1
00:00:01,389 --> 00:00:04,889
Nopotehin'ny Subs an'i gabbyu

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
MIAFAKA AMIN’NY <i>NY FANJAKAN’NY ANDRIAMANITRA</i>

3
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Misy sambo ho antsika koa ve?

4
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Inona io sambo io ary iza no ao anatiny?

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Komandin'ny miaramila
ary ireo manamboninahitra ambony ao Dongnae.

6
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
Niala tao amin’io sambo io izy rehetra.

7
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
Tsy nodiovin’izy ireo akory ny faty.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Raha vao milentika ny masoandro,

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
hifoha indray izy ireo.

10
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
Misy sambo hafa ve?

11
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
May avokoa izy ireo omaly alina.
Izany no hany sambo sisa tavela.

12
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
Tsy maintsy mitady toerana ho an'ireo olona ireo isika
hiafina alohan'ny filentehan'ny masoandro.

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
Ahoana ny amin'ny toby
nanomboka omaly alina?

14
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
Afaka miaro an'ireo olona rehetra ireo any izahay.

15
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
Eny, nandrava ny fefy izy ireo
hanamboatra io sambo io.

16
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
Afaka mankany Jiyulheon isika.

17
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
Tsy afa-nivoaka ireo voa
tao nandritra ny andro maromaro,

18
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
ka tsy mahazo miditra izy ireo.

19
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
Ho any Jiyulheon izahay.
Izay mahay mandeha dia mandeha.

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
Ny antitra sy ny marary dia hoentina
amin'ny sarety.

21
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
Faingàna daholo!

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
Ho any Jiyulheon izahay!

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Mandrosoa haingana!

24
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
Tsy maintsy tonga any isika alohan'ny filentehan'ny masoandro,
koa mba faingana!

25
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Handeha koa isika.

26
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Oh, tsia.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Maratra ve ianao?

28
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
-Inona no olana?
-Iry e.

29
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
Misy zavatra hafahafa ao.

30
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Andraso, inona izany?

31
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
biby goavam-be io!

32
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
- Biby goavam-be eny rehetra eny.
-Misy iray ao!

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
Any koa.

34
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Andriamatoa Filoha.

35
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Raha dinihina ireo miafina,

36
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
ho maro be izy ireo.

37
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
mihazakazaka!

38
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
mihazakazaka! Ankehitriny!

39
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
mihazakazaka!

40
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
Mihazakazaka mankany Jiyulheon tsy mijanona!

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Mihazakazaha fa aza mijanona!

42
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
faingana!

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
-Mandrosoa, tompoko.
-Faingana!

44
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Tsy maintsy mandeha isika.

45
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
Tompo ô!

46
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Ampio izy!

47
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Atoseho!

48
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Hikaroka ny toerana.

49
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
Hidio ny vavahady rehefa milentika ny masoandro!

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Midira ao anatiny.

51
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Andriamatoa Filoha!

52
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
Ampio izy ireo any!

53
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Andriamatoa Filoha! Ao tsara ve ianao?

54
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Andriamatoa Filoha!

55
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Tsy maintsy mandeha ianao.

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
Efa manomboka mifoha izy ireo.

57
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
Andriamatoa Filoha.

58
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Manao inona ianao? Atoseho!

59
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
Ry Mpanjakavavy, tsy manam-potoana izahay.

60
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
Tsy maintsy mandeha ianao!

61
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
hafa aho!

62
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
Tsy mitovy amin'ireo aho
izay nandao ireo olona ireo,

63
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
ary hafa aho
avy amin'ny Clan Haewon Cho!

64
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
Tsy handao an'ireny olona ireny mihitsy aho!

65
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
Ampidiro izy ireo!

66
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
-Haingana!
-Faingana. Miondrana.

67
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
faingana!

68
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
Miondrana!

69
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
mihazakazaka!

70
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
-Aiza ny sarety hafa?
-Tsy fantatro!

71
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Monster mialoha!

72
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
-Miomana hanidy ny vavahady!
-Ho avy izy ireo!

73
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
faingana! mihazakazaka!

74
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
Akatona ny vavahady!

75
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Salama tsara ve ianao?

76
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
Ny antitra sy ny ankizy
hiafina ao an-trano,

77
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
ary izay mahay miady dia raiso fiadiana!

78
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Eny, ry Andriamanitro ô!

79
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Avia atỳ! Atỳ.

80
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
Mandra-pahoviana isika no tonga any Sangju?

81
00:11:46,622 --> 00:11:51,502
Eny, satria tsara ny andro,
tokony ho tonga afaka roa andro isika.

82
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
Azo antoka ve fa milamina any?

83
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
Sangju no tanàna faharoa lehibe indrindra
taorian'i Hanyang,

84
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
ary feno miaramila izy
izay hiaro antsika.

85
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Aza manahy.

86
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Inona izany feo izany?

87
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
Ny zanako.

88
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Zanako malalako...

89
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Ny zanako...

90
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Hey, iza...

91
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
-Hey, ampamirapirato ny hazavana eo.
-Okay.

92
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
Misy olona any ambany ve?

93
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
Monster! Misy biby goavam-be!

94
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
Vonjeo!

95
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
Masoandro io.

96
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
Miposaka ny masoandro, Andriamatoa Filoha.

97
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
Andriamatoa Filoha.

98
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Lasa ny monsters.

99
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
Lasa daholo izy ireo!

100
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
Lasa izy rehetra. Afaka mivoaka ianao.

101
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Andriamatoa Filoha.

103
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Afaka miditra ve aho?

104
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Midira.

105
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
Heveriko fa tokony hivoaka ianao.

106
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Misaotra, Andriamatoa Filoha.

107
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
Misaotra anao nanavotra anay!

108
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
-Misaotra anao!
-Misaotra anao!

109
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
Mitsabo ny ratra
ary manomana sakafo hohanina.

110
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
Eny, Andriamatoa.

111
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
Vita daholo.

112
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
Eto.

113
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
-Aza mampiasa ny tanana havanana vetivety.
-Okay. Misaotra anao.

114
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Izay ihany ve no misy
hohanin'ny vahoaka?

115
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
Na izany aza dia sarotra ny mahazo.

116
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Tena mafy izany tamin'ny ady,
nefa nandoa hetra mafy koa izy ireo.

117
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
Ahoana no nahazoan'izy ireo sakafo?

118
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
Henoko fa nihinana zavatra velona izy ireo,
na ny bibikely aza.

119
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Andriamatoa Filoha.

120
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Ento mankaty amiko ireo zaza ireo.

121
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
Andriamatoa Filoha.

122
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
Ry ankizy!

123
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Avia aty.

124
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
Mankanesa eto!

125
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
Andriamatoa Filoha.

126
00:18:16,428 --> 00:18:21,141
Mendrika ny hovonoina isika noho ny nataontsika.

127
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
Inona ity?

128
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
Sakafo izany.

129
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
Ankehitriny, mandehana ary milalao.

130
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Omeo azy ireo izany.

131
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
-Ry Mpanjaka.
-Salama aho.

132
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
Marary aho na izany aza.

133
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
Mivoria daholo.

134
00:19:17,823 --> 00:19:18,740
Miangona manodidina.

135
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Ity dia avy amin'ny Printsy Crown.

136
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Inona ity?

137
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
Hena izany.

138
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
-Hena? Hena ve ity?
-Hena?

139
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Hena io!

140
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
Misaotra, Andriamatoa Filoha.

141
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
-Hena izany!
- Tena hena izany.

142
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
Ahoana no fihinanana an'ity?

143
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
-Manaova lasopy amin'ity.
-Tena hena ve izany?

144
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Jereo! Nitombo izany!

145
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
Faly amin’ny sakafo izy ireo.

146
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Inona izao no hataonao?

147
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
Hankany amin'ny Tompo Ahn Hyeon any Sangju aho.

148
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Inona ity?

149
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
Avy any Sangju aho.

150
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
Raha te ho any Sangju ianao,
Izaho no ho mpitari-dalana anao.

151
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
Ahoana no atokisanay anao?

152
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
Iza marina moa ianao?

153
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
Iray amin'ireo olona ihany aho.

154
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
Dia ahoana no ahafantaranao ny mitifitra basy?

155
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Nianatra nandritra ny ady aho.

156
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
Nitifitra biby goavam-be teo amin'ny handrinao ianao
araka ny nitaky anao.

157
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
Tsara kokoa noho ny ankamaroan'ny miaramila ny fahaizanao.

158
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
Iza ianao?

159
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
Inona ity? Izy ireo ve
iza no nanafika antsika omaly?

160
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
-Inona no ataontsika?
-Tsy maintsy izy ireo!

161
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Mpamadika Lee Chang, Printsy Satroboninahitra,
tsy maintsy mandre izany!

162
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
« Ilay jiolahy, izay tsy maintsy hafindra
mankany Hanyang hanaovana fanadihadiana,

163
00:21:36,253 --> 00:21:40,674
nandà ny didin’ny Mpanjaka
ary namono ny komandin'ny Tafika Mpanjaka

164
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
izay tonga hisambotra azy.

165
00:21:43,218 --> 00:21:44,094
Ity heloka bevava ity...

166
00:21:44,761 --> 00:21:48,724
nataon'ny Printsy,
izay tsy maintsy manaja ny lalàn’ny firenena,

167
00:21:48,849 --> 00:21:52,686
famadihana tsy azo avela!

168
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
Ilay mpamadika nandika ny didin’ny Mpanjaka

169
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
tsy maintsy mivoaka an-tsitrapo ary mifatotra!

170
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
Raha tsy mivoaka an-tsitrapo
amin'izao fotoana izao,

171
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
hoheverina ho fihantsiana izany
manohitra ny didin’ny Mpanjaka,

172
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
ka dia ho voasazy ianareo
mafy amin’ny lalàna!”

173
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
Inona no resahiny?

174
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Nilaza fotsiny ve izy ireo fa mpamadika?

175
00:22:15,751 --> 00:22:18,879
Tena diso hevitra izy ireo.

176
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
- Marina.
- Tokony handeha hiresaka amin'izy ireo ianao.

177
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Ry Andriamanitro ô, avelao aho misahana izany.

178
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
Lehibe!

179
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
Izaho, mpiambina ny Printsy,
hivoaka!

180
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
Zanaky ny mpanjaka

181
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
namono ny zanako.

182
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
Toy izany koa no hataoko aminy.

183
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
Tsia.

184
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
tsy hiantra aho

185
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
ary vonoy amin-kerisetra izy.

186
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
Andriamatoa Filoha!

187
00:23:48,969 --> 00:23:51,888
Andriamatoa Filoha! Mampidi-doza! mihazakazaka!

188
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Andriamatoa Filoha!

189
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Tsy maintsy mandositra ianao!

190
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
Andriamatoa Filoha!

191
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
Andriamatoa Filoha. Ao tsara ve ianao?

192
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
Fahadisoako izany.

193
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
-Noho aho...
- Marina izany.

194
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
-Noho anao izany rehetra izany.
-Mangìna!

195
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Raha te ho velona isika dia tsy maintsy miakatra ianao!

196
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
-Mangìna!
- Raha tsy izany,

197
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
ho faty daholo isika!

198
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Manana basy izy ireo!

199
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Ry ekipan'ny basy, andao hiaraka amiko.

200
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
Ianareo sisa, miambena.

201
00:26:18,285 --> 00:26:19,452
Manana basy iray izy ireo.

202
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
- Asaivo miditra izy ireo.
- Eny, tompoko.

203
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
Eo am-pidirana.

204
00:27:37,781 --> 00:27:39,115
Tadiavo ny faritra!

205
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
Voatifitra izy.

206
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
Amin'izay!

207
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
Ankehitriny!

208
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
Mivoaha!

209
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
Mampidi-doza ho anao ny mijanona.

210
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
Mandehana any Yangsan alohan'ny filentehan'ny masoandro. faingana!

211
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Any atsimo.

212
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Any andrefana!

213
00:30:18,566 --> 00:30:19,526
Voafitaka izahay.

214
00:30:22,403 --> 00:30:23,446
Ilay mpiambina io.

215
00:30:24,572 --> 00:30:27,200
Fantany ny fambarantsika ka nampivily lalana antsika.

216
00:30:46,886 --> 00:30:48,847
Ento ny soavaly. Tsy maintsy manenjika azy ireo isika.

217
00:30:48,930 --> 00:30:49,889
Tara loatra.

218
00:30:51,307 --> 00:30:52,725
Tsy mila maika.

219
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
Tsy hanenjika azy ireo ve ianao?

220
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Tsy ilaina izany.

221
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
Fantatro ny toerana halehany.

222
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
SANGJU, AHN HYEON

223
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
- Tatitra izany.
- Eny, tompoko.

224
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
Nirehitra ny afo famantarana!

225
00:31:25,633 --> 00:31:28,678
HANYANG

226
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
Ny afo famantarana...

227
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
Nirehitra ny afo famantarana.

228
00:31:38,521 --> 00:31:41,608
Reko fa mirehitra ny afo famantarana.
Hisy ady ve?

229
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
Nanafika indray ve i Japana?

230
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Mbola tsy nisy voamarina.

231
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
Tsy maintsy manangona ny miaramila isika.

232
00:31:47,447 --> 00:31:50,325
Tsy maintsy mihetsika isika alohan'ny handehanany mankany Hanyang
toy ny tamin’ny farany.

233
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Tsy maintsy mahita ny Tompo aho.

234
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
Inona no tianao hambara?

235
00:31:55,955 --> 00:31:58,416
Mirehitra mafy ny afo famantarana
niakatra tany Cheoncheonryeong.

236
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
Tandindomin-doza ny firenentsika.

237
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
Tsy afaka mandany segondra iray isika.

238
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
Ho any amin’ny lapan’ny Mpanjaka aho.

239
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
Fa...

240
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
Miombon-kevitra amin'ny Chief Scholar aho.

241
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Tsy maintsy tazana koa ny Tompo.

242
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
Fa...

243
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
Minisitra, ho aiza ianao?

244
00:32:13,973 --> 00:32:15,600
Ho any amin’ny lapan’ny Mpanjaka izy.

245
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
-Ny lapan'ny Mpanjaka?
-Eny.

246
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
Andraso izahay tompoko.

247
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
Mialà sasatra.

248
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
Tsy maintsy miresaka amin'ny Mpanjaka aho.

249
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Nodidiana izahay mba tsy hampiditra olon-kafa.

250
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Sahy ianao!

251
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
Tsy fantatrao ve hoe iza izahay?

252
00:32:39,916 --> 00:32:41,084
Miverena!

253
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
Ahoana no mahasahy manatsoaka ny sabatrao aminay?

254
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
Mialà sasatra!

255
00:32:46,756 --> 00:32:50,635
Sahy ianao!
Moa ve ianao maniry mafy ny hahita ny Tompo?

256
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
Tompoko ô, niezaka nanakana azy ireo aho.

257
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
Tokony ho hitanao ny Tompo.

258
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Tompon'andraikitra fototra ianareo rehetra
izay mitondra ity firenena ity.

259
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Mialà sasatra.

260
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Andeha isika hiaraka hijery ny Tompo.

261
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
Inona no ataonao?

262
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
Tompo ô,
nirehitra ny afo famantarana.

263
00:33:49,152 --> 00:33:51,654
Tsy maintsy mahita ny Tompo isika
ary amboary ny toe-javatra.

264
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Esory ny baikonao azafady.

265
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
Na dia maika aza izany,

266
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
ahoana no ahafahanao miditra toy izao
rehefa marary mafy ny Mpanjaka?

267
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Miala tsiny azafady.

268
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
Tsy afaka miafina izahay
Ny aretin'ny mpanjaka intsony.

269
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
Ray ô!

270
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
Nahoana ianao no manao izany?

271
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
Andeha isika hiditra ao.

272
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
Manao inona ianao?

273
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
Asehoy azy ireo!

274
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Mialà sasatra.

275
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Ambarao izahay.

276
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
Andriamatoa Filoham-pirenena
eto hihaona aminao.

277
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
Hilentika tsy ho ela ny masoandro.

278
00:35:13,694 --> 00:35:17,240
Heveriko fa matory ny Mpanjaka.

279
00:35:22,286 --> 00:35:25,373
Hifoha tsy ho ela ny Mpanjaka.
Mipetraha.

280
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Avia atỳ.

281
00:35:33,589 --> 00:35:37,343
Efa ela ianao no tsy nahita azy.
Tokony ho hitanao akaiky izy.

282
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
Atsangano ny jamba.

283
00:36:05,037 --> 00:36:09,250
Fantatrao ve ny antony nahatonga ny afo famantarana
efa nampirehitra avy any atsimo?

284
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
Tsy noho ny fananiham-bohitra izany
na ady.

285
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
Nisy aretina niparitaka.

286
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
Aretina mampatahotra izany
izay matoritory

287
00:36:17,717 --> 00:36:20,636
rehefa miposaka ny masoandro ary maniry
ny nofo sy ny ran’ny olona velona

288
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
rehefa milentika ny masoandro.

289
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
-Andriamatoa!
-Andriamatoa!

290
00:37:00,718 --> 00:37:04,805
-Mba ho salama ary ho lava andro iainana!
-Mba ho salama ary ho lava andro iainana!

291
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
Jereo tsara.

292
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
Ity no mpanjakan'i Joseon,

293
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
ny rain'ny folo
amin'ny olom-pehezin'ny tany an'arivony.

294
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
Izany ve no mahatonga ny fatin'ny vehivavy fitsarana
atao isan'andro?

295
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Noho io aretina io ve izany rehetra izany?

296
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
Ahoana raha milaza aho fa izany?

297
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
Raha very saina noho ny aretina
ary naniry ny nofon’olombelona,

298
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
tsy Mpanjaka intsony ve izy?

299
00:37:53,020 --> 00:37:56,065
Raha tsy Mpanjaka izy, iza moa izy?

300
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
Velona izy, araka ny hitanao.

301
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
Lavinao ve fa izy no Mpanjaka?

302
00:38:04,240 --> 00:38:06,701
Izany ve no nahatonga anao nitaona
ny Printsy sy ny manam-pahaizana

303
00:38:08,077 --> 00:38:10,162
ary fikomiana tetika

304
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
hangalatra ny seza fiandrianan’ny Mpanjaka?

305
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
Tompo Cho, inona no ataonao...

306
00:38:22,508 --> 00:38:25,761
Na dia ny Majesty
voan’ny aretina mafy,

307
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
mbola Mpanjakan'i Joseon izy

308
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
ary ny tompon'ny vahoaka.

309
00:38:32,435 --> 00:38:35,271
Noho ny fikomiana tamin’ny Mpanjaka
ary mitsiriritra ny seza fiandrianana,

310
00:38:35,604 --> 00:38:37,189
tokony haringana ny fianakavianao.

311
00:38:37,773 --> 00:38:40,526
Fisamborana avy hatrany ny lehiben'ny manam-pahaizana Kim Sun
ary nanapaka ny lohany.

312
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
Raha ny momba ny Printsy Lee Chang,
izay nandositra nankany atsimo,

313
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
haongana izy

314
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
ary voapoizina ho faty.

315
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
Mpiambina ny lapa, alao ilay mpanao heloka bevava Kim Sun
mankany amin'ny Birao Fanadihadiana Royal!

316
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
Hanomboka ny lehiben'ny manam-pahaizana Kim Sun's
famotorana!

317
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
Oviana ianao no nikasa izany rehetra izany?

318
00:40:02,942 --> 00:40:06,487
Tokony ho niresaka izany tamiko ianao
raha nikasa hanao zavatra toy izao ianao.

319
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
Mety ho zanakao vavy aho,

320
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
fa izaho no renin'ity firenena ity.

321
00:40:29,927 --> 00:40:31,846
hovonoiko izy rehetra.

322
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
Ny tsirairay amin'izy ireo.

323
00:40:36,267 --> 00:40:40,271
Hovonoiko ny Printsy, izay namono
zanako sy izay rehetra manaraka azy

324
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
tsy misy indrafo.

325
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
Tsy hamela na iza na iza aho

326
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
izay manakana ny lalako.

327
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Noho izany,

328
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
aza sahy manakana ahy...

329
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
indray mandeha.

330
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Tsy nametraka anao amin'izay misy anao ankehitriny aho

331
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
mba hisakanana ny lalako ianao.

332
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
Miteraka zazalahy.

333
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Tsy maintsy ho zanaka.

334
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
Izany no tsy maintsy ataonao.

335
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
Aza manahy ry Dada.

336
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
Hiteraka zazalahy aho

337
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
izay handimby an’i Beom-il
ao amin'ny Clan Haewon Cho...

338
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
ary handova ny seza fiandrianana.

339
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Nadikan'i Jeong Lee