1 00:00:46,730 --> 00:00:50,210 Κωδικοποιήθηκε από την Elanor. Υπότιτλοι από WITHS2 2 00:00:51,520 --> 00:00:53,650 Ο Hyun Jun και ο Sa Woo είναι στις Ειδικές Δυνάμεις, 3 00:00:53,650 --> 00:00:55,820 και είναι τόσο κοντά σαν αδέρφια. 4 00:00:55,870 --> 00:00:59,090 Hyun Jun, κατόπιν εντολής των ανωτέρων του, φοιτά στο μεταπτυχιακό όπου γνωρίζει τη Seung Hee. 5 00:00:59,150 --> 00:01:01,860 Την ερωτεύεται με την πρώτη ματιά, 6 00:01:01,860 --> 00:01:05,360 αλλά ξαφνικά, η Seung Hee εξαφανίζεται χωρίς μια λέξη, που τον στέλνει σε κατάθλιψη. 7 00:01:06,220 --> 00:01:11,160 Ένας φίλος της πατρίδας συστήνει τη Seung Hee Ο Sa Woo, και αυτός, επίσης, την ερωτεύεται με την πρώτη ματιά. 8 00:01:11,800 --> 00:01:14,400 Μετά μια μέρα, ο Hyun Jun και ο Sa Woo, 9 00:01:14,400 --> 00:01:17,800 παρασύρονται από ξένους άντρες σε ένα μέρος, όπου υποβάλλονται σε σκληρές δοκιμασίες. 10 00:01:17,840 --> 00:01:21,100 Μετά την ολοκλήρωση μιας εντατικής εκπαίδευσης, γίνονται μέρος του ΕΣΥ. 11 00:01:21,200 --> 00:01:24,670 Την πρώτη ημέρα της αναφοράς τους, βλέπουν ξανά τον Seung Hee... 12 00:01:24,670 --> 00:01:28,000 Το γεγονός ότι σκόπιμα τους ξεγέλασε, τους θυμώνει, 13 00:01:28,000 --> 00:01:31,750 αλλά δεν μπορούν να αποτινάξουν τα συναισθήματά τους για αυτήν. 14 00:01:32,180 --> 00:01:35,850 Η Seung Hee τραβάει ψυχρά τη γραμμή στη σχέση τους, αλλά ο Hyun Jun τη φιλάει με δύναμη. 15 00:01:35,860 --> 00:01:38,600 Οι δυο τους έρχονται κοντά γρήγορα. 16 00:01:39,020 --> 00:01:42,840 Η πρώτη αποστολή που έλαβαν οι Hyun Jun και Sa Woo, είναι να ακολουθήσει έναν τρομοκράτη που ονομάζεται Dackasi. 17 00:01:42,890 --> 00:01:44,510 Κατά τη διάρκεια της αποστολής τους, 18 00:01:44,510 --> 00:01:48,200 καταλήγουν να σώσουν τη ζωή του μετώπου υποψήφιος για την προεδρία, Jo Myung Ho. 19 00:01:57,230 --> 00:01:59,140 Επεισόδιο 3 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,100 Τι συμβαίνει; 21 00:02:43,250 --> 00:02:45,550 Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 22 00:02:45,870 --> 00:02:47,450 Οταν; 23 00:02:52,000 --> 00:02:53,890 Δεν ξέρω. 24 00:02:54,720 --> 00:02:56,200 Σταμάτα να παίζεις και κάτσε. 25 00:02:56,200 --> 00:02:58,670 Ήρθε η ώρα να έρθει. 26 00:03:00,660 --> 00:03:05,420 Ο Πρόεδρος είναι καθ' οδόν. 27 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Πώς σε λένε; 28 00:03:07,630 --> 00:03:08,740 Kim Hyun Jun. 29 00:03:08,740 --> 00:03:10,000 Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 30 00:03:10,000 --> 00:03:12,580 Το άτομο που προστατεύει τον κόσμο, ο Σούπερμαν. 31 00:03:12,580 --> 00:03:14,750 Είναι και οι δύο πυρηνικοί επιστήμονες από το MIT 32 00:03:14,750 --> 00:03:18,090 με πλήρη γνώση της πυρηνικής σύντηξης. 33 00:03:18,090 --> 00:03:20,410 Πρέπει να πεθάνουν. 34 00:03:35,860 --> 00:03:37,430 Τι συμβαίνει; 35 00:03:43,170 --> 00:03:45,320 Μόλις θυμήθηκα. 36 00:03:47,200 --> 00:03:50,140 Έχω πάει εδώ πριν. 37 00:03:51,950 --> 00:03:54,590 είσαι καλά; 38 00:03:54,590 --> 00:03:56,160 Ναί. 39 00:03:56,160 --> 00:03:59,140 Νομίζω ότι ο φίλος μου είναι λίγο νευρικός. 40 00:03:59,140 --> 00:04:01,640 Προσπαθήστε και χαλαρώστε. 41 00:04:14,810 --> 00:04:17,310 Α... καλώς ήρθες. 42 00:04:19,110 --> 00:04:20,230 Το όνομά μου είναι Jin Sa Woo. 43 00:04:20,230 --> 00:04:21,660 Το όνομά μου είναι Kim Hyun Jun. 44 00:04:21,990 --> 00:04:25,100 Χάρη στους δυο σας, Μπορώ να σταθώ εδώ σήμερα. 45 00:04:25,100 --> 00:04:27,730 Εμείς κάναμε μόνο τη δουλειά μας. 46 00:04:30,100 --> 00:04:32,970 Άκουσα ότι δεν είσαι της Μυστικής Υπηρεσίας. 47 00:04:32,970 --> 00:04:36,220 Τότε είσαι μέλος της Εθνικής Φρουράς; 48 00:04:38,610 --> 00:04:42,140 Ε... είμαστε στην πραγματικότητα μέρος του NSS. 49 00:04:42,140 --> 00:04:43,950 ΕΣΥ; 50 00:04:43,950 --> 00:04:47,970 Θα σας εξηγήσω αργότερα. 51 00:04:58,630 --> 00:04:59,940 Τι καρδιά περιστεριού. 52 00:04:59,940 --> 00:05:03,280 Η συνάντηση με τον πρόεδρο σας είχε τόσο νευριάσει; 53 00:05:03,280 --> 00:05:09,090 Αλλά, ρε... έμοιαζε με τον Πρόεδρο δεν ήξερα για το ΕΣΥ. 54 00:05:09,090 --> 00:05:12,160 Πώς είναι δυνατόν; 55 00:05:15,280 --> 00:05:17,500 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,910 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 57 00:05:18,910 --> 00:05:23,110 Μόλις πρόσφατα έμαθα ο ίδιος για το ΕΣΥ. 58 00:05:23,130 --> 00:05:28,690 Το ΕΣΥ ιδρύθηκε για πρώτη φορά το 1976. 59 00:05:28,760 --> 00:05:34,210 Τότε η κεντρική νοημοσύνη ήταν υπεύθυνος για όλες τις άκρως απόρρητες υποθέσεις. 60 00:05:34,430 --> 00:05:37,270 Αλλά υπήρχαν διπλοί πράκτορες που συνεργάζονταν 61 00:05:37,270 --> 00:05:41,490 τόσο η νοημοσύνη μας όσο και η αμερικανική CIA. 62 00:05:41,490 --> 00:05:43,810 Συνδέστε το Μπλε Σπίτι για παρακολούθηση 63 00:05:43,810 --> 00:05:45,830 και το είχε υπό επιτήρηση. 64 00:05:46,550 --> 00:05:48,890 Γνωρίζετε ότι ο πρώην Πρόεδρος, 65 00:05:48,890 --> 00:05:51,230 Η Παρκ Τσουνγκ Χι κατασκεύαζε πυρηνικά όπλα; 66 00:05:51,230 --> 00:05:52,450 Ναί. 67 00:05:52,980 --> 00:05:56,610 Λοιπόν, η χώρα χρειαζόταν ένα πρακτορείο για να λειτουργήσει 68 00:05:56,610 --> 00:06:00,420 μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα της αμερικανικής κυβέρνησης. 69 00:06:00,730 --> 00:06:05,420 Έτσι δημιουργήθηκε το ΕΣΥ. 70 00:06:05,860 --> 00:06:11,260 Η ανάπτυξη πυρηνικών όπλων βρισκόταν υπό τη λειτουργία του NSS. 71 00:06:11,260 --> 00:06:13,690 Ακόμα και μετά την αλλαγή της διοίκησης, 72 00:06:13,690 --> 00:06:16,010 όχι μόνο προστάτευαν τον πρόεδρο, 73 00:06:16,010 --> 00:06:20,100 αλλά προστάτευε την ασφάλεια των μυστικών του έθνους. 74 00:06:20,540 --> 00:06:28,380 Το 1996, ήταν το NSS που σκότωσε τον δολοφόνο του Choi Gwon Shik. 75 00:06:28,680 --> 00:06:31,480 Το 1997, ήταν το ΕΣΥ που εντόπισε τον δολοφόνο 76 00:06:31,480 --> 00:06:33,210 από τη Βόρεια Κορέα, Lee Young Ahn, 77 00:06:33,210 --> 00:06:38,270 τον ακολούθησε στο Dandong της Κίνας και τον σκότωσε. 78 00:06:39,390 --> 00:06:41,370 Ήμουν μέλος του Κογκρέσου που συνεργαζόμουν με 79 00:06:41,370 --> 00:06:44,310 η Εθνική Πληροφορία για 12 χρόνια. 80 00:06:44,310 --> 00:06:46,120 Έτσι για κάποιον σαν εμένα που δεν το έχω ξανακούσει 81 00:06:46,120 --> 00:06:48,970 μια τέτοια οργάνωση, μπορεί να έχει νόημα; 82 00:06:48,970 --> 00:06:53,930 Το NSS είναι μυστική οργάνωση ακόμα και από εγχώριες πληροφορίες. 83 00:06:54,030 --> 00:06:59,170 Έξω από αυτό, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που είναι γνώστες των λειτουργιών του. 84 00:06:59,240 --> 00:07:06,540 Χρησιμοποιούν ακόμη και τα ρωσικά δορυφόρους για τη συλλογή πληροφοριών. 85 00:07:06,540 --> 00:07:09,990 Και φυσικά, εννοείται ότι ούτε αυτό 86 00:07:09,990 --> 00:07:12,530 οι ΗΠΑ ούτε η Ιαπωνία γνωρίζουν την ύπαρξή του. 87 00:07:12,960 --> 00:07:15,270 Πιστεύετε ότι είναι μια επέμβαση που πρέπει να συνεχιστεί; 88 00:07:15,270 --> 00:07:17,380 Θα αποδειχθεί πολύ ωφέλιμο για εσάς 89 00:07:17,380 --> 00:07:20,470 κατά τη διάρκεια της διοίκησής σας. 90 00:07:38,870 --> 00:07:40,650 Πώς πήγε; 91 00:07:42,680 --> 00:07:45,510 Μετά, θέλει να το διαλύσει; 92 00:07:45,510 --> 00:07:48,730 Όχι, δεν σημαίνει αυτό. 93 00:07:48,730 --> 00:07:54,990 Ένα άτομο σαν αυτόν θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να πάρει τις αποφάσεις του. 94 00:07:55,700 --> 00:08:05,170 Αν σε ρωτήσει για αυτό, πες του βλέπετε την ανάγκη να συνεχίσει το ΕΣΥ. 95 00:08:05,170 --> 00:08:05,870 Οι σκέψεις μου για αυτό είναι... 96 00:08:05,870 --> 00:08:10,150 Δεν χρειάζομαι τις σκέψεις σας αυτή τη στιγμή. 97 00:09:01,230 --> 00:09:02,710 Ω, αυτό είναι καλό. 98 00:09:05,370 --> 00:09:07,890 Ahjumma, ένα ακόμη μπουκάλι εδώ, παρακαλώ. 99 00:09:09,100 --> 00:09:11,090 Πώς ήταν η επίσκεψη στο Μπλε Σπίτι; 100 00:09:11,090 --> 00:09:13,240 Ξέρεις... ήταν απλά... 101 00:09:13,240 --> 00:09:15,810 Ο Sa Woo κυκλοφορεί λέγοντας ότι ήσουν 102 00:09:15,810 --> 00:09:18,740 τόσο νευρικός που δεν μπορούσες καν να μιλήσεις ευθέως. 103 00:09:18,740 --> 00:09:21,300 Ήσουν πραγματικά έτσι; 104 00:09:22,070 --> 00:09:23,020 Χμμ. 105 00:09:23,620 --> 00:09:27,480 Ουάου, ακόμα και η Kim Hyun Jun παγώνει μπροστά στον Πρόεδρο. 106 00:09:28,080 --> 00:09:30,650 τι κάνεις αύριο; 107 00:09:31,680 --> 00:09:34,150 Αν δεν κάνεις τίποτα, πήγαινε μαζί μου κάπου. 108 00:09:34,150 --> 00:09:35,680 Οπου; 109 00:09:35,680 --> 00:09:38,460 Μόνο για να πάρω καθαρό αέρα. 110 00:09:48,490 --> 00:09:50,060 Πού είναι αυτό το μέρος; 111 00:09:50,270 --> 00:09:52,240 Εκεί που μεγάλωσα. 112 00:09:52,240 --> 00:09:54,900 Μεγάλωσες σε καθεδρικό ναό; 113 00:09:55,740 --> 00:09:58,540 Εκεί, εκείνο το ορφανοτροφείο. 114 00:10:00,120 --> 00:10:02,140 Όταν κάνατε τον έλεγχο παρασκηνίου σε εμένα και τον Sa Woo, 115 00:10:02,140 --> 00:10:03,670 αυτές οι πληροφορίες θα υπήρχαν στα αρχεία. 116 00:10:03,670 --> 00:10:05,170 Δεν ήταν εκεί; 117 00:10:05,230 --> 00:10:08,260 Όχι. Το αρχείο παρασκηνίου περιλάμβανε μόνο πληροφορίες 118 00:10:08,260 --> 00:10:09,570 από αφότου κατατάχετε στις Ειδικές Δυνάμεις. 119 00:10:09,570 --> 00:10:11,500 Ζήτησα πληροφορίες πριν από αυτό 120 00:10:11,500 --> 00:10:13,360 αλλά το ανώτερο γραφείο είπε ότι δεν χρειάζεται να ξέρω. 121 00:10:13,450 --> 00:10:14,410 Αλλά το σκέφτηκα λίγο περίεργο. 122 00:10:14,410 --> 00:10:15,440 βλέπω. 123 00:10:16,870 --> 00:10:18,720 Ήρθα εδώ όταν ήμουν 7. 124 00:10:18,720 --> 00:10:20,290 Έμεινα εδώ μέχρι το Junior High. 125 00:10:20,480 --> 00:10:24,290 Κατά τη διάρκεια του Λυκείου και του Κολλεγίου, Νοίκιασα ένα δωμάτιο κοντά στο σχολείο. 126 00:10:24,290 --> 00:10:26,690 Τι γίνεται πριν από τότε; 127 00:10:28,600 --> 00:10:30,880 Δεν ξέρω. Δεν το θυμάμαι. 128 00:10:31,410 --> 00:10:33,910 Αυτό ήρθα σήμερα εδώ για να μάθω. 129 00:10:38,350 --> 00:10:39,760 Πατέρας. 130 00:10:43,190 --> 00:10:44,790 Μιχαήλ! 131 00:10:44,790 --> 00:10:46,630 Τι έπαθες; 132 00:10:46,630 --> 00:10:50,630 Δεν έχω ακούσει τίποτα από εσάς οπότε νόμιζα ότι με διέγραψες. 133 00:10:50,630 --> 00:10:52,220 λυπάμαι. 134 00:10:52,900 --> 00:10:56,410 Μετά την απόλυση από το στρατό, μετά έπιασα δουλειά. 135 00:10:56,410 --> 00:10:57,680 Δεν είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ. 136 00:10:57,680 --> 00:11:01,940 Α, αυτός εδώ είναι ένας φίλος μου από τη δουλειά μου. 137 00:11:01,940 --> 00:11:02,840 Γειά σου. 138 00:11:02,840 --> 00:11:04,440 Το όνομά μου είναι Choi Seung Hee. 139 00:11:04,440 --> 00:11:06,010 Είναι όμορφη. 140 00:11:07,000 --> 00:11:09,470 Θα την παντρευτείς; 141 00:11:10,240 --> 00:11:12,540 θα το ήθελα, 142 00:11:12,540 --> 00:11:15,280 αλλά η σχέση μας δεν έχει φτάσει ακόμα σε αυτό το σημείο. 143 00:11:15,480 --> 00:11:18,650 Και σας αρέσει η εταιρεία στην οποία εργάζεστε; 144 00:11:18,650 --> 00:11:20,090 Ναί. 145 00:11:20,960 --> 00:11:26,350 Ήρθα εδώ σήμερα γιατί υπάρχει κάτι θα ήθελα να σας ρωτήσω. 146 00:11:27,570 --> 00:11:31,340 Πώς κατέληξα εδώ; 147 00:11:31,340 --> 00:11:34,250 Και πώς ήταν οι γονείς μου; 148 00:11:34,710 --> 00:11:37,630 Αν ξέρεις κάτι τότε... 149 00:11:38,680 --> 00:11:42,490 Δεν το έχετε ρωτήσει ποτέ πριν. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,860 Γιατί το περιεργάζεσαι τώρα; 151 00:11:46,990 --> 00:11:52,230 Είμαι περίεργος γιατί Δεν το σκέφτηκα ούτε μια φορά. 152 00:11:52,570 --> 00:11:56,200 Αναρωτιέμαι αν προσπάθησα να τα θάψω όλα στο μυαλό μου 153 00:11:56,200 --> 00:11:59,130 από όλα όσα μου συνέβησαν πριν έρθω εδώ. 154 00:11:59,130 --> 00:12:02,540 Αν υπήρχε έστω και μία ανάμνηση, Μπορεί να μην είμαι τόσο περίεργος. 155 00:12:02,540 --> 00:12:06,600 Αλλά είναι σαν να έχω αμνησία, Δεν θυμάμαι τίποτα. 156 00:12:06,600 --> 00:12:09,790 Και μου φαίνεται περίεργο αυτό όλο τον καιρό που μεγάλωνα, 157 00:12:09,790 --> 00:12:11,820 αυτές οι σκέψεις δεν μπήκαν ποτέ στο μυαλό μου. 158 00:12:12,850 --> 00:12:15,530 Γιατί πιστεύεις ότι είναι έτσι; 159 00:12:15,810 --> 00:12:18,070 Ποιοι είναι οι γονείς μου; 160 00:12:19,230 --> 00:12:21,780 Τι έπαθα; 161 00:12:34,160 --> 00:12:38,020 Αυτός που σε έφερε εδώ ήταν εργάτης της πόλης. 162 00:12:38,020 --> 00:12:41,970 Δεν υπήρχαν πληροφορίες για εσάς ή το ιστορικό σας. 163 00:12:41,970 --> 00:12:45,780 Αλλά, σαν να σε τραυμάτισε κάτι, 164 00:12:45,780 --> 00:12:50,680 δεν θα λέγατε ούτε μια λέξη. 165 00:12:50,680 --> 00:12:54,740 Α... ήταν περίπου ένας χρόνος που πέρασε 166 00:12:54,740 --> 00:13:00,000 πριν αρχίσεις να προσαρμόζεσαι στη ζωή εδώ. 167 00:13:10,780 --> 00:13:12,620 Το μάθατε; 168 00:13:13,780 --> 00:13:15,740 Γιατί; 169 00:13:16,090 --> 00:13:19,260 Είπε ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες ή αρχεία. 170 00:13:19,260 --> 00:13:21,250 Αυτό είναι περίεργο. 171 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 Το ΕΣΥ δεν έχει καμία πληροφορία για εσάς, 172 00:13:23,750 --> 00:13:25,810 και αν δεν υπάρχει τίποτα εδώ, 173 00:13:25,810 --> 00:13:28,970 τότε ίσως μόλις έπεσες από τον ουρανό; 174 00:13:38,340 --> 00:13:41,990 Παναγία μου, είναι εντάξει να αγαπώ κάποιον, 175 00:13:41,990 --> 00:13:44,840 ποιος είναι γεμάτος μυστικά σαν αυτόν; 176 00:13:52,060 --> 00:13:53,830 Τι είπε; 177 00:13:54,900 --> 00:13:57,370 Είπε τι διαφορά έχει το παρελθόν; 178 00:14:05,220 --> 00:14:06,600 Είμαι εγώ. 179 00:14:06,600 --> 00:14:08,850 Ο Hyun Jun ήταν μόλις εδώ. 180 00:14:09,450 --> 00:14:12,010 Ήταν περίεργος για τους γονείς του, 181 00:14:12,010 --> 00:14:15,350 και πώς κατέληξε να έρθει εδώ. 182 00:14:15,620 --> 00:14:17,140 Όχι. 183 00:14:17,140 --> 00:14:19,760 Δεν φαινόταν ότι ήξερε τίποτα. 184 00:14:19,760 --> 00:14:22,180 Ναι, καταλαβαίνω. 185 00:14:36,730 --> 00:14:38,070 Έλα μέσα. 186 00:14:41,580 --> 00:14:44,160 Λάβατε τη λέξη; 187 00:14:44,160 --> 00:14:45,730 Σχετικά με τι; 188 00:14:45,730 --> 00:14:48,690 Το Μπλε Σπίτι ζητάει να σε δει. 189 00:14:54,650 --> 00:14:58,360 Είσαι στο ΕΣΥ από την ίδρυσή του; 190 00:14:58,360 --> 00:14:59,380 Ναί. 191 00:14:59,380 --> 00:15:05,140 Με κάθε ειλικρίνεια, έχω τις αμφιβολίες μου για το αν χρειαζόμαστε ακόμα μια τέτοια επέμβαση. 192 00:15:05,360 --> 00:15:06,920 Τι πιστεύεις; 193 00:15:06,920 --> 00:15:08,760 Πιστεύετε ότι το χρειαζόμαστε ακόμα; 194 00:15:08,760 --> 00:15:12,750 Δεν πιστεύω ότι αυτή είναι μια κρίση που μπορώ να κάνω. 195 00:15:13,550 --> 00:15:16,640 Εκτελούμε μόνο τις εντολές του Προέδρου, 196 00:15:16,640 --> 00:15:20,020 έστω κι αν πρέπει να βάλουμε τη ζωή μας στη γραμμή. 197 00:15:20,020 --> 00:15:24,600 Δεν παίρνουμε καμία απόφαση για πολιτικά ζητήματα. 198 00:15:25,780 --> 00:15:27,520 Ωραία, λοιπόν. 199 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση. 200 00:15:37,050 --> 00:15:39,640 Άκουσα ότι κατά τη διάρκεια της διοίκησης του Park Chung Hee, 201 00:15:39,640 --> 00:15:42,280 αναπτύσσονταν πυρηνικά όπλα. 202 00:15:42,280 --> 00:15:45,030 Πόσο μακριά φτάσαμε με την τεχνολογία; 203 00:15:46,260 --> 00:15:51,140 Από ότι ξέρω, πυρηνικά όπλα αναπτύχθηκαν μέχρι την ολοκλήρωση. 204 00:15:51,360 --> 00:15:53,270 Είναι αλήθεια αυτό; 205 00:15:53,570 --> 00:15:55,880 Καταλαβαίνω ότι είναι αλήθεια. 206 00:15:57,010 --> 00:15:59,800 Όταν ανέλαβε η νέα διοίκηση, 207 00:15:59,800 --> 00:16:03,800 ήθελαν να κερδίσουν την εύνοια της κυβέρνησης των ΗΠΑ, 208 00:16:03,800 --> 00:16:07,130 έτσι εγκατέλειψαν οικειοθελώς την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων. 209 00:16:07,130 --> 00:16:08,610 Είναι αλήθεια αυτό; 210 00:16:08,610 --> 00:16:10,730 Καταλαβαίνω ότι είναι αλήθεια. 211 00:16:10,730 --> 00:16:12,860 Που είναι; 212 00:16:13,150 --> 00:16:17,670 Οι πληροφορίες για την κατασκευή πυρηνικών όπλων μέχρι την ολοκλήρωση. 213 00:16:18,520 --> 00:16:21,630 Το πρόγραμμα για την ανάπτυξή τους μπορεί να έχει εγκαταλειφθεί, 214 00:16:21,630 --> 00:16:24,260 αλλά η γνώση δεν θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί. 215 00:16:24,260 --> 00:16:30,940 Δεν ήταν αυτός ο τομέας ευθύνης μου, οπότε δεν ξέρω. 216 00:16:45,950 --> 00:16:47,950 Σκεφτείτε το λίγο... 217 00:16:48,700 --> 00:16:50,160 Sunbae-nim! 218 00:16:51,810 --> 00:16:53,320 Ο Αρχηγός του Τμήματος σας αναζητά. 219 00:16:53,320 --> 00:16:54,450 Γιατί; 220 00:16:54,450 --> 00:16:57,220 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει να βιαστείς εκεί. 221 00:17:07,910 --> 00:17:09,200 Ζήτησες να μας δεις; 222 00:17:09,200 --> 00:17:10,390 Ναι. 223 00:17:10,390 --> 00:17:13,920 Ε, μου είπαν να σας δώσω διακοπές. 224 00:17:14,600 --> 00:17:18,330 Δεν έκανες τίποτα οπότε δεν ξέρω γιατί πιστεύουν ότι αξίζεις διακοπές. 225 00:17:18,330 --> 00:17:21,390 Σώσαμε τη ζωή του Προέδρου. Πώς δεν είναι τίποτα; 226 00:17:21,390 --> 00:17:24,620 Αυτό ήταν απλώς καθαρή τύχη. 227 00:17:24,620 --> 00:17:28,040 Ειλικρινά, ντρέπομαι να το πω σε κανέναν. 228 00:17:28,040 --> 00:17:29,810 Δεν ξέρεις ότι η τύχη είναι και ικανότητα; 229 00:17:29,810 --> 00:17:31,260 Λοταρία. Δεν το νομίζεις κι εσύ; 230 00:17:31,260 --> 00:17:32,360 Αυτό είναι σωστό. 231 00:17:32,360 --> 00:17:34,390 Γιατί εσύ... 232 00:17:34,390 --> 00:17:35,410 Ωραία, μια χαρά. 233 00:17:35,410 --> 00:17:37,110 Δεν θέλω να σε κοιτάω άλλο. 234 00:17:43,400 --> 00:17:44,840 Τι θα κάνεις; 235 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Μου; Δεν ξέρω ακόμα... 236 00:17:46,860 --> 00:17:48,950 Τι γίνεται με εσένα, Seung Hee; Έχεις σχέδια; 237 00:17:48,950 --> 00:17:51,070 Ε, όχι πραγματικά. 238 00:17:51,070 --> 00:17:54,160 Α, δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία. 239 00:17:54,160 --> 00:17:56,990 Μακάρι να μπορούσαμε και οι τρεις μας να πάμε ένα ταξίδι κάπου. 240 00:18:00,800 --> 00:18:01,770 Ναι, μητέρα! 241 00:18:01,770 --> 00:18:02,760 Ταξίδι στην Ιαπωνία, εντάξει; Ναι, μητέρα! 242 00:18:02,760 --> 00:18:03,480 Ταξίδι στην Ιαπωνία, εντάξει; 243 00:18:04,900 --> 00:18:06,740 Όχι, είναι μια χαρά. 244 00:18:08,050 --> 00:18:09,350 Τι; 245 00:18:14,020 --> 00:18:15,860 Το επιβεβαίωσα. 246 00:18:16,750 --> 00:18:18,150 Ναι. 247 00:18:18,150 --> 00:18:20,620 Θα ξεκινήσω αμέσως. 248 00:18:22,930 --> 00:18:26,400 Εμπιστευτείτε μας και προσπαθήστε να χαλαρώσετε λίγο. 249 00:18:26,400 --> 00:18:27,660 θα προσπαθήσω. 250 00:18:48,360 --> 00:18:49,910 Γειά σου; 251 00:18:51,510 --> 00:18:53,400 Γειά σου; 252 00:18:56,130 --> 00:18:58,020 κ. Kim Il Joong. 253 00:19:02,870 --> 00:19:04,300 Έχουμε εκτεθεί. 254 00:19:04,300 --> 00:19:05,820 Το έμαθαν! 255 00:19:05,820 --> 00:19:07,540 τι λες; 256 00:19:07,750 --> 00:19:09,750 Ανακάλυψαν πού βρίσκομαι! 257 00:19:10,330 --> 00:19:11,660 Τι; 258 00:19:14,780 --> 00:19:16,070 Γειά σου; 259 00:19:16,070 --> 00:19:18,470 Shao Wang, απάντησέ μου. 260 00:19:54,850 --> 00:19:56,720 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο για να φύγετε από εδώ. 261 00:19:56,720 --> 00:19:57,730 Ναι, κύριε. 262 00:20:41,090 --> 00:20:43,710 Το μπροστινό μέρος είναι μπλοκαρισμένο. Θα πρέπει να περάσουμε από το πίσω μέρος. 263 00:21:06,200 --> 00:21:08,480 Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για μένα. 264 00:21:08,480 --> 00:21:12,070 Θα πρέπει να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας στον Χονγκ Σεούνγκ Ριόνγκ. 265 00:21:12,070 --> 00:21:17,290 Έχω φρουρούς πάνω μου όλο το εικοσιτετράωρο, Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Νότο... 266 00:21:19,520 --> 00:21:21,370 Ποιος είσαι; 267 00:21:21,580 --> 00:21:26,770 Δώσε μου τη λίστα IRIS που έχεις. 268 00:21:26,770 --> 00:21:28,780 τι λες; 269 00:21:28,780 --> 00:21:31,280 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 270 00:21:41,850 --> 00:21:44,570 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 271 00:21:45,470 --> 00:21:48,640 Τώρα μένει μόνο ο Χονγκ Σεούνγκ Ριόνγκ. 272 00:22:24,260 --> 00:22:25,840 Γειά σου; 273 00:22:26,710 --> 00:22:28,040 Ναί. 274 00:22:29,580 --> 00:22:31,260 Μια στιγμή παρακαλώ. 275 00:22:32,000 --> 00:22:33,170 Μέλι. 276 00:22:33,170 --> 00:22:35,030 Αγάπη μου, είναι η παρέα σου. 277 00:22:35,030 --> 00:22:37,000 Είπαν ότι είναι επείγον. 278 00:22:42,270 --> 00:22:43,470 Είμαι εγώ. 279 00:22:43,470 --> 00:22:45,340 Τι συμβαίνει; 280 00:22:47,890 --> 00:22:52,380 Αυτός είναι ο Hong Seung Ryong, μέλος του Εργατικού Κόμματος 131. 281 00:22:52,700 --> 00:22:55,410 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων είναι, 282 00:22:55,410 --> 00:22:58,850 υπό τη δικαιοδοσία του 131 Εργατικού Κόμματος. 283 00:22:58,850 --> 00:23:03,670 Ο Hong Seung Ryong είναι ένα βασικό πρόσωπο στο κόμμα για το πυρηνικό πρόγραμμα. 284 00:23:03,670 --> 00:23:06,060 Τι εννοείς βασικό πρόσωπο; 285 00:23:06,060 --> 00:23:07,210 Εξηγήστε λεπτομερώς. 286 00:23:07,210 --> 00:23:10,100 Είναι ο επικεφαλής πυρηνικός επιστήμονας στην ανάπτυξη όπλων. 287 00:23:10,100 --> 00:23:12,290 Για ποιο λόγο ζητά πολιτικό άσυλο; 288 00:23:12,290 --> 00:23:17,510 Όλα αυτά προέκυψαν τόσο ξαφνικά που δεν είχαμε την ευκαιρία να το αξιολογήσουμε ακόμα. 289 00:23:17,510 --> 00:23:19,470 Ποια είναι η διαδρομή και η ώρα για την αποστασία; 290 00:23:19,470 --> 00:23:24,140 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Ουκρανία, αλλά πιστεύω ότι σύντομα θα μπει στην Ουγγαρία. 291 00:23:24,140 --> 00:23:26,090 Ουγγαρία; 292 00:23:26,650 --> 00:23:28,520 Γιατί είναι τόσο δύσκολο σήμερα; 293 00:23:28,520 --> 00:23:29,980 Τρέξτε μακριά, τρέξτε. 294 00:23:30,430 --> 00:23:31,740 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 295 00:23:31,740 --> 00:23:32,760 Γεια σου, Χουάνγκ Τάε Σουνγκ! 296 00:23:32,760 --> 00:23:34,080 Ναί! 297 00:23:34,080 --> 00:23:36,410 Καλέστε αμέσως τους πράκτορες από τις διακοπές. 298 00:23:36,820 --> 00:23:38,230 Τι συμβαίνει; 299 00:23:38,230 --> 00:23:39,540 Είναι σε Orange Alert. 300 00:23:39,540 --> 00:23:41,220 Βιαστείτε και φέρτε τα μέσα! 301 00:23:45,410 --> 00:23:46,800 Πορτοκάλι;! 302 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Εκπληκτική επιτυχία. 303 00:24:19,370 --> 00:24:20,150 Σας ευχαριστώ. 304 00:24:20,150 --> 00:24:22,130 Σας ευχαριστώ πολύ. 305 00:24:26,940 --> 00:24:32,010 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά όμορφο. 306 00:24:32,010 --> 00:24:34,750 Hyun Jun, έλα να δεις αυτό. 307 00:24:35,770 --> 00:24:38,620 Μπορείτε να δείτε ολόκληρη τη λίμνη. Εκπληκτική επιτυχία! 308 00:24:38,620 --> 00:24:40,540 Hyun Jun! 309 00:24:43,490 --> 00:24:45,270 Τι κάνεις; 310 00:24:45,490 --> 00:24:47,650 Είμαι κουρασμένος. 311 00:24:47,650 --> 00:24:50,290 θέλω να κοιμηθώ. 312 00:24:50,710 --> 00:24:52,390 Τότε ας πλυθούμε πρώτα. 313 00:24:55,630 --> 00:24:57,300 Γιατί; 314 00:24:57,300 --> 00:24:59,160 Μαζί; 315 00:24:59,620 --> 00:25:02,390 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 316 00:25:02,390 --> 00:25:04,600 Είσαι τόσο βρώμικο μυαλό... 317 00:25:07,810 --> 00:25:08,960 Σηκωθείτε. 318 00:25:31,570 --> 00:25:32,840 Γεια. 319 00:25:32,880 --> 00:25:36,070 Ακούσαμε ότι υπήρχε μια περίφημη ιαματική πηγή εδώ γύρω. 320 00:25:36,110 --> 00:25:38,620 Μπορείτε να μας πείτε πώς θα πάμε εκεί; 321 00:25:39,510 --> 00:25:42,780 Όταν φτάσετε στο χωριό εκεί, είναι το σπίτι στο τέλος. 322 00:25:42,860 --> 00:25:44,390 Σας ευχαριστώ. 323 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 Είναι τόσο όμορφος. 324 00:26:01,320 --> 00:26:02,810 Πάμε. 325 00:26:15,990 --> 00:26:17,060 Κοίτα αυτό το χιόνι. 326 00:26:17,110 --> 00:26:19,260 Αυτό είναι ακριβώς όπως θα το φανταζόμουν. 327 00:26:19,640 --> 00:26:21,070 Λοιπόν, καλά. 328 00:26:21,360 --> 00:26:24,810 Είμαι εξαντλημένος και απλά θα το κάνω κάτσε και μουσκέψου με την καρδιά μου. 329 00:26:27,410 --> 00:26:28,360 Καλωσόρισμα. 330 00:26:28,360 --> 00:26:29,960 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 331 00:26:51,610 --> 00:26:53,520 Τι συμβαίνει; 332 00:26:53,620 --> 00:26:56,200 Πρέπει να φύγετε για την Ουγγαρία αμέσως. 333 00:26:56,500 --> 00:26:58,600 Μόνος μου; 334 00:26:58,670 --> 00:27:00,460 Ο Hyun Jun και ο Seung Hee πρέπει να έρθουν μαζί σας, 335 00:27:00,460 --> 00:27:02,240 αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί τους. 336 00:27:02,240 --> 00:27:03,320 Κανένας από τους δύο; 337 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 Μόλις τα πιάσουμε, 338 00:27:05,400 --> 00:27:06,600 Θα τους στείλω ακριβώς πίσω σου. 339 00:27:06,600 --> 00:27:07,890 Προχώρα και φύγε τώρα. 340 00:27:07,890 --> 00:27:09,510 Θα λάβετε την αποστολή σας μόλις φτάσετε εκεί. 341 00:27:21,180 --> 00:27:23,460 Καλά. Ας βρεθούμε εκεί όταν τελειώσουμε. 342 00:27:23,890 --> 00:27:25,050 Τα λέμε σε λίγο. 343 00:27:41,550 --> 00:27:42,610 Συγνώμη. 344 00:27:42,610 --> 00:27:44,500 Δεν είδα τίποτα. 345 00:27:44,500 --> 00:27:46,200 Τι είναι αυτό; 346 00:27:47,920 --> 00:27:50,690 Αλλά βγήκα από τη σωστή πόρτα. 347 00:27:50,890 --> 00:27:53,280 Κι εγώ επίσης. 348 00:27:53,740 --> 00:27:55,220 Ίσως κάνατε λάθος; 349 00:27:55,220 --> 00:27:58,030 Όχι, αυτή η πόρτα είναι η σωστή έξοδος. 350 00:28:52,330 --> 00:28:54,170 Δεν πας να μπεις; 351 00:28:54,170 --> 00:28:56,390 πάω να. 352 00:28:57,180 --> 00:28:58,510 Εσείς; 353 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 Νόμιζα ότι είπες ότι θα πας να εμποτιστεί με την καρδιά σας. 354 00:29:02,360 --> 00:29:04,640 Είπες ότι είσαι πολύ κουρασμένος. 355 00:29:05,670 --> 00:29:07,260 Α, δεν σου είπα; 356 00:29:07,260 --> 00:29:12,590 Αντί να μουσκεύετε το σώμα, το μούλιασμα των ποδιών είναι πολύ καλύτερο. 357 00:29:14,410 --> 00:29:18,410 Ω αδερφέ... πώς μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο ντροπαλός; 358 00:29:18,410 --> 00:29:20,340 Τι, εγώ...; 359 00:29:20,340 --> 00:29:22,320 Θα μπω πρώτος. 360 00:29:31,840 --> 00:29:35,360 Ω; Είναι αυτό το σχολείο. 361 00:29:37,350 --> 00:29:39,300 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 362 00:29:39,580 --> 00:29:41,080 Πώς σε λένε; 363 00:29:41,080 --> 00:29:42,280 Είναι ο Yuki. 364 00:29:42,280 --> 00:29:43,620 Σας ευχαριστώ. 365 00:29:44,240 --> 00:29:45,830 Ευχαριστώ, Γιούκι. 366 00:29:48,760 --> 00:29:50,100 Απολαύστε τον εαυτό σας. 367 00:29:54,190 --> 00:29:55,460 Χάρη; 368 00:29:55,460 --> 00:29:57,340 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 369 00:30:15,510 --> 00:30:17,040 Hwang Tae Sung! 370 00:30:17,040 --> 00:30:19,320 Τι συνέβη με την Kim Hyun Jun και την Choi Seung Hee; 371 00:30:19,320 --> 00:30:20,480 Ακόμα προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή. 372 00:30:20,480 --> 00:30:23,390 Για πόσο ακόμα θα τηλεφωνείτε; 373 00:30:23,390 --> 00:30:26,000 Στείλτε κάποιον και φέρτε τον αμέσως! 374 00:30:26,000 --> 00:30:27,260 Ναι, κύριε. 375 00:30:37,430 --> 00:30:41,310 Ουάου, αυτή είναι πραγματικά η Snowland. 376 00:30:41,310 --> 00:30:45,250 Είναι σαν να βρισκόμαστε σε ένα από τα μυθιστορήματα του Kawabata Yasunari. 377 00:30:46,110 --> 00:30:48,620 Όποτε βλέπω χιόνι, με κάνει να σφίξω τα δόντια μου. 378 00:30:48,620 --> 00:30:51,980 Όταν σκέφτομαι τις εποχές, έπρεπε να περπατήσουμε σε χιονισμένους δρόμους 379 00:30:51,980 --> 00:30:53,520 κατά την εκπαίδευση στις Ειδικές Δυνάμεις. 380 00:30:53,520 --> 00:30:56,720 Ουφ... απαίσιο. 381 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 Σίγουρα ξέρεις πώς να σπάσεις τη διάθεση. 382 00:31:14,750 --> 00:31:16,190 Είσαι νεκρός. 383 00:31:29,860 --> 00:31:33,230 Υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει. 384 00:31:33,230 --> 00:31:34,980 Τι είναι αυτό; 385 00:31:36,200 --> 00:31:41,250 Γιατί με φίλησες τόσο ξαφνικά εκείνη τη μέρα; 386 00:31:42,550 --> 00:31:47,060 Ήταν πρόκληση ή αγάπη; 387 00:31:49,490 --> 00:31:54,290 Νομίζω... δεν ήταν απλώς ένα φιλί, αλλά ήταν επειδή, 388 00:31:54,290 --> 00:32:00,450 από αυτά τα όμορφα χείλη σου, χύθηκαν χοντροκομμένα λόγια. 389 00:32:00,450 --> 00:32:04,120 Ήθελα απλώς να το κλείσω για λίγο. 390 00:32:04,120 --> 00:32:08,370 Τότε... θα έχω να πω πολλά χοντροκομμένα πράγματα από εδώ και πέρα. 391 00:32:39,880 --> 00:32:40,880 Στάση! 392 00:33:24,520 --> 00:33:26,000 Είμαι ο Jin Sa Woo από τη Νότια Κορέα. 393 00:33:26,840 --> 00:33:27,380 Πάμε. 394 00:35:14,820 --> 00:35:15,590 Εδώ. 395 00:36:02,920 --> 00:36:04,430 Ω ναι, υπήρχε κάτι που έπρεπε να πάρω. 396 00:36:04,510 --> 00:36:06,020 Περιμένετε εδώ για ένα μόνο λεπτό. 397 00:36:26,620 --> 00:36:29,700 Hyun Jun και Seung Hee, για να θυμάστε μόνο εμάς τους δύο σε ένα ταξίδι. 398 00:36:31,990 --> 00:36:33,800 Πόσο παιδικό. 399 00:36:34,830 --> 00:36:37,450 Μου αρέσουν πολύ τα παιδικά πράγματα. 400 00:36:59,510 --> 00:37:00,110 Τι; 401 00:37:04,120 --> 00:37:05,590 Γιατί; 402 00:37:07,590 --> 00:37:09,670 Τι; 403 00:37:10,610 --> 00:37:13,210 Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και απλά δώσε μου. 404 00:37:13,350 --> 00:37:15,340 Δεν μου το αγόρασες; 405 00:37:15,450 --> 00:37:16,930 Αυτό; 406 00:37:18,720 --> 00:37:21,720 Τι υπάρχει τόσο ντροπαλός μεταξύ μας; 407 00:37:25,590 --> 00:37:28,900 Ούτε εσώρουχα δεν έφερες; 408 00:37:30,740 --> 00:37:34,040 Αυτά είναι αντρικά, θα είναι εντάξει για σένα; 409 00:37:37,120 --> 00:37:39,600 Αν θέλετε να τα φορέσετε, προχωρήστε. 410 00:37:58,930 --> 00:38:03,940 Περιμένατε καθόλου γλυκά για τη White Day; (Κορεάτικη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου) 411 00:38:07,090 --> 00:38:09,870 Θεέ μου, με τρελαίνεις. 412 00:38:10,060 --> 00:38:12,110 Σας είναι αστείο αυτό; 413 00:38:12,470 --> 00:38:14,820 Γιατί είσαι τόσο παιδικός, σαν παιδί; 414 00:38:14,890 --> 00:38:17,930 Το είπα ή δεν το είπα Μου αρέσουν τα παιδικά πράγματα; 415 00:38:20,490 --> 00:38:22,090 Πραγματικά; 416 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 Παίζεις μαζί μου; 417 00:39:40,070 --> 00:39:41,930 Άρα είσαι με άδεια χέρια; 418 00:40:05,180 --> 00:40:07,750 Aigoo, είσαι ικανοποιημένος τώρα; 419 00:41:18,830 --> 00:41:20,820 Θα κοιμηθώ σε αυτή την πλευρά. 420 00:41:20,880 --> 00:41:23,010 Είναι άβολα εκεί. 421 00:41:23,190 --> 00:41:25,080 Θα μου δώσεις το μαξιλάρι μου; 422 00:41:26,410 --> 00:41:29,190 Γιατί με κοίταξες; 423 00:41:33,410 --> 00:41:34,310 Εδώ. 424 00:41:43,840 --> 00:41:45,390 Σηκώστε το κεφάλι σας για ένα δευτερόλεπτο. 425 00:41:47,140 --> 00:41:48,670 Γιατί γελάς; 426 00:41:50,300 --> 00:41:51,580 Τι; 427 00:41:51,620 --> 00:41:53,510 Γιατί γελάς; 428 00:42:03,870 --> 00:42:09,700 Επειδή μου λείπει το γέλιο σου που ακούω 429 00:42:09,790 --> 00:42:16,520 όποτε ο κρύος άνεμος βουρτσίζει τις άκρες των δακτύλων μου 430 00:42:17,670 --> 00:42:23,850 Τα δύο σου μάτια που αντανακλούσαν το πρόσωπό μου 431 00:42:23,970 --> 00:42:30,390 Επειδή είμαι μόνος, κλαίω και ξανακλαίω 432 00:42:32,250 --> 00:42:37,830 Τα λόγια που δεν μπορούσα να πω 433 00:42:38,330 --> 00:42:44,650 επειδή τα χείλη μου ήταν παγωμένα 434 00:43:44,970 --> 00:43:46,430 πεινάω. 435 00:44:05,370 --> 00:44:07,340 πείνασα. 436 00:44:07,970 --> 00:44:09,550 Φαίνεται πεντανόστιμο. 437 00:44:15,830 --> 00:44:17,140 Κάνεις τέτοια πράγματα; 438 00:44:17,280 --> 00:44:19,250 Είμαι πραγματικά σκεπτικός έτσι. 439 00:44:22,680 --> 00:44:24,590 Έχεις αλλάξει πραγματικά. 440 00:44:24,750 --> 00:44:26,120 Κάτσε ήσυχα. 441 00:44:36,860 --> 00:44:38,390 Είναι η πρώτη φορά είδες ένα όμορφο κορίτσι; 442 00:44:38,490 --> 00:44:40,110 Απλά φάτε το φαγητό σας. 443 00:44:44,270 --> 00:44:46,670 Είναι η πρώτη φορά Είδα το πρόσωπό σου να κοκκινίζει. 444 00:44:55,780 --> 00:45:00,860 Αν και ρέεις από τα δικά μου μάτια, 445 00:45:02,810 --> 00:45:07,860 δεν μπορείτε να με δείτε 446 00:45:09,890 --> 00:45:16,590 Αν και τα χείλη μου σε καλούν ήρεμα, 447 00:45:17,130 --> 00:45:22,100 δεν μπορείτε να με ακούσετε 448 00:45:24,180 --> 00:45:30,230 Αν είχαμε γνωριστεί και αγαπηθεί σε διαφορετικούς χρόνους, 449 00:45:30,260 --> 00:45:33,720 σε διαφορετικό μέρος, 450 00:45:33,890 --> 00:45:37,810 θα ήμασταν χαρούμενοι τώρα; 451 00:45:38,180 --> 00:45:41,770 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, 452 00:45:41,790 --> 00:45:44,720 θα έπρεπε να ήσουν εσύ 453 00:45:44,990 --> 00:45:52,420 Αλλά τώρα, θα είναι μόνο η συγκλονιστική μου φιγούρα 454 00:45:52,450 --> 00:45:55,560 Αφού δεν μπορώ να σε μισήσω 455 00:45:55,580 --> 00:45:58,990 ή να σε ξεχάσω, 456 00:45:59,010 --> 00:46:04,350 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω 457 00:46:04,360 --> 00:46:10,220 εκτός από το να σε αγαπώ 458 00:46:55,340 --> 00:46:56,830 Αρχηγός ομάδας! 459 00:46:58,680 --> 00:47:00,200 Μπείτε βιαστικά στην αίθουσα συνεδριάσεων. 460 00:47:03,800 --> 00:47:04,860 Ναί. 461 00:47:11,130 --> 00:47:13,180 Μόλις έφτασαν. 462 00:47:13,270 --> 00:47:15,030 Ναί. καταλαβαίνω. 463 00:47:17,050 --> 00:47:18,770 Τι έπαθες; 464 00:47:19,210 --> 00:47:20,600 Ακόμα κι αν είσαι σε διακοπές, 465 00:47:20,660 --> 00:47:23,190 δεν είναι βασική διαδικασία να αφήσει ανοιχτή τη γραμμή έκτακτης ανάγκης; 466 00:47:23,260 --> 00:47:24,710 ζητώ συγγνώμη. 467 00:47:26,040 --> 00:47:27,240 Πόσα έχετε ακούσει; 468 00:47:27,270 --> 00:47:29,270 Δεν έχω ακόμα... 469 00:47:32,520 --> 00:47:34,520 Αυτά είναι εισιτήρια για Ουγγαρία. 470 00:47:34,630 --> 00:47:36,430 Φύγε αμέσως. 471 00:47:38,550 --> 00:47:40,400 Hong Seung Ryong. 472 00:47:40,490 --> 00:47:44,020 Είναι επικεφαλής της πυρηνικής έρευνας στη Βόρεια Κορέα. 473 00:47:44,240 --> 00:47:47,680 Ζητάει πολιτικό άσυλο. 474 00:47:47,750 --> 00:47:49,830 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 475 00:47:49,930 --> 00:47:54,800 Είναι στην Ουγγαρία, υπό την προστασία ενός από τους αντιπροσώπους μας. 476 00:47:54,900 --> 00:47:57,740 Για να ζητήσει ξαφνικά πολιτικό άσυλο κάποιος σαν κι αυτόν, 477 00:47:57,820 --> 00:48:01,430 δεν πρέπει να είμαστε καχύποπτοι για την αληθινή του πρόθεση; 478 00:48:01,510 --> 00:48:07,670 Επιπλέον, η χορήγηση ασύλου είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα σε αυτές τις ευαίσθητες στιγμές. 479 00:48:07,760 --> 00:48:15,800 Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, ώστε να μην προκαλέσει παρεξήγηση με τον Βορρά ή χειρότερα πόλεμος. 480 00:48:15,990 --> 00:48:18,510 Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας. 481 00:48:18,600 --> 00:48:22,640 Βάλαμε πράκτορες να προσπαθήσουν να μάθουν την πραγματική του πρόθεση. 482 00:48:23,050 --> 00:48:29,410 Πιστεύω ότι πρέπει να περιμένετε να ακούσετε τα αποτελέσματα πριν πάρεις την απόφασή σου. 483 00:48:50,820 --> 00:48:54,240 Απάντησε με ειλικρίνεια στις ερωτήσεις που κάνω. 484 00:48:54,890 --> 00:48:58,200 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις. 485 00:48:58,570 --> 00:49:01,120 Πού πήγες για διακοπές; 486 00:49:03,830 --> 00:49:08,050 Ιαπωνία. Ακίτα. 487 00:49:10,400 --> 00:49:13,990 Υπήρχε κάποιος που πήγε μαζί σου; 488 00:49:16,650 --> 00:49:19,080 Θέλεις να πεθάνεις; 489 00:49:22,240 --> 00:49:24,080 Seung Hee. 490 00:49:27,020 --> 00:49:29,360 Ήταν ωραίο; 491 00:49:30,140 --> 00:49:32,490 Ήταν καταπληκτικό. 492 00:49:33,740 --> 00:49:35,490 Μπάσταρδο... 493 00:49:35,500 --> 00:49:38,390 Υπάρχει ήδη κάποιος που έχεις ορκίστηκες την αγάπη σου για το υπόλοιπο της ζωής σου. 494 00:49:38,430 --> 00:49:40,560 Αυτόν που γνώρισες στο μεταπτυχιακό πριν από λίγο καιρό. 495 00:49:40,640 --> 00:49:42,940 Αυτός ήταν ο Seung Hee. 496 00:49:45,110 --> 00:49:47,530 Είσαι το πρώτο άτομο που είπα για αυτό, οπότε πρέπει να κρατήσεις το μυστικό. 497 00:49:47,880 --> 00:49:50,160 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 498 00:49:50,540 --> 00:49:52,980 αλλά νομίζεις σχέση με τον ανώτερο σου θα είναι εύκολο; 499 00:49:53,070 --> 00:49:55,160 Γι' αυτό σκεφτόμουν... 500 00:49:55,690 --> 00:49:59,130 Όταν τελειώσει αυτή η αποστολή, Θέλω να την κάνω να σταματήσει να δουλεύει. 501 00:50:01,320 --> 00:50:03,510 Να παντρευτείς; 502 00:50:07,940 --> 00:50:09,590 Sa Woo! 503 00:50:34,380 --> 00:50:37,070 Αφήστε μας τους δυο ήσυχους. 504 00:50:54,920 --> 00:50:57,560 Πήρατε μια δύσκολη απόφαση. 505 00:50:59,010 --> 00:51:03,630 Αλλά θα πρέπει να αξιολογήσουμε τις πραγματικές σας προθέσεις, 506 00:51:03,740 --> 00:51:07,610 για αίτηση πολιτικού ασύλου. 507 00:51:07,730 --> 00:51:09,800 Ακόμα κι αν κάνω ερωτήσεις που σου φαίνονται δύσκολες, 508 00:51:09,880 --> 00:51:11,590 παρακαλώ κατανοήστε. 509 00:51:15,240 --> 00:51:17,670 Παρακολούθησες την κορυφή του έθνους γυμνασίου και γυμνασίου. 510 00:51:17,700 --> 00:51:19,990 Μετά αποφοιτήσατε από το Πανεπιστήμιο Kim Il Sung, έχοντας κάνει ειδικότητα στη Φυσική. 511 00:51:20,060 --> 00:51:22,730 Και πήρες το διδακτορικό σου από το LMU της Γερμανίας. 512 00:51:22,880 --> 00:51:25,110 Ήσασταν ακαδημαϊκά αρκετά ελίτ. 513 00:51:29,140 --> 00:51:34,330 Το ρολόι που φοράς, είναι περίπου 20 ετών; 514 00:51:38,690 --> 00:51:46,890 Δεν καλωσορίζεις την αλλαγή και να αντισταθούν πιστά στην εξωτερική επιρροή. 515 00:51:48,330 --> 00:51:53,040 Είστε ο τύπος που μένει πιστός στον οργανισμό σας. 516 00:51:53,390 --> 00:51:58,160 Είμαι σίγουρος ότι η πίστη και η εμπιστοσύνη σας στο πάρτι σου πρέπει να ήταν υπέροχο. 517 00:52:00,640 --> 00:52:05,310 Τόσο μεγάλη όσο και η συμμετοχή σας στο Εργατικό Κόμμα 131. 518 00:52:22,500 --> 00:52:25,080 Ξέρω ότι την περίμενες πολύ καιρό, 519 00:52:25,080 --> 00:52:28,010 οπότε είναι πολύ πιο πολύτιμη για σένα. 520 00:52:28,220 --> 00:52:32,470 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλά τι θα γίνει με τους δυο τους, 521 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 λόγω της απόφασής σου. 522 00:52:55,210 --> 00:52:56,890 Ω, ναι. 523 00:52:58,410 --> 00:53:00,590 το πήρα. 524 00:53:04,100 --> 00:53:07,110 Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης επιστρέφουν. 525 00:53:08,130 --> 00:53:11,510 Δεν πρέπει να είναι εύκολη απόφαση να πάρουν. 526 00:53:11,730 --> 00:53:17,070 Αλλά τότε, ο πολιτικός αντίκτυπος θα είναι μεγάλος. 527 00:53:20,720 --> 00:53:23,540 Τι πιστεύεις; 528 00:53:23,670 --> 00:53:28,670 Νομίζεις ότι θα μπορέσω να πάω μαζί σου; 529 00:53:28,770 --> 00:53:29,550 ζητώ συγγνώμη. 530 00:53:29,610 --> 00:53:33,170 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε. 531 00:53:36,220 --> 00:53:39,050 Ποιο δρόμο πιστεύετε ότι θα πάει; 532 00:53:39,080 --> 00:53:42,090 Δεν πιστεύετε ότι θα απορρίψει το αίτημα; 533 00:53:42,820 --> 00:53:47,180 Τα πολιτικά ζητήματα δεν είναι ποτέ τόσο απλά. 534 00:53:48,900 --> 00:53:50,660 Αντιδιευθυντής. 535 00:53:53,540 --> 00:53:56,960 Ο Πρόεδρος ζητά να μιλήσει μαζί σας. 536 00:54:17,110 --> 00:54:20,600 Θα επιτρέψω το άσυλο 537 00:54:20,860 --> 00:54:23,990 Η πολιτική επίπτωση μπορεί να είναι μεγάλη. 538 00:54:24,070 --> 00:54:25,330 ξέρω. 539 00:54:25,370 --> 00:54:29,730 Αλλά θέλω να γνωρίσω τον Χονγκ Σεούνγκ Ριόνγκ. 540 00:54:29,830 --> 00:54:33,130 Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για τα πυρηνικά όπλα. 541 00:54:33,760 --> 00:54:37,130 Και αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να ανακτήσω, 542 00:54:37,220 --> 00:54:41,270 προηγούμενες γνώσεις πυρηνικής έρευνας. 543 00:54:53,860 --> 00:54:55,690 Καμία λέξη ακόμα; 544 00:54:55,800 --> 00:54:57,220 Όχι. 545 00:54:57,920 --> 00:54:59,850 Είναι τόσο άβολα εκεί μέσα. 546 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 Γιατί δεν μας έχουν πει ακόμα; 547 00:55:11,450 --> 00:55:15,990 Άκουσα ότι πήγες στην Ιαπωνία για διακοπές; 548 00:55:17,650 --> 00:55:20,540 Σου είπε ο Χιουν Τζουν; 549 00:55:20,550 --> 00:55:21,820 Αααα. 550 00:55:22,320 --> 00:55:24,830 Πώς μπορεί ένας πράκτορας να μιλά τόσο εύκολα. 551 00:55:26,400 --> 00:55:31,610 Ο Hyun Jun λέει ότι θέλει να παντρευτεί. 552 00:55:32,790 --> 00:55:35,200 Πώς μπορούμε να παντρευτούμε αυτή τη στιγμή; 553 00:55:35,240 --> 00:55:39,830 Το ότι η υπερβολική αντίδραση της Kim Hyun Jun είναι πραγματικά κάτι. 554 00:55:42,350 --> 00:55:49,820 Οπότε... αν όχι τώρα, τότε κάποια στιγμή, θέλεις να παντρευτείς; 555 00:55:56,510 --> 00:56:03,060 Κάνοντας τη δουλειά που κάνουμε, είναι δύσκολο να κάνεις σχέδια για το μέλλον, 556 00:56:04,110 --> 00:56:09,470 αλλά όταν έρθει η ώρα, το θέλω. 557 00:56:18,420 --> 00:56:23,420 Γνωρίζω τον Hyun Jun από την κορυφή του κεφαλιού του μέχρι τις άκρες των ποδιών του. 558 00:56:23,540 --> 00:56:26,160 Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος ελαττώματα. 559 00:56:26,200 --> 00:56:28,090 Σκεφτείτε καλά πριν αποφασίσετε. 560 00:56:28,110 --> 00:56:29,860 ξέρω. 561 00:56:30,110 --> 00:56:35,360 Αλλά ξέρετε, είμαι ειδικός όταν πρόκειται για ελαττώματα. 562 00:56:41,640 --> 00:56:44,070 Έχετε θρησκεία; 563 00:56:45,840 --> 00:56:48,080 Όχι, δεν το κάνω. 564 00:56:51,570 --> 00:56:53,180 βλέπω. 565 00:56:55,350 --> 00:56:57,360 το κάνω. 566 00:56:58,060 --> 00:57:00,700 Πίστεψα στον Θεό μου όταν έφυγα από τον Βορρά, 567 00:57:00,780 --> 00:57:03,570 αλλά ο πράκτορας από το Νότο δεν το κάνει, 568 00:57:03,620 --> 00:57:05,760 τι ειρωνεία είναι αυτή. 569 00:57:06,790 --> 00:57:08,870 Υπάρχει ένα ρητό... 570 00:57:10,880 --> 00:57:15,750 Ζήσε σαν να υπάρχει Θεός. 571 00:57:16,320 --> 00:57:22,320 Αν υπάρχει Θεός, τότε θα κερδίσεις την αιωνιότητα. 572 00:57:22,950 --> 00:57:28,810 Αν δεν υπάρχει Θεός, τότε δεν θα χάσεις τίποτα. 573 00:57:37,230 --> 00:57:38,850 Πάρε αυτό. 574 00:57:38,870 --> 00:57:42,230 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 575 00:57:51,190 --> 00:57:53,120 Έχουν πάρει την απόφασή τους. 576 00:57:56,840 --> 00:57:59,090 Θα σας συνοδεύσουμε. 577 00:58:25,960 --> 00:58:27,610 Τι είναι αυτό; 578 00:59:59,250 --> 01:00:02,140 Γιατί εδώ από όλα τα μέρη; Έτσι είναι στα ανοιχτά. 579 01:00:03,110 --> 01:00:05,680 Η Ουγγαρία είναι ο αφαλός της Ευρώπης. 580 01:00:05,790 --> 01:00:08,330 Αν πετάξεις έξω από αυτόν τον αφαλό, μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 581 01:00:08,440 --> 01:00:13,030 Ελβετία, Παρίσι, Φρανκφούρτη. 582 01:00:15,090 --> 01:00:16,770 Καλωσόρισμα. 583 01:00:23,030 --> 01:00:24,680 Να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας. 584 01:02:18,840 --> 01:02:21,180 Ποιος... ποιος είσαι; 585 01:02:23,870 --> 01:02:25,750 Τι είναι αυτό; 586 01:02:25,850 --> 01:02:28,250 Ξέρεις τι. 587 01:02:28,590 --> 01:02:30,410 Παράδωσέ το. 588 01:02:30,750 --> 01:02:32,370 Γιατί το κάνεις αυτό; 589 01:02:32,480 --> 01:02:34,900 Τι θέλεις από μένα; 590 01:02:36,540 --> 01:02:38,470 Υπάρχει ένα ρητό, 591 01:02:39,110 --> 01:02:41,060 «Ζήσε σαν να υπάρχει Θεός» 592 01:02:41,090 --> 01:02:44,250 «Αν υπάρχει Θεός, τότε θα κερδίσεις την αιωνιότητα». 593 01:02:47,010 --> 01:02:52,950 «Αν δεν υπάρχει Θεός, τότε δεν θα χάσεις τίποτα». 594 01:03:00,900 --> 01:03:02,550 Τι είναι αυτό; 595 01:03:03,190 --> 01:03:04,930 Δεν είναι τίποτα. 596 01:03:34,710 --> 01:03:38,160 Γεια σας κύριε Μπλακ, Ο Δρ Χονγκ έχει τερματιστεί. 597 01:03:40,930 --> 01:03:43,340 Δεν μπορείτε να αποφύγετε το πεπρωμένο. 598 01:03:45,240 --> 01:03:48,650 Έχετε μια ανεξάρτητη αποστολή. 599 01:03:48,750 --> 01:03:52,450 Από αυτή τη στιγμή, τώρα έχει αναβαθμιστεί στο επίπεδο 1. 600 01:03:59,350 --> 01:04:03,270 Ο Κ1 τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια της αποστολής του. 601 01:04:03,570 --> 01:04:05,400 Πες μου σε παρακαλώ. 602 01:04:06,240 --> 01:04:07,810 Τον συλλαμβάνουμε για να τον σκοτώσουμε. 603 01:04:07,840 --> 01:04:09,990 Με αυξημένη φρουρά...