1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Па, татко ми беше земјоделец. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Хм, како и сите други тогаш. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Се разбира, тој не започна така. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Компјутерот вели дека сте премногу тесни. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Не, го добив ова. - Преминување на правците. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Исклучи го, Купер. - Не! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Исклучување на сето тоа. - Не, ми треба напојување! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Тато? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Извини, Марф. Врати се во кревет. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Мислев дека си духот. - Не. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Не постојат такви работи како духови, душо. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Дедо вели дека можеш да добиеш духови. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Можеби тоа е затоа што дедо е близок да биде и самиот. Назад во кревет. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Дали сонувавте за несреќата? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Врати го задникот во кревет, Марф. Хех. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 Пченицата умрела. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Дојде лошото место и моравме да го запалиме. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 А ние сè уште имавме пченка. Имавме хектари пченка. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Но, најмногу имавме прашина. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Претпоставувам дека не можам да го опишам. Беше само константно. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Само тој постојан удар... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 од нечистотија. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Носевме малечки ленти... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 понекогаш преку носот и устата... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 за да не дишете толку многу од тоа. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 Кога ќе ја поставиме масата, секогаш ја поставуваме чинијата... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 наопаку. Чаши или чаши, што и да беше... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 наопаку. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Протресете ја ногата! Марф, продолжи понатаму! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Том, 4:00 денес, ти и јас во штала, Отпорност на хербициди 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Проверете? - Да, господине. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Не на маса, Марф. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Тато, можеш ли да го поправиш ова? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Што по ѓаволите направи... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - на мојот лендер? - Не бев јас. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Дозволете ми да погодам. Дали беше твојот дух? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Тоа го исфрли. Постојано ги отфрла книгите. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Нема такво нешто како духови, глупави газови. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Еј. - Го погледнав. Тоа се нарекува полтергеист. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Тато, кажи ѝ. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Па, не е многу научно, Марф. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Рековте дека науката е за признавање она што не го знаеме. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 -Таа те донесе таму. - Еј. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Почнете да се грижите за нашите работи. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Кокошарник. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Во ред, Марф, сакаш да зборуваш за наука? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Не ми кажувај дека се плашиш од некој дух. Не, треба да одите понатаму. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Треба да ги снимите фактите, да анализирате, дојди до тоа како и зошто... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 потоа презентирајте ги вашите заклучоци. Договор? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Зделка. - Во ред. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Имајте убав ден на училиште. - Издржи. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Конференции родители-наставници. Родител. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Не баба и дедо. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Полека, турбо! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Тоа не е бура од прашина. - Нелсон си го запали целиот род. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Болест? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Велат дека е последната берба за бамја. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 Некогаш. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Требаше да засади пченка како и останатите од нас. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 Сега, бидете добри со таа госпоѓица Хенли. Таа е сингл. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Што би требало да значи тоа? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Повторно населување на земјата. Почни да ја влечеш тежината, млад човеку. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Зошто не започнете се грижиш за сопствената работа, старче? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Во ред, Марф, дај ми втор. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Ух-а. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Трето. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Најди опрема, глупаво. - Мелете го! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Затвори, Том! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Што направи, Марф? - Ах, таа не направи ништо. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Пукна гума е се. - Марфиевиот закон. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 Замолчи! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Земи ја резервната, Том. - Тоа е резервното. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Земете го комплетот за лепенки! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Како да го закрпам тука? КУПЕР: Треба да сфатиш. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Нема секогаш да бидам тука да ти помогнам. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Што се случува, Марф? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Зошто ти и мама ме именувавте по нешто што е лошо? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Ние не. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Марфиевиот закон? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Марфиевиот закон не значи дека нешто лошо ќе се случи. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Што значи тоа е што и да се случи ќе се случи. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 И тоа звучеше добро со нас. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Уф! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 Влези. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Влези, ајде да одиме. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Што е со дупната гума? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Да. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 Тоа е беспилотно летало на индиските воздухопловни сили. Соларни ќелии би можеле да напојуваат цела фарма. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Земете го воланот, Том. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Оди, оди, оди! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Чувајте го тоа насочено кон него. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Побрзо, Том. го губам. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Токму на тоа. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Остани на тоа. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Еве одиме. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Уф. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Убав, Том. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Тато? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Скоро го добив. Не застанувај. Не застанувај! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Тато! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Том! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Ти ми рече да продолжам да возам. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Па, претпоставувам дека тоа одговара на старото „ако јас Ве замоли да избркате од карпа“ сценарио. 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - Го изгубивме. - Не, не направивме. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Сакате да го поттикнете? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 На овој начин. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 Оди. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Ајде да ја легнеме таму на работ на резервоарот. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Убаво направено. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Колку долго мислиш дека е таму горе? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Контролата на мисијата во Делхи падна, исто како и нашата... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - пред десет години. - Хех. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Значи за десет години? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Зошто се спушти толку ниско? - Не знам. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Можеби сонцето му го зготви мозокот или бараше нешто. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Што? - Дај ми големо рамно сечило. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Можеби некој вид на сигнал? не знам. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Што ќе правиш со тоа? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Ќе му дадам нешто општествено одговорен да направи... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 како возење комбајн. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Не можеме само да го пуштиме? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Не повредуваше никого. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Оваа работа треба да се научи како да се прилагодиш, Марф... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 како и останатите од нас. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Како е оваа работа? Момци доаѓате со? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Имам класа. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Овој треба да почека. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Што направи? - Ќе ти кажат за тоа таму. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Ќе бидам лут? - Не со мене. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Само те молам обиди се да не. - Еј. Опуштете се. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Го добив ова. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Малку доцна, Куп. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Да, имавме стан. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 И претпоставувам дека мораше да застанеш во продавницата за азиски борбени авиони. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Не, всушност, господине, тоа е дрон за набљудување. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Со извонредни соларни ќелии. Индиски е. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Седнете се. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Така, ах... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 ги вративме резултатите на Том. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Тој ќе стане одличен земјоделец. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Да, тој има вештина за тоа. Што е со факултетот? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 На универзитетот му треба само неколку. Тие немаат ресурси да ... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Сè уште плаќам даноци. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Каде одат тие пари? Нема повеќе војски. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Па, тоа не оди на универзитет. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Види, Куп, мора да бидеш реален. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Го отфрлаш мојот син сега за факултет? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - Детето има 15 години. - Резултатот на Том едноставно не е доволно висок. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Која е вашата половина? За што, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - За 33 inseam? - Не сум сигурен дека гледам во што добиваш. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Потребни се два броја за да се измери вашиот задник но само еден да ја мери иднината на мојот син? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Ајде. Ти си добро образован човек, Куп. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - И обучен пилот. - И инженер. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Добро, добро, токму сега не ни требаат повеќе инженери. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Не останавме без телевизиски екрани и авиони. Ни остана без храна. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 На светот му требаат земјоделци. Добри земјоделци, како тебе. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - И Том. - Необразовани земјоделци. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Ние сме привремена генерација, Куп. И работите се подобруваат. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Можеби вашите внуци ќе се занимаваат со мотор... - Дали завршивме овде, господине? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 бр. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Мис Ханли е тука да зборува за Марф. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Марф е одлично дете. Таа е навистина светла. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Но, таа имала а мали проблеми во последно време. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Таа го донесе ова за да им покаже на учениците. Делот за слетувања на Месечината. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Да, тоа е еден од моите стари учебници. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Таа секогаш ги сакаше сликите. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 Тоа е стар федерален учебник. Имаме ги замени со поправените верзии. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Поправено? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Објаснување како биле мисиите Аполо фалсификуван за да го банкротира Советскиот Сојуз. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Не ви се верува дека отидовме на Месечината? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 Тоа беше брилијантна пропаганда. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 Советите самите банкротираа истурање ресурси... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 во ракети и други бескорисни машини. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 „Бескорисни машини“. 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Ако не сакаме повторување на вишокот и расипништво на 20 век, тогаш... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 треба да ги научиме нашите деца за оваа планета, а не приказни за напуштање на неа. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Една од тие бескорисни машини порано правеа се викаше МРИ. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Ако ни останеше некој од тие, Лекарите би можеле да најдат... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 цистата во мозокот на жена ми пред да умре наместо потоа. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Тогаш таа ќе беше таа го слушаш ова наместо мене... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 што би било добро, затоа што таа секогаш беше ... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 помирниот. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Жал ми е за вашата сопруга, г-дин Купер. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Но, Марф влезе во тупаница со неколку нејзини соученици поради ова... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Аполо глупости. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Затоа го мислевме најдобро да те донесам и да видиме какви идеи... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 може да имате за справување со нејзиното однесување на домашен фронт. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Да, знаеш што? Хм, има натпревар утре вечер. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Таа поминува низ малку на бејзбол фаза. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Нејзиниот омилен тим игра. Ќе има бонбони и сода и... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Мислам дека ќе ја одведам до тоа. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Како помина? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Те ставив суспендиран. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Што? - Купер. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Ова е Купер. Оди. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, тие комбинации што си ги изградил отиде во сено. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Само ресетирајте ги контролорите. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Јас го направив тоа. Сега ти треба да дојде да погледне. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Еден по еден биле олупувајќи ги нивите и се упатуваа. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Нешто се меша со компасот. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Магнетизам или нешто слично. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Ништо посебно за која книга. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Работев на тоа, како што рече. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Ги броев просторите. - Зошто? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Во случај духот да се обидува да комуницира. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Пробувам Морс. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Морс? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 Да. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Точки и цртички, користени... - Знам што е Морзеова шифра, Марф. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Само не мислам вашата полица се обидува да разговара со вас. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Мораше да се ресетира секој часовник со компас и GPS да се надомести за аномалијата. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Која е? - Не знам. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Ако куќата била изградена на магнетна руда... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 ќе го видевме ова прв пат го вклучивме тракторот. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Ја слушам вашата средба во училиштето не помина толку добро. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Хех. Слушнавте? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 Како да сме заборавиле кои сме ние, Доналд. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Истражувачи, пионери, а не старатели. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Кога бев дете... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 се чувствуваше како да направија нешто ново секој ден. Некои ... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 гаџет или идеја. Како секој ден да беше Божиќ. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Но, шест милијарди луѓе ... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 само обидете се да го замислите тоа. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 И секој последен од нив обидувајќи се да го има сето тоа. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Овој свет не е толку лош. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 И Том ќе се справи добро. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Ти си тој што не припаѓа. Роден 40 години предоцна или 40 години прерано. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Ќерка ми го знаеше тоа, Господ да ја благослови. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 И вашите деца го знаат тоа. Особено Марф. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Па, порано гледавме на небото и чудо... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 на нашето место во ѕвездите. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Сега само гледаме надолу и се грижиме за нашето место во нечистотијата. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Купер, ти беше добар во нешто... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 и никогаш не си добил шанса да направи нешто со тоа. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Жал ми е. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Не очекувавте... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 оваа нечистотија што беше Ви ја даваме оваа храна... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 да се сврти на тебе како тоа и да те уништи. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 Во април... верувам дека сум во право... Мислам дека петнаесетти април. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Ова се случи околу 1:30 часот кога тоа нешто ... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 слезе од врвот на тој кањон. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 Во мое време имавме вистински играчи. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Кои се овие клошари? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Во мое време луѓето беа презафатени... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 тепачка за храна дури и да игра бејзбол. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Пуканките на игра со топка се неприродни. Сакам хот-дог. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 Училиштето вели дека ќе следиш по моите стапки. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Мислам дека тоа е одлично. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Мислиш дека тоа е одлично? - Го мразиш земјоделството, тато. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 рече дедо. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Дедо рече, а? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Слушај, се што е важно е како се чувствувате за тоа. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Ми се допаѓа тоа што го правиш. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Ми се допаѓа нашата фарма. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Ќе бидеш одличен во тоа. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Ајде да си одиме одовде. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Во ред, тоа е непријатно. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Во ред, банда, ајде да се маскираме. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Том? Марф? Проверете? - Да. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Марф, Том, момци ги затвори прозорците? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Марф? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 Духот. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Земи си ја перницата. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Спиеш со Том. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Тоа не е дух. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Тоа е гравитацијата. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Го оставам Том, а потоа одам во градот. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Сакаш да го исчистиш тоа кога ќе завршиш со молитвата? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Не е Морс, Марф. Бинарно е. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Дебел е еден, тенок е нула. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Координати. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Не. Мм-мм. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Еве одиме. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Триесет и три. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Тоа е тоа. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Не можам да го пропуштам ова! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Дедо ќе се врати неколку часа, Марф. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Но, не знаеш што ќе најдеш. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 И тоа... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 затоа не можам да те земам. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Марф? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Дедото ќе биде дома за некое време. Кажи му дека ќе му се јавам на радио. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Ааа! - Исус. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Што правиш? - Хе-хе. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 О, мислиш дека ова е смешно? А? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Немаше да бидеш тука да не бев јас. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Направете се корисни. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Еј, Марф? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Марф! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Мислам дека ова е крајот на патот. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Не ги донесовте секачите за завртки? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Тоа е мојата девојка. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Оддалечете се! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Не пукај! Јас не сум вооружен. Ќерка ми е во кола. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Не плашете се. - Ааа! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Како го најдовте ова место? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Каде е ќерка ми? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Ги имавте координатите за овој објект означени на вашата карта. Каде ги добивте? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Каде е ќерка ми? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Не ме терајте повторно да те симнам. Седнете! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 О, сè уште мислиш дека си маринец, другар? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Маринците повеќе не постојат. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - И јас добив грофта како ти да ми ја косиш тревата. - Каде ги најдовте тие координати? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Но, не личите многу на косилка. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Мисли дека ќе те свртам во преквалификувана правосмукалка. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Не, нема. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 ТАРС, повлечете се, ве молам. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Знаеш, ризикуваш користејќи поранешно воено обезбедување. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Тие се стари и нивните контролни единици се непредвидливи. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Тоа е она што владата може да го поштеди. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Кој си ти? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 д-р Бренд. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Еднаш знаев д-р Бренд. Тој беше професор. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Што те тера да мислиш дека не сум? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 И не беше толку слатко. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Ве молам, д-р Бренд. Немам поим што е ова. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Сега се плашам за ќерка ми и ја сакам покрај мене. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Ти ми го даваш тоа, Ќе ти кажам се што сакаш да знаеш. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Земете ги директорите и девојката во конференциската сала, ве молам. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Ќерка ти е добро. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Светло дете. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Мора да има многу паметна мајка. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 Прилично ти е јасно не сакам посетители. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Па зошто не ни дозволите да се вратиме од твојата ограда и ние ќе бидеме на пат? А? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Не е толку едноставно. - Па, сигурно е. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Не знам ништо за тебе. Не знам ништо за ова место. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Да, правиш. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Тато! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Здраво Купер. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Професорот Бренд. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Објасни ми како го најдовте овој објект. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Вид на несреќа. Некако се сопнавме врз неа. Бевме на спасување... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Седиш во најдобро чуваната тајна во светот. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Никој не се сопнува овде. Никој не се сопнува. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Купер, те молам. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Соработувајте со овие луѓе. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Погледнете. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Некако е тешко да се објасни. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Ги научивме овие координати од аномалија. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Каков вид на аномалија? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Се двоумам да го наречам натприродно, но дефинитивно не беше научно. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Ќе треба да бидете конкретни, Господине Купер. Токму сега. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Тоа беше гравитацијата. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Хм, каква гравитациона аномалија? Каде беше ова? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Сега, навистина сум среќен што си возбуден за гравитацијата, пупката... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 но не добиваш никакви одговори од нас додека не добијам гаранции. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Гаранции? - Да. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Како, дека ќе си одиме одовде. И не мислам во багажникот на некоја кола. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Не знаеш кои сме ние, Куп? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Не, професоре, не. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Го познавате татко ми, професорот Бренд. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Ние сме НАСА. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - НАСА? - НАСА. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Истата НАСА за која летавте. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Слушнав дека ве затвориле, господине... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 затоа што одбиле да фрлаат бомби од стратосферата... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 врз гладните луѓе. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Кога сфатија дека убиството на други луѓе е ... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 не е долгорочно решение, тогаш им требавме назад. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - Во тајност. - Зошто тајна? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Затоа што јавното мислење не би овозможуваат трошење за истражување на вселената. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Не додека се мачите да се стави храна на масата. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Болест. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Пченица пред седум години. Бамја оваа година. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Сега има само пченка. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 И ние растеме повеќе од кога било. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Но, како компирите во Ирска и пченицата во садот за прашина... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 пченката ќе умре. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Наскоро. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Ќе најдеме начин професоре. Секогаш имаме. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Водени од непоколебливата вера Земјата е наша. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Не само наши, не. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Но, тоа е нашиот дом. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 Земјината атмосфера е 80 проценти азот. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Ние дури и не дишеме азот. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Blight прави. И како што напредува, нашиот воздух добива се помалку кислород. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 Последните луѓе кои гладуваат прв ќе се задуши. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 И генерацијата на вашата ќерка... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 ќе биде последниот што ќе преживее на Земјата. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Марф е уморен. се прашував ако можеше да дреме во мојата канцеларија. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Да. Ви благодарам. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Во ред... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 сега треба да ми кажеш кој е вашиот план да го спасите светот. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Ние не сме наменети да го спасиме светот. Имаме намера да го оставиме. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Ренџерс. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 Последните компоненти на нашата една разноврсна брод во орбитата, Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Нашата последна експедиција. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Испраќавте луѓе таму барате нов дом? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 Мисиите Лазар. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - О, тоа звучи весело. - Лазар се врати од мртвите. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Секако, но тој мораше да умре на прво место. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 Нема планета во нашиот Сончев систем што може да го одржи животот... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 и најблиската ѕвезда повеќе од илјада години. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Тоа дури и не се квалификува како залудно. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Каде ги испрати? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Купер... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Не можам повеќе да ти кажам освен ако не се согласуваш... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 да го пилотира овој занает. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Ти си најдобриот пилот што некогаш сме го имале. - Едвај ја напуштив стратосферата. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Овој тим никогаш не го напушти симулаторот. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 Ни треба пилот, а ова е мисијата за кои сте биле обучени. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Без да го знаеш тоа? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Пред еден час не ме ни познаваше беше жив. Вие сепак одевте. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Немавме избор. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Но, нешто те испрати овде. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 -Тие те избраа. - Кои се „тие“? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Колку долго ќе ме нема? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Тешко да се знае. Години? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Имам деца, професоре. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Излезете и спасете ги. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Кои се „тие“? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Почнавме да откриваме гравитација аномалии пред речиси 50 години. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Претежно мали изобличувања на нашите инструменти во горната атмосфера. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Всушност, верувам и самиот си наишол на еден. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Да, преку Стрејт. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Мојот пад. Нешто ми се сопна од жица. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Точно. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Но, од сите овие аномалии, најзначајното е ова: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Во близина на Сатурн... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 нарушување на простор-времето. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Дали е тоа црвја дупка? - Се појави пред 48 години. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 И каде води? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Друга галаксија. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 Црвјада не е природна појава. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Некој го поставил таму. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - „Тие“? - Мм. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 И кои и да се тие, се чини дека се грижат за нас. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Таа црвја дупка ни дозволува патуваат во други ѕвезди. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Дојде точно како што ни требаше. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Тие поставија потенцијално населиви светови директно на дофат. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Дванаесет, всушност, од нашите првични сонди. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Испративте истрага за тоа? - Мм-хм. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 Испративме луѓе во него. Пред десет години. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Мисиите Лазар. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Дванаесет можни светови... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 дванаесет лансирања „Ренџер“ кои носат ... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 најхрабрите луѓе што некогаш живееле... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 предводена од извонредниот д-р Ман. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Мешунка за слетување на секоја личност имал доволно животна поддршка две години. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Но, тие би можеле да користат хибернација да го истегнеме тоа... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 правење набљудувања за органски повеќе од една деценија или повеќе. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Нивната мисија беше да го проценат нивниот свет, и ако покаже потенцијал... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 тогаш тие би можеле да испратат сигнал, кревет долу за долгата дремка, почекајте да ве спасат. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 А што ако светот не покаже ветување? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Оттука и храброста. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Немате ресурси да ги посетите сите 12. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 бр. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Пренос на податоци назад преку црвоточината е рудиментирана. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Едноставни бинарни пингови на годишно ниво ни даваат некои поим за тоа кои светови имаат потенцијал. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 И еден систем покажува ветување. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Еден. Тоа е малку долга снимка, нели? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Еден систем со три потенцијални светови? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Нема далечински шут. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Во ред. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Па ако најдеме дом... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - тогаш што? - Тоа е далечинскиот удар. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Има план А и план Б. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Дали забележавте нешто чудно за комората за лансирање? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Целиот овој објект е центрифуга. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Некој вид на возило. Вселенска станица? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 И двете. План А. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Како да го симнеш од земја? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 Првите гравитациски аномалии промени се. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Одеднаш дознавме дека искористувањето на гравитацијата беше реално. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Така почнав да работам на теорија и почнавме да ја градиме оваа станица. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Но, сеуште не сте го решиле. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Затоа постои план Б. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Проблемот е гравитацијата. Како да се добие остварлива количина на човечки живот надвор од планетата. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Ова е еден начин. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 План Б: популациона бомба. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Над 5.000 оплодени јајца со тежина од нешто помалку од 900 килограми. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Како би ги подигнал? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Со опрема на бродот, ги инкубираме првите 10. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 После тоа, со сурогат мајчинство, растот станува експоненцијален. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Во рок од 30 години, би можеле да имаме колонија од стотици. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 Вистинската тешкотија со колонизацијата е генетска разновидност. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Ова се грижи за тоа. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Но, што е со луѓето овде? Вие само ... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 да се откаже од нив? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Моите деца? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Затоа Планот А е многу позабавен. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - До каде сте стигнале? - Скоро таму. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Бараш од мене да обесам се... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 на речиси. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Ве молам да ми верувате. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Најдете ни нов дом. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 И додека да се вратиш... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 ќе имам решено проблемот на гравитацијата. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Ти давам збор. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Оди си! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Марф. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 Оди! Ако си одиш, само оди. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Овој свет никогаш не бил доволен за тебе, беше тоа, Куп? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Што, затоа што се упатува таму дали се чувствувам како да сум роден за да го правам? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 И ме возбудува? Хех. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Не, тоа не го прави погрешно. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Може. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Не верувајте на вистинската работа направено од погрешна причина. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Зошто на таа работа, тоа е основата. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 И темелот е цврст. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Ние земјоделците, секоја година седиме овде кога дождовите ќе паднат и ние велиме: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 „Следната година. 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Па, следната година нема да не спаси, ниту оној после тоа. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Овој свет е богатство, Доналд, но тоа е ни кажуваше да заминеме веќе некое време. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Човештвото е родено на Земјата, никогаш не требаше да умре овде. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Том ќе биде во ред, но имаш да ги исправи работите со Марф. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 јас ќе. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Без давање ветувања не знаеш дека можеш да задржиш. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Мораш да разговараш со мене, Марф. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Треба да го поправам ова пред да одам. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Тогаш ќе го задржам скршена па мора да останеш. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Откако дојдовте вие децата, мајка ти рече нешто за мене што никогаш не го разбрав. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Таа рече: „Сега ... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 ние сме само тука да бидат спомени за нашите деца“. 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 И мислам дека сега разбрав што сакаше да каже. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 Откако ќе станете родител, ти си духот на иднината на твоите деца. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Рековте дека духовите не постоеле. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Така е, Марф. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Марф, погледни ме. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Не можам да бидам твој дух во моментов. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Треба да постојам. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Ме избраа мене. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Марф, ме избраа мене. Видовте. Ти си тој што ме доведе до нив. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Токму затоа не можете да одите. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Ја сфатив пораката. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Еден збор. Знаете што е тоа? - Марф. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 „Остани“. 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Пишува: „Остани“, тато. - Марф. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Не ми веруваш. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Погледнете ги книгите! Погледнете го ова. Таа вели: „Остани“. 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Зошто...? Не слушаш! Таа вели: "Остани!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Не, се враќам. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 Кога? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Еден за тебе, еден за мене. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 Кога сум таму горе во хиперсон, или... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 патувајќи со брзина на светлината, или... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 во близина на црна дупка... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 времето ќе се промени за мене. Ќе тече побавно. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 Кога ќе се вратиме... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 ќе споредуваме. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - Времето ќе ни тече поинаку? - Да. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Додека да се вратам, можеби сме на иста возраст, јас и ти. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Што?" Замислете го тоа! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ај, Марф... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Немаш поим кога ќе се вратиш. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Воопшто нема идеја! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Марф, немој... Немој натерај ме да заминам вака. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Ајде, Марф! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Не ме терајте да заминам вака, Марф! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Еј... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 те сакам. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Засекогаш. Ме слушаш? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Те сакам засекогаш, и се враќам. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 се враќам. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Како помина? - Добро. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Во ред. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Те сакам, Том. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Патувајте безбедно, а? - Да. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Се грижиш за нашето место за мене, во ред? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Во ред? - Ух-а. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Еј, може ли да го користам твојот камион додека те нема? - Мислиш на твојот камион? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Ќе се погрижам да го вратат. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Погрижи се за моите деца, Доналд! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Одете за стартување на главниот мотор. Т-минус 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Тато! - Девет... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Тато! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Осум... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 седум... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Тато! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Шест ... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 пет, стартување на главниот мотор, четири ... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 три... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 две... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 еден. Засилено палење и... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Сите мотори изгледаат добро. Почетна ролна програма. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Подгответе се за разделување во првата фаза. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Прва фаза. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Има 1 мах. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Сите добри? Многу робови за мојата роботска колонија? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Му дадоа хумор па подобро ќе се вклопи во неговата единица. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Тој мисли дека тоа нè опушта. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 Џиновски саркастичен робот. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Колку одлична идеја! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Имам сијаличка што можам да ја користам кога се шегувам ако сакаш. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Тоа веројатно би помогнало. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Можете да го користите за да го најдете патот назад до брод откако ќе те издувам на воздушниот блок. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Каква е вашата средина за хумор, ТАРС? - Тоа е 100 проценти. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Ајде да го намалиме на 75, те молам. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Втора фаза одвојување. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Сите доводи се одвиваат рачно. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Одење прирачник. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Исклучете го грејачот на сонда еден, два и три. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Проверете. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Преземање контрола. - Ова ти е предавање. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - А.Д.Ф. провери. - Готово. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Повлечете ги погоните назад. Горивни ќелии еден, два, три. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Сто проценти. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Поранешни грини. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Тешко е да оставиш сè. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Моите деца. Твојот татко. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Ќе трошиме многу време заедно. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Треба да научиме да зборуваме. - А кога не. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Само да се биде искрен. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Мислам дека не треба да бидеш толку искрен. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Еј, ТАРС, кој е твојот параметар за искреност? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Деведесет проценти. - Деведесет проценти? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Апсолутна искреност не е секогаш најдипломатски, ниту пак... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 најбезбедна форма на комуникација со емотивни суштества. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Во ред. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Деведесет проценти е, д-р Бренд. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Доаѓаме на Endurance. Дванаесет минути надвор. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Во ред. Преземање контрола. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Се приближува до пристаништето на модулот, 500 метри. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Сето тоа си ти, Дојл. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Убаво и лесно, Дојл. Убаво и лесно. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Се чувствувам добро. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Однесете не дома. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Заклучување. - Целта е заклучена. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Браво. - Добро, на шлемови. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Добра работа. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Вратата не се полни. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Не е важно. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Купер, треба да имаш контрола. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Контрола овде. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Активна е комуникацијата со модулот за ѕвонење. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 О, леле. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Тоа е иницирање. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Дали сме подготвени да се вртиме? - Само една секунда. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Здраво, СЛУЧАЈ. - Здраво, ТАРС. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Во ред, подготвени сме. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Во ред, ајде да го направиме тоа. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Хех. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Триесет проценти од спинот. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Еден Г. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Како ве третира гравитацијата таму? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Па. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Ромили? Еј, добро си? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Да. -Добро си? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Мм. Да, ми треба само една минута. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Имаме малку Драмамин во хабот или можеби во крио-леглата. Ќе бидам само една секунда. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Еј, Бренд? - Да? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Донеси многу. - Хе-хе-хе. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Амелија, биди безбедна. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Поздравете го д-р Ман. - Ќе го направам, тато. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Изгледа добро за вашата траекторија. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Пресметавме две години до Сатурн. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Тоа е многу Драмамин. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Грижете се за моето семејство, ќе ве молам, господине? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Ќе те чекаме кога ќе се вратиш. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Малку постар, малку помудар, но среќен што те видов. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Не оди нежно во таа добра ноќ 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Староста треба да изгори и рејв на крајот на денот 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Бес, бес против умирањето на светлината 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Иако мудреците на крајот Знајте дека темното е точно 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Затоа што нивните зборови се чатале Без гром тие 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Не оди нежно во таа добра ноќ 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Бес, бес против умирањето на светлината 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 -Добар си? - Да. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Во ред, благодарам. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Еве. Апчиња. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Така сам. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Се имаме. На д-р Ман му беше полошо. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Не, мислам на нив. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Хм? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 тоа е совршена планета, и нема да најдеме друга како неа. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Не, тоа не е како да барате нов стан. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Човечката раса ќе биде... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 воодушевен... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 очајни за карпа на која може да се залепи додека зема здив. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Треба да ја најдеме таа карпа. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 И нашите три изгледи се на работ на она што... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 може да го одржи човечкиот живот. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Планетата на Лора Милер е прва. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Лаура ја започна нашата програма за биологија. Мм-хм. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Овде е Волф Едмундс. - Кажи ми за Едмундс. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 О, ух, Волф е физичар на честички. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Никој од нив немаше семејства, а? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Не. Нема прилози. Татко ми инсистираше. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Сите ги знаеја шансите против некогаш повторно да видам друго човечко суштество. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Се надевам дека можеме да изненадиме најмалку три од нив. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - А за Ман? - Д-р Ман? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Тој е извонреден. Тој е најдобриот од нас. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Тој инспирираше 11 луѓе да го следат на најосамениот пат во историјата на човештвото. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Научници, истражувачи. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Тоа е она што го сакам. Знаете, таму се соочуваме со големи шанси. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Смрт, но... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 не зло. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Не мислиш дека природата може да биде зла? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Не. Застрашувачки. Застрашувачки. Но... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - не, не зло. - Хм. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Лав е злобен затоа што искинува газела на парчиња? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Само она што го носиме со нас, тогаш. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Да. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Оваа екипа го претставува најдоброто од човештвото. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Дури и јас, а? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Знаеш што? Се договоривме, 90 проценти. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Ете ти. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Не останувај буден. - Ќе бидам таму за една минута. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Само запомни, Куп, буквално си го трошиш здивот. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Еј, ТАРС? Ајде да го надминеме тоа траекторија уште еднаш. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Осум месеци до Марс. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Контра-орбитална прашка наоколу. Четиринаесет месеци до Сатурн. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Ништо не е сменето на тоа. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Само да те прашам нешто. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Д-р Бренд и Едмундс ... - Зошто шепотиш? Не можат да те слушнат. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 д-р Бренд и Едмундс. Се затвораат? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 не би знаел. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Дали тоа 90 проценти „не би знаеле“ или 10 проценти „не би знаеле“? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Имам и дискреција, Купер. - Ааа. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Но, не е покер фаца, Слик. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Еј, момци. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Ах, тато ќе оди долу за долгата дремка. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Затоа сакав да ви дадам ажурирање. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 Ах... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Од тука Земјата изгледа неверојатно. Хм... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Не можете да видите ништо од прашината. Хех. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Хм, навистина се надевам дека ви оди одлично. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Знам дека ќе ја добиеш оваа порака. Професор Бренд ме увери дека ќе ти го добие. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Знај дека те сакам. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Дали е тој? - Мислам дека не, Марф. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Мора да си Доналд. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Здраво, Марф. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Зошто си во камионот на татко ми? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Сакаше да му го донесам на брат ти. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Ти испрати порака. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Таа е прилично вознемирена од него што си замина. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Ако снимате какви било пораки, Можам да ги натерам да му пренесат на Купер. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Марф е светла искра. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Можеби треба да го запалам пламенот. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Таа веќе ги прави будали своите учители. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Па можеби таа треба да дојде и направи будала од тебе. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Па каде се тие? - Се упатуваме кон Марс. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 Следниот пат кога ќе слушнете од Купер, тие ќе дојдат на Сатурн. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Што се однесува до училиштето... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 управата ме сака да се повтори патологија на растенијата. Што смрди. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Но, тие рекоа дека можам да почнам Напредно земјоделство една година порано. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Во ред, морам да одам, тато. Се надевам дека си безбеден таму горе. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Хм, извини, Куп. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Го прашав Марф да се поздрави, но таа е тврдоглава како нејзиниот старец. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Ќе се обидам повторно следниот пат. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Во ред си, Ром? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Ова ми доаѓа, Купер. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Ова. Ова. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Милиметри алуминиум, тоа е тоа, а потоа ништо... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 таму на милиони милји нема да не убие за неколку секунди. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Знаете дека некои од најдобрите... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 соло јахти во светот не знаеш да пливаш? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Тие не знаат како. И ако тие претера, псст, готови се. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Ние сме истражувачи, Ром. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Ова е нашиот брод. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Еве. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Ова е од сондата за реле? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Беше во орбитата околу црвоточината. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Ова е црвја дупка, и секој пат кога ќе дојдеме наоколу... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 ќе добиевме слики од другата страна на странската галаксија. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 О, да. Како да нишам перископ наоколу. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Точно. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Така, добивме прилично добра идеја што сме Ќе најдам од другата страна, а? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Навигациски. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Момци? Ќе се приближиме црвоточината за околу три часа. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Еј, Коп? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Можеме ли да го запреме вртењето? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Зошто? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Затоа што сме доволно блиску за да го видиме сега? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Во ред. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Благодарам. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Ете, тоа е тоа! Тоа е црвоточината! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Кажи, не прскај, Ром. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Тоа е сфера. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Секако дека е. Што, ти...? Мислевте дека тоа ќе биде само дупка? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Не, само сите илустрации Сум видел некогаш, тие... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Во илустрациите, тие се обидуваат да ви покажат како тоа функционира. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Па велат дека сакате да одите од овде до таму. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Но, предалеку е, нели? - Мм-хм. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Така, црвоточината го свиткува просторот вака, за да можете да направите кратенка низ... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 повисока димензија. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Добро, значи... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 за да го покажат тоа, тие станаа тродимензионални простор во две димензии... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 што врти црвја дупка во две димензии, круг. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Што е круг во три димензии? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Сфера. - Точно. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Сферична дупка. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Но, кој го стави таму? На кого треба да му се заблагодариме? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Не се заблагодарувам никому додека не излеземе од овде во едно парче, Ром. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Некој трик за ова, Дојл? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Никој не знае. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 Другите успеаја, нели? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Барем некои од нив. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Сите подготвени да се збогуваат на нашиот сончев систем? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 До нашата галаксија. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Еве одиме. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 Контролите нема да работат овде. Ние поминуваме низ најголемиот дел. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 Тоа е простор надвор од нашите три димензии. Сè што можете да направите е да снимате и набљудувате. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Што е тоа? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Мислам дека тоа се тие. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Искривување на простор-времето. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 Немој! Немој! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Што беше тоа? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Првото ракување. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Ние сме... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Тука сме. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Така дојде до изгубените комуникации. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Како? - Релето од оваа страна ги кешираше. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Значи години основни податоци. Нема вистински изненадувања. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Веб-страницата на Милер постојано ѕвонеше со палците нагоре, како и кај д-р Ман. Хм... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Едмундс падна пред три години. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Неуспех на предавателот? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Можеби. Ги испраќаше палците нагоре точно додека не се стемни. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Но, Милер сè уште изгледа сепак добро, нели? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Затоа што таа брзо доаѓа. Мм-хм. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Со една компликација. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 Планетата е многу поблиску до Гаргантуа отколку што мислевме. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Гаргантуа? - Тоа е она што ние го нарекуваме црна дупка. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Милер и д-р Ман и двете планети орбитираат околу неа. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - А Милер е на хоризонтот? - Како кошарка околу обрач. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Слетувањето таму не носи опасно блиску. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 И црна дупка толку голема има огромна гравитациска сила. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Види, би можел да се лулам околу тоа неутронска ѕвезда да се забави. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Не, не е тоа. Време е. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 Гравитацијата на таа планета ќе ја забави нашата часовникот драстично во споредба со Земјата. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Колку лошо? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Секој час што го трошиме на таа планета ќе биде... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 седум години наназад на Земјата. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Исус. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Па, тоа е релативност, луѓе. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Па, не можеме само да паднеме таму без... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Купер, имаме мисија. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Да, Дојл, имаме мисија, и нашата мисија План А е ... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 да се најде планета што може да живее луѓето што живеат на Земјата сега. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Не можете само да размислувате за вашето семејство. Сега треба да размислите повеќе. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Размислувам за моето семејство и милиони други семејства, во ред? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Планот А не функционира ако луѓето на Земјата се мртви додека да го извлечеме. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Не. Не. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Затоа постои план Б. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Во ред. Купер е во право. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Треба да размислуваме за времето како ресурс, како кислород и храна. Слегувањето надолу ќе не чини. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Во ред, погледнете. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Податоците на д-р Ман се ветувачки, но ќе бидат потребни месеци за да се стигне до таму. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 И на Едмундс, тоа е уште подалеку. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Милер не испрати многу, но она што го има е многу ветувачки. тоа е вода, тоа е органско ... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Тоа не го наоѓаш секој ден. - Не, не. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 И само размислете за ресурсите, вклучувајќи го и времето... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 тоа би се потрошило се обидува да се врати овде. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 - Ромили... - Да? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Колку сме далеку од планетата на Милер мора да биде да се остане надвор од временската смена? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Само што се вратив од врвот. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Во ред, што е тука, веднаш надвор од планетата на Милер. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Точно. - Во ред. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Еве го Гаргантуа. Еве ја планетата на Милер. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Наместо да го носите Endurance во орбитата околу планетата на Милер... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 што би заштедило гориво, но ќе изгубиме многу време... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 што ако земеме поширока орбита наоколу Гаргантуа, паралелно со планетата на Милер... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 надвор од оваа временска смена, овде? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Потоа го симнуваме Ренџерот, ја добиваме Милер, ги добиваме нејзините примероци. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Се враќаме, анализираме, дебрифираме. Влеземе, излезени сме. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Губиме малку гориво, но ние заштедуваме многу време. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Тоа ќе успее. - Тоа е добро. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Нема време за мајмунски бизнис или чет-чат таму долу. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Значи, ТАРС, дефинитивно треба да останете овде. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 СЛУЧАЈ, ти си со мене. Секој друг може да остане. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Ако зборуваме за неколку години, Можев да го искористам времето за истражување на гравитацијата. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Набљудувања од црвја дупка, тоа е злато за професорот Бренд. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, фактор орбита на Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Заштедете гориво, минимизирајте го потиснувањето, но направете сигурно остануваме во опсегот на планетата на Милер. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Сфативте? - Не би те оставил зад себе... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 д-р Бренд. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Подготвен си, СЛУЧАЈ? - Да. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Не кажуваш многу, нели? - TARS зборува многу за нас двајцата. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Откачи. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Ромили, дали ги читаш овие сили? тоа е неверојатно. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Буквално срце на темнината. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Кога би можеле само да видиме пропадната ѕвезда внатре... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 единственоста, да, би ја решиле гравитацијата. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - И не можеме да добиеме ништо од тоа? - Ништо не бега од тој хоризонт. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Дури ни светлина. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - Одговорот е таму, само нема начин да го видите. - Тука е планетата на Милер. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Збогум, Ренџер. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Ова е брзо за влез во атмосферата. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Дали треба да ги користиме погоните за забавување? - Не. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Ќе ја користам аеродинамиката на Ренџер за да заштедите малку гориво. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Воздушна сопирачка? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Сакаме брзо да се спуштиме, нели? - Сакаме да стигнеме таму во едно парче. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Почекај. - Бренд, Дојл, подготви се. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - Треба да олесниме! - Раце каде можам да ги видам. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 Единствениот пат кога слегов беше кога А машината се ублажувала во погрешно време. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Малку претпазливост... - Може да те убие, како несовесно возење. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Купер, премногу е проклето брзо! - Го добив ова. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Дали треба да ги оневозможам повратните информации? - Не. Треба да го почувствувам воздухот. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Еве одиме. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Тоа е само вода! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 Работи на животот. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Дванаесет стотини метри. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Дали имаме поправка на светилникот? - Разбрав! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Можете ли да маневрирате? - Ќе треба да се избричам малку. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Ќе се спирам надолу врз него. Сите издржете! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Седумстотини. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 По мое навестување, СЛУЧАЈ. На мој знак. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Петстотини метри. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Оган! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Многу грациозно. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 бр. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Но, многу ефикасно. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 што чекаш? Ајде да одиме! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Оди, оди, оди! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Седум години на час овде. Ајде да се брои! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 На овој начин. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Околу 200 метри. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 Гравитацијата казнува. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Предолго лебдите низ вселената? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Сто и триесет проценти Земјината гравитација. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Ајде. Ајде. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Нема ништо овде. -Треба да е тука. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Ако сигналот доаѓа од тука, тогаш ... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Нејзиниот светилник. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Остатоци. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Каде е остатокот? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Кон планините! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Тоа не се планини. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Тие се бранови. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 О, срање. О, срање. О, срање. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Тој се оддалечува од нас. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Ни треба рекордерот. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Бренд, Дојл, сега назад во Ренџер! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Не заминуваме без нејзините податоци. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Врати се овде сега! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Немаме време! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 Вториот бран доаѓа! Ние сме во средината на наплив. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Не, сфатив. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Врати го задникот на Ренџер сега! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Бренд, вратете се овде сега! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Не, Купер, оди. Купер, оди. Не можам да успеам. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Оди! - СЛУЧАЈ, оди земи ја. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Оди! - Стани. Стани, Бренд! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Оди, оди! Оди! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Нема да успеам! - Да, ти си. Да, вие сте! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Ајде, CASE ја има! Врати се овде, Дојл! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Ајде! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Дојдете до отворот! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Оди, оди! Оди! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Срање. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Рачно преовладување на внатрешната отворот! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Купер! Чекај! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 Моторите се поплавени! Ќе морам да ја затворам. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Свето срање. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Издржи! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 СЛУЧАЈ, што е проблемот? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Премногу натопен. Нека се исцеди. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 По ѓаволите! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Ти реков да ме оставиш! Зошто не? - И ти реков да си го вратиш задникот овде! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Еден од нас размислуваше за мисијата! - Размислуваше да се вратиш дома. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Се обидував да ја направам вистинската работа! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Можеш ли да му го кажеш тоа на Дојл? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - СЛУЧАЈ, колку време? - Четириесет и пет до еден час. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Работата на животот, а? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Што ќе не чини ова, Бренд? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 Многу. Децении. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Што се случи со Милер? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Судејќи по урнатините, таа била ... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 разбиена од бран набргу по ударот. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Како останаа урнатините заедно после сите овие години, а? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Поради пролизгувањето на времето. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Во времето на оваа планета, таа слета пред неколку часа. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Таа најверојатно починала пред неколку минути. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Податоците што ги доби Дојл беа само почетниот статус одекнува бескрајно. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 О, ние не сме подготвени за ова. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Вие главите на јајца имате вештини за преживување на извиднички трупи. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Па, стигнавме до тука на нашиот мозок. Подалеку од кој било човек во историјата. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Па, не е доволно далеку! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 И сега сме заглавени овде до таму нема да остане некој на Земјата да спасува. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Бројам секоја минута, исто како тебе, Купер. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Дали има некаква можност... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 некој начин можеби сите можеме да скокнеме во црна дупка? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 Да се ​​вратат годините? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Не вртете ја главата кон мене. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Времето е релативно, добро? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Може да се истегне и да се стиска, но ... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 не може да трча наназад. едноставно не може. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 Единственото нешто што може да се движи низ димензиите, како и времето, е гравитацијата. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Во ред. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Суштествата што не доведоа овде, тие комуницираат... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - преку гравитацијата, нели? - Да. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Дали би можеле да зборуваат за нас од иднината? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Можеби. - Во ред. Ако можат... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 „Тие“ се суштества со пет димензии. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 За нив, времето може да биде друга физичка димензија. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 На нив ... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 минатото може да биде кањон во кои можат да се искачат и иднината... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 планина на која можат да се искачат. Но, за нас не е, во ред? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Види Купер, се заебав. Жал ми е. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Но, знаевте за релативноста. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 О. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Бренд... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Мојата ќерка имаше 10 години. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Не можев да ја научам Теориите на Ајнштајн пред да заминам. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Не можеше ли да и кажеш сакаше да го спасиш светот? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 бр. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Кога ќе станеш родител, една работа станува навистина јасна. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 И тоа е дека сакате да се уверите вашите деца се чувствуваат безбедно. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 И исклучува кажување на 10-годишно дете дека светот завршува. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Купер? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Колку долго за моторите, СЛУЧАЈ? - Минута или две. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Ние го немаме. Шлемови нагоре! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Бренд, копилот, горе си. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 СЛУЧАЈ, дувајте го кислородот во кабината преку главните погони! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Ќе го поттикнеме. - Роџер тоа. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Заклучен. - Депресивна. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Моторите нагоре! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Здраво, Ром. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Чекав со години. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Како...? Колку години? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Досега мора да биде ... Дваесет и три години... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 четири месеци, осум дена. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Дојл? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Мислев дека сум подготвен. Ја знаев теоријата. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 Реалноста е поинаква. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 А Милер? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Нема ништо овде за нас. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Зошто не спиеше? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 О, имав неколку истегнувања. Но јас престана да верувам дека се враќаш. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 И се чинеше дека нешто не е во ред за тоа дека го сонувам мојот живот. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Научив што можам од црната дупка... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 но не можев да испратам било што на татко ти. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Добивме, но ништо не излегува. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Дали е жив? - О, да. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Да? - Да. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Имаме зачувани години пораки. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Купер. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Пораките опфаќаат 23 години. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Пушти го од почеток. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Еј, тато. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Пријавување. Здраво. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Хм... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Завршил втор во училиште. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Сепак, госпоѓица Курлинг сè уште ми дава C. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Ме спушти, но второто не е лошо. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Дедо присуствуваше на церемонијата. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Хм... О. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Запознав друга девојка, тато. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Јас,... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Навистина мислам дека ова е она. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Се вика Лоис. Таму е таа. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Марфи ја украл колата на дедото. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Таа го урна. Сепак, таа е во ред. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Еј, тато. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Погледнете го ова! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Ти си дедо. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Неговото име е Џеси. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Некако сакав да го наречам Куп, но Лоис вели, можеби следниот пат. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Доналд вели дека веќе го заработил „одличното“ дел, па оставаме на тоа. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 О, драги. О, драги. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Кажи „Збогум, дедо“. 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Збогум, дедо. Во ред. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Извинете што помина некое време. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Само... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 што со Џеси и сите. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 Ах... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Дедото почина минатата недела. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 Го закопавме во задниот четириесет до мама и... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Џеси. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Таму ќе те закопавме ако некогаш би... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 врати се. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Марф беше таму на погребот. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Не ја гледаме толку многу, но таа дојде за тоа. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Вие не го слушате ова, јас го знам тоа. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Сите овие пораки се само како... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 лебдат таму во темнината. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Лоис вели дека... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Морам да те пуштам. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 И,... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 па... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Претпоставувам дека те пуштам. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Не знам каде си тато... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 но се надевам дека сте во мир. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Збогум. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Еј, тато. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Еј, Марф. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Ти кучкин сине. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Никогаш не направив едно од овие кога сеуште одговараше... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 затоа што бев многу лут на тебе што си замина. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 И тогаш кога тивко, тоа ... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 ми се чинеше дека треба да живеам со таа одлука. И јас имам. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Но, денес ми е роденден. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 И тоа е специјално, затоа што ми кажа... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Еднаш ми кажа дека кога се врати, можеби сме на иста возраст. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 И денес сум на возраста на која сте биле кога си заминал. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Така би било навистина добро време за да се вратиш. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Не сакав да навлегувам. Тоа е само тоа Никогаш порано не сум те видел овде. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Никогаш порано не сум бил овде. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Цело време зборувам со Амелија. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Тоа помага. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Мило ми е што почна. - Немам. јас... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Само имав нешто што ми требаше за да излезам. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Знам дека се уште се таму. - Знам. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Има толку многу причини за нивните комуникациите можеби нема да се одвиваат. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Знам професоре. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Не сум сигурен од што повеќе се плашам. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Тие никогаш не се враќаат или ... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 се враќаме за да откриеме дека не успеавме. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Тогаш да успееме. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Така... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 назад кон четвртата итерација. Ајде да го поминеме низ некои нови полиња. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Со почит, професоре, го пробавме тоа стотици пати. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Мора да работи само еднаш, Марф. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Секоја нитна што ја удираат можеше да биде куршум. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Направивме добро за светот овде... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 без разлика дали ја кршиме равенката или не пред да ја клоцам кофата. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Не биди морбиден професоре. - Не се плашам од смртта. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Јас сум стар физичар. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Се плашам од времето. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Време. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Се плашиш од времето. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Се обидовме да ја решиме равенката... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 без промена основната претпоставка за времето. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - И? - А тоа значи... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 секое повторување е обид да го докаже сопствениот доказ. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Рекурзивен е. Тоа е бесмислено. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Дали ја нарекуваш мојата животна работа... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 глупости, Марф? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Не, јас го кажувам тоа се обидувавте да... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 заврши со една рака... Не, со двете раце... врзани зад грб. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 И не ми е јасно зошто. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Јас сум старец, Марф. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Можеме ли да ја земеме оваа точка во некое друго време? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Сакам да разговарам со ќерка ми. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Излегување во универзумот... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 мора да се соочиме со реалноста на меѓуѕвезденото патување. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Мора да достигнеме многу подалеку нашиот сопствен животен век. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Не смееме да размислуваме како поединци туку како вид. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Не оди нежно во таа добра ноќ 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 ТАРС ја задржа издржливоста токму таму каде што ни требаше. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Но, патувањето траеше повеќе години отколку што очекувавме. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Веќе немаме гориво да ги посетите двете перспективи, па ... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 треба да избереме. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Но, како? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 И двајцата ветуваат. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 Податоците на Едмундс се подобри, но д-р Ман дали сеуште пренесува, па... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Немаме причина да се сомневаме Податоците на Едмундс ќе беа засладени. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Неговиот свет има клучни елементи да се одржи човечкиот живот. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Како и на д-р Ман. - Купер, ова е моето поле. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 И... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Навистина верувам во Едмундс е подобрата перспектива. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Зошто? - Гаргантуа, затоа. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Погледнете ја планетата на Милер. Јаглеводороди, органски, да... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 но нема живот. Стерилен. Истото ќе го најдеме и кај Ман. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 Поради црната дупка? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Марфиевиот закон. Што и да се случи, ќе се случи. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Несреќата е првиот градежен блок на еволуцијата. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Но, кога орбитирате околу црна дупка не може да се случи доволно. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Вшмукува астероиди и комети, друго настани кои инаку би стигнале до вас. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Треба да одиме подалеку. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Еднаш кажавте дека д-р Ман... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 беше најдобар од нас. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Тој е извонреден. Ние сме тука само поради него. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 А сепак... Сепак еве го. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Тој е на земја, и тој испраќа многу недвосмислена порака, која ни кажува... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 да дојде на неговата планета. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Готово, но податоците на Едмундс е повеќе ветувачки. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Треба да гласаме. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Па, ако гласаме, има нешто што треба да знаете. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Бренд? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Тој има право да знае. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Тоа нема врска. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Што прави? - Таа е заљубена во Волф Едмундс. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Дали е тоа вистина? - Да. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 И тоа ме тера да сакам да го следам моето срце. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Но, можеби потрошивме премногу долго обидувајќи се да го дознаам сето ова со теорија. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Ти си научник, Бренд. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Па слушај ме... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 кога ја кажувам таа љубов не е нешто што го измисливме. Тоа е... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 забележлив, моќен. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Мора да значи нешто. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Љубовта има значење, да. Социјална корист, социјално поврзување, воспитување деца... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Ги сакаме луѓето што умреле. Каде е социјалната корист во тоа? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Никој. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Можеби тоа значи нешто повеќе, нешто што не можеме... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 сепак разберете. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Можеби тоа се некои докази, некои ... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 артефакт од повисока димензија што не можеме свесно да го согледаме. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Јас сум нацртан низ универзумот на некој што не сум го видел цела деценија... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 кој знам дека е веројатно мртов. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Љубовта е една работа ние сме способни да согледаме... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 што ги надминува димензиите на времето и просторот. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Можеби треба да веруваме во тоа, дури и ако сè уште не можеме да го разбереме. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Во ред, Купер... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 да... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 најмалата можност тоа што повторно ќе го видам Волф ме возбудува. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Тоа не значи дека грешам. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Искрено, Амелија... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 може. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, нацртајте курс за д-р Ман. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Повторно ќе изгубиме околу една третина. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Но, следната година ... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Следната година ќе работам на фармата на Нелсон и ние ќе го измислиме. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Што се случи со Нелсон? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Марф, дали сакаш уште некое суфле? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 О, не. Полна сум, благодарам. Беше вкусно. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Куп, доврши го пржењето, те молам. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Ќе преноќиш? Вашата соба е точно како што си го оставил. готов е. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Треба да се вратам. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Мојата машина за шиење е таму, но има многу... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Треба да ... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Премногу спомени. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Можеби имаме нешто за тоа. Еј, Коп. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 Прашината. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Лоис, имам пријател кој ... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 можеше да ги погледне неговите бели дробови. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Амелија, извини. - Само бевте објективна. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Освен ако не ме казнуваш за заебавањето на планетата на Милер. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Не, ова не беше лична одлука. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Ако не сте во право, ќе имате многу лична одлука да се донесе. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Вашите пресметки за гориво се засноваат на повратно патување. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Удри на планетата на Ман, и ќе имаме да одлучат дали ќе се вратат дома... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 или продолжи кон Едмундс со план Б. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Отворањето колонија може да не спаси од изумирање. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Можеби ќе треба да одлучите помеѓу повторното гледање на вашите деца... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 и иднината на човечкиот род. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Верувам дека тогаш ќе бидеш исто толку објективен. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Те бара од кога дојде. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Се обидувавме да дојдеме до вас. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Марф. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Тука сум, професоре. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Ве изневерив сите. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Не, досега нè фативте. Реал блиску. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Ќе го завршам тоа што го започна. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Добро, добар Марф. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Имавте вера... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 сите тие... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 сите тие години. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 јас... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Те замолив да имаш вера. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Сакав да веруваш... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 дека татко ти... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 би се вратил. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Јас, професоре. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Прости ми, Марф. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Нема што да се прости. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 јас... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Лажев, Марф. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 те излажав. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Немаше потреба тој да ... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Да се вратам. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Нема како да ни помогне. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Но, планот А... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Сето ова. Сите овие луѓе. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 И равенката. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Дали татко ми знаеше? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Дали ме остави? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Дали ... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 не... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 оди... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 нежно... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 бр. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 Не! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Не можете да заминете. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Ти... Не. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Д-р Бренд, жал ми е што ви го кажувам тоа татко ти почина денес. Тој немаше болки. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Тој беше во мир. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Многу ми е жал за вашата загуба. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Бренд, дали знаевте? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Ти кажа, нели? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Ти знаеше. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Сето ова беше измама. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Не остави овде. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Да се ​​задуши. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Да гладуваат. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Замрзнат облак. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Во ред е. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Во ред е. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Во ред е. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Молете се никогаш да не научите... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 колку може да биде добро да видам друго лице. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Немав многу надеж за почеток, но... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 после толку време немав. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Моите резерви беа целосно исцрпени. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 Последен пат кога отидов да спијам, Јас дури и не одредив датум за будење. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Буквално ме воскресна од мртвите. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Лазар. - Хм. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Што е со другите? - Се плашам дека сте тоа, господине. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Досега сигурно. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Не, нашата сегашна ситуација е таква многу мали шанси да се спасат другите. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 д-р Ман. Д-р Ман? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Кажете ни за вашиот свет. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Нашиот свет, се надеваме. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Нашиот свет е ладен... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 остар... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 но несомнено убава. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Деновите се долги 67 часа, студени. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Ноќите се... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 далеку постудени часови. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 Гравитацијата е многу, многу пријатна 80 проценти од Земјата. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Сега, овде горе каде што слетав, Водата е алкална... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 а воздухот има премногу амонијак да дишете повеќе од само неколку минути... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 но долу на површината, и има површина... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 хлорот се распаѓа. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 Амонијакот отстапува на кристален јаглеводороди и воздух што дише. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 На органски производи. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Можеби дури и до живот. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Можеби го споделуваме овој свет. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Овие читања се од површината? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Со текот на годините, јас сум фрли различни сонди. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Колку далеку истраживте? - Направив неколку големи експедиции. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Но, со ограничено снабдување со кислород, KIPP таму навистина го направи најголемиот дел од работата. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Што не беше во ред со него, господине? - Дегенерација. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Тој погрешно ги идентификувал првите органски производи откривме како кристали на амонијак. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Се мачевме некое време, но на крајот го деактивирав и... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 го користел својот извор на енергија да ја продолжи мисијата. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Мислев дека сум сам пред да го затворам. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Дали сакате да го погледнам? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Не. Не. Му треба човечки допир. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Д-р Бренд, CASE пренесува порака за вас од станицата за комуникација. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Во ред. Биди токму таму. Извинете. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Д-р Бренд, жал ми е што ви кажувам дека татко ти умре денес. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Тој немаше болки. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Тој беше во мир. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Жал ми е за твојата загуба. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Дали е тоа Марф? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Таа е... Порасна. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Бренд, дали знаевте? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Ти кажа, нели? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Ти знаеше. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Сето ова беше измама. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Не остави овде. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Да се ​​задуши. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Да гладуваат. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Дали и татко ми знаеше? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Тато? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Само сакам да знам... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 ако ме оставиш овде да умрам. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Само треба да знам. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Купер, мојот... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Татко ми посвети ... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 целиот свој живот на планот А. Немам поим за што зборува. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 јас го правам тоа. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Никогаш не ни се надеваше да ги тргнеме луѓето од Земјата? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 бр. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Но, тој се обидуваше да реши равенката на гравитацијата за 40 години. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Амелија, татко ти ја реши својата равенка уште пред да заминам. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Тогаш зошто не би го искористил? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 Равенката не можеше да ја усогласи релативноста со квантна механика. Ви треба повеќе. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Повеќе? Што повеќе? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Повеќе податоци. Ви треба да се види во црна дупка. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Законите на природата забрануваат гола сингуларност. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Ромили, дали е тоа вистина? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Ако црната дупка е остриги, тогаш единственоста е бисерот внатре. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 Гравитацијата е толку силна, секогаш е скриено во темнина... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 зад хоризонтот. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Затоа ја нарекуваме црна дупка. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Добро, но ако видиме надвор од хоризонтот... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Не можеме, Куп. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Има некои работи кои не треба да се знаат. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Татко ти мораше да најде друг начин да го спаси човечкиот род од истребување. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 План Б. Колонија. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Зошто да не им кажеш на луѓето? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Зошто да продолжиме да ги градиме тие станици? - Знаеше колку ќе биде тешко ... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 да ги натера луѓето да работат заедно да го спасат видот наместо самите себе. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Или нивните деца. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Глупости. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Никогаш не би дошол освен ако не верувавте дека ќе ги спасите. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Еволуцијата допрва треба да надмине таа едноставна бариера. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 Можеме длабоко, несебично да се грижиме за... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 оние што ги знаеме, но таа емпатија ретко се протега надвор од нашата линија на видување. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Но, лагата. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Таа монструозна лага? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Непростливо. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 И тој го знаеше тоа. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Тој беше подготвен да го уништи сопственото човештво со цел да се спаси видот. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Тој направи неверојатна жртва. - Не. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 Се прави неверојатна жртва од луѓето на Земјата кои ќе умрат! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Затоа што во неговата ебана ароганција... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 го прогласи нивниот случај за безнадежен. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Жал ми е, Купер... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 нивниот случај е безнадежен. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Бр. Не. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Ние сме иднината. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Купер, што можам да направам? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Пушти ме дома. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Дали си апсолутно позитивен? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Неговото решение беше точно. Го имаше со години. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Дали е безвредно? - Тоа е половина од одговорот. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Добро, како ја наоѓаш другата половина? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Таму надвор? Црна дупка. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Но, заглавени овде на Земјата? - Да? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Не сум сигурен дека можеш. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Боже, тие само се пакуваат и заминуваат. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Што се надеваат да најдат? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Преживување. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 По ѓаволите. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Марф, нели...? Зарем луѓето немаат право да знаат? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Паниката нема да помогне. Треба само да продолжиме да работиме, исто како и секогаш. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Но, нели токму тоа е професорот Бренд манипулираше со нас да направиме? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Бренд се откажа од нас. Сè уште се обидувам да го решам ова. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Така... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 имаш идеја? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 Чувство. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Ти кажав за мојот дух. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Татко ми мислеше дека го нарекувам дух... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 затоа што се плашев од тоа. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Но, никогаш не се исплашив од тоа. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Го нареков дух бидејќи се чувствуваше ... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Се чувствував како личност. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Се обидуваше да ми каже нешто. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Ако има одговор овде на Земјата, таму е назад... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 некако во таа соба. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Па морам да го најдам. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Ни истекува времето. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Што е со помошните кислородни чистачи? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 Не, тие можат да останат. Во секој случај ќе спијам. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Еј, Коп? - Да? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Имам предлог за вашето враќање назад. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Да, што е тоа? - Имај последна пукнатина во црната дупка. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Одам дома, Ром. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Да, знам. Ова нема да ве чини во секое време. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 Има шанса за луѓето на Земјата. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Зборувај со мене. - Гаргантуа е постара црна дупка што се врти. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - Тоа е она што ние го нарекуваме нежна сингуларност. - Нежно? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Тие се едвај нежни. Но, приливната гравитација е толку брза што ... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 нешто брзо го преминува хоризонтот може да преживее. Сонда, да речеме. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Што се случува откако ќе се вкрсти? - По хоризонтот е целосна мистерија. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Значи, што да се каже нема начин како истрагата... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 може да се погледне на сингуларноста и да ги пренесе квантните податоци? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Ако е опремен да пренесува секоја форма на енергија што може да пулсира. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Токму кога ја направи оваа истрага станете „тој“, професор? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS е очигледен кандидат. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Веќе му кажав што да бара. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Ми треба стариот оптички предавател надвор од KIPP, Купер. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Дали би го направиле ова за нас? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Пред да се расплачете, запомнете го тоа како робот морам да правам се што ќе кажеш. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Вашата сијаличка е скршена. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Не се шегувам. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Ќе ми треба TARS да се отстранат и да се прилагодат некои компоненти од KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Не сакам да вознемирувам неговите архивски функции. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Јас ќе надгледувам. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Во ред. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Д-р Ман, треба да најдеме три сигурни сајтови. Еден за лабораторијата на Бренд, два за живеалиште. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 Откако тие модули ќе слетаат, не сакате да ги преместите. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Можам да те одведам на местата на истрагата, ама не мислам... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 овие услови ќе се одржат. Мислам дека треба да почекаме. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE е упатен надолу со останатата опрема за дестилерија. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Навистина би сакал да обезбедам тие места до вечер. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Па, овие извици обично се надуваат. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Во ред, тогаш. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Ќе ви треба предавател со долг дострел. - Разбрав. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Дали ви се наплаќа? - Да. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Следете ме. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 ТАРС, 72 часа, да? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Роџер тоа, Купер. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Бренд ми кажа зошто се чувствуваш треба да се вратиш назад. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Но, би бил пропуст да не спомнам барем... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 дека мисија како што е нашата сигурно може да користи дополнителен инженер. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Подобро успори, турбо. Безбедноста на прво место, СЛУЧАЈ, запомнете. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Безбедноста на прво место, Купер. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Морам да ви кажам, д-р Ман, Чест ми е што сум дел од ова. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Но, штом поставивме базен камп и обезбедивме тие модули, мојата работа е завршена овде. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 си одам дома. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Имате прилози. Но и без семејство... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Можам да ви ветам дека тој копнеж да се биде со други луѓе е моќно. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Таа емоција е во основата... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 на она што не прави луѓе. Тоа не треба да се сфати лесно. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Колку долго ја имаш таа кашлица? - Некое време. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Мама ми дозволи да играм овде. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Не ги допирам твоите работи. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Само земете го ова нежно. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Знаете зошто не можевме само да испраќаме машини на овие мисии, нели? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Машината не импровизира добро затоа што не можете да програмирате страв од смрт. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Нашиот инстинкт за преживување е нашата единствена најголема... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 извор на инспирација. Земете те, на пример. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 Еден татко... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 со инстинкт за преживување што се протега на вашите деца. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Она што ни го кажуваат истражувањата е последно нешто што ќе го видиш пред да умреш? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Вашите деца. Нивните лица. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Во моментот на смртта, ќе ти тера умот... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 малку потешко да се преживее. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 За нив. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Длабок здив. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Ах, еј. Се обложувам дека си Куп. Зошто немате место овде за мене? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Лошо е. Тие не можат да останат тука. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Добро? - Да. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 ТАРС, што трае толку долго? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Професоре, имам проблеми завршување на подигањето. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 не разбирам. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 Тоа е смешно. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Кога ја напуштив Земјата... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Мислев дека сум подготвен да умрам. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 Вистината е... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Јас навистина никогаш не размислував за Можност дека мојата планета не била таа. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Ништо не успеа требаше да. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Ајде да одиме. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Во ред, пријателе, дај ми длабок длабок здив. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Што е ова? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Што правиш? - Жал ми е! Не можам да те дозволам да заминеш со тој брод. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Ќе ни треба да ја заврши мисијата... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 откако другите ќе сфатат што не е ова место. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Не можеме да преживееме овде. Жал ми е! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 Жал ми е! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Не можат повеќе да останат овде. - Мораш да заминеш веднаш. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Дозволете ми да објаснам нешто многу јасно. Имате одговорност... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - О! Исусе! - Куп, земи ја нејзината работа. Таа си оди дома. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Тато не те воспита да бидеш толку глупав, Том! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Тато не ме воспита, дедо ме одгледа. И тој е закопан со мама и Џеси. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Ги лажиравте сите податоци? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Да. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 Нема површина? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 бр. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Се обидов да ја извршувам мојата должност, Купер... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 но го знаев денот кога пристигнав овде дека ова место немало ништо. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 И се спротивставив на искушението со години... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 но знаев дека... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 ако само го притиснав тоа копче, тогаш... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 ќе дојде некој и ќе ме спаси. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Ти ебана кукавица. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 Да. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 Да. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 Да. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 Да. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Слушај, ако не одиш, пуштете го вашето семејство. Само спаси го семејството. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 И ние одиме да живееме во подземјето со тебе? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Моли се тато да дојде да не спаси? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Тато не се враќа. Никогаш не се враќаше. Тоа е до мене. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Ќе ги спасиш сите? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Затоа што тато не можеше да го направи тоа. - Тато не се ни обиде! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Тато само што не напушти! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Не остави овде да умреме. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Никој не оди со тебе. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Ќе чекаш да умре твоето следно дете? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Излези. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 И не се враќај. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Можете да ги задржите моите работи. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Престани! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Не. Не! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Д-р Ман, има 50-50 шанси ќе се убиеш! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Тоа се најдобрите шанси што сум ги имал во последните години. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Не ме осудувај, Купер. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Никогаш не си бил тестиран како јас. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Малку мажи биле. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Се потрудивте, Марф. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Го чувствуваш тоа, нели? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 Инстинкт за преживување. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Тоа е она што ме поттикна. тоа е она што ги води сите од нас. И тоа е она што ќе не спаси. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Затоа што сакам да не спасам сите нас. За тебе, Купер. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Жал ми е, не можам да те гледам поминете низ ова. Жал ми е. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Мислев дека можам, но не можам. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Јас сум тука. Јас сум тука за тебе. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Само слушај го мојот глас, Купер. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Јас сум тука. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Вие не сте сами. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Дали ги гледате вашите деца? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Во ред е. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Тие се таму со тебе. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Дали ти кажа професорот Бренд таа песна пред да заминеш? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Се сеќаваш ли? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Не оди нежно во таа добра ноќ 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Староста треба да гори и да радува 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 На затворање на денот 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Бес, бес против умирањето на светлината 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Бренд! Помош! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Помош! - Купер? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 СЛУЧАЈ! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Нема воздух. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Амонијак. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Купер. Купер, доаѓаме! СЛУЧАЈ! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Имам поправка. - Оди! Оди, оди, оди! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 И далеку! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Купер, доаѓаме. Виси таму. Не зборувај. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Обидете се да дишете што е можно помалку. Скоро сме таму. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Има безбедносно заклучување, господине. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Потребно е лице да пристапи до функцијата. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Сето тоа е ваше, господине. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Обидете се да не дишете. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Ние доаѓаме. Доаѓаме веднаш. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 СЛУЧАЈ, ајде! Ајде! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Мораме да одиме побрзо, СЛУЧАЈ! Побрзо, побрзо, побрзо! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Виси таму. Ајде. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Го гледам, го гледам! СЛУЧАЈ, банка! Банка нели! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Купер! Купер! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 Јас сум тука! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Овие податоци немаат смисла. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Жал ми е. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Што? - Ман лажеше! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Оди. Оди. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Ромили. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Ромили! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Ромили! Дали ме читаш, Ромили? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Чекор назад, професоре! Чекор назад! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Ромили... - Ромили, ме читаш ли? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Внимавајте! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Лоис? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Што се случи со претпазливост, СЛУЧАЈ? - Безбедноста на прво место, Купер. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Ромили? Ромили, ме читаш ли? Ова е бренд. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Ромили? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 д-р Бренд. Купер. Имаше експлозија. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Соединението на д-р Ман. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 КАТАН, КАТАН, 10 часот! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Кажете ми кога TARS е во бродот. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Ромили не преживеа. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Не можев да го спасам. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - ТАРС е внатре. - Сега ќе ја земам. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Дали имаме поправка за Ренџерот? - Тој турка во орбитата! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Доколку ја преземе контролата врз тој брод, ние сме мртви. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Ќе нè оцрни? - Нè мава. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Ќе ве запознаам момци долу. Оди чекај до колата. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Ајде! Дај ми ја торбата. Влезете во задното седиште. Станете на задното седиште сега! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Д-р Ман, ве молиме одговорете. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Д-р Ман, ве молиме одговорете! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Тој не знае постапката за приклучување на издржливост. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Автопилотот го прави тоа. - Не откако ТАРС го оневозможи. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 Убаво. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Каква е вашата поставка за доверба, ТАРС? - Пониско од твоето очигледно. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Не обидувајте се да се приклучите. Повторувам, не се обидувајте да се приклучите. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Ве молиме рез... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Секвенцата за автоматско приклучување е задржана. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Отфрли. - Неовластено. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Отфрли. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Неовластено. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Не обидувајте се да се приклучите. Повторувам, не обидувајте се да се приклучите. Ве молиме одговорете... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Движејќи се полека кон Издржливоста. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Несовршен контакт. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Отфрли. - Заклучување на отворот. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Дали е уште заклучен? - Несовршено. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Д-р Ман, не ... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Заклучувањето на отворот е исклучено. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Д-р Ман, немојте, Повторувам, не отворајте го отворот. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Повторувам, не отворајте го отворот. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Ако го отворите отворот, воздушната брава ќе се депритисне. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Што ќе се случи ако ја дувне воздушната брава? - Ништо добро. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Добро, повлечете се. Ретро погони, сè што имаме, СЛУЧАЈ! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Потисни се полни! - Назад! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Пренеси го мојот пренос на борд компјутерот... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 и нека се реемитува како итен П.А. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Д-р Ман... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Повторувам, не отворајте внатрешниот отвор. Повторувам... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Бренд? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Не знам што ти кажа... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 но јас преземам команда на Издржливоста. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 И тогаш можеме да разговараме за завршување на мисијата. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Д-р Ман, слушај ме. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Ова не е за мојот живот. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Или животот на Купер. Ова се однесува на целото човештво. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Има момент... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Не е тоа... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 О, Боже мој. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 СЛУЧАЈ: Нема смисла да се користи гориво за да се брка... - Анализирајте го спинот на Endurance. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Купер, што правиш? - Докинг. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Ротација на издржливост е 67, 68 вртежи во минута. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Добро, подгответе се да одговараме на нашиот спин со ретро погоните. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - не е можно. - Не... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 потребно е. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Издржливоста удира во стратосферата! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Таа нема топлински штит. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - СЛУЧАЈ, дали си подготвен? - Подготвен. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Купер! Ова не е време за претпазливост. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 СЛУЧАЈ, ако јас се затемнувам, земете го стапот. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 ТАРС, подгответе се за ангажирање механизмот за приклучување. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Издржливоста почнува да се загрева. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Дваесет метри надвор. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Ми требаат три степени оддесно, Купер. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Десет метри надвор. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Купер, наредени сме. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Иницирање спин! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Ајде, ТАРС. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Ајде, ТАРС! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Заклучени сме Купер. - Заклучен. Олеснување! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Лесно. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Лесно. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Ретро погони! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Главните мотори се вклучени. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Туркање надвор од орбитата. Ајде, душо. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Убивање на главните мотори! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Добро, ние сме надвор од орбитата. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Во ред. И за нашиот следен трик! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 ќе мора да биде добро. Ние се упатуваме кон повлекувањето на Гаргантуа. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 О, срање. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - СЛУЧАЈ, земи го стапот. - Роџер тоа. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Купер, се лизгаме кон Гаргантуа. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Дали да користам главни мотори? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 бр. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Моравме да ја оставиме да се лизне колку што можеме. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Дај ми го. - Има добри вести, има лоши вести. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Да, го слушнав тоа, ТАРС. Дај ми го директно. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 Резервниот генератор влезе, така што системот е стабилен. Сите се добри. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Добро. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Во ред. Навигацискиот центар е целосно уништен. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Немаме доволно животна поддршка да се врати на Земјата... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 но можеме да си го изгребаме патот на планетата на Едмундс. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Што е со горивото? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Не е доволно. Но, јас имам план. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Го пуштивме Гаргантуа да нè повлече блиску до нејзиниот хоризонт. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Потоа шушка со напојување наоколу, лансирајќи нè кон планетата на Едмундс. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Рачно? - За тоа сум тука. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Само ќе не земам внатре во критичната орбита. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Што е со пролизгувањето на времето? - Ниту еден од нас нема време да се грижи... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 за релативноста во моментов, д-р Бренд. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Жал ми е, Купер. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Откако се собравме доволна брзина околу Гаргантуа... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 ние користиме лендер 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 и Ranger 2 како ракетни засилувачи за ... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 турка нè надвор од гравитацијата на црната дупка. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 Врските на Лендерот се уништени... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 па ќе мораме да контролираме рачно. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Откако ќе се потроши Лендер 1, ТАРС ќе се откачи... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 И вовлечени се во таа црна дупка. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Зошто TARS мора да се откачи? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Мора да ја намалиме тежината да избега од гравитацијата. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 Третиот Њутнов закон. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 Единствениот начин на кој луѓето досега го имале сфатив да стигнам некаде... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 е да оставиш нешто зад себе. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Купер, не можеш да прашаш ТАРС да го направи тоа за нас. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Тој е робот. Значи немаш да побара од него да направи било што. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Купер, шупак! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Извини, ти раскина малку таму. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 Тоа е она што го сакавме, д-р Бренд. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Тоа е нашата единствена шанса да спаси луѓе на Земјата. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Ако можам да најдам начин да пренесам квантните податоци ќе ги најдам таму... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 можеби сепак ќе успеат. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Само да се надеваме има уште некој да спаси. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Максимална постигната брзина. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Подгответе се да ги отпуштите погоните за бегство. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Подготвени? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Подготвени. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Подготвени. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Главното палење на моторот во три... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 две... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 еден. Означи. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Ајде, душо. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Мотори лендер 1, на моја ознака. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Три ... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 две... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 еден. Означи. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Ренџер 2 мотори, на моја марка. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Три, два, еден... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Марко. - Оган! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Овој мал маневар е ќе не чини 51 година! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Не звучите толку лошо за туркање 120! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Лендер 1, подгответе се да се откачите на мојот белег. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Три, два... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 еден. Означи. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Откачи! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Збогум, ТАРС. - Збогум, д-р Бренд. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Се гледаме од другата страна, Куп. - Се гледаме таму, Слик! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Во ред, СЛУЧАЈ. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Убаво несовесно летање! - Научи од мајсторот. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Ренџер 2, подгответе се да се откачите. - Што? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 Не! Не! Купер! што правиш? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 Третиот Њутнов закон. Мора да оставите нешто зад себе. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Ми кажа дека имаме доволно ресурси за нас двајцата. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Се договоривме, Амелија... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 проценти. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Немој. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Откачи. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Океј, спуштам носот. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Приближување до хоризонтот на настани. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Пристаништето, спуштајќи се под него... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 да помине низ него. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Се упатува кон црнилото. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Имам визуелен приказ на настанот. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Сето тоа е црно. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 ТАРС, ме читаш ли? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Сето тоа е црнило. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 КАТАН! Дали ме читаш? Во текот на. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Во ред. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Екраните... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 добивање мешање. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Губење контрола на стапот. Добив блицови. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Блесок на леснотија и црнила. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 Турбуленциите во гравитацијата се зголемува. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ах. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 Компјутерите се намалуваат. Аг. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Гравитациско влечење. Ја губам контролата над стапот. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Марф? Марф, ајде! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Исфрли. Исфрли. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Исфрли. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Исфрли. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Исфрли. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Исфрли. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Марф. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Марф! Марф! Марф! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Марф! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Не, не, не! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Марф! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Марф! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 Не! Не! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Ако си одиш, само оди. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 Не, не. бр. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Не, не оди. Не оди, идиоту. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Не оди! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Морс. Морс. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Морс. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Точка. Точка. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 С. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 Т. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 А. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Цртичка! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Цртичка! Цртичка! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Марф! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Марф, немаме време за ова! Ајде! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Остани!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Ајде. Ајде, Марф. Ајде! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Што вели тоа? Што вели тоа, Марф? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Што вели тоа? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 „Остани“. 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Кажи му, Марф. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Натерајте го да остане. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Натерајте го да остане, Марф. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Натерајте го да остане, Марф. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Не дозволувај да заминам, Марф! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Не дозволувај да заминам, Марф! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 Не! Не! Не! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Бевте вие. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Ти беше мојот дух. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Купер. Купер. Влези Купер. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - КАТАН? - Роџер тоа. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Ти преживеа. - Некаде... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 во нивната петта димензија. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Не спасија. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 Да? Кои по ѓаволите се „тие“? И само зошто би сакале да ни помогнат? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Не знам, но тие конструираа овој тродимензионален простор... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 внатре во нивната петдимензионална реалност за да ви овозможи да го разберете. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Да, тоа не функционира. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Да, тоа е. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Видовте дека времето е претставено овде како физичка димензија. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Сте разработиле дека можете да се напрегате сила низ простор-времето. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Гравитација за испраќање порака. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Потврден. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Гравитацијата... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 може да ги премине димензиите, вклучувајќи го и времето. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Очигледно. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Дали имаш квантни податоци? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Роџер. го имам. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Го пренесувам на сите бранови должини, но ништо не излегува, Купер. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Можам да го направам ова. Можам да го направам ова. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Но, толку комплицирани податоци за дете? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Не било кое дете. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Што друго? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Ајде, тато. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Марф, огнот изгасна! Ајде! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Дури и ако го пренесеш овде, таа нема да го разбере неговото значење со години. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Го разбирам тоа, ТАРС. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Но, мора да откриеме нешто или луѓето на Земјата ќе умрат. Размислете! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Купер... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 не донесоа овде да го смени минатото. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Кажи го тоа пак. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Не донесоа еве да го смениме минатото. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Не, воопшто не не донесоа овде. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Се донесовме. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 ТАРС, дај ми ги координатите за НАСА во бинарно. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 Во бинарно. Роџер. Податоци за хранење. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 „Тоа не е дух. 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 „Тоа е гравитацијата“. 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Сè уште не го сфативте, ТАРС? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Се донесов овде! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Тука сме да комуницираме со тридимензионалниот свет. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Ние сме мостот! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Мислев дека ме избраа мене. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Но, тие не ме избраа мене, тие ја избра. ТАРС: За што, Купер? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Да се ​​спаси светот. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Сето ова е спална соба на едно мало девојче. Секој момент. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Тоа е бескрајно сложено. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Тие имаат пристап до бесконечно време и простор, но тие не се обврзани со ништо! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Тие не можат да најдат одредено место во времето. Тие не можат да комуницираат. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Затоа сум тука. Ќе најдам начин да му кажам на Марф... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 исто како што го најдов овој момент. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Како, Купер? - Љубов, ТАРС, љубов. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Тоа е исто како што рече Бренд. Мојата врска со Марф, тоа може да се измери. тоа е клучот! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Што сме тука да правиме? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Најдете како да и кажете. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 Часовникот. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 Часовникот. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Тоа е тоа. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Ги кодираме податоците во движењето од втора рака. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, преведи ги податоците на Морзе и нахрани ми го. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Преведување податоци во Морс. Купер, што ако таа никогаш не се врати за тоа? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Таа ќе. Таа ќе. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Марф, можам да го видам неговиот автомобил! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Тој доаѓа, Марф! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Во ред. Слегувам. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Како знаеш? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Затоа што ѝ го дадов. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Роџер. Морс е точка-точка-цртичка-точка. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Точка-точка... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 цртичка-точка. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Точка-цртичка-точка-точка. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Точка-цртичка-точка-точка. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Цртичка-цртичка-цртичка. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Цртичка, цртичка, цртичка. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Тој се врати! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 Тој беше цело време! не знаев. тоа беше тој! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Тато ќе не спаси. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Еурека! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Традиционално е. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Еурека! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Дали тоа функционираше? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Мислам дека може да има. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Како знаеш? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Бидејќи најголемиот дел битија го затвораат тесерактот. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Сè уште не го сфативте, ТАРС? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Тие не се „суштества“. 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Тие сме ние. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Она што го правев за Марф, прават за мене. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 За сите нас. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Купер, луѓето не можеа да го изградат ова. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Не, сè уште не. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Но, еден ден. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Не јас и ти. Но луѓето. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 Цивилизација која еволуирала во минатото четирите димензии што ги знаеме. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Што се случува сега? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Господине Купер. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Во ред. Ајде полека, господине. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Убаво и лесно, господине Купер. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Запомнете, вие веќе не сте пролетно пиле. Всушност, вие имате 124 години. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Полека, господине. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Бевте многу среќен. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 Ренџерс те најдоа само со минути оставени во вашето снабдување со кислород. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Каде сум јас? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Станица Купер. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Моментално орбитира околу Сатурн. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Станица Купер. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Мило ми е што го именувате по мене. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 Што? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Станицата не е именувана по вас, господине. Името е по твојата ќерка. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Иако таа секогаш се одржува колку си бил важен. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Дали е уште жива? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Таа ќе биде тука за неколку недели. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Таа е премногу стара за да се префрли од друга станица... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 но кога слушнала дека си најден... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 Па, ова е Марфи Купер ние зборуваме за. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Да, тоа е. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Ќе ве натераме да излезете од тука за неколку дена. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Сигурен сум дека ќе бидете возбудени да видите што има во продавница. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Јас всушност, ух, направив хартија за тебе во средно училиште. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Знам сè за твојот живот на Земјата. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 О, да. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Во право. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Ако... Ако ме следиш, Имаме навистина добра ситуација за вас. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Па, кога го дадов мојот предлог на госпоѓица Купер... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Бев воодушевен што слушнав дека мислела дека е совршено. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Беше само константно. Само тој постојан удар на нечистотија. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Се разбира, не зборував на неа лично. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Секогаш ја поставуваме чинијата наопаку. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Чаши или чаши, што и да беше, наопаку. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Па, татко ми беше земјоделец. Ах, како и сите други тогаш. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Едноставно немаше доволно храна. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Носевме ситници, ленти... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 чаршаф над нашиот нос и уста за да не дишеме толку од тоа. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Па, тоа беше прилично возбудливо за мене затоа што тоа беше надеж. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Не ми е гајле кој го опишува, нема начин да се претера. Беше толку лошо. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Таа потврди само колку го сакаше земјоделството. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - О, таа не, нели? - Да. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Дојди овде. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Домашен сладок дом. Сè заменет и вратен таму каде што е... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Еј, дали е ова...? - О, да. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 Машината што ја дознавме во близина на Сатурн кога те најдовме. Да. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Нејзиниот извор на енергија е застрелан, но можеме да ви земеме уште еден. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 Да. Ве молам. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Поставки. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Општи поставки. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Безбедносни поставки. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Искреност, нова поставка: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 проценти. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Потврдено. Дополнително прилагодување? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Хумор: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 проценти. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Потврдено. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Автоматско самоуништување Т-минус 10, девет... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Да го направиме тоа 60 проценти. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Шеесет проценти потврдија. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Чук-чук. - Сакаш 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Дали навистина вака беше? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Никогаш не било толку чисто, Слик. Хех. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Не ми е гајле многу за ова преправање се вративме таму каде што почнавме. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Сакам да знам каде сме. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Каде одиме. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Господине Купер. Семејството е таму. - Да. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Семејство? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Да, сите излегоа да ја видат. Таа е бил во крио-спиење речиси две години. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Ти им кажа дека сакам земјоделство. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Бев јас, Марф. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Јас бев твојот дух. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 знам. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Луѓето не ми веруваа. Мислеа дека сето тоа го правев сам. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Но... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Знаев кој е. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Никој не ми веруваше. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Но знаев дека ќе се вратиш. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 Како? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Затоа што татко ми ми вети. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Па, сега сум тука, Марф. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Јас сум тука. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 бр. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Ниту еден родител не треба да гледа нивното дете умре. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Сега ги имам моите деца тука за мене. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Оди ти. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 Каде? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Бренд. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Таа е таму... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 поставување камп. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Сам... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 во чудна галаксија. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Можеби токму сега таа се смирува за долгата дремка... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 со светлината на нашето ново сонце... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 во нашиот нов дом.