00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,119 --> 00:00:01,240
Irmão Tancrede,

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,839
você será punido até que se arrependa.

3
00:00:04,617 --> 00:00:07,071
Você realmente acha que eu queria
voltar para a cama com Philip?!

4
00:00:07,190 --> 00:00:08,385
Estou grávida.

5
00:00:08,487 --> 00:00:09,653
Adeus.

6
00:00:12,091 --> 00:00:13,123
Funcionou?

7
00:00:13,225 --> 00:00:14,558
Exatamente como você planejou.

8
00:00:14,660 --> 00:00:16,693
Eu não quero que ninguém
acho que seu rei fez isso.

9
00:00:16,796 --> 00:00:18,462
Quero que pensem que você fez isso.

10
00:00:18,564 --> 00:00:19,630
Você sabe quem eu sou?

11
00:00:19,732 --> 00:00:21,165
Você é Malraux.

12
00:00:23,469 --> 00:00:24,835
O que ele está dizendo?

13
00:00:24,937 --> 00:00:27,204
Godfrey deixou para você o
maneira de encontrar o Graal.

14
00:00:27,306 --> 00:00:29,740
O vento ainda está contra você, Landry.

15
00:00:29,842 --> 00:00:32,042
-Rashid.
- Você queria conversar.

16
00:00:32,845 --> 00:00:34,411
Alguém viu Adelina?

17
00:00:34,513 --> 00:00:35,579
Onde ela está?

18
00:00:35,681 --> 00:00:37,781
- Ela foi atrás dele.
- Rolando?

19
00:00:37,883 --> 00:00:40,083
Ela o encontra,
ela já estará morta de qualquer maneira.

20
00:00:45,424 --> 00:00:46,857
Eca!

21
00:00:46,959 --> 00:00:49,092
Deixe meu povo em paz!

22
00:01:00,406 --> 00:01:01,672
Ahh!

23
00:01:06,445 --> 00:01:08,378
Trabalho simples.

24
00:01:08,481 --> 00:01:09,613
Eu te pago, você me traz o garoto.

25
00:01:09,715 --> 00:01:10,914
Você não poderia nem fazer isso.

26
00:01:11,016 --> 00:01:12,282
Você já arruinou a vida de Parsifal.

27
00:01:12,384 --> 00:01:13,517
Por que você precisa tomá-lo?

28
00:01:13,619 --> 00:01:15,285
Oh, eu vejo.

29
00:01:15,387 --> 00:01:16,587
Você gosta dele.

30
00:01:16,689 --> 00:01:17,685
Ah, sim.

31
00:01:25,564 --> 00:01:26,730
O que há de tão engraçado?

32
00:01:26,832 --> 00:01:28,966
Ouviu isso? É o sino das Vésperas.

33
00:01:29,068 --> 00:01:30,267
Sino de Vésperas?

34
00:01:30,369 --> 00:01:31,935
Significa a troca da guarda.

35
00:01:32,037 --> 00:01:33,270
O que?

36
00:01:40,913 --> 00:01:43,680
Envie para os Templários.
Eles estão procurando por esse homem.

37
00:01:46,072 --> 00:01:48,341
S01E06
A Peregrinação das Correntes

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,933
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com

39
00:02:04,103 --> 00:02:05,769
Ah, olha quem é!

40
00:02:05,871 --> 00:02:07,271
Soldadinho!

41
00:02:07,373 --> 00:02:08,839
Não se esforce para isso.

42
00:02:08,941 --> 00:02:10,478
Lembre-se do que dissemos.

43
00:02:16,749 --> 00:02:18,315
Adelina!

44
00:02:20,052 --> 00:02:21,435
Ah, Adelina.

45
00:02:22,688 --> 00:02:24,655
Eu peguei ele para você.

46
00:02:26,058 --> 00:02:27,591
Leve-a para a enfermaria.

47
00:02:27,693 --> 00:02:29,192
Leve este para as masmorras.

48
00:02:29,295 --> 00:02:32,362
Irmão Gawain,
a cama do mestre não foi dormida.

49
00:02:32,464 --> 00:02:36,199
Os guardas dizem que ele não
voltei ao templo ontem à noite.

50
00:02:36,302 --> 00:02:37,868
Ele se foi.

51
00:02:37,970 --> 00:02:39,436
Vasculhe a cidade!

52
00:02:39,538 --> 00:02:40,871
Landry está desaparecido.

53
00:02:40,973 --> 00:02:42,873
Leve todos os homens disponíveis!

54
00:02:42,975 --> 00:02:45,008
Encontre o seu Mestre.

55
00:02:45,110 --> 00:02:46,796
Eles não o encontrarão.

56
00:02:48,047 --> 00:02:50,113
Esta foi a Irmandade da Luz.

57
00:03:05,898 --> 00:03:07,524
Landry está desaparecido.

58
00:03:08,133 --> 00:03:11,301
Ele não foi visto desde ontem à noite.

59
00:03:13,315 --> 00:03:16,707
Draper acredita na Irmandade
da Luz pode tê-lo levado.

60
00:03:16,809 --> 00:03:18,475
Você foi o último a vê-lo.

61
00:03:18,577 --> 00:03:20,210
Você sabe para onde ele foi?

62
00:03:26,485 --> 00:03:29,252
Ele ainda é seu mestre.
Você não dirá nada?

63
00:03:30,029 --> 00:03:32,155
Ele queria falar com eles.

64
00:03:34,827 --> 00:03:36,026
Talvez ele esteja falando.

65
00:03:36,128 --> 00:03:37,094
A noite toda?

66
00:03:37,196 --> 00:03:38,562
O que você quer que eu diga?

67
00:03:38,664 --> 00:03:40,697
Você sabe tão bem quanto eu...

68
00:03:41,771 --> 00:03:44,201
Se ele não retornar,

69
00:03:44,303 --> 00:03:45,940
ele provavelmente está morto.

70
00:03:52,346 --> 00:03:54,411
Tendo sido considerado culpado de conspiração

71
00:03:54,513 --> 00:03:57,414
com o Conde de Oxford para
assassinar a corte real,

72
00:03:57,516 --> 00:04:00,283
você será enforcado pelo
pescoço até você morrer!

73
00:04:00,386 --> 00:04:02,119
Somos inocentes!

74
00:04:02,221 --> 00:04:04,688
Nosso mestre era inocente!

75
00:04:05,724 --> 00:04:07,357
Somos inocentes!

76
00:04:08,459 --> 00:04:10,260
Guilherme...

77
00:04:10,362 --> 00:04:13,964
Você salvou minha esposa e
possivelmente todo o tribunal.

78
00:04:14,778 --> 00:04:15,866
Obrigado.

79
00:04:15,968 --> 00:04:18,969
Sou apenas seu humilde servo,
Vossa Graça.

80
00:04:19,071 --> 00:04:21,271
Porém, é gratificante saber

81
00:04:21,373 --> 00:04:23,573
que o rei da Inglaterra
já enviou cartas

82
00:04:23,676 --> 00:04:26,792
concordando com nosso retorno
às relações amistosas.

83
00:04:41,160 --> 00:04:43,226
Anexamos recentemente suas terras natais

84
00:04:43,328 --> 00:04:44,961
perto de Montpellier, não foi?

85
00:04:45,064 --> 00:04:46,329
Sim, Vossa Graça.

86
00:04:46,432 --> 00:04:48,999
Escolha uma propriedade lá,
e será seu.

87
00:04:49,789 --> 00:04:52,322
Obrigado, Vossa Graça.

88
00:04:52,533 --> 00:04:55,238
E vou chamá-lo de Sir William...

89
00:04:55,340 --> 00:04:57,774
Em reconhecimento disso
grande serviço à Coroa.

90
00:04:57,876 --> 00:05:00,243
Na verdade, eu não mereço isso, Vossa Graça.

91
00:05:04,349 --> 00:05:06,917
Depois de todos esses anos, William,

92
00:05:07,019 --> 00:05:08,752
é hora de você me chamar de Philip.

93
00:05:11,724 --> 00:05:13,657
- Isabela!
- Vossa Graça, permita-me...

94
00:05:13,759 --> 00:05:16,426
Não. Eu vou.

95
00:05:33,879 --> 00:05:35,512
Isto foi obra minha...

96
00:05:35,614 --> 00:05:37,647
Todo esse negócio com Lluis...

97
00:05:37,750 --> 00:05:39,850
Você não pode se culpar.

98
00:05:39,952 --> 00:05:41,351
Você não estava
saber que um louco

99
00:05:41,453 --> 00:05:42,953
orquestraria um
ataque à corte real.

100
00:05:43,055 --> 00:05:44,935
É mais do que isso...

101
00:05:45,238 --> 00:05:46,790
Você não entende...

102
00:05:49,170 --> 00:05:50,794
O que eu não entendo?

103
00:05:53,432 --> 00:05:54,531
eu...

104
00:05:56,827 --> 00:05:57,842
eu...

105
00:06:03,642 --> 00:06:05,455
Eu simplesmente sinto falta dele.

106
00:06:06,645 --> 00:06:08,378
Você ainda está de luto.

107
00:06:08,965 --> 00:06:11,581
Devemos esperar isso.

108
00:06:22,327 --> 00:06:23,329
Sim?

109
00:06:23,817 --> 00:06:25,996
Senhor. Seu visitante está aqui.

110
00:06:26,429 --> 00:06:28,265
Acredito que sua chegada foi mantida em segredo.

111
00:06:28,367 --> 00:06:30,534
Portão lateral. Ninguém nos viu.

112
00:06:30,636 --> 00:06:32,435
Devo confessar,

113
00:06:32,538 --> 00:06:34,570
ele parece mais civilizado do que eu esperava.

114
00:06:34,939 --> 00:06:36,306
Não se deixe enganar,

115
00:06:36,408 --> 00:06:38,275
ele é o mais perigoso
homem em toda a França.

116
00:06:43,182 --> 00:06:44,815
65.

117
00:06:44,917 --> 00:06:48,085
Esse é o número dos Templários
locais plantados em toda a Europa.

118
00:06:48,187 --> 00:06:50,287
Milhares de cavaleiros.

119
00:06:50,389 --> 00:06:54,291
E um dos seus maiores
templos está bem aqui em Paris.

120
00:06:54,393 --> 00:06:56,159
Filipe não vê
que os Templários são

121
00:06:56,261 --> 00:06:58,428
um exército acampado à sua porta...

122
00:06:58,530 --> 00:07:01,598
Leal, não à França, mas ao Papa.

123
00:07:03,635 --> 00:07:06,536
Ele não pode fazer o que precisa ser feito.

124
00:07:08,675 --> 00:07:11,246
E então cabe a mim.

125
00:07:12,631 --> 00:07:15,645
Agora que a princesa
o casamento com a Catalunha é nulo,

126
00:07:15,748 --> 00:07:18,215
devemos prosseguir para o
próximo passo do meu plano...

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,979
Significado?

128
00:07:20,995 --> 00:07:24,861
Significado, tio,
que o Papa deve ser tratado,

129
00:07:26,194 --> 00:07:29,126
e devemos recuperar o
Graal para nós mesmos.

130
00:07:33,232 --> 00:07:35,799
Palavras fortes, sobrinho.

131
00:07:39,004 --> 00:07:40,909
Palavras fortes.

132
00:07:49,915 --> 00:07:52,382
Abra os portões!

133
00:07:56,955 --> 00:07:58,375
Mestre!

134
00:08:00,526 --> 00:08:04,394
Landry. Landry.

135
00:08:21,206 --> 00:08:22,605
O que aconteceu?

136
00:08:22,707 --> 00:08:24,173
O que eles fizeram com você?

137
00:08:24,880 --> 00:08:27,009
Não...

138
00:08:27,522 --> 00:08:29,011
Eles me libertaram.

139
00:08:29,253 --> 00:08:30,572
Por que?

140
00:08:31,950 --> 00:08:35,918
Mestre,
há algo que você precisa saber.

141
00:08:36,020 --> 00:08:38,121
O assassino de Godfrey,
Roland, foi encontrado.

142
00:08:38,223 --> 00:08:40,423
Nós o temos trancado a sete chaves,
mas até agora ele não...

143
00:08:40,525 --> 00:08:42,291
Aqui?

144
00:08:42,393 --> 00:08:44,041
No Templo?

145
00:08:44,552 --> 00:08:46,395
Abra!

146
00:08:51,469 --> 00:08:53,210
Ficar de pé.

147
00:08:57,442 --> 00:08:59,041
Ficar de pé.

148
00:08:59,144 --> 00:09:02,044
Seus homens já tentaram.

149
00:09:02,147 --> 00:09:04,107
Eu disse, levante-se.

150
00:09:07,719 --> 00:09:09,878
Passei três anos em
as masmorras do Egito...

151
00:09:09,961 --> 00:09:11,807
Ufa!

152
00:09:13,358 --> 00:09:15,958
Quem enviou você para matar Godfrey?

153
00:09:18,296 --> 00:09:19,662
Cadê?

154
00:09:19,764 --> 00:09:21,364
Você me conta o que você sabe!

155
00:09:22,834 --> 00:09:24,167
Onde está o Graal?!

156
00:09:24,269 --> 00:09:26,235
Cadê!?

157
00:09:26,337 --> 00:09:27,203
Landry, você vai matá-lo.

158
00:09:34,979 --> 00:09:36,212
Landry!

159
00:09:36,314 --> 00:09:37,914
Por favor, Landry!

160
00:09:38,704 --> 00:09:41,751
Parar! O que aconteceu com você?

161
00:09:41,853 --> 00:09:43,085
Preciso falar com Tancrede.

162
00:09:43,188 --> 00:09:45,021
Mestre, não assim.

163
00:09:45,123 --> 00:09:46,455
Como o que?

164
00:09:46,558 --> 00:09:48,658
Saia do meu caminho.

165
00:09:54,732 --> 00:09:57,700
Eles deixaram você viver?

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,374
Eu te disse.

167
00:10:05,476 --> 00:10:06,943
Eu nunca vou me arrepender.

168
00:10:09,772 --> 00:10:12,114
O tempo do arrependimento já passou.

169
00:10:16,566 --> 00:10:18,788
Irmão Tancrede.

170
00:10:20,892 --> 00:10:23,853
Pegue sua armadura e
reporte ao ferreiro.

171
00:10:25,864 --> 00:10:27,296
Minha armadura?

172
00:10:27,712 --> 00:10:29,757
Você não vai se arrepender.

173
00:10:31,010 --> 00:10:33,665
Tudo o que resta é o julgamento final de Deus.

174
00:10:36,207 --> 00:10:38,367
Você será expulso do Templo.

175
00:10:44,551 --> 00:10:45,581
Aqui está o seu exército.

176
00:10:45,683 --> 00:10:47,583
2.000 homens treinados prontos e esperando.

177
00:10:47,685 --> 00:10:48,751
2.000? Eu queria 5.000.

178
00:10:48,853 --> 00:10:50,419
Você não pode pagar 5.000.

179
00:10:50,521 --> 00:10:52,421
Estes são homens lutadores.
Eles precisam comer.

180
00:10:52,523 --> 00:10:53,756
Eles precisam acabar com seus fins.

181
00:10:53,858 --> 00:10:55,539
E eles precisam ser pagos.

182
00:10:55,753 --> 00:10:56,926
Você quer um exército maior,

183
00:10:57,028 --> 00:10:59,462
encontre mais dinheiro e pare de hesitar.

184
00:10:59,564 --> 00:11:02,231
O noivado da princesa
consumiu muito do meu esforço.

185
00:11:02,333 --> 00:11:04,066
Para que fim exatamente?

186
00:11:04,168 --> 00:11:06,235
Seu casamento com a Catalunha seria
fortaleceram o Papa.

187
00:11:06,337 --> 00:11:09,505
Em breve o Papa estará morto
e o Graal será nosso.

188
00:11:09,607 --> 00:11:11,841
Ela pode montar quem ela quiser,
isso não importa.

189
00:11:11,943 --> 00:11:14,176
O nome dela é Isabella.
E isso é importante para a França...

190
00:11:14,279 --> 00:11:16,547
Qual é a minha principal preocupação.

191
00:11:16,993 --> 00:11:19,318
Você sempre foi um merdinha arrogante.

192
00:11:19,466 --> 00:11:21,784
Me desculpe, eu nunca consegui vencer
a pompa saindo de você...

193
00:11:21,886 --> 00:11:23,019
Você certamente tentou.

194
00:11:23,121 --> 00:11:25,955
- Supere isso.
- Já superei isso!

195
00:11:37,101 --> 00:11:38,501
Você me acolheu quando
não havia mais ninguém.

196
00:11:38,603 --> 00:11:41,170
Serei sempre grato.

197
00:11:42,016 --> 00:11:43,873
Talvez eu tenha sido duro com você.

198
00:11:44,259 --> 00:11:46,208
Você me lembrou meu irmão.

199
00:11:46,502 --> 00:11:48,010
Toda vez que eu te via.

200
00:11:48,112 --> 00:11:50,846
Fez meu sangue ferver.

201
00:11:51,103 --> 00:11:53,516
Ele era um homem lindo.

202
00:11:53,618 --> 00:11:55,351
E eles o queimaram como um animal.

203
00:11:55,453 --> 00:11:57,311
Eu sei.

204
00:11:58,367 --> 00:11:59,522
Eu estava lá.

205
00:11:59,624 --> 00:12:02,725
Então fortaleça sua determinação, sobrinho.

206
00:12:02,827 --> 00:12:05,995
Você veio até mim com esse... enredo.

207
00:12:06,398 --> 00:12:09,465
Para seu pai e meu irmão,

208
00:12:10,059 --> 00:12:13,102
tenha a coragem de ir até o fim.

209
00:12:19,818 --> 00:12:23,813
Eu garanto a você,
nada nunca fica no meu caminho.

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,886
Tem certeza de que fizemos a coisa certa?

211
00:12:30,989 --> 00:12:32,154
- Eu não dormi.
- Sim.

212
00:12:32,256 --> 00:12:33,556
Você precisa se recompor.

213
00:12:33,658 --> 00:12:35,591
Seja cauteloso...
Todo mundo está te observando.

214
00:12:35,693 --> 00:12:37,193
Não fique tentado a dizer
mais do que deveria.

215
00:12:37,295 --> 00:12:39,328
- Eu não tenho.
- Você ficou muito emocionado com o enforcamento.

216
00:12:39,430 --> 00:12:40,730
Você deve ser visto em luto,

217
00:12:40,832 --> 00:12:42,565
mas não tanto assim
você será mandado embora.

218
00:12:42,667 --> 00:12:44,633
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Claro que pode.

219
00:12:44,736 --> 00:12:47,207
Você não está sozinho nisso...
Você me tem.

220
00:12:51,891 --> 00:12:53,936
Você sempre me terá.

221
00:12:54,777 --> 00:12:56,739
Obrigado por cuidar de mim.

222
00:13:02,053 --> 00:13:03,285
Vossa Graça, isto é...

223
00:13:03,388 --> 00:13:04,353
Malraux.

224
00:13:04,455 --> 00:13:06,455
Um dos meus assistentes.

225
00:13:08,682 --> 00:13:11,460
Minhas condolências pela morte
de seu marido, Vossa Graça.

226
00:13:11,562 --> 00:13:14,196
Talvez, Malraux,
é hora de você voltar ao meu escritório.

227
00:13:14,298 --> 00:13:15,691
Temos muito trabalho a fazer.

228
00:13:15,773 --> 00:13:17,933
Imediatamente, senhor.

229
00:13:45,263 --> 00:13:46,996
Pela Regra dos Templários,

230
00:13:47,144 --> 00:13:49,595
como punição por seus crimes,

231
00:13:50,294 --> 00:13:52,745
sua armadura será transformada em correntes.

232
00:13:52,959 --> 00:13:55,548
Você vai usar o
correntes em volta do pescoço

233
00:13:55,696 --> 00:13:57,473
e vagar por um ano e um dia...

234
00:13:57,575 --> 00:13:58,774
Não.

235
00:13:58,876 --> 00:14:01,077
Ele não vai.

236
00:14:01,179 --> 00:14:04,113
A Peregrinação das Correntes

237
00:14:04,453 --> 00:14:08,250
é uma penitência para os irmãos
que estão autorizados a regressar.

238
00:14:08,657 --> 00:14:11,520
Tancrede é expulso,

239
00:14:11,622 --> 00:14:13,555
para nunca mais voltar.

240
00:14:16,861 --> 00:14:21,530
Agora, você pega o que você
veio aqui com você e você vai.

241
00:14:33,377 --> 00:14:35,711
Você cuida dele.

242
00:14:37,448 --> 00:14:40,649
Algo aconteceu.

243
00:14:40,751 --> 00:14:42,930
Algo está errado.

244
00:15:10,442 --> 00:15:12,415
_

245
00:15:19,357 --> 00:15:24,093
Não! Ah!

246
00:15:33,022 --> 00:15:36,872
Senhor, eu sei que te abandonei.

247
00:15:37,351 --> 00:15:39,542
Eu traí meus irmãos e você.

248
00:15:39,865 --> 00:15:41,577
Mas por favor, Senhor, por favor.

249
00:15:41,679 --> 00:15:43,512
Por favor. Joana, nossa filha...

250
00:16:07,780 --> 00:16:09,863
Ah!

251
00:16:21,777 --> 00:16:23,510
Rashid!

252
00:16:23,612 --> 00:16:25,912
Qual era o nome da sua mãe?

253
00:16:26,014 --> 00:16:28,081
Mesmo que eu me lembrasse,

254
00:16:28,183 --> 00:16:29,583
Eu não te contaria.

255
00:16:29,685 --> 00:16:31,318
Eu era amigo de Godfrey.

256
00:16:31,993 --> 00:16:33,520
Você já deve saber disso.

257
00:16:33,622 --> 00:16:34,955
Godfrey nunca faria amizade com você.

258
00:16:35,057 --> 00:16:37,691
Trabalhamos juntos para proteger o Graal.

259
00:16:37,793 --> 00:16:40,594
Agora você deve me dizer o que
Preciso saber para encontrá-lo.

260
00:16:41,332 --> 00:16:44,304
Se Godfrey fosse seu amigo,

261
00:16:44,489 --> 00:16:47,046
por que ele não te contou?

262
00:16:54,910 --> 00:16:57,544
Ah! Ah!

263
00:16:57,646 --> 00:16:59,646
Devo te contar o que
Godfrey escreveu no pergaminho?

264
00:16:59,748 --> 00:17:02,549
O pergaminho queimou e o
único homem que viu isso está morto.

265
00:17:02,651 --> 00:17:04,551
eu sabia o que dizia

266
00:17:04,653 --> 00:17:06,620
porque eu estava lá
quando Godfrey o escreveu.

267
00:17:06,722 --> 00:17:08,655
- Foi uma pergunta.
- Eu não acredito em você.

268
00:17:08,757 --> 00:17:10,524
Uma pergunta que só você pode responder.

269
00:17:10,626 --> 00:17:12,626
Diga-me o nome da sua mãe.

270
00:17:12,728 --> 00:17:13,827
É isso?!

271
00:17:13,929 --> 00:17:15,562
Essa é a pergunta no pergaminho?

272
00:17:15,664 --> 00:17:17,063
Quem era ela?

273
00:17:17,166 --> 00:17:20,133
Prefiro morrer a ajudar você.

274
00:17:25,507 --> 00:17:26,907
Qual era o nome dela?

275
00:17:28,977 --> 00:17:31,811
Você controla sua própria agonia.

276
00:17:32,536 --> 00:17:34,886
Diga-me o nome dela e você estará livre.

277
00:18:08,784 --> 00:18:11,451
Seu desafio prova que você não tem ideia.

278
00:18:11,553 --> 00:18:13,587
O que é o Graal.

279
00:18:13,689 --> 00:18:14,888
O que isso pode fazer.

280
00:18:14,990 --> 00:18:16,890
Como deve ser protegido.

281
00:18:16,992 --> 00:18:20,594
Eu... sou um Templário!

282
00:18:21,088 --> 00:18:23,530
A serviço de Deus...

283
00:18:27,402 --> 00:18:30,704
Uma resposta e seu sofrimento terminará.

284
00:18:30,806 --> 00:18:33,473
Meu sofrimento...

285
00:18:33,575 --> 00:18:35,775
É para a glória de Deus...

286
00:18:35,877 --> 00:18:38,411
É para a glória dele...

287
00:18:38,513 --> 00:18:40,280
E a dor dela?

288
00:18:40,382 --> 00:18:43,416
Sua rainha resistirá?

289
00:18:43,518 --> 00:18:45,619
Seu filho vai...?

290
00:18:45,721 --> 00:18:50,090
Você disse que eu era o
única mulher que você já amou.

291
00:18:50,192 --> 00:18:52,459
Quem é sua mãe?

292
00:18:52,561 --> 00:18:54,327
Qual era o nome dela?

293
00:18:55,494 --> 00:18:57,617
Você é linda...

294
00:19:01,513 --> 00:19:03,336
Qual era o nome da sua mãe?!

295
00:19:23,028 --> 00:19:24,491
Beba e vá embora.

296
00:19:24,593 --> 00:19:27,027
Você tem negócios para tratar,
e eu também.

297
00:19:27,129 --> 00:19:29,462
Devo ser nomeado cavaleiro pelo Rei.

298
00:19:29,564 --> 00:19:31,498
Tudo faz sentido agora.

299
00:19:31,600 --> 00:19:33,133
O que exatamente é isso?

300
00:19:33,235 --> 00:19:35,101
Todo esse atraso...

301
00:19:35,668 --> 00:19:36,569
É a garota.

302
00:19:41,007 --> 00:19:44,144
Se Isabella puder se tornar a mulher
ela é capaz de se tornar...

303
00:19:44,246 --> 00:19:47,380
Ela um dia governará
Inglaterra e fortificar a França.

304
00:19:47,482 --> 00:19:49,316
O governante que seu pai nunca poderia ser.

305
00:19:49,418 --> 00:19:51,451
É muito mais do que isso, não é?

306
00:19:51,553 --> 00:19:53,486
Eu vi você com ela.

307
00:19:53,588 --> 00:19:56,222
Não foi o Conde de Oxford
que matou o marido...

308
00:19:56,325 --> 00:19:58,224
Foi você.

309
00:19:58,503 --> 00:20:01,861
Você realmente se envenenou?

310
00:20:01,963 --> 00:20:03,663
Para desfazer seu casamento?

311
00:20:03,765 --> 00:20:07,634
Como eu disse,
meu único interesse é garantir

312
00:20:07,736 --> 00:20:11,137
ela se torna a formidável
governante que ela é capaz de ser.

313
00:20:11,239 --> 00:20:13,073
Eu penso nela como nada
mais que uma criança.

314
00:20:13,175 --> 00:20:14,574
Você pensa nela com sua vara.

315
00:20:14,676 --> 00:20:16,910
Nunca mais a mencione dessa maneira.
Você está me ouvindo?

316
00:20:24,019 --> 00:20:25,532
Agora...

317
00:20:26,656 --> 00:20:28,588
Posso confiar em você para conseguir meu exército?

318
00:20:28,690 --> 00:20:30,156
ou devo encontrar um novo aliado?

319
00:20:30,258 --> 00:20:32,225
Oh, eu vou te trazer o exército.

320
00:20:32,327 --> 00:20:37,230
Basta estar pronto... e pensando
com a cabeça... quando eu fizer isso.

321
00:21:15,774 --> 00:21:19,586
Você disse que eu era o
única mulher que você já amou.

322
00:21:19,812 --> 00:21:23,080
Segure-me em seus braços.

323
00:21:23,182 --> 00:21:25,816
Não tenho mais forças.

324
00:21:27,091 --> 00:21:31,288
Mas eu esperei e esperei por você...

325
00:21:31,390 --> 00:21:33,056
Você nunca veio.

326
00:21:33,158 --> 00:21:35,425
Por que você não veio?

327
00:21:35,527 --> 00:21:37,679
Eu cometi um erro...

328
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
Acorde.

329
00:21:42,101 --> 00:21:45,636
Que futuro um Templário
tem com a esposa do rei?

330
00:21:46,105 --> 00:21:47,504
Meu filho...

331
00:21:47,606 --> 00:21:49,996
Philip vai aumentar o seu
criança como se fosse sua...

332
00:21:50,280 --> 00:21:51,909
Acorde.

333
00:21:52,011 --> 00:21:53,990
Nosso filho não vai te conhecer...

334
00:21:55,047 --> 00:21:56,813
Acorde!

335
00:21:56,916 --> 00:21:57,748
Devemos ir.

336
00:22:00,252 --> 00:22:02,853
Devemos partir. Rapidamente.

337
00:22:18,504 --> 00:22:19,970
Por aqui.

338
00:22:20,072 --> 00:22:21,171
Por que você está me ajudando?

339
00:22:21,273 --> 00:22:23,006
Já nos conhecemos, você e eu.

340
00:22:23,109 --> 00:22:25,109
- Onde?
- Aquele dia nas dunas...

341
00:22:25,211 --> 00:22:27,644
Você era um menino no
cavalo com Godfrey.

342
00:22:28,418 --> 00:22:31,215
Vamos. Devemos nos apressar.

343
00:22:39,715 --> 00:22:44,167
Pela sua fidelidade e serviço
ao rei e coroa da França...

344
00:22:45,397 --> 00:22:48,599
Levante-se, senhor William.

345
00:23:03,149 --> 00:23:04,982
Parabéns, Guilherme.

346
00:23:05,084 --> 00:23:06,550
Obrigado, Vossa Graça.

347
00:23:06,652 --> 00:23:08,552
Eu sei que não temos
sempre visto olho no olho,

348
00:23:08,654 --> 00:23:11,054
mas eu quero agradecer
você por salvar minha vida.

349
00:23:11,157 --> 00:23:13,957
Eu ficaria feliz em me sacrificar
por causa do reino.

350
00:23:14,059 --> 00:23:17,212
E para isso você tem
minha sincera gratidão.

351
00:23:23,602 --> 00:23:25,469
Parabéns.

352
00:23:25,571 --> 00:23:26,670
Obrigado, Vossa Graça.

353
00:23:26,772 --> 00:23:28,305
Você merece isso.

354
00:23:28,407 --> 00:23:29,907
Depois de tudo que você fez.

355
00:23:30,009 --> 00:23:32,776
Não apenas para a França... mas para mim.

356
00:23:33,868 --> 00:23:36,940
Você me salvou de fazer
um erro terrível.

357
00:23:39,418 --> 00:23:41,949
Você sabe que estou sempre ao seu serviço.

358
00:23:42,320 --> 00:23:44,688
Venha ao seu escritório depois disso.

359
00:23:44,790 --> 00:23:47,224
Eu tenho algo para você.

360
00:25:13,445 --> 00:25:15,908
Se alguém descobrir,
haveria um escândalo.

361
00:25:16,093 --> 00:25:18,348
Será um segredo entre nós.

362
00:25:18,450 --> 00:25:20,651
Não vou contar isso a ninguém.

363
00:25:24,390 --> 00:25:26,023
Onde está De Nogaret?

364
00:25:27,575 --> 00:25:30,761
Como você ousa?!

365
00:25:30,863 --> 00:25:32,362
Sua Graça, o que aconteceu?

366
00:25:32,464 --> 00:25:33,630
Talvez devêssemos conversar em particular?

367
00:25:33,732 --> 00:25:34,965
Privado?

368
00:25:35,067 --> 00:25:36,166
Escolha interessante de palavras!

369
00:25:36,268 --> 00:25:37,334
Do que se trata?

370
00:25:37,436 --> 00:25:39,803
Ele enganou todos vocês!

371
00:25:39,905 --> 00:25:41,805
Ele assassinou Lluís!

372
00:25:44,610 --> 00:25:45,976
Limpe o corredor.

373
00:25:46,078 --> 00:25:49,012
Guardas! Todo mundo fora. Agora!

374
00:25:58,590 --> 00:26:00,057
O que aconteceu?
Qual é o significado disso?

375
00:26:00,159 --> 00:26:01,992
De Nogaret, ele conseguiu. Foi ele.

376
00:26:02,094 --> 00:26:04,628
- Princesa, por favor...
- Ele me enganou para ajudar...

377
00:26:04,730 --> 00:26:09,700
Fiquei com raiva de Lluis pelo que ele fez.

378
00:26:10,101 --> 00:26:12,736
Por contar à mãe dele o que mais...

379
00:26:12,838 --> 00:26:14,671
Segredo íntimo.

380
00:26:14,773 --> 00:26:16,340
Então era verdade?

381
00:26:16,442 --> 00:26:18,408
Estávamos apaixonados.

382
00:26:19,563 --> 00:26:21,078
Pai, me perdoe.

383
00:26:21,180 --> 00:26:22,980
Lluis não contou... Ele contou.

384
00:26:23,082 --> 00:26:26,098
Ele mentiu para mim para que eu pudesse
ajude-o a encobrir seu crime!

385
00:26:26,263 --> 00:26:28,819
Você mandou matar Lluis?

386
00:26:30,422 --> 00:26:32,589
E... E Oxford?

387
00:26:32,900 --> 00:26:35,759
A ameaça de guerra com a Inglaterra, o...
o cavalo?

388
00:26:35,861 --> 00:26:38,061
- O caso todo?
- Vossa Graça...

389
00:26:38,163 --> 00:26:40,497
O Conde de Oxford tentou
matar toda a corte...

390
00:26:40,599 --> 00:26:42,324
Querido Deus...

391
00:26:43,102 --> 00:26:44,568
Você se envenenou?

392
00:26:44,670 --> 00:26:47,745
Sim, ele fez!
E ele me fez dar-lhe o remédio!

393
00:26:51,110 --> 00:26:53,043
Loucura.

394
00:26:53,145 --> 00:26:55,545
O que diabos possuiu você?

395
00:26:58,247 --> 00:26:59,750
Catalunha foi uma escolha fraca

396
00:26:59,852 --> 00:27:01,018
e você não daria ouvidos ao meu conselho.

397
00:27:01,120 --> 00:27:02,285
Eu não faço escolhas fracas.

398
00:27:02,388 --> 00:27:03,620
Teria sido melhor para a França...

399
00:27:03,722 --> 00:27:05,422
Eu decido o que é melhor para a França.

400
00:27:05,524 --> 00:27:07,591
Eu sou a França!

401
00:27:07,693 --> 00:27:09,393
Então pergunte a si mesmo...

402
00:27:09,495 --> 00:27:11,361
Por que você escolheu a Catalunha?

403
00:27:11,463 --> 00:27:12,863
Para a França?

404
00:27:12,965 --> 00:27:14,987
Ou para apaziguar sua esposa?

405
00:27:26,145 --> 00:27:28,512
Tire esse homem da minha vista.

406
00:27:39,982 --> 00:27:41,448
Rashid estava mentindo.

407
00:27:41,550 --> 00:27:43,884
Era “o lugar onde você nasceu”.

408
00:27:45,454 --> 00:27:48,822
Essa é a mensagem Godfrey
deixei você no pergaminho.

409
00:27:49,865 --> 00:27:52,194
É onde reside o Graal.

410
00:27:52,421 --> 00:27:54,998
Não era o nome da sua mãe.

411
00:27:55,863 --> 00:27:58,330
Você sabe onde você nasceu?

412
00:27:58,928 --> 00:28:00,200
Talvez...

413
00:28:00,302 --> 00:28:01,201
Bom.

414
00:28:01,303 --> 00:28:03,070
Não me diga.

415
00:28:03,172 --> 00:28:06,287
Godfrey significou para você
e você sozinho para encontrá-lo.

416
00:28:06,741 --> 00:28:09,510
No entanto, ele não confiou em mim
o suficiente para me dizer ele mesmo?

417
00:28:10,913 --> 00:28:12,479
Ele amava você.

418
00:28:12,719 --> 00:28:14,415
Você sabe disso.

419
00:28:14,517 --> 00:28:17,885
Por que um cristão...
Um Mestre Templário...

420
00:28:18,433 --> 00:28:19,987
Junte-se à Irmandade da Luz?

421
00:28:20,089 --> 00:28:22,453
Não somos apenas sarracenos.

422
00:28:22,886 --> 00:28:25,659
Somos cristãos, somos judeus.

423
00:28:25,761 --> 00:28:28,362
Com um objetivo... Proteger o Graal.

424
00:28:28,464 --> 00:28:30,397
Por que? É uma relíquia cristã.

425
00:28:30,499 --> 00:28:32,699
É muito mais do que isso.

426
00:28:32,802 --> 00:28:34,435
Godfrey entendeu.

427
00:28:34,537 --> 00:28:37,504
E ele pretendia que você
entender quando você estava pronto.

428
00:28:37,937 --> 00:28:40,407
Ele nos contou como você se arriscou
tudo pelo Graal,

429
00:28:40,509 --> 00:28:45,111
correndo com a caixa,
correndo pela sua jovem vida.

430
00:28:45,853 --> 00:28:48,282
Verdadeiro. Mas o Graal não estava na caixa.

431
00:28:48,384 --> 00:28:50,818
Mas sua coragem estava lá.

432
00:28:57,560 --> 00:28:59,953
Quantos anos você tinha então?

433
00:29:00,407 --> 00:29:02,596
Eu ainda era um menino.

434
00:29:06,138 --> 00:29:08,569
Eu devia estar...

435
00:29:12,641 --> 00:29:14,651
Eu não sei.

436
00:29:15,476 --> 00:29:17,743
Devíamos encontrar alguma comida...

437
00:29:20,683 --> 00:29:22,916
Posso te perguntar uma coisa?

438
00:29:23,018 --> 00:29:25,652
Esse era o seu plano ou o de Rashid?

439
00:29:25,754 --> 00:29:27,821
Você me resgata, me deixa desprevenido,

440
00:29:27,923 --> 00:29:28,989
e então me faça falar sobre

441
00:29:29,091 --> 00:29:31,124
algo no meu passado com Godfrey?

442
00:29:31,227 --> 00:29:34,928
O que você está dizendo?
Não há... plano.

443
00:29:35,030 --> 00:29:38,265
O Graal não é onde nasci,
é isso?

444
00:29:38,367 --> 00:29:40,100
- Isso é um truque.
- Landry!

445
00:29:40,202 --> 00:29:41,902
eu dou a resposta que
você está procurando

446
00:29:42,004 --> 00:29:44,505
mesmo sem perceber...
E então você e Rashid,

447
00:29:44,607 --> 00:29:45,739
você vai buscar o Graal?

448
00:29:45,841 --> 00:29:50,077
Muito inteligente, mas não é inteligente o suficiente.

449
00:29:50,179 --> 00:29:52,112
Rashid!

450
00:29:54,683 --> 00:29:56,917
Rashid!

451
00:29:57,529 --> 00:29:59,653
Eu sei que você está aqui, vamos.

452
00:29:59,981 --> 00:30:02,122
Vamos!

453
00:30:15,337 --> 00:30:19,172
Eu deveria ter matado você
Há 15 anos no Acre.

454
00:30:23,802 --> 00:30:26,113
Abra a porta e deixe-nos.

455
00:30:36,912 --> 00:30:38,692
Antes de fazer suposições,
deixe-me explicar.

456
00:30:38,794 --> 00:30:40,360
Há quanto tempo você está me observando?

457
00:30:40,462 --> 00:30:42,296
- Princesa...
- Na minha cama?

458
00:30:42,837 --> 00:30:46,400
Você é o único deles
quem poderia ser um verdadeiro governante.

459
00:30:47,042 --> 00:30:49,236
Mas você precisa de um homem como eu
para fazer o que for necessário.

460
00:30:49,338 --> 00:30:50,637
Você me assistiu às 13

461
00:30:50,739 --> 00:30:52,639
quando eu estava mudando
em minhas roupas íntimas?

462
00:30:52,741 --> 00:30:56,910
Às 9, quando eu estava entrando
os pés da minha mãe para dançar?

463
00:30:57,012 --> 00:30:59,346
Aos 5 anos, quando eu estava jogando...

464
00:30:59,448 --> 00:31:01,848
Meu motivo era proteger você,
para proteger seus interesses...

465
00:31:01,951 --> 00:31:03,150
Virando-me contra o homem que eu amava?

466
00:31:03,252 --> 00:31:05,305
Para ser justo, você não precisou de muita ajuda.

467
00:31:08,047 --> 00:31:09,523
Diga-me...

468
00:31:10,190 --> 00:31:12,192
Você se deu prazer
enquanto você me observava?

469
00:31:12,294 --> 00:31:13,427
Isabela...

470
00:31:13,529 --> 00:31:15,829
- Você fez?!
- Juro por Deus.

471
00:31:18,033 --> 00:31:20,106
Então essa é a minha resposta.

472
00:31:20,704 --> 00:31:21,668
O que?

473
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
Você não acredita em Deus.

474
00:31:28,037 --> 00:31:30,577
Você será enforcado amanhã.

475
00:31:30,840 --> 00:31:34,581
E eu vou ter um
uma noite de sono tranquila,

476
00:31:34,683 --> 00:31:36,216
sabendo que ninguém está olhando.

477
00:31:37,786 --> 00:31:39,553
Mas você se lembra... Se você me matar,

478
00:31:39,622 --> 00:31:41,254
então o Graal estará perdido para você para sempre.

479
00:31:41,357 --> 00:31:43,790
Eu não tenho escolha a não ser
viva com essa possibilidade.

480
00:31:43,892 --> 00:31:48,182
A menos que você me deixe encontrar o
Graal como Godfrey pretendia.

481
00:31:48,574 --> 00:31:49,930
E por que eu faria isso?

482
00:31:50,032 --> 00:31:52,899
Porque não somos os únicos
aqueles que o procuram.

483
00:31:53,002 --> 00:31:56,103
Os homens que mataram Godfrey,
eles não eram apenas salteadores de estrada.

484
00:31:56,205 --> 00:31:59,045
Você está preparado para
para encontrar o Graal?

485
00:31:59,726 --> 00:32:01,742
Eu não posso confiar em você.

486
00:32:02,509 --> 00:32:04,878
Quando chegar a hora,
você não fará o que deve ser feito!

487
00:32:04,980 --> 00:32:06,747
Se você me contar o que sabe,

488
00:32:06,849 --> 00:32:09,883
Juro que encontrarei o Graal

489
00:32:09,985 --> 00:32:13,120
e irei protegê-lo como Godfrey fez.

490
00:32:33,008 --> 00:32:35,075
Você deve provar seu valor para nós.

491
00:32:35,739 --> 00:32:38,460
Eu devo provar a mim mesmo...

492
00:32:39,038 --> 00:32:40,013
Como?

493
00:32:40,115 --> 00:32:42,282
De volta ao Acre...

494
00:32:42,384 --> 00:32:45,452
Eu disse para você se render ou morrer,
que iríamos derrotar você.

495
00:32:45,554 --> 00:32:47,354
Lembra como essa derrota veio facilmente?

496
00:32:47,456 --> 00:32:50,757
Porque alguém deixou seu
homens nos túneis.

497
00:32:50,859 --> 00:32:53,727
Sim. Mas quem?

498
00:32:58,267 --> 00:33:00,600
O traidor nunca foi encontrado.

499
00:33:01,237 --> 00:33:02,936
O traidor era Godfrey.

500
00:33:03,038 --> 00:33:04,671
Isso é uma mentira.

501
00:33:04,773 --> 00:33:07,607
Você não está pronto para entender
até onde devemos ir.

502
00:33:07,710 --> 00:33:10,043
Godfrey não era um traidor.

503
00:33:12,040 --> 00:33:14,981
Ele nunca trairia o Templo.

504
00:33:19,054 --> 00:33:21,048
Todos esses homens...

505
00:33:23,459 --> 00:33:26,660
Os civis, as mulheres,
as crianças...

506
00:33:27,357 --> 00:33:29,496
Não.

507
00:33:30,449 --> 00:33:31,798
Ele deixou milhares serem mortos

508
00:33:31,900 --> 00:33:34,134
para salvar os milhões
isso certamente morreria

509
00:33:34,236 --> 00:33:36,803
se o poder do Graal caísse
nas mãos erradas.

510
00:33:37,231 --> 00:33:39,973
Você também
deve estar disposto a fazer um sacrifício.

511
00:33:40,075 --> 00:33:42,509
Que tipo de sacrifício?

512
00:33:43,601 --> 00:33:46,321
Entregue-nos seu irmão.

513
00:33:46,650 --> 00:33:48,515
Aquele que assassinou meu filho.

514
00:33:48,617 --> 00:33:50,917
Essa é a sua tarefa.

515
00:33:51,165 --> 00:33:56,089
Faça isso e eu direi
você como encontrar o Graal.

516
00:33:57,205 --> 00:33:58,191
Querido Deus.

517
00:33:58,293 --> 00:34:01,027
Devo perder todos que eu
amor por essa busca...?

518
00:34:01,348 --> 00:34:03,063
Joana.

519
00:34:05,120 --> 00:34:07,060
Tancrede.

520
00:34:07,836 --> 00:34:10,270
Meu filho?

521
00:34:11,409 --> 00:34:13,223
Estou perdido...

522
00:34:14,510 --> 00:34:17,277
Traga-o de volta.

523
00:34:20,015 --> 00:34:21,748
Desista dele.

524
00:34:21,850 --> 00:34:23,183
Eu não posso.

525
00:34:23,285 --> 00:34:24,518
Você deve.

526
00:34:24,620 --> 00:34:27,120
Eu não posso desistir dele.

527
00:34:30,208 --> 00:34:31,858
Eu não posso desistir dele.

528
00:34:37,134 --> 00:34:39,793
Eu não quero desistir deles.

529
00:34:40,205 --> 00:34:41,968
Eu não posso...

530
00:34:42,070 --> 00:34:43,978
Eu não posso...

531
00:34:44,844 --> 00:34:47,240
Havia alguém nos portões para você.

532
00:34:48,445 --> 00:34:50,238
Ele deixou isso.

533
00:34:51,747 --> 00:34:53,814
O que está acontecendo aqui?

534
00:34:56,278 --> 00:34:58,752
A Irmandade da Luz está esperando.

535
00:34:58,854 --> 00:35:00,987
Para quê?

536
00:35:01,720 --> 00:35:03,056
Eles querem que eu lhes dê Tancrede

537
00:35:03,158 --> 00:35:05,725
em troca do que há
escrito no pergaminho.

538
00:35:05,828 --> 00:35:07,850
Então por que você mandou Tancrede embora?

539
00:35:08,035 --> 00:35:09,996
Porque não vou desistir do meu irmão.

540
00:35:10,098 --> 00:35:12,465
Tancrede era um traidor.

541
00:35:12,859 --> 00:35:14,034
Se isso significasse pegar o Graal...

542
00:35:14,136 --> 00:35:17,504
Não. Não.

543
00:35:19,341 --> 00:35:21,141
Eles podem me ter.

544
00:35:21,243 --> 00:35:23,577
Eu sou o Mestre do Templo.
Devo assumir a responsabilidade.

545
00:35:23,679 --> 00:35:25,011
Eu irei com você.

546
00:35:25,113 --> 00:35:26,680
- Podemos montar o Templo inteiro.
- Não!

547
00:35:26,782 --> 00:35:28,782
Isso é algo que só eu posso fazer.

548
00:35:44,368 --> 00:35:45,934
Adelina!

549
00:35:46,770 --> 00:35:49,038
Eu queria dizer adeus.

550
00:35:50,675 --> 00:35:52,574
E te dar isso.

551
00:35:53,433 --> 00:35:55,277
É do Templo.

552
00:35:55,370 --> 00:35:58,247
Leve seu povo para um local seguro no sul.

553
00:35:59,122 --> 00:36:01,450
Por melhor que seja esse dinheiro,

554
00:36:01,740 --> 00:36:03,285
da última vez que tentamos sair de Paris,

555
00:36:03,387 --> 00:36:04,853
fomos atacados na estrada.

556
00:36:04,955 --> 00:36:06,755
A última vez que você e
Eu tentei sair de Paris,

557
00:36:06,857 --> 00:36:07,856
você quase me matou.

558
00:36:11,058 --> 00:36:13,462
Quase.

559
00:36:31,482 --> 00:36:32,614
Não.

560
00:36:32,717 --> 00:36:35,117
Você ainda não é um monge.

561
00:36:36,785 --> 00:36:39,176
Eu ia te vender isso...

562
00:36:39,382 --> 00:36:41,490
Eu vi Roland escrevendo isso.

563
00:36:41,592 --> 00:36:42,925
Uma mensagem.

564
00:36:43,027 --> 00:36:44,660
Achei que você poderia usá-lo.

565
00:36:44,762 --> 00:36:46,161
Uma mensagem para quem?

566
00:36:46,263 --> 00:36:49,732
Não sei.
Mas pode ser para quem ele está trabalhando.

567
00:36:49,834 --> 00:36:52,601
Você pode descobrir
o que ele tem feito.

568
00:36:55,206 --> 00:36:57,306
Tome cuidado.

569
00:37:17,261 --> 00:37:20,525
Você veio sozinho. O que é isso?!

570
00:37:20,628 --> 00:37:23,198
Eu sou responsável por tudo
isso acontece no Templo.

571
00:37:23,300 --> 00:37:25,434
Você nos deu sua palavra...

572
00:37:25,536 --> 00:37:27,436
O assassino pela mensagem.

573
00:37:27,538 --> 00:37:29,972
Eu não quero encontrar o Graal

574
00:37:30,893 --> 00:37:34,042
se isso significa pelo menos um
dos meus irmãos está perdido.

575
00:37:35,081 --> 00:37:36,645
Eu não sou Godfrey.

576
00:37:36,747 --> 00:37:38,113
Eu não sou um traidor.

577
00:37:38,215 --> 00:37:40,783
Nem nunca serei.

578
00:37:44,288 --> 00:37:47,055
Então o Graal estará perdido para nós dois.

579
00:37:52,963 --> 00:37:54,463
Espere.

580
00:37:54,565 --> 00:37:56,565
Eu sou o homem que você procura.

581
00:37:57,880 --> 00:37:59,983
Eu matei seu filho.

582
00:38:00,209 --> 00:38:03,739
Ele ia nos contar
como encontrar o Graal,

583
00:38:03,841 --> 00:38:06,642
mas levei a sério sua profecia.

584
00:38:06,744 --> 00:38:09,311
Veja tudo o que perdemos.

585
00:38:09,795 --> 00:38:13,048
Acredito que o Graal não deveria ser encontrado.

586
00:38:13,453 --> 00:38:15,751
Deus não quer que isso seja encontrado.

587
00:38:15,853 --> 00:38:18,050
Mas eu não sou Deus...

588
00:38:19,287 --> 00:38:22,491
E não era meu lugar
agir em Seu nome.

589
00:38:23,307 --> 00:38:25,260
E para isso...

590
00:38:27,182 --> 00:38:31,500
Estou disposto a enfrentar Seu julgamento.

591
00:38:36,095 --> 00:38:38,540
Tancrede, eles vão te fazer sofrer.

592
00:38:38,642 --> 00:38:41,847
Eu estava pronto para morrer quando fiz meu juramento.

593
00:38:42,115 --> 00:38:44,746
E estou pronto para morrer agora.

594
00:38:47,685 --> 00:38:50,352
Mestre...

595
00:38:54,525 --> 00:38:57,473
Arrependo-me dos meus pecados no Templo.

596
00:39:01,699 --> 00:39:04,299
Aceito seu arrependimento, irmão.

597
00:39:04,977 --> 00:39:06,902
Eu perdôo você.

598
00:39:09,173 --> 00:39:10,806
Encontre o Graal, se necessário.

599
00:39:10,908 --> 00:39:13,697
Guarde-o. Mantenha-o longe das mãos dos homens.

600
00:39:20,396 --> 00:39:22,084
Agora você tem meu irmão.

601
00:39:22,186 --> 00:39:25,219
Você vai me dizer o que eu preciso
saber para encontrar o Graal?

602
00:39:30,723 --> 00:39:33,962
Volte para o lugar onde
você conheceu Godfrey.

603
00:39:34,064 --> 00:39:37,499
É lá que você encontrará o que procura.

604
00:39:40,435 --> 00:39:44,139
Há muito o que fazer
depois de encontrar o Graal.

605
00:39:44,241 --> 00:39:45,674
Estaremos prontos.

606
00:39:45,776 --> 00:39:47,776
Pronto para quê?

607
00:39:47,878 --> 00:39:49,144
Para servir você.

608
00:39:56,220 --> 00:39:58,587
Traga-o.

609
00:40:21,512 --> 00:40:27,326
William De Nogaret,
você é culpado de traição e assassinato.

610
00:40:27,924 --> 00:40:29,484
Se você tem algo a dizer

611
00:40:29,587 --> 00:40:32,354
de acordo com as leis da França,
fale agora.

612
00:40:35,098 --> 00:40:37,324
Tudo que eu faço...

613
00:40:38,396 --> 00:40:40,295
Tudo que eu fiz...

614
00:40:40,397 --> 00:40:42,766
É para França.

615
00:40:43,400 --> 00:40:45,133
Para o benefício da coroa!

616
00:40:45,235 --> 00:40:47,487
Até o último,

617
00:40:47,548 --> 00:40:51,406
palavras evasivas para justificar seus crimes.

618
00:40:54,516 --> 00:40:57,423
Você será enforcado
até que a morte te leve.

619
00:42:03,747 --> 00:42:04,813
Guardas!

620
00:42:07,510 --> 00:42:08,984
Eu disse que a garota era um problema.

621
00:42:09,086 --> 00:42:10,452
De Nogaret!

622
00:42:21,031 --> 00:42:22,698
De Nogaret!

623
00:42:23,427 --> 00:42:28,044
sincronizado e corrigido por ninh
www.MY-SUBS.com