1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Hillelitz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:41,000 --> 00:00:46,100 nel 300 d.C., l'Impero Romano esteso dall'Arabia alla Gran Bretagna. 3 00:00:48,900 --> 00:00:51,200 ma volevano di più. 4 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 Più terra. 5 00:00:53,000 --> 00:00:56,700 Più popoli fedele e sottomesso a Roma. 6 00:00:58,300 --> 00:01:03,400 ma nessuna gente così importante come i potenti Sarmati a est. 7 00:01:04,800 --> 00:01:07,900 Migliaia di persone morirono su quel campo. 8 00:01:08,100 --> 00:01:13,100 e quando il fumo si diradò il quarto giorno, gli unici soldati sarmati rimasti in vita 9 00:01:13,300 --> 00:01:18,400 erano membri dei decimati ma leggendaria cavalleria. 10 00:01:18,700 --> 00:01:24,100 I romani, impressionati dal loro coraggio e l'equitazione, risparmiarono loro la vita. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,600 452 d.C 12 00:01:25,800 --> 00:01:31,400 In cambio, questi guerrieri lo erano incorporato nell'esercito romano. 13 00:01:33,100 --> 00:01:35,800 era meglio che fossero morti quel giorno. 14 00:01:52,400 --> 00:01:54,500 Padre. 15 00:01:54,700 --> 00:01:56,600 Sono qui. 16 00:01:59,600 --> 00:02:03,400 Per la seconda parte dell'accordo loro si sono indebitati non solo se stessi... 17 00:02:03,600 --> 00:02:05,100 Il giorno è arrivato. 18 00:02:05,200 --> 00:02:08,300 ..ma anche i loro figli, e i loro figli, e così via, 19 00:02:08,500 --> 00:02:11,200 servire l'impero come cavalieri. 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,300 Ero un figlio così. 21 00:02:28,600 --> 00:02:33,100 C'è una leggenda che i cavalieri caduti ritornano come grandi cavalli. 22 00:02:33,400 --> 00:02:36,900 Ha visto cosa ti aspetta, e lui ti proteggerà. 23 00:02:37,300 --> 00:02:39,900 Lancillotto! Lancillotto! 24 00:02:42,300 --> 00:02:44,600 Lancillotto. 25 00:02:54,400 --> 00:02:56,900 Non aver paura. Tornerò. 26 00:03:17,500 --> 00:03:20,400 - Per quanto tempo staremo via? - 15 anni, 27 00:03:20,500 --> 00:03:24,700 esclusi i mesi che ci vorranno per arrivare al tuo post. 28 00:03:27,100 --> 00:03:29,400 Lancillotto! 29 00:03:29,600 --> 00:03:31,700 Rus! 30 00:03:54,900 --> 00:03:58,900 La nostra postazione era la Gran Bretagna - o almeno la metà meridionale, 31 00:03:59,200 --> 00:04:04,000 poiché il paese era diviso da un muro di 73 miglia costruito tre secoli prima di noi 32 00:04:04,300 --> 00:04:08,300 da cui proteggere l'impero i combattenti nativi del nord. 33 00:04:08,500 --> 00:04:11,200 Quindi, come avevano fatto i nostri antenati, 34 00:04:11,400 --> 00:04:14,700 ci siamo fatti strada e abbiamo riferito al nostro comandante romano in Gran Bretagna, 35 00:04:14,900 --> 00:04:18,000 ancestralmente chiamato per il primo artorius, 36 00:04:18,300 --> 00:04:20,700 o Artù. 37 00:04:29,900 --> 00:04:32,300 Mamma, ho finito. 38 00:04:33,500 --> 00:04:35,400 Questo è bello. 39 00:04:41,600 --> 00:04:43,500 Madre... 40 00:04:48,600 --> 00:04:50,800 Pelagio. Per te. 41 00:04:53,100 --> 00:04:56,000 Ben fatto, Artorio. 42 00:04:57,400 --> 00:04:59,000 Tienilo tu. 43 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 Consegnamelo quando vieni a Roma. 44 00:05:11,400 --> 00:05:13,300 Venire. 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,800 ecco, Artù. Giovani cavalieri. 46 00:05:17,100 --> 00:05:22,300 Se lo scegli, un giorno potrebbero esserlo spetta a te guidarli, come tuo padre prima di te. 47 00:05:22,500 --> 00:05:24,800 - Sarò il loro comandante? - SÌ. 48 00:05:25,000 --> 00:05:31,100 ma con questo titolo arriva un sacro responsabilità di proteggere, difendere, 49 00:05:31,500 --> 00:05:35,400 valorizzare la loro vita al di sopra della tua e, se dovessero perire in battaglia, 50 00:05:35,600 --> 00:05:38,800 per vivere gloriosamente la tua vita in onore della loro memoria. 51 00:05:39,100 --> 00:05:40,800 e che dire del loro libero arbitrio? 52 00:05:40,900 --> 00:05:45,100 E' sempre toccato a pochi sacrificarsi per il bene di molti. 53 00:05:45,300 --> 00:05:47,700 Il mondo non è un posto perfetto, 54 00:05:47,900 --> 00:05:54,400 ma forse le persone come te, Arthur, e io e loro possiamo renderlo tale. 55 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 1 5 ANNI DOPO 56 00:06:35,100 --> 00:06:38,000 ah, come promesso, la carrozza del vescovo. 57 00:06:39,200 --> 00:06:43,100 - La nostra libertà, ragazzi. - Mm. Posso quasi assaporarlo. 58 00:06:45,100 --> 00:06:47,800 e il tuo passaggio a Roma, Arthur. 59 00:07:35,900 --> 00:07:37,400 Guadi! 60 00:11:20,100 --> 00:11:22,600 Rus! 61 00:11:29,700 --> 00:11:31,400 Rus! 62 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 Rus. 63 00:11:42,500 --> 00:11:47,700 Gratia plena, DOminus tecum. Benedetta tu in mulieribus et DOminus tecum. 64 00:11:48,000 --> 00:11:51,800 Benedetta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 65 00:11:52,100 --> 00:11:53,500 Benedetta tu in mulieribus... 66 00:11:53,600 --> 00:11:57,200 Risparmia le tue preghiere, ragazzo. Il tuo Dio non vive qui. 67 00:12:17,500 --> 00:12:21,100 Perché Merlino ti ha mandato a sud del muro? 68 00:12:21,400 --> 00:12:24,100 Versare il mio sangue con Excalibur e... 69 00:12:24,300 --> 00:12:26,800 rendi santo questo terreno. 70 00:12:28,100 --> 00:12:30,200 Raccoglilo. 71 00:12:34,900 --> 00:12:37,300 Raccoglilo. 72 00:13:33,600 --> 00:13:35,800 - Bors. - Che casino. 73 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Quello non è il vescovo. 74 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Dio ci aiuti. 75 00:13:45,600 --> 00:13:49,500 - Cosa sono? - demoni blu che mangiano vivi i cristiani. 76 00:13:49,800 --> 00:13:51,500 Non sei cristiano, vero? 77 00:13:53,600 --> 00:13:55,900 Funziona davvero? 78 00:14:05,200 --> 00:14:06,700 Niente. 79 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Forse non lo sto facendo bene. 80 00:14:16,300 --> 00:14:18,300 Stai giù. 81 00:14:23,900 --> 00:14:25,400 Artù! 82 00:14:25,600 --> 00:14:29,300 Artù Casto. L'immagine di tuo padre. 83 00:14:29,500 --> 00:14:31,900 Non ti vedo dall'infanzia. 84 00:14:32,000 --> 00:14:35,400 vescovo Germanio. Benvenuti in Gran Bretagna. 85 00:14:36,000 --> 00:14:39,300 Vedo le tue abilità militari ti sono ancora utili. 86 00:14:39,500 --> 00:14:41,400 Il tuo dispositivo ha funzionato. 87 00:14:41,600 --> 00:14:45,300 antichi trucchi di un antico cane. 88 00:14:49,200 --> 00:14:54,700 e questi sono i grandi cavalieri Sarmati ne abbiamo tanto sentito parlare a Roma. 89 00:14:59,400 --> 00:15:02,900 Pensavo che i Woad controllassero a nord del Vallo di Adriano. 90 00:15:03,100 --> 00:15:05,400 Lo fanno, ma loro occasionalmente avventurarsi a sud. 91 00:15:05,600 --> 00:15:09,500 Anticipato ritiro di Roma dalla Gran Bretagna ha solo aumentato la loro audacia. 92 00:15:09,800 --> 00:15:13,400 - Guadi? - ribelli britannici che odiano Roma. 93 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Uomini che rivogliono il loro Paese. 94 00:15:15,400 --> 00:15:18,300 - Chi li guida? - Si chiama Merlino. 95 00:15:18,500 --> 00:15:20,700 un mago oscuro, dicono alcuni. 96 00:15:20,900 --> 00:15:23,900 Tristano, vai avanti e assicurati che la strada sia libera. 97 00:15:24,200 --> 00:15:28,400 Per favore, non preoccuparti, vescovo. Ti proteggeremo. 98 00:15:28,600 --> 00:15:30,100 OH. 99 00:15:30,200 --> 00:15:33,000 Non ho dubbi, comandante. 100 00:15:33,100 --> 00:15:35,000 Senza dubbio. 101 00:15:46,300 --> 00:15:50,500 Dozzine, non mi preoccupano quasi migliaia. 102 00:15:50,800 --> 00:15:52,700 Migliaia? 103 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 Non mi piace, quel romano. 104 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 Se è qui per congedarci, perché non ci dà semplicemente i nostri documenti? 105 00:16:30,300 --> 00:16:33,300 E' questa la tua faccia felice? 106 00:16:33,500 --> 00:16:35,900 Galahad, fallo ancora non conosci i romani? 107 00:16:36,100 --> 00:16:38,300 Non si gratteranno il culo senza tenere una cerimonia. 108 00:16:38,500 --> 00:16:41,600 Perché non lo uccidi e basta? e poi scaricarti dopo? 109 00:16:42,200 --> 00:16:44,600 Non uccido per piacere, a differenza di alcuni. 110 00:16:46,000 --> 00:16:49,300 Beh, dovresti provarlo un giorno. Potresti prenderne un assaggio. 111 00:16:50,100 --> 00:16:54,100 - Fa parte di te. Ce l'hai nel sangue. - No, no, no. No. 112 00:16:54,700 --> 00:16:57,900 a partire da domani era tutto solo un brutto ricordo. 113 00:16:58,100 --> 00:16:59,500 Ohh. 114 00:17:00,300 --> 00:17:05,000 Ho pensato spesso a cosa tornare a casa significherebbe dopo tutto questo. Cosa farò? 115 00:17:05,300 --> 00:17:07,200 Per Galahad è diverso. 116 00:17:07,400 --> 00:17:10,600 Sono stato in questa vita più a lungo dell'altra. 117 00:17:12,500 --> 00:17:15,300 Questo per quanto riguarda casa. Non è così chiaro nella mia memoria. 118 00:17:15,500 --> 00:17:20,100 Parli per te stesso. Fa freddo là dietro e tutti quelli che conosco sono morti e sepolti. 119 00:17:20,400 --> 00:17:23,800 inoltre ho, credo, una dozzina di figli. 120 00:17:24,500 --> 00:17:26,700 Undici. 121 00:17:26,900 --> 00:17:31,100 Ascolta. Quando i romani se ne andranno da qui, avremo il controllo di tutto questo posto. 122 00:17:31,400 --> 00:17:35,200 Sarò governatore del mio villaggio e Dagonet sarà la mia guardia personale 123 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 e leccaculo reale. Non è vero, Dag? 124 00:17:38,500 --> 00:17:42,300 La prima cosa che farò quando torno a casa è trovare una bellissima donna sarmata da sposare. 125 00:17:42,600 --> 00:17:44,500 una bella donna sarmata? 126 00:17:44,600 --> 00:17:47,400 Perché pensi che ce ne siamo andati, in primo luogo? 127 00:17:52,900 --> 00:17:54,900 E tu, Lancillotto? Quali sono i tuoi progetti per casa? 128 00:17:55,100 --> 00:17:58,300 Beh, se questa donna di Gawain è bello come sostiene, 129 00:17:58,500 --> 00:18:01,200 Prevedo di spendere molto tempo a casa di Gawain. 130 00:18:01,400 --> 00:18:04,400 - Sua moglie darà il benvenuto alla compagnia. - Capisco. e cosa farò? 131 00:18:04,700 --> 00:18:09,500 Chiedendomi della tua fortuna che tutti i tuoi figli mi somiglino. 132 00:18:09,800 --> 00:18:13,600 E' successo prima o dopo che ti ho colpito con la mia ascia? 133 00:18:23,100 --> 00:18:26,000 Dove sei stato, adesso? Dove sei stato? 134 00:18:26,700 --> 00:18:29,500 e cosa farai, Arthur? quando tornerai nella tua amata Roma? 135 00:18:29,700 --> 00:18:32,500 Ringrazia Dio che sono sopravvissuto per vederlo. 136 00:18:32,700 --> 00:18:35,000 Tu e il tuo Dio! Mi disturbi. 137 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Voglio la pace, Lancillotto. Ne ho abbastanza. 138 00:18:38,800 --> 00:18:40,700 - Dovresti venirmi a trovare. -ah! 139 00:18:40,800 --> 00:18:43,200 È un posto magnifico, Roma. 140 00:18:43,500 --> 00:18:47,000 Ordinato, civilizzato, evoluto. 141 00:18:47,100 --> 00:18:48,500 un terreno fertile di sciocchi arroganti. 142 00:18:48,700 --> 00:18:52,300 Le più grandi menti di tutti i paesi si sono riuniti in un unico luogo sacro 143 00:18:52,500 --> 00:18:54,100 per contribuire a rendere l’umanità libera. 144 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 e le donne? 145 00:19:11,000 --> 00:19:13,100 Apri il cancello! 146 00:19:44,200 --> 00:19:45,700 - Bentornato, Arthur. - Jols. 147 00:19:45,900 --> 00:19:47,800 Lancillotto. 148 00:19:53,600 --> 00:19:56,300 vescovo, per favore, i miei alloggi ti sono stati messi a disposizione. 149 00:19:56,500 --> 00:19:58,900 Oh, sì. Devo riposare. 150 00:20:03,400 --> 00:20:05,100 - Dove sei stato? -Oh... 151 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 - Ti stavo aspettando. - Oh, mio ​​piccolo fiore. Che... passione! 152 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 Dov'è la mia Gilly? Gilly. 153 00:20:15,600 --> 00:20:16,900 - Hai litigato? - SÌ. 154 00:20:17,100 --> 00:20:18,200 - Hai vinto? - SÌ. 155 00:20:18,300 --> 00:20:20,200 Quello è il mio ragazzo. Andiamo, tutti gli altri miei bastardi! 156 00:20:28,600 --> 00:20:31,700 Non dimentichiamolo noi siamo quelli fortunati. 157 00:20:31,900 --> 00:20:36,500 Alziamo il nostro vino a quei galanti e uomini straordinari che abbiamo perso, 158 00:20:36,800 --> 00:20:40,400 ma che sarà ricordato per l'eternità. 159 00:20:42,000 --> 00:20:44,900 Alla libertà. 160 00:20:58,800 --> 00:21:00,700 Pelagio. 161 00:21:02,200 --> 00:21:05,500 è stato molto gentile Arthur a rinunciare alla sua stanza. 162 00:21:05,800 --> 00:21:08,700 ma ovviamente c'è da aspettarselo. 163 00:21:16,400 --> 00:21:20,100 Signore, sono qui per scortarla alla sala della fortezza. 164 00:21:27,400 --> 00:21:31,300 Quando il mio padrone incontra i tuoi cavalieri, deve essere seduto per ultimo 165 00:21:31,500 --> 00:21:34,300 e deve essere seduto a capotavola. 166 00:21:34,600 --> 00:21:38,500 Il tuo padrone può sbattere il suo santo culo ovunque scelga. 167 00:21:41,600 --> 00:21:46,100 Sua Eminenza il vescovo Naius Germanius. 168 00:21:52,200 --> 00:21:55,500 una tavola rotonda? Che razza di male è questo? 169 00:21:56,900 --> 00:21:59,400 Arthur dice che gli uomini devono essere uomini devono prima essere tutti uguali. 170 00:21:59,600 --> 00:22:01,900 mi è stato dato di capire ce ne sarebbero di più di voi. 171 00:22:02,100 --> 00:22:05,700 C'erano. Lo siamo stati combatto qui da 15 anni, vescovo. 172 00:22:06,000 --> 00:22:08,300 Oh, certo. 173 00:22:08,500 --> 00:22:12,800 Artù e i suoi cavalieri hanno servito con coraggio 174 00:22:13,000 --> 00:22:19,300 per mantenere l'onore dell'impero di Roma su quest'ultimo avamposto della nostra gloria. 175 00:22:19,700 --> 00:22:23,400 Roma è la più indebitata a voi nobili cavalieri. 176 00:22:23,700 --> 00:22:26,600 Ai tuoi ultimi giorni come servitori dell'impero. 177 00:22:26,800 --> 00:22:29,200 Giorno. Non giorni. 178 00:22:31,200 --> 00:22:34,500 Il Papa è preso un interesse personale per te. 179 00:22:34,600 --> 00:22:37,000 Egli chiede di ciascuno di voi, 180 00:22:37,200 --> 00:22:43,400 ed è curioso di sapere se i tuoi cavalieri l'hanno fatto convertiti alla parola del Nostro Salvatore o...? 181 00:22:43,800 --> 00:22:47,800 Mantengono la religione dei loro antenati. Non l'ho mai messo in dubbio. 182 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 Naturalmente, naturalmente. 183 00:22:50,100 --> 00:22:52,300 Sono pagani. Ehm? 184 00:22:54,300 --> 00:22:57,600 Da parte nostra, la Chiesa ha ritenuto tali convinzioni innocenti, 185 00:22:57,900 --> 00:23:01,600 ma tu, Arthur, il tuo cammino verso Dio passa attraverso Pelagio? 186 00:23:02,200 --> 00:23:05,800 - Ho visto la sua immagine nella tua stanza. - Ha preso il posto di mio padre per me. 187 00:23:05,900 --> 00:23:09,100 I suoi insegnamenti sul libero arbitrio e l'uguaglianza hanno avuto una grande influenza. 188 00:23:09,400 --> 00:23:11,900 Non vedo l'ora della nostra riunione a Roma. 189 00:23:12,100 --> 00:23:13,500 ah. 190 00:23:13,600 --> 00:23:17,100 Roma attende il tuo arrivo con grande anticipazione. 191 00:23:17,400 --> 00:23:19,000 Sei un eroe. 192 00:23:19,200 --> 00:23:23,000 A Roma vivrai i tuoi giorni in onore e ricchezza. 193 00:23:24,700 --> 00:23:26,900 ahimè... 194 00:23:27,800 --> 00:23:31,500 ahimè, siamo tutti tranne che giocatori in un mondo in continua evoluzione. 195 00:23:31,800 --> 00:23:36,400 barbari da ogni angolo sono quasi alle porte di Roma. 196 00:23:36,700 --> 00:23:42,000 per questo Roma e il Santo Padre abbiamo deciso di rimuoverci 197 00:23:42,300 --> 00:23:46,400 da avamposti indifendibili, come la Gran Bretagna. 198 00:23:47,000 --> 00:23:49,800 Cosa ne sarà della Gran Bretagna non è più una nostra preoccupazione. 199 00:23:50,000 --> 00:23:52,800 Suppongo che presto i Sassoni lo reclameranno. 200 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 - Sassoni? - SÌ. 201 00:23:55,300 --> 00:23:59,300 ln nord un massiccio L'incursione sassone è iniziata. 202 00:23:59,600 --> 00:24:03,800 - I Sassoni rivendicano solo ciò che uccidono. - e uccidi solo tutto. 203 00:24:04,100 --> 00:24:08,100 Quindi faresti semplicemente lasciare la terra ai Guadi. 204 00:24:08,400 --> 00:24:10,100 e ho rischiato la vita per niente. 205 00:24:10,300 --> 00:24:11,500 Uhm. 206 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Signori, 207 00:24:13,600 --> 00:24:18,100 i tuoi documenti di dimissione con salvacondotto in tutto l'Impero Romano. 208 00:24:18,300 --> 00:24:22,000 ma prima devo dirti una parola con il tuo comandante. 209 00:24:26,500 --> 00:24:29,200 - In privato. - Non abbiamo segreti. 210 00:24:35,100 --> 00:24:40,000 Venire. Lasciamo gli affari romani ai romani. 211 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 Lascia perdere, ragazzi. 212 00:24:53,900 --> 00:24:58,000 Roma ha emesso un'ordinanza definitiva per te e i tuoi uomini. 213 00:24:58,300 --> 00:24:59,700 Ordine finale? 214 00:24:59,800 --> 00:25:04,400 Devi viaggiare verso nord per salvare la famiglia di Mario Onorio 215 00:25:04,600 --> 00:25:09,500 e restituire, in particolare, con il figlio di Marius, Aletto. 216 00:25:10,500 --> 00:25:15,800 l'aletto è quello del Papa figlioccio e allievo preferito. 217 00:25:16,500 --> 00:25:21,400 Il suo destino è diventare vescovo, forse anche papa un giorno. 218 00:25:21,700 --> 00:25:24,900 In questo giorno chiedi questo ai miei uomini. 219 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 In questo giorno. 220 00:25:34,000 --> 00:25:37,600 Hanno rischiato la vita per 1 5 anni per una causa non propria. 221 00:25:37,800 --> 00:25:42,100 e ora, il giorno in cui avverranno liberati, li mandi in missione 222 00:25:42,400 --> 00:25:45,200 che è molto più pericoloso di qualsiasi altro abbiano intrapreso. 223 00:25:45,500 --> 00:25:48,300 Dimmi tu, vescovo, come posso andare dai miei uomini e dirglielo? 224 00:25:48,500 --> 00:25:51,300 che invece della libertà offro la morte? 225 00:25:51,500 --> 00:25:55,900 Se i tuoi uomini sono davvero dei cavalieri della leggenda, forse alcuni sopravvivranno. 226 00:25:56,200 --> 00:25:58,100 Se è la volontà di Dio. 227 00:25:58,300 --> 00:26:00,200 I tuoi uomini vogliono andare a casa, 228 00:26:00,400 --> 00:26:05,200 e per tornare a casa devono attraversare tutta l'estensione dell'Impero Romano. 229 00:26:05,900 --> 00:26:10,000 I disertori verrebbero braccati come cani. 230 00:26:10,700 --> 00:26:12,700 Sfiderai il Papa, Arthur? 231 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Roma? Dio stesso? 232 00:26:15,200 --> 00:26:17,200 Tutto quello che ho fatto è stato per la Chiesa e per Roma. 233 00:26:17,400 --> 00:26:20,100 Non confondere un soldato leale per uno sciocco, Germanio. 234 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Lasceresti un indifeso Fanciullo romano, destinato a guidare la nostra Chiesa, 235 00:26:24,400 --> 00:26:26,600 per mano dei Sassoni? 236 00:26:27,800 --> 00:26:32,500 Compi questa missione e i tuoi uomini riceveranno il congedo. 237 00:26:33,200 --> 00:26:37,900 I loro documenti aspetteranno qui nel momento in cui ritornano. 238 00:26:38,200 --> 00:26:39,700 Hai la mia parola. 239 00:26:41,200 --> 00:26:45,600 Pensi molto attentamente a questo voto, vescovo, perché ti terrò fermo. 240 00:26:47,300 --> 00:26:50,800 spezzatelo, e nessuna legione romana, 241 00:26:52,200 --> 00:26:54,100 esercito pontificio, 242 00:26:55,700 --> 00:26:58,000 né Dio stesso ti proteggerà. 243 00:26:59,000 --> 00:27:00,800 Questa è la mia parola. 244 00:27:09,100 --> 00:27:13,600 - Mi ha dato le pulci. - Faresti meglio a sperare che siano pulci. 245 00:27:17,700 --> 00:27:19,000 al meglio di tre. 246 00:27:23,800 --> 00:27:25,500 Chi vuole un altro drink? 247 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 Quando lascerai Bors e vieni a casa con me? 248 00:27:30,400 --> 00:27:32,900 Il mio amante ti sta guardando. 249 00:27:44,300 --> 00:27:46,800 Non gli assomigli per niente. 250 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 Siete tutti dei borsisti. 251 00:27:53,400 --> 00:27:55,700 - Tristano... - Come fai? 252 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 Punto al centro. 253 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 Oh, vogliono di più! 254 00:28:00,600 --> 00:28:04,100 - Qui. sii una madre per tuo figlio. -Oh, vieni qui. 255 00:28:05,400 --> 00:28:08,900 Dagonet, dove sei stato? Abbiamo dei progetti da fare. 256 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Ecco, per favore. Cantare. 257 00:28:11,400 --> 00:28:12,800 - No. - solo l'ultimo. 258 00:28:12,900 --> 00:28:15,800 - No, sto cercando di lavorare. - Vieni a cantare. Stai zitto! 259 00:28:16,000 --> 00:28:18,500 Vanora canterà. 260 00:28:18,700 --> 00:28:21,400 - No, no. - Cantare! Cantare! 261 00:28:22,600 --> 00:28:26,100 - Canta di casa. - Non far cadere il bambino. 262 00:28:28,900 --> 00:28:32,900 Terra dell'orso e terra dell'aquila 263 00:28:33,100 --> 00:28:37,200 Terra che ci ha dato i natali e la benedizione 264 00:28:37,500 --> 00:28:41,500 Terra che ci ha sempre chiamato a casa 265 00:28:41,700 --> 00:28:45,600 Torneremo a casa attraverso le montagne 266 00:28:45,900 --> 00:28:49,900 Torneremo a casa Torneremo a casa 267 00:28:50,100 --> 00:28:54,300 Torneremo a casa attraverso le montagne 268 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 Torneremo a casa cantando la nostra canzone... 269 00:29:16,900 --> 00:29:20,700 ..ascolta il Nostro canto, ascolta il Nostro desiderio 270 00:29:21,000 --> 00:29:25,300 Torneremo a casa attraverso le montagne 271 00:29:25,500 --> 00:29:29,900 Torneremo a casa Torneremo a casa... 272 00:29:35,900 --> 00:29:37,500 Artù! 273 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Artù! 274 00:29:41,900 --> 00:29:45,700 Artù! Non lo sei completamente romano ancora, giusto? 275 00:29:45,900 --> 00:29:48,000 Rus! 276 00:29:52,100 --> 00:29:54,200 Cavalieri... 277 00:29:54,400 --> 00:29:56,600 fratelli d'armi... 278 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 il tuo coraggio è stato messo alla prova oltre ogni limite. 279 00:29:59,000 --> 00:30:00,200 SÌ. 280 00:30:00,300 --> 00:30:02,500 ma ora devo chiederti un'ulteriore prova. 281 00:30:02,700 --> 00:30:04,300 Bere. 282 00:30:04,500 --> 00:30:10,500 Dobbiamo partire per un'ultima missione per Roma prima che la nostra libertà possa essere concessa. 283 00:30:14,100 --> 00:30:18,000 sopra il muro, lontano a nord, c'è una famiglia romana bisognosa di soccorso. 284 00:30:18,300 --> 00:30:20,400 Sono intrappolati dai Sassoni. 285 00:30:20,500 --> 00:30:22,700 I nostri ordini sono di garantire la loro sicurezza. 286 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Lasciamo che i romani si prendano cura di loro stessi. 287 00:30:25,500 --> 00:30:28,000 sopra il muro c'è il territorio di Woad. 288 00:30:28,900 --> 00:30:33,600 Il nostro dovere verso Roma, se mai fosse un dovere, è fatto. 289 00:30:34,900 --> 00:30:36,700 Il nostro patto con la Roma è concluso. 290 00:30:36,900 --> 00:30:41,600 Ogni cavaliere qui ha messo in gioco la sua vita per te. 291 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 Per te. 292 00:30:43,500 --> 00:30:46,500 e invece della libertà vuoi altro sangue? 293 00:30:46,700 --> 00:30:48,900 Il nostro sangue? 294 00:30:49,100 --> 00:30:51,200 Pensi di più al sangue romano di te dei nostri? 295 00:30:51,400 --> 00:30:53,100 bors! Questi sono i nostri ordini. 296 00:30:53,300 --> 00:30:57,000 Partiamo alle prime luci dell'alba, e al rientro la tua libertà ti aspetterà. 297 00:30:57,300 --> 00:30:58,900 una libertà che possiamo abbracciare con onore. 298 00:30:59,000 --> 00:31:01,100 Sono un uomo libero! 299 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 Sceglierò il mio destino! 300 00:31:03,400 --> 00:31:06,000 Yeah Yeah. Moriremo tutti un giorno. 301 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 Se si tratta di una morte per mano sassone questo ti spaventa, resta a casa. 302 00:31:09,700 --> 00:31:11,700 Ascolta, se sei così ansioso di morire, puoi morire adesso! 303 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 - Abbastanza. Abbastanza! - Ho qualcosa per cui vivere! 304 00:31:14,000 --> 00:31:16,700 I romani non hanno mantenuto la parola data. 305 00:31:17,000 --> 00:31:20,500 Abbiamo la parola di Artù. Questo è abbastanza buono. 306 00:31:21,100 --> 00:31:22,500 mi preparerò. 307 00:31:23,700 --> 00:31:25,600 bors? 308 00:31:25,800 --> 00:31:27,900 - Vieni? - Certo che vengo! 309 00:31:28,100 --> 00:31:31,200 Non posso lasciarti andare da solo! Verrete uccisi tutti! 310 00:31:32,100 --> 00:31:34,900 Sto solo dicendo quello che state pensando tutti! 311 00:31:36,400 --> 00:31:38,300 Vanora mi ucciderà. 312 00:31:40,600 --> 00:31:42,500 e tu, Gawain? 313 00:31:47,000 --> 00:31:48,900 sono con te. 314 00:31:50,700 --> 00:31:53,200 Anche Galahad. 315 00:32:28,300 --> 00:32:32,300 O Dio misericordioso, Ho tanto bisogno della tua misericordia adesso. 316 00:32:34,600 --> 00:32:37,800 Non per me, ma per i miei cavalieri, 317 00:32:38,000 --> 00:32:40,300 perché questa è davvero l'ora del loro bisogno. 318 00:32:40,500 --> 00:32:42,000 Liberali dalle prove future, 319 00:32:42,200 --> 00:32:46,300 e ti ripagherò mille volte con qualsiasi sacrificio mi chiederai. 320 00:32:46,900 --> 00:32:48,900 e se, nella tua saggezza, 321 00:32:49,000 --> 00:32:52,400 dovresti determinare che quel sacrificio deve essere la mia vita per la loro, 322 00:32:52,700 --> 00:32:56,700 così potranno assaporare ancora una volta la libertà che per tanto tempo gli è stato negato, 323 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Farò volentieri questo patto. 324 00:32:59,200 --> 00:33:02,900 La mia morte avrà uno scopo. Non chiedo altro. 325 00:33:03,100 --> 00:33:06,100 Perché parli sempre con Dio e non a me? 326 00:33:06,300 --> 00:33:09,600 Oh, prega chiunque preghi che non attraversiamo i Sassoni. 327 00:33:09,900 --> 00:33:14,200 La mia fede è ciò che mi protegge, Lancillotto. Perché lo sfidi? 328 00:33:14,500 --> 00:33:16,800 Non mi piace niente che mette un uomo in ginocchio. 329 00:33:17,000 --> 00:33:19,700 Nessun uomo ha paura di inginocchiarsi davanti al dio in cui si fida. 330 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 Senza fede, senza credere in qualcosa, cosa siamo? 331 00:33:22,500 --> 00:33:24,900 Per cercare di superare i Guadi al nord c'è la follia. 332 00:33:25,100 --> 00:33:28,000 - Quelli con cui abbiamo già combattuto. - Non a nord del muro! 333 00:33:30,700 --> 00:33:33,600 Quanti Sassoni? Ehm? 334 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 Quanti? 335 00:33:38,700 --> 00:33:41,300 Dimmi. Credi in questa missione? 336 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 Queste persone hanno bisogno del nostro aiuto. 337 00:33:43,300 --> 00:33:46,000 - E' nostro dovere farli uscire allo scoperto. - Non mi interessa la tua accusa, 338 00:33:46,200 --> 00:33:50,200 e non me ne frega niente Romani, Gran Bretagna o quest'isola. 339 00:33:50,900 --> 00:33:53,700 Se desideri trascorrere l'eternità in questo luogo, Arthur, così sia, 340 00:33:53,900 --> 00:33:55,800 ma il suicidio non può essere scelto per altro! 341 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 - eppure scegli la morte per questa famiglia! - No, scelgo la vita! 342 00:33:59,000 --> 00:34:01,600 e libertà per me e per gli uomini! 343 00:34:09,100 --> 00:34:12,300 Quante volte abbiamo combattuto in battaglia strappato la vittoria dalle fauci della sconfitta? 344 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 In inferiorità numerica, aggirato, eppure trionfiamo ancora. 345 00:34:16,000 --> 00:34:19,600 Con te al mio fianco, possiamo farlo di nuovo. 346 00:34:20,600 --> 00:34:22,700 Lancillotto, noi siamo cavalieri. 347 00:34:22,900 --> 00:34:26,400 A quale altro scopo serviamo? se non per una tale causa? 348 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Arthur, tu combatti per il mondo quello non esisterà mai. 349 00:34:30,100 --> 00:34:31,600 Mai. 350 00:34:31,700 --> 00:34:34,400 Ci sarà sempre un campo di battaglia. 351 00:34:38,200 --> 00:34:39,900 Morirò in battaglia. 352 00:34:40,100 --> 00:34:42,600 Di questo sono certo. 353 00:34:42,800 --> 00:34:45,800 e, si spera, una battaglia di mia scelta. 354 00:34:47,800 --> 00:34:50,600 ma se fosse questo, 355 00:34:50,800 --> 00:34:53,100 concedetemi un favore. 356 00:34:53,300 --> 00:34:56,200 Non seppellirmi nel nostro triste piccolo cimitero. 357 00:34:56,500 --> 00:34:57,800 bruciami. 358 00:34:57,900 --> 00:35:01,700 bruciami e getta le mie ceneri ad un forte vento da est. 359 00:35:47,100 --> 00:35:49,400 Non toccare le loro donne. 360 00:35:54,200 --> 00:35:56,500 Non ci mescoliamo con queste persone. 361 00:35:59,700 --> 00:36:03,200 Che tipo di discendenza pensi che frutterebbe? 362 00:36:03,400 --> 00:36:05,000 Persone deboli. 363 00:36:05,200 --> 00:36:07,100 Mezza gente. 364 00:36:08,700 --> 00:36:12,200 Non avrò il nostro sangue sassone annacquato mescolando con loro. 365 00:36:12,500 --> 00:36:17,000 secondo le nostre leggi, nessun uomo possa negarmi il bottino della nostra conquista! 366 00:36:17,300 --> 00:36:19,200 Dice la verità, padre. 367 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Mio signore! Oh, mio ​​signore! 368 00:36:40,200 --> 00:36:42,200 Grazie a Dio, mio ​​signore. 369 00:36:42,400 --> 00:36:44,000 Grazie. 370 00:36:44,200 --> 00:36:45,800 Grazie. 371 00:36:49,500 --> 00:36:50,900 Uccidila. 372 00:36:54,000 --> 00:36:56,400 NO! NO! 373 00:36:56,600 --> 00:36:59,200 mi stai sfidando? 374 00:37:00,700 --> 00:37:03,900 Se vuoi sfidarmi, devi avere una spada in mano. 375 00:37:04,400 --> 00:37:09,000 finché mi batte il cuore, Io governo e tu tieni a freno la lingua. 376 00:37:10,500 --> 00:37:12,700 Oppure lo taglierò. 377 00:38:03,500 --> 00:38:08,400 Per rappresentare la santa corte, il mio fidato segretario, Horton... 378 00:38:08,700 --> 00:38:10,600 Ortone? 379 00:38:11,700 --> 00:38:15,000 ..ti accompagnerà nella tua ricerca. 380 00:38:16,500 --> 00:38:18,800 jols, trovagli un cavallo. 381 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 Da questa parte. 382 00:38:23,600 --> 00:38:27,500 Buona fortuna, mentre ti realizzi il tuo dovere verso Roma. 383 00:38:27,700 --> 00:38:29,800 Il mio dovere è anche verso i miei uomini. 384 00:38:31,400 --> 00:38:33,800 Poi portali a casa. 385 00:40:25,100 --> 00:40:28,500 Siamo a tre giorni di marcia da la Grande Muraglia, se ci accampiamo di notte. 386 00:40:28,800 --> 00:40:31,000 Non ci accamperemo. 387 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 Il muro: quali truppe sono di stanza lì? 388 00:40:34,000 --> 00:40:36,400 Fanteria leggera romana 389 00:40:36,600 --> 00:40:39,200 e forse cavalieri Sarmati. 390 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Arthur Castus è il loro leader. 391 00:40:41,200 --> 00:40:43,400 artù? Chi è questo Artù? 392 00:40:43,500 --> 00:40:48,500 Si dice che non sia mai stato sconfitto in battaglia. Si dice che sia un grande guerriero. 393 00:40:50,500 --> 00:40:52,400 Perché dovrei fidarmi di te? 394 00:40:53,800 --> 00:40:55,900 Sei un traditore del tuo stesso popolo. 395 00:40:56,100 --> 00:40:59,400 Racconta a mio padre della tenuta romana. 396 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Parla! 397 00:41:02,700 --> 00:41:05,300 lì vive una famiglia di altissimo rango. 398 00:41:05,500 --> 00:41:08,200 Sono di grande importanza per Roma. 399 00:41:08,400 --> 00:41:12,500 Padre, il loro riscatto potrebbe pagare per l'intera campagna. 400 00:41:23,400 --> 00:41:26,000 Attaccherò da nord con l'esercito principale. 401 00:41:26,300 --> 00:41:30,600 Porta qui i tuoi uomini. Taglia la loro ritirata a sud. 402 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 brucia ogni villaggio, uccidi tutti. 403 00:41:34,800 --> 00:41:39,700 Non lasciare mai dietro di te un uomo, una donna o un bambino che potrà mai portare una spada. 404 00:41:56,200 --> 00:41:57,900 Sassone. 405 00:41:58,400 --> 00:41:59,300 Quanti? 406 00:42:00,000 --> 00:42:01,400 Migliaia. 407 00:42:17,600 --> 00:42:20,500 Guadi. Ci stanno seguendo. 408 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Dove? 409 00:42:23,700 --> 00:42:25,300 Ovunque. 410 00:43:07,100 --> 00:43:08,600 Torna indietro! 411 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 Torna indietro! 412 00:43:25,400 --> 00:43:26,800 Da questa parte! 413 00:44:10,400 --> 00:44:12,300 Cosa stai aspettando? 414 00:44:31,800 --> 00:44:33,500 lnish. 415 00:44:33,600 --> 00:44:35,700 Fantasmi del diavolo. 416 00:44:35,900 --> 00:44:40,800 - Perché non dovrebbero attaccare? - Merlino non ci vuole morti. 417 00:44:44,500 --> 00:44:47,500 Avremmo dovuto ucciderli, Merlino. 418 00:44:48,300 --> 00:44:52,200 Potrebbe esserci uno scopo per Artorius e i suoi cavalieri. 419 00:44:52,700 --> 00:44:53,400 NO! 420 00:44:55,400 --> 00:44:56,800 È il nostro nemico! 421 00:45:00,100 --> 00:45:01,700 Così è il sassone! 422 00:45:24,400 --> 00:45:26,400 - Chi sei? - Sono Arthur Castus, 423 00:45:26,600 --> 00:45:30,300 Comandante dei Cavalieri Sarmati, inviato dal vescovo Germanio di Roma. 424 00:45:30,600 --> 00:45:32,500 Apri il cancello. 425 00:45:40,400 --> 00:45:42,900 È un miracolo che tu sia venuto. 426 00:45:43,100 --> 00:45:46,600 Buon Gesù. Artù e i suoi cavalieri. 427 00:45:48,900 --> 00:45:51,500 Hai combattuto i Guadi. creature vili. 428 00:45:51,700 --> 00:45:55,400 I nostri ordini sono di evacuarvi immediatamente. 429 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 ma questo... è impossibile. 430 00:45:58,100 --> 00:46:01,400 - Cos'è l'aletto? - Sono Aletto. 431 00:46:02,500 --> 00:46:04,800 Aletto è mio figlio. 432 00:46:05,000 --> 00:46:09,300 e tutto ciò che abbiamo è qui nella terra donatoci dal Papa di Roma. 433 00:46:09,600 --> 00:46:15,200 - Beh, stai per darlo ai Sassoni. - Stanno invadendo da nord. 434 00:46:15,500 --> 00:46:18,300 - Allora Roma invierà un esercito. - Loro hanno. Noi. 435 00:46:18,400 --> 00:46:21,300 - Partiremo non appena avrai fatto i bagagli. - Mi rifiuto di andarmene. 436 00:46:26,800 --> 00:46:29,200 Torna al lavoro! tutti voi! 437 00:46:29,400 --> 00:46:32,000 - Hai sentito! Andare! - va bene, va bene. 438 00:46:33,000 --> 00:46:35,600 - Andare! - Tornate al lavoro, tutti quanti! 439 00:46:36,200 --> 00:46:38,100 Torna indietro! 440 00:46:40,500 --> 00:46:44,000 Se non riesco a riportare indietro te e tuo figlio, i miei uomini non potranno mai lasciare questa terra. 441 00:46:44,300 --> 00:46:45,900 Quindi verrai con me 442 00:46:46,100 --> 00:46:50,500 se devo legarti al mio cavallo e trascinarti io stesso ti ho fatto arrivare fino al Vallo di Adriano. 443 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 Mio signore. 444 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Signora, i miei cavalieri hanno fame. 445 00:46:58,300 --> 00:47:00,000 Andare. 446 00:47:04,300 --> 00:47:05,700 Venire! 447 00:47:11,400 --> 00:47:13,700 Venire. Andiamo, eh? 448 00:47:28,300 --> 00:47:31,600 Signore, lei è famoso. Tu sei Arthur, vero? 449 00:47:31,800 --> 00:47:34,900 Sono Ganis. Sono un buon combattente e sono intelligente. Ti servirei con orgoglio. 450 00:47:36,300 --> 00:47:38,100 sei di Roma? 451 00:47:38,300 --> 00:47:40,200 Dall'inferno. 452 00:47:41,800 --> 00:47:44,600 - Signore. - Chi è quest'uomo? 453 00:47:44,800 --> 00:47:47,300 È l'anziano del nostro villaggio. 454 00:47:47,500 --> 00:47:49,800 A cosa serve questa punizione? 455 00:47:50,000 --> 00:47:53,500 - rispondetemi! - Ha sfidato il nostro padrone, Marius. 456 00:47:54,200 --> 00:47:56,400 La maggior parte del cibo che coltiviamo viene spedito via mare per essere venduto. 457 00:47:56,600 --> 00:47:59,300 Ha chiesto di mantenerlo un po' di più per noi stessi, tutto qui. 458 00:47:59,500 --> 00:48:02,100 Il mio culo ha morso l'erba Ho tanta fame! 459 00:48:02,300 --> 00:48:05,900 Sei di Roma. E' vero che Marius è un portavoce di Dio 460 00:48:06,200 --> 00:48:08,500 e che è un peccato sfidarlo? 461 00:48:11,900 --> 00:48:14,700 Te lo dico adesso. 462 00:48:14,800 --> 00:48:16,900 Mario non è da Dio. 463 00:48:17,100 --> 00:48:22,000 e tu, tutti voi, eri libero dal tuo primo respiro! 464 00:48:31,000 --> 00:48:32,600 Aiuta quest'uomo. 465 00:48:32,700 --> 00:48:35,100 Aiutalo! 466 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Ora ascoltami. un esercito vasto e terribile sta arrivando da questa parte. 467 00:48:39,600 --> 00:48:42,400 Non mostreranno pietà, non risparmieranno nessuno. 468 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 Quelli di voi che sono in grado dovresti raccogliere le tue cose 469 00:48:44,700 --> 00:48:46,900 e cominciamo a spostarci verso sud verso il Vallo di Adriano. 470 00:48:47,100 --> 00:48:49,500 Chi non è in grado verrà con noi. 471 00:48:49,700 --> 00:48:52,400 Tu, servimi adesso. Prepara queste persone. 472 00:48:52,600 --> 00:48:54,500 Giusto, l'hai sentito. 473 00:48:54,600 --> 00:48:57,200 Vai a prendere abbastanza cibo e acqua per il viaggio. 474 00:48:57,500 --> 00:48:59,100 Muoviamoci, altrimenti siamo tutti morti! 475 00:49:05,200 --> 00:49:07,100 Avanti, sbrigati. 476 00:49:10,500 --> 00:49:12,300 Ci hanno affiancato a est. 477 00:49:12,500 --> 00:49:15,300 Vengono da sud, cercando di impedirci la fuga. 478 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 Saranno qui prima del tramonto. 479 00:49:17,200 --> 00:49:19,800 - Quanti? - un intero esercito. 480 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 e l'unica via d'uscita è a sud? 481 00:49:22,200 --> 00:49:23,500 Est. 482 00:49:23,600 --> 00:49:27,000 C'è un sentiero che va verso est attraverso le montagne. 483 00:49:27,800 --> 00:49:32,800 Significa che dobbiamo passare dietro a Saxon linee, ma è quella che dovremmo prendere. 484 00:49:34,000 --> 00:49:36,600 Arthur, chi sono tutte queste persone? 485 00:49:36,800 --> 00:49:38,700 Verranno con noi. 486 00:49:40,600 --> 00:49:42,300 Allora non ce la faremo mai. 487 00:49:54,300 --> 00:49:56,200 - Dai, torna al lavoro! -torniamo al lavoro! 488 00:50:07,800 --> 00:50:09,500 Mossa. 489 00:50:09,800 --> 00:50:11,600 Mossa. 490 00:50:13,300 --> 00:50:15,200 Mossa! 491 00:50:16,400 --> 00:50:19,000 - Cos'è questo? - Non puoi entrare lì dentro. 492 00:50:19,200 --> 00:50:22,100 Non entra nessuno. Questo posto è proibito. 493 00:50:23,800 --> 00:50:26,800 Cosa fai? Smettila! 494 00:50:31,000 --> 00:50:32,400 Arthur, non abbiamo tempo. 495 00:50:34,200 --> 00:50:36,700 Non senti i tamburi? 496 00:50:39,400 --> 00:50:41,300 Dagonet. 497 00:51:00,400 --> 00:51:03,100 - Chiave. - E' chiuso a chiave. 498 00:51:03,300 --> 00:51:05,200 Dall'interno. 499 00:51:20,400 --> 00:51:22,800 Tu, tu... vai. 500 00:51:23,000 --> 00:51:24,400 Mossa! 501 00:51:30,100 --> 00:51:34,000 - Gawain. -Exaudi OratiOnem meam. 502 00:51:35,900 --> 00:51:39,000 Exaudi OratiOnem meam. 503 00:51:39,200 --> 00:51:45,100 ln nomine Dei Patris OmnipOtentis et in virtute Spiritus Sancti. 504 00:51:47,400 --> 00:51:50,100 Chi sono questi profanatori? del tempio del Signore? 505 00:51:50,300 --> 00:51:52,200 Fuori mano. 506 00:52:11,100 --> 00:52:12,800 L'opera del tuo Dio. 507 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 È così che risponde alle tue preghiere? 508 00:52:17,300 --> 00:52:19,400 Vedi se ce n'è qualcuno ancora vivo. 509 00:52:27,100 --> 00:52:30,200 Come osi mettere piede in questo luogo santo? 510 00:52:33,800 --> 00:52:36,800 - C'era un uomo di Dio. - Non mio Dio! 511 00:52:38,400 --> 00:52:41,600 - Questo è morto. - A giudicare da quest'odore sono tutti morti. 512 00:52:41,900 --> 00:52:45,000 E tu. Anche se ti muovi, ti unisci a lui. 513 00:52:51,600 --> 00:52:52,900 Artù! 514 00:52:57,400 --> 00:52:59,100 Non devi temermi. 515 00:53:22,500 --> 00:53:24,900 Acqua! Dammi un po' d'acqua! 516 00:53:55,000 --> 00:53:57,200 Il suo braccio è rotto. 517 00:53:58,300 --> 00:54:00,300 e la sua famiglia? 518 00:54:02,700 --> 00:54:04,900 Lei è una Woad. 519 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Sono un ufficiale romano. 520 00:54:09,900 --> 00:54:11,900 Sei al sicuro adesso. 521 00:54:13,200 --> 00:54:16,600 - Sei al sicuro. - Smetti di fare quello che stai facendo! 522 00:54:17,500 --> 00:54:18,800 Cos'è questa follia? 523 00:54:18,900 --> 00:54:21,600 - Qui sono tutti pagani! - Anche noi. 524 00:54:21,900 --> 00:54:24,700 Si rifiutano di svolgere il compito Dio ha preparato per loro! 525 00:54:24,800 --> 00:54:26,400 Devono morire come esempio! 526 00:54:26,600 --> 00:54:29,900 Vuoi dire che si sono rifiutati di essere tuoi servi! 527 00:54:30,100 --> 00:54:31,800 Tu sei romano. 528 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 Capisci. 529 00:54:33,600 --> 00:54:35,500 e tu sei cristiano. 530 00:54:35,700 --> 00:54:38,000 Voi! L'hai tenuta in vita! 531 00:54:42,300 --> 00:54:44,700 - Mio signore! - NO! No, fermati! 532 00:54:46,800 --> 00:54:50,600 Quando arriviamo al muro sarai punito per questa eresia. 533 00:54:50,900 --> 00:54:54,600 Forse dovrei ucciderti adesso e suggellare il mio destino. 534 00:54:54,800 --> 00:54:57,600 Ero disposto a morire con loro. 535 00:54:57,700 --> 00:55:00,900 Sì, per condurli al posto che gli spetta. 536 00:55:01,200 --> 00:55:04,500 E' il desiderio di Dio che questi peccatori siano sacrificati. 537 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Solo allora le loro anime potranno essere salvate. 538 00:55:08,000 --> 00:55:10,900 Allora esaudirò il suo desiderio. 539 00:55:12,500 --> 00:55:15,300 - Murateli di nuovo. -Artù. 540 00:55:15,900 --> 00:55:17,400 Ho detto: murateli! 541 00:55:17,500 --> 00:55:21,200 Non vedi che è la volontà di Dio che questi peccatori vengano sacrificati? 542 00:55:21,500 --> 00:55:26,100 - Lasciami andare, profana... Sono peccatori! - Entra! 543 00:56:04,200 --> 00:56:06,100 Ci stiamo muovendo troppo lentamente. 544 00:56:06,200 --> 00:56:08,500 La ragazza non ce la farà, e nemmeno il ragazzo lo è. 545 00:56:08,700 --> 00:56:11,800 La famiglia possiamo proteggerla, ma lo siamo sprecando il nostro tempo con tutte queste persone. 546 00:56:12,100 --> 00:56:14,500 Non li lasceremo. 547 00:56:14,700 --> 00:56:17,100 Se i Sassoni ci trovano, dovremo combattere. 548 00:56:17,300 --> 00:56:19,700 Allora risparmia la tua rabbia per loro. 549 00:56:20,900 --> 00:56:24,600 E' una missione di Rome o di Arthur? 550 00:56:50,900 --> 00:56:52,800 -Artù. - Come sta? 551 00:56:53,800 --> 00:56:55,300 Brucia. 552 00:56:56,700 --> 00:56:58,400 ragazzo coraggioso. 553 00:57:36,300 --> 00:57:39,300 Alcune delle tue dita sono fuori posto. 554 00:57:39,600 --> 00:57:41,400 Devo respingerli. 555 00:57:44,000 --> 00:57:48,400 Se non lo faccio, c'è una possibilità potresti non usarli mai più. 556 00:58:21,100 --> 00:58:23,000 Mi hanno torturato. 557 00:58:24,600 --> 00:58:26,700 Con le macchine. 558 00:58:32,800 --> 00:58:38,000 Per farmi dire loro cose che... che non sapevo all'inizio. 559 00:58:40,700 --> 00:58:42,600 e poi... 560 00:58:46,100 --> 00:58:48,400 Ho sentito la tua voce nell'oscurità. 561 00:58:53,000 --> 00:58:55,600 Sono Ginevra. 562 00:58:56,800 --> 00:58:59,000 Tu sei Artù... 563 00:59:00,200 --> 00:59:03,200 dei Cavalieri della Grande Muraglia. 564 00:59:03,900 --> 00:59:05,600 Lo sono. 565 00:59:06,400 --> 00:59:09,700 Il famoso britannico che uccide il suo stesso popolo. 566 00:59:35,200 --> 00:59:38,900 Ho trovato tracce provenienti da sud, ma nessuno tornerà indietro. 567 00:59:39,200 --> 00:59:42,100 Cavalieri che viaggiano leggeri e veloci. 568 00:59:42,300 --> 00:59:44,100 Potrebbe essere la cavalleria romana. 569 00:59:44,300 --> 00:59:45,700 Potrebbero essere cavalieri. 570 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 Sanno che li stiamo cercando. 571 00:59:51,500 --> 00:59:54,200 Si dirigeranno verso est adesso, attraverso le montagne. 572 00:59:54,400 --> 00:59:58,900 La santa opera di Dio è stata contaminata. Sono un servitore di Dio! 573 00:59:59,200 --> 01:00:01,800 No, per favore, io... 574 01:00:03,100 --> 01:00:07,100 Dice che lo hanno murato in un edificio e ha preso la famiglia. 575 01:00:07,900 --> 01:00:11,400 Qualcuno che va col nome di Artorius. 576 01:00:11,600 --> 01:00:13,200 E' lui. 577 01:00:13,400 --> 01:00:15,800 E' Arthur. 578 01:00:16,000 --> 01:00:18,600 Porta i tuoi uomini a est. Cacciateli. 579 01:00:19,300 --> 01:00:23,200 Metto al muro il grosso dell'esercito. portare lì la famiglia. 580 01:00:23,500 --> 01:00:27,000 - e i monaci? - Rimettili dove li hai trovati. 581 01:00:27,300 --> 01:00:29,400 Sono un servitore di Dio! 582 01:00:29,500 --> 01:00:32,600 Per favore, io... io sono un servitore di Dio! 583 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 Liberami, profanatore! 584 01:00:41,100 --> 01:00:42,100 brucialo tutto. 585 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 Mio padre mi ha raccontato bellissime storie su di te. 586 01:01:30,200 --> 01:01:31,600 Veramente? 587 01:01:31,800 --> 01:01:33,700 e cosa hai sentito? 588 01:01:35,000 --> 01:01:36,900 Fiabe. 589 01:01:38,000 --> 01:01:43,700 Il tipo che senti di persone così coraggiose, così altruisti, che non possono essere reali. 590 01:01:44,000 --> 01:01:46,100 Artù e i suoi cavalieri. 591 01:01:46,300 --> 01:01:49,200 un leader sia britannico che romano. 592 01:01:50,600 --> 01:01:53,800 eppure hai scelto la tua fedeltà a Roma. 593 01:01:54,800 --> 01:01:57,600 A chi prende ciò che non gli appartiene. 594 01:01:57,900 --> 01:02:01,000 Quella stessa Roma che ha preso i tuoi uomini dalla loro patria. 595 01:02:01,200 --> 01:02:05,500 Ascolta, signora, non fingere sai qualcosa di me o dei miei uomini. 596 01:02:05,800 --> 01:02:07,200 Quanti inglesi hai ucciso? 597 01:02:07,400 --> 01:02:10,100 quanti hanno cercato di uccidermi. E' naturale stato di ogni uomo di voler vivere. 598 01:02:10,300 --> 01:02:15,900 gli animali vivono! E' uno stato naturale di ogni uomo voler vivere liberi nel proprio paese. 599 01:02:20,300 --> 01:02:22,900 Appartengo a questa terra. 600 01:02:23,100 --> 01:02:25,400 A quale luogo appartieni, Arthur? 601 01:02:31,500 --> 01:02:32,700 Come va la tua mano? 602 01:02:35,700 --> 01:02:38,300 Vivrò, te lo prometto. 603 01:02:43,400 --> 01:02:47,500 Non c'è niente riguardo alla mia terra che fa appello al tuo cuore? 604 01:02:47,800 --> 01:02:50,000 Tuo padre ha sposato un inglese. 605 01:02:50,200 --> 01:02:53,300 Anche lui deve aver trovato qualcosa a suo piacimento. 606 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Sassoni. 607 01:03:29,200 --> 01:03:32,600 Dormiremo qui. Rifugiati tra quegli alberi. 608 01:03:32,900 --> 01:03:36,300 - Tristano. - Vuoi uscire di nuovo? Sì. 609 01:03:48,700 --> 01:03:51,300 È un paese bellissimo, non è vero? 610 01:03:53,400 --> 01:03:55,900 Se lo dici tu. 611 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 e da dove vieni? che confronto? 612 01:04:00,200 --> 01:04:02,500 Il Mar Nero? 613 01:04:04,800 --> 01:04:07,200 Questo è il paradiso per me. 614 01:04:07,400 --> 01:04:12,500 Non credo nel paradiso. Ho vissuto in questo inferno. 615 01:04:12,800 --> 01:04:18,100 ma se rappresenti cos'è il paradiso, allora portami lì. 616 01:04:28,500 --> 01:04:31,100 Pioggia e neve insieme. 617 01:04:32,300 --> 01:04:34,300 un cattivo presagio. 618 01:05:09,300 --> 01:05:13,800 È qui, donatoci dal Papa. Queste persone mandano un esercito per noi. 619 01:06:08,900 --> 01:06:13,200 Com'era casa tua? 620 01:06:15,700 --> 01:06:20,700 Abbiamo sacrificato capre, bevuto il loro sangue, danzavano nudi attorno ai fuochi. 621 01:06:37,200 --> 01:06:39,800 Quello che ricordo... 622 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Casa... 623 01:06:45,400 --> 01:06:51,600 Oceani d’erba da orizzonte a orizzonte, più lontano di quanto puoi guidare. 624 01:06:51,900 --> 01:06:55,400 Il cielo, più grande di quanto tu possa immaginare. 625 01:06:59,300 --> 01:07:01,800 Nessun confine. 626 01:07:02,000 --> 01:07:05,500 Qualcuno la chiamerebbe libertà. 627 01:07:05,800 --> 01:07:10,000 Questo è ciò per cui combattiamo - la nostra terra, la nostra gente. 628 01:07:12,900 --> 01:07:16,500 Il diritto di scegliere il proprio destino. 629 01:07:16,700 --> 01:07:20,500 Quindi vedi, Lancillotto, siamo molto simili, tu ed io. 630 01:07:26,700 --> 01:07:33,500 e quando torni a casa, prenderai moglie, avrai figli? 631 01:07:35,300 --> 01:07:37,600 Ho ucciso troppi figli. 632 01:07:38,800 --> 01:07:41,400 Che diritto ho sui miei? 633 01:07:41,600 --> 01:07:44,100 Nessuna famiglia, nessuna religione. 634 01:07:46,700 --> 01:07:49,700 Credi in qualcosa? 635 01:07:55,700 --> 01:07:58,700 Ti avrei lasciato e il ragazzo lì per morire. 636 01:09:11,300 --> 01:09:12,800 Mi hai tradito. 637 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Non intende farti del male. 638 01:09:15,200 --> 01:09:18,700 Pace tra noi questa notte, Artù Casto. 639 01:09:23,700 --> 01:09:27,200 Quindi la Roma se ne va. È arrivato il sassone. 640 01:09:27,400 --> 01:09:31,500 Il mondo che abbiamo conosciuto e per cui si è combattuto è finito. 641 01:09:31,800 --> 01:09:33,600 Ora dobbiamo creare un mondo nuovo. 642 01:09:33,700 --> 01:09:36,700 Il tuo mondo, Merlino, non il mio. Sarò a Roma. 643 01:09:36,800 --> 01:09:39,100 Per trovare la pace? I Sassoni verranno a Roma. 644 01:09:39,300 --> 01:09:41,700 I miei cavalieri si fidano di me per non tradirli al loro nemico. 645 01:09:41,900 --> 01:09:45,000 Roma era mia nemica, non Arthur. 646 01:09:45,200 --> 01:09:46,900 Non abbiamo più alcun litigio tra di noi adesso. 647 01:09:47,100 --> 01:09:49,300 Dillo ai cavalieri hai ucciso davanti ai miei occhi, 648 01:09:49,500 --> 01:09:51,400 le cui ossa sono sepolte in questa terra. 649 01:09:51,600 --> 01:09:52,700 Tutti abbiamo perso dei fratelli. 650 01:09:52,900 --> 01:09:55,900 Non sai nulla della perdita di cui parlo! 651 01:09:56,100 --> 01:09:57,600 Ti aiuto a ricordare? 652 01:09:57,800 --> 01:10:02,000 un attacco ad un villaggio. Le urla di una donna innocente. 653 01:10:06,700 --> 01:10:08,600 Madre! 654 01:10:08,800 --> 01:10:10,700 Artorio! 655 01:10:17,500 --> 01:10:19,300 Madre! 656 01:10:19,500 --> 01:10:21,400 Madre! 657 01:10:24,900 --> 01:10:28,800 Sono corso al tumulo funerario di mio padre per liberarla. 658 01:10:33,900 --> 01:10:35,900 Per ucciderti. 659 01:10:37,500 --> 01:10:41,300 Padre, per favore, lascia libera la tua spada. 660 01:10:59,400 --> 01:11:02,600 Sento il calore di quel fuoco sul mio viso anche adesso. 661 01:11:03,400 --> 01:11:05,000 Non la desideravo morta. 662 01:11:05,200 --> 01:11:09,000 Era del nostro sangue, come te. 663 01:11:09,300 --> 01:11:14,600 Se fossi così determinato a lasciarci al massacro, perché ne hai salvati così tanti? 664 01:11:22,100 --> 01:11:25,800 I miei uomini sono forti, ma hanno bisogno di un vero leader. 665 01:11:26,100 --> 01:11:28,200 Credono che tu possa fare qualsiasi cosa. 666 01:11:29,000 --> 01:11:31,700 Per sconfiggere i sassoni abbiamo bisogno di un maestro della guerra. 667 01:11:31,900 --> 01:11:34,900 Perché pensi? Ti ho risparmiato nella foresta? 668 01:11:36,800 --> 01:11:42,500 La spada che porti è di ferro da questa terra, forgiato nei fuochi della Gran Bretagna. 669 01:11:42,900 --> 01:11:47,400 Era amore per tua madre che ha liberato la spada, non l'odio verso di me. 670 01:11:47,700 --> 01:11:50,000 Con amore, Artù. 671 01:11:51,300 --> 01:11:54,600 - E' il tuo destino. - Non esiste il destino. 672 01:11:54,900 --> 01:11:57,200 Esiste solo il libero arbitrio. 673 01:11:57,400 --> 01:12:00,900 e che dire del libero arbitrio dei tuoi cavalieri? 674 01:12:01,100 --> 01:12:03,500 Sono morti invano? 675 01:12:22,400 --> 01:12:24,200 Prendilo! 676 01:12:27,700 --> 01:12:29,600 NO! 677 01:12:32,600 --> 01:12:34,500 No... 678 01:12:45,100 --> 01:12:47,400 Ho il ragazzo! 679 01:12:52,300 --> 01:12:55,100 - Uccidilo! - No, non farlo! Lascialo andare! 680 01:12:55,900 --> 01:12:57,000 Uccidilo adesso! 681 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Giù! 682 01:13:12,900 --> 01:13:15,200 Le tue mani sembrano stare meglio. 683 01:13:20,400 --> 01:13:23,100 Artorio! 684 01:13:25,400 --> 01:13:27,200 Abbiamo un problema? 685 01:13:27,200 --> 01:13:29,000 Eh? 686 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 Hai una scelta. 687 01:13:31,600 --> 01:13:34,200 Aiuti o muori. 688 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 Metti giù le armi. 689 01:13:41,100 --> 01:13:43,300 - Fallo adesso! - Sì! 690 01:13:50,800 --> 01:13:52,900 - Quanti ne hai uccisi? - Quattro. 691 01:13:53,100 --> 01:13:55,700 Non male come inizio di giornata! 692 01:13:57,400 --> 01:14:00,700 perforante. Sono vicini. Non abbiamo tempo. 693 01:14:00,900 --> 01:14:02,500 Vai avanti. 694 01:14:14,200 --> 01:14:16,500 mi dispiace per la tua perdita. 695 01:14:16,700 --> 01:14:19,000 Mio padre ha perso la strada. 696 01:14:19,200 --> 01:14:24,000 Diceva la Chiesa è lì per aiutarci a rimanere sul nostro cammino. 697 01:14:24,300 --> 01:14:26,800 Non ha aiutato coloro che ha fatto soffrire. 698 01:14:27,000 --> 01:14:30,000 La strada che aveva scelto era irraggiungibile della Chiesa, aletto. 699 01:14:30,200 --> 01:14:33,400 ma non di Roma. Quello che mio padre credeva, così crede Roma. 700 01:14:33,700 --> 01:14:36,800 Cosa, che alcuni uomini nascono essere schiavi? No, non è vero. 701 01:14:37,000 --> 01:14:39,900 E' così! Me lo ha detto. 702 01:14:40,100 --> 01:14:42,400 Pelagio, un uomo a me vicino come chiunque altro, c'è adesso, 703 01:14:42,600 --> 01:14:45,300 insegnando che tutti gli uomini sono liberi, uguali. 704 01:14:45,600 --> 01:14:48,900 e che ognuno di noi ne ha il diritto per scegliere il proprio destino. 705 01:14:49,100 --> 01:14:50,600 Insegnare? Come? 706 01:14:50,800 --> 01:14:54,300 Hanno ucciso Pelagio un anno fa. 707 01:14:54,400 --> 01:14:57,200 Germanio e gli altri furono dannati dai suoi insegnamenti. 708 01:14:57,400 --> 01:14:59,800 Lo fecero scomunicare e uccidere. 709 01:15:00,900 --> 01:15:04,000 La Roma di cui parli non esiste, 710 01:15:04,200 --> 01:15:06,300 tranne che nei tuoi sogni. 711 01:15:33,100 --> 01:15:37,000 - C'è un altro modo? - No. Dobbiamo attraversare il ghiaccio. 712 01:15:37,300 --> 01:15:42,000 Fateli scendere tutti dalle carrozze. Digli di allargarsi. 713 01:16:54,800 --> 01:16:58,100 - Cavalieri... - Beh, sono stanco di scappare. 714 01:16:59,200 --> 01:17:03,300 e questi Sassoni sono così vicini mi fa male il culo. 715 01:17:04,800 --> 01:17:07,400 Non mi è mai piaciuto comunque guardandomi alle spalle. 716 01:17:08,700 --> 01:17:12,900 - Sarà un piacere porre fine a questo racket. - e finalmente dai un'occhiata a quei bastardi. 717 01:17:14,600 --> 01:17:17,200 Qui. Ora. 718 01:17:21,300 --> 01:17:23,000 jols! 719 01:17:23,200 --> 01:17:24,700 Voi due, prendete i cavalli. 720 01:17:31,400 --> 01:17:33,300 Ganis, ho bisogno di te per guidare il popolo. 721 01:17:33,400 --> 01:17:35,100 Il principale esercito sassone è nell'entroterra, 722 01:17:35,300 --> 01:17:38,900 quindi se segui la costa finché non sei ben a sud del muro, sarai al sicuro. 723 01:17:39,200 --> 01:17:42,200 - ma siete sette contro 200? - Otto. 724 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 Potresti usare un altro arco. 725 01:17:46,800 --> 01:17:49,800 - Preferisco restare e combattere. - Avrai la tua occasione abbastanza presto. 726 01:17:50,000 --> 01:17:52,800 Quest'uomo ora è il tuo capitano. Fai come dice. ho capito? 727 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 - Sì, signore. - Andare. Andare! 728 01:17:56,300 --> 01:17:58,100 Giusto. Avanti, allora! Vai avanti! 729 01:17:58,300 --> 01:18:00,600 Sono capace. Posso combattere. 730 01:18:00,800 --> 01:18:03,900 No. Devi testimoniare a tutto quello che hai visto. 731 01:18:04,400 --> 01:18:07,500 C'è una cosa che devi fare, e questo è tornare a Roma. 732 01:18:47,900 --> 01:18:49,800 Aspetta finché non darò il comando. 733 01:18:51,100 --> 01:18:53,000 Sembri spaventato. 734 01:18:54,500 --> 01:18:57,500 C'è un gran numero di uomini soli là fuori. 735 01:18:59,100 --> 01:19:02,100 Non preoccuparti, non lascerò che ti violentino. 736 01:19:05,300 --> 01:19:06,900 arciere! 737 01:19:18,700 --> 01:19:22,000 - Siamo fuori portata. - Lo vedo! 738 01:19:22,200 --> 01:19:25,000 Credo che stiano aspettando un invito. Bors, Tristan. 739 01:19:25,100 --> 01:19:27,300 Sono molto fuori portata. 740 01:20:07,000 --> 01:20:09,700 mirare alle ali dei ranghi. Falli raggruppare. 741 01:20:38,200 --> 01:20:41,200 - Mantieni la posizione! - Mantieni la posizione! Mantieni i ranghi! 742 01:20:45,100 --> 01:20:47,600 - Mantieni la posizione! - Mantieni la posizione! 743 01:20:50,000 --> 01:20:53,400 Mantieni i ranghi! Mantieni la posizione o ti uccido io stesso! 744 01:20:58,100 --> 01:21:00,100 Non si romperà. Indietro. 745 01:21:00,300 --> 01:21:01,800 Ricaderci! 746 01:21:01,900 --> 01:21:03,800 Preparati al combattimento. 747 01:21:12,600 --> 01:21:14,600 - Cavolo! - Coprilo. 748 01:21:15,200 --> 01:21:18,200 - gli arcieri si muovono! Mossa! - Inoltrare! 749 01:21:25,300 --> 01:21:28,100 Mossa! Mossa! Uccidilo! 750 01:21:35,700 --> 01:21:37,600 Il ghiaccio si sta rompendo! 751 01:21:41,500 --> 01:21:42,500 Uccidilo! 752 01:21:43,900 --> 01:21:44,800 Cavolo! 753 01:22:11,400 --> 01:22:13,200 Indietro! Indietro! 754 01:22:22,400 --> 01:22:24,200 Cavolo! 755 01:22:33,200 --> 01:22:35,200 Tirare indietro! Artù! 756 01:22:44,100 --> 01:22:45,800 Uccidilo! 757 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 Aiutaci! 758 01:23:16,600 --> 01:23:18,400 Resta con me. 759 01:23:18,600 --> 01:23:21,700 Dagonet! Resta con me! 760 01:24:27,600 --> 01:24:29,500 ah, Dio! 761 01:24:30,900 --> 01:24:35,100 Cristo sia lodato. contro tutte le probabilità che Satana poteva radunare. 762 01:24:35,300 --> 01:24:37,900 Aletto, fatti vedere. 763 01:24:38,200 --> 01:24:40,900 - Per favore, togliti di mezzo! - Hai trionfato! 764 01:24:41,100 --> 01:24:43,800 Giovane Aletto, fatti vedere. 765 01:24:44,000 --> 01:24:45,500 Tu sei qui. 766 01:24:45,900 --> 01:24:48,000 - Lucano! - Tu, ragazzo! Fermare! 767 01:25:18,000 --> 01:25:20,600 I nostri grandi cavalieri. 768 01:25:20,700 --> 01:25:22,300 Sei libero adesso! 769 01:25:22,500 --> 01:25:24,800 Dammi i documenti. Vieni, vieni. 770 01:25:25,900 --> 01:25:31,200 I tuoi documenti di salvacondotto in tutto l'Impero Romano. 771 01:25:33,600 --> 01:25:36,000 Prendilo, Arthur. 772 01:25:39,300 --> 01:25:41,100 vescovo Germanio. 773 01:25:41,300 --> 01:25:43,400 Amico di mio padre. 774 01:25:54,400 --> 01:25:56,500 Sei libero adesso. 775 01:25:57,400 --> 01:25:59,300 Puoi andare. 776 01:26:07,700 --> 01:26:09,300 bors. 777 01:26:11,700 --> 01:26:13,000 bors! 778 01:26:14,000 --> 01:26:15,600 Per Dagonet. 779 01:26:19,400 --> 01:26:22,100 Questo non fa di lui un uomo libero. 780 01:26:22,300 --> 01:26:24,900 E' già un uomo libero. 781 01:26:25,200 --> 01:26:26,600 È morto! 782 01:26:58,700 --> 01:27:01,400 Addio, vecchio amico. 783 01:27:01,600 --> 01:27:03,600 Arriveremo presto. 784 01:27:49,100 --> 01:27:51,100 Beviamo. 785 01:27:54,800 --> 01:27:56,700 Ubriacarsi. 786 01:28:14,600 --> 01:28:16,300 una tomba senza spada. 787 01:28:17,900 --> 01:28:22,200 Era il desiderio di mio padre che se morisse su quest'isola, 788 01:28:24,700 --> 01:28:27,100 sarebbe stato sepolto con i suoi cavalieri. 789 01:28:27,300 --> 01:28:29,400 E' morto in battaglia? 790 01:28:29,600 --> 01:28:31,700 E' una tradizione di famiglia. 791 01:28:37,700 --> 01:28:42,000 Capisco perché credi che non hai più niente qui. 792 01:28:43,500 --> 01:28:47,800 Tranne quello che tu e i tuoi cavalieri hanno fatto. 793 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Hai le tue azioni. 794 01:28:49,200 --> 01:28:53,600 Le azioni in sé non hanno senso a meno che non siano per uno scopo più elevato. 795 01:28:53,900 --> 01:28:57,000 Abbiamo intrapreso una guerra per tutelare una Roma che non esiste. 796 01:28:57,200 --> 01:28:59,300 È questo l'atto per cui devo essere giudicato? 797 01:28:59,500 --> 01:29:02,100 Sei rimasto e hai combattuto quando non dovevi farlo. 798 01:29:02,200 --> 01:29:05,700 Hai dannato uomini malvagi quando avresti potuto scappare. 799 01:29:05,900 --> 01:29:08,500 Hai fatto tutto questo senza motivo? 800 01:29:11,900 --> 01:29:16,200 Pelagio me lo disse una volta non c'è morte peggiore 801 01:29:19,100 --> 01:29:21,100 che la fine della speranza. 802 01:29:23,300 --> 01:29:27,300 Tu ed io non siamo persone educate che vivono nelle poesie. 803 01:29:29,400 --> 01:29:32,600 Siamo benedetti e maledetti dai nostri tempi. 804 01:29:32,900 --> 01:29:36,600 Forse la maledizione è stata creata da noi. 805 01:29:36,800 --> 01:29:39,000 e la benedizione. 806 01:29:41,300 --> 01:29:43,700 Di cosa hai paura, Arthur? 807 01:29:49,700 --> 01:29:52,500 Sei come questo paese - 808 01:29:53,800 --> 01:29:56,700 Britanni con padre romano. 809 01:29:58,000 --> 01:29:59,800 Roma è morta. 810 01:30:01,500 --> 01:30:05,700 Questo posto, questa terra - la tua casa - 811 01:30:06,000 --> 01:30:10,600 è l'ultimo avamposto della libertà, di tutto ciò che ti sta a cuore. 812 01:30:15,200 --> 01:30:17,900 Questa è la tua gente. 813 01:30:48,800 --> 01:30:52,000 Padre, ho fallito. 814 01:30:52,100 --> 01:30:55,800 Hai perso il rispetto del nemico. 815 01:31:02,600 --> 01:31:05,800 Offro la mia vita per la mia disgrazia. 816 01:31:07,200 --> 01:31:09,300 No. 817 01:31:09,500 --> 01:31:11,000 No, figliolo. 818 01:31:35,800 --> 01:31:37,900 Raewald. 819 01:31:38,100 --> 01:31:41,100 Adesso sei il secondo in carica. 820 01:31:42,400 --> 01:31:45,000 Sì. Sei come un figlio per me. 821 01:32:39,800 --> 01:32:42,300 Cosa porta il domani... 822 01:32:44,100 --> 01:32:45,600 non possiamo saperlo. 823 01:34:04,200 --> 01:34:05,900 Arthur, vieni al muro adesso. 824 01:34:06,100 --> 01:34:09,200 - I Sassoni sono qui. - Fate largo! Fate largo! 825 01:34:50,500 --> 01:34:54,200 Cavalieri, il mio viaggio con voi deve finire qui. 826 01:35:00,200 --> 01:35:02,100 Che Dio venga con te. 827 01:35:12,900 --> 01:35:15,900 Arthur, questa non è una battaglia di Roma. 828 01:35:17,400 --> 01:35:19,300 Non è la tua battaglia. 829 01:35:21,000 --> 01:35:23,500 Stai veloce! 830 01:35:23,600 --> 01:35:26,500 tutti questi lunghi anni che siamo stati insieme, 831 01:35:26,800 --> 01:35:30,600 le prove che abbiamo affrontato, il sangue che abbiamo versato. 832 01:35:30,800 --> 01:35:34,900 A cosa serviva tutto questo? se non fosse per la ricompensa della libertà? 833 01:35:36,200 --> 01:35:39,700 e ora che siamo così vicini, quando sarà finalmente alla nostra portata... 834 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 Guardami! 835 01:35:41,700 --> 01:35:45,200 - Tutto non conta niente? - Me lo chiedi? 836 01:35:45,400 --> 01:35:47,000 Tu che mi conosci meglio di tutti? 837 01:35:50,800 --> 01:35:54,800 Allora non farlo. Qui ti aspetta solo una morte certa. 838 01:35:54,900 --> 01:35:58,000 Arthur, ti prego! Per il bene della nostra amicizia, ti prego! 839 01:35:58,300 --> 01:36:00,500 Sei mio amico adesso e non dissuadermi. 840 01:36:00,700 --> 01:36:03,100 Cogli la libertà che hai guadagnato e viverlo per entrambi. 841 01:36:03,300 --> 01:36:06,400 Non posso seguirti, Lancillotto. 842 01:36:06,600 --> 01:36:10,300 Ora so che tutto il sangue che ho versato, tutte le vite che ho preso 843 01:36:10,600 --> 01:36:12,500 mi hanno portato a questo momento. 844 01:37:08,300 --> 01:37:09,900 Sempre dritto! 845 01:37:52,500 --> 01:37:53,600 Artorio! 846 01:37:56,700 --> 01:37:58,100 Rus! 847 01:38:09,500 --> 01:38:11,800 Rus! 848 01:39:24,400 --> 01:39:27,200 L'ausiliare romano ha lasciato le mura. 849 01:39:27,400 --> 01:39:30,500 - e i cavalieri? - Condurre una carovana lontano dal forte. 850 01:39:30,800 --> 01:39:34,500 Stanno correndo verso sud... con la coda tra le gambe. 851 01:39:34,700 --> 01:39:39,200 - Quindi non ci sarà resistenza. - qualche dozzina di abitanti del villaggio. 852 01:39:42,200 --> 01:39:44,800 Massacreremo la tua gente. 853 01:39:45,100 --> 01:39:47,200 Penso che dovresti guardare. 854 01:39:48,300 --> 01:39:50,600 Il tuo albero potrebbe essere un buon posto. 855 01:39:50,800 --> 01:39:52,700 Su sulla collina! 856 01:39:59,300 --> 01:40:01,500 un solo cavaliere. 857 01:40:05,100 --> 01:40:10,100 Non hai appena detto che se ne erano andati? Cos'è questo, un fantasma? 858 01:40:10,400 --> 01:40:16,800 (soffocando) Un uomo. una piccola mosca sul retro del tuo... grande esercito. 859 01:40:17,100 --> 01:40:19,000 Chi è lui? 860 01:40:20,600 --> 01:40:22,400 artù. 861 01:40:23,800 --> 01:40:25,700 artù. 862 01:40:27,300 --> 01:40:28,900 artù. 863 01:41:43,800 --> 01:41:46,200 artù. 864 01:41:49,000 --> 01:41:52,800 Ovunque vada, su questa miserabile isola Sento il tuo nome. 865 01:41:54,300 --> 01:41:57,600 sempre a mezza voce, come se fossi un... 866 01:41:59,600 --> 01:42:01,500 dio. 867 01:42:04,400 --> 01:42:08,700 tutto quello che vedo è carne, sangue. 868 01:42:11,600 --> 01:42:14,700 Non più dio di la creatura su cui sei seduto. 869 01:42:15,200 --> 01:42:17,900 Di' le tue parole, Sassone. 870 01:42:18,000 --> 01:42:21,200 I romani ti hanno abbandonato. 871 01:42:21,500 --> 01:42:23,500 Per chi stai combattendo? 872 01:42:24,600 --> 01:42:28,900 Combatto per una causa oltre la tua comprensione o quella di Roma. 873 01:42:29,100 --> 01:42:30,700 ah. 874 01:42:34,400 --> 01:42:39,400 Vieni a chiedere una tregua. Dovresti essere in ginocchio. 875 01:42:41,000 --> 01:42:44,600 Sono venuto a vedere il tuo volto, così sono solo potresti trovarti sul campo di battaglia. 876 01:42:44,800 --> 01:42:48,000 e ti farebbe bene per segnare la mia faccia, sassone, 877 01:42:48,300 --> 01:42:53,400 per la prossima volta che lo vedrai, lo sarà l'ultima cosa che vedi su questa terra. 878 01:43:04,500 --> 01:43:06,200 ah, finalmente. 879 01:43:06,400 --> 01:43:08,500 un uomo che vale la pena uccidere. 880 01:43:19,400 --> 01:43:21,600 Prepara gli uomini alla battaglia. 881 01:43:49,600 --> 01:43:52,600 - Whoa. - Whoa. 882 01:44:26,700 --> 01:44:28,500 EHI. 883 01:44:28,700 --> 01:44:30,400 Sei libero. 884 01:45:58,500 --> 01:46:00,700 Ha un piano, questo romano. 885 01:46:08,700 --> 01:46:11,200 Invia ciò che resta della tua fanteria. 886 01:46:14,000 --> 01:46:17,300 - Vuoi uccidere i miei uomini? - Sono i miei uomini! 887 01:46:27,400 --> 01:46:29,000 formazione di battaglia! 888 01:46:30,600 --> 01:46:31,900 No. Tu resta qui con me. 889 01:46:40,300 --> 01:46:44,600 Cavalieri, il dono della libertà è tuo di diritto. 890 01:46:47,800 --> 01:46:52,200 ma la casa che cerchiamo non risiede in qualche terra lontana. 891 01:46:52,500 --> 01:46:56,700 E' in noi e nelle nostre azioni in questo giorno. 892 01:46:59,900 --> 01:47:03,300 Se questo è il nostro destino, così sia. 893 01:47:03,500 --> 01:47:09,800 ma lasciamo che la storia ricordi che come uomini liberi abbiamo scelto di renderlo tale. 894 01:47:13,200 --> 01:47:15,500 Rus! 895 01:48:20,700 --> 01:48:22,900 Là! Sulla collina! 896 01:49:46,800 --> 01:49:49,100 Rus! 897 01:51:35,500 --> 01:51:37,900 I cavalieri sono demoni! 898 01:51:38,100 --> 01:51:40,000 Quella è la porta dell'inferno. 899 01:53:16,700 --> 01:53:18,600 Raewald. 900 01:53:19,700 --> 01:53:21,400 Il fianco sinistro. 901 01:53:23,200 --> 01:53:26,800 - Vai con lui. - Andate via! 902 01:54:58,800 --> 01:55:00,400 Scudi su! 903 01:56:29,800 --> 01:56:31,500 Tiro! 904 02:07:32,200 --> 02:07:33,900 artù... 905 02:08:59,000 --> 02:09:01,400 Era la mia vita ad essere tolta! 906 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Non questo! 907 02:09:05,600 --> 02:09:07,500 Mai questo! 908 02:09:29,600 --> 02:09:32,000 Miei coraggiosi cavalieri, vi ho deluso. 909 02:09:34,400 --> 02:09:37,200 Non ti ho nemmeno portato via da quest'isola, 910 02:09:39,000 --> 02:09:41,000 né condiviso il tuo destino. 911 02:10:16,500 --> 02:10:21,900 Per 200 anni i cavalieri avevano combattuto e morì per una terra non nostra. 912 02:10:22,200 --> 02:10:24,300 ma quel giorno a Badon Hill, 913 02:10:24,500 --> 02:10:28,900 tutti coloro che hanno combattuto hanno messo a rischio la nostra vita al servizio di una causa più grande. 914 02:10:29,200 --> 02:10:32,000 Libertà. 915 02:11:11,500 --> 02:11:13,800 artù. Ginevra. 916 02:11:14,900 --> 02:11:17,100 La nostra gente è una cosa sola. 917 02:11:18,500 --> 02:11:20,400 come sei. 918 02:11:31,400 --> 02:11:34,000 Ora lo avrò davvero sposare tua madre. 919 02:11:34,200 --> 02:11:36,700 Chi ha detto che ti avrei avuto? 920 02:11:56,400 --> 02:11:58,200 Re Artù! 921 02:11:58,400 --> 02:12:00,700 Salve, Artù! 922 02:12:07,600 --> 02:12:10,900 Lasciamo che ogni uomo, donna, bambino testimoniare 923 02:12:11,200 --> 02:12:16,700 che da questo giorno tutti i britannici saranno uniti in una causa comune. 924 02:12:21,300 --> 02:12:24,200 Artù! Artù! 925 02:12:35,000 --> 02:12:38,100 Artorio! 926 02:13:06,200 --> 02:13:09,300 e per quanto riguarda i cavalieri che hanno dato la vita, 927 02:13:09,600 --> 02:13:13,500 la loro morte fu la causa né lutto né tristezza. 928 02:13:13,800 --> 02:13:15,800 Perché vivranno per sempre, 929 02:13:15,900 --> 02:13:20,600 i loro nomi e le loro azioni sono stati tramandati di padre in figlio, di madre in figlia, 930 02:13:21,000 --> 02:13:25,300 nelle leggende di Re Artù e i suoi cavalieri. 931 02:13:30,300 --> 02:13:39,600 altyaz�: yalcin2001 932 02:13:40,000 --> 02:13:43,082 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player