1 00:00:02,180 --> 00:00:04,850 Siempre eres tan lento. 2 00:00:05,140 --> 00:00:06,670 ¡Kafka Hibino! 3 00:00:07,160 --> 00:00:07,860 ¡Informe! 4 00:00:08,220 --> 00:00:11,990 En el lado oeste del área de neutralización... ¡Ha aparecido el Kaiju No. 8! 5 00:00:12,910 --> 00:00:16,440 Me estás haciendo luchar contra los débiles en lugar del grandullón. 6 00:00:16,900 --> 00:00:18,880 Así que si no ganas, te mataré. 7 00:00:18,880 --> 00:00:19,780 Bien. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,080 Iré a patearle el trasero. 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,350 ¿Qué pasó? 10 00:00:39,660 --> 00:00:42,320 ¡Esta vez no escaparás! 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,110 Kaiju No. 8... 12 00:00:59,510 --> 00:01:01,070 ¡Ha derribado al Honju! 13 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 Los Yoju que revivieron están empezando a ¡Desaparece de nuestros sensores también! 14 00:01:11,790 --> 00:01:12,700 No somos... 15 00:01:12,130 --> 00:01:13,130 ¡Aún no hemos terminado! 16 00:01:13,130 --> 00:01:15,310 ¡Aún quedan Yoju! 17 00:01:16,210 --> 00:01:19,150 ¡Continuaremos aniquilándolos! 18 00:01:20,930 --> 00:01:24,410 Tu hija se ha vuelto mucho más fuerte. 19 00:01:26,230 --> 00:01:28,600 Lo mismo ocurrió con Narumi. 20 00:01:33,530 --> 00:01:36,860 Las generaciones más jóvenes siempre me sorprenden. 21 00:01:41,660 --> 00:01:44,790 Hacen cosas que nunca creí posibles, y haz que parezcan fáciles. 22 00:01:46,970 --> 00:01:48,630 Estoy sorprendido. 23 00:01:48,970 --> 00:01:53,480 Teníamos lo que equivalía a dos Kaiju numerado simultáneamente, 24 00:01:53,480 --> 00:01:56,220 y solo se abrieron paso nuestras defensas en dos puntos. 25 00:01:56,750 --> 00:01:59,950 Eso es increíblemente pequeña cantidad de daño. 26 00:01:59,950 --> 00:02:06,010 Entonces esta es la unidad que el director Shinomiya imagina... ¡la unidad más fuerte! 27 00:02:06,830 --> 00:02:10,010 La neutralización de Shinagawa ¡La operación está completa! 28 00:02:35,190 --> 00:02:38,140 Narumi, Hibino. 29 00:02:38,140 --> 00:02:39,680 Y Kikoru. 30 00:02:41,140 --> 00:02:42,510 Bien hecho. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,140 Continúe asegurando el área. La seguridad de los ciudadanos es su máxima prioridad. 32 00:02:59,140 --> 00:03:00,050 ¡Entendido! 33 00:02:59,140 --> 00:03:00,050 ¡Entendido! 34 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 Algo no está bien. 35 00:03:06,450 --> 00:03:11,290 Es hora de matarte y tomar ese poder Kaiju. 36 00:03:11,910 --> 00:03:15,290 Lo que le dijo al número 8... 37 00:03:16,290 --> 00:03:18,190 "Matar", entiendo. 38 00:03:18,190 --> 00:03:20,490 Pero no entiendo la otra parte. 39 00:03:21,570 --> 00:03:23,720 ¿Qué fue realmente después? 40 00:03:24,230 --> 00:03:27,290 ¿Estaba aquí para matar al número 8? 41 00:03:28,330 --> 00:03:30,350 ¿O tenía algún otro objetivo? 42 00:05:08,620 --> 00:05:14,460 Episodio 16 El hombre llamado Isao Shinomiya 43 00:05:13,140 --> 00:05:14,540 ¿Qué está pasando? 44 00:05:14,540 --> 00:05:16,160 ¡¿Una señal Kaiju?! 45 00:05:16,560 --> 00:05:18,710 ¡Mirándolo ahora! 46 00:05:18,950 --> 00:05:20,780 Lo logré, supongo. 47 00:05:25,120 --> 00:05:28,460 Lamento decirlo, Kaiju No. 8... 48 00:05:28,460 --> 00:05:32,720 No pude... matarte. 49 00:05:32,720 --> 00:05:35,560 Está duro. 50 00:05:35,560 --> 00:05:37,010 Lo terminaré. 51 00:05:36,480 --> 00:05:37,730 Pero... 52 00:05:37,990 --> 00:05:42,990 Voy a lograr mi otro objetivo. 53 00:05:43,290 --> 00:05:49,170 Me quedo con ese poder Kaiju. 54 00:05:52,440 --> 00:05:54,030 ¿De qué está hablando? 55 00:06:09,300 --> 00:06:13,300 ¡Capitán Narumi! ¡Este no es su cuerpo principal! 56 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 ¿Qué? 57 00:06:24,270 --> 00:06:25,810 Te encontré. 58 00:06:27,360 --> 00:06:31,270 Kaiju No. 2 y quien lo usa... 59 00:06:31,890 --> 00:06:34,450 Eran... un señuelo... 60 00:06:35,240 --> 00:06:36,220 Es después... 61 00:06:36,810 --> 00:06:37,860 el director? 62 00:06:43,460 --> 00:06:44,450 ¡Papá! 63 00:06:50,230 --> 00:06:52,020 Evacuación total. 64 00:06:53,640 --> 00:06:56,760 ¡Fuera de aquí! ¡Apurarse! 65 00:07:14,160 --> 00:07:16,700 ¿Está detrás del poder del No. 2? 66 00:07:17,200 --> 00:07:19,110 ¡No puedo dejar que lo tenga! 67 00:07:19,710 --> 00:07:21,970 Itami. Nogizaka. 68 00:07:22,220 --> 00:07:24,950 Toma el mando y saca a todos de aquí. 69 00:07:24,950 --> 00:07:27,390 ¡De ninguna manera! ¡Yo también estoy peleando! 70 00:07:28,010 --> 00:07:29,490 Simplemente estorbaremos. 71 00:07:29,490 --> 00:07:32,460 Odio decirlo, pero eso es cuán fuerte es este enemigo. 72 00:07:45,050 --> 00:07:50,150 No puedo creer Beta y Gamma cayó muy rápido. 73 00:07:50,430 --> 00:07:51,760 ¡Fuera de aquí! 74 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 ¡Quedaremos atrapados en esto! 75 00:07:53,240 --> 00:08:00,230 Deberían haber sido tan fuertes como era antes de mudarme de piel. 76 00:08:02,230 --> 00:08:07,300 ...para crear la unidad más fuerte, capaz de derrotar a cualquier Kaiju. 77 00:08:08,010 --> 00:08:11,010 Pensé que me había preparado para esto, 78 00:08:11,380 --> 00:08:15,140 pero supongo que evolucionaste incluso más rápido de lo que esperaba... 79 00:08:23,650 --> 00:08:28,640 El Informe de la Tercera División dice La Fortaleza del No. 9 es 8,5. 80 00:08:28,640 --> 00:08:32,480 Incluso ahora, Isao debería ser capaz de afrontarlo... 81 00:08:47,660 --> 00:08:48,790 ¿Eh? 82 00:08:49,210 --> 00:08:52,800 ¿Me volví demasiado fuerte? 83 00:08:53,770 --> 00:08:54,800 No... 84 00:08:55,300 --> 00:08:56,390 Esto es... 85 00:08:58,230 --> 00:09:00,500 ¡Mucho más de lo que esperábamos! 86 00:09:05,660 --> 00:09:08,480 Pero aun así, estoy... 87 00:09:11,010 --> 00:09:15,450 te estoy derribando aquí mismo, ahora mismo. 88 00:09:17,580 --> 00:09:21,000 ¡Intenta aguantar, Isao-san! 89 00:09:31,630 --> 00:09:32,970 ¡Director Shinomiya! 90 00:09:32,970 --> 00:09:35,000 ¡Los alrededores han sido evacuados! 91 00:09:35,280 --> 00:09:36,690 ¡Tú también necesitas evacuar! 92 00:09:36,690 --> 00:09:37,750 No sirve de nada. 93 00:09:38,140 --> 00:09:42,260 Tiene el poder de rastrear mi ubicación. 94 00:09:42,730 --> 00:09:45,020 No puedo escapar de ello. 95 00:09:45,430 --> 00:09:47,520 Tienes que salir de aquí también. 96 00:10:04,600 --> 00:10:07,790 Ayudarte a conseguir la victoria es mi trabajo. 97 00:10:08,210 --> 00:10:10,530 Por favor déjame quedarme contigo hasta el final. 98 00:10:12,220 --> 00:10:13,580 Veo. 99 00:10:14,080 --> 00:10:15,440 Entonces hagamos esto. 100 00:10:20,510 --> 00:10:26,550 Usando un arma Kaiju con toda su fuerza le quita años de vida al portador... 101 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 Pero el poder que te da... 102 00:10:29,400 --> 00:10:33,020 te hace igual a un Daikaiju en forma humana. 103 00:10:37,190 --> 00:10:39,680 ¡Así que este es el número 2 a máxima potencia! 104 00:10:39,680 --> 00:10:41,540 ¡Es increíble...! 105 00:10:45,660 --> 00:10:47,920 ¿Pero todavía no es suficiente? 106 00:10:49,240 --> 00:10:51,510 Sí, bien. 107 00:10:51,990 --> 00:10:55,050 Es un poder digno de tener. 108 00:10:56,350 --> 00:10:59,140 ¡Técnica de combate número cuatro estilo escuadrón! 109 00:10:59,140 --> 00:11:00,420 ¡Explosión creciente! 110 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 Técnica número uno... 111 00:11:04,530 --> 00:11:05,710 ¡Explosión de bombardeo! 112 00:11:09,860 --> 00:11:10,770 ¡Entiendo! 113 00:11:17,150 --> 00:11:19,160 Maravilloso. 114 00:11:20,750 --> 00:11:22,940 ¡Muéstrame más! 115 00:11:25,950 --> 00:11:29,080 Cobertura para salida con ¡bypass del circuito del brazo derecho! 116 00:11:35,460 --> 00:11:36,690 ¡Es fuerte! 117 00:11:37,620 --> 00:11:39,440 Eso no es todo. 118 00:11:48,790 --> 00:11:54,380 Cada golpe... me recuerda... 119 00:11:56,970 --> 00:11:59,040 Me he debilitado. 120 00:12:00,550 --> 00:12:04,480 No hay rastro de la fuerza que tenía cuando estuve a tu lado. 121 00:12:10,400 --> 00:12:13,370 ¡Daño en el pecho! ¡Cinco por ciento de caída en la producción! 122 00:12:13,730 --> 00:12:15,280 ¡Intentaré recuperarme! 123 00:12:24,050 --> 00:12:26,810 ¡No es bueno! ¡No puedo arreglarlo lo suficientemente rápido! 124 00:12:27,200 --> 00:12:30,810 ¡No aguantaremos hasta que llegue el Capitán Narumi! 125 00:12:31,930 --> 00:12:34,440 Lo vamos a derribar, Kurusu... 126 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 Si tenemos que ponernos a la defensiva por aunque sea un instante... estamos condenados. 127 00:12:40,570 --> 00:12:45,240 Utilice todos los circuitos restantes ¡Pasar a la ofensiva! 128 00:12:47,380 --> 00:12:52,050 Forzó los músculos del No. 2 en su brazo izquierdo? 129 00:12:52,620 --> 00:12:56,560 ¡Detener! ¡Nunca podrás volver a luchar! 130 00:12:57,040 --> 00:12:58,580 Está bien. 131 00:13:00,880 --> 00:13:03,510 Nuestra Fuerza de Defensa ya se ha levantado... 132 00:13:03,900 --> 00:13:07,290 Una nueva generación increíble. 133 00:13:10,090 --> 00:13:14,440 Todo lo que me queda es esta batalla, este momento... 134 00:13:15,450 --> 00:13:20,510 Todo lo que tengo que hacer es acabar con el número 9. aunque me cueste la vida! 135 00:13:21,620 --> 00:13:27,020 Justo como hiciste con el número 6 ese día... 136 00:13:47,620 --> 00:13:50,280 "Únete a las Fuerzas de Defensa", ¿eh? 137 00:13:51,010 --> 00:13:54,520 Nunca pensé que la escucharía decir eso. 138 00:13:54,520 --> 00:13:57,920 Dada la familia en la que nació, es natural. 139 00:13:57,920 --> 00:14:00,030 No hay nada sorprendente en esto. 140 00:14:01,210 --> 00:14:04,520 ¡Seguro que me parecías feliz por eso! 141 00:14:04,970 --> 00:14:07,580 Aunque estoy un poco en conflicto. 142 00:14:07,580 --> 00:14:09,530 Es un trabajo peligroso. 143 00:14:10,050 --> 00:14:16,440 Pero... Pero si ella realmente va a elegir este camino a seguir en su vida... 144 00:14:16,440 --> 00:14:20,210 Voy a entrenarla bien. incluso si eso significa que ella salga lastimada, 145 00:14:20,210 --> 00:14:22,540 para que ella tenga la fuerza para sobrevivir. 146 00:14:23,440 --> 00:14:29,210 Así que será tu trabajo malcriarla muchísimo, ¿vale? 147 00:14:29,520 --> 00:14:30,530 Papá. 148 00:14:44,320 --> 00:14:50,580 Nunca pude hacer ninguna de las cosas. lo que un padre debe hacer por su hija... 149 00:14:54,230 --> 00:14:58,910 Increíbles niveles de energía magnética. vienen desde dentro de su cuerpo... 150 00:14:58,910 --> 00:15:00,490 Esto es... 151 00:15:04,380 --> 00:15:09,540 Así que al menos, con este strike... 152 00:15:11,340 --> 00:15:13,830 Puedo eliminar esta terrible amenaza. 153 00:15:17,130 --> 00:15:19,330 Para que en su futuro... 154 00:15:24,430 --> 00:15:26,800 ¡no existirá! 155 00:15:30,530 --> 00:15:33,250 ¿Un ataque de energía dirigida? 156 00:15:38,250 --> 00:15:42,870 La ráfaga principal del No. 2, la que ¡Eso una vez acabó con Sapporo! 157 00:15:45,360 --> 00:15:48,350 Si intentas disparar esa energía de un cuerpo humano... 158 00:15:48,800 --> 00:15:52,120 ¡No sobrevivirás, Isao! 159 00:15:53,260 --> 00:15:54,560 ¡Núcleo expuesto! 160 00:15:54,930 --> 00:15:56,090 ¡Podemos hacer esto! 161 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 Maravilloso... completo... 162 00:15:59,980 --> 00:16:05,480 Pero hice preparativos para sobrevivir antes de que yo viniera. 163 00:16:08,360 --> 00:16:10,290 ¡El número 9 está cambiando de forma! 164 00:16:11,110 --> 00:16:14,290 ¡¿Está poniendo todo su cuerpo en defensa?! 165 00:16:14,600 --> 00:16:17,280 Qué pena para ti... 166 00:16:22,720 --> 00:16:23,540 ¿Eh? 167 00:16:25,980 --> 00:16:27,500 ¡¿Una segunda explosión...?! 168 00:16:28,840 --> 00:16:32,260 Un humano no podría hacer eso... 169 00:16:43,970 --> 00:16:45,470 ¡¿Qué está pasando?! 170 00:17:04,190 --> 00:17:07,080 Director D... 171 00:17:29,570 --> 00:17:33,410 Incluso mi cuerpo fortalecido... 172 00:17:33,410 --> 00:17:36,370 No podría sobrevivir a eso. 173 00:17:39,320 --> 00:17:43,730 ¡Lo logramos, Director Shinomiya! 174 00:17:43,730 --> 00:17:44,810 Pero... 175 00:17:46,370 --> 00:17:47,660 Qué lástima. 176 00:17:47,660 --> 00:17:50,470 Este es el límite de la humanidad. 177 00:17:50,990 --> 00:17:54,210 Si tuvieras el cuerpo de un Kaiju... 178 00:17:54,780 --> 00:17:57,480 Habría perdido. 179 00:17:59,050 --> 00:18:01,570 ¡Director, retroceda! 180 00:18:02,680 --> 00:18:04,970 Una explosión más... 181 00:18:04,970 --> 00:18:06,460 Sólo... 182 00:18:06,460 --> 00:18:07,970 Uno más... 183 00:18:08,390 --> 00:18:10,450 Ven, número 2. 184 00:18:12,590 --> 00:18:15,890 Es hora de volver a ser un Kaiju. 185 00:18:32,300 --> 00:18:33,370 ¡Isao-san! 186 00:18:35,230 --> 00:18:36,500 ¡Director! 187 00:18:36,810 --> 00:18:37,930 Estoy tan contenta... 188 00:18:41,790 --> 00:18:43,050 ¡Capitán Narumi! 189 00:18:46,380 --> 00:18:47,770 Eso es... 190 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 ¡No el director! 191 00:18:59,520 --> 00:19:01,350 Es tan fuerte... 192 00:19:01,350 --> 00:19:03,620 No es nada como antes. 193 00:19:04,530 --> 00:19:08,140 ¿Es este realmente el Kaiju No. 9? 194 00:19:09,320 --> 00:19:10,490 ¡Maldita sea! 195 00:19:10,490 --> 00:19:12,120 ¡Isao-san! ¿Dónde estás? 196 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 ¡Entra, Isao-san! 197 00:19:14,980 --> 00:19:17,590 ¿Ah, Isao? 198 00:19:17,590 --> 00:19:20,340 ¿El que tiene el arma Kaiju? 199 00:19:20,810 --> 00:19:24,720 Lo maté y me fusioné con él. 200 00:19:26,240 --> 00:19:27,190 Me niego... 201 00:19:27,190 --> 00:19:30,420 ¡Me niego a creer eso! 202 00:19:31,290 --> 00:19:32,320 ¿Kikoru? 203 00:19:34,060 --> 00:19:35,520 ¿Oh? 204 00:19:36,500 --> 00:19:39,740 ¿Entonces eres su hija? 205 00:19:39,740 --> 00:19:41,360 ¡No mires, Kikoru! 206 00:19:42,280 --> 00:19:45,620 ¡Aléjate de mi subordinado! 207 00:19:46,910 --> 00:19:50,720 ¿El ataque imposible de esquivar que usaste en Beta? 208 00:19:51,570 --> 00:19:55,330 Técnica de espada estilo escuadrón Número uno: ¡Corte de erupción! 209 00:20:00,430 --> 00:20:03,970 Una vez que se reúne la unidad más fuerte, 210 00:20:03,970 --> 00:20:07,990 Tengo la intención de abandonar el campo de batalla para siempre. 211 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Narumi... 212 00:20:11,280 --> 00:20:15,380 Depende de usted proteger el Fuerza de Defensa y esta nación. 213 00:20:16,650 --> 00:20:17,990 Isao-san... 214 00:20:17,990 --> 00:20:20,990 Lo quitaré en tu lugar. 215 00:20:21,250 --> 00:20:23,380 ¡Voy a neutralizarlo! 216 00:20:22,750 --> 00:20:24,670 Ah, lo siento. 217 00:20:25,630 --> 00:20:28,200 Creo que es suficiente por hoy. 218 00:20:29,410 --> 00:20:33,950 Siempre tengo una respuesta de rechazo. después de fusionarme. 219 00:20:33,950 --> 00:20:36,190 Así que simplemente me iré. 220 00:20:36,190 --> 00:20:37,550 ¡Qué demonios lo eres! 221 00:20:38,090 --> 00:20:39,750 ¡No te dejaré escapar! 222 00:20:41,270 --> 00:20:46,750 Tu poder sólo es efectivo contra un pequeño número de objetivos, 223 00:20:46,750 --> 00:20:50,470 y cuando la defensa del enemigo supera tu ataque... 224 00:20:50,470 --> 00:20:51,480 Es inútil. 225 00:20:54,140 --> 00:20:56,100 Devuélvele al director. 226 00:20:58,810 --> 00:21:01,860 La última vez estaba indefenso. 227 00:21:01,860 --> 00:21:04,300 Pero ahora veo cómo tratar contigo, 228 00:21:04,960 --> 00:21:07,670 Kaiju número 8. 229 00:22:40,170 --> 00:22:42,840 ¡"Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 230 00:22:44,210 --> 00:22:47,130 Hoy tengo estos dos muy invitados importantes conmigo! 231 00:22:47,130 --> 00:22:50,590 Soy Isao Shinomiya, Director General de las Fuerzas de Defensa Japonesas. 232 00:22:50,590 --> 00:22:53,180 Y yo soy el subdirector Keiji Itami. 233 00:22:53,180 --> 00:22:54,510 La presión... 234 00:22:54,510 --> 00:22:57,190 Lo siento, lo siento. no puedo que me intimiden. 235 00:22:57,190 --> 00:22:59,980 ¿Puedo hacerte nuestras preguntas? 236 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 Muy bien. 237 00:23:00,980 --> 00:23:04,910 He oído que te gusta mirar vídeos de animales. 238 00:23:04,910 --> 00:23:05,780 ¿Es eso cierto? 239 00:23:05,780 --> 00:23:07,180 En efecto. 240 00:23:07,180 --> 00:23:09,790 Parece que le gustan especialmente los gatos. 241 00:23:09,790 --> 00:23:11,160 ¡Es una gran sorpresa! 242 00:23:11,160 --> 00:23:15,610 Compré un juguete para gatos, pero no lo hago. tener gatos con quienes jugar. 243 00:23:15,870 --> 00:23:17,880 Podría llamar a Bakko si quieres. 244 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 ¿Tú podrías? 245 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 ¡No! 246 00:23:21,760 --> 00:23:24,790 El tamaño de Bakko está más allá. ¡Las expectativas de Isao! 247 00:23:24,790 --> 00:23:28,080 Este juguete para gatos es demasiado pequeño. a jugar con el gato! 248 00:23:28,080 --> 00:23:31,340 ¡Isao incluso compró una casa en el árbol para gatos! 249 00:23:31,340 --> 00:23:33,050 ¡Aunque no tiene gato! 250 00:23:33,050 --> 00:23:35,800 Tenía esperanza, pero supongo que todo está perdido. 251 00:23:35,800 --> 00:23:38,010 ¡Nos vemos la próxima semana en "Hoshi Night Japan"! 252 00:23:38,020 --> 00:23:39,970 Continuará