1
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Σας ευχαριστώ.

2
00:02:18,921 --> 00:02:20,270
Μιράντα.

3
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
- Μιράντα!
- Μμ.

4
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
Συγγνώμη, Αννέτα.

5
00:02:28,800 --> 00:02:31,629
είναι απλά...
είναι το νέο βιβλίο της Κρίστι.

6
00:02:31,629 --> 00:02:33,414
Δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι είναι στη δουλειά;

7
00:02:33,414 --> 00:02:34,763
Δεν θα ήθελα
να τα καταφέρεις μέσα στη μέρα

8
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
αν δεν ήταν
για αυτό το βιβλίο.

9
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
Ω, ανοησίες.

10
00:02:38,070 --> 00:02:41,335
Έχεις δουλειά, δεν ζεις
σε μια πανσιόν.

11
00:02:41,335 --> 00:02:43,032
Λοιπόν, το κάνατε
πολύ καλά για τον εαυτό σου.

12
00:02:43,032 --> 00:02:44,381
Α, λοιπόν, αυτό είναι τότε;

13
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
Τουλάχιστον εσύ είσαι
περιτριγυρισμένο από ιστορίες.

14
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
Είμαι περιτριγυρισμένος από φυτά.

15
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
Λουλούδια, Μιράντα.

16
00:02:50,300 --> 00:02:52,694
Είστε περιτριγυρισμένοι από λουλούδια.

17
00:02:52,694 --> 00:02:55,523
Δηλαδή περνάς τις μέρες σου
περιτριγυρισμένο από ομορφιά

18
00:02:55,523 --> 00:02:59,266
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
είναι οι νοσηρές μικρές ιστορίες σου.

19
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Μικρές ιστορίες;

20
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
Μακάρι να μπορούσαμε
ζήσε μια ζωή

21
00:03:02,573 --> 00:03:04,967
ένα τέταρτο
ως επιθεωρητής Πουαρό.

22
00:03:04,967 --> 00:03:07,796
Επίλυση υποθέσεων,
αποκάλυψη οικόπεδων,

23
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
βρίσκοντας την αλήθεια
σε όλα τα ψέματα.

24
00:03:09,841 --> 00:03:12,670
Δημιουργία τάξης
έξω από το χάος.

25
00:03:12,670 --> 00:03:14,716
Αυτές δεν είναι μικρές ιστορίες.

26
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
Μιλώντας για το, μπορούσες
να βρεις άλλο εγκληματία...

27
00:03:17,284 --> 00:03:20,417
- Είναι από το 1907, αλλά...
- Αννέτα!

28
00:03:20,417 --> 00:03:22,550
Είσαι τόσο υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

29
00:03:22,550 --> 00:03:25,770
- Φυσικά.
- Ω. Ω.

30
00:03:32,516 --> 00:03:33,952
- Μιράντα.
- Χμμ;

31
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Δεν θα έπρεπε
πας στη δουλειά;

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος.

33
00:03:47,314 --> 00:03:48,315
Ω.

34
00:04:21,913 --> 00:04:24,176
Ω, ω, αγαπητέ! Ω, μου!

35
00:04:24,176 --> 00:04:26,744
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, Μιράντα, αγαπητή.

36
00:04:27,658 --> 00:04:29,617
Πέρασα άλλα τρία

37
00:04:29,617 --> 00:04:32,576
και ήσουν ο μόνος μου ένοικος
να προσφέρει ένα χέρι.

38
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
Ω, είμαι σίγουρος
απλά δεν το παρατήρησαν.

39
00:04:34,448 --> 00:04:37,320
Λοιπόν, αυτό είναι
Μου αρέσεις για σένα, αγαπητέ.

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,714
Πάντα προσέχεις.

41
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Καλησπέρα, κυρία Κάβεντις.

42
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

43
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
Ένας άντρας το άφησε σήμερα.

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,678
Είπε από ποιον ήταν;

45
00:04:47,678 --> 00:04:50,768
Όχι, αλλά δεν φαινόταν
τον τύπο κούριερ

46
00:04:50,768 --> 00:04:52,944
από τα βλέμματα
από το σακάκι του.

47
00:04:52,944 --> 00:04:57,297
Ίσως,
είναι ένας κύριος που τηλεφωνεί.

48
00:04:57,297 --> 00:04:59,255
Α, θα είχε κανείς
να συναντήσω κυρίους

49
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
για να έρθουν καλώντας.

50
00:05:01,823 --> 00:05:04,086
Λοιπόν, καληνύχτα.

51
00:05:18,187 --> 00:05:22,974
«Δεσποινίς Γκριν, έχετε πάει
εγκάρδια καλεσμένοι
στο νησί Άμποτ

52
00:05:22,974 --> 00:05:28,719
για ένα κοινό
με τον κύριο Λιούις Φίντλεϋ
το ερχόμενο Σαββατοκύριακο.

53
00:05:28,719 --> 00:05:32,810
Όλα θα εξηγηθούν επιτόπου,
παρακαλώ συσκευάστε ανάλογα.

54
00:05:32,810 --> 00:05:36,336
<i>Μπορείτε να βρείτε το ταξίδι σας
καταλύματα περικλείονται."</i>

55
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
Πού είναι το ταξίδι της επιστροφής;

56
00:05:40,035 --> 00:05:41,689
<i>"Λίγα συγκεκριμένα γεγονότα</i>

57
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
<i>είναι γνωστά
ο Άγγλος μεγιστάνας της κλωστοϋφαντουργίας</i>

58
00:05:44,300 --> 00:05:48,217
<i>εκτός του ακραίου πλούτου του,
υπολογίζεται σε δισεκατομμύρια.</i>

59
00:05:49,087 --> 00:05:52,656
<i>Τα υπόλοιπα είναι φήμες
και εικασίες."</i>

60
00:05:58,923 --> 00:06:00,229
Λοιπόν;

61
00:06:00,229 --> 00:06:02,405
νομίζω
είναι περίεργη πρόταση

62
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
και θα πρέπει να προσέξεις.

63
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
Δεν έχεις αίσθηση περιπέτειας.

64
00:06:05,277 --> 00:06:08,237
Περιπέτεια;
Είμαι όλος για την περιπέτεια.

65
00:06:08,237 --> 00:06:10,195
Αλλά, Μιράντα,
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

66
00:06:10,195 --> 00:06:13,634
Είσαι προσεκτικός, πραγματιστής,
και κυρίως έξυπνος.

67
00:06:13,634 --> 00:06:16,637
Και έξυπνα κορίτσια
μην τρέχετε στα νησιά,

68
00:06:16,637 --> 00:06:18,769
γιατί έλαβαν
ένα γράμμα χωρίς σήμανση.

69
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
Έχει τη σφραγίδα του Findley.

70
00:06:20,292 --> 00:06:22,033
Είπες μόνος σου
η σφραγίδα είναι διαφορετική.

71
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δουλεύω
σε μια θεωρία για αυτό.

72
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
Μιράντα, να είσαι λογικός.

73
00:06:25,994 --> 00:06:29,389
Δεν είσαι η Σκότλαντ Γιαρντ,
είσαι ανθοπώλης.

74
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;

75
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Σε κλέβουν.

76
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
Τι; Αυτό δεν έχει νόημα.

77
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Κύριε, μπορείτε να πάρετε τα βιβλία
από τις τσέπες σου τώρα.

78
00:06:38,746 --> 00:06:40,182
Ζητώ συγγνώμη;

79
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
Υπήρχαν 46 βιβλία
στο πίσω ράφι,

80
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
αυτή τη στιγμή υπάρχουν 44.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,762
Θα έλεγε ότι θα ήταν ασφαλές.

82
00:07:19,090 --> 00:07:22,485
Α, εδώ για το Findley,
υποθέτω;

83
00:07:22,485 --> 00:07:25,923
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να συστήσω σε όλους.

84
00:07:26,620 --> 00:07:29,971
Αυτή είναι η Μις Λου Γουάνγκ.

85
00:07:31,451 --> 00:07:34,323
Δεν είναι πολύ ομιλητής αυτός.

86
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
Μετά αυτά τα φλυαρία

87
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
είναι ο Phillip Armstrong, γιατρός,

88
00:07:38,936 --> 00:07:41,069
και μην κάνεις λάθος,
θα σου το θυμίσει.

89
00:07:41,069 --> 00:07:43,680
Λοιπόν, η μητέρα μου είναι πολύ περήφανη,
όπως και ο θείος μου,

90
00:07:43,680 --> 00:07:46,857
- ποιος είναι ένας από τους κορυφαίους--
- Ναι, συναρπαστικό.

91
00:07:46,857 --> 00:07:51,253
Και μετά έχουμε...
Αχ, λυπάμαι τρομερά, αγαπητέ.

92
00:07:51,253 --> 00:07:53,255
Έχω ήδη ξεχάσει
το όνομά σου.

93
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Το όνομά μου είναι Κάρμεν Μπλάνκο.

94
00:07:55,692 --> 00:07:57,215
Χάρηκα που σε γνώρισα.

95
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
Και τι γίνεται με αυτόν;

96
00:08:01,481 --> 00:08:04,527
Αυτός είναι ο Ντόναλντ Γουόκερ,

97
00:08:04,527 --> 00:08:07,225
ένας Αμερικανός δημοσιογράφος.

98
00:08:07,225 --> 00:08:10,446
Καλύτερα να απομακρυνθείς από αυτό.
Είναι λίγο...

99
00:08:10,446 --> 00:08:11,491
Δες το, Κέιν.

100
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
Ναι καλά...

101
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
Λόρενς Κέιν
στην υπηρεσία σας.

102
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
Δικηγόρος από το εμπόριο,

103
00:08:19,760 --> 00:08:22,676
Ο κορυφαίος άνθρωπος του Λονδίνου
για την πόλη από τη φήμη.

104
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
Μιράντα Γκριν. Ανθοπώλης.

105
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
Αχ, Μιράντα Γκριν, ανθοπώλη.

106
00:08:28,333 --> 00:08:33,034
Καλώς ήρθατε στο μικρό μας πάρτι.

107
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
Είναι όλοι ίδιοι.

108
00:08:42,522 --> 00:08:44,915
Τον εαυτό μου και αυτά τα δύο
έχει ήδη ελεγχθεί.

109
00:08:48,136 --> 00:08:49,180
Χμμ.

110
00:08:50,660 --> 00:08:52,096
Και κανείς δεν γνώρισε τον Findley;

111
00:08:52,096 --> 00:08:56,231
Όχι. Δεν υπάρχουν καθόλου συνδέσεις.

112
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
Δεν πρέπει να είναι έξι.

113
00:08:57,580 --> 00:08:59,147
Ζητώ συγγνώμη.

114
00:08:59,147 --> 00:09:01,845
Θα πρέπει να είναι μόνο πέντε άτομα
σε αυτό το τρένο.

115
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
Α, εγώ, ε, δεν ακολουθώ.

116
00:09:04,456 --> 00:09:07,068
Υπάρχουν πέντε φύλλα
στη σφραγίδα
που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

117
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
Δεν φαίνονται
στη σφραγίδα του Findley οπουδήποτε αλλού.

118
00:09:09,331 --> 00:09:11,420
Πρέπει να έχει κάτι να κάνει
με την πρόσκληση,

119
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
οι προσκεκλημένοι,
αλλά δεν έχει νόημα.

120
00:09:13,727 --> 00:09:16,381
Υπάρχουν πέντε φύλλα
και έξι άτομα.

121
00:09:20,777 --> 00:09:23,693
είμαι σίγουρος
είναι απλά μια σύμπτωση.

122
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι.

123
00:09:50,677 --> 00:09:51,721
Καλησπέρα σε όλους.

124
00:09:51,721 --> 00:09:53,984
Το όνομά μου είναι Γκόρντον,
Ο παρκαδόρος του Λόρδου Φίντλεϋ.

125
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Αν μπορείτε, παρακαλώ κάντε το δρόμο σας
σε ένα από τα αυτοκίνητα,

126
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
- Είμαστε λίγο πίσω από το πρόγραμμα.
-Μπορείς σε παρακαλώ να μας πεις...

127
00:09:57,248 --> 00:10:00,077
Όλα θα εξηγηθούν
σε εύθετο χρόνο, κύριε Άρμστρονγκ.

128
00:10:00,077 --> 00:10:01,731
Τώρα, αν θέλετε
παρακαλώ βιαστείτε.

129
00:10:01,731 --> 00:10:03,690
Οι καιρικές συνθήκες έχουν κάνει
το ταξίδι στο νησί...

130
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
Επισφαλής.

131
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
Είναι όλα λίγο επισφαλή,
δεν είναι;

132
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
Δικαίωμα.

133
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Sean,
ο μπάτλερ του σπιτιού,

134
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
και η Κάθριν, η υπηρέτριά μας.

135
00:11:27,599 --> 00:11:30,254
Θα είναι στη διάθεσή σας
για τη διάρκεια της διαμονής σας.

136
00:11:30,254 --> 00:11:32,822
Αυτό είναι;
Ο Findley δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
περισσότερη βοήθεια;

137
00:11:34,171 --> 00:11:37,697
Λόρδος Φίντλεϋ
προτιμά μια πιο οικεία

138
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
ρύθμιση προσωπικού, κύριε.

139
00:11:40,438 --> 00:11:43,659
Ναι, σίγουρα το κάνει.

140
00:11:44,616 --> 00:11:46,575
Με συγχωρείτε,
που είναι ο κύριος Φίντλεϋ;

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
- Α, αφέντη...
- Το αεροπλάνο του Λόρδου Φίντλεϋ

142
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
γειώθηκε από την ομίχλη.

143
00:11:50,535 --> 00:11:53,887
Πλησιάζει μια καταιγίδα
και θα είναι
μαζί μας αύριο.

144
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
Αυτό δεν μας αφήνει
πολύ χρόνο.

145
00:11:55,540 --> 00:11:58,761
Απογειώθηκα σχεδόν
μια εβδομάδα δουλειάς να είμαι εδώ.

146
00:11:58,761 --> 00:12:01,982
Ξεχάστε σχεδόν.
Ήμουν σε μια ιστορία στη Βαλντόστα.

147
00:12:01,982 --> 00:12:05,550
Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται
να πάω από τη Γεωργία,
στη Νέα Υόρκη, ως εδώ;

148
00:12:05,550 --> 00:12:06,638
Φυσικά και όχι.

149
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
Λοιπόν, πέντε ώρες με το σιδηρόδρομο
στην Ατλάντα

150
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
και πέντε ώρες με το αεροπλάνο
στη Νέα Υόρκη.

151
00:12:10,555 --> 00:12:12,514
Ναι, εντάξει. Καλώς.

152
00:12:12,514 --> 00:12:15,560
θα έχετε
το κατάλληλο κοινό
με τον Λόρδο Φίντλεϋ, αγαπητέ μου.

153
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

154
00:12:18,128 --> 00:12:21,653
Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε
για να σας δείξω στους χώρους σας.

155
00:12:21,653 --> 00:12:25,701
Σον και Κάθριν
θα φέρει τα υπάρχοντά σας σύντομα.

156
00:12:25,701 --> 00:12:28,791
Κατάλυμα. Δεν έχω κάνει ποτέ
έμεινε σε τέταρτα πριν.

157
00:12:28,791 --> 00:12:30,227
Είναι ένα δωμάτιο.

158
00:12:30,227 --> 00:12:31,838
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.

159
00:12:33,056 --> 00:12:34,710
Ο Λόρδος Φίντλεϋ μας έχει δώσει οδηγίες

160
00:12:34,710 --> 00:12:37,278
για να προχωρήσετε
το Σαββατοκύριακο όπως είχε προγραμματιστεί.

161
00:12:37,278 --> 00:12:40,020
Ως εκ τούτου, θα υπάρξει
κοκτέιλ στο σαλόνι,

162
00:12:40,020 --> 00:12:41,586
μόλις εγκατασταθείς.

163
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
Καλώς ήρθατε στην ανατολική πτέρυγα.

164
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Αν με ακολουθήσεις
στους μεμονωμένους χώρους σας,

165
00:12:48,376 --> 00:12:51,422
τα σπίτια της ανατολικής πτέρυγας
Οι καλεσμένοι του Λόρδου Φίντλεϋ.

166
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
κύριε Γουόκερ.

167
00:12:55,687 --> 00:12:58,168
Νομίζω ότι θα βρεις
τα καταλύματα σας--

168
00:13:00,867 --> 00:13:03,913
Κα Μπλάνκο, κα Γουάνγκ,
και ο κύριος Άρμστρονγκ.

169
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
Νομίζω ότι θα βρεις
τα καταλύματα σας
παραπάνω από ικανοποιητική.

170
00:13:15,882 --> 00:13:17,579
Νομίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό.

171
00:13:23,019 --> 00:13:24,673
Ακολουθήστε με.

172
00:13:24,673 --> 00:13:25,717
Ω.

173
00:13:29,591 --> 00:13:32,028
κύριε Κέιν. κα Γκριν.

174
00:13:34,726 --> 00:13:37,642
Α, υποσχέσου μου
θα το κρατήσεις κάτω, αγαπητέ.

175
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Κοιμάμαι λίγο ελαφρά.

176
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Μόνο αν εγγυηθείς το ίδιο.

177
00:13:41,255 --> 00:13:42,517
Χμ.

178
00:13:43,866 --> 00:13:45,520
Μην στεναχωριέστε, δεσποινίς Γκριν,

179
00:13:45,520 --> 00:13:48,349
Ο Λόρδος Φίντλεϋ ξέρει
οι καλεσμένοι του εκτιμούν την ιδιωτικότητά τους.

180
00:13:48,349 --> 00:13:51,482
Τα δωμάτια
έχουν ηχομονωθεί.

181
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Εξακολουθώ να το βρίσκω αστείο.

182
00:15:19,440 --> 00:15:20,571
Σας ευχαριστώ.

183
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
Μου, μου. Μου, μου.

184
00:15:26,838 --> 00:15:30,842
- Δεν το είχα δει…
- Όχι, νομίζω...

185
00:15:30,842 --> 00:15:34,890
Αχ, δεσποινίς Γκριν,
τι ευχαρίστηση είναι
για να έρθετε μαζί μας.

186
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
Θα σε ένοιαζε
για αναψυκτικό;

187
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Κάνει ένα υπέροχο Μανχάταν.

188
00:15:38,894 --> 00:15:43,594
Λοιπόν, ο κύριος
έχει επίσης ένα εφοδιασμένο κελάρι
από τον ιδιωτικό του αμπελώνα.

189
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

190
00:15:46,554 --> 00:15:50,732
Ένα vintage ο κύριος
αγαπούσε ιδιαίτερα.

191
00:15:50,732 --> 00:15:51,820
Ήταν;

192
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
Χμμ;
Α, συγγνώμη φυσικά.

193
00:15:54,562 --> 00:15:58,174
Όχι, ο κύριος είχε απλώς ένα...
Λοιπόν, μια αλλαγή γεύσης.

194
00:15:58,174 --> 00:16:00,611
Λοιπόν, είναι σίγουρα καλύτερα
από αυτό που έχω συνηθίσει.

195
00:16:01,699 --> 00:16:03,701
Δεν πίνεις πολύ, έτσι;

196
00:16:03,701 --> 00:16:07,009
Προτιμώ να έχω καθαρό κεφάλι
σε άγνωστο περιβάλλον.

197
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Ε, αυτό είναι έξυπνο.
Το πήρα αυτό, ευχαριστώ.

198
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
Ω, κύριε Γουόκερ!

199
00:16:11,274 --> 00:16:14,451
Τι; Ο γέρος δεν θα το χάσει.
Θα κάνει;

200
00:16:15,887 --> 00:16:17,150
Όχι βέβαια κύριε.

201
00:16:19,065 --> 00:16:20,022
Χμμ.

202
00:16:21,545 --> 00:16:23,199
Ένα τοστ, να το κάνουμε;

203
00:16:23,199 --> 00:16:24,940
Αφού είμαστε όλοι
επιτέλους εδώ μαζί.

204
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Τι ωραία ιδέα.
Έλα, έλα, έλα.

205
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
Μαζευτείτε τριγύρω.

206
00:16:28,988 --> 00:16:31,381
Κι εσύ, Γουόκερ,
μπορείς να γεννήσεις αργότερα.

207
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
- Πάνω, πάνω, πάνω.

208
00:16:34,863 --> 00:16:36,517
Τι να φρυγανίσουμε;

209
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Στον γενναιόδωρο οικοδεσπότη μας;

210
00:16:38,562 --> 00:16:41,304
Στους εργαζόμενους
χρησιμοποίησε και πέταξε.

211
00:16:41,304 --> 00:16:44,438
- Ω.
- Γιατί δεν τοστάρουμε
σε νέους φίλους;

212
00:16:44,438 --> 00:16:48,398
Όποιος κι αν είναι ο λόγος
και όπου κι αν βρίσκεται η τοποθεσία,
είμαστε όλοι μαζί εδώ.

213
00:16:48,398 --> 00:16:51,532
σε αυτόν τον κόσμο,
είναι ένα μικρό θαύμα.

214
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
- Υγεία.
- Υγεία.

215
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
- Υγεία.

216
00:16:53,621 --> 00:16:57,146
- Ω.

217
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Λυπάμαι τρομερά.

218
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
Ω, ματωμένη κόλαση.

219
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
Αρκετός αγώνας.

220
00:17:02,847 --> 00:17:05,415
Γιατί δεν φτάνουμε όλοι
γνωριζετε λιγο καλυτερα?

221
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
- Ωχ.
- Αχ.

222
00:17:06,721 --> 00:17:08,070
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

223
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Μια απολαυστική ιδέα.

224
00:17:10,029 --> 00:17:14,076
Υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε
πώς να παίξετε
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.

225
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου.

226
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
Α, σταματήστε εσείς οι δύο.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

227
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
μμ.
- Θα πάω πρώτος.

228
00:17:20,691 --> 00:17:23,564
- Είμαι από τη Σεβίλλη της Ισπανίας.
- Μμ-μμ.

229
00:17:23,564 --> 00:17:25,696
Είμαι σερβιτόρα
στο εστιατόριο του πατέρα μου.

230
00:17:25,696 --> 00:17:27,002
- Χμμ.
- Ψέμα.

231
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Χα.

232
00:17:28,177 --> 00:17:30,614
Η τσάντα σου φάνηκε
να είναι μεταχειρισμένο,

233
00:17:30,614 --> 00:17:35,097
και το παλτό σου,
ήταν παιδικό μέγεθος,
Αγγλικής προέλευσης.

234
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Αν όμως ο πατέρας σου
είχε ένα εστιατόριο,

235
00:17:36,664 --> 00:17:38,622
θα ήταν λογικό
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά

236
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
τουλάχιστον ένα από τα δύο, άρα...

237
00:17:40,102 --> 00:17:42,583
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
Είναι αλήθεια αυτό;

238
00:17:42,583 --> 00:17:46,978
Ναί.
Δεν ήξερα ποτέ τον πατέρα μου.

239
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
Ω, Κάρμεν.

240
00:17:50,112 --> 00:17:52,245
Αγαπητέ,
Είμαι - λυπάμαι πολύ. δεν...

241
00:17:52,245 --> 00:17:55,465
Γεια, δεν πειράζει.
Καλή εικασία.

242
00:17:55,465 --> 00:17:57,467
Ναι, αλλά δεν είναι εικασία,
είναι;

243
00:17:57,467 --> 00:18:00,209
Πώς το έκανες αυτό;

244
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Απλώς προσέχω.

245
00:18:03,865 --> 00:18:05,388
Έχω καλή μνήμη,
υποθέτω.

246
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
Όχι, έχω καλή μνήμη,
αυτό είναι...

247
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο.

248
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
Τώρα, αυτό πάει καλά.
Πηγαίνετε, γιατρ.

249
00:18:12,917 --> 00:18:15,616
- δεν...
- Όχι. Όχι, το κάνουμε αυτό.

250
00:18:15,616 --> 00:18:17,835
Έλα μωρέ,
δύο αλήθειες ένα ψέμα, πάει.

251
00:18:17,835 --> 00:18:22,275
Πολύ καλά.
Χμ, αποφοίτησα από την Οξφόρδη,

252
00:18:22,275 --> 00:18:24,059
ο πατέρας μου
αποφοίτησε επίσης από-

253
00:18:24,059 --> 00:18:25,234
Ψέμα.

254
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
Δεν ξέρεις
είτε ο πατέρας σου, εσύ;

255
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

256
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Έλα, πώς;

257
00:18:33,373 --> 00:18:36,550
Λοιπόν, τα παπούτσια του
δεν είχαν γυαλιστεί σωστά,

258
00:18:36,550 --> 00:18:39,640
και στο τρένο,
όταν μίλησε για την οικογένειά του,

259
00:18:39,640 --> 00:18:42,164
πηδούσε από μάνα σε θείο.
Λοιπόν, είναι λογικό...

260
00:18:42,164 --> 00:18:43,948
Στέκεται στη λογική.

261
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Πέρασε και ο πατέρας μου,

262
00:18:46,429 --> 00:18:47,735
αν είναι καμιά παρηγοριά.

263
00:18:49,606 --> 00:18:53,958
Φαίνεται ότι έχουμε
το πρώτο μας κοινό.

264
00:18:54,394 --> 00:19:00,400
Όχι, ο πατέρας μου ζει
και καλά στο Guangzhou.

265
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Και εσύ, Λόρενς;

266
00:19:05,622 --> 00:19:07,015
Buckinghamshire.

267
00:19:08,408 --> 00:19:09,800
Κύριε Γουόκερ;

268
00:19:09,800 --> 00:19:11,367
- Θα παίξω μετά.
- Όχι, δεν...

269
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
Ένα, είμαι δημοσιογράφος
για <i>Η Καθημερινή Αλήθεια.</i>

270
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
Δύο, η μητέρα μου είναι νεκρή.

271
00:19:15,110 --> 00:19:17,678
Και τρεις,
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο πριν.

272
00:19:17,678 --> 00:19:19,810
Τρία είναι το ψέμα.
Το παιχνίδι τελείωσε.

273
00:19:21,943 --> 00:19:24,554
Κάνοντας λάθος ερωτήσεις
μπορεί να σε πληγώσει.

274
00:20:03,637 --> 00:20:08,250
θα πρότεινα
δεν περιπλανιέσαι πολύ μακριά.

275
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
Το σπίτι είναι εύκολο
να χαθώ μέσα.

276
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
Ω, έχω ένα εξαιρετικό
αίσθηση κατεύθυνσης,

277
00:20:12,907 --> 00:20:15,910
αλλά ευχαριστώ
για την ανησυχία σου, Γκόρντον.

278
00:20:49,944 --> 00:20:54,949
Ο σκύλος του κυρίου, Μπλάντερ,
πέρασε μερικές εβδομάδες πριν.

279
00:20:57,386 --> 00:21:00,824
Τότε γιατί να διατηρείται το νερό φρέσκο;

280
00:21:00,824 --> 00:21:05,481
Λοιπόν, ο κύριος
αγαπούσε πολύ τον σκύλο του,

281
00:21:05,481 --> 00:21:09,746
και θα έπρεπε να σκεφτώ
του άρεσε μάλλον το τελετουργικό
της φροντίδας του.

282
00:21:11,705 --> 00:21:13,750
Τώρα, αν με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ.

283
00:21:13,750 --> 00:21:15,099
Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα.

284
00:21:15,099 --> 00:21:16,187
Ω, μπορώ να φτιάξω το δικό μου...

285
00:21:16,187 --> 00:21:19,930
πρέπει να επιμείνω,
Δεσποινίς Γκριν, χμ;

286
00:21:19,930 --> 00:21:21,671
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

287
00:21:33,466 --> 00:21:35,598
Ω, μου!

288
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
Αυτό πρέπει να είναι
η μελέτη του γέρου.

289
00:21:46,696 --> 00:21:47,697
Άνταμς.

290
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
Το όνομά μου είναι Άρμστρονγκ.

291
00:21:51,353 --> 00:21:54,269
Μη με διορθώνεις, Άνταμς,

292
00:21:54,269 --> 00:21:59,187
Είμαι το αφεντικό σου, Lewis Findley!

293
00:22:00,754 --> 00:22:02,930
Ναι, κύριε.

294
00:22:02,930 --> 00:22:07,848
Θέλω να μου αγοράσεις τη Σεβίλλη.

295
00:22:07,848 --> 00:22:09,371
Όλη η πόλη;

296
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
Όλη η πόλη!

297
00:22:11,025 --> 00:22:13,897
Πολύ καλά. Έγινε και έγινε.

298
00:22:13,897 --> 00:22:16,378
Και τι να κάνουμε
με τη νέα σας πόλη, κύριε;

299
00:22:18,815 --> 00:22:20,513
Κάψτε το στο έδαφος.

300
00:22:22,123 --> 00:22:25,300
Είναι ένα μέρος
εκεί που τα όνειρα πάνε να πεθάνουν.

301
00:22:31,785 --> 00:22:35,963
Ίσως... υπάρχει κάτι
άλλο να γίνει.

302
00:22:37,573 --> 00:22:40,837
Γιατί ξέρω για ένα κορίτσι
που μένει εκεί,

303
00:22:40,837 --> 00:22:45,146
που είναι όμορφη και ευγενική.

304
00:22:47,061 --> 00:22:49,846
Ίσως μπορούμε να της δώσουμε την πόλη,

305
00:22:50,847 --> 00:22:53,981
ώστε να μπορεί να νοιάζεται για τους ανθρώπους της
με τον τρόπο που τους αξίζει.

306
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Χμμ.

307
00:23:07,429 --> 00:23:09,562
- Ω, Κύριε μου.
- Μμ.

308
00:23:09,562 --> 00:23:10,867
Δείτε το.

309
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
Είναι όμορφο.

310
00:23:14,393 --> 00:23:16,873
Είναι, ε,
λέγεται «κατάρ».

311
00:23:16,873 --> 00:23:18,658
- Χμμ.
- Είναι ένα αρχαίο όπλο των Ταμίλ.

312
00:23:19,746 --> 00:23:21,051
Χμμ.

313
00:23:22,226 --> 00:23:23,880
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

314
00:23:24,838 --> 00:23:25,926
Ναί.

315
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
Ε, σωστά.

316
00:23:33,194 --> 00:23:34,630
Μετά από εσάς, κύριε.

317
00:23:34,630 --> 00:23:36,676
Α, γιατί, ευχαριστώ.

318
00:23:36,676 --> 00:23:40,723
Εμφανίζεται ο άντρας
στο άκουσμα του με ένα παπούτσι.

319
00:23:40,723 --> 00:23:42,812
Λοιπόν, του ρίχνω μια ματιά
και συνειδητοποιώ

320
00:23:42,812 --> 00:23:46,250
ότι αυτό είναι μια ευκαιρία
για να βγει η υπόθεση.

321
00:23:46,250 --> 00:23:50,472
Λέω λοιπόν στον δικαστή,
«Ρίξτε μια ματιά στα πόδια του».

322
00:23:50,472 --> 00:23:51,821
- Ι-Ι--

323
00:23:51,821 --> 00:23:54,607
Ξέρεις, κρατάω κυριολεκτικά
το πόδι του άντρα ψηλά...

324
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
- Φόρεσε και βάλε--
- Έλα, πρόσφερέ του νερό.

325
00:23:59,481 --> 00:24:02,919
- Α!

326
00:24:05,356 --> 00:24:07,446
Θεέ μου,
Λυπάμαι τρομερά, κύριε!

327
00:24:08,621 --> 00:24:09,796
Ω...

328
00:24:09,796 --> 00:24:13,147
Είναι...
εντάξει αγαπητέ.

329
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
- Τώρα, εμ, πού ήμουν;

330
00:24:15,149 --> 00:24:16,759
Κάθριν ήταν;

331
00:24:16,759 --> 00:24:18,544
Θα ήθελες να μας πεις
λίγο για τον εαυτό σου;

332
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
Όχι...
- Ή την ώρα σου
δουλεύεις για τον κ. Findley;

333
00:24:21,198 --> 00:24:22,286
Ω, ευχαριστώ Χριστέ.

334
00:24:22,286 --> 00:24:25,376
Χμ...μμ...

335
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
Λοιπόν, μπορούν επίσης να μοιραστούν.

336
00:24:29,685 --> 00:24:32,862
Τι υπέροχη ιδέα.
Παρακαλώ κοινοποιήστε, Κατερίνα.

337
00:24:32,862 --> 00:24:35,691
Ναι, Κατερίνα, μοιράσου.

338
00:24:35,691 --> 00:24:39,521
Θέλω να ακούσω πώς
μεταχειρίζεται τους ανθρώπους του.

339
00:24:39,521 --> 00:24:42,437
Ελπίζουμε καλύτερα
από ό,τι περιποιήσατε αυτό το χοιρινό φιλέτο.

340
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Κύριε--Λόρδος Φίντλεϋ
είναι ευγενικός μαζί μας.

341
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
Μας αντιμετωπίζει σαν οικογένεια.

342
00:25:12,249 --> 00:25:13,947
Ήταν κάτι που είπα;

343
00:25:34,228 --> 00:25:36,665
- Εσύ ήσουν; Σκούξιμο;

344
00:25:36,665 --> 00:25:39,799
Όχι. Τι συμβαίνει;

345
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

346
00:25:41,714 --> 00:25:43,454
Μείνε στο δωμάτιό σου
ενώ το τσεκάρω.

347
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
Τι κάνεις εδώ;

348
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Το ίδιο πράγμα με σένα.

349
00:26:00,471 --> 00:26:02,909
Προσπαθώντας να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

350
00:26:06,303 --> 00:26:11,004
Χ, Γκόρντον. ρυθμιζόμουν
για μια εξήγηση
για την απώλεια ισχύος.

351
00:26:11,004 --> 00:26:13,310
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

352
00:26:25,888 --> 00:26:30,371
Κυρίες και κύριοι,
δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

353
00:26:30,371 --> 00:26:31,764
Λοιπόν, γιατί κόπηκε το ρεύμα;

354
00:26:31,764 --> 00:26:34,505
Εμφανίζεται ο κεντρικός διακόπτης
αναποδογυρίστηκε,

355
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
αλλά δεν υπάρχει λόγος
για συναγερμό.

356
00:26:36,638 --> 00:26:39,119
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
στο νησί, σας διαβεβαιώνω.

357
00:26:42,296 --> 00:26:43,602
Μάλλον ήταν ζώο.

358
00:26:46,213 --> 00:26:48,432
Όπως και να έχει, το έχω φτιάξει,

359
00:26:48,432 --> 00:26:52,219
οπότε δεν θα υπάρχουν άλλα
προβλήματα ή περιστατικά απόψε.

360
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Τώρα, αν θέλετε
αποσυρθείτε στα δωμάτιά σας.

361
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
Χμ.

362
00:27:03,883 --> 00:27:05,580
Δεσποινίς Γκριν, αν θέλετε.

363
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Γκόρντον, υπήρξε
οποιαδήποτε κατασκευή

364
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
σε αυτόν τον διάδρομο πρόσφατα;

365
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Όχι ότι ξέρω,
γιατί ρωτάς;

366
00:27:11,020 --> 00:27:13,936
Όταν κόπηκε το ρεύμα,
Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει.

367
00:27:13,936 --> 00:27:18,288
Λοιπόν, το δωμάτιό σας
δεν απέχει πολύ από τη Μις Μπλάνκο.

368
00:27:18,288 --> 00:27:19,899
θα έπρεπε να σκεφτώ
είχε πολύ καλή αρχή.

369
00:27:19,899 --> 00:27:22,684
Είπες τα δωμάτια
ήταν ηχομονωτικά.

370
00:27:22,684 --> 00:27:25,121
Υποθέτω ότι το παράθυρό της ήταν ανοιχτό.

371
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Τώρα, θα υπάρχει
όχι άλλες ερωτήσεις.

372
00:27:27,907 --> 00:27:30,474
Θα θέλατε να επιστρέψετε
στο σπίτι σας;

373
00:27:30,474 --> 00:27:33,173
Δεν θα φύγω από την αίθουσα,
αλλά δεν μου αρέσει
επιστρέφοντας εκεί ακόμα.

374
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
Πολύ καλό, δεσποινίς.

375
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
- Κι εσύ.
- Καλημέρα.

376
00:29:32,118 --> 00:29:33,380
Καλημέρα.

377
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Αχ...

378
00:29:38,472 --> 00:29:41,605
Ήμουν έτοιμος να πάω μια βόλτα,
είναι μια υπέροχη μέρα έξω.

379
00:29:42,563 --> 00:29:43,564
Ω.

380
00:29:56,664 --> 00:29:58,405
Ω, Θεέ, ναι.

381
00:29:58,405 --> 00:29:59,885
Στην πραγματικότητα ήμουν σχεδόν
να πάω μια βόλτα,

382
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

383
00:30:03,584 --> 00:30:06,108
Ή αν προτιμάτε να μείνετε.

384
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
Α, ναι, είμαι, ε,

385
00:30:09,329 --> 00:30:11,984
όχι πολύ
ενός άντρα για πρωινό.

386
00:30:11,984 --> 00:30:15,204
Περισσότερο από έναν καφέ
και τσιγάρα για μένα.

387
00:30:15,204 --> 00:30:18,947
- Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ μέσα;
- Δεν είμαι σίγουρος.

388
00:30:21,820 --> 00:30:23,909
Δικαίωμα. Λοιπόν, εμείς;

389
00:30:23,909 --> 00:30:24,997
Παρακαλώ.

390
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;

391
00:30:39,925 --> 00:30:42,101
Είμαι ανθοπώλης από το Λονδίνο.

392
00:30:42,101 --> 00:30:47,846
Όχι, αυτό κάνεις,
ή τουλάχιστον τι
λες ότι κάνεις.

393
00:30:47,846 --> 00:30:49,804
Ποια είναι η συμφωνία σας;

394
00:30:49,804 --> 00:30:53,547
Σε παρακολουθούσα.
Είσαι έξυπνος.

395
00:30:53,547 --> 00:30:57,420
Όχι όπως αυτός ο γιατρός πουτζής,
το πραγματικό είδος.

396
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
Βλέπω τα πράγματα
άλλοι άνθρωποι λείπουν.

397
00:30:59,422 --> 00:31:02,425
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

398
00:31:03,557 --> 00:31:07,300
Μαζεύεις τα πράγματα
με τρόπο που δεν έχω ξαναδεί.

399
00:31:07,300 --> 00:31:09,215
Τουλάχιστον όχι από πολίτη.

400
00:31:09,215 --> 00:31:10,956
Κι όμως μόνο αυτό είμαι.

401
00:31:10,956 --> 00:31:14,437
Λοιπόν, γιατί να μην βάλεις το δικό σου
δεξιότητες ντετέκτιβ για καλύτερη χρήση;

402
00:31:14,437 --> 00:31:17,484
Α, απλά δεν ταιριάζει
επάγγελμα για μια κυρία.

403
00:31:17,484 --> 00:31:19,878
Δεν υπάρχει μέρος
στη Σκότλαντ Γιαρντ για μένα.

404
00:31:19,878 --> 00:31:21,531
Λοιπόν, πηγαίνετε ιδιωτικά.

405
00:31:22,924 --> 00:31:25,927
Ξέρεις, ήξερα μια γυναικεία τσίχλα
στην Καλιφόρνια.

406
00:31:25,927 --> 00:31:28,843
Δεν θα μπορούσε να ήταν
άνω των 20 ετών.

407
00:31:28,843 --> 00:31:31,759
Αρκετά μικρό γλίστρημα
από ένα πράγμα, επίσης.

408
00:31:31,759 --> 00:31:33,935
Ήταν η καλύτερη που έχω δει ποτέ.

409
00:31:33,935 --> 00:31:36,807
Θα ήθελα να έχω
τις εμπειρίες σας, κύριε Walker.

410
00:31:38,940 --> 00:31:42,509
Πίστεψε με, εσύ...
δεν τα θέλεις.

411
00:31:43,379 --> 00:31:47,818
Μιλώντας για εμπειρίες,
είναι αλήθεια ότι σκότωσες έναν άνθρωπο;

412
00:31:49,864 --> 00:31:54,216
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανες
έχουν φτάσει σε αυτό νωρίτερα.

413
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
Ναι, είναι αλήθεια.

414
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό.

415
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
Τι συνέβη;

416
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Ήταν ένας...

417
00:32:06,228 --> 00:32:10,363
ήταν ένας καυτός μποξ
υποστηρικτής από τη Βοστώνη,

418
00:32:10,363 --> 00:32:14,758
και έκανα μια ιστορία
στον ιρλανδικό όχλο

419
00:32:14,758 --> 00:32:17,761
και τις συνδέσεις τους
γύρω από την πόλη.

420
00:32:17,761 --> 00:32:18,806
Μια νύχτα...

421
00:32:20,982 --> 00:32:23,724
Ένα βράδυ τον βλέπω,
και είναι με τη γυναίκα του...

422
00:32:26,248 --> 00:32:29,077
και αρχίζει να τη χτυπάει,
κάτι άγριο.

423
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
Και μετά γλίστρησε,
χτύπησε το κεφάλι του.

424
00:32:37,042 --> 00:32:41,046
Μου κόστισε μια κολασμένη ιστορία,
θα την είχε σκοτώσει.

425
00:32:42,308 --> 00:32:43,831
Θυμάμαι αυτή την ιστορία.

426
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
Φυσικά και ναι.

427
00:32:46,616 --> 00:32:50,403
Σε απέλυσαν
γιατί κανένας από τους μάρτυρες
θα ερχόταν μπροστά.

428
00:32:50,403 --> 00:32:55,016
Ναι, όπως είπα,
γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του,

429
00:32:55,016 --> 00:32:57,192
δέκα και κάτι φορές.

430
00:33:01,327 --> 00:33:05,157
Νομίζω ότι δεν είσαι
η τρομακτική ωμή
προσπαθείς να παρουσιάσεις.

431
00:33:05,157 --> 00:33:09,552
Ωστόσο, θα ήθελα
για αποφυγή τέτοιων καταστάσεων.

432
00:33:09,552 --> 00:33:15,254
Άκου, πρέπει
κατεβείτε στο βούρκο
αν θες να βρεις την αλήθεια.

433
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Δεν μπορείς να έχεις φόβο
ή όρια

434
00:33:18,909 --> 00:33:21,216
σε αυτό που θα κάνεις
για να βρείτε τις απαντήσεις σας.

435
00:33:23,697 --> 00:33:27,222
Αυτό που σου είπα χθες,
αυτό δεν ήταν απειλή.

436
00:33:27,222 --> 00:33:28,267
Τότε τι ήταν;

437
00:33:29,398 --> 00:33:31,966
Ονομάστε το α
"επαγγελματική ευγένεια."

438
00:33:33,228 --> 00:33:36,492
Παιδιά σαν τον Findley,
αυτοί - πήραν μυστικά

439
00:33:36,492 --> 00:33:38,799
δεν θα διστάσουν να προστατέψουν.

440
00:33:38,799 --> 00:33:40,627
Δεν σε νοιάζει
για τον οικοδεσπότη μας, εσείς;

441
00:33:41,802 --> 00:33:43,456
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

442
00:33:43,456 --> 00:33:44,718
Α, μόλις το σκέφτηκα

443
00:33:44,718 --> 00:33:47,286
άρχιζες να μου δείχνεις
λίγο σεβασμό.

444
00:33:47,286 --> 00:33:49,505
Ξέρεις,
τα σχόλια, οι ατάκες...

445
00:33:49,505 --> 00:33:51,551
έχεις θέμα
με τον Lewis Findley

446
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
αυτό δεν κάνει καν
απαιτούν την παρουσία του.

447
00:33:55,511 --> 00:33:56,991
Με έπιασες.

448
00:33:56,991 --> 00:33:59,080
Τότε γιατί να έρθει;

449
00:33:59,080 --> 00:34:02,040
Το ίδιο με εσένα.
- Έχω ερωτήσεις.

450
00:34:03,780 --> 00:34:06,218
Νομίζω ότι μπορεί και όχι
βρείτε πολλές απαντήσεις.

451
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
Ίσως όχι.

452
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
Αλλά τύποι όπως ο Findley,

453
00:34:12,572 --> 00:34:14,965
δεν κάνουν τίποτα
χωρίς γωνία.

454
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
Ελπίζω να μπορώ τουλάχιστον
καταλάβω το.

455
00:34:18,099 --> 00:34:21,929
Ξέρω ότι κάτι έχει
έχει να κάνει με εμάς, αλλά...

456
00:34:23,104 --> 00:34:24,062
Ναι.

457
00:34:26,064 --> 00:34:27,326
Ούτε εγώ.

458
00:34:27,326 --> 00:34:28,544
Χμμ.

459
00:34:32,157 --> 00:34:35,029
Ξέρεις, χθες,
Δεν είχα σκοπό να...

460
00:34:35,029 --> 00:34:36,117
Κοίτα!

461
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Τι στο διάολο;

462
00:34:55,005 --> 00:34:57,269
Υπάρχει ένα επιπλέον κουνέλι.

463
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
Ιησούς. Και;

464
00:35:01,969 --> 00:35:03,144
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

465
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
Όχι, δεν είσαι
το ξανακάνω.

466
00:35:05,103 --> 00:35:06,452
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις τώρα.

467
00:35:06,452 --> 00:35:08,193
Ξέρεις κάτι,
Θέλω να ακούσω τι είναι.

468
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
Θα μου πεις.
Που πάτε;

469
00:35:10,195 --> 00:35:11,718
Ερχομαι!

470
00:35:14,373 --> 00:35:15,939
Απίστευτος.

471
00:35:17,202 --> 00:35:20,292
Εντάξει,
τι διάολο είναι αυτό;

472
00:35:20,292 --> 00:35:23,164
Νομίζω ότι σημαίνει ότι υπάρχει
κάποιος εδώ που δεν ανήκει.

473
00:35:23,164 --> 00:35:24,557
Ναι, κατάλαβα την εικασία μου.

474
00:35:24,557 --> 00:35:26,298
Α, δεν ξέρει τίποτα.

475
00:35:26,298 --> 00:35:27,951
Τουλάχιστον δεν νομίζω
το κάνει.

476
00:35:27,951 --> 00:35:29,475
Εξηγήστε το.

477
00:35:29,475 --> 00:35:32,173
Λοιπόν, μπορούσε εξίσου εύκολα
να είσαι ένας από τους πέντε.

478
00:35:32,173 --> 00:35:36,786
Το μόνο που κάνει είναι επιβεβαίωση
ότι υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος δεν είναι αυτός που λένε ότι είναι.

479
00:35:36,786 --> 00:35:40,877
Είναι παιχνίδια πάνω από παιχνίδια,
πάνω από τα παιχνίδια.

480
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
Και θα έχουμε
να τα παίξω όλα.

481
00:35:54,935 --> 00:35:56,763
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Άρμστρονγκ;

482
00:35:57,938 --> 00:35:59,853
Νομίζω ότι μπορείτε να με καλέσετε
«Φίλιππος» σε αυτό το σημείο.

483
00:35:59,853 --> 00:36:02,421
Ω, όχι,
Είμαι απλώς μια φτωχή σερβιτόρα

484
00:36:02,421 --> 00:36:04,553
και εσύ πετυχημένος γιατρός.

485
00:36:04,553 --> 00:36:07,034
Ξέρω τη θέση μου, κύριε Άρμστρονγκ.

486
00:36:07,034 --> 00:36:08,818
Δεν είμαι σχεδόν πλούσιος.

487
00:36:08,818 --> 00:36:12,387
Χμ, ανήκεις σε αυτό το σπίτι
περισσότερο από εμένα, όχι;

488
00:36:12,387 --> 00:36:16,739
Τώρα, τσιπ-τσοπ, τι είναι αυτό
για αυτό με ενοχλείς;

489
00:36:16,739 --> 00:36:19,655
Ήμουν ακριβώς περίπου
να πάρω λίγο υπνάκο
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

490
00:36:19,655 --> 00:36:22,223
Είναι, χμ, είναι "τσοπ-τσοπ"
όχι «τσιπ-τσοπ».

491
00:36:22,223 --> 00:36:26,140
Α, λοιπόν, ήρθες
να προσβάλεις τα αγγλικά μου.

492
00:36:38,283 --> 00:36:42,069
Λοιπόν, αν αυτό είναι όλο,
Θα ήθελα να πάρω τη σιέστα μου τώρα.

493
00:36:46,116 --> 00:36:47,683
Δικαίωμα.

494
00:36:50,817 --> 00:36:52,514
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα.

495
00:36:53,950 --> 00:36:55,604
Ναι, θα κάνω μια βόλτα.

496
00:37:07,747 --> 00:37:09,575
Εντάξει, πιστέψτε με.

497
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

498
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
Αν εμφανιστεί, θα φάω ένα ζωύφιο.

499
00:37:14,884 --> 00:37:17,496
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;

500
00:37:18,845 --> 00:37:23,719
Χθες το βράδυ, δεν μπορούσες
να φάτε ή να πιείτε αρκετά,

501
00:37:23,719 --> 00:37:28,681
και τώρα μοιράζεσαι μυστικά
και μόλις τρώω, χμ;

502
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.

503
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Ο Λόρδος Φίντλεϋ είναι ακόμα προσγειωμένος

504
00:37:34,774 --> 00:37:38,256
και καιρικές συνθήκες
δεν έχουν βελτιωθεί όπως αναμενόταν.

505
00:37:38,256 --> 00:37:41,563
Ως αποτέλεσμα,
δεν θα είναι μαζί μας σήμερα.

506
00:37:41,563 --> 00:37:42,956
Χα!

507
00:37:50,137 --> 00:37:51,791
Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις;

508
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
Ό,τι θέλω, Λάρι.

509
00:37:54,924 --> 00:37:57,275
Ο Findley δεν είναι εδώ
να με σταματήσει, είναι;

510
00:37:58,493 --> 00:38:01,104
Είσαι τρελός. Είναι τρελός.

511
00:39:44,599 --> 00:39:46,166
Κάτι έγινε.

512
00:39:50,997 --> 00:39:52,172
Τι συμβαίνει;

513
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
- Αυτό είναι...
- Είναι ο Λόρενς.

514
00:40:11,713 --> 00:40:13,715
Κέιν. Κέιν.

515
00:40:16,457 --> 00:40:19,025
Ω, Θεέ μου.
- Πώς;

516
00:40:19,025 --> 00:40:21,941
Λοιπόν, άσε με να μαντέψω.
Τον μαχαίρωσαν.

517
00:40:21,941 --> 00:40:23,421
Παιδί, πήγαινε και ζήτησε τη βοήθεια.

518
00:40:25,510 --> 00:40:27,381
Γιατί να βάλεις το μαχαίρι
στο δέντρο;

519
00:40:27,381 --> 00:40:29,078
Ίσως ήταν ένα μήνυμα.

520
00:40:29,078 --> 00:40:31,080
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

521
00:40:31,080 --> 00:40:32,734
Κάποιος πολύ αποφασισμένος.

522
00:40:32,734 --> 00:40:35,128
Και κάποιος πολύ δυνατός.

523
00:40:35,128 --> 00:40:37,173
Μιράντα, που είσαι...
Ω, διάολο.

524
00:41:28,486 --> 00:41:29,965
Θα κολυμπήσεις για αυτό;

525
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Ξέρεις, δεν με χτυπάς
ως τύπος ανθρώπου

526
00:41:34,535 --> 00:41:37,320
να πάτε για περιήγηση
ενώ εμείς οι υπόλοιποι κυνηγούμαστε.

527
00:41:38,408 --> 00:41:41,020
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Τα κουνέλια.

528
00:41:41,020 --> 00:41:42,108
είδα.

529
00:41:42,848 --> 00:41:44,240
Τι κάνουμε;

530
00:41:46,895 --> 00:41:47,940
Χρησιμοποίησε αυτό, γλυκιά μου.

531
00:41:48,767 --> 00:41:50,333
Δεν είναι αρκετό, Ντόναλντ.

532
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
Ναι, λοιπόν, του κόσμου
γεμάτο απογοητεύσεις.

533
00:41:53,249 --> 00:41:55,556
Κοίτα, έχω πάει τριγύρω.

534
00:41:55,556 --> 00:42:00,300
Ένα πράγμα έχω μάθει
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
με αυτό που πήρες.

535
00:42:02,171 --> 00:42:03,869
Κι αν δεν μπορώ;

536
00:42:04,783 --> 00:42:07,481
Λοιπόν, τότε μάλλον θα πεθάνουμε όλοι.

537
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Πρέπει να μαζευτούμε στο σαλόνι.

538
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
Είναι πραγματικά καλή ιδέα;

539
00:42:30,939 --> 00:42:33,376
Ναι, και δεν ήταν αίτημα.

540
00:42:44,823 --> 00:42:46,172
Ακολουθώ.

541
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω άλλη μια φορά
από την κορυφή.

542
00:43:01,187 --> 00:43:04,538
Φίλιππος και Κάρμεν
ήταν στην αίθουσα της ανατολικής πτέρυγας,

543
00:43:04,538 --> 00:43:09,282
Η Λου ήταν στο δωμάτιό της,
Ήμουν στη μελέτη,
Ο Ντόναλντ ήταν έξω,

544
00:43:09,282 --> 00:43:11,197
και το προσωπικό είναι ακόμα
όλα άγνωστα

545
00:43:11,197 --> 00:43:12,851
κατά την περίοδο
όπου ο αείμνηστος κύριος Κέιν

546
00:43:12,851 --> 00:43:15,593
δολοφονούνταν άγρια.

547
00:43:15,593 --> 00:43:18,421
Ως εκ τούτου, έχω καταλήξει
ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε όλους,

548
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου, ως ύποπτος.

549
00:43:20,119 --> 00:43:22,948
- Τώρα, στάσου λίγο. Εσείς--
- Κανείς δεν έχει έγκυρο άλλοθι,

550
00:43:22,948 --> 00:43:24,776
είναι το μόνο λογικό
σημείο εκκίνησης.

551
00:43:24,776 --> 00:43:26,778
Ο Φίλιππος κι εγώ είπαμε ήδη

552
00:43:26,778 --> 00:43:28,388
ότι ήμασταν μαζί
στην αίθουσα.

553
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Έκανε κανείς άλλος
επαλήθευση αυτής της συνάντησης;

554
00:43:30,042 --> 00:43:31,652
λυπάμαι.
Ο λόγος μας δεν είναι καλός;

555
00:43:31,652 --> 00:43:33,915
Δεδομένης της συμπάθειας
έχετε οι δύο ο ένας για τον άλλον,

556
00:43:33,915 --> 00:43:36,439
είναι εξίσου εύλογο
θα καλύπτατε ο ένας τον άλλον

557
00:43:36,439 --> 00:43:39,094
όπως είναι ότι ήσασταν μαζί
στην αίθουσα της ανατολικής πτέρυγας.

558
00:43:39,094 --> 00:43:41,923
Χα, σας έχει πάρει εκεί, παιδιά.

559
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
Και τι γίνεται με εσένα και τον Γιανκ;

560
00:43:44,926 --> 00:43:47,407
Μην νομίζετε ότι δεν έχουμε
όλοι έγιναν μάρτυρες της συνωμοσίας σας;

561
00:43:47,407 --> 00:43:50,018
Γι' αυτό κύριε Walker
βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των υπόπτων μου.

562
00:43:50,018 --> 00:43:53,674
Περίμενε, τι;
Εσύ αχάριστος...

563
00:43:53,674 --> 00:43:55,545
Ήσουν ο πιο κοντινός
στο σώμα.

564
00:43:55,545 --> 00:43:58,070
Είστε επίσης
ο πιο σωματικά ικανός
για να νικήσει τον Λόρενς.

565
00:43:58,070 --> 00:43:59,288
Μετά βίας ήξερα τον τύπο!

566
00:43:59,288 --> 00:44:02,378
Ακριβώς.
Ελάχιστα γνωριζόμαστε,

567
00:44:02,378 --> 00:44:04,250
και μετά βίας ήξερες
ο αποθανών.

568
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
τι μας συνδέει

569
00:44:06,295 --> 00:44:08,210
να καταλάβεις
που έχει αληθινό κίνητρο.

570
00:44:08,210 --> 00:44:12,650
Αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι απλώς εικασία
και αβάσιμες εικασίες.

571
00:44:12,650 --> 00:44:14,216
Θα βοηθούσε
αν ξέραμε κάτι

572
00:44:14,216 --> 00:44:17,698
για τον αείμνηστο κύριο Κέιν
για αρχή, οτιδήποτε.

573
00:44:22,007 --> 00:44:23,791
- Σον;
- Κυρία.

574
00:44:23,791 --> 00:44:26,489
Μπορείτε να πάτε να δείτε το σώμα;
Ελέγξτε τις τσέπες του.

575
00:44:26,489 --> 00:44:29,057
Δείτε αν υπάρχει κάτι
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να τον γνωρίσουμε
λίγο καλύτερα.

576
00:44:30,450 --> 00:44:32,582
Ναι, φυσικά, κυρία.

577
00:44:34,497 --> 00:44:37,675
Περίμενε, κάποιος
πρέπει να πάει μαζί του.

578
00:44:39,328 --> 00:44:42,157
- Θα συνοδεύσω τον Σον.
- Ευχαριστώ, κύριε.

579
00:44:42,157 --> 00:44:44,899
Ίσως κάποιος που δεν είναι στο προσωπικό.

580
00:45:03,788 --> 00:45:04,789
θα πάω.

581
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Ευχαριστώ καλή μου.

582
00:45:12,840 --> 00:45:14,276
Λοιπόν, εντάξει.

583
00:45:15,625 --> 00:45:18,846
Τώρα, γλυκιά μου,
αυτό πρέπει να είναι καλό.

584
00:45:20,326 --> 00:45:24,765
Τι είναι το αβάσιμο
εικασίες για σένα;

585
00:45:24,765 --> 00:45:27,420
Α, μια απολαυστική άσκηση.

586
00:45:27,420 --> 00:45:31,293
Λοιπόν, βρήκα
ο αποθανών βαρετός.

587
00:45:31,293 --> 00:45:33,121
Και ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος
στη μελέτη,

588
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
όπου το στιλέτο
έμενε στο γραφείο του Φίντλεϋ.

589
00:45:35,428 --> 00:45:39,693
Αυτή τη στιγμή, όλοι έχουμε
νοητή ευκαιρία
και εξίσου πιθανά κίνητρα,

590
00:45:39,693 --> 00:45:42,348
γι' αυτό
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανέναν.

591
00:45:43,828 --> 00:45:44,872
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

592
00:45:55,709 --> 00:45:59,191
Δεσποινίς Γκριν,
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
κατάλληλη κατηγορία.

593
00:45:59,191 --> 00:46:01,715
Αν γνωρίζουμε λίγα
ο ένας για τον άλλον,
γνωρίζουμε ακόμη λιγότερα γι' αυτούς.

594
00:46:01,715 --> 00:46:03,282
Και ήταν ένας από εμάς που σκοτώθηκε!

595
00:46:03,282 --> 00:46:05,240
Δεν πρέπει να καταφεύγουμε
στις φυλετικές υποψίες.

596
00:46:05,240 --> 00:46:08,374
Απλώς ισχυρίζομαι
ότι οποιοσδήποτε από εμάς
μπορεί να είναι ύποπτος

597
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
μέχρι να μαζευτούμε
περισσότερες πληροφορίες

598
00:46:09,897 --> 00:46:12,160
και αρχίζουν
αποκλείοντας άτομα.

599
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
- Το σώμα έφυγε!
- Τι;

600
00:46:14,946 --> 00:46:16,991
Το σώμα του κυρίου Κέιν λείπει.

601
00:46:16,991 --> 00:46:18,253
Νομίζω ότι όλοι καταλάβαμε
την πρώτη φορά,

602
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
αλλά για να επαναλάβω, τι;

603
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
Τα σώματα δεν σηκώνονται απλώς
και απομακρυνθείτε.

604
00:46:22,605 --> 00:46:25,652
Όχι, αγαπητέ, δεν το κάνουν.
Και το ξέρω εκ πείρας.

605
00:46:25,652 --> 00:46:27,567
Πρέπει να το δω μόνος μου.

606
00:46:34,139 --> 00:46:37,795
Καλά. Τι έκανες;

607
00:46:37,795 --> 00:46:39,709
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει το σώμα ή όχι;

608
00:46:39,709 --> 00:46:41,537
- Όχι.
- Αυτό είναι αδύνατο.

609
00:46:41,537 --> 00:46:43,278
Όχι αν αυτή
και ο γέρος το μετακίνησε.

610
00:46:43,278 --> 00:46:46,499
Γιατί και πώς θα
να το πετύχεις αυτό, κύριε Γουόκερ;

611
00:46:46,499 --> 00:46:48,109
Ένα μυστήριο τη φορά.

612
00:46:48,109 --> 00:46:50,024
Ακόμα τους πιστεύω
είχε κάποια σχέση με αυτό.

613
00:46:50,024 --> 00:46:52,766
Πρέπει να προσέχουμε τους υπαινιγμούς μας
και κατηγορίες.

614
00:46:52,766 --> 00:46:56,248
Α, τώρα, θα έπρεπε
προσέχετε τους υπαινιγμούς μας;

615
00:46:56,248 --> 00:46:59,164
Θα ήθελα να ξέρω
όπου ήσασταν όλοι
την ώρα που σκοτώθηκε ο Κέιν,

616
00:46:59,164 --> 00:47:01,819
και θα ήταν
προς το συμφέρον σας
να μας πεις τώρα.

617
00:47:01,819 --> 00:47:04,865
- Είναι απειλή, κύριε;
- Δεν ξέρω, Τζιβς, έτσι;

618
00:47:04,865 --> 00:47:06,388
Τώρα, υπομονή,
αυτό είναι γελοίο.

619
00:47:06,388 --> 00:47:09,348
Δεν πρέπει να αφήνουμε τα συναισθήματά μας
πάρτε το καλύτερο από εμάς.

620
00:47:09,348 --> 00:47:11,437
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

621
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
Δεν χρειάστηκες
άδεια μέχρι στιγμής.

622
00:47:14,396 --> 00:47:16,703
Γιατί δεν παίρνουμε
στα δωμάτιά μας μέχρι το δείπνο;

623
00:47:16,703 --> 00:47:19,880
Είναι 5:00 τώρα,
είναι δυόμιση ώρες.

624
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
Είναι αρκετός χρόνος
για να υποχωρήσει η ψυχραιμία

625
00:47:22,578 --> 00:47:24,058
και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια συνομιλία

626
00:47:24,058 --> 00:47:26,931
αυτό βασίζεται σε γεγονότα
και αποδείξιμες αλήθειες.

627
00:47:26,931 --> 00:47:28,889
Τι γίνεται με εμάς;

628
00:47:28,889 --> 00:47:31,152
Ποιος υποτίθεται
να ετοιμάσω το γεύμα;

629
00:47:31,152 --> 00:47:33,067
Δεν νιώθω ασφαλής
στην κουζίνα μόνος.

630
00:47:33,067 --> 00:47:36,331
Γιατί δεν προσέχουμε
να ταξιδεύουν σε ζευγάρια ή ομάδες;

631
00:47:36,331 --> 00:47:39,247
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Ωραία από εμένα.

632
00:47:47,386 --> 00:47:49,170
Κλείδωσε τις πόρτες σου!

633
00:47:49,170 --> 00:47:50,302
Χρειάζομαι ένα ποτό.

634
00:47:50,302 --> 00:47:52,434
Τα αναψυκτικά μπορούν να είναι
ανατράφηκε, κύριε.

635
00:47:52,434 --> 00:47:54,523
- Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

636
00:47:54,523 --> 00:47:56,047
Αγαπητέ μου, να το κάνουμε;

637
00:48:00,094 --> 00:48:01,791
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος.

638
00:48:01,791 --> 00:48:05,230
Δεν σε θυμάμαι
ζητώντας την πίστη μου.

639
00:48:05,230 --> 00:48:08,407
Και, το πιο σημαντικό,
δεν θυμάμαι
δίνοντάς σου το δικό μου.

640
00:48:08,407 --> 00:48:14,630
Ναι, καλά,
τώρα δεν έχεις κανέναν
να προσέχεις την πλάτη σου, γλυκιά μου.

641
00:48:26,425 --> 00:48:28,731
Όταν οι άλλοι
κλειδώνουν τις πόρτες τους,

642
00:48:28,731 --> 00:48:31,909
σε παρακαλώ έλα στο δωμάτιό μου.
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

643
00:48:31,909 --> 00:48:35,347
Φυσικά,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

644
00:48:35,347 --> 00:48:37,001
μέχρι να βγούμε από αυτό το νησί.

645
00:48:40,830 --> 00:48:42,832
Ερχομαι.

646
00:49:43,110 --> 00:49:45,547
Είμαι τόσο φοβισμένος.

647
00:49:45,547 --> 00:49:47,245
Ο Findley θα είναι εδώ
το πρωί,

648
00:49:47,245 --> 00:49:48,942
και θα φτάσουμε
το κάτω μέρος όλων αυτών.

649
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

650
00:49:50,509 --> 00:49:52,293
Και τι από εμάς;

651
00:49:52,293 --> 00:49:55,775
Μπορούμε να φύγουμε και να είμαστε μαζί.

652
00:49:55,775 --> 00:49:57,385
Μπορείτε να με επισκεφτείτε στο Λονδίνο.

653
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
Το Λονδίνο είναι θλιβερό.

654
00:50:00,606 --> 00:50:02,260
Μετά θα έρθω στη Σεβίλλη.

655
00:50:03,435 --> 00:50:05,524
Μισώ τη Σεβίλλη.

656
00:50:06,568 --> 00:50:09,354
Τότε μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
στον κόσμο που επιθυμείς.

657
00:50:09,354 --> 00:50:13,662
Και αν δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα μέρος,
θα πάμε παντού.

658
00:50:13,662 --> 00:50:16,970
Δεν πειράζει
αρκεί να είμαστε μαζί.

659
00:50:18,058 --> 00:50:20,017
Τι όμορφο όνειρο.

660
00:50:20,017 --> 00:50:21,714
Τότε ας το κάνουμε πραγματικότητα.

661
00:50:24,891 --> 00:50:28,242
Μερικές φορές ξεχνάω
πόσο νέος είσαι,

662
00:50:29,287 --> 00:50:31,376
πόσο απλή ήταν η ζωή σου.

663
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
Τι σημαίνει αυτό;

664
00:50:38,035 --> 00:50:40,298
Τίποτα, αγάπη μου.

665
00:50:40,298 --> 00:50:42,735
Πες μου περισσότερα
για το όμορφο όνειρό σου.

666
00:50:58,229 --> 00:51:00,274
- Τι συμβαίνει;

667
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

668
00:51:07,542 --> 00:51:09,718
Όλα πάνε
όπως αναμενόταν.

669
00:51:09,718 --> 00:51:10,763
Χμμ.

670
00:53:13,407 --> 00:53:16,149
Τι; Τι;

671
00:53:16,149 --> 00:53:21,110
Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

672
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
Πού είναι ο Σον;

673
00:53:50,879 --> 00:53:52,838
Πιθανόν να βάλεις
περίπου κάπου.

674
00:53:54,883 --> 00:53:56,581
Όχι, υποτίθεται ότι είναι εδώ.

675
00:54:48,720 --> 00:54:50,287
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

676
00:54:54,116 --> 00:54:55,901
Πάρτε το σώμα στο σαλόνι.

677
00:55:05,737 --> 00:55:08,392
Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος.

678
00:55:12,439 --> 00:55:14,354
- Ω, αυτό είναι περίεργο.
- Τι;

679
00:55:14,354 --> 00:55:15,921
Σε ποιον ανήκει αυτό;

680
00:55:18,053 --> 00:55:22,144
- Δεσποινίς Γουάνγκ, ακολουθήστε με.
- Πού πάμε;

681
00:55:22,144 --> 00:55:24,538
Θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της νύχτας
κλεισμένος στο δωμάτιό σου,

682
00:55:24,538 --> 00:55:27,106
και το πρωί
θα σε αναποδογυρίσουν
στις αρμόδιες αρχές.

683
00:55:27,106 --> 00:55:28,629
Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο!

684
00:55:28,629 --> 00:55:31,066
Δεσποινίς Γουάνγκ,
μην το κάνεις πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται!

685
00:55:31,066 --> 00:55:33,112
Αυτό είναι εξωφρενικό!

686
00:55:33,112 --> 00:55:35,549
Γιατί να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο;
Πώς θα τον σκότωνα;

687
00:55:35,549 --> 00:55:37,203
Ο Σον ήταν γέρος.

688
00:55:37,203 --> 00:55:40,728
Ο δολοφόνος τον ανίκανε
χτυπώντας τον με την πόρτα.

689
00:55:40,728 --> 00:55:43,165
Δεν είναι έξω από τη σφαίρα
της δυνατότητας.

690
00:55:43,165 --> 00:55:45,037
Αυτό είναι, έλα.

691
00:55:45,037 --> 00:55:47,953
Όχι, περίμενε! θα επιστρέψω
σε λιγότερο από μία ώρα.

692
00:55:49,346 --> 00:55:50,782
Μην κλειδώνεις ακόμα αυτή τη γυναίκα,

693
00:55:50,782 --> 00:55:53,654
αλλιώς θα σε συλλάβουν
για ψευδή φυλάκιση.

694
00:55:55,830 --> 00:55:56,831
Έτσι σκέφτηκε.

695
00:55:58,093 --> 00:56:00,052
Περιμένετε! Που πάτε;

696
00:56:00,052 --> 00:56:01,270
Είναι τρελή.

697
00:56:01,270 --> 00:56:03,403
Τίποτα νέο σε αυτό το μέτωπο.

698
00:56:38,743 --> 00:56:41,049
Δεν καταλαβαίνω
πώς συμβαίνει αυτό.

699
00:56:42,050 --> 00:56:43,356
Ξέρω, αγαπητέ μου.

700
00:56:44,879 --> 00:56:46,403
Είναι πολύ σοκαριστικό όλο αυτό.

701
00:56:47,186 --> 00:56:50,450
Πώς μπορεί να είναι απλά νεκροί;
Έχει περάσει μόνο μια μέρα.

702
00:56:50,450 --> 00:56:54,976
Μια μέρα και δύο άντρες
είναι απλά... νεκροί.

703
00:56:54,976 --> 00:56:56,848
Το να πεθάνεις δεν είναι δύσκολο, γλυκιά μου.

704
00:56:58,066 --> 00:56:59,677
Όλοι το κάνουν.

705
00:57:10,252 --> 00:57:11,863
Γνωρίστε τον Μπλάντερ.

706
00:57:12,690 --> 00:57:14,082
Ο σκύλος του Φίντλεϋ.

707
00:57:14,082 --> 00:57:17,564
- Ο νεκρός σκύλος του Φίντλεϋ.

708
00:57:17,564 --> 00:57:20,393
- Όχι ακριβώς.
- Δεσποινίς Γκριν, τι είναι
το νόημα όλων αυτών,

709
00:57:20,393 --> 00:57:21,655
και τι έχει να κάνει
με τον σκύλο;

710
00:57:21,655 --> 00:57:23,527
Νομίζω ότι μπορούμε να το αφήσουμε τώρα.

711
00:57:25,964 --> 00:57:29,620
Όλοι, γνωρίστε τον Lewis Findley.

712
00:57:30,838 --> 00:57:31,839
Τι;

713
00:57:37,018 --> 00:57:38,019
Πως;

714
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Δείξτε, μην το πείτε, κύριε Άρμστρονγκ.

715
00:57:44,678 --> 00:57:45,940
Βλέπω;

716
00:57:48,639 --> 00:57:51,293
Τώρα, Γκόρντον, να είσαι αγαπητός
και άνοιξε το παλτό σου.

717
00:57:57,038 --> 00:58:00,607
Θα ήταν ακατάλληλο
για έναν υφαντουργό
να ντυθεί κάτω από το σταθμό του.

718
00:58:00,607 --> 00:58:02,043
Λέει ποιος;

719
00:58:02,043 --> 00:58:05,046
Ο Lewis Findley, πριν από αυτόν
πέρασε στην παρανομία το 1897.

720
00:58:05,046 --> 00:58:09,486
Λοιπόν, αυτό είναι;
Αυτή είναι η μεγάλη σας αποκάλυψη; Ένα παλτό;

721
00:58:10,312 --> 00:58:12,793
Όχι, αυτό είναι απλά μια γεύση.

722
00:58:19,757 --> 00:58:21,715
Πρόσεχε το βήμα σου,
προσεχε τωρα.

723
00:58:31,943 --> 00:58:35,816
Εντάξει, μας καταλάβατε
όλα συσκευασμένα εδώ. Τώρα, τι;

724
00:58:35,816 --> 00:58:39,341
Λοιπόν, στην ώρα
ή έτσι πριν το δείπνο...

725
00:58:39,341 --> 00:58:40,952
Εννοείς όταν ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι κλειστό.

726
00:58:40,952 --> 00:58:43,824
Ω, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό,
Κύριε Γουόκερ;

727
00:58:43,824 --> 00:58:47,262
πήρα την ελευθερία
να κάνετε μια ξενάγηση στο σπίτι
χωρίς οδηγό.

728
00:58:47,262 --> 00:58:52,311
Είναι πραγματικά
μια εκτεταμένη ιδιοκτησία,
γεμάτη γωνιές και γωνίες.

729
00:58:52,311 --> 00:58:55,270
Πολλά μέρη
να κρύψει μυστικά.

730
00:58:55,270 --> 00:58:57,969
Και τότε είναι που
Ήρθα σε αυτό το δωμάτιο.

731
00:58:57,969 --> 00:58:59,492
Τώρα, δεν ξέρω
αν το έχεις προσέξει,

732
00:58:59,492 --> 00:59:02,539
αλλά δεν υπάρχουν φωτογραφίες
ή πορτραίτα στο σπίτι.

733
00:59:02,539 --> 00:59:05,629
Ο Lewis Findley ήταν προφανώς
ένας ερημίτης της υψηλότερης τάξης,

734
00:59:05,629 --> 00:59:08,806
που απεχθανόταν να έχει την ομοιότητά του
λαμβάνονται με οποιονδήποτε τρόπο.

735
00:59:08,806 --> 00:59:12,200
Είμαι σίγουρος ότι αυτό πυροδότησε
το ενδιαφέρον σου, σωστά,
Κύριε Γουόκερ;

736
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
Εμ, ναι.
Ναι, γιατί ο γέρος,

737
00:59:14,812 --> 00:59:20,252
χρησιμοποιούσε πάντα
ενδιάμεσος... ενδιάμεσος.

738
00:59:20,252 --> 00:59:21,296
Εσείς.

739
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
ήξερα...
Σε ήξερα από κάπου.

740
00:59:24,604 --> 00:59:29,478
Αυτός ο τύπος - ήσουν η θέση του μέσα
στη συνάντηση με τον Κάρνεγκι
στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;

741
00:59:31,263 --> 00:59:32,960
Ποια ώρα;

742
00:59:32,960 --> 00:59:35,963
Ο κύριος Κάρνεγκι αγαπούσε πολύ
από τα μικρά του γεγονότα.

743
00:59:35,963 --> 00:59:39,750
Πάντα γινόταν ένα συμπόσιο
ή μια αφιέρωση
που δεν πρέπει να χάσουμε.

744
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
Αυτό παίρνει
λίγο εκτός θέματος.

745
00:59:41,316 --> 00:59:43,057
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για αυτό αργότερα.

746
00:59:43,057 --> 00:59:46,757
Αυτή τη στιγμή πρέπει να συνεχίσουμε
με το έργο στο χέρι.

747
00:59:46,757 --> 00:59:50,674
Η αντιληπτή του αποστροφή
σε φωτογραφίες
δεν ήταν απόλυτα ακριβής.

748
00:59:54,634 --> 00:59:58,159
Ουάου, ο γέρος
άρεσε πολύ το μούτ.

749
00:59:58,159 --> 01:00:01,728
Γι' αυτό έκρυψε τον Μπλάντερ
σε ένα μικρό,

750
01:00:01,728 --> 01:00:03,817
αν και παραδόξως
άνετη παράγκα

751
01:00:03,817 --> 01:00:05,993
στο βορειότερο σημείο
του νησιού.

752
01:00:05,993 --> 01:00:08,387
Το είδα στο δρόμο μου
στους γκρεμούς.

753
01:00:08,387 --> 01:00:11,738
Ο καημένος Μπλάντερ, αυτός απλά
δεν μπορούσε να υποστηρίξει το τέχνασμα.

754
01:00:11,738 --> 01:00:15,089
Και αυτό με φέρνει
προς τελευταία μου έκπληξη.

755
01:00:15,089 --> 01:00:17,396
Αν με ακολουθήσετε όλοι
στο σαλόνι.

756
01:00:17,396 --> 01:00:20,225
Αυτή η συμπεριφορά
φαίνεται λίγο ανόητο
δεδομένων των συνθηκών.

757
01:00:20,225 --> 01:00:22,053
Μου αρέσει μάλλον.

758
01:00:25,056 --> 01:00:27,493
Αρρωσταίνει λίγο
από τα παιχνίδια σου, γέρο.

759
01:00:33,804 --> 01:00:36,284
Εντάξει, όλα τακτοποιήθηκαν;

760
01:00:36,284 --> 01:00:38,112
Καλύτερα να είναι καλό, γλυκιά μου.

761
01:00:38,112 --> 01:00:42,377
Μιράντα, σε παρακαλώ,
έγιναν δύο δολοφονίες.

762
01:00:42,377 --> 01:00:44,031
Φοβόμαστε πολύ.

763
01:00:44,031 --> 01:00:47,861
Όχι, έχεις δίκιο.
Ήμουν λιγάκι αδιάφορος.

764
01:00:47,861 --> 01:00:50,777
Η αλήθεια είναι ότι ένας άνθρωπος πέθανε,

765
01:00:50,777 --> 01:00:55,652
και είναι μια ζοφερή περίσταση,
τραυματική ακόμη και.

766
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
Αλλά κάνεις λάθος από μία άποψη.

767
01:00:58,132 --> 01:00:59,699
Μπορείς να μπεις.

768
01:01:09,753 --> 01:01:10,797
Γεια σε όλους.

769
01:01:12,886 --> 01:01:15,715
Λυπάμαι τρομερά
για τα νοσηρά θεατρικά.

770
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
- Θα σε σκοτώσω,
δεν είσαι καλός γιος...
- Α!

771
01:01:19,458 --> 01:01:20,720
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Αμολάω!

772
01:01:20,720 --> 01:01:22,548
κύριε Γουόκερ.
Όχι, όχι!

773
01:01:22,548 --> 01:01:26,334
Τι μεγάλο, στριμμένο-- ανάθεμά σου--
Το κατάλαβα, είμαι καλά. Είμαι καλά.

774
01:01:26,334 --> 01:01:27,945
Εντάξει, άσε. Καλώς.

775
01:01:29,468 --> 01:01:30,861
Αλλά θα το κάνεις
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις

776
01:01:30,861 --> 01:01:32,558
αν θες
φύγε ζωντανός από αυτό το νησί.

777
01:01:32,558 --> 01:01:35,474
Δηλαδή, κάτι παραπάνω από δίκαιο,
όλα λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα,

778
01:01:35,474 --> 01:01:38,172
αλλά αν μου επιτρέψεις
να εξηγήσω,

779
01:01:38,172 --> 01:01:41,698
μπορεί να διαπιστώσετε ότι δεν είμαι
απολύτως άξια
της εκτέλεσης.

780
01:01:50,881 --> 01:01:54,449
Θα νοιαζόταν κάποιος άλλος για ένα
πριν ξεκινήσουμε;

781
01:01:54,449 --> 01:01:57,844
Ναι. Θα έχω ένα.

782
01:02:21,346 --> 01:02:23,609
Σωστά, συνεχίζουμε με την παράσταση.

783
01:02:25,089 --> 01:02:28,745
Πριν από πολλούς μήνες με πλησίασαν
από τον Λόρδο Findley εδώ

784
01:02:28,745 --> 01:02:32,531
με μια μάλλον περίεργη πρόταση

785
01:02:32,531 --> 01:02:35,142
και ένα ακόμη πιο περίεργο σχέδιο.

786
01:02:36,448 --> 01:02:38,624
<i>Ο Λόρδος Findley εκτιμούσε την ιδιωτικότητά του</i>

787
01:02:38,624 --> 01:02:42,193
<i>πάνω από όλα σχεδόν,
τόσα πολλά είναι αλήθεια.</i>

788
01:02:42,193 --> 01:02:44,804
<i>Δεν πήρε ποτέ οικογένεια,</i>

789
01:02:44,804 --> 01:02:47,894
<i>αλλά αυτό δεν προτείνεται
δεν έψαχνε</i>

790
01:02:47,894 --> 01:02:52,507
οικεία συντροφιά
στην εποχή του.

791
01:02:52,507 --> 01:02:57,599
Στην πραγματικότητα, κύριε Findley
ήταν λίγο λοθάριο,
και πίστεψε τον εαυτό του

792
01:02:57,599 --> 01:03:00,602
<i>να έχω κυριεύσει
πολλά παιδιά,</i>

793
01:03:00,602 --> 01:03:04,650
<i>όλοι
θα μπορούσαν να υπηρετήσουν ως κληρονόμοι του
όταν ήρθε η ώρα.</i>

794
01:03:05,869 --> 01:03:08,915
<i>Και η ώρα
πλησίαζε γρήγορα.</i>

795
01:03:10,743 --> 01:03:12,789
Λόρδος Φίντλεϋ
ήταν απρόθυμος, ωστόσο,

796
01:03:12,789 --> 01:03:16,314
να γυρίσει την τεράστια περιουσία του
σε έναν εντελώς άγνωστο,

797
01:03:16,314 --> 01:03:22,363
πολύ λιγότερο, όπως το έθεσε,
μια αδικαιολόγητη παρρησία.

798
01:03:23,756 --> 01:03:27,455
Ο άνθρωπος φαινόταν πραγματικά
οι περισσότερες επενδύσεις

799
01:03:27,455 --> 01:03:30,154
<i>σε τι θα γινόταν
στις εκμεταλλεύσεις του
και την επιχείρησή του.</i>

800
01:03:31,459 --> 01:03:35,594
<i>Το έκανε πολύ σαφές,
"Ένας κληρονόμος".</i>

801
01:03:35,594 --> 01:03:38,379
Για τους υπόλοιπους, ρε... φευ.

802
01:03:39,337 --> 01:03:40,555
Λοιπόν, έφυγα.

803
01:03:47,867 --> 01:03:53,003
Πέντε παιδιά κρίθηκαν πιο κατάλληλα
να κληρονομήσει την τεράστια περιουσία.

804
01:03:54,004 --> 01:03:56,571
Πέντε προσκλήσεις.

805
01:04:12,805 --> 01:04:17,114
Αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή,
γιατί επρόκειτο να διαλέξει ο Findley;

806
01:04:18,506 --> 01:04:21,379
Δώσε τον γέρο
πίστωση για τη δημιουργικότητα.

807
01:04:21,379 --> 01:04:23,990
Προσέλαβε ένα ζευγάρι ηθοποιών,

808
01:04:23,990 --> 01:04:26,297
που χρησιμοποιούσε κατά καιρούς
ως υποκατάστατα,

809
01:04:26,297 --> 01:04:29,474
να παίξει το επιτελείο του
δίπλα στον εαυτό του,

810
01:04:29,474 --> 01:04:33,826
<i>καθώς θα υιοθετούσε τον ρόλο
του σεβάσμιου μπάτλερ Σον.</i>

811
01:04:35,436 --> 01:04:38,700
Αλλά πώς να προκαλέσεις έναν άνθρωπο,

812
01:04:38,700 --> 01:04:41,965
για να αποκαλύψουν την πραγματική τους φύση
σε ένα σύντομο Σαββατοκύριακο,

813
01:04:41,965 --> 01:04:45,838
που επέμενε ο Φίντλεϋ
ήταν το μόνο που χρειαζόταν
να διαλέξω κληρονόμο;

814
01:04:47,144 --> 01:04:50,887
<i>Υποθέτω ότι πρόκειται για φόνο
ήταν τόσο καλός τρόπος όσο κανένας.</i>

815
01:05:00,548 --> 01:05:04,248
Τα υπόλοιπα, τα φώτα και τέτοια,

816
01:05:04,248 --> 01:05:08,295
όλα είχαν σκοπό να επικαλεστούν
ένταση και ανησυχία.

817
01:05:10,341 --> 01:05:13,518
Και τα κουνέλια;

818
01:05:15,389 --> 01:05:16,651
Κουνέλια;

819
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Στο δάσος,
υπάρχει μια μικρή παράγκα

820
01:05:18,958 --> 01:05:21,308
με πέντε ζωντανά κουνέλια,
ένας νεκρός.

821
01:05:21,308 --> 01:05:22,962
Κοίταξαν να μας εκπροσωπήσουν.

822
01:05:22,962 --> 01:05:26,748
Ω, πιστεύω ότι ήταν
σημαίνει απλώς φρέσκο κρέας
για τον σκύλο.

823
01:05:27,662 --> 01:05:31,405
Λυπάμαι που δεν είναι
πιο αισιόδοξος λόγος, αγαπητέ μου.

824
01:05:31,405 --> 01:05:34,626
Ο εργοδότης μου ήταν εκκεντρικός,
όχι τρελός.

825
01:05:34,626 --> 01:05:36,280
Ναι,
Δεν βλέπω τη διαφορά.

826
01:05:37,237 --> 01:05:38,891
Ήθελε να σε δοκιμάσει.

827
01:05:40,414 --> 01:05:44,418
Αυτό, ωστόσο,
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

828
01:05:47,421 --> 01:05:52,035
Λόρδος Φίντλεϋ
είχε πλήρη πρόθεση να αποκαλύψει
την αυριανή του επιλογή.

829
01:05:54,863 --> 01:05:58,737
Λυπάμαι, πραγματικά είμαι.

830
01:06:04,395 --> 01:06:07,180
Πού είναι ο Γκόρντον και η Κάθριν;

831
01:06:07,180 --> 01:06:08,486
Ποιος νοιάζεται;

832
01:06:10,053 --> 01:06:11,358
Δεν μπορούν να φύγουν.

833
01:06:13,752 --> 01:06:15,145
Σχετικά με αυτό.

834
01:06:15,145 --> 01:06:16,233
Γρήγορα, αγαπητέ!

835
01:06:16,233 --> 01:06:17,886
προσπαθώ!

836
01:06:17,886 --> 01:06:19,149
Πρέπει να ξεκινήσουμε!

837
01:06:26,025 --> 01:06:29,159
Αφήστε τον να σηκωθεί, θα έρθουμε ήσυχα!
Ω, κάνε κάτι!

838
01:06:29,159 --> 01:06:31,204
- Θα τον σκοτώσει!
- Ντόναλντ!

839
01:06:31,204 --> 01:06:33,250
Πού πήγαινες, ε;

840
01:06:33,250 --> 01:06:34,816
Ντόναλντ, άσε τον να σηκωθεί αμέσως,

841
01:06:34,816 --> 01:06:37,210
ή θα φροντίσω να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή!

842
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
Γιατί να τρέξεις;

843
01:06:43,695 --> 01:06:46,828
Κοίτα, δεσποινίς, ήταν μια συναυλία,

844
01:06:46,828 --> 01:06:48,917
και μια αιματηρή καλή
σε αυτό, ε;

845
01:06:50,223 --> 01:06:51,964
Ο Φίνλι ήταν λίγο
ενός παράξενου συντρόφου,

846
01:06:51,964 --> 01:06:54,967
λίγο κρύο επίσης,
αλλά μας φρόντισε,

847
01:06:54,967 --> 01:06:57,056
μας πλήρωσε καλά.

848
01:06:57,056 --> 01:07:00,233
Δεν είμαστε ακριβώς
Τακτικοί παίκτες του West End.

849
01:07:00,233 --> 01:07:03,715
Συναυλίες υποκριτικής στο Λονδίνο,
όχι ακριβώς σταθερή δουλειά,

850
01:07:03,715 --> 01:07:05,499
και δεν είμαστε ακριβώς
ανοιξιάτικα κοτόπουλα.

851
01:07:05,499 --> 01:07:08,067
Δεν είναι εδώ
πιστεύαμε ότι θα καταλήξουμε,

852
01:07:08,067 --> 01:07:11,853
παίζει το επιτελείο του,
όντας απεσταλμένοι του.

853
01:07:13,029 --> 01:07:15,031
Αλλά ήταν τόσο δύσκολο.

854
01:07:15,031 --> 01:07:17,946
Είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια
και τι έχουμε
να το δείξω;

855
01:07:17,946 --> 01:07:22,081
Όχι παιδιά,
έχει πρωταγωνιστικό ρόλο μεταξύ μας,

856
01:07:22,081 --> 01:07:24,170
αλλά αυτά τα τελευταία χρόνια,
εργάζεται για τον κύριο Φίντλεϋ

857
01:07:24,170 --> 01:07:25,998
μας επέτρεψε να αγοράσουμε ένα σπίτι
και αρχίζω--

858
01:07:25,998 --> 01:07:27,652
Δεν απαντάς
η ερώτηση.

859
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
Ναι, γιατί δεν το κάνουν
έχει απάντηση στην ερώτηση,

860
01:07:30,829 --> 01:07:32,613
γιατί σκότωσαν τον γέρο.

861
01:07:32,613 --> 01:07:35,094
Πιστέψτε με, έχω δει πολλά
των ενόχων ανθρώπων,

862
01:07:35,094 --> 01:07:37,140
και αυτοί οι δύο είναι ένοχοι ως αμαρτία.

863
01:07:37,140 --> 01:07:38,402
Δεν τον σκοτώσαμε!

864
01:07:38,402 --> 01:07:41,753
Κοίτα, να σου εξηγήσω.
Αυτή η συναυλία ήταν διαφορετική.

865
01:07:41,753 --> 01:07:44,582
Ο Φίντλι ήταν πολύ ξεκάθαρος
ότι δεν πρέπει να κάνουμε λάθη.

866
01:07:44,582 --> 01:07:48,934
Μας χρειαζόταν για να πάρουμε το απόλυτο
οι περισσότεροι από τον καθένα σας.

867
01:07:48,934 --> 01:07:52,372
Χρειαζόμασταν να σπρώξουμε και να προκαλέσουμε,
και υποκινούν

868
01:07:52,372 --> 01:07:55,897
όσο το δυνατόν περισσότερο
χωρίς να εγκαταλείψω το παιχνίδι.

869
01:07:55,897 --> 01:07:59,988
Και ήταν πάντα εκεί.
Ήταν μεγάλη πίεση.

870
01:07:59,988 --> 01:08:02,861
Και τότε όταν ο γέρος
φάνηκε νεκρός...

871
01:08:02,861 --> 01:08:04,167
Πανικοβλήθηκες.

872
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
Πώς πηγαίναμε
κρατήστε το σπίτι χωρίς...

873
01:08:08,867 --> 01:08:10,260
Ω, λυπάμαι.

874
01:08:11,696 --> 01:08:14,090
Βρήκες και έχασες
ένας πατέρας σήμερα.

875
01:08:15,613 --> 01:08:16,962
Δύσκολα συγκρίνεται.

876
01:08:20,574 --> 01:08:22,141
Ο πατέρας μου είναι ο Σεν Γουάνγκ,

877
01:08:23,403 --> 01:08:26,189
και είναι ζωντανός και καλά
στην Κίνα.

878
01:08:27,799 --> 01:08:31,150
Λιούις Φίντλεϋ
μπορεί να γνώριζε τη μητέρα μου,

879
01:08:31,150 --> 01:08:33,587
αλλά δεν ήταν πατέρας μου.

880
01:08:34,980 --> 01:08:36,982
Ούτε ήταν πατέρας
σε κανέναν από εμάς.

881
01:08:38,766 --> 01:08:40,638
Δεν είναι πραγματικός πατέρας, πάντως.

882
01:08:46,600 --> 01:08:48,036
Σας ευχαριστώ.

883
01:08:48,036 --> 01:08:50,387
Ναι, δεν το αγοράζω.

884
01:08:50,387 --> 01:08:52,650
Λοιπόν, ας πάρω
αυτό ευθύ.

885
01:08:53,694 --> 01:08:55,609
Ο γέρος κράζει,

886
01:08:55,609 --> 01:08:58,308
και οι δυο σας αποφασίζετε
να απογειωθώ στο καράβι,

887
01:08:58,308 --> 01:09:03,443
αφήστε μας να κολλήσουμε εδώ
στο νησί, για όλα αυτά
σε έπιασε πανικός ε;

888
01:09:03,443 --> 01:09:05,228
Δεν το αγοράζω. Ούτε ένα κομμάτι.

889
01:09:06,664 --> 01:09:08,753
δεν έχω ξεχάσει
ούτε για σένα, δεσποινίς.

890
01:09:08,753 --> 01:09:10,102
εχεις χαραξει
γύρω από το σπίτι

891
01:09:10,102 --> 01:09:12,365
από τότε που έφτασες εδώ
σαν να έχεις κάτι να κρύψεις.

892
01:09:12,365 --> 01:09:13,801
Και ξαφνικά,
από το μπλε,

893
01:09:13,801 --> 01:09:15,194
το κασκόλ σου ανεβαίνει

894
01:09:15,194 --> 01:09:17,153
τυλιγμένο γύρω-γύρω
ο λαιμός ενός νεκρού!

895
01:09:17,153 --> 01:09:18,458
Αυτό είναι παράξενο!

896
01:09:27,467 --> 01:09:31,471
Δεσποινίς Γκριν,
πείτε του λίγο νόημα.

897
01:09:31,471 --> 01:09:34,605
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
γιατί θα ερχόσουν
σε όλη τη διαδρομή από την Κίνα

898
01:09:34,605 --> 01:09:36,128
σε λίγο περισσότερο
παρά μια πρόσκληση.

899
01:09:36,128 --> 01:09:38,086
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

900
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Ούτε εσύ είσαι από την αρχή, γλυκιά μου.

901
01:09:41,786 --> 01:09:44,919
Πάντα τριγυρνάς,
διαβάζοντας το μικρό σου
βιβλία μυστηρίου.

902
01:09:44,919 --> 01:09:47,661
Ονειρεύομαι να γίνω
ένας πραγματικός ντετέκτιβ μια μέρα.

903
01:09:47,661 --> 01:09:51,578
Τότε τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα
και θα λυσεις
πραγματικό φόνο.

904
01:09:51,578 --> 01:09:52,927
Ίσως σκεφτήκατε
το μόνο πράγμα

905
01:09:52,927 --> 01:09:56,192
καλύτερα από το να λύνεις έναν φόνο
λύνει δύο, ε;

906
01:09:56,192 --> 01:09:59,107
Ίσως αυτό σήμαινε αρκετά για σένα
να σκοτώσεις μόνος σου τον γέρο.

907
01:09:59,107 --> 01:10:01,893
Εντάξει, αυτό είναι
μια αρκετά λογική θεωρία.

908
01:10:01,893 --> 01:10:03,808
Αλλά υπάρχουν περισσότερα
σε συνδέει με τη δολοφονία.

909
01:10:03,808 --> 01:10:06,767
- Σαν τι;
- Περιφρονείς
τις παγίδες του πλούτου,

910
01:10:06,767 --> 01:10:08,943
και έχουμε ήδη δει
η αγριότητα της οργής σου.

911
01:10:08,943 --> 01:10:11,032
Ω, εκεί είναι.

912
01:10:11,032 --> 01:10:13,339
Μόλις οι μάρκες πέφτουν,
με κυνηγάς κάθε φορά.

913
01:10:13,339 --> 01:10:15,733
Αυτό γίνεται γελοίο.

914
01:10:15,733 --> 01:10:17,952
Ξέρουμε ότι κάποιος
σκότωσε τον κύριο Φίντλεϋ.

915
01:10:17,952 --> 01:10:21,086
Οι απατεώνες είναι ύποπτοι,
καθώς και ο κύριος Walker,

916
01:10:21,086 --> 01:10:24,176
Η Μις Γκριν και η Μις Γουάνγκ,
αλλά μιλάμε σε κύκλους.

917
01:10:24,176 --> 01:10:27,875
Θα έλεγα αυτή τη λίστα
είναι λίγο σύντομη, έτσι δεν είναι;

918
01:10:27,875 --> 01:10:31,183
Τι υπονοείς,
Κύριε Κέιν;

919
01:10:31,183 --> 01:10:33,664
Δεν θα μπορούσα ποτέ να βλάψω κανέναν.

920
01:10:40,323 --> 01:10:41,759
Φίλιππε, πες τους.

921
01:10:41,759 --> 01:10:44,501
Είναι απίθανο.

922
01:10:44,501 --> 01:10:47,068
Αλλά θα έκανες τα πάντα
για να αποφύγει την επιστροφή στη Σεβίλλη.

923
01:10:49,201 --> 01:10:51,943
Και τι από εσάς;
Δεν είσαι υπεράνω υποψίας;

924
01:10:51,943 --> 01:10:53,423
Αυτό είναι εξωφρενικό!

925
01:10:53,423 --> 01:10:55,425
Είμαι γιατρός.
Η δουλειά μου είναι να βοηθάω και να θεραπεύω.

926
01:10:55,425 --> 01:10:57,905
Σαν να μην υπάρχει γιατρός
έχει δεσμευτεί ποτέ
κακές πράξεις;

927
01:10:57,905 --> 01:10:59,820
Τι γίνεται με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη;

928
01:10:59,820 --> 01:11:01,779
Δεν υπάρχουν θεωρίες
ότι είναι γιατρός;

929
01:11:01,779 --> 01:11:05,217
Μια αβάσιμη θεωρία
εμπλέκει όλους τους γιατρούς.
Λαμπρός. Μπράβο.

930
01:11:05,217 --> 01:11:07,872
- Τι γίνεται με τον H.H. Holmes;
- Και ο Χόουλι Κρίπεν.

931
01:11:07,872 --> 01:11:10,962
Ο Μπερκ και ο Λαγός πούλησαν πτώματα
σε ιατρικές σχολές.

932
01:11:10,962 --> 01:11:12,877
Σώματα που έκλεψαν
και δολοφονήθηκε.

933
01:11:12,877 --> 01:11:14,357
Μαθήματα ηθικής από δικηγόρο,

934
01:11:14,357 --> 01:11:16,054
και ένας δικηγόρος που συμμετείχε
σε αυτή την παρωδία όχι λιγότερο.

935
01:11:16,054 --> 01:11:17,621
Αυτό είναι πολύ πλούσιο
προερχόμενος από σένα, παλιόπαιδο.

936
01:11:17,621 --> 01:11:19,187
Υποθέτω ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο.

937
01:11:19,187 --> 01:11:21,668
Μα αφού όλοι περνάμε
κατηγορώ απόψε,

938
01:11:21,668 --> 01:11:25,368
χιούμορ μου, γιατί να σκοτώσω
ο εργοδότης μου, χμμ;

939
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
Ίσως γιατί
είσαι ο μόνος
με πρόσβαση στη διαθήκη.

940
01:11:28,545 --> 01:11:31,069
- Τι;
- Αν μπορούσατε να προσθέσετε έναν από εμάς,

941
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
θα μπορούσες το ίδιο εύκολα
προσθέστε τον εαυτό σας.

942
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
Δεν θα είχες καν
να πάρει όλη την περιουσία.

943
01:11:34,899 --> 01:11:37,423
Θα μπορούσατε απλώς να ξεκολλήσετε
ένα μικρό κομμάτι του κτήματος
για τον εαυτό σας.

944
01:11:37,423 --> 01:11:41,819
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη μου αυτή τη στιγμή
δεν έχω πρόσβαση στη διαθήκη,
Θα έλεγα ότι είναι μια εσφαλμένη θεωρία.

945
01:11:41,819 --> 01:11:43,821
Πώς τολμάς;
Εσύ είσαι ο δικηγόρος!

946
01:11:46,824 --> 01:11:48,565
Αρκετά!

947
01:11:48,565 --> 01:11:50,393
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

948
01:11:50,393 --> 01:11:53,483
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Θα καλέσουμε την αστυνομία.

949
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Θα το χειριστούν αυτό
το πρωί.

950
01:11:55,354 --> 01:11:57,313
Καλή ιδέα.

951
01:13:30,188 --> 01:13:31,319
Τι;

952
01:13:31,319 --> 01:13:32,799
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

953
01:13:32,799 --> 01:13:34,932
Νομίζω ότι θα ήταν λίγο χαζό
δεδομένων των συνθηκών.

954
01:13:34,932 --> 01:13:37,543
Δεν θα συμφωνούσες,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου;

955
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Ακόμα Γκόρντον.
Αυτό είναι αλήθεια.

956
01:13:40,241 --> 01:13:42,896
Αν σε ήθελα νεκρό,
Θα μπορούσα να μπω με το ζόρι.

957
01:13:48,075 --> 01:13:49,686
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

958
01:13:53,733 --> 01:13:55,518
Και γιατί να θέλω να το δω;

959
01:13:55,518 --> 01:13:57,694
Γιατί νομίζω
μπορείς να βρεις τον δολοφόνο.

960
01:14:03,047 --> 01:14:07,312
Ξέρεις, με ανησυχούσες
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

961
01:14:09,488 --> 01:14:12,404
Ναι, φάνηκες πολύ επιδέξιος
στον εντοπισμό ενός ψέματος.

962
01:14:13,797 --> 01:14:16,582
Αλλά υποθέτω ότι όλοι
έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε.

963
01:14:21,152 --> 01:14:23,937
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να κάνει σε αυτό το σημείο.

964
01:14:32,468 --> 01:14:34,034
Πού είναι η Μιράντα;

965
01:14:35,601 --> 01:14:37,342
Πού είναι ο Γκόρντον;

966
01:14:37,342 --> 01:14:40,606
Έφυγε μέσα στη νύχτα.

967
01:14:40,606 --> 01:14:43,087
Είπε ότι έπρεπε να φροντίσει
για κάτι στη μελέτη.

968
01:14:45,306 --> 01:14:46,351
Ω, όχι.

969
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Φίλοι!

970
01:14:52,096 --> 01:14:54,751
Ή να πω
αδέρφια και αδερφές;

971
01:14:54,751 --> 01:14:56,056
Πού είναι ο άντρας μου;

972
01:14:56,056 --> 01:14:58,102
Ετοιμάζει το σκάφος
για την αναχώρησή μας.

973
01:14:58,102 --> 01:15:01,018
Το πήρε πριν λίγες ώρες
για να φέρω την Εκκλησία του Ντετέκτιβ εδώ.

974
01:15:01,018 --> 01:15:04,543
Ντετέκτιβ Χάρολντ Τσερτς,
Αστυνομικό Ντάρτμουθ. Ευχαρίστηση.

975
01:15:04,543 --> 01:15:09,113
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

976
01:15:09,113 --> 01:15:10,462
Δεν είσαι
λίγο καβαλάρης;

977
01:15:10,462 --> 01:15:12,116
Κανένας λόγος για συναγερμό, κύριε.

978
01:15:17,730 --> 01:15:20,603
Ωραία τότε;

979
01:15:50,458 --> 01:15:51,503
Είμαι εγώ.

980
01:15:53,026 --> 01:15:55,463
Δεν μπορώ να είμαι μεγαλύτερος από 14 εδώ.

981
01:15:55,463 --> 01:16:00,425
Μας παρακολουθούσε
όλο αυτό το διάστημα.

982
01:16:00,425 --> 01:16:03,254
Αυτή είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου, φοβάμαι.

983
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
Γκόρντον και Κάθριν
δεν έλεγαν ψέματα

984
01:16:19,183 --> 01:16:21,141
όταν είπαν ότι ήταν
παρακολουθώντας μας.

985
01:16:22,273 --> 01:16:24,231
Λοιπόν, τι στο διάολο
κοιτάζω;

986
01:16:27,583 --> 01:16:31,412
κάμερες,
και μάλιστα ακριβά.

987
01:16:31,412 --> 01:16:34,459
Εντελώς υπερσύγχρονο,
σε κάθε δωμάτιο,

988
01:16:34,459 --> 01:16:36,635
με αυτό το υπέροχο μικρό χαρακτηριστικό
που καταγράφει πλάνα

989
01:16:36,635 --> 01:16:39,333
- και το επαναλαμβάνει.
- Αδύνατον.

990
01:16:43,250 --> 01:16:47,254
<i>Ο Φίντλεϊ είχε διασυνδέσεις
και με τον Αμερικανό
και βρετανικός στρατός,</i>

991
01:16:47,254 --> 01:16:48,604
<i>πολύ ψηλά.</i>

992
01:16:48,604 --> 01:16:51,868
<i>Μια μέρα όλη η συσκευή
μόλις εμφανίστηκε</i>

993
01:16:51,868 --> 01:16:55,698
<i>με μερικά πολύ
σοβαροί άντρες με στολή.</i>

994
01:16:55,698 --> 01:16:57,613
<i>Μου έδειξε πώς να το χειρίζομαι,</i>

995
01:16:57,613 --> 01:17:00,746
<i>αλλά ποτέ δεν είπε πού
απέκτησε τέτοια τεχνολογία.</i>

996
01:17:06,230 --> 01:17:08,232
Πρώτα υποψιαζόμουν
κάτι ήταν στραβά

997
01:17:08,232 --> 01:17:10,974
όταν μπορούσα να ακούσω την Κάρμεν
ουρλιάζουν μέσα από τους τοίχους.

998
01:17:10,974 --> 01:17:14,978
Ακόμα κι αν οι αξιώσεις
της ηχομόνωσης
ήταν ένα ψέμα που είχε σκοπό να τρομάξει,

999
01:17:14,978 --> 01:17:18,242
ένα σπίτι τόσο στιβαρό όσο αυτό
πρέπει να μειώνει τον ήχο
λίγο καλύτερα,

1000
01:17:18,242 --> 01:17:21,811
αλλά ο Φίντλεϋ είχε ολόκληρο δίκτυο
των διαδρόμων πίσω από αυτούς τους τοίχους.

1001
01:17:21,811 --> 01:17:24,640
Είδατε λοιπόν τον δολοφόνο;

1002
01:17:26,206 --> 01:17:28,469
Αυτό είναι γελοίο.
Φεύγω.

1003
01:17:28,469 --> 01:17:30,646
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω
κάνε το καλό μου.

1004
01:17:30,646 --> 01:17:31,908
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

1005
01:17:31,908 --> 01:17:33,083
Η επιτήρηση απέδωσε

1006
01:17:33,083 --> 01:17:35,520
ένας θησαυρός πληροφοριών,

1007
01:17:35,520 --> 01:17:38,218
αλλά είμαι σίγουρος
όλοι θα θέλατε κάποιο πλαίσιο.

1008
01:17:41,787 --> 01:17:46,444
Ξέρεις, δουλεύοντας με τριαντάφυλλα,
απευαισθητοποιείται κανείς
σε τέτοιες πληγές,

1009
01:17:46,444 --> 01:17:50,013
που είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι
που έχεις βιώσει,
κύριε Κέιν.

1010
01:17:56,280 --> 01:17:57,934
Κίνδυνοι της εργασίας.

1011
01:17:57,934 --> 01:18:03,287
Και, επέμεινε ο Φίντλεϋ
πρόβες πολλαπλών σεναρίων

1012
01:18:03,287 --> 01:18:06,899
πριν επιλέξετε ακριβώς
πώς επρόκειτο να με δολοφονήσουν.

1013
01:18:08,248 --> 01:18:10,511
Τα χέρια του πατέρα σου
δεν ήταν τρομερά σταθεροί.

1014
01:18:14,646 --> 01:18:16,996
Πώς θα μπορούσε
φέρεται τόσο άσχημα στους φίλους του;

1015
01:18:16,996 --> 01:18:18,955
Άντρες τόσο πλούσιοι
μην ανακατεύεστε με το προσωπικό.

1016
01:18:18,955 --> 01:18:23,046
θα έπρεπε να προσβληθώ,
αλλά επί τόπου, παλιόπαιδο.

1017
01:18:24,656 --> 01:18:26,963
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τον πατέρα μας
ήταν αρκετά ταξιδιώτης,

1018
01:18:26,963 --> 01:18:29,748
και φρόντισε
για να καταγράψει τις περιπέτειές του,

1019
01:18:29,748 --> 01:18:33,143
ακόμα και τις τρελάρες του.
Λιου Τσαν.

1020
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
Η μητέρα μου.

1021
01:18:34,797 --> 01:18:36,363
Εσμέ Μπλάνκο.

1022
01:18:36,973 --> 01:18:38,017
Και το δικό μου.

1023
01:18:40,063 --> 01:18:41,194
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1024
01:18:43,370 --> 01:18:46,156
Φυσικά, η μητέρα μου ήταν εδώ.

1025
01:18:46,156 --> 01:18:47,984
Έλειπε όμως ένα όνομα.

1026
01:18:47,984 --> 01:18:52,118
Χωρίς περιπατητές, χωρίς Αμερικανούς,
τίποτα τέτοιο.

1027
01:18:52,118 --> 01:18:56,253
Αλλά υπήρχε ένα όνομα
που εμφανίζεται ξανά και ξανά:
Shelby.

1028
01:18:56,253 --> 01:19:00,648
Ήταν η πρώτη,
μια καμαριέρα που δούλευε στο κτήμα,

1029
01:19:00,648 --> 01:19:03,782
και προφανώς έφυγε
έχει αρκετό αντίκτυπο στο Findley.

1030
01:19:03,782 --> 01:19:07,699
Οι πρώτες σελίδες
τεκμηριώνονται σχολαστικά,

1031
01:19:07,699 --> 01:19:09,832
και με ρομαντική ζέση
εκείνο το Findley

1032
01:19:09,832 --> 01:19:13,009
φαινόταν ανίκανος να έχει πρόσβαση
για οτιδήποτε άλλο στη ζωή του.

1033
01:19:14,358 --> 01:19:17,796
Η Σέλμπι και το παιδί της.

1034
01:19:17,796 --> 01:19:23,933
Για βλέπεις, η υπηρέτρια
είχε ένα παιδί, ένα αγόρι.

1035
01:19:38,077 --> 01:19:40,558
Ντετέκτιβ, θα το ελέγξεις
την τσέπη του στο στήθος του;

1036
01:19:41,689 --> 01:19:43,343
Σταθερά τώρα, μεγάλε φίλε.

1037
01:20:02,623 --> 01:20:06,540
Ναί. Σέλμπι Γουόκερ
και ο Lewis Findley.

1038
01:20:08,412 --> 01:20:10,588
φοβάμαι
αυτό δεν αποδεικνύει πολλά.

1039
01:20:10,588 --> 01:20:12,590
Απλά περίμενε.

1040
01:20:22,382 --> 01:20:24,210
Είπε ότι θα την παντρευόταν.

1041
01:20:26,212 --> 01:20:27,823
Ξανά και ξανά και ξανά.

1042
01:20:30,216 --> 01:20:36,570
Έτσι, περίμενε και περίμενε
για να το πει στους γονείς του.

1043
01:20:37,528 --> 01:20:40,052
Ήταν νέα, είχε χρόνο.

1044
01:20:40,052 --> 01:20:41,967
Μετά όμως έμεινε έγκυος...

1045
01:20:45,057 --> 01:20:46,885
και αυτό άλλαξε τα πάντα.

1046
01:20:49,366 --> 01:20:53,152
Είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να την απολύσω.

1047
01:20:55,720 --> 01:20:58,592
Και δεν πήρε τίποτα...

1048
01:21:00,899 --> 01:21:04,033
γιατί οι πληρωμές εγείρουν ερωτήματα.

1049
01:21:07,036 --> 01:21:10,082
Έτσι, είχε...
δεν είχε πού να πάει.

1050
01:21:12,737 --> 01:21:15,218
Η δική της οικογένεια
δεν την άφηνε να μπει,

1051
01:21:15,218 --> 01:21:20,701
γιατί ήταν ανύπαντρη
και κουβαλώντας ένα...

1052
01:21:22,007 --> 01:21:25,881
ένας μπάσταρδος γιος.

1053
01:21:25,881 --> 01:21:29,885
Έτσι, μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1054
01:21:32,017 --> 01:21:33,758
Με είχε στη βάρκα.

1055
01:21:35,238 --> 01:21:37,022
Πάντα κολλούσε σε αυτή την ελπίδα

1056
01:21:37,022 --> 01:21:42,071
ότι... εκείνο το μονοήμερο Findley
θα ερχόταν για αυτήν.

1057
01:21:43,811 --> 01:21:46,553
θα ζούσαμε
στην αγκαλιά της πολυτέλειας.

1058
01:21:47,990 --> 01:21:51,602
Αρνήθηκε να βρει
οποιαδήποτε μόνιμη εργασία,

1059
01:21:51,602 --> 01:21:56,999
γιατί ήταν σίγουρη
ότι οποιαδήποτε μέρα τώρα,
θα ερχόταν ο πρίγκιπας της.

1060
01:21:56,999 --> 01:22:00,045
Θα έλεγε,
«Ο μπαμπάς θα έρθει να μας σώσει».

1061
01:22:03,396 --> 01:22:04,702
Πατερούλης.

1062
01:22:08,010 --> 01:22:09,489
Μετά αρρώστησε.

1063
01:22:12,710 --> 01:22:16,888
Τόσο άρρωστη που κατάπιε
το καμάρι της και αυτή...

1064
01:22:16,888 --> 01:22:23,547
έγραψε στον Findley ένα γράμμα,
εκλιπαρώντας για βοήθεια.

1065
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
Ούτε λέξη.

1066
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
Και σιγουρεύτηκε
ότι ήξερα την αλήθεια

1067
01:22:32,904 --> 01:22:36,560
για τη Φίνλι πριν πεθάνει.

1068
01:22:36,560 --> 01:22:39,171
Και όταν ήρθε η μέρα της...

1069
01:22:40,956 --> 01:22:43,175
που ήταν εκεί
που ορκίστηκα ότι...

1070
01:22:45,351 --> 01:22:48,006
Θα ερχόμουν μετά το Findley

1071
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
και όλοι σαν αυτόν
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1072
01:22:54,273 --> 01:22:56,058
Δείτε, οι πλούσιοι και ισχυροί,

1073
01:22:56,058 --> 01:23:01,715
γνωρίζουν αυτές τις πληροφορίες
μπορεί να κάνει περισσότερο κακό

1074
01:23:01,715 --> 01:23:06,111
από οποιοδήποτε μαχαίρι ή πιστόλι.

1075
01:23:06,111 --> 01:23:09,245
Έτσι, έγινα
κυνηγός μυστικών.

1076
01:23:11,203 --> 01:23:14,119
Θα έβρισκα τις αμαρτίες τους
και θα τα έσερνα έξω

1077
01:23:14,119 --> 01:23:17,905
στο κρύο φως της ημέρας
για να το δουν όλοι.

1078
01:23:17,905 --> 01:23:20,082
Παρακολουθούσε κάθε σου κίνηση.

1079
01:23:27,611 --> 01:23:28,786
Αυτοί...

1080
01:23:32,224 --> 01:23:33,878
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

1081
01:23:33,878 --> 01:23:37,055
Είναι όλα στο ημερολόγιο.
Ήταν τρομερά περήφανος για σένα.

1082
01:23:38,448 --> 01:23:40,493
Δεν τον ένοιαζε πολύ
για την πολιτική σου,

1083
01:23:40,493 --> 01:23:42,974
αλλά η κίνησή σου,
το αδυσώπητό σου.

1084
01:23:42,974 --> 01:23:45,542
Ήσουν τα πάντα
ήθελε κληρονόμο,

1085
01:23:45,542 --> 01:23:47,152
γιατί ήσουν ακριβώς σαν αυτόν.

1086
01:23:47,152 --> 01:23:49,546
Δεν ήμουν σε τίποτα σαν αυτόν!

1087
01:23:49,546 --> 01:23:51,156
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

1088
01:23:51,156 --> 01:23:55,378
Απλώς μας άφησε όλους
να παλέψει και να επιβιώσει,

1089
01:23:55,378 --> 01:23:58,076
ενώ μας παρακολουθούσε
από τους επίχρυσους πύργους του.

1090
01:23:58,076 --> 01:24:02,254
Και ανά πάσα στιγμή, θα μπορούσε να έχει
ελάφρυνε τα βάσανά μας, αλλά, όχι.

1091
01:24:03,951 --> 01:24:06,041
Μας άφησε να στρίψουμε
στον άνεμο.

1092
01:24:07,564 --> 01:24:11,220
Και τότε όταν εκείνη τη στιγμή
ήρθε στη ζωή του

1093
01:24:11,220 --> 01:24:13,700
να κάνει το σωστό
και αφήστε μας να μπούμε...

1094
01:24:17,356 --> 01:24:18,705
περισσότερα παιχνίδια.

1095
01:24:22,405 --> 01:24:27,366
Λοιπόν, έκανα το ένα πράγμα
αυτός ο άνθρωπος, αυτός...

1096
01:24:27,366 --> 01:24:31,979
αυτός ο δειλός δεν είχε
την ευπρέπεια να κάνεις.

1097
01:24:31,979 --> 01:24:33,459
Σταμάτησα το παιχνίδι.

1098
01:24:34,895 --> 01:24:36,332
Με το να τον σκοτώσεις;

1099
01:24:36,332 --> 01:24:38,203
Κάνοντας αυτό που ήταν απαραίτητο.

1100
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Με το να με πλαισιώνει.

1101
01:24:40,901 --> 01:24:43,774
Κατηγορώντας τον Γκόρντον και μετά τη Μιράντα,
και όταν αυτό δεν λειτούργησε,

1102
01:24:43,774 --> 01:24:45,950
φροντίζοντας να κατηγορήσουμε
ο ένας τον άλλον,

1103
01:24:45,950 --> 01:24:47,908
για να μπορέσεις να ξεφύγεις.

1104
01:24:50,215 --> 01:24:53,349
Είσαι ο πραγματικός δειλός!

1105
01:24:53,349 --> 01:24:54,567
Λοιπόν...

1106
01:24:56,091 --> 01:24:59,355
Μάλλον πήρα λίγο
του γέρου μέσα μου τελικά.

1107
01:25:04,229 --> 01:25:06,405
Αλλά θα έπρεπε να με ευχαριστείτε.

1108
01:25:07,972 --> 01:25:10,888
Σε άφησα ελεύθερο.
Αυτά τα χρήματα είναι καταραμένα.

1109
01:25:10,888 --> 01:25:13,325
Για τέσσερις από εμάς,
υπάρχει η απόλυτη υποβάθμιση

1110
01:25:13,325 --> 01:25:15,675
να μας πουν κατά πρόσωπο
από τον Findley

1111
01:25:15,675 --> 01:25:17,024
ότι απλά δεν είμαστε αρκετά καλοί.

1112
01:25:19,244 --> 01:25:22,987
Και μετά για
ο ένας τυχερός...

1113
01:25:25,163 --> 01:25:29,254
είναι χειρότερη μοίρα
να κλειστεί σε ένα κλουβί

1114
01:25:29,254 --> 01:25:33,258
και μετατράπηκε σε φτηνό
φαξ του.

1115
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

1116
01:25:35,173 --> 01:25:37,523
Αυτό δεν ήταν ποτέ παιχνίδι
της επιλογής.

1117
01:25:38,916 --> 01:25:40,831
Αυτό ήταν η δέουσα επιμέλεια.

1118
01:25:40,831 --> 01:25:42,833
Ήταν πάντα
θα είσαι εσύ, Ντόναλντ.

1119
01:25:43,877 --> 01:25:46,445
Αυτό ήταν απλώς ένα τεστ για να σας ελέγξω.

1120
01:25:46,445 --> 01:25:48,621
Δεν ήμασταν ποτέ σοβαρές επιλογές.

1121
01:25:48,621 --> 01:25:51,581
Και τώρα, δεν θα είναι κανείς.

1122
01:25:52,886 --> 01:25:55,759
Η κληρονομιά
πρέπει να μοιράζονται ισόποσα

1123
01:25:55,759 --> 01:25:57,761
ανάμεσα στα παιδιά του.
Δεν είναι αυτός ο νόμος;

1124
01:25:57,761 --> 01:26:01,243
Ενδεχομένως, αλλά η θέληση
ήταν πολύ συγκεκριμένο

1125
01:26:01,243 --> 01:26:03,549
που θα έπρεπε να είναι κληρονόμος
να μην επιλεγεί,

1126
01:26:03,549 --> 01:26:06,378
όλα τα περιουσιακά στοιχεία θα επιστραφούν
προς Findley Industries

1127
01:26:06,378 --> 01:26:09,164
και διάδοχος
διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.

1128
01:26:09,164 --> 01:26:15,866
Εάν, ωστόσο, επιλεγόταν ένας κληρονόμος,
όλα θα ήταν καλά φροντισμένα.

1129
01:26:15,866 --> 01:26:18,956
Αν και θα αναγκαζόσουν να το κάνεις
παραδώστε τα ονόματά σας,

1130
01:26:18,956 --> 01:26:22,220
ορκίστηκε μυστικότητα υπό απειλή
να χάσετε τις αγορές σας.

1131
01:26:22,220 --> 01:26:24,483
Παιχνίδια πάνω από τα παιχνίδια.

1132
01:26:25,528 --> 01:26:27,269
Πάρε τον ντετέκτιβ.

1133
01:26:51,206 --> 01:26:52,990
λυπάμαι τρομερά.

1134
01:26:52,990 --> 01:26:56,254
Αν γνώριζα τα βάθη
του σαδισμού του,

1135
01:26:56,254 --> 01:26:59,039
Δεν θα συμμετείχα ποτέ.

1136
01:26:59,039 --> 01:27:01,128
Θα είχε βρει
κάποιος άλλος.

1137
01:27:05,872 --> 01:27:08,484
Ο πατέρας μας
δεν καθορίζει την αξία μας,

1138
01:27:08,484 --> 01:27:10,268
ούτε ο σταθμός μας.

1139
01:27:10,268 --> 01:27:13,228
Εμείς είμαστε οι κύριοι
της δικής μας μοίρας.

1140
01:27:15,273 --> 01:27:19,756
- Δεν τον χρειαζόμαστε.
- Ή τα λεφτά του.

1141
01:27:19,756 --> 01:27:21,584
Γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον.

1142
01:27:41,517 --> 01:27:43,301
Τι θα του συμβεί;

1143
01:27:43,301 --> 01:27:45,129
Θα έπρεπε να είναι
μια ανοιχτή και κλειστή θήκη.

1144
01:27:45,129 --> 01:27:47,218
Θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του σε ένα κελί.

1145
01:27:47,218 --> 01:27:48,567
Τι σπατάλη.

1146
01:27:48,567 --> 01:27:52,049
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

1147
01:27:52,049 --> 01:27:54,878
Και γι' αυτό δεν θα είσαι ποτέ
ντετέκτιβ, γλυκιά μου.

1148
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Αυτή η συμπόνια
γι' αυτό σε έπιασα,

1149
01:27:57,707 --> 01:27:59,752
και γι' αυτό
Θα πιάσω κι άλλα σαν εσένα.

1150
01:28:00,753 --> 01:28:02,407
Και μη με λες «γλυκέ μου».

1151
01:28:02,407 --> 01:28:04,453
Θα σε δω, αδελφή.

1152
01:28:06,368 --> 01:28:10,850
Δεσποινίς, περιμένετε.
Έχεις ένα δώρο για αυτό.

1153
01:28:10,850 --> 01:28:12,504
Αν ποτέ χρειαστείς ένα χέρι
ξεκινώντας,

1154
01:28:12,504 --> 01:28:14,245
Έχω φίλους στη Σκότλαντ Γιαρντ.

1155
01:28:14,245 --> 01:28:16,769
Ω, ευχαριστώ.

1156
01:28:16,769 --> 01:28:19,598
Αλλά νομίζω ότι οι υπηρεσίες μου
αξιοποιούνται καλύτερα μόνος μου.

1157
01:28:19,598 --> 01:28:21,905
Σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Τα λεφτά...

1158
01:28:21,905 --> 01:28:24,560
Α, δεν είχα ποτέ
πολλή χρήση για τα χρήματα,

1159
01:28:24,560 --> 01:28:28,651
αλλά θα ήθελα να είμαι
της υπηρεσίας στους ανθρώπους
που το έχουν πραγματικά ανάγκη.

1160
01:28:28,651 --> 01:28:30,566
Ωστόσο, θα το πάρω αυτό.

1161
01:28:30,566 --> 01:28:32,916
Ακόμα και καλός ντετέκτιβ
χρειάζεται βοήθεια από καιρό σε καιρό.

1162
01:28:32,916 --> 01:28:34,352
Έχετε δίκιο, δεσποινίς.

1163
01:28:34,352 --> 01:28:35,701
Και θα βεβαιωθώ
ο κόσμος ξέρει

1164
01:28:35,701 --> 01:28:37,790
ότι η γυναίκα που βρήκε
Ο δολοφόνος του Lewis Findley

1165
01:28:37,790 --> 01:28:39,009
είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις.

1166
01:28:39,009 --> 01:28:40,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1167
01:28:44,275 --> 01:28:46,799
Μας σκεφτόμουν.

1168
01:28:47,365 --> 01:28:48,758
Όπως ήμουν κι εγώ.

1169
01:28:50,063 --> 01:28:52,283
Ακριβώς επειδή
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί,

1170
01:28:52,283 --> 01:28:54,720
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε
ο ένας στη ζωή του άλλου.

1171
01:28:57,070 --> 01:28:59,377
Δεν είχα ποτέ
ένα μικρό αδερφάκι πριν.

1172
01:28:59,377 --> 01:29:02,467
- Δεν είμαι τόσο νέος.

1173
01:29:02,467 --> 01:29:05,209
Αγαπητέ, είναι ένα αστείο.

1174
01:29:14,436 --> 01:29:16,438
Υποθέτω ότι σε παράτησε κι αυτός.

1175
01:29:18,440 --> 01:29:21,660
Λοιπόν, γιατί δεν γίνετε μέλος
η συλλογή μας από χαμένα πράγματα;

1176
01:29:21,660 --> 01:29:23,358
Πρέπει να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον.