1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 I LUOGHI, I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 E I CASI RAPPRESENTATI SONO DI NAZIONE 3 00:01:05,732 --> 00:01:08,151 Signore, possiamo parlare? 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,278 Parliamo. 5 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 Smettila di essere testardo e basta firmare il modulo. 6 00:01:16,284 --> 00:01:19,871 Dimentica tutto e ricomincia da Sol. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,461 FUNIVIA DI JIRISAN CONTRATTO RATA 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,880 {\an8}PRESIDENTE YANG GEUN-TAK 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,599 Quante volte te lo devo dire? Non me ne vado! 10 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Qui è dove sono nato e cresciuto. 11 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Proteggerò questo posto fino alla fine. 12 00:01:48,024 --> 00:01:49,651 Quindi non tornare mai più. 13 00:02:29,357 --> 00:02:30,358 Papà. 14 00:02:31,109 --> 00:02:33,570 Non possiamo allontanarci dalla montagna? 15 00:02:38,241 --> 00:02:39,576 Cosa stai dicendo? 16 00:02:40,201 --> 00:02:42,328 Qualcuno ti ha detto di dirmelo? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,875 No. È solo che se ci muoviamo, saremmo più vicini alla mia scuola. 18 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 E tu non combatteresti più con gli altri. 19 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 Gli altri hanno torto. 20 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 Ho ragione. Capire? 21 00:03:13,693 --> 00:03:15,361 Perché non riusciamo a sentire le api? 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,985 Signore. 23 00:03:56,069 --> 00:03:57,695 Prima puliamolo. 24 00:03:57,779 --> 00:03:59,072 Facciamo pulizia... 25 00:03:59,781 --> 00:04:00,782 Vai via. 26 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Andare via! 27 00:04:02,283 --> 00:04:04,744 Uscire. Ho detto: vattene! 28 00:04:12,835 --> 00:04:15,255 KIM JAE-KYUNG 29 00:04:29,852 --> 00:04:32,188 No, no. 30 00:04:36,734 --> 00:04:39,529 No. No. No. 31 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Lo hai sentito, vero? 32 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Che cosa? 33 00:04:56,462 --> 00:04:59,966 Lo senti quel suono, vero? Il suono delle api che volano! 34 00:05:05,388 --> 00:05:06,597 Aspetto. 35 00:05:08,099 --> 00:05:09,309 Sono tornati in vita. 36 00:05:12,687 --> 00:05:14,230 Papà… 37 00:05:15,773 --> 00:05:17,025 Sono tornati in vita. 38 00:05:19,527 --> 00:05:21,779 Le api tornarono in vita. 39 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 Le api tornarono in vita. 40 00:05:27,368 --> 00:05:29,078 Le api tornarono in vita. 41 00:05:30,246 --> 00:05:32,040 Le api tornarono in vita. 42 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Devo fare più alveari. 43 00:05:40,673 --> 00:05:42,383 Papà, cosa c'è che non va? 44 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 -Papà, cosa c'è che non va? -Lasciarsi andare! 45 00:06:07,492 --> 00:06:08,659 PRESIDENTE YANG GEUN-TAK 46 00:06:25,176 --> 00:06:27,136 Jin-ok continua a dire 47 00:06:27,845 --> 00:06:31,140 siamo andati troppo oltre perché abbiamo spruzzato pesticidi sugli alveari. 48 00:06:31,849 --> 00:06:34,727 Ma ha piazzato il procione morto nel pozzo. 49 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 Non sta meglio. 50 00:06:36,229 --> 00:06:38,981 Anche il padre di Ung-sun continua a bere. Questo mi rende nervoso. 51 00:06:39,065 --> 00:06:43,569 Se confessa l'incidente mortale, potremmo essere scoperti anche noi. 52 00:06:43,653 --> 00:06:44,737 Accidenti. 53 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 Assicurati che tutti continuino le loro bocche chiuse. 54 00:06:50,409 --> 00:06:53,037 Se scoprissero cosa è successo alla madre di Sol, 55 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 dimenticare il compenso. 56 00:06:54,956 --> 00:06:56,707 Finiremo tutti in prigione. 57 00:07:03,714 --> 00:07:05,508 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 58 00:07:08,970 --> 00:07:10,471 Hai sentito cosa abbiamo detto? 59 00:07:25,570 --> 00:07:28,156 Bene. Dovresti andare. 60 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Andare via! 61 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 Andare via! 62 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Le mie orecchie... Sento che stanno per andare in pezzi. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,811 Le api sono così rumorose. 64 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Salvami! 65 00:08:03,649 --> 00:08:06,611 Salvami! 66 00:08:14,994 --> 00:08:16,746 Salvami! 67 00:08:18,039 --> 00:08:21,042 COMMISSIONE DELLA FUNIVIA DI JIRISAN 68 00:08:22,877 --> 00:08:26,464 FUNIVIA DI JIRISAN CONTRATTO RATA 69 00:08:27,507 --> 00:08:28,925 Cos'hai appena detto? 70 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 Hanno annullato il progetto? 71 00:08:32,720 --> 00:08:34,597 Questo è quello che ho detto. 72 00:08:34,680 --> 00:08:36,724 Abbiamo il sito. 73 00:08:36,807 --> 00:08:39,602 Abbiamo anche l'accordo delle persone sul sito. 74 00:08:41,812 --> 00:08:44,649 Ma il governo non ce lo darà il permesso. 75 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 Che cosa? 76 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Non preoccuparti. 77 00:08:50,738 --> 00:08:53,407 Non sono il tipo che si arrende così facilmente. 78 00:08:55,284 --> 00:08:56,577 La prossima volta, 79 00:08:56,661 --> 00:09:01,249 Farò tutto il necessario per installare con successo le funivie. 80 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 -Aspetta, Il-amico. -Qualunque cosa. 81 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 -Dacci il nostro compenso. -Va bene, va bene. 82 00:09:06,420 --> 00:09:07,797 Datelo! 83 00:09:07,880 --> 00:09:10,508 Il compenso. Dammi i miei soldi! 84 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 -Lo farò. -Dammi i miei soldi! 85 00:09:12,343 --> 00:09:14,762 -Il-uomo. - Datecelo! 86 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 Dammi i miei soldi. Ci hai mentito. 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 Datemelo. 88 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 I soldi... 89 00:09:24,939 --> 00:09:27,858 -Dammi i miei soldi. -Aspetta, aspetta. Va bene, va bene. 90 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 -Va bene, va bene. -Dammi i miei soldi. 91 00:09:35,241 --> 00:09:36,659 Apetta un minuto. 92 00:09:37,660 --> 00:09:39,036 Dammi i miei soldi. 93 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 Dammi i miei soldi. Dammi i miei soldi. 94 00:10:11,193 --> 00:10:12,445 Spingilo. 95 00:10:13,070 --> 00:10:14,697 Ok, sollevalo. 96 00:10:15,948 --> 00:10:17,241 Stai attento. 97 00:10:20,453 --> 00:10:23,706 Come è finito così il nostro villaggio? 98 00:10:25,958 --> 00:10:30,379 È saggio partire quando si arriva al Parco Nazionale Il servizio ci offre un risarcimento. 99 00:10:33,132 --> 00:10:35,176 Quello che ha simulato gli incidenti 100 00:10:35,259 --> 00:10:37,762 uccidere la gente sulla montagna era... 101 00:10:39,180 --> 00:10:40,348 tu. 102 00:10:50,232 --> 00:10:52,109 Pensi che io abbia ucciso delle persone? 103 00:10:52,943 --> 00:10:55,446 Non so di cosa stai parlando. 104 00:10:57,156 --> 00:10:58,658 So che sei tu. 105 00:10:59,659 --> 00:11:01,702 Quando il giorno irrompe, 106 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 Lo dirò alla polizia tutto quello che so. 107 00:11:15,341 --> 00:11:16,675 Hai delle prove? 108 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 Perché sei venuto qui? 109 00:11:27,686 --> 00:11:30,356 Se fossi l'assassino, Non ti lascerei vivere. 110 00:11:36,570 --> 00:11:39,198 Perché sei venuto da solo? in un posto così pericoloso? 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,669 Vuoi che ti uccida? 112 00:11:59,343 --> 00:12:00,970 Questo posto non è come la montagna. 113 00:12:02,096 --> 00:12:05,641 Ci sono molte telecamere di sicurezza, e il tuo cellulare può essere rintracciato. 114 00:12:05,724 --> 00:12:07,518 Se ti uccido, 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,771 ci saranno prove che sono io l'assassino. 116 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 Ma non hai alcuna prova. 117 00:12:21,073 --> 00:12:23,617 Sei venuto qui per testimoniare? 118 00:12:32,585 --> 00:12:33,669 Io-gang. 119 00:12:35,963 --> 00:12:38,632 Pensi che ti ucciderei qui? se fossi l'assassino? 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,649 Ciao? 121 00:12:55,733 --> 00:12:57,651 Ehi, Gu-yeong. Sono io, Sol. 122 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 La I-Gang è a casa mia. 123 00:13:00,946 --> 00:13:03,282 Potresti portarla a casa? 124 00:13:05,326 --> 00:13:06,410 Sì, signore. 125 00:13:11,081 --> 00:13:14,543 Domani dillo alla polizia. 126 00:13:16,879 --> 00:13:18,964 Non sono sicuro che ti crederanno, però. 127 00:13:40,736 --> 00:13:42,821 E se l'agente Kim non fosse l'assassino? 128 00:13:43,572 --> 00:13:45,574 E se fosse Kim Sol? 129 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 NASCONDIGLIO GYEAM 130 00:14:34,331 --> 00:14:38,127 Un luogo dove i visitatori arrivano a malapena ma l'assassino lo sa bene. 131 00:14:43,674 --> 00:14:45,301 Un nascondiglio di cui Sol era a conoscenza. 132 00:14:46,010 --> 00:14:48,262 Un vecchio nascondiglio utilizzato molto tempo fa. 133 00:14:48,971 --> 00:14:52,725 Prove prese dal colpevole dal rifugio Geomeundarigol. 134 00:14:52,808 --> 00:14:54,059 Questo è quello che devo trovare. 135 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 Stai bene? Tutto bene? 136 00:15:04,320 --> 00:15:05,654 E il localizzatore? 137 00:15:06,739 --> 00:15:08,198 L'ho messo nel suo zaino. 138 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 Pensa che andrò dalla polizia. 139 00:15:27,259 --> 00:15:29,094 Sembrava fiducioso, 140 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 ma cercherà di sbarazzarsi delle prove per ogni evenienza. 141 00:15:32,556 --> 00:15:34,558 Non possiamo perdere questa opportunità. 142 00:16:21,397 --> 00:16:24,400 CENTRO VISITATORI DI JIRISAN HAEDONG 143 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Cosa è successo? 144 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 Avevi ragione. Era la montagna. 145 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 Vicino a Deokseoryeong. 146 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Fatto. 147 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 Penso che ci stiamo avvicinando. 148 00:17:17,369 --> 00:17:18,662 -Quello è Sol? -SÌ. 149 00:17:29,757 --> 00:17:33,177 Stai attento. Non può sapere che lo stai seguendo. 150 00:17:33,677 --> 00:17:36,722 Questa è la nostra ultima possibilità. Dobbiamo ottenere le prove. 151 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 CENTRO DI DETENZIONE 152 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 Grazie per la collaborazione. 153 00:17:46,982 --> 00:17:49,818 Non sei completamente a posto delle accuse ancora. 154 00:17:49,902 --> 00:17:51,528 Si prega di astenersi dal viaggiare lontano. 155 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 E tieni il cellulare sempre acceso. 156 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 Capisco. 157 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Papà. 158 00:18:06,877 --> 00:18:09,129 Ciao, Sae-nyeok. 159 00:18:10,172 --> 00:18:12,424 Non posso credere che mi stai costringendo vieni in prigione adesso. 160 00:18:15,677 --> 00:18:18,680 Quel Jirisan... ne sono stufo. 161 00:18:19,264 --> 00:18:21,016 Ci hai dedicato tutta la vita. 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,852 Ma ti hanno accusato di omicidio. È ridicolo. 163 00:18:25,979 --> 00:18:28,690 Papà, non è ora che smetti adesso? 164 00:18:32,361 --> 00:18:34,613 Hai fatto tutto quello che potevi. 165 00:18:35,364 --> 00:18:38,200 Vieni a casa con me adesso. 166 00:18:44,123 --> 00:18:45,124 Sae-nyeok, 167 00:18:45,958 --> 00:18:47,376 Ti prometto che… 168 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 questo sarà... 169 00:18:52,047 --> 00:18:54,550 la mia ultima volta su Jirisan. 170 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Grazie per questo. 171 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 Accidenti. 172 00:19:59,198 --> 00:20:00,282 Aspettare. 173 00:20:03,827 --> 00:20:05,746 Byeorisup va in quella direzione. 174 00:20:05,829 --> 00:20:07,998 -È una zona nebbiosa. -Andiamo. 175 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 E' da qualche parte qui intorno. 176 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Da questa parte. 177 00:21:13,939 --> 00:21:15,440 JEONG GU-YEONG 178 00:21:17,734 --> 00:21:18,735 Cosa è successo? 179 00:21:19,444 --> 00:21:20,445 Lo abbiamo perso. 180 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Cosa intendi? 181 00:21:21,863 --> 00:21:24,700 Il teppista sapeva che il localizzatore era nella sua borsa. 182 00:21:24,783 --> 00:21:27,536 Ci ha portato così apposta. 183 00:21:28,203 --> 00:21:29,621 Non poteva essere andato lontano. 184 00:21:29,705 --> 00:21:31,790 Non puoi perderlo. Devi trovarlo! 185 00:21:45,178 --> 00:21:46,555 Cosa sta succedendo? 186 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Non lo vediamo. 187 00:21:50,434 --> 00:21:52,394 Non lo vediamo. Se n'è andato. 188 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 E' Sol. Sol è l'assassino. 189 00:21:57,941 --> 00:22:01,486 Il-hae e Gu-yeong lo seguirono, ma lo persero sulla montagna. 190 00:22:01,570 --> 00:22:03,780 Dobbiamo trovarlo prima che le prove spariscano. 191 00:22:17,377 --> 00:22:20,630 Capitano, dobbiamo trovare Sol. 192 00:22:32,267 --> 00:22:35,479 Gu-yeong, Il-hae, cambia la frequenza sul canale principale. 193 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Ultima posizione conosciuta? 194 00:22:41,109 --> 00:22:43,028 Ciao a Deokseoryeong. 195 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 La stazione Haedong chiama tutti i ranger. 196 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Chiamata di soccorso da Deokseoryeong. 197 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 La persona scomparsa è un ranger del parco nazionale... 198 00:23:01,421 --> 00:23:02,798 Kim Sol. 199 00:23:05,967 --> 00:23:09,471 È stato visto l'ultima volta a Byeorisup a Deokseoryeong. 200 00:23:09,554 --> 00:23:11,640 Non può essere andato lontano. 201 00:23:11,723 --> 00:23:15,811 Cerca nel raggio di tre chilometri intorno a Byeorisup. 202 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 Probabilmente è un'area rocciosa. 203 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Da qualche parte con una grotta, come il rifugio Geomeundarigol. 204 00:23:27,656 --> 00:23:31,451 È probabile che sia il fondamento a sud o nord-ovest di Byeorisup. 205 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 Siamo più vicini. Lo troveremo prima. 206 00:23:33,703 --> 00:23:36,123 Facciamo finta stiamo cercando una persona scomparsa. 207 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 E' da qualche parte qui intorno. 208 00:23:49,636 --> 00:23:50,846 Da questa parte. 209 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 Abbiamo trovato tracce di qualcuno direzione nord-ovest. 210 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 Inizieremo a cercare lì. 211 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 L'hai trovato. 212 00:24:39,394 --> 00:24:43,106 Anche dopo tutto quello che è successo, sei rimasto sulla montagna per prendermi? 213 00:24:46,776 --> 00:24:49,988 Lo sapevo. I fantasmi sono reali. 214 00:24:50,071 --> 00:24:52,574 Continuavo a dire alla gente, ma nessuno mi credeva. 215 00:24:53,992 --> 00:24:55,702 Tu sei l'assassino. 216 00:24:57,287 --> 00:24:58,205 Giusto. 217 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 Li ho uccisi tutti. 218 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Perché hai ucciso tutte quelle persone? 219 00:25:14,179 --> 00:25:16,014 Perché non se lo ricordavano. 220 00:25:18,475 --> 00:25:20,185 Si erano dimenticati… 221 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 su quello che è successo allora. 222 00:25:25,982 --> 00:25:28,026 All'inizio non avevo intenzione di uccidere nessuno. 223 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 A dire il vero, stavo per uccidermi. 224 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 Quel suono che sentivo da bambino. 225 00:25:59,641 --> 00:26:01,726 I fantasmi si sono rifiutati di lasciarmi in pace. 226 00:26:06,273 --> 00:26:08,066 Ho tentato il suicidio diverse volte... 227 00:26:10,986 --> 00:26:13,071 ma le persone mi hanno salvato ogni volta. 228 00:26:17,325 --> 00:26:19,077 Ho pensato che se avessi provato in montagna, 229 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 se fosse sulla montagna, 230 00:26:21,705 --> 00:26:24,165 Pensavo che nessuno sarebbe riuscito a trovarmi. 231 00:26:29,838 --> 00:26:32,299 Quindi ho portato uno yogurt miscelato con pesticidi. 232 00:26:54,029 --> 00:26:54,988 Ciao. 233 00:27:04,289 --> 00:27:06,207 Mi potete aiutare? 234 00:27:06,291 --> 00:27:08,001 Penso di essermi perso. 235 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 All'inizio non l'ho riconosciuto. 236 00:27:10,837 --> 00:27:14,716 Ho pensato di salvare la vita a qualcuno prima di prenderne uno mio. 237 00:27:15,800 --> 00:27:19,137 La tua città natale era Geomeundarigol a Jirisan? 238 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 SÌ. 239 00:27:22,307 --> 00:27:23,475 Perché me lo chiedi? 240 00:27:24,142 --> 00:27:25,769 KIM HYUN-SU 241 00:27:25,852 --> 00:27:26,895 Kim Hyun-su? 242 00:27:28,646 --> 00:27:30,690 Tu sei Hyun-su? 243 00:27:30,774 --> 00:27:32,484 Ti conosco? 244 00:27:33,276 --> 00:27:35,528 Sono Sol, Kim Sol. 245 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Kim Sol? 246 00:27:39,949 --> 00:27:42,118 -Alveare Sol? -Sì. 247 00:27:42,202 --> 00:27:45,163 Wow, Sol. Quanti anni sono passati? 248 00:27:45,246 --> 00:27:47,374 È così bello vederti. Come stai? 249 00:27:47,457 --> 00:27:50,377 -Bene. -Non posso credere di averti incontrato qui. 250 00:27:54,714 --> 00:27:57,467 Baektogol, Dolmujiteo, è così. 251 00:27:57,550 --> 00:27:59,260 Sol, grazie mille. 252 00:28:00,804 --> 00:28:03,056 Posso avere il tuo numero? 253 00:28:03,139 --> 00:28:05,558 Ti chiamo quando sarò dimesso dal servizio. 254 00:28:06,851 --> 00:28:08,853 Come sta tuo padre? 255 00:28:09,979 --> 00:28:11,689 Mi piacerebbe rivederlo. 256 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 Mi piaceva davvero quando eravamo bambini. 257 00:28:24,035 --> 00:28:25,245 Sol? 258 00:28:26,454 --> 00:28:27,497 Sol? 259 00:28:39,008 --> 00:28:40,135 Cosa c'è che non va? 260 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Qui. 261 00:29:01,906 --> 00:29:04,159 Devi essere stanco. Bevi questo lungo la strada. 262 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Grazie. 263 00:29:16,588 --> 00:29:18,923 Nessuno pensava che si trattasse di omicidio. 264 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Tutti pensavano che fosse stato un incidente. 265 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 La montagna era dalla mia parte. 266 00:29:29,601 --> 00:29:30,643 KIM SOL 267 00:29:30,727 --> 00:29:32,479 Alla fine, sono diventato un ranger 268 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 e tornò alla montagna. 269 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 Non è stato difficile convincere Se-uk. 270 00:30:06,054 --> 00:30:07,347 KIM KYUNG-HEE 271 00:30:07,430 --> 00:30:10,600 Viveva all'inferno sulla terra, come ero. 272 00:30:13,478 --> 00:30:15,021 È così che li abbiamo uccisi: 273 00:30:16,856 --> 00:30:18,191 uno per uno. 274 00:30:21,194 --> 00:30:22,654 Prima che me ne rendessi conto, 275 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 Non sentivo più le api. 276 00:30:26,950 --> 00:30:31,162 È stato lo stesso con Ung-sun. Non aveva idea di cosa avesse fatto suo padre. 277 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Ma ha osato venire da me per indagare sull'incidente dell'alluvione. 278 00:30:34,958 --> 00:30:39,254 Quindi ho minacciato di denunciare che il padre di Se-uk ha ucciso con un mordi e fuggi. 279 00:30:39,337 --> 00:30:42,382 Sembrava impotente perché non poteva fare nulla. 280 00:30:42,465 --> 00:30:45,051 Grazie a lui, ho potuto ingannarti. 281 00:30:46,302 --> 00:30:47,303 La montagna… 282 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 non è dalla tua parte. 283 00:30:53,434 --> 00:30:54,727 La montagna… 284 00:30:57,021 --> 00:30:58,940 voleva punirti. 285 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 Ecco perché mi ha mostrato... 286 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 tu e Lee Se-uk uccidete delle persone. 287 00:31:15,206 --> 00:31:17,959 Quando ho trovato quel cartello di Sangsuribawi, 288 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 erano tutti ancora vivi. 289 00:31:22,630 --> 00:31:25,091 Come hai trovato questo? 290 00:31:25,174 --> 00:31:27,385 Sono Kim Sol dalla ricerca Risorse Culturali. 291 00:31:27,468 --> 00:31:29,429 Ecco perché me lo ha mostrato. 292 00:31:31,389 --> 00:31:34,809 Ti ho incontrato grazie a quel segno. 293 00:31:35,310 --> 00:31:39,731 Me lo diceva la montagna che eri tu l'assassino. 294 00:31:39,814 --> 00:31:42,191 Avrei dovuto riconoscerti allora. 295 00:31:44,319 --> 00:31:46,613 Non so di cosa stai parlando. 296 00:31:50,491 --> 00:31:53,077 Ma alla fine, non sei riuscito a prendermi. 297 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 Ciò significa che la montagna è dalla mia parte. 298 00:31:57,832 --> 00:31:58,833 No. 299 00:32:00,919 --> 00:32:02,587 La montagna è dalla nostra parte. 300 00:32:03,296 --> 00:32:05,590 Alla fine sarai punito. 301 00:32:07,216 --> 00:32:08,801 Tutti quelli che mi hanno visto... 302 00:32:09,510 --> 00:32:12,013 sono morti tutti. 303 00:32:16,893 --> 00:32:19,062 Smettila di dire sciocchezze. 304 00:32:19,145 --> 00:32:21,731 Se la montagna è davvero dalla tua parte… 305 00:32:24,025 --> 00:32:25,735 allora perché non mi fermi? 306 00:32:30,365 --> 00:32:33,576 L'ho tenuto per ricordarmelo di tutte le cose che hanno fatto. 307 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 Ma immagino di non avere scelta. 308 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 No, no. 309 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 Fermare! 310 00:33:27,505 --> 00:33:30,550 DIAGNOSI DI PAZIENTE MALATO TERMINALE 311 00:33:30,633 --> 00:33:35,263 GANG HYEON-JO, SANGUINAMENTO INTERNO DOVUTO A LESIONE 312 00:34:00,788 --> 00:34:03,166 RITIRO DEL SUPPORTO VITALE MODULO DI CONSENSO 313 00:34:03,249 --> 00:34:05,376 GANG OH-HYEON, PADRE LEE HYEON-SUK, MADRE 314 00:34:51,547 --> 00:34:52,673 Cos'è quello? 315 00:34:53,758 --> 00:34:57,553 Capitano, abbiamo avvistato del fumo nero due chilometri a nord-ovest di Byeorisup. 316 00:35:23,287 --> 00:35:24,580 È tutto finito. 317 00:35:34,465 --> 00:35:37,176 Tutto all'interno della grotta è in fiamme. 318 00:35:37,260 --> 00:35:39,971 Non c'è quasi nessuna traccia delle prove rimaste. 319 00:35:41,848 --> 00:35:43,224 No. 320 00:35:45,101 --> 00:35:46,686 Questo non può essere. 321 00:35:47,645 --> 00:35:49,313 Non può finire così. 322 00:35:53,067 --> 00:35:54,986 Io-gang. Io-gang! 323 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Sono morte troppe persone. 324 00:36:14,422 --> 00:36:17,091 Da-won è morto, e Hyeon-jo ha rischiato la vita per prenderlo. 325 00:36:18,176 --> 00:36:19,510 Non può finire così. 326 00:36:20,178 --> 00:36:24,056 Ci deve essere qualcosa intorno alla grotta dove ha bruciato le prove. 327 00:36:29,937 --> 00:36:31,439 Hyeon-jo. 328 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Sono Hyeon-jo. 329 00:36:35,902 --> 00:36:37,945 Questa è la strada in cima alla scogliera di Bidam. 330 00:36:38,487 --> 00:36:40,156 Perché sta andando in quel modo? 331 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 Ho sentito parlare di Sangsuribawi. 332 00:36:43,618 --> 00:36:45,870 Come ha salvato qualcuno per la prima volta lì. 333 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 È Sangsuribawi sulla scogliera di Bidam. 334 00:36:49,165 --> 00:36:50,875 È dove abbiamo visto per la prima volta il cartello. 335 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 Lascerà un segno. 336 00:36:54,503 --> 00:36:56,255 Sol conosce il nostro punto d'incontro, 337 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 quindi Hyeon-jo sta cercando di andarsene un segno altrove. 338 00:37:00,760 --> 00:37:03,054 Ok, manderò lì i ranger. 339 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 Tutti i ranger sono andati a Deokseoryeong. 340 00:37:05,848 --> 00:37:08,226 Ci vorranno due ore per arrivare a Bidam Cliff. 341 00:37:08,309 --> 00:37:09,477 Non abbiamo tempo. 342 00:37:26,118 --> 00:37:27,453 Io-gang. 343 00:37:31,916 --> 00:37:33,167 Andiamo sulla montagna. 344 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 Stai attento. 345 00:38:56,917 --> 00:38:58,044 Attento. 346 00:40:08,906 --> 00:40:09,990 Hyeon-jo. 347 00:40:48,237 --> 00:40:49,488 Stai bene? 348 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Seo I-gang. 349 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Hyeon-jo ha lasciato questo? 350 00:41:14,138 --> 00:41:16,015 Seo I-gang, datevi una mossa! 351 00:41:18,225 --> 00:41:22,062 Solo tu sai cosa significa. 352 00:41:48,923 --> 00:41:50,257 Non è la montagna. 353 00:41:50,841 --> 00:41:52,843 È la stazione di polizia di Haedong. 354 00:41:56,222 --> 00:41:57,348 E' la stazione di polizia. 355 00:41:57,431 --> 00:41:59,058 Intende Ung-sun? 356 00:42:01,060 --> 00:42:05,022 Hyeon-jo era sospettoso di Ung-sun, ma questo me l'ha già detto. 357 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 Non me lo dice Ung-sun è l'assassino. 358 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Si tratta dell'ultima prova Hyeon-jo è rimasto indietro. 359 00:42:10,903 --> 00:42:12,738 Deve essere davvero importante. 360 00:42:14,698 --> 00:42:16,075 Stazione di polizia di Haedong? 361 00:42:20,412 --> 00:42:22,414 Sono venuto per chiederti una cosa. E' questo? 362 00:42:22,498 --> 00:42:23,832 Non lo so. 363 00:42:25,417 --> 00:42:28,629 -C'è stato un incidente d'auto laggiù. -Che cosa? 364 00:42:30,965 --> 00:42:32,174 KIM UNG-SUN 365 00:42:38,055 --> 00:42:39,515 Quel cellulare? 366 00:42:57,741 --> 00:42:58,826 Se-uk? 367 00:43:06,625 --> 00:43:07,876 Ehi, agente Park. 368 00:43:09,086 --> 00:43:11,213 Ancora questo? Cosa c'è che non va con voi ranger? 369 00:43:11,297 --> 00:43:14,842 -È davvero importante. -Non importa. Non puoi farlo! 370 00:43:14,925 --> 00:43:16,844 Non ci vorrà molto. Voglio dire che. 371 00:43:21,181 --> 00:43:22,808 Non ci vorrà davvero molto. 372 00:43:28,897 --> 00:43:31,233 Per favore, disponete di una informatica forense analizzare questo telefono. 373 00:43:32,443 --> 00:43:35,029 -Ma perché? -Per favore. È importante. 374 00:43:36,530 --> 00:43:39,158 Potrebbe essere una prova fondamentale a un caso di omicidio. 375 00:43:43,537 --> 00:43:45,456 STAZIONE DI POLIZIA DI DAMSUNG 376 00:43:47,750 --> 00:43:50,169 INDAGINI SULLA SCENA DEL CRIMINE COREANO 377 00:43:59,928 --> 00:44:01,305 Vai e chiama rinforzi. 378 00:44:01,388 --> 00:44:03,349 -Affrettarsi. -Sì, signore! 379 00:44:11,440 --> 00:44:13,692 Quello che è successo? Hai ricevuto qualcosa? 380 00:44:19,573 --> 00:44:21,158 ANALISI FORENSE DIGITALE 381 00:44:27,289 --> 00:44:28,624 ANALISI DEI MESSAGGI DI TESTO 382 00:44:28,707 --> 00:44:31,251 Ho ucciso Kim Jin-deok sulla montagna oggi. 383 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 LEE JONG-GU È IL PROSSIMO. KILL GEUM-RYE. 384 00:44:35,255 --> 00:44:38,425 METTI LO YOGURT CHE TI HO DATO DIETRO L'ALBERO DEI PROIETTILI. 385 00:44:38,509 --> 00:44:40,010 FAI IL TUO LAVORO. 386 00:45:03,450 --> 00:45:05,744 Polizia Stradale. Il signor Kim Sol è qui? 387 00:45:08,747 --> 00:45:10,999 Qualcuno dentro? Signor Kim, è lì? 388 00:45:12,084 --> 00:45:13,836 Signor Kim, venga fuori! 389 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 Polizia Stradale! 390 00:46:58,065 --> 00:47:00,150 -Ciao. - Sei del National Park Service? 391 00:47:00,234 --> 00:47:02,402 Sei sicuro che il sospettato sia scappato sulla montagna? 392 00:47:02,486 --> 00:47:04,905 La sua macchina è stata ritrovata qui. 393 00:47:04,988 --> 00:47:07,533 Sembra che sia corso sulla montagna. 394 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 Potresti aiutarci a trovarlo? 395 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Ovviamente. 396 00:47:24,633 --> 00:47:27,177 CENTRO VISITATORI DI JIRISAN HAEDONG 397 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 Avete rovinato tutto. 398 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Non sai cosa è importante, ma tu pretendi di proteggere la montagna. 399 00:48:12,806 --> 00:48:14,975 Sai cosa vuole la montagna? 400 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 Per far scomparire tutti voi. 401 00:48:18,937 --> 00:48:21,273 Escursionisti, raccoglitori di erbe, ranger... 402 00:48:21,356 --> 00:48:23,483 Vuole sbarazzarsi di tutti voi. 403 00:48:25,152 --> 00:48:28,405 Perché pensi che le inondazioni, gli incidenti e gli incendi si verificano ogni anno? 404 00:48:28,488 --> 00:48:30,991 È perché vuole uccidervi tutti. 405 00:48:31,908 --> 00:48:33,452 Aspetta e basta. 406 00:48:35,996 --> 00:48:37,581 Ucciderò anche te sulla montagna. 407 00:48:42,002 --> 00:48:44,254 Così potrai stare al fianco di tua nonna. 408 00:48:45,881 --> 00:48:49,760 Sei stato tu ad uccidere mia nonna? 409 00:48:49,843 --> 00:48:51,011 Non lo sapevi? 410 00:48:54,348 --> 00:48:57,893 Come hai potuto uccidere... qualcuno che non c'entra niente? 411 00:49:01,980 --> 00:49:03,857 Ho fatto tutto per conto della montagna. 412 00:49:51,154 --> 00:49:53,615 Stavo per ucciderti sulla montagna che ami tanto. 413 00:49:55,200 --> 00:49:56,952 Se non ti piace, va bene. 414 00:50:00,580 --> 00:50:02,416 Ti ammazzo proprio qui. 415 00:50:12,718 --> 00:50:15,262 La montagna ti ha detto di uccidere le persone? 416 00:50:16,471 --> 00:50:19,349 No, una montagna è solo una montagna. 417 00:50:19,433 --> 00:50:21,309 L'hai fatto perché sei pazzo. 418 00:50:22,686 --> 00:50:25,188 Non sei altro che un pazzo! 419 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 No. 420 00:50:41,580 --> 00:50:43,498 Questo è ciò che vuole la montagna. 421 00:53:02,846 --> 00:53:07,434 1 ANNO DOPO 422 00:53:10,270 --> 00:53:13,273 CHEONGHEOBU 423 00:53:28,955 --> 00:53:31,374 Uno, due, tre. 424 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 È venuto bene, vero? 425 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 Aspettare. 426 00:53:41,134 --> 00:53:42,761 Puoi sembrare un po' triste? 427 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Yang-seon… 428 00:55:07,929 --> 00:55:09,431 Ti fidi di me, vero? 429 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 SÌ. 430 00:55:13,059 --> 00:55:15,812 Ogni volta che incontro tua madre o te, 431 00:55:15,895 --> 00:55:19,941 Ho sempre la sensazione di non essere abbastanza bravo. 432 00:55:23,361 --> 00:55:26,531 Ma se sei disposto a tirarmi su di morale ancora un po', 433 00:55:26,614 --> 00:55:30,326 Credo di poter superare l'esame di promozione per diventare un leader della squadra 434 00:55:30,410 --> 00:55:32,120 e renderti orgoglioso. 435 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Sei davvero uno stupido. 436 00:55:55,977 --> 00:55:58,605 Dicono che se baci qui, il tuo amore durerà per sempre. 437 00:56:12,869 --> 00:56:18,708 {\an8}SIG. JEONG GU-YEONG, HAI SUPERATO L'ESAME DI PROMOZIONE. 438 00:57:17,142 --> 00:57:18,935 Come sei stato? 439 00:57:31,030 --> 00:57:35,785 {\an8}JEONG GU-YEONG, CAPO DELLA SQUADRA SERVIZIO PARCO NAZIONALE DELLA COREA 440 00:57:37,495 --> 00:57:39,414 Mi dispiace, è così tardi. 441 00:57:40,540 --> 00:57:42,083 È un regalo a sorpresa. 442 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 Tornerò. 443 00:57:54,929 --> 00:58:00,268 {\an8}JEONG GU-YEONG, CAPO DELLA SQUADRA SERVIZIO PARCO NAZIONALE DELLA COREA 444 00:58:40,975 --> 00:58:42,185 Ciao. 445 00:58:42,268 --> 00:58:44,145 Prendi questo prima di lavorare. 446 00:58:46,439 --> 00:58:47,440 Per me? 447 00:58:48,066 --> 00:58:49,817 Sì, è salutare per te. 448 00:58:51,486 --> 00:58:53,488 Rispettosamente rifiuto. Grazie. 449 00:58:54,489 --> 00:58:55,865 Signore? 450 00:58:58,368 --> 00:58:59,786 Che cosa… 451 00:59:01,204 --> 00:59:02,622 Perché non dovresti prenderlo? 452 00:59:08,962 --> 00:59:11,381 JEONG GU-YEONG, CAPO DELLA SQUADRA 453 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 -Ehi. -Accidenti. 454 00:59:16,469 --> 00:59:19,430 Perché ci hai messo così tanto tempo? pattugliare le aree riservate? 455 00:59:20,348 --> 00:59:22,725 Sei ancora più pigro come caposquadra. 456 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 Ti parlo da capitano. 457 00:59:27,355 --> 00:59:28,189 CAPITANO 458 00:59:28,273 --> 00:59:30,316 Devi tornare in te. 459 00:59:32,151 --> 00:59:35,238 Sono un caposquadra, e continui a tormentarmi. 460 00:59:35,321 --> 00:59:37,740 Lo trovo piuttosto misterioso. 461 00:59:37,824 --> 00:59:41,578 Come hai superato l'esame di promozione? 462 00:59:42,495 --> 00:59:45,415 Lasci perdere. Non hai colloqui per i nuovi assunti oggi? 463 00:59:45,498 --> 00:59:47,333 Stanno andando bene? 464 00:59:47,417 --> 00:59:49,961 Non è sicuro. Non è quello che fanno i capitani. 465 00:59:51,796 --> 00:59:53,339 Devo fare una pisciatina, Capitano. 466 00:59:53,423 --> 00:59:56,134 -Va bene. Sii veloce in piedi. -Signore. 467 01:00:04,642 --> 01:00:07,270 SERVIZIO PARCO NAZIONALE DELLA COREA 468 01:00:11,274 --> 01:00:13,151 {\an8}INTERVISTATORE 469 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 Perché ti sei candidato per questo lavoro? 470 01:00:17,655 --> 01:00:19,365 Non ne sono sicuro 471 01:00:19,449 --> 01:00:23,161 se sono idoneo per questo lavoro. 472 01:00:25,038 --> 01:00:26,331 Ma… 473 01:00:28,625 --> 01:00:30,251 se mi avrai, 474 01:00:30,335 --> 01:00:32,545 Voglio diventare un ranger, 475 01:00:32,629 --> 01:00:36,049 così posso restituire ciò che ho ricevuto una volta. 476 01:00:39,719 --> 01:00:41,846 Hai ancora paura della montagna? 477 01:00:46,559 --> 01:00:48,561 Anch'io ne avevo paura. 478 01:00:54,567 --> 01:00:55,735 {\an8}Ma… 479 01:00:58,613 --> 01:01:00,948 {\an8}Ho imparato che è una montagna è solo una montagna. 480 01:01:01,908 --> 01:01:03,076 {\an8}Tuttavia, 481 01:01:03,993 --> 01:01:07,205 tutti abbiamo le nostre montagne dentro di noi. 482 01:01:12,502 --> 01:01:14,837 Alcune persone scalano la montagna per vivere, 483 01:01:16,422 --> 01:01:18,424 e alcuni lo scalano per morire. 484 01:01:26,974 --> 01:01:30,436 Non importa perché hanno scalato quella montagna. 485 01:01:36,484 --> 01:01:37,652 Siamo lì… 486 01:01:39,779 --> 01:01:41,739 per proteggere quelle persone. 487 01:02:00,842 --> 01:02:03,261 Se ti senti in debito, devi lasciare andare. 488 01:02:05,722 --> 01:02:07,807 Una montagna è semplicemente una montagna. 489 01:02:19,652 --> 01:02:22,321 CENTRO VISITATORI DI JIRISAN HAEDONG 490 01:02:36,711 --> 01:02:37,962 Gu-yeong. 491 01:02:39,464 --> 01:02:40,757 Ehi, Gu-yeong. 492 01:02:41,507 --> 01:02:43,384 Svegliati. 493 01:02:43,468 --> 01:02:46,596 Svegliati velocemente. Tutti alla stazione di Mujin sono pronti a partire. 494 01:02:47,555 --> 01:02:48,681 Dobbiamo sbrigarci. 495 01:02:48,765 --> 01:02:50,057 Sono così stanco. 496 01:02:50,600 --> 01:02:51,726 -Così stanco. -Svegliati! 497 01:02:52,518 --> 01:02:53,770 Così stanco. 498 01:02:54,520 --> 01:02:55,563 Alzarsi. 499 01:02:55,646 --> 01:02:58,191 Dannazione, sono così stanco. 500 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 A proposito, buon anno nuovo. 501 01:03:09,076 --> 01:03:10,286 Sto morendo. 502 01:03:12,955 --> 01:03:14,832 Mi fa male il collo per questo... 503 01:03:32,308 --> 01:03:33,851 Va bene. 504 01:03:39,857 --> 01:03:41,984 -Dov'è la I-gang? -È quasi arrivata. 505 01:03:56,791 --> 01:03:58,251 Ehilà. 506 01:04:15,142 --> 01:04:16,519 Andiamo. 507 01:04:16,602 --> 01:04:17,854 Grazie. 508 01:04:19,438 --> 01:04:20,565 Aspettami. 509 01:04:21,774 --> 01:04:23,109 Il tuo giorno fortunato, eh? 510 01:04:23,192 --> 01:04:25,361 Puoi portarmi questa volta? 511 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 Dobbiamo sbrigarci. 512 01:04:26,779 --> 01:04:28,823 Ehi, a che ora sei partito? 513 01:04:48,676 --> 01:04:49,927 ATTENZIONE AL TERRENO SCIVOLOSO 514 01:05:01,230 --> 01:05:04,066 LO SPIRITO DEL POPOLO COREANO INIZIA QUI. 515 01:05:12,158 --> 01:05:16,329 {\an8}LO SPIRITO DEL POPOLO COREANO INIZIA QUI. 516 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 -Guarda quello. -Aspettare. 517 01:05:34,388 --> 01:05:37,767 Il sole di oggi è esattamente lo stesso come il sole di domani. 518 01:05:37,850 --> 01:05:39,393 Non è niente di speciale. 519 01:05:39,477 --> 01:05:41,145 Stai attento. 520 01:05:41,228 --> 01:05:42,563 -Che cosa? -Signora. 521 01:05:43,147 --> 01:05:45,024 - Torna indietro, per favore. -Fai un passo indietro, per favore. 522 01:05:45,107 --> 01:05:46,233 Fate un passo indietro, per favore. 523 01:05:46,317 --> 01:05:47,526 Scusa. 524 01:05:47,610 --> 01:05:50,738 Ti farai del male. Per favore, fai un passo indietro. Passo... 525 01:05:52,823 --> 01:05:54,033 Cosa? 526 01:05:56,577 --> 01:05:58,871 So che lo sai meglio. 527 01:06:00,539 --> 01:06:04,585 Che cosa? Non sono mai riuscito a guardarlo bene. 528 01:06:04,669 --> 01:06:08,005 Fammi guardare l'alba con mia figlia, dannazione. 529 01:06:10,675 --> 01:06:13,719 Fai un passo indietro. Per favore, fai un passo indietro. 530 01:06:13,803 --> 01:06:15,346 Fate marcia indietro, per favore. 531 01:06:15,429 --> 01:06:19,016 Dai. È pericoloso. Puoi vederlo da laggiù. 532 01:06:19,100 --> 01:06:21,102 Per favore, torna indietro e guarda. 533 01:06:22,395 --> 01:06:23,604 Per favore, fai un passo indietro. 534 01:06:23,688 --> 01:06:25,439 -Dai. -Fai un passo indietro. 535 01:06:25,523 --> 01:06:27,400 Cadrai. 536 01:06:27,483 --> 01:06:29,568 Dove? Dove? 537 01:06:29,652 --> 01:06:32,738 -Laggiù. Laggiù. -Perché non possiamo vedere da qui? 538 01:06:36,617 --> 01:06:39,161 Mi scusi. Per favore, torna indietro. 539 01:06:39,245 --> 01:06:41,622 Mi scusi. Per favore, fai un passo indietro. 540 01:06:42,331 --> 01:06:44,500 Veramente? Sta arrivando da lì. 541 01:06:44,583 --> 01:06:45,668 Sì. 542 01:06:47,586 --> 01:06:49,588 -Dove? -Bontà. 543 01:07:01,809 --> 01:07:02,810 Io-gang. 544 01:07:04,311 --> 01:07:07,023 stavo per chiamarti. 545 01:07:07,106 --> 01:07:08,357 Hyeon-jo… 546 01:07:10,443 --> 01:07:11,777 respira da solo. 547 01:07:13,154 --> 01:07:15,865 E' in cura in un reparto di terapia non intensiva. 548 01:07:15,948 --> 01:07:18,451 Tutti i suoi parametri vitali stanno tornando alla normalità. 549 01:07:35,426 --> 01:07:36,969 Il sole sta sorgendo! 550 01:07:58,449 --> 01:07:59,825 Buon Anno! 551 01:08:16,717 --> 01:08:20,179 -Buon Anno! -Buon Anno! 552 01:08:20,262 --> 01:08:22,098 -Buon Anno! -Buon Anno! 553 01:08:34,068 --> 01:08:35,945 Uno due tre. 554 01:08:37,905 --> 01:08:39,657 Grazie. 555 01:08:39,740 --> 01:08:42,368 -Puoi fare una foto anche a noi? -SÌ. 556 01:08:48,624 --> 01:08:50,251 Pronto? 557 01:08:50,334 --> 01:08:51,710 Uno due tre. 558 01:08:53,045 --> 01:08:54,922 -Ecco qui. -Grazie. 559 01:09:05,724 --> 01:09:08,811 Non vedi più le cose? 560 01:09:10,563 --> 01:09:11,564 No. 561 01:09:12,439 --> 01:09:14,900 Non vedo nulla adesso. 562 01:11:09,181 --> 01:11:11,183 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sarah Choi