1
00:02:25,379 --> 00:02:27,436
Говориш енглески?

2
00:02:28,449 --> 00:02:31,277
Кру По, он те учи, зар не?

3
00:02:34,554 --> 00:02:37,781
Слушај, желим да тренирам са Кру По!

4
00:02:39,192 --> 00:02:41,384
Имам готовину.

5
00:02:51,070 --> 00:02:52,926
Само желим да тренирам.

6
00:03:11,258 --> 00:03:12,418
Шта дођавола, човече?

7
00:03:12,518 --> 00:03:15,985
Не могу да те одведем у Кру По,
ако немате вештине.

8
00:03:40,519 --> 00:03:43,980
Хеј! Докажи!

9
00:04:23,329 --> 00:04:25,622
Кави се боље бори када је пијан.

10
00:04:26,799 --> 00:04:29,205
Да, тако је пијан
то је скоро фер борба.

11
00:04:58,966 --> 00:05:01,725
- Он је веома брз.
- Не, веома си спор.

12
00:05:22,622 --> 00:05:24,247
Пор фавор.

13
00:05:41,375 --> 00:05:45,178
Хвала.
Управо сам изгубио позицију портира.

14
00:05:45,378 --> 00:05:47,270
Ти си започео.

15
00:05:47,370 --> 00:05:50,740
ста? Напао си ме.

16
00:05:51,583 --> 00:05:55,022
Прешао сам дуг пут.
Желим да тренирам са Тонг Поом.

17
00:05:55,122 --> 00:05:57,613
Желим да тренирам са мајстором Поом.

18
00:06:21,781 --> 00:06:24,006
Врати га назад.

19
00:06:31,690 --> 00:06:33,916
И новац.

20
00:06:39,765 --> 00:06:42,224
Знаш шта, задржи га.

21
00:06:43,803 --> 00:06:46,505
- Све то?
- Да.

22
00:06:46,605 --> 00:06:49,098
Треба ти више него мени.

23
00:06:59,301 --> 00:07:04,540
Ви борци из целог света
су позвани да тренирају са Мастер По.

24
00:07:04,890 --> 00:07:07,259
И сведочи немогућем.

25
00:07:07,359 --> 00:07:11,831
Можда мислите да је мајстор По
понестало је незамисливог.

26
00:07:11,931 --> 00:07:14,900
Али он би желео да изазове себе
и останите креативни.

27
00:07:15,000 --> 00:07:20,062
И наставите да вас све инспиришете
са бескрајном маштом.

28
00:07:21,057 --> 00:07:23,415
Проверите!

29
00:07:46,632 --> 00:07:50,219
Универзум је састављен од честица.

30
00:07:50,319 --> 00:07:54,191
Који су подвргнути
на снагу фокуса.

31
00:07:54,291 --> 00:07:56,626
Тихи ум.

32
00:07:56,726 --> 00:08:00,736
Опет кажем! Проверите!

33
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
- И могу ли добити амин?
- Амин!

34
00:08:25,105 --> 00:08:28,715
То је оно о чему ја причам.
Борба ће почети.

35
00:08:33,279 --> 00:08:37,973
Осим ако прво,
неко жели да изазове мајстора Поа.

36
00:08:39,852 --> 00:08:43,039
Хоћеш да ми кажеш да постоји
нико овде није довољно луд

37
00:08:43,139 --> 00:08:45,971
да одем пар кругова са мајстором?

38
00:08:52,932 --> 00:08:56,359
- Могу ли добити још један амин?
- Амин!

39
00:08:59,672 --> 00:09:01,697
Хајде да се боримо.

40
00:09:17,022 --> 00:09:20,550
У следећој рунди ћемо додати оружје.

41
00:10:59,626 --> 00:11:01,951
Дошао си да ме убијеш?

42
00:11:15,107 --> 00:11:16,999
Слоане.

43
00:11:18,477 --> 00:11:22,438
Твој брат је био храбар,
твој брат је био ратник.

44
00:11:23,482 --> 00:11:25,723
За разлику од тебе...

45
00:11:26,138 --> 00:11:28,236
таква кукавица.

46
00:11:28,921 --> 00:11:32,948
Дођи у моју кућу са пиштољем...

47
00:11:33,275 --> 00:11:35,381
да ме убије у сну.

48
00:11:51,743 --> 00:11:57,173
Даме и господо, мој брате,
Ерик Слоун, светски шампион.

49
00:12:00,953 --> 00:12:02,923
Хајде, уради то.

50
00:12:03,023 --> 00:12:05,915
- Урадићемо ово?
- Апсолутно.

51
00:12:06,576 --> 00:12:08,367
У реду.

52
00:12:14,400 --> 00:12:17,426
Још једном, још једном. Спреман?

53
00:12:19,805 --> 00:12:21,631
Треба ми пиће.

54
00:12:27,446 --> 00:12:31,407
- Идем по вино.
- Па, види ко је.

55
00:12:32,385 --> 00:12:36,305
- Шта те доводи на ову страну града?
- Овде да видим фантастичног Ерица Слоанеа.

56
00:12:36,405 --> 00:12:38,573
- Изгледаш сјајно.
- Хвала.

57
00:12:38,673 --> 00:12:42,528
- Направио си име за себе.
- Радим на томе.

58
00:12:42,628 --> 00:12:46,689
- Скоро савремени ратник.
- Скоро.

59
00:12:47,099 --> 00:12:49,051
Чуо сам да си освојио злато.

60
00:12:49,151 --> 00:12:51,638
Да, јесам.

61
00:12:51,738 --> 00:12:53,973
Дакле, шта је следеће?

62
00:12:54,073 --> 00:12:58,143
не знам. Вероватно проширите теретану,
набавите нову опрему.

63
00:12:58,243 --> 00:13:02,415
- Па, имам идеју.
- Кладим се да хоћеш, драга.

64
00:13:02,515 --> 00:13:05,852
Мораћеш да причаш са Куртом јер
он је мој менаџер сада као и мој тренер.

65
00:13:05,952 --> 00:13:09,213
Увек у потрази за млађим братом,
Волим то код тебе.

66
00:13:09,313 --> 00:13:11,641
Бринете о њему?
Шалиш се, он се брине за мене.

67
00:13:11,741 --> 00:13:14,766
Увек ме гура у правом смеру,
и вуче ме без везе

68
00:13:14,916 --> 00:13:18,678
за разлику од неких људи у овој игрици.

69
00:13:19,099 --> 00:13:22,251
Тачно. Дакле, ко жели да иде на Тајланд?

70
00:13:22,351 --> 00:13:25,271
Исусе, можеш ли дати момку тренутак
победе? Имамо забаву овде.

71
00:13:25,371 --> 00:13:28,341
- Говорим о бесмртности.
- Бесмртност.

72
00:13:28,441 --> 00:13:29,895
Нема правила, нема реф.

73
00:13:29,995 --> 00:13:33,512
- Само твоја духовитост и вештина да те одрже у животу.
- Како то мислиш без правила?

74
00:13:33,612 --> 00:13:38,751
Не, чекај, чуо сам за ово под земљом
туче се овде, али шта је од тога за нас?

75
00:13:38,851 --> 00:13:41,677
Па, сада 200 хиљада.

76
00:13:44,256 --> 00:13:46,825
И 200 када слетите.

77
00:13:46,925 --> 00:13:49,985
И прилика да се памти
за цео живот.

78
00:13:50,662 --> 00:13:52,931
У реду, сада причамо. Настави даље.

79
00:13:53,031 --> 00:13:55,401
Имам овог борца
по имену Тонг По.

80
00:13:55,501 --> 00:13:59,157
Он је непоражени шампион Муаи Тхаи-а.
И мислим да можеш то поднети,

81
00:13:59,257 --> 00:14:02,764
и све нас направи тоном
готовине при томе.

82
00:14:02,875 --> 00:14:05,367
Курт, хоћеш ли на Тајланд?

83
00:14:06,077 --> 00:14:10,382
Знаш шта, хајде да причамо о томе касније.
Хајде да попијемо пиће! То је забава!

84
00:14:10,482 --> 00:14:11,951
Само не дозволи да ти уђе у главу.

85
00:14:12,051 --> 00:14:14,520
Не улази ми она у главу, јеси
да ли сте икада раније видели ову врсту готовине?

86
00:14:14,620 --> 00:14:16,589
Могли бисмо купити ово место
и бити постављен за живот.

87
00:14:16,689 --> 00:14:19,993
Ериц, ако одбијеш, у реду је.

88
00:14:20,093 --> 00:14:22,351
Није за свакога.

89
00:14:23,761 --> 00:14:27,000
Она уђе, погледа те, осмехне ти се,
а ти упадаш у њену замку? Она је лопов!

90
00:14:27,100 --> 00:14:28,768
Она је промотер борбе Курт,
сви су лопови.

91
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
Наш посао је да добијемо што више новца
како можемо док сам на врху.

92
00:14:31,304 --> 00:14:34,974
- Не знаш у шта улазиш.
- Курт, излуђујеш ме овим.

93
00:14:35,074 --> 00:14:38,778
Тај тајландски шампион би требало да се брине за мене.
Ја сам лудак. Престани да будеш кукавица.

94
00:14:38,878 --> 00:14:40,646
Пазим на тебе и твоју каријеру.

95
00:14:40,796 --> 00:14:43,689
Остани овде и ради
шта радиш најбоље, само брини.

96
00:14:44,566 --> 00:14:48,921
Заиста мислите да можете узети тајландског шампиона
у свом спорту? Јеси ли толико арогантан?

97
00:14:49,021 --> 00:14:52,965
Па, знам да не знаш,
па претпостављам да ћу ово радити сам.

98
00:14:55,927 --> 00:14:58,220
Хвала на забави.

99
00:14:59,665 --> 00:15:01,995
Само ћеш отићи?

100
00:15:02,827 --> 00:15:05,315
Ходам ка будућности.

101
00:15:41,974 --> 00:15:44,066
Хеј, Курт!

102
00:15:45,177 --> 00:15:47,069
Курт!

103
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
Добио си нешто од Ерица.

104
00:16:03,028 --> 00:16:05,387
Бори се за недељу дана.

105
00:16:11,637 --> 00:16:13,928
Његова златна медаља?

106
00:16:15,374 --> 00:16:17,766
Морам да идем на Тајланд.

107
00:17:49,601 --> 00:17:52,327
Устани! Хајде!

108
00:18:38,133 --> 00:18:40,459
Ериц! Излази!

109
00:19:15,070 --> 00:19:18,330
Ериц! Ериц!

110
00:20:35,300 --> 00:20:37,692
Тако ми је жао.

111
00:20:52,884 --> 00:20:54,776
Курт.

112
00:20:59,691 --> 00:21:01,411
Наместио си му.

113
00:21:01,511 --> 00:21:05,887
Имамо му најбољег тренера.
Истренирао је своје дупе.

114
00:21:07,732 --> 00:21:10,936
Ериц је знао шта он
упадао у себе.

115
00:21:11,036 --> 00:21:13,584
Понекад се ове ствари једноставно десе.

116
00:21:13,684 --> 00:21:15,898
Убио си га!

117
00:21:18,711 --> 00:21:21,269
Ово је на теби. Ово је све на теби!

118
00:21:28,069 --> 00:21:31,161
Само ћу се поздравити
а онда ћу отићи.

119
00:22:22,006 --> 00:22:24,211
Бринете о њему? да ли ме зезас,
он брине о мени.

120
00:22:24,311 --> 00:22:28,899
Увек ме гура у правом смеру,
и вуче ме без везе.

121
00:23:03,048 --> 00:23:04,649
ко је ово?

122
00:23:04,749 --> 00:23:07,653
Мислим да је ово тренер твог брата.

123
00:23:07,753 --> 00:23:10,512
Мислим да има нешто за тебе.

124
00:23:21,366 --> 00:23:23,946
Да ли вам смета? Ја га тренирам.

125
00:23:31,242 --> 00:23:34,468
- Јеси ли ти Дуранд?
- Да, јесам.

126
00:23:34,846 --> 00:23:37,272
Ово је Ерицов брат.

127
00:23:41,586 --> 00:23:43,478
Ево.

128
00:23:46,225 --> 00:23:50,652
Ово је Ерицов хонорар за његову борбу.
Желео је да имаш ово.

129
00:23:51,229 --> 00:23:53,822
Ако му се нешто десило.

130
00:23:55,066 --> 00:23:57,291
И наравно...

131
00:24:00,371 --> 00:24:02,463
јесте.

132
00:24:06,044 --> 00:24:09,914
- Шалиш се.
- Да ли изгледам као да се смејем?

133
00:24:10,014 --> 00:24:13,735
- Тренирао си мог брата Муаи Тхаи?
- Да, јесам.

134
00:24:13,835 --> 00:24:18,289
- Зашто би му дозволио да се бори са тим чудовиштем?
- Ја тренирам људе.

135
00:24:18,389 --> 00:24:22,751
Не говорим им када да се боре
и против кога да се бори.

136
00:24:26,030 --> 00:24:28,991
Ниси га довољно добро тренирао, зар не?

137
00:24:34,806 --> 00:24:38,800
Морамо да идемо. Курт! Идемо!

138
00:25:03,501 --> 00:25:06,605
Стављам те у авион
ван земље.

139
00:25:06,705 --> 00:25:11,876
Ако останеш, врати се,
ићи ћеш у затвор.

140
00:25:11,976 --> 00:25:14,268
Схваташ ли?

141
00:25:45,944 --> 00:25:48,036
Ох, г. Слоане.

142
00:25:53,584 --> 00:25:57,156
Обично бисмо вам добродошли
у скромни дом мајстора Поа,

143
00:25:57,256 --> 00:26:00,458
али је јасно да сте овде
са сумњивим намерама.

144
00:26:00,858 --> 00:26:03,362
Али када Мајкл Корлеоне
седео у ресторану

145
00:26:03,462 --> 00:26:06,465
преко пута двојице мушкараца
који је покушао да убије свог оца,

146
00:26:06,565 --> 00:26:10,002
многи су тврдили да се рвао
са својом свешћу

147
00:26:10,102 --> 00:26:13,838
да ли је могао или не
хладнокрвно их убиј.

148
00:26:13,938 --> 00:26:18,678
Ипак верујем да је одлука
направљене су оне ноћи када је посетио свог оца.

149
00:26:18,778 --> 00:26:21,693
И видео га једва живог у болници.

150
00:26:22,213 --> 00:26:27,175
Није имао избора, заиста.
Морао је повући обарач.

151
00:26:31,589 --> 00:26:33,805
А што се вас тиче, г. Слоун,

152
00:26:33,905 --> 00:26:36,945
све што је требало да урадите је да повучете обарач.

153
00:26:41,633 --> 00:26:43,342
Требао сам.

154
00:27:15,683 --> 00:27:17,542
Идеш са мном.

155
00:27:42,961 --> 00:27:47,533
Идући тако за Тонг Поом,
много си отежавао себи ствари.

156
00:27:47,633 --> 00:27:51,737
И о мојој истрази. Ти си једини
очевидац вољан да иступи

157
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
а сада си кредибилитет
биће испитан.

158
00:27:54,273 --> 00:27:56,297
Кредибилитет?

159
00:30:12,343 --> 00:30:15,837
Ваљда треба да ти се захвалим
за спас мог живота.

160
00:30:16,314 --> 00:30:20,651
- Ја сам тај који те је ставио тамо.
- Знаш да имам наређење да те ухапсим?

161
00:30:20,751 --> 00:30:24,789
- Шта је са оним момцима на улици?
- Ми ћемо се побринути за њих.

162
00:30:24,889 --> 00:30:28,816
У међувремену тренер твог брата
је пристао да те склони овде.

163
00:30:29,193 --> 00:30:33,154
- Када се то догодило?
- То је само неколико дана.

164
00:30:58,422 --> 00:31:01,049
Научи ме да се борим против Тонг Поа.

165
00:31:13,804 --> 00:31:16,063
Изневерио сам Ерица.

166
00:31:20,845 --> 00:31:23,404
Шта ћу са тобом?

167
00:31:44,101 --> 00:31:46,794
Помоћи ћеш ми да ово исправим.

168
00:33:54,832 --> 00:33:57,158
Ја ћу те тренирати.

169
00:33:57,802 --> 00:34:02,030
Будимо се у пет. Без паузе за кафу.

170
00:35:00,998 --> 00:35:04,458
- Шта се дешава?
- Заборавио сам утрнути живце.

171
00:35:52,818 --> 00:35:54,786
- Ох, мој Боже.
- Шта?

172
00:35:54,886 --> 00:35:57,689
- Од чега су то?
- Обука.

173
00:35:57,789 --> 00:36:01,481
- Каква ти то обука?
- Тренинг са Дурандом.

174
00:36:04,828 --> 00:36:06,565
Зашто себе трпиш кроз то?

175
00:36:06,665 --> 00:36:09,127
Кад тренирам, кад сам на том месту

176
00:36:09,227 --> 00:36:12,870
бол ми само искључује мозак.

177
00:36:13,287 --> 00:36:15,280
Не осећам ништа.

178
00:36:19,410 --> 00:36:21,042
То је добро.

179
00:36:30,287 --> 00:36:32,513
како се осећаш?

180
00:36:33,275 --> 00:36:35,810
- Ти си луд.
- Ја сам луд?

181
00:36:35,910 --> 00:36:37,866
Још једном.

182
00:36:53,077 --> 00:36:56,170
Само ми дај минут да дођем до даха.

183
00:37:02,353 --> 00:37:03,688
Зашто би то урадио?

184
00:37:03,788 --> 00:37:06,685
Мислиш ли да Тонг По
би ти дао одмор?

185
00:37:25,009 --> 00:37:26,835
Сплитс?

186
00:37:28,054 --> 00:37:30,372
Морамо још да урадимо.

187
00:37:38,889 --> 00:37:40,459
- Изгледаш уморно.
- Јесте ли уморни?

188
00:37:40,559 --> 00:37:44,095
- Тако се лако умара.
- Зашто се не одмориш?

189
00:37:44,195 --> 00:37:46,187
Неће ми дозволити.

190
00:37:46,597 --> 00:37:48,567
Хајде да направимо паузу од кокоса.

191
00:37:48,667 --> 00:37:50,792
- Кокоси!
- Пауза од кокоса!

192
00:37:51,802 --> 00:37:53,828
Волите ли кокос?

193
00:38:02,212 --> 00:38:04,416
Требало би да покушаш
да отвори кокосове орахе.

194
00:38:04,516 --> 00:38:06,807
Да ти покажем.

195
00:38:14,025 --> 00:38:15,850
Курт.

196
00:39:01,005 --> 00:39:04,024
- Спреман сам, Дуранде.
- Спреман си?

197
00:39:04,624 --> 00:39:06,803
ја сам спреман.

198
00:39:39,376 --> 00:39:41,902
Видиш? ја сам спреман.

199
00:39:45,763 --> 00:39:48,346
Мислите да сте спремни?

200
00:39:48,446 --> 00:39:50,935
Хајдемо на пиће.

201
00:40:37,167 --> 00:40:40,026
Ох, није имао среће, зар не?

202
00:40:40,972 --> 00:40:44,108
Има ли неко ко може да победи мог борца?

203
00:40:44,208 --> 00:40:50,425
Пет хиљада бахта. Ако можеш да издржиш
два круга вам доносе 50.000 бахта.

204
00:40:50,525 --> 00:40:53,774
било ко? било ко?

205
00:40:57,888 --> 00:41:02,116
Мастер Дуранд.
Драго ми је да те поново видим, друже.

206
00:41:03,861 --> 00:41:07,598
Довео си ме
мало лакшег новца, зар не?

207
00:41:08,298 --> 00:41:12,136
Само се зезам са тобом.
Џозеф Кинг по имену.

208
00:41:12,236 --> 00:41:15,230
Џо Кинг по природи.

209
00:41:16,874 --> 00:41:19,262
- Изгледа да се овај заглавио, зар не?
- Да.

210
00:41:19,362 --> 00:41:21,712
Шта могу учинити за тебе?

211
00:41:21,812 --> 00:41:23,870
Два круга.

212
00:41:29,086 --> 00:41:30,488
Твоја сахрана.

213
00:41:30,588 --> 00:41:32,924
- 5,000, две рунде?
- Тако је.

214
00:41:33,024 --> 00:41:36,083
- Са њим?
- Спреман си, зар не?

215
00:43:48,358 --> 00:43:49,960
Овуда.

216
00:43:50,060 --> 00:43:53,743
Као што сам рекао раније, само остани на месту.
Не можете напустити овај комплекс.

217
00:43:53,843 --> 00:43:57,401
Да ли разумете?
Једноставно није безбедно за тебе тамо.

218
00:43:57,501 --> 00:43:59,669
Само свратите било када, бићу овде.

219
00:43:59,769 --> 00:44:02,373
чекај секунд,
рекли сте да је на тренингу.

220
00:44:02,473 --> 00:44:07,077
- Обука за шта тачно?
- Ја сам тренер. То је оно што ја радим.

221
00:44:07,177 --> 00:44:12,072
- Држи се даље од Тонг Поа.
- Ја ћу га заузети. Не брини.

222
00:44:12,172 --> 00:44:14,684
И само остани на месту, ок?

223
00:44:14,784 --> 00:44:17,510
Не терај ме да ти донесем наруквицу за глежањ.

224
00:44:25,828 --> 00:44:28,055
Велика дистракција.

225
00:44:30,934 --> 00:44:33,326
И не ометање.

226
00:44:34,304 --> 00:44:38,398
- Шта радиш овде?
- Избацили су ме.

227
00:44:40,210 --> 00:44:42,512
Он је из Тонг Поовог логора.

228
00:44:42,612 --> 00:44:44,704
Молим те, дођи.

229
00:44:54,392 --> 00:44:58,251
Само иди на секунд,
Морам да разговарам са њим.

230
00:45:00,831 --> 00:45:03,256
Зашто си дошао овде?

231
00:45:04,434 --> 00:45:08,873
Можда сте дошли овамо да добијете
награда од полиције, зар не?

232
00:45:08,973 --> 00:45:10,846
Или можда...

233
00:45:10,946 --> 00:45:15,926
дошао си овде због свог господара...

234
00:45:16,026 --> 00:45:17,971
Тонг По.

235
00:45:18,071 --> 00:45:22,186
- Видите, господару Дуранд.
- Да?

236
00:45:22,286 --> 00:45:24,306
можда...

237
00:45:25,001 --> 00:45:28,049
можда си требао боље да обучиш Ерика.

238
00:46:34,574 --> 00:46:36,833
Реци ми истину.

239
00:46:37,110 --> 00:46:39,464
У реду, радим за Тонг Поа.

240
00:46:39,564 --> 00:46:43,066
Сада радиш за мене. И Курт.

241
00:46:43,166 --> 00:46:46,893
- Како ћу бити плаћен?
- Бити плаћен?

242
00:46:47,304 --> 00:46:50,974
Сачуваћеш зубе. Веш.

243
00:46:51,074 --> 00:46:54,467
Престаните да пијете и почните да тренирате.

244
00:46:55,078 --> 00:46:57,170
ти си добар.

245
00:47:15,232 --> 00:47:17,467
Нисам импресиониран твојим учинком.

246
00:47:17,567 --> 00:47:20,093
Никада нећу победити назад.

247
00:48:36,947 --> 00:48:38,975
Тесније.

248
00:48:39,075 --> 00:48:41,484
Тесније. Да, то је добро.

249
00:48:41,584 --> 00:48:45,012
Дођи изнутра. Подигните браду.

250
00:48:45,522 --> 00:48:48,248
Руке горе, сломите јако.

251
00:49:11,047 --> 00:49:15,909
Ако се плашиш да умреш у борби
са Тонг Поом... мртав си.

252
00:49:16,920 --> 00:49:19,379
Не желим да изгубим два сина.

253
00:49:31,535 --> 00:49:33,826
Тонг Поова глава.

254
00:50:39,119 --> 00:50:42,479
Тонг По! Тонг По!

255
00:50:52,382 --> 00:50:54,434
Тонг По!

256
00:50:54,534 --> 00:50:56,303
Тонг По!

257
00:50:56,403 --> 00:50:59,588
Тонг По! Хајде, Тонг По!

258
00:51:02,158 --> 00:51:05,492
Тонг По! Изазивам те на борбу!

259
00:51:11,501 --> 00:51:13,393
Олуја!

260
00:51:18,708 --> 00:51:20,853
Идемо, донеси.

261
00:52:52,602 --> 00:52:57,163
Господар По је радо
прихватио ваш изазов.

262
00:52:57,507 --> 00:52:59,699
Будите спремни.

263
00:53:05,682 --> 00:53:09,786
Господар По је радо
прихватио ваш изазов.

264
00:53:09,886 --> 00:53:13,179
Ериков млађи брат жели освету.

265
00:53:13,924 --> 00:53:16,182
Непријатна утакмица.

266
00:53:29,739 --> 00:53:33,433
Тонг По! Изазивам те на борбу!

267
00:53:50,994 --> 00:53:54,164
Ваттона, драга?
Шта изгледа да је проблем?

268
00:53:54,264 --> 00:53:56,332
Ваше место је угрожено.

269
00:53:56,432 --> 00:53:59,903
Знате ли шта бисмо могли да урадимо са овим
информације знајући да она слуша?

270
00:54:00,003 --> 00:54:03,262
Могли бисмо је послати
на много боље место за нас.

271
00:54:04,340 --> 00:54:06,509
То је био њен крсташки рат годинама.

272
00:54:06,609 --> 00:54:09,836
без ње,
ништа од овога се не би догодило.

273
00:54:14,417 --> 00:54:18,378
Без ње, зар то не звучи идеално?

274
00:54:23,693 --> 00:54:26,429
Желите да буде чисто или неуредно?

275
00:54:26,529 --> 00:54:28,988
Нека буде пример.

276
00:56:02,091 --> 00:56:04,450
Не морате ово да радите.

277
00:57:11,243 --> 00:57:13,969
Ово је за твоје добро.

278
00:57:15,765 --> 00:57:18,668
Обоје сте ухапшени.
Ти си бегунац.

279
00:57:18,868 --> 00:57:21,227
Ви скривате бегунца.

280
00:57:23,073 --> 00:57:26,499
Љубав и Муаи Тхаи се не мешају.

281
00:57:39,222 --> 00:57:43,015
Дакле твоја девојка
неће ти дозволити да се бориш против Тонг Поа.

282
00:57:46,362 --> 00:57:48,888
Морамо да одемо одавде.

283
00:57:52,551 --> 00:57:54,310
У реду.

284
00:58:54,130 --> 00:58:56,355
Воус парлез францаис?

285
00:59:00,202 --> 00:59:01,938
Хеј.

286
00:59:02,038 --> 00:59:04,296
Заборавили сте на мене?

287
00:59:09,979 --> 00:59:11,871
Хеј!

288
00:59:19,689 --> 00:59:21,514
Извините.

289
00:59:30,131 --> 00:59:31,957
Хеј!

290
00:59:45,881 --> 00:59:48,107
Хајде!

291
01:00:26,489 --> 01:00:28,781
идемо.

292
01:00:54,884 --> 01:00:57,987
Само обавестите све о почетним опкладама
могу се пласирати пре првог круга.

293
01:00:58,087 --> 01:01:00,679
Нема клађења током борбе.

294
01:01:18,808 --> 01:01:21,685
Мушка снага у Муаи Тхаи-у

295
01:01:21,785 --> 01:01:25,403
није само његова деструктивна способност.

296
01:01:25,503 --> 01:01:30,109
Често има 30 до 50 смртних случајева
у рингу сваке године.

297
01:01:30,486 --> 01:01:34,357
Једна од тих смрти
догодио не тако давно.

298
01:01:34,457 --> 01:01:36,726
Баш овде на овом месту.

299
01:01:36,826 --> 01:01:41,587
Још један ће се десити данас, управо овде.

300
01:01:41,931 --> 01:01:44,390
Упознајмо изазивача!

301
01:02:00,483 --> 01:02:02,346
Курт Слоане.

302
01:02:02,446 --> 01:02:06,349
Брат последњег човека
који је умро од Тонг Поове руке.

303
01:02:08,257 --> 01:02:11,294
Његов бес због смрти његовог брата

304
01:02:11,394 --> 01:02:15,821
је довела до једног покушаја убиства Тонг Поа.

305
01:02:16,098 --> 01:02:18,697
Толико жели освету

306
01:02:18,797 --> 01:02:22,620
да је избегао из затвора
само да буде данас са нама

307
01:02:22,720 --> 01:02:26,242
и суочи се са својим страшним непријатељем

308
01:02:26,342 --> 01:02:28,768
у смртној борби!

309
01:02:32,281 --> 01:02:34,540
даме и господо,

310
01:02:34,640 --> 01:02:39,242
неприкосновени шампион
свих шампиона...

311
01:02:39,955 --> 01:02:43,692
човек који пркоси законима физике.

312
01:02:43,792 --> 01:02:47,069
Човек који је одговоран

313
01:02:47,169 --> 01:02:49,198
за више од половине умрлих

314
01:02:49,298 --> 01:02:52,635
у рингу у последње две године...

315
01:02:52,735 --> 01:02:54,937
обично у првом кругу.

316
01:02:55,037 --> 01:02:58,342
Дајем ти... Тонг По!

317
01:02:58,442 --> 01:03:02,854
Тонг По! Тонг По! Тонг По...

318
01:03:26,702 --> 01:03:29,171
Знаш шта да радиш.

319
01:03:30,012 --> 01:03:32,784
Не размишљај ни о чему другом.

320
01:03:35,377 --> 01:03:39,419
Тај шампионски амајлија
предуго му је око врата.

321
01:03:39,898 --> 01:03:42,818
Сада имате дух
Муаи Тхаи у теби...

322
01:03:42,918 --> 01:03:45,344
и он иде доле.

323
01:04:21,557 --> 01:04:23,619
Фигхтерс!

324
01:04:38,541 --> 01:04:41,103
Рунда ће бити прогресивна,

325
01:04:41,203 --> 01:04:45,404
оружје ће бити додато по мом избору.

326
01:04:46,048 --> 01:04:51,147
Али први круг
је само на осам додирних тачака.

327
01:04:54,256 --> 01:04:56,348
Спреман да умрем...

328
01:04:59,095 --> 01:05:01,020
После тебе.

329
01:05:01,430 --> 01:05:03,755
Назад у свој угао!

330
01:05:10,573 --> 01:05:12,464
Шампион!

331
01:05:13,776 --> 01:05:15,667
Цхалленгер.

332
01:05:22,117 --> 01:05:23,976
Борба!

333
01:07:09,158 --> 01:07:10,883
Хајде, горе.

334
01:07:25,174 --> 01:07:28,333
- Је ли готово?
- Пола их је постројило.

335
01:07:28,610 --> 01:07:31,848
- Да ли се неко кладио на Курта?
- Пар момака је пошло за руком.

336
01:07:31,948 --> 01:07:34,706
Само око три милиона на Тонг Поу.

337
01:07:34,883 --> 01:07:38,443
Рећи ћу Поу да га растегне
рунда, чак и шансе.

338
01:07:47,096 --> 01:07:49,188
Седи.

339
01:07:51,935 --> 01:07:54,226
Добро ти иде.

340
01:07:55,787 --> 01:07:59,064
- Какву борбу гледаш?
- Овај, хајде.

341
01:08:01,577 --> 01:08:05,838
Радиш тачно оно што ја желим, ок?
Добро ти иде.

342
01:08:18,361 --> 01:08:21,830
Изненађење, изненађење, изненађење.

343
01:08:21,930 --> 01:08:25,591
Изазивач је још увек жив.

344
01:08:25,868 --> 01:08:27,870
Па хајде да подигнемо улог.

345
01:08:27,970 --> 01:08:31,730
Друга строфа, стакло.

346
01:08:38,280 --> 01:08:41,106
Ставите своје опкладе.

347
01:11:08,130 --> 01:11:09,572
Хајде, устани.

348
01:12:13,897 --> 01:12:15,654
Опет.

349
01:13:37,079 --> 01:13:39,104
Седи.

350
01:13:43,518 --> 01:13:45,287
У реду.

351
01:13:45,387 --> 01:13:48,190
- Како си?
- Није добро.

352
01:13:48,290 --> 01:13:50,281
Запамтите...

353
01:13:50,792 --> 01:13:55,731
он је само човек. као ти,
могу му се поломити кости и крварити.

354
01:13:55,831 --> 01:13:59,290
Сада иди тамо
и извади тог курвиног сина.

355
01:14:01,469 --> 01:14:03,161
Хајде.

356
01:14:03,338 --> 01:14:05,164
идемо.

357
01:14:29,931 --> 01:14:32,290
Ухапшени сте.

358
01:14:32,600 --> 01:14:36,772
Гледај, ово би стварно требало да провериш
пре него што урадиш неку глупост.

359
01:14:36,872 --> 01:14:40,118
- Имам мало сока доле у ​​Метроу.
- Да, знам све о томе.

360
01:14:40,218 --> 01:14:42,404
То ће изаћи на видело у тужилаштву.

361
01:14:45,330 --> 01:14:47,356
Изаћи ћу за један дан.

362
01:15:07,036 --> 01:15:08,966
Ја сам у стању шока,

363
01:15:09,066 --> 01:15:12,288
Слоанино срце још увек куца.

364
01:15:13,441 --> 01:15:18,904
Показао се да је достојан
противник за Мастер По.

365
01:15:19,547 --> 01:15:23,051
И са тим се крећемо
у нашу последњу рунду,

366
01:15:23,151 --> 01:15:26,978
а оружје ће бити
наше двоструке мачеве.

367
01:15:38,533 --> 01:15:41,493
Смрт је неминовна.

368
01:15:57,319 --> 01:15:59,144
Борба!

369
01:17:15,597 --> 01:17:19,558
Устани. Мачеви. Устани!

370
01:17:48,630 --> 01:17:52,323
Твој брат је био храбар.
Твој брат је био ратник.

371
01:17:54,503 --> 01:17:58,590
За разлику од тебе... таква кукавица.

372
01:17:58,690 --> 01:18:03,749
Ако се плашиш да умреш у борби
са Тонг Поом, мртав си.

373
01:18:04,646 --> 01:18:07,238
Не желим да изгубим два сина.

374
01:18:10,785 --> 01:18:13,144
Не морате ово да радите.

375
01:18:47,655 --> 01:18:49,514
Хајде.

376
01:19:10,712 --> 01:19:15,106
Ти си ратник а он пада.

377
01:19:49,317 --> 01:19:50,543
Хајде.

378
01:19:55,423 --> 01:19:58,015
То је мој дечко!

379
01:20:55,316 --> 01:20:57,175
Цоцонут.

380
01:21:00,288 --> 01:21:02,980
Опет, кокос!

381
01:21:08,096 --> 01:21:09,654
Хајде.

382
01:21:34,489 --> 01:21:35,947
Да!

383
01:22:54,636 --> 01:22:57,014
Ово је за Ерица.