1 00:01:41,037 --> 00:01:43,207 Je bent een geweldige danser. 2 00:01:45,743 --> 00:01:47,840 Ik ben geweldig. 3 00:02:05,964 --> 00:02:08,126 Doe het rustig aan, denk ik. 4 00:04:09,783 --> 00:04:12,450 Zeker niet wil je iets zeggen? 5 00:04:12,552 --> 00:04:15,451 Ik zou te vaak zeggen: fuck. 6 00:04:15,553 --> 00:04:18,121 Het zou haar niets schelen. 7 00:04:18,223 --> 00:04:19,894 Nee. 8 00:04:19,996 --> 00:04:22,664 Kom op. 9 00:04:28,237 --> 00:04:30,737 Ik kan niet geloven dat hij kwam. 10 00:04:34,843 --> 00:04:38,448 Zowel Maya als ik waarderen alles dat je de tijd neemt 11 00:04:38,550 --> 00:04:42,447 om ons te helpen afscheid te nemen aan onze moeder, Laura Welch. 12 00:04:42,549 --> 00:04:44,784 Mijn moeder leefde haar leven als verpleegster, 13 00:04:44,886 --> 00:04:46,952 zorgen voor anderen als als het haar eigen kinderen waren. 14 00:04:47,054 --> 00:04:48,719 Hoi. 15 00:04:48,821 --> 00:04:51,657 Als een goede boeddhist, ze zei altijd: 16 00:04:51,759 --> 00:04:54,726 ‘Geluk neemt nooit af door gedeeld te worden." 17 00:04:54,828 --> 00:04:57,367 Weinigen van ons haar nobele voorbeeld zou kunnen volgen. 18 00:04:57,469 --> 00:05:02,165 Maar zoals de meesten van jullie weten, mijn zus Maya kwam dichtbij, 19 00:05:02,267 --> 00:05:05,638 de afgelopen negen maanden doorgebracht de klok rond voor haar zorgen. 20 00:05:05,741 --> 00:05:07,438 Ze is een zegen geweest in dit helse jaar, 21 00:05:07,540 --> 00:05:09,642 en daarvoor bedank ik haar. 22 00:05:09,744 --> 00:05:14,418 Ja. Dit is rot. Ze zou dit vreselijk hebben gevonden. 23 00:05:15,682 --> 00:05:19,122 Hé, meiden. Doug. Hoe is het met je? 24 00:05:19,224 --> 00:05:21,222 Het is goed je te zien, Meneer Welch. 25 00:05:21,324 --> 00:05:23,889 Dit moet Cleo zijn. Hé, Cleo. 26 00:05:23,991 --> 00:05:26,263 - Hier, laat me haar meenemen. - Vanwaar ben je gekomen? 27 00:05:26,365 --> 00:05:28,625 Londen. Ik wou dat ik eerder was gekomen. 28 00:05:28,727 --> 00:05:30,960 Ik had hier voor je moeten zijn. 29 00:05:31,063 --> 00:05:33,630 Je bent hier niet voor ons geweest in een lange tijd. 30 00:05:33,732 --> 00:05:36,140 Ik was een idioot, en ik verpestte het, 31 00:05:36,242 --> 00:05:37,668 en ik wou dat ik het kon neem het allemaal terug. 32 00:05:37,770 --> 00:05:40,309 Maar nu, Ik wil het gewoon proberen 33 00:05:40,411 --> 00:05:42,545 en maak het goed met jullie twee, alsjeblieft. 34 00:05:46,450 --> 00:05:50,847 Maya. Hoi. Wat ga je nu doen? 35 00:05:50,949 --> 00:05:54,323 - Naar huis gaan. - Ik bedoel voor werk. 36 00:05:54,425 --> 00:05:56,357 Kijk, misschien is dit dat wel het laatste 37 00:05:56,459 --> 00:05:57,739 waar je over wilt praten nu, 38 00:05:57,823 --> 00:05:59,424 maar misschien heb ik wel iets voor jou, 39 00:05:59,526 --> 00:06:01,794 als je geïnteresseerd bent. 40 00:06:01,896 --> 00:06:03,797 Het eerste weet ik niet over onroerend goed. 41 00:06:03,899 --> 00:06:07,800 Dat is niet nodig. Het enige dat je nodig hebt, is charmant zijn. 42 00:06:07,902 --> 00:06:10,606 En onder die stoere buitenkant, Ik weet dat je dat bent. 43 00:06:15,679 --> 00:06:19,210 Buitenlandse kopers, voornamelijk uit Egypte en India. 44 00:06:19,312 --> 00:06:21,284 Jong. 45 00:06:21,386 --> 00:06:23,148 Wanneer ze komen en kijk naar het pand, 46 00:06:23,250 --> 00:06:25,431 ze willen dat iemand hen schildknaapt een paar dagen door de stad. 47 00:06:25,455 --> 00:06:27,618 - Verwen ze. - Als een escorte. 48 00:06:27,720 --> 00:06:30,392 Als een agent. 49 00:06:30,494 --> 00:06:34,129 Weet je, iemand die cool is waar ze zich mee kunnen identificeren. 50 00:06:34,231 --> 00:06:37,628 Jong, levend en leuk. 51 00:06:37,730 --> 00:06:40,667 Nou, ik ben een van die dingen. 52 00:06:40,770 --> 00:06:43,974 Duizend dollar per dag, minimaal drie weken. 53 00:06:44,076 --> 00:06:45,975 We zullen het daarna zien. 54 00:06:46,077 --> 00:06:48,043 Wat is de vangst? 55 00:06:48,145 --> 00:06:50,074 Er is geen vangst. 56 00:06:50,176 --> 00:06:53,379 Maar je moet ze ontmoeten eerst een paar dagen in Caïro, 57 00:06:53,481 --> 00:06:56,014 en breng ze dan hierheen. 58 00:06:56,116 --> 00:06:59,021 Ik heb je al jaren niet meer gezien. Ik ken je niet eens. 59 00:06:59,123 --> 00:07:00,388 Kom op, Maya. 60 00:07:00,490 --> 00:07:02,952 Je kent mij. We waren een goed team. 61 00:07:03,054 --> 00:07:06,160 Het was altijd jij en ik. 62 00:07:06,262 --> 00:07:07,993 Maar je hebt gelijk. 63 00:07:08,095 --> 00:07:10,600 Het is te lang geleden, en Het is mijn schuld, dus laat mij het oplossen. 64 00:07:12,330 --> 00:07:16,573 Je hebt een wreed jaar achter de rug. Je hebt zojuist je moeder verloren. 65 00:07:17,876 --> 00:07:20,777 Laat mij... 66 00:07:21,080 --> 00:07:23,272 Laat mij je vader zijn. 67 00:07:32,624 --> 00:07:34,388 Ik kan niet geloven dat ik ga moeten inpakken 68 00:07:34,490 --> 00:07:36,520 helemaal alleen deze plek op. 69 00:07:36,622 --> 00:07:39,128 Wat denk je? 70 00:07:39,230 --> 00:07:41,230 Ik denk dat dit gek is. 71 00:07:41,332 --> 00:07:45,200 - Ik weet. - Nee. Dit is krankzinnig. 72 00:07:45,302 --> 00:07:46,862 Laat me je ogen zien. 73 00:07:46,964 --> 00:07:49,566 Ik ben niet verspild. Wat de fuck? 74 00:07:49,668 --> 00:07:51,300 Ik weet het niet. 75 00:07:51,402 --> 00:07:54,072 Hij komt gewoon langs, en Je gaat gewoon met hem mee. 76 00:07:54,174 --> 00:07:56,188 Ik dacht dat je het probeerde om controle over je leven te krijgen. 77 00:07:56,212 --> 00:07:57,911 Het is werk. Oké? 78 00:07:58,013 --> 00:08:00,013 Hij is ons nog steeds iets verschuldigd de begrafenis, het ziekenhuisbed. 79 00:08:00,049 --> 00:08:03,219 Betaald. Hij heeft ons het geld overgemaakt. Er wordt voor alles gezorgd. 80 00:08:03,322 --> 00:08:06,487 Alles? Ik betwijfel dat. 81 00:08:06,589 --> 00:08:09,259 Zien? Sam Welch. Gisteren verzonden. 82 00:08:09,361 --> 00:08:10,753 Hij doet wat dat zou hij moeten doen. 83 00:08:10,855 --> 00:08:12,295 Geef hem gewoon even rust. 84 00:08:12,397 --> 00:08:13,991 Van een bank in Zuid-Korea. 85 00:08:14,093 --> 00:08:16,600 Nou, dat is hij De heer Internationale Zakenman. 86 00:08:16,702 --> 00:08:19,501 Ik zou niet met hem meegaan ongeacht hoeveel hij betaalde. 87 00:08:19,603 --> 00:08:21,499 Hij is de enige ouder Ik ben vertrokken. 88 00:08:21,601 --> 00:08:23,706 En kom op, Jess. 89 00:08:23,808 --> 00:08:25,713 Ik heb de afgelopen negen maanden doorgebracht vast in dit appartement 90 00:08:25,737 --> 00:08:27,538 mama zien sterven. 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,038 Ik zal alles doen, 92 00:08:29,140 --> 00:08:31,648 ga overal heen om uit deze plek te komen. 93 00:09:28,902 --> 00:09:30,872 - Hoi. - Hé, het is je gelukt. 94 00:09:41,814 --> 00:09:44,215 Ik heb iets voor je. 95 00:09:46,084 --> 00:09:48,755 Een week van te voren, zoals je vroeg. 96 00:09:48,857 --> 00:09:51,459 Dat was je altijd een harde onderhandelaar 97 00:09:51,561 --> 00:09:53,397 sinds de dag dat je geboren werd. 98 00:09:53,499 --> 00:09:56,029 Waar onderhandelde ik over? Liefde? 99 00:09:56,131 --> 00:09:59,167 Je weet wat je wilt, en je weet hoe je het kunt krijgen. 100 00:09:59,269 --> 00:10:01,199 Geen liefde dus. 101 00:10:01,301 --> 00:10:04,637 Je bent bereid risico's te nemen. Je krijgt dingen gedaan. 102 00:10:04,740 --> 00:10:07,404 Dat is iets wat we allebei delen. 103 00:10:07,506 --> 00:10:10,513 Weet je, je hebt het nooit gezegd zoiets is mij eerder overkomen. 104 00:10:10,615 --> 00:10:11,644 Mevrouw Welch, zou je willen 105 00:10:11,747 --> 00:10:13,209 nog iets voordat we vertrekken? 106 00:10:13,312 --> 00:10:15,484 - Met mij gaat het goed, bedankt. - Meneer Robertson? 107 00:10:15,586 --> 00:10:17,250 Nee, niet voor mij. Bedankt. 108 00:10:17,353 --> 00:10:19,749 Robertson? 109 00:10:19,851 --> 00:10:22,421 Ze moet moe zijn. 110 00:10:22,523 --> 00:10:24,420 Naar nieuwe ondernemingen. 111 00:10:31,902 --> 00:10:35,470 Het is een glazen toren van 42 verdiepingen, lobby met drie verdiepingen, 112 00:10:35,572 --> 00:10:37,438 twee zwembaden, op het dak, kelder. 113 00:10:37,540 --> 00:10:38,806 Wie koopt het? 114 00:10:38,908 --> 00:10:40,975 Consortium van rijke individuen. 115 00:10:41,077 --> 00:10:45,043 De een zit in de telecom, de ander is eigenaar een autobedrijf in India. 116 00:10:45,145 --> 00:10:48,314 Dus jij helpt Rijke mensen wassen hun geld wit. 117 00:10:48,416 --> 00:10:50,749 Nee. 118 00:10:50,851 --> 00:10:52,587 Nou, is dat niet wat high-end? 119 00:10:52,689 --> 00:10:54,517 Vastgoed in New York alles over? 120 00:10:54,619 --> 00:10:58,124 - Dat zijn niet mijn cliënten. - Hoe weet je dat? 121 00:10:58,226 --> 00:11:02,328 Want als ze dat wel waren, Ik zou veel meer geld verdienen. 122 00:11:02,431 --> 00:11:04,394 Pardon. 123 00:12:33,787 --> 00:12:35,521 - Sam! - Khalil! 124 00:12:37,189 --> 00:12:39,628 - Hoe gaat het? - Goed, mijn vriend. 125 00:12:39,730 --> 00:12:41,050 - Goed je te zien. - Welkom terug. 126 00:12:41,125 --> 00:12:43,392 Bedankt. Wauw. Wat? 127 00:12:43,494 --> 00:12:45,294 Is dat de goedkoopste sigaar je zou kunnen vinden? 128 00:12:45,396 --> 00:12:48,304 Je kent mij, Sam. Ik hou niet van sigaren. 129 00:12:48,406 --> 00:12:50,534 Dus dit is zij. 130 00:12:50,636 --> 00:12:53,403 Maya, dit is Khalil Ibrahim, zakenpartner en vriend. 131 00:12:53,505 --> 00:12:57,542 -Voor mevrouw Maya, kleine schoonheid voor grote schoonheid. 132 00:12:57,645 --> 00:12:58,974 Bedankt. 133 00:12:59,076 --> 00:13:01,150 Welkom in Egypte. 134 00:14:06,780 --> 00:14:08,549 Daar ben je. 135 00:14:08,651 --> 00:14:10,881 - Hoi. - Hoi. 136 00:14:10,983 --> 00:14:13,319 Kijk wat ik heb gevonden. 137 00:14:16,521 --> 00:14:21,925 - Mijn God. - Jij was wat, 6? 138 00:14:22,027 --> 00:14:24,330 Weet je nog die reis? 139 00:14:25,569 --> 00:14:27,362 - Ja? - Nauwelijks. 140 00:14:27,464 --> 00:14:31,037 Je leek op je moeder zelfs dan. 141 00:14:31,139 --> 00:14:34,573 Nee, zegt iedereen Ik lijk op jou. 142 00:14:34,675 --> 00:14:38,379 We waren als twee erwten in een pod, problemen veroorzaken, plezier maken. 143 00:15:23,391 --> 00:15:27,929 Ze stonden hier, leg hun handen hier, 144 00:15:28,031 --> 00:15:31,667 deze massieve stenen gelegd op zijn plaats. 145 00:15:31,769 --> 00:15:34,971 Het waren slaven, toch? 146 00:15:35,073 --> 00:15:37,466 Niemand kent hun namen of iets over hen. 147 00:15:37,568 --> 00:15:40,271 We herinneren het ons nauwelijks nog de koningen. 148 00:15:40,373 --> 00:15:45,077 Ooit gehoord van Rahotep, Intef, Thoetmosis? 149 00:15:45,179 --> 00:15:48,211 - Nee. - Hoe zit het met Hatsjepsoet, 150 00:15:48,313 --> 00:15:49,951 langst regerende vrouwelijke farao? 151 00:15:50,053 --> 00:15:53,890 Ze was een goede heerser in moeilijke tijden. 152 00:15:53,992 --> 00:15:58,424 Achnaton was niet effectief. SETI was wreed. 153 00:15:58,526 --> 00:16:00,536 Ze dachten allemaal hun kleine drama's waren belangrijk, 154 00:16:00,560 --> 00:16:03,662 maar uiteindelijk, het zijn maar zandkorrels. 155 00:16:04,331 --> 00:16:07,733 Hetzelfde als de jongens die deze stenen heeft gelegd. 156 00:16:07,835 --> 00:16:10,198 Onbeduidend. 157 00:16:10,300 --> 00:16:13,035 Dat is deprimerend. 158 00:16:13,137 --> 00:16:15,375 Of bevrijdend. 159 00:16:36,930 --> 00:16:38,598 Ben je klaar om te gaan? 160 00:16:38,700 --> 00:16:41,203 Zeker. 161 00:16:43,235 --> 00:16:44,967 Vertel me eens over Robertson. 162 00:16:45,070 --> 00:16:47,273 Wat? 163 00:16:47,376 --> 00:16:50,710 Ik heb je Robertson-paspoort gezien in het vliegtuig. 164 00:16:50,812 --> 00:16:52,680 Mijn nom de plume. 165 00:16:52,782 --> 00:16:54,648 Je bent geen schrijver. 166 00:16:54,750 --> 00:16:56,513 Lieg niet tegen mij. 167 00:16:56,615 --> 00:16:58,317 Het minste wat je kunt doen is: vertel mij de waarheid. 168 00:16:58,419 --> 00:17:01,223 Ik verkoop onroerend goed. Ik doe. Maar in het verleden 169 00:17:01,325 --> 00:17:03,893 Weet je, mijn klanten waren dat ook soms een beetje vaag. 170 00:17:03,995 --> 00:17:05,787 Het was gemakkelijker te gebruiken een andere naam, 171 00:17:05,889 --> 00:17:07,993 zodat het niet meer terug zou komen je moeder of je kinderen. 172 00:17:08,095 --> 00:17:10,062 Hoe waren ze vaag? 173 00:17:10,164 --> 00:17:12,101 Sommigen vochten oorlogen, 174 00:17:12,203 --> 00:17:14,531 wat hen wanhopig maakte, soms gevaarlijk. 175 00:17:14,633 --> 00:17:17,740 - Wat doe je voor ze? - Deed. Niet meer. 176 00:17:17,842 --> 00:17:20,407 Oké, wat heb je gedaan? 177 00:17:21,608 --> 00:17:24,345 Ik heb hun geld witgewassen via onroerend goed. 178 00:17:26,984 --> 00:17:30,049 Natuurlijk. Waar is dat geld gebleven? 179 00:17:30,151 --> 00:17:33,919 Om informatie of invloed te kopen. 180 00:17:34,021 --> 00:17:36,988 Of wapens? 181 00:17:37,090 --> 00:17:39,057 In sommige gevallen wel. 182 00:17:39,159 --> 00:17:41,924 Dus dictators, terroristen? 183 00:17:42,026 --> 00:17:47,803 Nee. Nee. Ik steunde de Koerden Syrië, LGBT-activisten in Rusland. 184 00:17:47,905 --> 00:17:50,098 Ik heb meegeholpen aan de financiering van de Arabische Lente. 185 00:17:50,200 --> 00:17:52,769 Weet je, dat was zeker pissig van een paar mensen hier in Egypte, 186 00:17:52,871 --> 00:17:55,275 Maar ik kies net zoveel voor mijn klanten zoals ze mij kiezen. 187 00:17:55,377 --> 00:17:58,046 Hoe dan ook, dat is allemaal verleden tijd, weet je? 188 00:17:58,148 --> 00:18:00,108 En ik zit gewoon vast met Robertson. 189 00:18:08,092 --> 00:18:11,256 Wat heb je gedaan toen we in Turkije woonden? 190 00:18:11,358 --> 00:18:13,628 Heeft gewerkt voor het ministerie van Buitenlandse Zaken. 191 00:18:13,730 --> 00:18:15,395 Wat doen? 192 00:18:15,497 --> 00:18:19,668 Verbinding maken met de lokale bevolking, informatie verzamelen. 193 00:18:19,770 --> 00:18:22,934 Je was een spion. 194 00:18:23,036 --> 00:18:25,235 Wist mama het? 195 00:18:25,337 --> 00:18:28,040 Natuurlijk wist ze het. 196 00:18:28,142 --> 00:18:29,142 Zijn we daarom naar huis gegaan? 197 00:18:29,174 --> 00:18:31,410 Nee, ik... 198 00:18:31,512 --> 00:18:34,677 Ze was het verhuizen gewoon beu om de paar jaar. 199 00:18:34,780 --> 00:18:36,685 Ik wilde het niet meenemen twee kinderen die kant op, 200 00:18:36,787 --> 00:18:38,786 en ze had gelijk. 201 00:18:38,888 --> 00:18:41,023 Ik mis haar niet. 202 00:18:41,125 --> 00:18:44,557 Maya, het is te vroeg, weet je? 203 00:18:46,624 --> 00:18:48,858 De realiteit heeft je nog niet bereikt. 204 00:18:52,430 --> 00:18:54,600 Ze was echt een heilige. 205 00:18:55,535 --> 00:18:57,636 Er was niemand ze zou niet proberen te helpen. 206 00:18:59,637 --> 00:19:03,138 Ik wilde net als zij zijn, maar... 207 00:19:03,240 --> 00:19:04,643 Ik niet. 208 00:19:09,748 --> 00:19:12,286 Weet je, het is nogal moeilijk hardop zeggen, 209 00:19:12,388 --> 00:19:15,588 maar ik was opgelucht toen ik het ziekenhuis verliet. 210 00:19:17,322 --> 00:19:20,395 Ik voelde me bijna duizelig. 211 00:19:21,665 --> 00:19:23,563 Vrijheid. 212 00:19:27,339 --> 00:19:30,471 Toen kwam het schuldgevoel bij me op, als een schop voor de schedel. 213 00:19:33,510 --> 00:19:38,080 Dat is allemaal normaal. Dat weet je toch? 214 00:19:38,182 --> 00:19:42,246 Ik weet het niet. Ik moet gewoon verder gaan. 215 00:19:42,348 --> 00:19:44,848 Laat mij je helpen verder te komen. 216 00:19:46,919 --> 00:19:51,025 Kijk, niets van dit alles belangrijk of wereldveranderend is, 217 00:19:51,127 --> 00:19:54,994 maar ik heb hier iets opgebouwd. 218 00:19:55,096 --> 00:19:56,860 Iets echts. 219 00:19:58,236 --> 00:20:02,932 En ik wil jou en ik om het samen uit te voeren. 220 00:20:11,849 --> 00:20:13,910 Sorry, wacht even. 221 00:20:16,384 --> 00:20:18,852 Ik moet dit nemen. Beweeg niet. 222 00:20:18,954 --> 00:20:20,785 Oké? Wat? 223 00:20:32,368 --> 00:20:34,033 Kan ik er nog één krijgen? 224 00:20:34,135 --> 00:20:36,504 Ja, mevrouw. 225 00:21:26,417 --> 00:21:28,091 Wat is er? 226 00:21:28,193 --> 00:21:30,958 Maya, verlaat de restaurant. Nu. 227 00:21:31,060 --> 00:21:32,755 Waarom? Ik heb net besteld. 228 00:21:32,857 --> 00:21:35,560 Nu! Ik zorg ervoor de rekening achteraf. 229 00:21:35,662 --> 00:21:38,865 Pak gewoon mijn iPad en loop snel weg. 230 00:21:39,635 --> 00:21:41,903 Oké, je maakt me bang. Wat is er aan de hand? 231 00:21:42,005 --> 00:21:43,534 Schiet gewoon op. 232 00:21:43,636 --> 00:21:45,936 - Ik ga. - Hang niet op. 233 00:21:49,214 --> 00:21:50,352 Laat het me weten als je voor de deur staat. 234 00:21:50,376 --> 00:21:51,713 Je doet raar. 235 00:21:51,815 --> 00:21:53,845 Ga gewoon. 236 00:21:58,816 --> 00:22:01,817 Oké, ik ben weg. Waar ben je? 237 00:22:01,919 --> 00:22:04,790 Loop weg van het restaurant. 238 00:22:08,796 --> 00:22:10,962 - De politie is er. - Blijf gewoon bewegen. 239 00:22:11,064 --> 00:22:12,831 Gaan. 240 00:22:22,939 --> 00:22:24,144 Is hij binnen? En jij hebt het bevestigd? 241 00:22:24,246 --> 00:22:25,977 - Ja. Ja. - Heb je dat gedaan? 242 00:22:26,079 --> 00:22:27,950 Ja. 243 00:22:28,052 --> 00:22:29,445 Hij is binnen. Klaar om te gaan. 244 00:22:29,547 --> 00:22:31,480 Kopieer dat. 245 00:22:32,082 --> 00:22:35,019 - Wat is er aan de hand? - Heb je mijn iPad? 246 00:22:35,121 --> 00:22:36,388 Ja. 247 00:22:36,490 --> 00:22:39,054 Ga weg van de rivier. 248 00:22:39,156 --> 00:22:42,363 Oké, maar waar ben je? Wat is er verdomme aan de hand? 249 00:22:42,465 --> 00:22:44,430 Ik zie je in het Zebdya Café. 250 00:22:44,532 --> 00:22:48,769 Het Zebdya-café. Het ligt ten zuiden van jou. 251 00:22:48,871 --> 00:22:52,105 Bij de volgende gaat u gewoon linksaf straat en loop drie blokken. 252 00:22:52,207 --> 00:22:53,370 Begrijp je? 253 00:22:53,472 --> 00:22:55,175 Nee, papa, dat doe ik niet. 254 00:22:55,277 --> 00:22:57,078 Ik niet. Wat de fuck? 255 00:22:57,180 --> 00:22:59,174 Ik zie je daar. 256 00:23:17,332 --> 00:23:18,996 Het spijt ons. 257 00:23:19,098 --> 00:23:20,575 Je hebt een nummer bereikt dat is losgekoppeld 258 00:23:20,599 --> 00:23:21,937 of is er niet meer... 259 00:23:26,210 --> 00:23:28,971 - Mevrouw Maya. - Waar is mijn vader? 260 00:23:29,073 --> 00:23:32,176 Alsjeblieft, hij... Er is iets met hem gebeurd. 261 00:23:32,778 --> 00:23:35,779 - Wat bedoel je? - Ga zitten. 262 00:23:35,881 --> 00:23:38,617 Twee mannen, ze duwden hem in een busje. 263 00:23:38,719 --> 00:23:40,159 Nee, ik was alleen aan de telefoon met hem. 264 00:23:40,183 --> 00:23:43,258 - Hij komt hier. - Ik heb het zelf gezien. 265 00:23:43,360 --> 00:23:44,889 Hij wist dat ze dat waren op zoek naar hem. 266 00:23:44,991 --> 00:23:47,626 Ik haastte me om daar te komen, maar ik was te laat. 267 00:23:47,728 --> 00:23:49,296 Er was politie in het restaurant. 268 00:23:49,398 --> 00:23:51,432 Ik dacht dat hij daarom vertrok. 269 00:23:51,534 --> 00:23:53,935 Welke kleur uniform? Groen of wit? 270 00:23:54,037 --> 00:23:55,634 Of donkerblauw? 271 00:23:55,736 --> 00:23:58,000 - Niet wit, donkerder. - We moeten nu gaan. 272 00:23:58,102 --> 00:24:00,139 - Naar het hotel? - We kunnen niet teruggaan. 273 00:24:00,241 --> 00:24:01,974 Waarom niet? 274 00:24:02,076 --> 00:24:04,316 Alsjeblieft, mevrouw Maya, uw vader vroeg me om je veilig te houden. 275 00:24:04,346 --> 00:24:05,948 Dat moet ik doen. Laten we gaan. 276 00:24:56,698 --> 00:24:58,266 Waarom bellen we niet? de politie? 277 00:24:58,368 --> 00:25:00,262 Het is niet zo eenvoudig. 278 00:25:00,364 --> 00:25:03,001 Er is goede politie en slechte politie, zoals overal. 279 00:25:03,103 --> 00:25:05,837 Dit is niet New York. Je moet weten met wie je moet praten. 280 00:25:05,939 --> 00:25:07,486 Het zou de politie kunnen zijn die hem heeft ontvoerd. 281 00:25:07,510 --> 00:25:09,239 Waarom zou de politie hem ontvoeren? 282 00:25:09,341 --> 00:25:11,878 Hij heeft een aantal vijanden gemaakt hier tijdens de Arabische Lente. 283 00:25:11,980 --> 00:25:15,080 Laat mij wat telefoontjes plegen, en ik zal het ontdekken. 284 00:25:16,713 --> 00:25:18,115 Wie is dat? 285 00:25:19,716 --> 00:25:21,657 Beantwoord het. 286 00:25:25,395 --> 00:25:27,457 - Hallo. - Maya Welch? 287 00:25:27,559 --> 00:25:29,830 Wie is dit? 288 00:25:32,766 --> 00:25:35,631 - Hallo? - Maya, ik ben het. 289 00:25:35,733 --> 00:25:38,039 Pa? Gaat het? 290 00:25:38,141 --> 00:25:39,474 Het gaat goed met me. 291 00:25:39,576 --> 00:25:41,104 Het spijt me gewoon zo gebeurt. 292 00:25:41,206 --> 00:25:43,478 Maak je geen zorgen. Alles komt goed. 293 00:25:43,580 --> 00:25:45,781 Wachten. Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 294 00:25:45,883 --> 00:25:47,687 Kijk, ik weet dat ik het je verteld heb Ik was klaar met dat oude leven, 295 00:25:47,711 --> 00:25:49,277 maar het spijt me. 296 00:25:49,379 --> 00:25:51,384 Het zijn gewoon zaken. Ze willen iets dat ik heb. 297 00:25:51,486 --> 00:25:54,190 Iets waar ze voor betaald hebben. 298 00:25:54,292 --> 00:25:55,652 Ik wil dat je het voor mij haalt. 299 00:25:55,754 --> 00:25:57,625 Oké, wat moet ik doen? 300 00:25:57,728 --> 00:26:00,626 Heb je mijn iPad? Open het in de kalender. 301 00:26:00,728 --> 00:26:02,563 Oké, dat heb ik niet uw wachtwoord. 302 00:26:02,665 --> 00:26:04,634 Het is je verjaardag, lieverd. 303 00:26:06,603 --> 00:26:08,630 Er is een afspraak morgenochtend. 304 00:26:10,504 --> 00:26:12,204 Oké, ik zie het. 305 00:26:12,307 --> 00:26:13,639 Goed. 306 00:26:13,741 --> 00:26:15,244 Ga daar maar heen, vertel ze mijn naam. 307 00:26:15,346 --> 00:26:17,810 Ze zullen je iets geven. 308 00:26:17,912 --> 00:26:20,112 En dan... En waar breng ik het dan heen? 309 00:26:20,214 --> 00:26:23,145 Het is niet zo eenvoudig. Je moet nog een stop maken. 310 00:26:23,247 --> 00:26:26,449 Je zult zien. Praat hier met niemand over. 311 00:26:26,551 --> 00:26:28,319 Niemand. 312 00:26:28,421 --> 00:26:29,755 Oké. 313 00:26:29,857 --> 00:26:31,419 En vertel het niet aan Khalil, oké? 314 00:26:31,521 --> 00:26:33,857 En vernietig de iPad, gooi het kapot, gooi het in de prullenbak. 315 00:26:33,959 --> 00:26:36,290 Geef mij de telefoon. Niet meer. 316 00:26:36,393 --> 00:26:41,097 Maya Welch, als je naar toe gaat de politie, hij is dood. 317 00:26:41,199 --> 00:26:44,205 Als u het niet bij ons brengt, jij bent dood. 318 00:26:44,307 --> 00:26:46,440 Begrijp je het? 319 00:26:46,543 --> 00:26:49,679 - Ja. - Je hebt twee dagen. 320 00:26:54,646 --> 00:26:56,416 Jezus Christus. 321 00:26:56,518 --> 00:26:58,646 Wat heeft hij je verteld? 322 00:26:58,748 --> 00:27:01,053 Hij... 323 00:27:01,155 --> 00:27:04,390 Hij wil dat ik iets krijg dus laten ze hem vrij. 324 00:27:04,492 --> 00:27:06,696 Wat is het? Waar? 325 00:27:07,697 --> 00:27:09,628 Hij wil mij niet om het aan iemand te vertellen. 326 00:27:09,731 --> 00:27:11,198 - Zelfs ik? - Ik weet het niet. 327 00:27:11,300 --> 00:27:12,999 Ik denk het niet. 328 00:27:14,130 --> 00:27:16,897 Kijk, ik moet naar het hotel. 329 00:27:16,999 --> 00:27:20,075 Dat is een slecht idee. 330 00:27:20,177 --> 00:27:22,211 Oké, nou... 331 00:27:22,313 --> 00:27:24,711 Wat als je gaat? 332 00:27:24,813 --> 00:27:27,446 Alsjeblieft, het is gewoon... het is één zak. 333 00:27:27,548 --> 00:27:28,912 Mijn computer staat erin, 334 00:27:29,014 --> 00:27:31,248 en, weet je, wat vrouwelijke dingen. 335 00:27:34,720 --> 00:27:37,019 Laat niemand binnen. 336 00:27:37,121 --> 00:27:39,491 En houd de deur op slot achter mij. 337 00:27:51,503 --> 00:27:54,243 Amerikaanse ambassade. Dit is het noodnummer. 338 00:27:54,345 --> 00:27:55,743 Wat is uw noodgeval? 339 00:27:55,845 --> 00:27:57,975 Ik, - Ik denk dat die van mijn vader is ontvoerd. 340 00:27:58,077 --> 00:27:59,481 Bent u een Amerikaans staatsburger? 341 00:27:59,583 --> 00:28:01,250 - Ja. - Het dienstkantoor is 342 00:28:01,352 --> 00:28:02,618 momenteel niet beschikbaar, 343 00:28:02,720 --> 00:28:04,248 maar we bellen je terug op dit nummer. 344 00:28:04,350 --> 00:28:07,348 Ben je op een veilige plek? - Ik bedoel, ik denk het wel, maar ik... 345 00:28:07,450 --> 00:28:09,821 Mag ik daar komen? Kan ik naar de ambassade komen? 346 00:28:09,923 --> 00:28:11,420 Wij gaan niet open tot 7.00 uur. 347 00:30:01,931 --> 00:30:04,005 Maya. 348 00:30:07,638 --> 00:30:10,506 Haat je je vader? zo graag wil je dat hij doodgaat? 349 00:30:12,748 --> 00:30:14,378 Waarom is het zo moeilijk om hem te helpen? 350 00:30:17,385 --> 00:30:21,589 Jouw familie is niet mijn zaak, maar ik ben erg dol op Sam. 351 00:30:21,691 --> 00:30:23,959 Hij heeft mij vaak geholpen. 352 00:30:25,496 --> 00:30:27,622 Ik zag een vrouw naar binnen gaan. 353 00:30:27,724 --> 00:30:30,996 Ze was bij de politie in het restaurant gisteravond. 354 00:30:31,098 --> 00:30:32,861 En wat zegt dat jou? 355 00:30:32,963 --> 00:30:34,968 Ik weet het niet. 356 00:30:35,070 --> 00:30:38,302 Ik denk van niet echt zo naïef. 357 00:30:38,404 --> 00:30:42,005 Kijk, als je niet wilt help hem, laat mij maar. 358 00:30:42,107 --> 00:30:44,210 Ik zal doen wat gedaan moet worden. 359 00:30:45,208 --> 00:30:48,016 Vertel me gewoon wat het is. 360 00:30:53,953 --> 00:30:56,489 Hij wil dat ik het doe. 361 00:30:56,591 --> 00:30:58,356 Ik zal het doen. 362 00:30:58,856 --> 00:31:00,622 Bedankt. 363 00:32:58,315 --> 00:32:59,741 Hoi. 364 00:33:01,712 --> 00:33:04,548 Ik ben hier om iets op te halen voor Sam Welch. 365 00:33:05,355 --> 00:33:08,154 Nee. 366 00:33:08,257 --> 00:33:12,360 Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan iets voor Sam Welch. 367 00:33:12,463 --> 00:33:13,827 Ik heb het nodig. 368 00:33:13,929 --> 00:33:15,826 Wil je iets kopen? 369 00:33:15,928 --> 00:33:18,666 Nee. Ik... 370 00:33:18,768 --> 00:33:21,400 Hoe zit het met Sam Robertson? 371 00:33:33,383 --> 00:33:35,410 WHO? 372 00:33:35,512 --> 00:33:39,385 Sam Robertson. Ik ben zijn dochter. 373 00:33:56,539 --> 00:33:58,336 Dit? 374 00:33:58,438 --> 00:34:00,837 Wat had je verwacht, Mevrouw Robertson? 375 00:34:49,788 --> 00:34:54,396 Heilige shit. Oké. Dit is wat je moet doen. 376 00:34:54,498 --> 00:34:57,358 Je moet naar het vliegveld en stap op het eerste vliegtuig naar huis. 377 00:34:57,460 --> 00:34:59,327 Wat? Ik kan niet zomaar weggaan. 378 00:34:59,429 --> 00:35:00,969 Natuurlijk kan dat. 379 00:35:01,071 --> 00:35:02,664 Als hij zichzelf heeft gekregen in de problemen, 380 00:35:02,766 --> 00:35:05,204 het is niet jouw taak om hem eruit te krijgen. 381 00:35:05,306 --> 00:35:07,107 Maar ik kan hem eruit krijgen ervan, oké? 382 00:35:07,209 --> 00:35:10,374 Hij heeft mij gewoon nodig om hem iets te bezorgen. 383 00:35:10,476 --> 00:35:13,574 Wat? Een losgeld? Kom op, Maya. 384 00:35:13,676 --> 00:35:15,811 Hoe moet je dat doen om dat te krijgen? 385 00:35:17,219 --> 00:35:20,550 Het is in India. Ik moet daarheen. 386 00:35:20,652 --> 00:35:25,958 Dat is gek. Ga niet naar India. 387 00:35:26,060 --> 00:35:27,389 Je bent hier niet aan toe. 388 00:35:27,491 --> 00:35:30,031 Wat moet dat betekenen? 389 00:35:30,133 --> 00:35:32,726 Maya, gewoon Ga daar weg, oké? 390 00:35:32,828 --> 00:35:35,567 Ga rechtstreeks naar het vliegveld nu! 391 00:35:43,910 --> 00:35:45,775 650. 392 00:35:48,244 --> 00:35:50,012 Bedankt. 393 00:35:56,222 --> 00:35:57,987 Paspoort, alstublieft. 394 00:36:33,294 --> 00:36:34,658 Dames en heren, 395 00:36:34,760 --> 00:36:36,540 Zorg ervoor dat dat uw veiligheidsgordel is vastgemaakt 396 00:36:36,564 --> 00:36:38,892 en dat is uw stoel in rechtopstaande positie. 397 00:36:38,995 --> 00:36:41,468 Binnen een paar minuten, we landen in Delhi. 398 00:36:52,847 --> 00:36:54,516 57.500. 399 00:37:22,243 --> 00:37:25,006 Hallo? Dit hotel goed. 400 00:37:25,814 --> 00:37:27,349 Komen. 401 00:37:29,983 --> 00:37:30,983 Hier. 402 00:37:41,692 --> 00:37:45,360 - Wil je mijn...? - Kom alsjeblieft. 403 00:37:45,462 --> 00:37:47,064 - Hier. - Hoe veel? 404 00:37:47,166 --> 00:37:48,799 1.500. 405 00:39:06,710 --> 00:39:08,014 - Pardon? - Ja. 406 00:39:08,116 --> 00:39:09,581 Goedemorgen, mevrouw. 407 00:39:09,683 --> 00:39:13,485 Hoi. Ik wil graag toegang mijn kluis. 408 00:39:13,587 --> 00:39:16,084 Oké. Heb je de papieren? 409 00:39:26,564 --> 00:39:28,597 Ik heb de sleutel ook. 410 00:39:28,699 --> 00:39:30,670 Ja, dat zal ik later vragen. 411 00:39:33,370 --> 00:39:35,204 Deze kant op. 412 00:39:56,496 --> 00:39:58,293 Let alstublieft op uw stappen, mevrouw. 413 00:40:07,976 --> 00:40:09,775 Sleutels. 414 00:40:15,015 --> 00:40:18,313 Voor het geval je iets nodig hebt anders sta ik gewoon buiten. 415 00:41:11,901 --> 00:41:14,838 - Heb je het? - Ja. 416 00:41:14,941 --> 00:41:17,572 Morgen ga je naar Chandni Chowk-markt, 417 00:41:17,674 --> 00:41:18,978 naar de Esplandeweg. 418 00:41:19,080 --> 00:41:20,112 In Caïro? 419 00:41:20,214 --> 00:41:22,581 In Delhi. 420 00:41:22,683 --> 00:41:24,613 Je loopt de lengte van de weg. 421 00:41:24,715 --> 00:41:27,220 Iemand zal je ontmoeten. 422 00:41:27,322 --> 00:41:28,585 En ik geef het aan hen? 423 00:41:28,687 --> 00:41:30,590 Morgenochtend, 10.00 uur. 424 00:41:30,692 --> 00:41:32,236 We zullen kijken om te zien dat je alleen bent. 425 00:41:32,260 --> 00:41:34,362 Waar is mijn vader? 426 00:41:34,464 --> 00:41:35,896 Dit is de manier dat we het zullen doen. 427 00:41:35,998 --> 00:41:37,726 Nee. Nee. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,566 Ik breng dit terug naar Caïro, 429 00:41:39,668 --> 00:41:42,070 en ik zal het je geven als ik hem zie. 430 00:41:42,172 --> 00:41:43,334 Hij is niet in Caïro. 431 00:41:43,436 --> 00:41:44,701 Waar is hij dan? 432 00:41:44,803 --> 00:41:47,006 Doe wat we zeggen, anders sterft hij. 433 00:41:47,108 --> 00:41:49,138 Neuk je. 434 00:41:49,240 --> 00:41:52,141 Jij bewijst mij dat hij veilig is, of ik geef je niets. 435 00:43:10,522 --> 00:43:13,255 New York. 436 00:43:14,123 --> 00:43:16,995 - Wat? - Je komt uit New York. 437 00:43:18,634 --> 00:43:21,362 - Misschien. - Het staat over je heen geschreven. 438 00:43:22,869 --> 00:43:26,272 - Is dat zo? - Ik was daar twee weken geleden, 439 00:43:26,374 --> 00:43:27,871 op bezoek bij mijn broer. 440 00:43:27,973 --> 00:43:30,771 Hij is een kapitalist. Hij verplaatst kapitaal. 441 00:43:30,873 --> 00:43:33,415 En jij? 442 00:43:33,517 --> 00:43:35,981 Dacht dat het geschreven was helemaal over mij heen. 443 00:43:37,416 --> 00:43:39,182 Artiest. 444 00:43:40,352 --> 00:43:41,517 Nee. 445 00:43:41,619 --> 00:43:43,455 Punkrocker. 446 00:43:43,557 --> 00:43:45,857 Wauw. Dat is gek. 447 00:43:45,960 --> 00:43:48,562 - Je zit in een band. - We zijn hier op tournee. 448 00:43:48,664 --> 00:43:51,398 Ik wist het. Wanneer kan ik je zien spelen? 449 00:43:51,501 --> 00:43:52,760 - Je hebt ons gemist. - Heb ik dat gedaan? 450 00:43:52,862 --> 00:43:54,227 -Gisteravond was het zover. 451 00:43:54,329 --> 00:43:57,665 - Waar was de show? - Ik heb geen idee. 452 00:43:59,435 --> 00:44:00,815 Wat doe je nu? Ik ontmoet wat vrienden. 453 00:44:00,839 --> 00:44:02,708 Eén van hen is ook muzikant. 454 00:44:02,810 --> 00:44:04,908 Op een plek vlakbij de hoek. 455 00:44:05,010 --> 00:44:07,342 Kom met mij mee. Het zijn goede mensen. 456 00:44:08,351 --> 00:44:10,079 Ik moet vroeg opstaan. 457 00:44:10,182 --> 00:44:13,484 Dat klinkt niet heel rock-'n-roll. 458 00:44:13,586 --> 00:44:16,021 Slechts één drankje. 459 00:44:17,753 --> 00:44:19,486 Ik kan het niet. 460 00:44:21,962 --> 00:44:23,732 Dat ben je niet echt in een band, jij ook? 461 00:44:26,699 --> 00:44:28,268 Eigenlijk ben ik dat wel. 462 00:44:28,370 --> 00:44:31,236 Nee, dat ben je niet. 463 00:44:31,471 --> 00:44:33,467 Je bent een spion. 464 00:44:36,873 --> 00:44:39,913 Wachten. Bent u een spion? 465 00:44:42,284 --> 00:44:45,080 Natuurlijk. 466 00:44:45,182 --> 00:44:46,983 Dat heb je vrij gemakkelijk weggegeven. 467 00:44:47,085 --> 00:44:49,290 Je moet nieuw zijn. 468 00:44:49,392 --> 00:44:52,525 Ja. Ja, gloednieuw. 469 00:44:52,627 --> 00:44:55,258 CIA? Wie bespioneer je? 470 00:44:57,464 --> 00:44:59,699 Ik zal het nooit vertellen. 471 00:44:59,801 --> 00:45:03,398 Je kunt mij vertrouwen. Ik kan je helpen. 472 00:45:05,840 --> 00:45:08,777 Oké. Dit wordt te raar. 473 00:45:10,074 --> 00:45:12,513 Kom op. Ik ben alleen maar aan het plagen. 474 00:45:12,615 --> 00:45:14,077 Pardon? Zou ik de cheque kunnen krijgen? 475 00:45:14,179 --> 00:45:16,782 - Meteen. - Hé, ik plaag alleen maar. 476 00:45:16,884 --> 00:45:18,987 Oké? Laat me je een drankje aanbieden. 477 00:45:55,323 --> 00:45:57,025 Neuken. 478 00:46:48,575 --> 00:46:49,905 Kom met mij mee. 479 00:46:50,007 --> 00:46:52,243 Ik zal hebben wat je wilt. 480 00:47:01,054 --> 00:47:04,893 Maya Welch, kijk vooruit. Blijven lopen. 481 00:47:07,128 --> 00:47:09,898 Ik geef je niets totdat ik mijn vader zie. 482 00:47:10,928 --> 00:47:14,235 -Blijf in beweging. Oké. 483 00:47:14,337 --> 00:47:15,467 Loop, loop. 484 00:47:15,569 --> 00:47:17,235 Ik ga. 485 00:47:20,706 --> 00:47:22,603 Beantwoord het. 486 00:47:23,842 --> 00:47:26,107 Papa, gaat het? 487 00:47:26,210 --> 00:47:28,678 Het gaat goed met me. Je kunt het overhandigen. 488 00:47:28,780 --> 00:47:30,276 Waar ben je? 489 00:47:30,379 --> 00:47:32,149 Ik loop nu bij hen weg. 490 00:47:32,252 --> 00:47:35,219 - Ze kunnen je weer pakken. - Dat zullen ze niet doen. 491 00:47:35,321 --> 00:47:39,127 Dat zullen ze niet doen als je... als je het ze nu geeft. 492 00:47:39,229 --> 00:47:40,557 Oké? 493 00:47:40,659 --> 00:47:42,125 Shit! 494 00:47:42,227 --> 00:47:44,828 Wat? Wat? Maya, wat is er aan de hand? 495 00:47:47,435 --> 00:47:49,434 Maya! 496 00:48:07,520 --> 00:48:09,357 Hoi! 497 00:48:48,056 --> 00:48:49,523 Hallo? 498 00:48:49,625 --> 00:48:51,993 - Wat is er gebeurd? - Er was politie. 499 00:48:52,095 --> 00:48:53,459 Ze hebben jouw man. 500 00:48:53,561 --> 00:48:55,163 Heb je de schijf nog? 501 00:48:55,265 --> 00:48:56,766 Ja, maar ik moet weten waar... 502 00:49:03,646 --> 00:49:05,075 Luister aandachtig. 503 00:49:05,177 --> 00:49:06,779 Ga direct naar het treinstation. 504 00:49:06,881 --> 00:49:08,983 Ga niet terug naar welk hotel dan ook. 505 00:49:09,085 --> 00:49:12,147 Neem trein 1310 naar Mumbai, Centrale terminal. 506 00:49:12,249 --> 00:49:13,586 Iemand zal je daar ontmoeten. 507 00:49:13,688 --> 00:49:15,018 Waar is mijn vader? 508 00:49:15,120 --> 00:49:17,158 Schrijf het nummer op, 509 00:49:17,260 --> 00:49:18,736 gooi dan je telefoon weg, anders zal de politie je opsporen. 510 00:49:18,760 --> 00:49:21,593 Waar is mijn vader? Zeg eens. 511 00:49:49,824 --> 00:49:52,426 Hoi. Hé, ben jij een taxi? 512 00:49:52,528 --> 00:49:53,861 Ja, natuurlijk. 513 00:49:53,963 --> 00:49:55,034 Waar kan ik je heen brengen, jongedame? 514 00:49:55,058 --> 00:49:56,759 Treinstation. 515 00:50:43,009 --> 00:50:44,612 Kun jij deze beurt nemen? 516 00:50:44,714 --> 00:50:46,576 Natuurlijk, mevrouw. 517 00:50:49,148 --> 00:50:51,251 Zoeken ze u, mevrouw? 518 00:50:51,353 --> 00:50:54,147 Het is mijn ex-vriend. Hij vermoordt me als hij me vindt. 519 00:50:54,249 --> 00:50:55,983 Jou vermoorden? 520 00:50:56,085 --> 00:50:57,558 Oké. 521 00:51:17,172 --> 00:51:18,172 Shit. 522 00:52:04,824 --> 00:52:06,491 Shit. 523 00:52:07,622 --> 00:52:10,231 Wacht, wacht, wacht, wacht, hoi! 524 00:52:14,329 --> 00:52:16,567 Politie! Stop! 525 00:52:20,039 --> 00:52:21,805 Ga, ga, ga! 526 00:53:35,246 --> 00:53:36,980 Ga, ga, ga, ga, ga! 527 00:53:37,082 --> 00:53:39,245 Ga, nu, ga! 528 00:54:03,044 --> 00:54:05,412 Ticketbalie is er. 529 00:54:11,183 --> 00:54:13,281 Hij is gevaarlijk? 530 00:54:13,383 --> 00:54:15,151 Ik bedoel je ex. 531 00:54:15,253 --> 00:54:16,817 Ja, dat is hij. 532 00:54:16,919 --> 00:54:19,124 Het lijkt erop dat hij gekocht heeft de helft van de politie. 533 00:54:19,227 --> 00:54:20,693 Het zijn allemaal een stelletje oplichters. 534 00:54:20,795 --> 00:54:22,792 Hier. 535 00:54:25,200 --> 00:54:26,999 Nee, nee, dit is te veel geld. 536 00:54:27,101 --> 00:54:28,364 Alsjeblieft. Jij hebt mij gered. 537 00:54:28,467 --> 00:54:30,331 Dat bedoelde ik niet... ik bedoel... 538 00:54:30,433 --> 00:54:32,505 Neem het. Bedankt. 539 00:54:36,605 --> 00:54:39,074 - Trein naar Mumbai. - Mumbai? 540 00:54:39,176 --> 00:54:41,481 Mumbai. 541 00:54:50,522 --> 00:54:52,657 Mag ik uw aandacht... 542 00:55:29,393 --> 00:55:32,163 Vind je het erg? 543 00:55:32,265 --> 00:55:35,462 Nee, natuurlijk niet. 544 00:55:35,564 --> 00:55:37,968 Dit land? 545 00:55:38,071 --> 00:55:40,168 Ik ben Emily. 546 00:55:40,270 --> 00:55:42,174 Carol. 547 00:55:42,277 --> 00:55:44,412 Leuk je te ontmoeten, Carol. 548 00:56:15,341 --> 00:56:17,203 Je hebt goed geslapen. 549 00:56:19,181 --> 00:56:22,516 - Jetlag. - Vertel me erover. 550 00:56:23,581 --> 00:56:26,280 Helemaal naar Mumbai? 551 00:56:26,383 --> 00:56:28,281 Ja. Jij? 552 00:56:28,383 --> 00:56:34,189 Ja. Net in Delhi voor de weekendje op bezoek bij mijn vriend. 553 00:56:34,825 --> 00:56:36,489 Wij werken voor Wapens over de hele wereld. 554 00:56:36,591 --> 00:56:39,159 Missionarissen? 555 00:56:39,261 --> 00:56:41,160 Ze slaan op de bijbel terug op het hoofdkantoor, 556 00:56:41,262 --> 00:56:43,999 maar hier buiten, we willen gewoon mensen gevoed krijgen. 557 00:56:44,700 --> 00:56:46,968 Maar jij bent een gelovige. 558 00:56:47,070 --> 00:56:50,838 Bij het maken van een verschil in de levens van mensen? 559 00:56:50,940 --> 00:56:54,707 Ja. Anders, Waarom neem ik ruimte in beslag? 560 00:56:55,277 --> 00:56:58,244 Je hoeft je geen zorgen te maken over neuken nog meer zaken? 561 00:56:59,152 --> 00:57:01,420 Ja. 562 00:57:01,522 --> 00:57:03,420 Maar wat nog meer gaan we doen? 563 00:57:03,522 --> 00:57:05,526 Onze kop in het zand steken? 564 00:57:05,628 --> 00:57:07,368 Er zijn te veel mensen. Er is te veel lijden. 565 00:57:07,392 --> 00:57:09,663 Wat is het punt? 566 00:57:09,765 --> 00:57:14,568 En toch, misschien als we sparen iemand anders, we redden onszelf. 567 00:57:15,731 --> 00:57:17,534 Mijn moeder zei dat altijd. 568 00:57:17,636 --> 00:57:21,105 -Ja? Je zou naar haar moeten luisteren. 569 00:57:21,207 --> 00:57:22,840 Slimme vrouw. 570 00:58:52,060 --> 00:58:54,193 - Hallo? - Maya Welch. 571 00:58:54,295 --> 00:58:57,299 Mijn naam is Erika Papp. Ik werk voor Interpol. 572 00:58:57,402 --> 00:58:59,705 -Interpol? 573 00:58:59,807 --> 00:59:02,071 We weten dat je in Delhi bent. Ik heb je zelf gezien. 574 00:59:02,173 --> 00:59:05,573 En ik wil dat je komt onmiddellijk naar de Amerikaanse ambassade. 575 00:59:05,675 --> 00:59:08,107 Begrijp je? 576 00:59:08,209 --> 00:59:09,942 - Dat kan ik niet. - Je bent in het bezit van 577 00:59:10,044 --> 00:59:12,012 gestolen eigendommen van de Amerikaanse overheid. 578 00:59:12,114 --> 00:59:14,914 Geclassificeerd materiaal. Dit is serieus. 579 00:59:15,016 --> 00:59:17,119 Maar breng ons wat je hebt, 580 00:59:17,221 --> 00:59:20,288 en ik zorg ervoor dat je dat doet kom niet in de problemen. 581 00:59:20,390 --> 00:59:23,790 Misschien besef je niet wie waar je vader mee in de war is. 582 00:59:23,892 --> 00:59:25,463 Met wie heeft hij zich vermengd? 583 00:59:25,565 --> 00:59:27,368 Noord-Korea bijvoorbeeld. 584 00:59:27,470 --> 00:59:30,669 Ze zoeken hem, en voor jou. 585 00:59:30,772 --> 00:59:33,140 Weet je waar is je vader nu? 586 00:59:33,242 --> 00:59:35,434 Mijn vader werd ontvoerd. 587 00:59:35,536 --> 00:59:40,439 Ontvoerd? Nee. Hij is vertrokken Egypte in een privévliegtuig. 588 00:59:40,541 --> 00:59:43,110 We verwachtten hem in India en was van plan hem te arresteren 589 00:59:43,213 --> 00:59:45,845 aan de grens, maar dat moet hij ontdekt hebben. 590 00:59:45,947 --> 00:59:48,150 Dus in plaats daarvan stuurde hij jou. 591 00:59:50,788 --> 00:59:53,386 Dat wist je niet, hè? 592 00:59:55,394 --> 00:59:57,259 Ik moet gaan. 593 00:59:57,361 --> 00:59:59,733 Je kunt India niet verlaten. Je kunt niet bij je vader komen. 594 01:00:00,464 --> 01:00:01,968 Maya... 595 01:00:33,399 --> 01:00:36,836 Gaat het? 596 01:00:39,340 --> 01:00:41,206 Wat is het? 597 01:00:41,308 --> 01:00:43,771 Het is mijn vader. 598 01:00:43,873 --> 01:00:46,208 Nee. Is alles in orde? 599 01:00:52,383 --> 01:00:56,784 Ik weet het niet. Ik ben er net achter gekomen dat hij tegen mij heeft gelogen. 600 01:00:56,886 --> 01:00:59,188 Gezinnen, toch? 601 01:01:02,129 --> 01:01:05,598 Ik veronderstel dat jij het enige bent wat je kunt doen is met je vader praten. 602 01:01:05,700 --> 01:01:08,694 Geef hem een kans zichzelf uit te leggen. 603 01:01:08,796 --> 01:01:09,968 Ja. 604 01:01:11,904 --> 01:01:14,502 Maar ik weet het niet eens waar hij is. 605 01:01:53,846 --> 01:01:56,181 Wil je op mijn spullen letten? 606 01:03:08,456 --> 01:03:10,717 -Voorzichtig! Pardon. 607 01:03:26,709 --> 01:03:28,537 Mevrouw, wat bent u aan het doen? 608 01:04:18,123 --> 01:04:20,490 - Dat is acht. Oké. - Dank u, mevrouw. 609 01:04:55,858 --> 01:04:57,890 Hoi. 610 01:05:23,223 --> 01:05:25,589 Is Seoul jouw finale bestemming, mevrouw Fergus? 611 01:05:25,691 --> 01:05:28,094 Ja, dat is zo. 612 01:05:36,371 --> 01:05:37,666 Bedankt. 613 01:05:37,768 --> 01:05:39,567 Gaan. 614 01:05:47,514 --> 01:05:52,052 Fortunas-vlucht 393 met dienst naar Incheon, Zuid-Korea. 615 01:05:59,890 --> 01:06:01,655 Masker naar beneden. 616 01:06:08,799 --> 01:06:10,966 Hoi. 617 01:06:11,068 --> 01:06:14,138 Verkoopt u telefoons? 618 01:06:14,240 --> 01:06:17,204 Zoals een mobiele telefoon? Verkoop je ze hier? 619 01:06:17,306 --> 01:06:19,642 Ja. Laat alstublieft een kaartje achter. 620 01:10:34,636 --> 01:10:36,000 Hé, hé. 621 01:10:36,236 --> 01:10:38,368 - Hallo, papa. - Hoi. Hoe is het met je? 622 01:10:38,470 --> 01:10:42,709 Hoi. Hallo, lief meisje. Hoe is het met je? 623 01:10:42,811 --> 01:10:44,274 Gaat het goed? - Goed. 624 01:10:44,376 --> 01:10:45,978 Heb je iets leuks voor mij gekocht? 625 01:10:46,081 --> 01:10:47,710 - Ja! - Wat heb je voor mij gekregen? 626 01:10:47,812 --> 01:10:49,972 Heb je wat speelgoed voor me gekocht? - We hebben je favoriete spullen. 627 01:10:50,048 --> 01:10:52,077 -Wauw. Laten we eens kijken. 628 01:10:57,558 --> 01:11:00,757 Heeft u een reservering? 629 01:11:00,859 --> 01:11:02,089 Nee. 630 01:11:47,035 --> 01:11:49,771 - Wie is dit? - Ik moet met mijn vader praten. 631 01:11:49,873 --> 01:11:52,610 Je kwam niet opdagen Mumbai. Waar ben je? 632 01:11:52,712 --> 01:11:57,049 Zet hem aan de telefoon, of ik ga naar de Amerikaanse ambassade. 633 01:11:57,151 --> 01:11:59,845 Interpol heeft al contact met mij opgenomen. 634 01:11:59,947 --> 01:12:02,085 Heb je de harde schijf nog? 635 01:12:02,187 --> 01:12:04,252 Zet mijn vader aan. 636 01:12:04,354 --> 01:12:06,122 Hij is niet hier. 637 01:12:06,224 --> 01:12:08,355 Nou, zoek hem. 638 01:12:08,457 --> 01:12:10,694 Nu, of ik ben weg. 639 01:12:13,527 --> 01:12:15,228 Ben je daar? 640 01:12:15,331 --> 01:12:16,535 Uitstel. 641 01:12:46,398 --> 01:12:49,066 Maya, alles goed? Ben je veilig? 642 01:12:49,168 --> 01:12:50,833 Het gaat goed met me. 643 01:12:50,935 --> 01:12:53,306 Ik was zo bezorgd toen Ze zeiden dat je niet kwam opdagen. 644 01:12:53,408 --> 01:12:55,635 Godzijdank is alles goed met je. Het spijt me zo. 645 01:12:55,737 --> 01:12:57,337 Dit was teveel van je gevraagd. 646 01:12:57,439 --> 01:12:59,706 Ja. 647 01:12:59,808 --> 01:13:02,908 Heb je het? Wat ze willen? 648 01:13:03,010 --> 01:13:05,481 Ik doe. Ik ben klaar om te ruilen. 649 01:13:05,583 --> 01:13:08,455 Goed. Goed, goed, goed, goed. 650 01:13:08,557 --> 01:13:12,118 Daarom kwam ik bij Seoul, om het je te geven. 651 01:13:15,258 --> 01:13:17,324 Naar Seoel? 652 01:13:17,426 --> 01:13:18,927 Ja. 653 01:13:22,231 --> 01:13:23,866 Pa? 654 01:13:26,041 --> 01:13:27,666 Ik wist dat je slim was. 655 01:13:27,768 --> 01:13:30,436 Nee. Nee, ik ben dom. 656 01:13:30,538 --> 01:13:32,605 Heel dom. 657 01:13:32,707 --> 01:13:34,245 Waar ben je precies? 658 01:13:34,348 --> 01:13:36,477 Ga je het niet zeggen? 659 01:13:36,579 --> 01:13:37,977 Je bent niet ontvoerd. 660 01:13:38,080 --> 01:13:40,179 Het was de enige manier. Ik kon niet naar India gaan. 661 01:13:40,281 --> 01:13:42,486 Toen kwam de politie opdagen. Ik moest daar weg. 662 01:13:42,588 --> 01:13:45,121 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? 663 01:13:45,690 --> 01:13:47,554 Ik kon het niet aan de kans dat je nee zou zeggen, 664 01:13:47,656 --> 01:13:49,260 dus ik deed wat ik moest doen. 665 01:13:49,362 --> 01:13:51,529 Anders was ik een dode man. 666 01:13:51,632 --> 01:13:53,728 Het spijt me. Jij bent de enige Ik kon vertrouwen. 667 01:13:53,830 --> 01:13:56,634 Vertrouwen? Bedoel je niet manipuleren? 668 01:13:56,736 --> 01:14:00,633 -Ik bedoel de enige sterk genoeg, slim genoeg, 669 01:14:00,735 --> 01:14:01,974 onbevreesd genoeg om... 670 01:14:05,410 --> 01:14:07,375 om de klus te klaren. 671 01:14:10,583 --> 01:14:12,647 Wat staat er op de harde schijf, papa? 672 01:14:12,749 --> 01:14:14,613 Ben je aan het werk nu voor Interpol? 673 01:14:14,715 --> 01:14:15,955 Neuk je. 674 01:14:16,057 --> 01:14:19,087 Maya, niet bewegen. 675 01:14:19,189 --> 01:14:22,092 Beweeg niet. Je denkt dat ik dat wilde om je dit allemaal te laten doorstaan? 676 01:14:22,194 --> 01:14:24,057 Ik had geen keus. 677 01:14:24,159 --> 01:14:26,295 Ik ben aangenomen voor een klus, en nu moet ik leveren. 678 01:14:26,397 --> 01:14:27,895 Wie zijn zij? 679 01:14:27,997 --> 01:14:29,861 Het maakt niet uit. Geef het mij gewoon, oké? 680 01:14:29,963 --> 01:14:32,068 Ik heb bijna geen tijd meer hier. 681 01:14:32,170 --> 01:14:33,336 Maya? 682 01:14:33,438 --> 01:14:35,135 Moeder... 683 01:14:54,161 --> 01:14:56,721 Hé. Hoe is het met je? 684 01:14:56,823 --> 01:14:58,331 - Goed. - Gaat het? 685 01:14:58,433 --> 01:15:00,996 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. Ik ben goed. 686 01:17:27,677 --> 01:17:29,179 Dit ook. 687 01:17:29,282 --> 01:17:30,411 Oké. 688 01:17:33,253 --> 01:17:34,987 Bedankt. 689 01:17:44,497 --> 01:17:46,959 - Hallo? - Maya. 690 01:17:47,061 --> 01:17:50,597 Ik weet dat ik het echt verpest heb. 691 01:17:50,699 --> 01:17:52,398 Maar ik heb dit nodig. 692 01:17:54,275 --> 01:17:56,067 Hoe gaat het met je familie? 693 01:17:56,169 --> 01:17:58,506 Kijk, ik ben niet perfect. 694 01:17:58,608 --> 01:18:01,545 Ik heb veel gelogen. 695 01:18:01,647 --> 01:18:03,847 Maar dit, Maya, is de waarheid. 696 01:18:03,949 --> 01:18:07,347 Als ik die drive niet krijg, Ik ben een dode man. 697 01:18:12,222 --> 01:18:15,795 Dit is groots, Maya. Groter dan ik ooit had gepland. 698 01:18:16,730 --> 01:18:18,924 Mijn honorarium, het is genoeg voor ons allebei. 699 01:18:19,026 --> 01:18:20,731 Je kunt er met pensioen gaan. 700 01:18:20,833 --> 01:18:23,231 Nooit meer werken, vanaf morgen. 701 01:18:24,565 --> 01:18:26,932 Ik weet dat je niet hebt geërfd alles van je moeder, 702 01:18:27,034 --> 01:18:28,572 dus neem dit tenminste. 703 01:18:28,674 --> 01:18:30,909 Het is waar je recht op hebt. 704 01:18:33,848 --> 01:18:37,379 Alles wat ik je nooit heb gegeven, maar nu kan ik het wel. 705 01:18:56,170 --> 01:18:57,265 Maya? 706 01:18:59,769 --> 01:19:01,201 Ik weet dat je mij haat, 707 01:19:01,303 --> 01:19:03,337 maar je haat mij niet genoeg om mij te vermoorden. 708 01:19:12,747 --> 01:19:15,052 Maya? 709 01:19:15,751 --> 01:19:17,884 Oké, papa. 710 01:19:17,986 --> 01:19:20,422 Hangang-brug, een uur. 711 01:20:03,997 --> 01:20:06,433 Maya? 712 01:20:12,876 --> 01:20:17,477 Het spijt me zo ongelooflijk. 713 01:20:19,520 --> 01:20:21,318 Maar ik ben ook dankbaar. 714 01:20:21,420 --> 01:20:23,432 Je hoefde echt niet te komen hiermee klaar, maar jij deed het wel. 715 01:20:23,456 --> 01:20:25,121 Dus bedankt. 716 01:20:25,223 --> 01:20:26,966 Ik weet dat je mij nooit kunt vergeven, en dat zou je niet moeten doen, 717 01:20:26,990 --> 01:20:29,291 maar neem tenminste het geld aan. 718 01:20:29,393 --> 01:20:31,073 Ik weet dat het niet gaat om goed te maken wat ik heb gedaan, 719 01:20:31,097 --> 01:20:34,499 maar het zal de pijn verzachten. - Je weet wel, deze brug 720 01:20:34,601 --> 01:20:36,332 tijdens de Koreaanse oorlog, 721 01:20:36,434 --> 01:20:41,070 toen het Noorden binnenviel en het Zuiden trok zich terug, 722 01:20:41,172 --> 01:20:43,976 dit was de enige manier om de rivier over te steken. 723 01:20:45,739 --> 01:20:49,674 Dus hebben ze het voorzien van explosieven om het Noorden terug te houden. 724 01:20:51,452 --> 01:20:54,217 Het enige probleem was, 725 01:20:54,319 --> 01:20:57,452 ze hebben de niet gewaarschuwd Zuid-Koreaanse vluchtelingen op de vlucht. 726 01:20:57,554 --> 01:21:03,456 Dus toen de brug explodeerde, meer dan 1.000 mensen werden gedood. 727 01:21:03,558 --> 01:21:08,633 En dat is verschrikkelijk, maar het was een oorlog, weet je? 728 01:21:08,735 --> 01:21:10,495 Misschien heeft het nog veel meer levens gered. 729 01:21:10,598 --> 01:21:15,039 Misschien was het het waard, voor het grotere goed. 730 01:21:15,141 --> 01:21:19,339 Is dat waar je voor werkt? Het grotere goed? 731 01:21:19,442 --> 01:21:22,045 Ik werk voor het goede van mijn familie. 732 01:21:22,147 --> 01:21:24,978 Ik wil ervoor zorgen dat we winnen, dat jij wint. 733 01:21:25,080 --> 01:21:28,218 Dat ik win? Rechts. 734 01:21:28,320 --> 01:21:31,386 Ik kan dit geen twee keer doen, Maya. Ik kan mijn leven niet opnieuw leven 735 01:21:31,488 --> 01:21:34,285 en kijk of er verschillende beslissingen zijn dit moment zou veranderen. 736 01:21:34,388 --> 01:21:36,421 Wij zitten vast met wat we hebben gedaan, 737 01:21:36,523 --> 01:21:38,764 en schuldgevoel is net zo nutteloos als die gebeden 738 01:21:38,866 --> 01:21:40,696 zei je moeder altijd naar haar Boeddha. 739 01:21:40,798 --> 01:21:42,727 Het verandert niets. 740 01:21:44,198 --> 01:21:46,167 En ze was geen heilige. 741 01:21:46,269 --> 01:21:48,033 Alles wat Laura deed was voor lof. 742 01:21:48,135 --> 01:21:50,141 Haar vrijgevigheid, 743 01:21:50,243 --> 01:21:52,318 gewoon een manier om te krijgen wat ze van de wereld wilde. 744 01:21:52,342 --> 01:21:54,446 Iedereen handelt in hun eigenbelang. 745 01:21:54,548 --> 01:21:57,445 Zelfs zij. Zelfs jij. 746 01:22:03,557 --> 01:22:05,519 Dus heb je het? 747 01:22:23,944 --> 01:22:27,244 Hé, kom op. Maya, alsjeblieft. Maya. 748 01:22:29,644 --> 01:22:31,564 - Denk je dat echt? Ik ben met jou in dat vliegtuig gestapt 749 01:22:31,651 --> 01:22:33,514 vanwege geld? 750 01:22:36,056 --> 01:22:39,391 We weten allebei dat ik kwam vanwege jou, papa. 751 01:22:39,493 --> 01:22:41,390 Ik wilde jou. 752 01:22:43,896 --> 01:22:47,895 En ik hoopte dat misschien... 753 01:22:47,997 --> 01:22:49,802 je kwam om mij te zien. 754 01:22:49,904 --> 01:22:53,231 Ik ben hier voor jou. Absoluut, dat ben ik. 755 01:22:53,333 --> 01:22:55,601 Maar dit... 756 01:22:55,703 --> 01:22:57,739 Dit is waarom je kwam naar mama's begrafenis, nietwaar? 757 01:22:57,841 --> 01:23:00,579 Nee. Nee. 758 01:23:00,681 --> 01:23:02,910 Lieg nog eens tegen mij. Ga je gang. 759 01:23:03,012 --> 01:23:05,445 Oké, ja, ja. 760 01:23:05,547 --> 01:23:08,686 Ik had je hulp nodig, maar toen ik je zag, 761 01:23:08,788 --> 01:23:10,615 de vrouw die je nu bent, 762 01:23:10,717 --> 01:23:13,587 je bent een geweldig persoon geworden, een origineel. 763 01:23:13,689 --> 01:23:16,660 Toen stopte het over die verdomde rit. 764 01:23:16,762 --> 01:23:19,429 Ik hou van je, Maya. 765 01:23:19,965 --> 01:23:22,134 Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. 766 01:23:24,200 --> 01:23:26,105 Jij bent echt mijn speciale. 767 01:23:29,470 --> 01:23:31,510 En je houdt van me, wat er ook gebeurt? 768 01:23:31,612 --> 01:23:33,178 Natuurlijk. 769 01:23:34,580 --> 01:23:36,214 Oké. 770 01:23:36,978 --> 01:23:38,711 Goed. 771 01:23:48,726 --> 01:23:50,059 Neuken. 772 01:23:50,161 --> 01:23:52,791 Jij stomme kut. 773 01:23:55,232 --> 01:23:57,736 Jouw speciale? 774 01:24:00,068 --> 01:24:01,866 Neuk je. 775 01:24:05,012 --> 01:24:09,745 Gaat het? Moet ik iemand bellen? 776 01:24:09,847 --> 01:24:12,678 Nee. Met mij gaat het goed. 777 01:24:12,780 --> 01:24:17,717 - Moet ik de politie bellen? - Geen politie. Geen politie. 778 01:24:20,021 --> 01:24:22,128 Neuken. 779 01:25:30,631 --> 01:25:32,495 Masker. 780 01:25:34,928 --> 01:25:39,200 Ik ben op een luchthaven in Seoul op het punt staat aan boord van een vlucht te gaan. 781 01:25:39,302 --> 01:25:40,905 Je bent in Zuid-Korea? 782 01:25:41,007 --> 01:25:44,270 Ja. Seoel. Hij woont hier. 783 01:25:44,372 --> 01:25:46,071 Maar wat gebeurde er? 784 01:25:46,173 --> 01:25:48,044 Niets. 785 01:25:48,146 --> 01:25:50,282 Het was allemaal een misverstand. 786 01:26:26,618 --> 01:26:29,052 Amerikaanse douane en grens Bescherming heet u welkom 787 01:26:29,154 --> 01:26:30,816 naar de Verenigde Staten van Amerika. 788 01:26:30,918 --> 01:26:33,923 Op jouw persoon, Zorg ervoor dat u alle reisdocumenten bij u heeft 789 01:26:34,025 --> 01:26:35,557 uit en met jou. 790 01:26:35,659 --> 01:26:39,025 En onthoud, als je het ziet iets, zeg iets. 791 01:26:51,944 --> 01:26:53,941 Volgende in de rij. 792 01:26:59,581 --> 01:27:01,914 - Hoi. - Welkom thuis. 793 01:27:36,318 --> 01:27:39,185 Maya Welch? 794 01:27:39,287 --> 01:27:40,986 Ja. 795 01:27:41,088 --> 01:27:43,395 We hebben je nodig om te komen bij ons. Deze kant op, alstublieft. 796 01:27:44,293 --> 01:27:46,257 Draai je om. 797 01:27:46,593 --> 01:27:48,796 Iets in je zakken? 798 01:27:59,814 --> 01:28:01,875 Spreid je benen. 799 01:28:05,283 --> 01:28:07,115 Je kunt hier plaatsnemen. 800 01:28:07,217 --> 01:28:09,047 Kun je gewoon... 801 01:28:32,407 --> 01:28:34,842 U bent bezig, mevrouw. 802 01:28:38,450 --> 01:28:41,148 - Hallo, Maya. - Hoe heet je ook alweer? 803 01:28:41,250 --> 01:28:42,914 Het is mevrouw. 804 01:28:43,016 --> 01:28:45,655 Hoe is het je gelukt om naar Zuid-Korea te gaan? 805 01:28:47,561 --> 01:28:49,301 Het gebabbel hier in de buurt is dat je de schijf hebt gedumpt 806 01:28:49,325 --> 01:28:51,862 in de Han-rivier. 807 01:28:51,964 --> 01:28:54,464 Is dat waar? 808 01:28:54,566 --> 01:28:57,333 Ja, ik was behoorlijk kwaad bij mijn vader. 809 01:28:57,435 --> 01:28:59,604 Ik denk dat ik je moet bedanken 810 01:28:59,706 --> 01:29:02,172 om ervoor te zorgen dat het niet zou eindigen ergens anders, maar dat doe ik niet. 811 01:29:02,274 --> 01:29:04,340 Nou ja, je bent in ieder geval welkom. 812 01:29:04,442 --> 01:29:07,710 - Waar is Sam? - Maakt niet uit. 813 01:29:07,812 --> 01:29:11,241 Nou, maakt het je uit dat wat je deed een misdaad is? 814 01:29:11,343 --> 01:29:15,419 Die rit bevatte militaire geheimen erop, maar ook geld. 815 01:29:15,521 --> 01:29:18,249 Miljoenen dollars in digitale valuta. 816 01:29:18,351 --> 01:29:21,185 Blijkbaar met het wachtwoord direct op de schijf geschreven. 817 01:29:22,626 --> 01:29:25,660 Je had het moeten meenemen voor ons, Maya. 818 01:29:25,762 --> 01:29:28,832 Maar je bent een dwaas, net als je vader. 819 01:31:17,010 --> 01:31:18,874 - Hoi. - Hoi. 820 01:31:19,876 --> 01:31:21,745 Jouw naam staat erop, maar het werd naar mij gestuurd. 821 01:31:23,983 --> 01:31:25,746 Van papa? 822 01:31:25,848 --> 01:31:28,052 Iets wat ik heb opgepikt voor mezelf. 823 01:31:28,154 --> 01:31:29,915 - Sieraden? - Wauw. 824 01:31:30,017 --> 01:31:31,321 Het is alsof je dat niet doet ken mij zelfs. 825 01:31:31,423 --> 01:31:34,019 - Wat is het? - Niets. 826 01:31:34,122 --> 01:31:36,957 Waarom heb je het naar mij gestuurd? Dat is raar. 827 01:31:37,059 --> 01:31:39,656 Ik wist niet of ik terug zou komen op tijd om het te krijgen. 828 01:31:39,758 --> 01:31:41,495 Wil je koffie? 829 01:31:41,597 --> 01:31:43,401 Je gaat hem niet openen? 830 01:31:43,503 --> 01:31:45,969 Nee. Wanneer komt de makelaar? 831 01:31:46,071 --> 01:31:47,500 Spoedig. 832 01:31:47,602 --> 01:31:49,300 Is hij bijna klaar? 833 01:31:56,516 --> 01:31:58,811 Hoe lang nog denk je? 834 01:31:58,913 --> 01:32:00,886 Ik weet het niet. Ongeveer 15 minuten. 835 01:32:00,988 --> 01:32:02,753 Oké, leuk. 836 01:32:20,206 --> 01:32:23,972 Wat ben je aan het doen? 837 01:32:30,217 --> 01:32:32,343 Wat is dit in godsnaam? 838 01:32:35,782 --> 01:32:37,920 Mijn erfenis.