1 00:00:39,140 --> 00:00:40,620 No podemos navegar contra esto. 2 00:00:44,620 --> 00:00:48,579 Incluso con el de tu padre bendición para regresar a Inglaterra, 3 00:00:48,580 --> 00:00:50,300 Podría estar así durante semanas. 4 00:00:52,020 --> 00:00:53,660 Puede que no tenga semanas. 5 00:01:15,980 --> 00:01:17,579 Oye, está bien. 6 00:01:17,580 --> 00:01:21,060 Vamos. Vamos. Estás bien. 7 00:01:23,060 --> 00:01:25,619 Extrañan a su padre. 8 00:01:25,620 --> 00:01:26,920 Extrañan a su madre. 9 00:01:32,140 --> 00:01:34,380 ¿Resaca? 10 00:01:36,100 --> 00:01:37,620 Entonces este es tu... 11 00:01:38,940 --> 00:01:40,419 recluta más nuevo, ¿verdad? 12 00:01:40,420 --> 00:01:42,259 Te tengo. 13 00:01:42,260 --> 00:01:43,979 ¿Qué se supone que significa eso? 14 00:01:43,980 --> 00:01:45,899 ¿Cuantos amas de casa? ¿Has estafado? 15 00:01:45,900 --> 00:01:49,699 para unirte a tu noble ¿Búsqueda de regreso a Inglaterra? 16 00:01:49,700 --> 00:01:52,899 Vamos, Harold. Está por toda tu cara. 17 00:01:52,900 --> 00:01:54,419 Quiero ir contigo. 18 00:01:54,420 --> 00:01:55,720 ¿Quieres qué? 19 00:01:56,540 --> 00:01:59,499 Padre escuchará tu plan. si aceptamos... 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,980 Sweyn, Nunca coincidimos en nada. 21 00:02:03,820 --> 00:02:08,459 Sabes que papá será es más probable que dé su bendición 22 00:02:08,460 --> 00:02:09,940 si nos mantenemos unidos en esto. 23 00:02:14,340 --> 00:02:15,939 Bien. 24 00:02:16,149 --> 00:02:17,484 ¿Estás listo para partir? 25 00:02:17,486 --> 00:02:19,446 Zarparemos tan pronto a medida que cambia el viento. 26 00:02:22,940 --> 00:02:25,019 ¿Entonces sabes dónde está Edith? 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,099 Ella está en nuestra empalizada. 28 00:02:27,100 --> 00:02:28,419 ¿Qué te hace pensar eso? 29 00:02:28,420 --> 00:02:29,887 porque los asaltantes eran mercianas, 30 00:02:29,889 --> 00:02:31,819 lo que significa el orden vino de Lady Emma. 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,416 Quiere que los Godwin mueran. 32 00:02:33,417 --> 00:02:35,259 Nos escapamos. 33 00:02:35,370 --> 00:02:38,018 Si tienen a Edith, entonces son La usaré como cebo. 34 00:02:38,020 --> 00:02:40,179 Y tu solo quieres caminar ¿Directo a su trampa? 35 00:02:40,180 --> 00:02:42,300 Bueno, es sólo una trampa si nos atrapan. 36 00:02:49,020 --> 00:02:50,179 Sí... 37 00:02:51,145 --> 00:02:52,163 Pequeña comadreja. 38 00:02:52,165 --> 00:02:55,428 Tostig, que carajo estás haciendo por ahí? 39 00:02:55,430 --> 00:02:57,429 Sé lo que estás planeando. Quiero ir contigo. 40 00:02:58,712 --> 00:03:00,419 Absolutamente ninguna posibilidad. 41 00:03:00,420 --> 00:03:02,624 Déjelo exponer su caso. 42 00:03:02,626 --> 00:03:03,985 ¿Lo has visto cazar? 43 00:03:03,987 --> 00:03:06,498 Te he visto cazar, lo cual Significa que puedes cerrar la boca. 44 00:03:06,500 --> 00:03:09,499 Te estás volviendo demasiado grande Para tus botas, Little Kettle. 45 00:03:09,736 --> 00:03:11,051 Harold, por favor. 46 00:03:11,052 --> 00:03:13,277 quiero ser parte de esto. Puedo ayudarle. 47 00:03:16,739 --> 00:03:18,119 Bien. 48 00:03:18,893 --> 00:03:20,779 Necesitamos un barco. 49 00:03:20,972 --> 00:03:23,339 Ve al Conde Baldwin y mira si puedes negociar uno. 50 00:03:23,340 --> 00:03:25,339 Está bien, lo haré. 51 00:03:25,453 --> 00:03:26,753 Espera aquí. 52 00:03:36,194 --> 00:03:38,139 Eso no significaba que tú podría regresar inmediatamente. 53 00:03:38,140 --> 00:03:40,059 pagué por eso Introducción, Judit. 54 00:03:40,060 --> 00:03:41,513 deberías tener al menos me quedé completo... 55 00:03:41,515 --> 00:03:42,339 - Disculpas, mi señor. - ¿Sí? 56 00:03:42,340 --> 00:03:43,619 Tienes una visita. 57 00:03:43,620 --> 00:03:44,806 Sí...? 58 00:03:45,377 --> 00:03:47,451 - ¿Sí? - Soy Tostig. Yo... 59 00:03:48,460 --> 00:03:49,129 ¿Y? 60 00:03:49,130 --> 00:03:51,397 Y me estabas hablando. Aún no hemos terminado. 61 00:03:51,399 --> 00:03:53,079 Esperar. 62 00:03:55,773 --> 00:03:57,073 ¿Quién eres? 63 00:03:59,320 --> 00:04:01,307 Tostig Godwinson, hijo de Godwin. 64 00:04:01,309 --> 00:04:04,139 ¿Y qué puedo hacer por ti? hijo de Godwin? 65 00:04:04,313 --> 00:04:05,673 Hola, estoy por aquí. 66 00:04:06,953 --> 00:04:09,912 Mis hermanos y yo necesitamos uso de uno de sus barcos, señor. 67 00:04:09,940 --> 00:04:12,179 Un viaje de regreso a Wessex. 68 00:04:12,180 --> 00:04:13,480 Suena arriesgado. 69 00:04:16,020 --> 00:04:18,478 Judit, Este es Tostig Godwinson. 70 00:04:18,480 --> 00:04:21,160 hijo del conde de Wessex, actualmente en el exilio. 71 00:04:22,166 --> 00:04:23,606 Encantado de conocerte, Tostig. 72 00:04:27,620 --> 00:04:29,769 Tostig, ella es Judith. 73 00:04:29,771 --> 00:04:30,984 Mi sobrina. 74 00:04:30,986 --> 00:04:33,226 Mi sobrina muy elegible. 75 00:04:34,865 --> 00:04:36,425 ¿Está casado? 76 00:04:36,540 --> 00:04:37,820 ¿A mí? No. 77 00:04:37,821 --> 00:04:40,099 ¿No? ¿Alguna razón por la cual? 78 00:04:40,378 --> 00:04:42,538 Estáis todos ahí, ¿no? 79 00:04:42,788 --> 00:04:44,099 Por supuesto. 80 00:04:44,258 --> 00:04:45,619 Eh... 81 00:04:45,620 --> 00:04:47,059 solo, El matrimonio es mucho que considerar. 82 00:04:47,060 --> 00:04:48,360 ¿Por qué dices eso? 83 00:04:50,110 --> 00:04:52,439 Bueno, veo gente feliz. casarse, 84 00:04:52,441 --> 00:04:55,271 y luego tienen hijos que los hacen infelices, 85 00:04:55,273 --> 00:04:58,259 y luego se pelean por ellos razones por las que deberían haber resuelto 86 00:04:58,260 --> 00:05:00,707 antes de tener hijos en primer lugar. 87 00:05:01,807 --> 00:05:03,499 Un filósofo. 88 00:05:03,606 --> 00:05:05,286 Lo siento, ¿Eso estuvo fuera de turno? 89 00:05:07,080 --> 00:05:09,159 ¿Tu padre sabe que estás aquí? 90 00:05:09,500 --> 00:05:10,824 No. 91 00:05:10,900 --> 00:05:12,899 Tu secreto está a salvo conmigo. 92 00:05:12,900 --> 00:05:15,779 O digamos que me debes un favor. 93 00:05:15,780 --> 00:05:18,699 y un barco, si pierdes este. 94 00:05:18,928 --> 00:05:20,419 Gracias. 95 00:05:20,532 --> 00:05:21,832 Por supuesto. 96 00:05:29,220 --> 00:05:31,219 - Buen culo. - Paciencia. 97 00:05:31,220 --> 00:05:34,418 La corte del rey Enrique lleno de pretendientes, 98 00:05:34,420 --> 00:05:36,340 y te han mencionado por nombre. 99 00:05:38,860 --> 00:05:41,259 ¿Son tan ricos? como los pretendientes ingleses? 100 00:05:41,260 --> 00:05:43,099 ¿Incluso los que están en el exilio? 101 00:05:43,233 --> 00:05:44,533 Buena pregunta. 102 00:06:01,140 --> 00:06:03,939 Flandes se mantiene neutral, Su Majestad. 103 00:06:04,333 --> 00:06:06,020 Si atacas, 104 00:06:06,021 --> 00:06:09,186 no hay un país en europa eso lo soportará. 105 00:06:09,286 --> 00:06:12,246 No estoy aquí para empezar una guerra. Estoy aquí para prevenir uno. 106 00:06:13,146 --> 00:06:16,665 El resultado de eso Está en tus manos, William. 107 00:06:16,780 --> 00:06:18,882 Guerra o paz. 108 00:06:19,300 --> 00:06:21,049 Te ofrezco la opción. 109 00:06:21,051 --> 00:06:23,059 igual que tu Le ofrecí a mi padre una opción. 110 00:06:23,060 --> 00:06:25,419 Tu padre decidió traicionarme. 111 00:06:25,420 --> 00:06:27,656 Y me traicionaste desde entonces. 112 00:06:27,833 --> 00:06:30,196 ¿Qué te hizo, Henry? ¿Eso es tan profundo? 113 00:06:30,265 --> 00:06:31,784 ¿Qué hizo? 114 00:06:31,873 --> 00:06:34,033 Se alió con otra corona. 115 00:06:35,380 --> 00:06:37,916 Quizás descubrió tu secreto. 116 00:06:38,236 --> 00:06:40,419 Mantienes a tus aliados peleando entre si 117 00:06:40,420 --> 00:06:42,259 para que no se opongan a ti. 118 00:06:42,260 --> 00:06:45,401 Te di todas las oportunidades para gobernar en Normandía, 119 00:06:45,402 --> 00:06:47,380 contigo y yo como amigos. 120 00:06:48,740 --> 00:06:50,779 Ahora Normandía es mía, 121 00:06:50,780 --> 00:06:55,179 y quien seguiría a un bastardo ¿contra un rey para recuperarlo? 122 00:06:55,180 --> 00:06:58,940 Quédate en Flandes. Acepta la derrota. 123 00:07:00,940 --> 00:07:02,340 ¿Por qué me mantuviste vivo? 124 00:07:03,540 --> 00:07:06,739 Es más fácil controlar a un niño. que un levantamiento? 125 00:07:06,740 --> 00:07:10,699 ¿Realmente pensaste que eras ¿El único bastardo que necesitaba? 126 00:07:10,700 --> 00:07:13,900 He enterrado a los de tu especie por toda Europa. 127 00:07:15,140 --> 00:07:18,019 Y ahora he oído que tienes un hijo. 128 00:07:18,020 --> 00:07:21,539 Que pequeño bastardo tan triste crecerá hasta serlo. 129 00:07:21,540 --> 00:07:23,340 Si llega tan lejos. 130 00:07:24,460 --> 00:07:26,340 No puedo esperar para conocerlo. 131 00:07:28,620 --> 00:07:31,659 No. No le des la satisfacción. 132 00:07:31,660 --> 00:07:33,939 Sólo hay un bastardo triste aquí 133 00:07:33,940 --> 00:07:36,019 y lo estamos mirando. 134 00:07:36,020 --> 00:07:38,059 no eres nada, 135 00:07:38,060 --> 00:07:40,739 Guillermo el Bastardo. 136 00:07:40,740 --> 00:07:42,220 Como tu padre. 137 00:07:44,980 --> 00:07:48,580 ¡No eres nada sin mí! 138 00:07:53,740 --> 00:07:55,340 Somos forajidos... 139 00:07:56,620 --> 00:07:59,099 y si te atrapan, será un acto de traición. 140 00:07:59,100 --> 00:08:02,139 Edward te hará cortar tu garganta hasta tus pelotas. 141 00:08:02,140 --> 00:08:04,099 Padre, no me dejarán atrapar. 142 00:08:04,100 --> 00:08:06,219 ¿Cómo puedes cuestionar esto? Ella es mi esposa. 143 00:08:06,220 --> 00:08:07,819 Pero ni siquiera lo sabes si ella todavía está viva. 144 00:08:07,820 --> 00:08:09,219 No sé si ella no está viva. 145 00:08:09,220 --> 00:08:11,659 ¿Crees que es razón suficiente? arriesgar a mis hombres? 146 00:08:11,660 --> 00:08:14,459 Bueno, están todos listos, padre. 147 00:08:14,460 --> 00:08:16,379 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 148 00:08:16,380 --> 00:08:17,871 ¿Qué papel juegas? 149 00:08:17,873 --> 00:08:19,098 Bueno, yo soy... 150 00:08:19,099 --> 00:08:20,872 Yo estoy a cargo, padre. 151 00:08:20,959 --> 00:08:22,299 Bueno, eso es bueno. 152 00:08:22,301 --> 00:08:25,558 Asumir la responsabilidad. Eso es muy bueno en verdad. 153 00:08:25,560 --> 00:08:27,279 padre, esta es mi responsabilidad. 154 00:08:27,398 --> 00:08:29,858 - Pero Sweyn es el mayor. - Edith es mi esposa. 155 00:08:29,860 --> 00:08:34,059 Sí, y bendeciré esto. siempre y cuando Sweyn tome el mando. 156 00:08:34,060 --> 00:08:37,619 Sweyn, estás viendo bien. pensando bien. 157 00:08:37,728 --> 00:08:39,099 ¿Qué hay de mí? 158 00:08:39,147 --> 00:08:40,459 ¿Qué pasa contigo? 159 00:08:40,460 --> 00:08:42,379 Tostig también quiere venir. 160 00:08:42,380 --> 00:08:43,580 En absoluto. 161 00:08:43,580 --> 00:08:44,780 - Madre... - No está listo. 162 00:08:44,780 --> 00:08:45,820 Estoy listo. 163 00:08:45,821 --> 00:08:47,739 Seré el juez de eso. 164 00:08:47,986 --> 00:08:49,466 Tostig se queda aquí. 165 00:08:54,780 --> 00:08:56,499 Debería ser mi elección. 166 00:08:56,569 --> 00:08:57,939 Es mi elección, 167 00:08:57,940 --> 00:09:00,699 y tu permanecerás aquí con tu madre y conmigo. 168 00:09:00,700 --> 00:09:02,740 - ¿Haciendo qué? - Como garantía. 169 00:09:03,851 --> 00:09:06,259 Y pensaste que No tenía ningún propósito, Tostig. 170 00:09:06,260 --> 00:09:08,773 Resulta que eres el portador de semillas vital de la familia. 171 00:09:08,774 --> 00:09:10,164 Bien hecho, tú. 172 00:09:10,166 --> 00:09:11,981 -Sweyn. - Sí, señor. 173 00:09:11,983 --> 00:09:13,702 Tú comandarás la misión, 174 00:09:13,704 --> 00:09:15,178 pero Harold liderará la redada. 175 00:09:15,180 --> 00:09:16,340 ¿Qué? 176 00:09:16,341 --> 00:09:17,979 ¿Está a cargo de lo mejor? 177 00:09:17,980 --> 00:09:21,220 El destino de Edith descansa sobre los hombros de Harold. 178 00:09:22,086 --> 00:09:23,646 Es lo mejor para todos los interesados. 179 00:09:24,739 --> 00:09:26,797 Porque si Edith muere, 180 00:09:26,799 --> 00:09:28,479 Nunca nos perdonarás a ninguno de nosotros. 181 00:09:30,252 --> 00:09:31,732 Esa es mi decisión. 182 00:10:07,260 --> 00:10:09,379 ¿Tienes sed ahí dentro? ¿eres tú? 183 00:10:09,380 --> 00:10:10,900 Bebe, escoria de Wessex. 184 00:10:13,726 --> 00:10:15,298 ¿Crees que la matarán? 185 00:10:15,300 --> 00:10:17,819 te digo, Sería una pena. 186 00:10:17,820 --> 00:10:19,203 ¿Qué quieres decir con eso? 187 00:10:19,204 --> 00:10:20,561 ¿La has visto? 188 00:10:34,100 --> 00:10:37,582 Entonces este es el hombrecito tu padre ha estado hablando sobre. 189 00:10:37,820 --> 00:10:39,120 Primo. 190 00:10:44,705 --> 00:10:47,066 ¿Tu padre ha intentado casarlo ya? 191 00:10:47,260 --> 00:10:48,579 ¿Es ahí donde te tuvo? 192 00:10:48,581 --> 00:10:49,899 Sí. 193 00:10:49,900 --> 00:10:52,899 Enviado al duque de Pavía para inspección. 194 00:10:52,900 --> 00:10:55,379 Todo ese empujón y empujón y agarrando tus dientes 195 00:10:55,380 --> 00:10:56,979 Te hace sentir como un caballo. 196 00:10:56,980 --> 00:11:00,179 Supongo que no tienes ninguno hombres de repuesto tirados por el lugar. 197 00:11:00,180 --> 00:11:02,459 ¿No tiene tu William ¿una especie de medio hermano? 198 00:11:02,460 --> 00:11:04,464 ¡Oh! No estás tan desesperado. 199 00:11:04,466 --> 00:11:05,804 Lástima. 200 00:11:05,806 --> 00:11:09,284 ¿Pero qué sabes sobre estos? ¿Los ingleses que han aparecido? 201 00:11:09,300 --> 00:11:10,827 Hay uno curioso. 202 00:11:10,828 --> 00:11:12,539 Tomando un brillo definitivo para mí. 203 00:11:12,540 --> 00:11:14,459 Exiliados. 204 00:11:14,688 --> 00:11:16,299 ¿Tan mal están las cosas? 205 00:11:16,402 --> 00:11:18,168 Simplemente no me gusta que me manoseen 206 00:11:18,170 --> 00:11:21,180 por algún esqueleto italiano rancio durante los próximos 20 años. 207 00:11:22,980 --> 00:11:24,779 El hombre tiene unos 300, 208 00:11:24,780 --> 00:11:26,659 y no igualaría la dote. 209 00:11:26,660 --> 00:11:29,477 ¿Cómo se supone eso? para hacer sentir a una chica? 210 00:11:29,479 --> 00:11:30,779 De mierda. 211 00:11:33,580 --> 00:11:35,809 Tienes que elegir el hombre con el que te casaste. 212 00:11:36,180 --> 00:11:37,488 ¿Cómo lograste eso? 213 00:11:37,490 --> 00:11:39,228 Les dije a los pretendientes exactamente lo que pensé, 214 00:11:39,229 --> 00:11:40,575 y seguí haciéndolo... 215 00:11:41,660 --> 00:11:43,260 hasta que apareció el indicado. 216 00:11:44,980 --> 00:11:46,340 Te tenían miedo. 217 00:11:47,820 --> 00:11:49,271 No. 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,240 Le tenían miedo a mi padre. 219 00:11:52,440 --> 00:11:53,740 William no lo era. 220 00:11:56,887 --> 00:11:58,327 William no lo era. 221 00:12:00,340 --> 00:12:04,059 Bueno, aparentemente el rey Enrique Podría tener algunos pretendientes para mí. 222 00:12:04,373 --> 00:12:05,673 Ay, alegría. 223 00:12:08,260 --> 00:12:09,932 ¿Cómo lo sabes? 224 00:12:10,540 --> 00:12:12,773 Tu padre me lo dijo hace un momento. 225 00:12:12,775 --> 00:12:14,299 ¿Ha estado en contacto con Henry? 226 00:12:14,300 --> 00:12:16,219 Eso es lo que dijo. 227 00:12:16,383 --> 00:12:17,939 ¿Cuando? 228 00:12:18,133 --> 00:12:20,093 Bueno, no lo sé. No soy su guardián. 229 00:12:36,900 --> 00:12:38,979 Guillermo, mi padre nos ha estado mintiendo. 230 00:12:38,980 --> 00:12:41,259 Ha estado en contacto con Henry. Nos lo ha ocultado. 231 00:12:41,260 --> 00:12:44,659 ¿Nos ha traicionado? No. Estoy seguro de que no. 232 00:12:44,860 --> 00:12:46,500 De lo contrario no estarías aquí. 233 00:12:47,820 --> 00:12:49,859 el solo esta jugando ambos lados del juego, 234 00:12:49,860 --> 00:12:52,580 asegurándose de que esté encendido el lado ganador, pase lo que pase. 235 00:12:55,186 --> 00:12:57,075 ¿Él sabe que tú lo sabes? 236 00:12:57,660 --> 00:12:58,960 No me parece. 237 00:12:59,980 --> 00:13:01,580 Bueno, entonces podemos usar esto. 238 00:13:07,667 --> 00:13:11,266 si tu padre En contacto con Enrique, 239 00:13:11,268 --> 00:13:13,418 entonces él nos va a ayudar lo sepa o no. 240 00:13:13,420 --> 00:13:15,660 Y Henry creerá cada palabra de ella. 241 00:13:18,673 --> 00:13:21,152 Voy a matar a Henry. 242 00:13:21,240 --> 00:13:22,540 Roberto será libre. 243 00:13:24,480 --> 00:13:27,880 Es la única manera de asegurar que crezca. sin un objetivo en la espalda. 244 00:13:47,766 --> 00:13:49,926 Entonces te lavaste ¿También en Flandes? 245 00:13:55,066 --> 00:13:56,506 Lo siento por tu esposa. 246 00:14:00,779 --> 00:14:02,321 ¿Has oído hablar de eso? 247 00:14:02,322 --> 00:14:04,819 Bueno, es Flandes. Las noticias viajan. 248 00:14:10,500 --> 00:14:11,800 ¿Está viva? 249 00:14:13,020 --> 00:14:14,320 Ojalá lo supiera. 250 00:14:16,140 --> 00:14:17,859 ¿Qué vas a hacer ahora? 251 00:14:17,900 --> 00:14:19,300 Sin ella... 252 00:14:22,023 --> 00:14:24,379 podría matar a todos ser vivo en el mundo. 253 00:14:25,294 --> 00:14:27,118 Pero ella no querría eso, así que... 254 00:14:27,120 --> 00:14:28,480 El mío lo haría. 255 00:14:33,572 --> 00:14:35,984 - William, tienes que ayudarme. - ¿Con tu esposa? 256 00:14:35,986 --> 00:14:38,732 Emma y Edward ordenaron el ataque a nuestra empalizada. 257 00:14:38,734 --> 00:14:40,899 Él es tu primo. Seguro que puedes decirme algo. 258 00:14:40,900 --> 00:14:42,779 Harold, no puedo ayudarte. 259 00:14:42,780 --> 00:14:44,780 El hombre está loco y apenas lo conozco. 260 00:14:49,740 --> 00:14:51,299 Quizás sea mejor... 261 00:14:51,300 --> 00:14:52,850 no estar en deuda unos con otros. 262 00:14:54,180 --> 00:14:55,499 Confías en tu esposa. 263 00:14:55,500 --> 00:14:57,099 Eso es... 264 00:14:57,100 --> 00:14:58,739 algo difícil de perder. 265 00:14:58,740 --> 00:15:00,440 Quizás ella sea la única en quien confío. 266 00:15:03,820 --> 00:15:05,939 Solía ​​tener gente en quien confiaba. 267 00:15:05,940 --> 00:15:07,240 Cuando yo era joven. 268 00:15:09,940 --> 00:15:12,060 Me traicionaron. Todos. 269 00:15:13,720 --> 00:15:15,350 Pero lo hago... 270 00:15:15,820 --> 00:15:17,140 Confío en mi esposa. 271 00:15:18,873 --> 00:15:21,313 Tiene que haber alguien aquí, ¿verdad? 272 00:15:22,100 --> 00:15:24,460 ¿Dónde estarías sin esa persona? 273 00:15:27,713 --> 00:15:29,013 No. 274 00:15:31,073 --> 00:15:34,553 ¿Qué serías tú? sin ninguno de ellos? 275 00:15:38,420 --> 00:15:40,539 Bueno, yo sería Earl. 276 00:15:40,540 --> 00:15:42,459 Y serías un buen conde. 277 00:15:42,508 --> 00:15:43,819 ¿Crees? 278 00:15:43,820 --> 00:15:46,380 Bueno, por lo que veo, pareces digno 279 00:15:50,133 --> 00:15:51,710 ¿Y qué hay de ti? 280 00:15:52,060 --> 00:15:53,859 Sin ninguno de ellos, 281 00:15:53,860 --> 00:15:56,099 aquellas personas que han sido ahí desde el principio. 282 00:15:56,100 --> 00:15:57,400 ¿Qué serías? 283 00:15:58,213 --> 00:16:00,293 Sin Enrique... 284 00:16:02,013 --> 00:16:03,692 Sería libre. 285 00:16:03,900 --> 00:16:05,260 Es difícil de comprender. 286 00:16:07,020 --> 00:16:09,754 Estar tanto tiempo al lado de alguien. 287 00:16:09,813 --> 00:16:12,572 Lo he admirado toda mi vida. 288 00:16:12,780 --> 00:16:14,620 Quizás simplemente eres mejor que él. 289 00:16:17,506 --> 00:16:20,842 tal vez tu y yo son mejores que todos ellos. 290 00:16:21,993 --> 00:16:23,553 Quizás sea así de simple. 291 00:17:00,620 --> 00:17:01,920 ¡La daga! 292 00:17:16,260 --> 00:17:17,972 ¿Por quién vinieron? 293 00:17:17,974 --> 00:17:19,274 Para mí. 294 00:17:39,793 --> 00:17:41,093 Agruparse en torno. 295 00:17:45,060 --> 00:17:46,739 Esto... 296 00:17:46,740 --> 00:17:48,040 es una noble búsqueda... 297 00:17:49,220 --> 00:17:51,899 y es mi gran honor, 298 00:17:51,900 --> 00:17:55,491 como su futuro conde de Wessex, 299 00:17:55,493 --> 00:17:57,173 para guiarte en ello. 300 00:18:00,986 --> 00:18:05,225 Miren, si alguno de ustedes quiere Vuelve atrás, ahora es tu oportunidad. 301 00:18:05,326 --> 00:18:06,626 ¡Vamos! 302 00:18:16,940 --> 00:18:18,240 Tus hermanos se han ido. 303 00:18:21,333 --> 00:18:22,736 Lo sé. 304 00:18:23,226 --> 00:18:24,526 ¿Te sientes excluido? 305 00:18:28,860 --> 00:18:30,160 Nunca he estado dentro. 306 00:18:31,020 --> 00:18:33,780 Bueno, yo, por mi parte, Estoy feliz de que te quedes atrás. 307 00:18:39,340 --> 00:18:40,956 ¿Qué? 308 00:18:41,140 --> 00:18:43,299 No, es sólo cuando... 309 00:18:43,300 --> 00:18:45,939 Te vi antes Yo... 310 00:18:45,940 --> 00:18:47,900 - Yo... - ¿Qué es? 311 00:18:49,940 --> 00:18:51,340 Eres tan... 312 00:18:52,900 --> 00:18:54,200 hermoso. 313 00:18:57,533 --> 00:18:59,236 ¿Eso es todo? 314 00:18:59,460 --> 00:19:00,760 ¿Ésa es tu gran táctica? 315 00:19:05,157 --> 00:19:06,464 Es cierto. 316 00:19:06,466 --> 00:19:07,766 Está bien. 317 00:19:08,773 --> 00:19:10,073 ¿Qué hermoso? 318 00:19:11,980 --> 00:19:13,280 Como... 319 00:19:17,913 --> 00:19:19,213 Como un hueso de cereza. 320 00:19:21,780 --> 00:19:24,619 Como si fueras parte de mí desde el... 321 00:19:24,620 --> 00:19:27,299 comienzo. Parte de mi... 322 00:19:27,300 --> 00:19:29,898 carne creciendo alrededor de esto... 323 00:19:29,899 --> 00:19:31,250 esta semilla... 324 00:19:31,900 --> 00:19:34,739 que nunca supe encontrar, No hasta que te vi. 325 00:19:34,740 --> 00:19:36,579 Sólo... 326 00:19:36,580 --> 00:19:38,539 Te veo. 327 00:19:38,633 --> 00:19:39,933 Te veo, solo... 328 00:19:41,553 --> 00:19:42,913 hermoso. 329 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 Hermoso. 330 00:19:50,740 --> 00:19:52,739 ¿Siempre hablas así? 331 00:19:52,800 --> 00:19:54,560 Lo hago cuando estás cerca. Yo... 332 00:20:02,587 --> 00:20:03,887 Me pregunto... 333 00:20:23,940 --> 00:20:25,240 Vaya. 334 00:20:40,220 --> 00:20:42,780 Su última resistencia para que pudiéramos llegar a los barcos. 335 00:20:45,060 --> 00:20:46,580 ¡Qué desperdicio de vino! 336 00:20:49,740 --> 00:20:52,019 Me gustaría enterrar los cuerpos. 337 00:20:52,020 --> 00:20:53,659 Sí. 338 00:20:53,660 --> 00:20:55,819 Sí, claro. 339 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 Enterrar a nuestros hombres. 340 00:20:58,247 --> 00:20:59,547 Enterrar a nuestros hombres. 341 00:21:00,820 --> 00:21:02,300 Entiérrenlos con todos los honores. 342 00:21:03,980 --> 00:21:05,460 Los dejamos donde están. 343 00:21:06,640 --> 00:21:07,940 ¿Qué? 344 00:21:11,300 --> 00:21:14,380 Si los enterramos, Sabrán que hemos estado aquí. 345 00:21:17,866 --> 00:21:19,166 Sí. Bien. 346 00:22:16,166 --> 00:22:17,579 Esté preparado con cubierta. 347 00:22:17,581 --> 00:22:19,373 Todavía digo que deberíamos ataque desde el frente. 348 00:22:19,375 --> 00:22:20,579 Sweyn, basta. 349 00:22:20,581 --> 00:22:23,579 Estamos haciendo esto a mi manera, tal como te lo dijo mi padre. 350 00:22:23,613 --> 00:22:24,913 ¿Me oyes? 351 00:22:56,413 --> 00:22:57,738 ¿Cuantos cuentas? 352 00:22:57,740 --> 00:22:58,780 Quizás una docena. 353 00:22:58,781 --> 00:23:00,499 ¿Una docena? 354 00:23:00,500 --> 00:23:01,939 Podemos llevar una docena. 355 00:23:01,940 --> 00:23:03,539 Tenemos el elemento sorpresa, 356 00:23:03,540 --> 00:23:05,699 y podemos crear una distracción para Harold de esta manera. 357 00:23:05,700 --> 00:23:07,579 Mi Señor, las órdenes de su hermano fueron muy claros. 358 00:23:07,580 --> 00:23:09,219 ¿Las órdenes de mi hermano? 359 00:23:09,220 --> 00:23:11,579 ¿Escabulléndose entre las sombras? 360 00:23:11,580 --> 00:23:14,339 ¿Se llevó el rey Alfredo su victoria? ¿simplemente escabulléndote? 361 00:23:14,340 --> 00:23:15,859 En realidad, mi señor, eso es exactamente... 362 00:23:15,860 --> 00:23:17,900 No, exactamente. Y yo tampoco. 363 00:23:42,940 --> 00:23:44,340 ¡Sígueme! 364 00:24:15,700 --> 00:24:17,659 ¡Asaltantes en la empalizada! 365 00:24:17,660 --> 00:24:19,900 ¡Oh, Sweyn! 366 00:25:15,420 --> 00:25:18,271 no puedo seguir retirándome del Tesoro Real 367 00:25:18,273 --> 00:25:19,819 sin el permiso del Rey. 368 00:25:19,820 --> 00:25:22,500 Soy la madre del rey. No necesitamos su permiso. 369 00:25:26,380 --> 00:25:29,379 - Su Majestad. - Te veo. 370 00:25:29,380 --> 00:25:30,680 ¿Cuál es tu juego? 371 00:25:33,940 --> 00:25:36,140 Sé lo que hiciste en Wessex. 372 00:25:37,140 --> 00:25:39,019 Conozco la orden de atacar era tuyo. 373 00:25:39,020 --> 00:25:41,620 Earl Morcar no tiene el hígado para tales cosas. 374 00:25:43,060 --> 00:25:46,180 Entonces tú y yo, al parecer, están jugando el mismo juego. 375 00:25:47,553 --> 00:25:50,113 Sólo que ahora lo tengo muy claro. sobre las reglas. 376 00:25:53,140 --> 00:25:54,740 Te veré más tarde en la mesa. 377 00:26:02,180 --> 00:26:03,699 ¿Madre? 378 00:26:03,700 --> 00:26:06,539 ¿Están todos al acecho? en las sombras hoy? 379 00:26:06,540 --> 00:26:08,060 ¿Vienes a misa? 380 00:26:09,280 --> 00:26:11,479 Eduardo, 381 00:26:11,580 --> 00:26:14,500 Estoy empezando a preguntarme 382 00:26:14,533 --> 00:26:17,692 si el bienestar de tu esposa no sería más adecuado 383 00:26:17,694 --> 00:26:21,648 a la seguridad de una casa de Dios. 384 00:26:22,380 --> 00:26:23,671 Esta ES una casa de Dios. 385 00:26:23,673 --> 00:26:24,973 Un convento. 386 00:26:25,933 --> 00:26:29,612 Seguramente esa chica es de ya no nos sirve aquí. 387 00:26:29,614 --> 00:26:32,933 Ella es mi reina y Dios la hizo así. 388 00:26:33,232 --> 00:26:35,732 - No puedo desobedecer... - No me estás escuchando. 389 00:26:36,719 --> 00:26:38,318 No. 390 00:26:38,912 --> 00:26:41,032 No, no nos estás escuchando. 391 00:26:42,340 --> 00:26:44,779 Dios no te puso en el trono. 392 00:26:44,885 --> 00:26:46,604 Hice. 393 00:26:46,606 --> 00:26:48,406 No lo olvidarás. 394 00:26:56,615 --> 00:26:57,959 ¿Dónde está Edith? 395 00:26:57,961 --> 00:26:59,659 ¿Dónde está mi esposa? ¿Está viva? 396 00:26:59,660 --> 00:27:03,219 si lo has hecho algo para ella, Morcar... 397 00:27:03,220 --> 00:27:05,979 Entonces esto es lo que tu ¿Tienes por traicionarnos, Morcar? 398 00:27:05,980 --> 00:27:07,379 ¿Control sobre Wessex? 399 00:27:07,380 --> 00:27:10,862 Lady Emma hizo sus sentimientos Lo de tu padre es muy claro. 400 00:27:10,864 --> 00:27:12,303 Nunca tuviste una oportunidad. 401 00:27:12,305 --> 00:27:14,968 simplemente me aproveché de una oportunidad, 402 00:27:14,970 --> 00:27:17,723 y, a cambio, por hacer mi parte, 403 00:27:17,724 --> 00:27:19,259 Obtuve lo que me prometieron. 404 00:27:19,260 --> 00:27:21,699 Vimos lo que hiciste aquí, Morcar. 405 00:27:21,700 --> 00:27:24,139 Nuestros hombres masacrados en el camino. y se dejó pudrir. 406 00:27:24,140 --> 00:27:25,939 ¿Dónde está mi esposa? 407 00:27:25,940 --> 00:27:27,420 ¿Dónde está Edith? ¿Está viva? 408 00:27:29,112 --> 00:27:30,412 Ella está viva. 409 00:27:36,579 --> 00:27:38,696 - ¿Dónde está el resto de nuestra gente? - No sé. 410 00:27:38,697 --> 00:27:41,010 - Bristol, Dublín, tal vez. - Los mercados de esclavos. 411 00:27:41,011 --> 00:27:43,779 - ¿Es ahí donde enviaron a Edith? - No. 412 00:27:43,780 --> 00:27:45,139 La envié a Londres. 413 00:27:45,140 --> 00:27:47,259 Lady Emma elegirá su destino. 414 00:27:47,260 --> 00:27:50,699 Le diste a Edith a Lady Emma. para mantenerla dulce? 415 00:27:50,700 --> 00:27:52,826 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Eso durará? 416 00:27:52,828 --> 00:27:54,979 Si tienes miedo de Lady Emma, luego ella se alimenta de ello. 417 00:27:54,980 --> 00:27:57,019 - Nunca te librarás de ella. - No tengo miedo de nada. 418 00:27:57,020 --> 00:27:58,470 Ah, bueno, entonces eres un tonto. 419 00:28:01,020 --> 00:28:04,299 soy el unico que puede Protegerte de ella, Morcar. 420 00:28:04,300 --> 00:28:07,188 ¿Con quién preferirías tratar? ¿Lady Emma o los Godwin? 421 00:28:07,460 --> 00:28:09,819 Tu padre juró para nunca volver. 422 00:28:09,820 --> 00:28:14,219 mi padre no esta de pie frente a ti ahora mismo, 423 00:28:14,221 --> 00:28:16,379 ofreciéndote un trato. 424 00:28:16,380 --> 00:28:18,059 - Soy. -Harold... 425 00:28:18,060 --> 00:28:19,260 Cállate. 426 00:28:19,261 --> 00:28:21,859 Wessex y Mercia No hace falta que sean enemigos. 427 00:28:21,860 --> 00:28:24,300 Morcar te lo ofrezco un nuevo comienzo. 428 00:28:25,580 --> 00:28:27,939 Libre de Lady Emma. 429 00:28:27,940 --> 00:28:29,240 Imagínese eso. 430 00:28:43,300 --> 00:28:44,740 Di que estoy de acuerdo... 431 00:28:45,900 --> 00:28:47,450 ¿Qué garantías tendría? 432 00:28:48,886 --> 00:28:51,686 te daré la mitad del botín de la Real Hacienda. 433 00:28:59,913 --> 00:29:02,120 Y lo juras, ¿verdad? 434 00:29:02,580 --> 00:29:05,019 ¿En la vida de sus hijos? 435 00:29:05,086 --> 00:29:06,719 Sí. 436 00:29:06,980 --> 00:29:08,620 ¿Los tres? 437 00:29:12,326 --> 00:29:13,818 ¿Los tres? 438 00:29:13,820 --> 00:29:15,539 Dios mío. 439 00:29:16,100 --> 00:29:17,860 Él no lo sabía. 440 00:29:28,380 --> 00:29:31,819 Tengo que ir a Normandía y hablar con los barones en persona. 441 00:29:31,820 --> 00:29:34,377 Para luchar contra Henry, Necesitaré su lealtad. 442 00:29:34,379 --> 00:29:35,739 No dejes que Henry te atrape. 443 00:29:51,300 --> 00:29:53,076 Regresar. 444 00:29:53,380 --> 00:29:54,680 No puedo vivir sin ti. 445 00:30:21,726 --> 00:30:23,241 - Sí. Es bueno. - ¿Te gusta? 446 00:30:23,242 --> 00:30:24,578 - Sí. 447 00:30:24,580 --> 00:30:26,980 Es muy bueno. Es muy bueno. 448 00:30:33,846 --> 00:30:35,146 ¿La dote? 449 00:30:36,580 --> 00:30:38,162 Aceptable. 450 00:30:38,233 --> 00:30:39,533 ¿La tierra? 451 00:30:40,700 --> 00:30:42,000 Acordado. 452 00:30:48,293 --> 00:30:50,522 - ¿Y la boda? - Pronto. 453 00:30:50,900 --> 00:30:53,499 Pero que ambos piensen ellos están liderando esto. 454 00:30:53,500 --> 00:30:55,060 Es más suave a largo plazo. 455 00:30:57,340 --> 00:30:59,299 Excelente. 456 00:30:59,406 --> 00:31:00,706 Bien. 457 00:31:07,620 --> 00:31:10,819 ¿No crees que Judith lo sabe? ¿los estás juntando? 458 00:31:10,820 --> 00:31:13,059 ¿Qué importa? si son felices? 459 00:31:16,300 --> 00:31:18,674 No hay libre albedrío cuando se trata de amor. 460 00:31:18,676 --> 00:31:21,276 Todo se reduce a circunstancias y tiempos. 461 00:31:27,260 --> 00:31:30,264 Mi matrimonio con William, no tuviste nada que ver con eso. 462 00:31:31,083 --> 00:31:33,396 - ¿Bien? - Por supuesto que no. 463 00:31:33,933 --> 00:31:36,493 Nadie puede decirte qué hacer. ¿Mmm? 464 00:31:54,020 --> 00:31:56,059 ¿Cómo se siente estar en casa? 465 00:31:56,199 --> 00:31:57,519 Aún no ha llegado a casa. 466 00:31:58,540 --> 00:32:01,020 No mientras Henry esté vivo. deambulando por el lugar. 467 00:32:03,540 --> 00:32:06,378 Necesitamos asegurarnos Los espías de Henry saben que estamos aquí. 468 00:32:06,380 --> 00:32:08,100 en Normandía, reuniendo apoyo. 469 00:32:09,260 --> 00:32:10,460 Una trampa. 470 00:32:10,461 --> 00:32:12,979 Henry es el indicado quién estará tendiendo una trampa. 471 00:32:12,980 --> 00:32:15,899 Te acuerdas de la ría en la desembocadura del río Dives? 472 00:32:15,900 --> 00:32:20,059 Henry tiene que creer que voy a cruzar la ría con un ejército. 473 00:32:20,060 --> 00:32:23,820 Todas mis fuerzas en una lugar al mismo tiempo, 474 00:32:23,821 --> 00:32:25,246 vulnerable. 475 00:32:25,860 --> 00:32:27,259 Él sólo romperá su tapadera 476 00:32:27,260 --> 00:32:30,219 si cree que tiene El elemento sorpresa. 477 00:32:30,220 --> 00:32:33,300 Si está convencido de la victoria incluso antes de que la pelea haya comenzado. 478 00:32:35,286 --> 00:32:38,526 Henry es cauteloso, pero Siempre busca la muerte más fácil. 479 00:32:40,780 --> 00:32:42,579 Entonces, sí. 480 00:32:42,580 --> 00:32:45,460 Henry pensará que es poniendo una trampa... 481 00:32:47,046 --> 00:32:48,766 Pero su arrogancia lo cegará. 482 00:32:50,380 --> 00:32:51,680 Exactamente. 483 00:32:55,133 --> 00:32:57,373 Enviar mensaje a los barones y concertar una reunión. 484 00:32:58,746 --> 00:33:00,266 Diles que vengan solos. 485 00:33:05,580 --> 00:33:08,540 Deberíamos volver a Flandes a primera hora de la mañana. 486 00:33:11,300 --> 00:33:13,937 No voy a volver sin ella. 487 00:33:14,380 --> 00:33:15,699 Ella está viva. 488 00:33:15,700 --> 00:33:17,179 Ella está embarazada. 489 00:33:17,180 --> 00:33:18,480 Mi señor... 490 00:33:19,799 --> 00:33:21,099 Escucha a tu hermano. 491 00:33:22,300 --> 00:33:24,876 Un ataque a la propia Londres es una locura. 492 00:33:24,878 --> 00:33:26,199 Ninguno de nosotros sobreviviría. 493 00:33:26,200 --> 00:33:27,659 Su esposa y su hijo incluidos. 494 00:33:27,660 --> 00:33:29,860 Por eso no somos yendo a Londres. 495 00:33:31,260 --> 00:33:33,540 Pero no vamos a Flandes tampoco. 496 00:33:34,339 --> 00:33:35,680 Si tienen a Edith, 497 00:33:35,683 --> 00:33:38,418 entonces lo que esperan que hacer cuando me entere 498 00:33:38,420 --> 00:33:41,219 es atacar londres sin dudarlo. 499 00:33:41,220 --> 00:33:42,899 Eso es lo que quieren que haga. 500 00:33:42,900 --> 00:33:44,579 Y estarías muerto antes de pasar las puertas. 501 00:33:44,580 --> 00:33:47,339 estaría muerto antes de pasar las puertas. 502 00:33:47,340 --> 00:33:49,780 Sólo hay una manera para llegar a Edith. 503 00:33:52,460 --> 00:33:54,939 Y necesito que los condes lo hagan. 504 00:33:54,940 --> 00:33:57,819 -Harold... - Es la única manera, Sweyn. 505 00:33:57,820 --> 00:34:00,179 Contamos con el respaldo de Mercia. 506 00:34:00,180 --> 00:34:01,739 Morcar nos dio su palabra. 507 00:34:01,740 --> 00:34:03,379 ¿Y confías en que él se lo quedará? 508 00:34:03,380 --> 00:34:04,899 Viste el miedo en sus ojos. 509 00:34:04,900 --> 00:34:06,859 Esa no fue una promesa vacía. 510 00:34:06,860 --> 00:34:08,579 Tenemos Mercia. 511 00:34:08,580 --> 00:34:10,819 Todo lo que necesitamos es Siward en Northumbria. 512 00:34:10,820 --> 00:34:12,384 Mercia es una cosa, 513 00:34:12,386 --> 00:34:13,686 ¿Pero Northumbria...? 514 00:34:14,850 --> 00:34:16,898 Siward es norteño, Harold. 515 00:34:16,900 --> 00:34:18,739 ¿Alguna vez has intentado ¿Hablar de razón con uno de ellos? 516 00:34:18,740 --> 00:34:20,259 Es como... 517 00:34:20,260 --> 00:34:21,579 Es como hacer malabares con barro. 518 00:34:21,580 --> 00:34:24,179 Pero si puedo convencerlo, 519 00:34:24,180 --> 00:34:27,739 entonces tendremos los tres condados unidos detrás de nosotros. 520 00:34:27,740 --> 00:34:31,092 eso es suficiente poder para derrocar al Rey. 521 00:34:31,380 --> 00:34:34,299 O obligarlo a danos lo que queremos. 522 00:34:34,300 --> 00:34:37,325 Estas asumiendo la gente de Wessex, 523 00:34:37,327 --> 00:34:40,139 bajo el yugo del Rey ahora, 524 00:34:40,140 --> 00:34:42,139 simplemente... 525 00:34:42,140 --> 00:34:43,440 ponerse en línea. 526 00:34:44,780 --> 00:34:46,080 Seguirán a un conde. 527 00:34:48,633 --> 00:34:50,233 ¿Y le dirías eso a papá? 528 00:34:51,460 --> 00:34:53,304 le dirías 529 00:34:53,306 --> 00:34:55,706 ¿Que Wessex necesita un nuevo conde? 530 00:34:57,227 --> 00:34:59,427 eso es exactamente lo que le diré. 531 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Entonces, Northumbria. 532 00:35:11,220 --> 00:35:12,520 Northumbria. 533 00:35:21,260 --> 00:35:25,179 Vosotros sois los barones, la fuerza de Normandía. 534 00:35:25,180 --> 00:35:28,899 Henry nos ha mantenido a todos en la garganta del otro durante años. 535 00:35:28,900 --> 00:35:31,880 Porque teme nuestro poder. 536 00:35:31,882 --> 00:35:34,099 Nos mantuvo divididos durante demasiado tiempo. 537 00:35:34,264 --> 00:35:37,539 Bueno, yo, por mi parte, Ya no será su tonto. 538 00:35:37,721 --> 00:35:39,499 Y si Henry viniera por mí, 539 00:35:39,500 --> 00:35:42,819 es solo cuestión de tiempo antes de que venga por todos ustedes. 540 00:35:42,964 --> 00:35:46,179 te estoy ofreciendo la oportunidad para cambiarlo todo. 541 00:35:46,365 --> 00:35:49,699 Unidos, Somos más fuertes que Henry. 542 00:35:49,700 --> 00:35:51,420 Todos nosotros, juntos. 543 00:35:54,812 --> 00:35:56,716 ¿Estás conmigo...? 544 00:35:58,620 --> 00:36:00,340 o contra mi? 545 00:36:09,799 --> 00:36:11,099 Que se joda. 546 00:36:22,527 --> 00:36:24,137 ricardo, 547 00:36:25,147 --> 00:36:26,447 Yo ganaré. 548 00:36:28,500 --> 00:36:31,223 Si Henry cae en tu trampa. 549 00:36:31,546 --> 00:36:33,346 El plan del duque funcionará. 550 00:37:21,500 --> 00:37:22,860 No son tantos. 551 00:37:25,852 --> 00:37:28,452 Habrá diez veces más escondido entre las rocas. 552 00:37:33,372 --> 00:37:34,801 Conde Siward. 553 00:37:35,020 --> 00:37:38,020 ¿Cuál, eh, Godwin eres? 554 00:37:39,020 --> 00:37:40,320 -Harold. -Sweyn. 555 00:37:43,913 --> 00:37:47,938 Dime, ¿por qué el gran conde Godwin 556 00:37:47,940 --> 00:37:50,419 enviar a sus hijos a defender su caso? 557 00:37:50,420 --> 00:37:53,242 - No lo hizo. - ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? 558 00:37:53,393 --> 00:37:55,113 ¿Estás casado al estilo danés? 559 00:37:56,700 --> 00:37:58,779 Entonces Godwin sí recuerda quién es. 560 00:37:58,878 --> 00:38:01,397 Godwin mantuvo la paz del rey. 561 00:38:01,399 --> 00:38:02,699 Fue traicionado. 562 00:38:04,420 --> 00:38:06,219 Pero entonces lo sabes. 563 00:38:06,220 --> 00:38:07,979 He oído los susurros. 564 00:38:07,980 --> 00:38:10,419 También mantuviste la paz del Rey. 565 00:38:10,420 --> 00:38:12,932 Todavía compartes puntos en común. 566 00:38:12,934 --> 00:38:15,019 ¿Lo hacemos? ¿Y qué fundamento es ese? 567 00:38:15,020 --> 00:38:17,099 El rey Eduardo nos mintió a todos. 568 00:38:17,389 --> 00:38:20,538 Wessex, Mercia... y Northumbria. 569 00:38:20,540 --> 00:38:24,019 ¿Crees que le doy algún interés? ¿En lo que dice ese lactante? 570 00:38:24,020 --> 00:38:26,379 Entonces, ¿por qué viajaste hacia el sur? para estar a su lado? 571 00:38:26,380 --> 00:38:28,060 Porque me agradó hacerlo. 572 00:38:29,820 --> 00:38:32,540 O la madre del rey te compró. 573 00:38:37,820 --> 00:38:39,415 Entonces... 574 00:38:40,340 --> 00:38:43,220 que me puedes ofrecer que Lady Emma no... 575 00:38:44,646 --> 00:38:46,179 ¿Harold Godwinson? 576 00:38:46,181 --> 00:38:47,780 La verdad, conde Siward. 577 00:38:50,227 --> 00:38:52,866 Lady Emma te mintió, Así como ella nos mintió. 578 00:38:52,868 --> 00:38:56,099 ella no se atrevería traicionar a Northumbria. 579 00:38:56,167 --> 00:38:57,525 No mientras esté vivo. 580 00:38:57,527 --> 00:38:59,127 ¿Y qué pasa cuando estás muerto? 581 00:39:01,266 --> 00:39:02,566 Piensa en tus parientes. 582 00:39:03,940 --> 00:39:07,472 Esta es la única manera para protegerlos de Lady Emma. 583 00:39:07,806 --> 00:39:09,997 Mi salud puede estar fallando, 584 00:39:09,999 --> 00:39:13,319 y tengo edad suficiente para haber visto Todos los hijos que engendré mueren en la batalla. 585 00:39:15,660 --> 00:39:18,780 Mi futuro ahora es un puñado de nietos, lejos de estar preparados. 586 00:39:22,940 --> 00:39:25,516 Dime, cuando esté muerto, 587 00:39:26,220 --> 00:39:29,777 ¿Puede Wessex ofrecernos a Northumbria y a mí? 588 00:39:30,044 --> 00:39:32,699 ¿Un futuro que garantice su seguridad? 589 00:39:32,700 --> 00:39:34,020 Puede. 590 00:39:35,180 --> 00:39:38,379 Te doy mi palabra, como Godwin, 591 00:39:38,380 --> 00:39:39,979 que mientras Wessex viva, 592 00:39:39,980 --> 00:39:41,939 Northumbria vive. 593 00:39:41,940 --> 00:39:45,700 Mi hermano y yo podemos asegurarnos tu legado, no Lady Emma. 594 00:39:47,100 --> 00:39:48,780 Tu familia estará protegida. 595 00:39:49,780 --> 00:39:52,739 Colocaremos un conde de Godwin en Northumbria, 596 00:39:52,740 --> 00:39:55,100 pero sólo hasta tu nieto es mayor de edad. 597 00:39:56,613 --> 00:39:58,892 Entonces, tal vez, 598 00:39:58,894 --> 00:40:00,618 si tuviera la llamada, 599 00:40:00,620 --> 00:40:03,859 cabalgando hacia el sur estar al lado del rey Eduardo 600 00:40:03,860 --> 00:40:06,420 Puede que no me agrade una segunda vez. 601 00:40:19,380 --> 00:40:21,179 ¿Por qué? 602 00:40:21,180 --> 00:40:23,020 ¿Quién más lo hará? 603 00:40:29,432 --> 00:40:31,531 Yo era como tú. 604 00:40:32,000 --> 00:40:33,334 Pero entonces... 605 00:40:33,335 --> 00:40:34,654 Yo no lo estaba. 606 00:40:36,273 --> 00:40:37,992 Para convertirse... 607 00:40:37,994 --> 00:40:40,674 Para convertirse en parte de algo tan completo. 608 00:40:41,946 --> 00:40:45,340 Sentir dos corazones latiendo por dentro. 609 00:40:47,300 --> 00:40:48,660 Dos almas. 610 00:40:58,100 --> 00:41:00,380 Lo atesoraré siempre. 611 00:41:03,700 --> 00:41:05,000 Protégelo. 612 00:41:29,540 --> 00:41:33,259 Un asalto a Londres Es una misión suicida. 613 00:41:33,260 --> 00:41:36,299 Tenemos Mercia y Northumbria. de nuestro lado, Padre. 614 00:41:36,300 --> 00:41:37,780 Tenemos el control de los condes. 615 00:41:41,286 --> 00:41:44,360 Di mi palabra de que nunca lo haría. Regresa a Inglaterra como conde. 616 00:41:47,960 --> 00:41:49,720 Le di mi palabra al Rey. 617 00:41:52,306 --> 00:41:53,946 Pero tú... 618 00:41:55,900 --> 00:41:57,739 Nunca le di el mío. 619 00:41:57,740 --> 00:41:59,615 ¿Tú? 620 00:42:00,347 --> 00:42:02,939 No. ¿Qué? Yo soy el indicado para ser conde. 621 00:42:02,940 --> 00:42:04,779 Nos dirigimos hacia la guerra, Padre. 622 00:42:04,780 --> 00:42:06,858 soy el unico ¿Quién puede ayudarnos a superar esto? 623 00:42:06,860 --> 00:42:09,478 Los hombres no lo seguirán. Lo vi. 624 00:42:09,480 --> 00:42:12,040 - ¡Eso es una tontería! - Nuestra gente está dispersa. 625 00:42:12,041 --> 00:42:13,579 Puedo formar un ejército lo suficientemente grande. 626 00:42:13,580 --> 00:42:15,219 Padre, no puedo creerlo. estás escuchando esto. 627 00:42:15,220 --> 00:42:18,182 Wessex resucitará de nuevo, pero sólo detrás de un conde. 628 00:42:18,184 --> 00:42:20,184 La gente de Wessex No seguirá a Sweyn. 629 00:42:20,185 --> 00:42:21,499 Padre, lo sabes. 630 00:42:21,500 --> 00:42:22,979 Esto es una locura. 631 00:42:23,060 --> 00:42:24,878 Wessex me ama. 632 00:42:24,880 --> 00:42:26,639 ¡Me encanta Wessex! 633 00:42:27,004 --> 00:42:29,379 Padre, soy tu sucesor. 634 00:42:29,380 --> 00:42:31,779 - Me lo prometiste. - Nunca dije eso. 635 00:42:31,780 --> 00:42:33,499 Nunca me detuviste de pensarlo. 636 00:42:33,500 --> 00:42:36,426 Eso es lo mismo que una promesa. ¡Sigue siendo una promesa! 637 00:42:36,428 --> 00:42:38,539 Sweyn, has tenido todos oportunidad en el mundo. 638 00:42:38,540 --> 00:42:39,459 No estás a la altura de esto. 639 00:42:39,460 --> 00:42:41,859 Solo arriesgué mi vida intentándolo para salvarte a ti y a tu esposa. 640 00:42:41,860 --> 00:42:43,459 No, no lo hiciste. Arriesgaste tu vida 641 00:42:43,460 --> 00:42:45,739 para que pudieras decirle a todos que arriesgaste tu vida. 642 00:42:45,740 --> 00:42:47,619 - Vete a la mierda, Harold. - Mira adónde nos llevó. 643 00:42:47,620 --> 00:42:49,179 Casi tengo a todos asesinado en esa incursión. 644 00:42:49,180 --> 00:42:50,899 perdiste la cabeza durante la coronación. 645 00:42:50,900 --> 00:42:53,178 Todo el mundo sabe que tomas ventaja de su posición. 646 00:42:53,180 --> 00:42:56,658 Padre, como conde, Yo soy el que tiene sentido. 647 00:42:57,300 --> 00:43:01,019 ¿Cuánto tiempo llevas planeando? esto a mis espaldas? 648 00:43:01,020 --> 00:43:02,939 ¿Y tú? 649 00:43:03,037 --> 00:43:04,939 ¿Has estado fomentando esto? 650 00:43:04,940 --> 00:43:07,019 ¿Esta farsa? 651 00:43:07,020 --> 00:43:08,612 Oh, 652 00:43:08,613 --> 00:43:11,659 veo todo tipo de cosas en vuestras caras. 653 00:43:11,660 --> 00:43:13,739 ¡Ahora puedo verlo! ¡Ahora veo! 654 00:43:13,740 --> 00:43:15,380 ¡Sweyn! 655 00:43:22,580 --> 00:43:24,180 Northumbria será tuya. 656 00:43:25,879 --> 00:43:27,414 ¿Qué? 657 00:43:27,660 --> 00:43:30,660 Cuando Siward muera, obtendrás Northumbria. 658 00:43:32,140 --> 00:43:34,608 ¿Un sustituto de Northumbria? 659 00:43:39,086 --> 00:43:42,206 Los hermanos no se traicionan. 660 00:44:03,740 --> 00:44:06,020 ¿Qué voy a hacer? ¿Harold? 661 00:44:08,446 --> 00:44:10,030 ¿Tiene razón Sweyn? 662 00:44:10,180 --> 00:44:13,185 ¿Ha estado esto en tu cabeza? desde el principio? 663 00:44:13,940 --> 00:44:16,191 ¿Crees que quiero esto? 664 00:44:16,646 --> 00:44:19,406 ¿Pasar por encima de mi hermano? 665 00:44:21,500 --> 00:44:23,899 Padre, estoy haciendo esto porque no tengo otra opción. 666 00:44:24,100 --> 00:44:26,500 ¿Y esto es realmente para Wessex? 667 00:44:28,059 --> 00:44:29,359 ¿Para Edith? 668 00:44:30,526 --> 00:44:32,264 ¿Para nuestro futuro? 669 00:44:32,340 --> 00:44:34,500 edith, los niños SON Wessex. 670 00:44:40,420 --> 00:44:42,455 Ten cuidado, Harold. 671 00:44:45,900 --> 00:44:47,620 Estoy haciendo lo correcto. 672 00:44:54,166 --> 00:44:55,766 Entonces que así sea... 673 00:44:57,580 --> 00:45:00,260 Harold, conde de Wessex. 674 00:45:03,020 --> 00:45:04,859 Ve a Inglaterra, 675 00:45:04,860 --> 00:45:06,659 confrontar al Rey, 676 00:45:06,660 --> 00:45:08,336 recuperar lo que es nuestro.