --> 01:10:33,393
Hej, sve će ovo biti gotovo sutra.
Dajte mu samo nekoliko dana.
840
01:10:36,800 --> 01:10:39,759
Oh, Bože, vidi. Promjena planova.
Zašto ne...?
841
01:10:49,200 --> 01:10:51,271
Ona je izlazila
izgorele zgrade.
842
01:10:51,440 --> 01:10:54,035
Pričala je sa svima
u zajednici.
843
01:10:54,200 --> 01:10:56,715
Ona zna gde je stranac.
I onaj stari.
844
01:10:57,200 --> 01:10:58,350
Jesi li je ispitivao?
845
01:10:58,840 --> 01:10:59,876
br.
846
01:11:01,200 --> 01:11:03,271
- Mislio sam da to prepustim tebi.
- Ne!
847
01:11:04,000 --> 01:11:06,959
Ne možete ih sami pronaći,
pa pokupiš lijepu kost...
848
01:11:07,120 --> 01:11:08,554
...da mi bacim pod noge.
849
01:11:08,720 --> 01:11:10,598
Želim da se nađu. Večeras!
850
01:11:31,160 --> 01:11:33,834
Skini se.
851
01:12:19,120 --> 01:12:21,760
To je za zapošljavanje
nihilistička životinja poput Chana.
852
01:12:22,240 --> 01:12:26,632
Ako me ikad ponovo obradi,
Izgrebaću te prazne oči.
853
01:12:28,560 --> 01:12:30,791
Čuvajte se njega.
854
01:12:31,120 --> 01:12:34,431
On je ambiciozan i moćan...
855
01:12:34,920 --> 01:12:39,039
...ali opet,
to je ono što te pali, zar ne?
856
01:12:39,200 --> 01:12:41,112
Snaga.
857
01:12:50,440 --> 01:12:53,433
Imam neke informacije za vas.
858
01:12:53,760 --> 01:12:55,513
Peter McCabe?
859
01:12:57,040 --> 01:12:58,793
On je tajni policajac.
860
01:13:02,320 --> 01:13:03,913
A tvoj misteriozni stranac?
861
01:13:04,480 --> 01:13:06,199
Caine je njegov otac.
862
01:13:09,200 --> 01:13:11,840
Koje si ime rekao?
863
01:13:12,000 --> 01:13:13,229
Zvao ga je Caine.
864
01:13:13,400 --> 01:13:15,119
Kwai Chang Caine.
865
01:13:25,280 --> 01:13:27,158
Sjednite.
866
01:13:31,080 --> 01:13:32,639
Vidite, g. Tan, u vezi sinoć--
867
01:13:32,800 --> 01:13:36,760
G. Kai i g. Wong su odlučili
da uzmu zakon u svoje ruke.
868
01:13:36,920 --> 01:13:40,516
Stranac ih je ponizio
ispred cele ulice.
869
01:13:40,680 --> 01:13:42,672
Oni su riješeni.
870
01:13:46,960 --> 01:13:48,917
Dvadeset pet hiljada i tvoja meta.
871
01:13:49,080 --> 01:13:51,436
Konačnih 75.000
kada je čovek mrtav.
872
01:13:54,440 --> 01:13:56,636
- Gradonačelnik?
- Imate li problema s tim?
873
01:13:56,800 --> 01:13:59,031
Ne. Uopšte.
874
01:13:59,200 --> 01:14:03,035
- Gde se pogodak dešava?
- Naš gradonačelnik drži veliki govor...
875
01:14:03,200 --> 01:14:06,034
...kod spaljene zgrade
u kineskoj četvrti danas u podne.
876
01:14:06,880 --> 01:14:12,114
Koristeći ga kao simbol za prokazivanje
eskalacija nasilja u okrugu.
877
01:14:12,720 --> 01:14:14,279
I to ne prije vremena.
878
01:14:14,440 --> 01:14:16,636
Pa, on će biti opkoljen
sa obezbeđenjem.
879
01:14:16,800 --> 01:14:18,871
Zato nismo
napraviću pogodak tamo.
880
01:14:19,040 --> 01:14:21,794
Kada se vrati u gradsku vijećnicu,
bice u jednom autu...
881
01:14:21,960 --> 01:14:25,636
...sa šefom detektiva, Strenlichom,
i zamjenik gradonačelnika.
882
01:14:25,800 --> 01:14:28,110
Bićeš na krovu
preko puta Gradske vijećnice.
883
01:14:28,280 --> 01:14:30,431
Kada gradonačelnik stupi
iz limuzine...
884
01:14:30,600 --> 01:14:31,875
...ubićeš ga.
885
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
- Kako da izađem?
- Imaćeš muškarce sa sobom.
886
01:14:35,720 --> 01:14:39,111
Oni će imati tvoj put za bijeg.
Kada završite, vraćate se ovamo.
887
01:14:45,480 --> 01:14:48,314
- Neću te iznevjeriti.
- Siguran sam.
888
01:14:54,640 --> 01:14:56,359
Gdje će se dogoditi pravi hit?
889
01:14:56,520 --> 01:14:58,830
Kod spaljene zgrade
u kineskoj četvrti.
890
01:14:59,520 --> 01:15:01,159
Ko je strijelac?
891
01:15:02,040 --> 01:15:03,315
Nećeš volontirati?
892
01:15:05,440 --> 01:15:07,079
U redu je.
893
01:15:07,400 --> 01:15:08,720
Šarmantan mladić.
894
01:15:09,320 --> 01:15:11,152
G. Sung.
895
01:15:11,320 --> 01:15:13,596
Negujem ga već neko vreme.
896
01:15:14,080 --> 01:15:17,596
Nisam mislio da je spreman,
ali moraće biti.
897
01:15:19,000 --> 01:15:21,276
Ne dozvolite da vaša meta pobjegne.
898
01:15:35,640 --> 01:15:36,710
Blaisdell.
899
01:15:37,600 --> 01:15:38,636
Gradska vijećnica.
900
01:15:39,760 --> 01:15:41,592
U redu. gdje ćeš biti?
901
01:15:42,520 --> 01:15:44,751
Shvatio sam. Govor gradonačelnika
trajat će 10 minuta.
902
01:15:44,920 --> 01:15:48,960
To će ga staviti u gradsku vijećnicu u 12:25.
SWA T tim će biti tamo.
903
01:15:55,680 --> 01:15:58,479
Peter. Peter. Ja sam razočaran.
904
01:15:58,640 --> 01:16:02,350
Sav taj Shaolin trening kao dijete.
Ti instinkti kao žilet.
905
01:16:02,520 --> 01:16:04,477
Sve zaboravljeno.
906
01:16:05,120 --> 01:16:07,112
To je šteta.
907
01:16:35,960 --> 01:16:38,111
Oh, izvini.
908
01:17:09,920 --> 01:17:12,389
Lako to sada.
Samo-- Lako to radi.
909
01:17:12,560 --> 01:17:15,234
- Ne guraj.
- U redu. Samo ga povucite, narode.
910
01:17:17,080 --> 01:17:18,833
Neće ti se svidjeti.
911
01:17:19,000 --> 01:17:20,195
Da. Reci mi.
912
01:17:20,360 --> 01:17:22,556
Upravo sam se čuo sa kapetanom Stilesom.
On se pari.
913
01:17:22,720 --> 01:17:26,316
SWAT tim je izbio na prazan prostor
krov. Nema Petera, nema Tanovih ljudi, ništa.
914
01:17:26,480 --> 01:17:29,075
Želi da razmotrite tu ideju
da ga je Tan okrenuo.
915
01:17:29,240 --> 01:17:31,550
Reci Stilesu šta može da uradi
sa tim pojmom.
916
01:17:31,720 --> 01:17:33,916
Ne, to znači da su napravili Petera.
917
01:17:34,080 --> 01:17:36,436
Oni će pogoditi braon kamen.
Javi se radiju.
918
01:17:36,600 --> 01:17:38,751
Želim da se zahvalim ljudima
ove zajednice...
919
01:17:38,920 --> 01:17:42,152
...što si mi dao ovu priliku
da razgovaram sa tobom licem u lice...
920
01:17:42,320 --> 01:17:45,916
...o tome šta je postalo
veoma ozbiljan problem.
921
01:17:46,080 --> 01:17:48,356
Problem ima ime: Tan.
922
01:17:50,720 --> 01:17:56,239
Kad god pohlepa, zastrašivanje,
i destruktivne ambicije...
923
01:17:56,880 --> 01:18:00,760
...ugrozi stabilnost
i dobrobit cijele zajednice...
924
01:18:02,920 --> 01:18:07,517
...svi građani svih zajednica
svuda su ugroženi.
925
01:18:10,040 --> 01:18:11,269
Oh, da.
926
01:18:21,840 --> 01:18:24,150
Uzvratili su, jako.
927
01:18:29,120 --> 01:18:31,635
-- koliko god treba.
928
01:18:31,800 --> 01:18:33,154
Sada moramo razumjeti....
929
01:18:33,320 --> 01:18:35,232
Hej, čoveče, pogledaj. Pogledaj gore.
930
01:19:04,320 --> 01:19:07,040
- Ulazi.
- Vaš sin umire danas.
931
01:19:07,200 --> 01:19:09,112
Tan će ga ubiti.
932
01:19:11,360 --> 01:19:12,794
Zaveži ga.
933
01:19:28,080 --> 01:19:30,675
Da li je to bio aftershave
to me je izdalo?
934
01:19:30,840 --> 01:19:34,277
Znate, svi policajci na tajnom zadatku koriste
taj "mudri momak" miris.
935
01:19:34,440 --> 01:19:36,272
Možda bi trebalo da se promenimo
za Old Spice.
936
01:19:38,440 --> 01:19:40,591
Možda znate ko vas je izdao.
937
01:19:40,760 --> 01:19:45,437
To bi bilo dobro za gospodina Chana
da znam i moju malu tajnu...
938
01:19:45,640 --> 01:19:50,192
...pre dotične dame
stavlja nož pod grlo.
939
01:19:50,680 --> 01:19:52,637
Marilyn Blake.
940
01:19:56,280 --> 01:20:00,672
Dobro vezan čvor, iako čini
korištenje bez užadi, ne može se odvezati.
941
01:20:00,840 --> 01:20:04,356
Da, ovaj konopac se osjeća
prilično stvarno za mene.
942
01:20:04,520 --> 01:20:06,239
Zašto jednostavno ne mogu koristiti oštar nož?
943
01:20:07,640 --> 01:20:10,200
Vrijedna ideja.
944
01:20:10,360 --> 01:20:17,199
Ova vježba je za one rijetke trenutke
kada nož nije pri ruci.
945
01:20:18,680 --> 01:20:23,596
Rastegnite i olabavite. Olabavi se.
946
01:20:24,560 --> 01:20:26,074
Marilyn Blake?
947
01:20:26,240 --> 01:20:27,799
To je vruće.
948
01:20:27,960 --> 01:20:30,794
Upravo sada je mokra
u krvi gradonačelnika.
949
01:20:30,960 --> 01:20:33,156
Ali ona nije.
950
01:20:33,360 --> 01:20:34,350
br.
951
01:20:35,400 --> 01:20:36,993
Ne mešaj se.
952
01:20:37,160 --> 01:20:39,675
Kloni se ovoga.
953
01:20:40,360 --> 01:20:41,999
Čekao sam.
954
01:20:46,760 --> 01:20:50,879
Trebao sam znati požare
unakaženi me ne mogu uništiti.
955
01:20:51,040 --> 01:20:52,918
Bili smo kao braća, ti i ja.
956
01:20:54,200 --> 01:20:58,433
Bilo je vremena kada je tvoj duh
tekao mojim venama.
957
01:20:58,880 --> 01:21:04,956
Prije svih tih godina rekao sam ti da odbaciš
formalna mudrost i znanje...
958
01:21:05,120 --> 01:21:09,433
...i sreću ljudi
povećaće se stotinu puta.
959
01:21:09,600 --> 01:21:13,071
Odbacite dobrotu i pravednost...
960
01:21:13,240 --> 01:21:16,711
...i ljubav prema porodici
će biti obnovljena.
961
01:21:17,400 --> 01:21:20,313
nikad mi nisi odgovorio,
Kwai Chang Caine.
962
01:21:20,480 --> 01:21:22,915
Odbacite lukavstvo i profit...
963
01:21:23,080 --> 01:21:25,754
...i banditi i lopovi
prestaće da postoji.
964
01:21:26,560 --> 01:21:30,440
Ime se može promijeniti,
ali ne i nečiju dušu.
965
01:21:31,200 --> 01:21:35,558
Ubio si sveštenike,
i, tako sam mislio, moj rođeni sin.
966
01:21:36,800 --> 01:21:39,315
Stari vape za osvetom.
967
01:21:42,720 --> 01:21:44,154
Ubij ga.
968
01:22:08,160 --> 01:22:10,277
Jesi li ikada mislio
pridruživanja policiji?
969
01:22:10,440 --> 01:22:14,116
Ti ih šutneš, ja ću ih upucati.
Bićemo pakleni tim.
970
01:22:14,320 --> 01:22:15,640
Moramo doći do gradonačelnika.
971
01:22:15,800 --> 01:22:19,237
- On će biti...
- On je bezbedan. Tvoja rana je loša.
972
01:22:19,760 --> 01:22:20,955
Ne, imao sam i gore.
973
01:22:21,560 --> 01:22:24,280
- Tan.
- Nestao.
974
01:22:25,800 --> 01:22:27,553
Bilo je teško slušati...
975
01:22:27,720 --> 01:22:31,316
...kao što je Chan pokušavao
da me ubije u to vreme...
976
01:22:31,920 --> 01:22:33,354
...ali ti i Tan ste se vratili?
977
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
Znamo ga pod drugim imenom.
978
01:22:37,920 --> 01:22:40,435
On je odmetnuti Šaolin
koji su uništili naš hram.
979
01:22:41,040 --> 01:22:42,076
Šališ se?
980
01:22:43,760 --> 01:22:46,992
Ne. Ne, ne radiš mnogo toga.
981
01:22:48,000 --> 01:22:49,354
Pa, pusti ga da beži.
982
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
Pokupićemo ga.
983
01:22:51,680 --> 01:22:53,751
Chan takođe.
Završili su u kineskoj četvrti.
984
01:22:54,760 --> 01:22:56,592
Tan će se vratiti.
985
01:22:58,440 --> 01:23:00,238
Oh, da.
986
01:23:00,400 --> 01:23:03,234
Tama će pobediti svetlost,
kako bi rekao...
987
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
...ali krhotine crnog...
988
01:23:07,320 --> 01:23:08,959
...lako će se smrskati.
989
01:23:09,640 --> 01:23:11,199
Paljenje jedne sveće...
990
01:23:12,360 --> 01:23:15,831
...zauvek će dodirnuti
blistavi duh čovečanstva.
991
01:23:16,640 --> 01:23:19,200
Nikad nisam rekao tako nešto.
992
01:23:19,360 --> 01:23:20,840
To ne znači apsolutno ništa.
993
01:23:21,000 --> 01:23:23,356
Znam.
Ipak je zvučalo odlično, zar ne?
994
01:23:28,480 --> 01:23:30,551
Kako si me našao ovdje?
995
01:23:30,720 --> 01:23:32,837
Ne, ne, nemoj mi reći.
Ne želim da znam.
996
01:23:33,000 --> 01:23:35,117
- Ne pričaj.
- Volim da pričam.
997
01:24:55,800 --> 01:24:59,191
Dakle, ovdje dolazite
za mir i meditaciju?
998
01:24:59,360 --> 01:25:03,274
Ne, ovde dolazim po najbolje
čili i najhladnije svetlo pivo u gradu.
999
01:25:04,040 --> 01:25:06,919
I da slušam djevojku za kojom sam lud
pevaj tako.
1000
01:25:15,480 --> 01:25:18,040
Da li ona dijeli vašu naklonost?
1001
01:25:20,040 --> 01:25:22,874
To je nekako
problem upravljanja vremenom.
1002
01:25:24,600 --> 01:25:27,069
Ponekad mislim da sam zaljubljena
sa njom...
1003
01:25:27,240 --> 01:25:29,630
...ponekad misli da je zaljubljena
sa mnom...
1004
01:25:29,800 --> 01:25:32,793
...ali takva vremena se obično ne dešavaju
u isto vreme.
1005
01:25:32,960 --> 01:25:36,556
Slušaj, moj stan
nije baš Ritz-Carlton...
1006
01:25:36,720 --> 01:25:39,952
...ali slobodne spavaće sobe
malo mi je prijatno...
1007
01:25:40,120 --> 01:25:44,160
...i 12 stopa je veći od te ćelije
nekada si živeo u hramu.
1008
01:25:47,480 --> 01:25:49,119
Ne mogu ostati s tobom.
1009
01:25:49,280 --> 01:25:51,237
Ne možeš otići.
Uhapsiću te.
1010
01:25:52,600 --> 01:25:53,636
Za koji zločin?
1011
01:25:56,400 --> 01:25:59,552
Dezertiranje pred sinovljevom ljubavlju.
1012
01:26:05,280 --> 01:26:08,034
Trebalo mi je 15 godina
da te ponovo pronađem.
1013
01:26:08,200 --> 01:26:10,078
Sad kad te imam samo za sebe...
1014
01:26:10,240 --> 01:26:13,756
...Ne mogu smisliti ništa da kažem
to će te naterati da ostaneš.
1015
01:26:29,040 --> 01:26:32,636
Kad možeš da ugrabiš knjižicu šibica
prije mene...
1016
01:26:32,960 --> 01:26:34,838
...više vam neće trebati učitelj.
1017
01:26:35,680 --> 01:26:39,390
- Da li to znači da ćeš ostati, tata?
- Nikad me ne zovi tako.
1018
01:26:43,400 --> 01:26:44,436
Hej.
1019
01:26:45,200 --> 01:26:46,680
Adresa bi bila dobra.
1020
01:26:46,880 --> 01:26:49,714
Znate, proslijedite staru poštu...
1021
01:26:49,920 --> 01:26:52,560
...svratite na razgovor,
uzeti u igru loptom.
1022
01:26:53,640 --> 01:26:55,518
Kineska četvrt?
1023
01:26:57,880 --> 01:26:59,758
Kineska četvrt.
1024
01:27:01,080 --> 01:27:02,958
Vidimo se.