0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:04,047 --> 00:00:06,049
- قبلاً در «فریبکاران»...

2
00:00:06,093 --> 00:00:07,311
- دکتر اون انگشترو می‌خواد.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,052
همین؟ - همین.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,227
فقط انگشتر الماس زعفرونی رو پیدا کن،

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,620
بده به دکتر،

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,491
بعدش برو پی دست و پا چلفتی‌بازی‌هات.

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,406
آب خوردنه.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,017
به زودی می‌بینمت، ماکارون.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,670
- من شلی هستم. شلی کوهن.

10
00:00:18,714 --> 00:00:20,759
تقریباً مطمئنم همسر سابق منو می‌شناسی.

11
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
- شما شوهر لنی کوهن هستید؟

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
- شوهر سابق. - شوهر سابق.

13
00:00:24,589 --> 00:00:25,677
- بنگو!

14
00:00:25,721 --> 00:00:27,462
- این مردی که من براش کار می‌کنم رو می‌شناسی،

15
00:00:27,505 --> 00:00:28,463
دکتر رو؟

16
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
می‌خوام بکشمش.

17
00:00:30,204 --> 00:00:32,336
- می‌خوایم بفهمیم کیه و چی بهش حال میده،

18
00:00:32,380 --> 00:00:35,600
و قبل از اینکه تحویلش بدیم به اف‌بی‌آی،

19
00:00:35,644 --> 00:00:37,341
تمام دار و ندارشو ازش می‌گیریم.

20
00:00:37,385 --> 00:00:38,777
- مامور سایمونز؟ - آقای بلوم.

21
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
- تو همون حقیقتی رو می‌دونی که من می‌دونم.

22
00:00:40,475 --> 00:00:42,042
هیچکدوممون تا کار تموم نشده نمی‌تونیم ولش کنیم.

23
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
- بگو چی تو سرته.

24
00:00:43,478 --> 00:00:45,175
- یه کنفرانس دو سالانه شمال شرقی هست

25
00:00:45,219 --> 00:00:47,743
جراحان ارتوپد در آبشار نیاگارا، دو هفته دیگه.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,701
- یه جایزه خیلی معتبر دارن اهدا می‌کنن

27
00:00:49,745 --> 00:00:51,790
به اسم جایزه ایگان. - جفری؟

28
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
- دکتر فکر می‌کنه اون برنده میشه.

29
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
- این هری پرایسه.

30
00:00:54,619 --> 00:00:56,665
کمیته تصمیم گرفته که...

31
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
بابت درک شما پاداش بده

32
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
با جایزه ایگان امسال.

33
00:01:00,234 --> 00:01:02,062
- باعث خوشحالیه.

34
00:01:02,105 --> 00:01:03,715
- در همین حین، ما نفوذ می‌کنیم به مقر اصلیش.

35
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
- مثل اینکه زیرزمینه. - جیب بالای سمت چپ.

36
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
- فکر کنم پدرشه.

37
00:01:07,458 --> 00:01:09,460
- اطلاعات ما رو پاک کن، پول رو بدزد،

38
00:01:09,504 --> 00:01:10,809
و بعد انگشترو می‌ندازیم گردنش،

39
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
تحویلش میدیم به پلیس، مثل آب خوردن.

40
00:01:12,333 --> 00:01:13,725
سوال؟

41
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
سوال نیست؟ عالیه.

42
00:01:15,336 --> 00:01:17,120
- چطور این همه پولی که نیاز داریم رو

43
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
تو سه روز درآوردن هوشمندانه نیست؟

44
00:01:18,687 --> 00:01:20,689
- اوه، فکر کنم اون داره از این قضیه کیف می‌کنه.

45
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
- هیچکس که فریب می‌خوره بی‌گناه نیست.

46
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
همه می‌خواستن یه چیزی رو ارزون به دست بیارن.

47
00:01:23,822 --> 00:01:25,433
- باشه، الان دیگه داری شبیه همسر سابقمون حرف می‌زنی.

48
00:01:25,476 --> 00:01:27,565
- انگشتر رو داری؟ - دم دسته.

49
00:01:27,609 --> 00:01:29,350
- خوبه. مکس چی؟

50
00:01:29,393 --> 00:01:31,178
- اصلاً مشکوک نیست.

51
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
هیچ‌کدومشون.

52
00:01:33,615 --> 00:01:35,399
- من می‌دونم داری چیکار می‌کنی.

53
00:01:35,443 --> 00:01:37,880
- آره، چیه؟ - می‌خوای دکتر رو بکشی.

54
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
ما یه مشکل داریم.

55
00:01:48,238 --> 00:01:49,544
یه نقل قول معروفی هست

56
00:01:49,587 --> 00:01:51,850
از یکی از نویسنده‌های مورد علاقه‌ام.

57
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
"هیچ انسانی، برای مدت قابل توجهی،

58
00:01:55,202 --> 00:01:57,247
نمی‌تونه یک چهره رو برای خودش داشته باشه

59
00:01:57,291 --> 00:01:59,206
و یکی دیگه رو برای مردم

60
00:01:59,249 --> 00:02:00,772
بدون اینکه بالاخره گیج بشه

61
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
که کدوم یکی واقعیه."

62
00:02:14,308 --> 00:02:16,440
و مشکل همینه، مگه نه؟

63
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
اگه مدت زیادی نقش‌بازی کنی،

64
00:02:18,486 --> 00:02:22,403
حتماً تو نقشت غرق میشی.

65
00:02:22,446 --> 00:02:25,188
مثل اینکه تو لباس هالووینت بیهوش بشی

66
00:02:25,232 --> 00:02:28,365
و صبح خودتو نشناسی.

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
و البته، یه جور آرامشی هست

68
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
تو قایم شدن پشت یه ماسک،

69
00:02:33,196 --> 00:02:36,286
یه جور آسودگی که لازم نیست خودمون باشیم

70
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
همیشه، اما...

71
00:02:39,202 --> 00:02:42,510
به جایی نمی‌رسه که فراموش کنی واقعاً کی هستی؟

72
00:02:43,989 --> 00:02:46,949
منظورم اینه که من تو مکزیک دلباخته‌ات شدم،

73
00:02:46,992 --> 00:02:51,432
و حس واقعی داشت، اما من و تو،

74
00:02:51,475 --> 00:02:53,912
از همون لحظه‌ای که همو دیدیم به هم دروغ گفتیم.

75
00:02:53,956 --> 00:02:57,525
درباره زندگی‌هامون، اسم‌هامون.

76
00:02:57,568 --> 00:02:59,831
حتی از همدیگه دزدیدیم.

77
00:02:59,875 --> 00:03:02,182
اما اگه قلبم هم داشت دروغ می‌گفت چی؟

78
00:03:02,225 --> 00:03:05,576
چطوری دیگه می‌تونیم بفهمیم واقعاً چی حس می‌کنیم؟

79
00:03:05,620 --> 00:03:07,665
- ببخشید، نشنیدم. چی گفتی؟

80
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
- مسخره می‌کنی؟ داشتم حرف دلمو می‌زدم--

81
00:03:09,363 --> 00:03:11,365
- شوخی کردم، عزیز چشم‌سگی من.

82
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
شنیدم.

83
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
- وقتی امروز تموم شد،

84
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
مهم نیست چی بشه،

85
00:03:23,725 --> 00:03:26,249
ساعت ۵ تو اسکله قایق‌های مسافربری ببینمت.

86
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
قول میدم اونجا باشم.

87
00:03:34,779 --> 00:03:36,346
- جوری میگی انگار اسپانیایی بلدم.

88
00:03:36,390 --> 00:03:37,478
خودت که می‌دونی بلد نیستم.

89
00:03:37,521 --> 00:03:38,566
- گفتم که...

90
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
راجع بهش فکر می‌کنم.

91
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
- نمیدونی که ثروتمند بودن یه مرد

92
00:03:44,963 --> 00:03:47,270
مثل زیبا بودن یه دختره؟

93
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
فقط بخاطر اینکه یه دختر خوشگله که باهاش ازدواج نمی‌کنی،

94
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
اما خدای من، چقدر کمک می‌کنه!

95
00:03:52,754 --> 00:03:54,886
خیلی خوبی. - ممنون.

96
00:03:54,930 --> 00:03:56,932
- مگان. - نورما جین.

97
00:03:56,975 --> 00:03:59,021
- حالتون چطوره؟

98
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
- من از این مرلین‌بازی خوشم میاد،

99
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
اما بعضی وقتا مرزها خیلی محو میشن، می‌دونی؟

100
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
من با یه آدم خوبم.

101
00:04:06,028 --> 00:04:09,597
اون می‌خواد با کی باشه، من یا مریلین؟

102
00:04:10,946 --> 00:04:13,557
- می‌دونی، یه زن خیلی باهوش یه بار بهم گفت...

103
00:04:13,601 --> 00:04:16,908
که هر کدوم از ما یه خودِ واقعی داریم.

104
00:04:16,952 --> 00:04:19,737
بعضی وقتا ازش دور می‌شیم، درسته؟

105
00:04:19,781 --> 00:04:23,959
ولی نکته‌اش اینه که باید پیداش کنی.

106
00:04:24,002 --> 00:04:26,396
- آره، ولی چطوری پیداش کنی اگه از اول نمی‌دونستی...

107
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
که چی هست؟

108
00:04:29,791 --> 00:04:33,316
از قیافه‌ات خوشم میاد. تو می‌تونی خیلی موفق باشی، مریلین.

109
00:04:33,360 --> 00:04:35,579
- ممنون، مریلین.

110
00:04:35,623 --> 00:04:39,322
ولی دیگه از بازی کردن خسته شدم.

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,672
دارم از این بازی می‌کشم کنار.

112
00:04:41,716 --> 00:04:43,544
برای همیشه می‌کشم کنار.

113
00:04:49,114 --> 00:04:51,943
- بله، بعد از پذیرایی، ویدئو کنفرانس خواهیم داشت.

114
00:04:51,987 --> 00:04:55,599
وقتشه که با این دست و پا چلفتی‌ها رو در رو بشم.

115
00:04:55,643 --> 00:04:58,559
و سَلی، در مورد اف‌بی‌آی...

116
00:04:58,602 --> 00:05:01,779
آماده باشیم که گزینه "پِری‌وینکل" رو اجرا کنیم.

117
00:05:01,823 --> 00:05:03,346
بله.

118
00:05:03,390 --> 00:05:04,521
باهاتون در تماس خواهم بود.

119
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
- خوش آمدید، دکتر هال.

120
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
من آلساندرا از او.اس.اِی، شعبه شمال شرق هستم.

121
00:05:12,399 --> 00:05:14,966
من رو گذاشتن که تو همایش هواتو داشته باشم.

122
00:05:15,010 --> 00:05:16,968
خیلی خوشحال شدم از دیدنت.

123
00:05:17,012 --> 00:05:18,970
- قضیه سادست: ریچارد جای مَدی رو میگیره

124
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
پیش برنده واقعی اِگان، و همه چی روبراه میشه.

125
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
- به نظرم باید به سَلی و مکس بگیم

126
00:05:22,844 --> 00:05:24,846
که اون میخواد دکتر رو بکشه.

127
00:05:24,889 --> 00:05:26,804
- اگه بهشون بگیم، سَلی ممکنه همینطوری پا بشه بره

128
00:05:26,848 --> 00:05:28,328
و مخ مَدی رو بپوکونه.

129
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
جدی میگم.

130
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
- اون این کارو نمیکنه. اون مَدی رو دوست داره.

131
00:05:31,374 --> 00:05:33,724
هِی، پرده‌ها رو بکش. دید مناسب نیست.

132
00:05:33,768 --> 00:05:35,683
- آره، همه‌ی ما مَدی رو دوست داریم.

133
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
- بچه‌ها...

134
00:05:39,730 --> 00:05:41,645
من یه اعتراف دارم.

135
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
این قضیه دیوونم کرده بود.

136
00:05:43,430 --> 00:05:46,694
من کد رو به بدترین شکل ممکن شکستم.

137
00:05:46,737 --> 00:05:49,392
من باهاش خوابیدم. با مَدی خوابیدم.

138
00:05:50,654 --> 00:05:52,961
- اوه، لعنتی. - آره، آره، آره، آره، آره، آره!

139
00:05:53,004 --> 00:05:54,528
- لعنت بهش! - آره، آره، آره، آره، آره! آخ!

140
00:05:54,571 --> 00:05:56,007
- تو که عصبانی به نظر نمیای.

141
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
- من که صد دلار بردم، ناراحتم نیستم. - شرط بسته بودی؟

142
00:05:58,401 --> 00:05:59,576
- توو کلبه لنگمور، رفیق.

143
00:05:59,620 --> 00:06:00,751
من گفتم شماها با هم می‌خوابیدین

144
00:06:00,795 --> 00:06:01,752
توو یه هفته.

145
00:06:01,796 --> 00:06:03,841
دقیقاً سر بزنگاه، از.

146
00:06:03,885 --> 00:06:06,366
- وای خدای من، کلاً داشتم دیوونه می‌شدم.

147
00:06:06,409 --> 00:06:07,628
- نه بابا، کلاً بی‌خیالش شدم.

148
00:06:07,671 --> 00:06:09,020
- آره، کاملاً. منم همینطور.

149
00:06:09,064 --> 00:06:11,501
- آره، شما دوتا دروغگوهای افتضاحی هستین.

150
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
- بیشترش یه جورایی... - ۹۹ درصد بی‌خیالش شدم.

151
00:06:12,937 --> 00:06:14,939
- یه جورایی بی‌خیال سی‌سی شدم. - درسته.

152
00:06:14,983 --> 00:06:16,550
- خب، بالاخره یکی از ما باهاش می‌خوابید

153
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
یه زمانی.

154
00:06:18,073 --> 00:06:20,075
- ممنون، مرسی بابت درکت.

155
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
- خب؟

156
00:06:26,647 --> 00:06:27,952
- چی؟ - خب، ای بابا، رفیق.

157
00:06:27,996 --> 00:06:29,911
سکس چطور بود؟ - چی؟

158
00:06:29,954 --> 00:06:32,827
- این دیگه کمترین کاریه که می‌تونی بکنی. چطور بود؟

159
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
- داری شوخی می‌کنی. من-- نه، من این کارو نمی‌کنم--

160
00:06:34,568 --> 00:06:36,091
- حتماً عجیب بوده.

161
00:06:36,134 --> 00:06:37,875
این یعنی خیلی آدم با هم تو یه رختخوابن.

162
00:06:37,919 --> 00:06:39,050
- منظورت چیه؟ - آره.

163
00:06:39,094 --> 00:06:41,009
ازرای قدیم، اون خوش‌تیپه، کفش‌فروشه،

164
00:06:41,052 --> 00:06:43,881
ازرای کلاهبردار حرفه‌ای، اوا، سفرون، مدی.

165
00:06:43,925 --> 00:06:46,057
این یعنی خیلیا دارن با هم سکس می‌کنن.

166
00:06:46,101 --> 00:06:48,756
- آره، یه جورایی باحاله.

167
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
یا شایدم... - اصلا باحال نیست.

168
00:06:50,453 --> 00:06:52,150
مثلاً، کاملا گیج‌کننده‌س.

169
00:06:52,194 --> 00:06:53,804
این همه سینه!

170
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
- آره.

171
00:06:55,023 --> 00:06:57,547
همین رو فکر می‌کردم. حال نمی‌ده.

172
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
- سوفیا می‌دونه؟ - آره بابا.

173
00:07:02,030 --> 00:07:04,467
تو باید با اون سکس کنی.

174
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
- خب، یه خورده پیچیده‌س.

175
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
- بیخیال. خودتو جمع کن، از. همیشه رو به جلو.

176
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
- آره، مدی داره کاملاً پیش میره،

177
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
به روش دیوونه‌وار خودش.

178
00:07:12,780 --> 00:07:13,911
- مدی چی؟ - هیچی.

179
00:07:13,955 --> 00:07:15,522
- هیچی. - هیچی.

180
00:07:15,565 --> 00:07:17,567
- خیلی قانع‌کننده بود.

181
00:07:17,611 --> 00:07:19,569
بریم که داشته باشیم. وقت نمایشه.

182
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
- خب، بچه‌ها.

183
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
پس سینی‌های غذا رو داریم،

184
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
سینی‌های نوشیدنی رو داریم،

185
00:07:28,143 --> 00:07:30,667
درهای ورود و درهای خروج رو داریم،

186
00:07:30,711 --> 00:07:33,757
و این مهم‌ترین چیزیه که باید یادتون باشه، خانم‌ها.

187
00:07:33,801 --> 00:07:38,066
از در خروج وارد نشید و از در ورود خارج نشید،

188
00:07:38,109 --> 00:07:40,155
اما حواستون باشه همه سینی‌های پر بره بیرون

189
00:07:40,198 --> 00:07:41,635
و سینی‌های خالی بیاد تو،

190
00:07:41,678 --> 00:07:43,680
و یادتون باشه، مرلینِ ثابت

191
00:07:43,724 --> 00:07:47,554
مرلینِ بیکاره، درسته؟

192
00:07:55,300 --> 00:07:57,607
خیلی خب، خوشگلا. بجنبید.

193
00:08:11,578 --> 00:08:15,669
- ♪ قبلاً فکر می‌کردم زندگی می‌تونه باشه ♪

194
00:08:15,712 --> 00:08:17,279
- اوکی، اوناش.

195
00:08:17,322 --> 00:08:19,194
- ♪ خیلی قابل پیش‌بینی ♪

196
00:08:19,237 --> 00:08:21,196
- ببخشید. - بله؟

197
00:08:21,239 --> 00:08:23,590
- اون مرد کچل اونجا جفری هال نیست؟

198
00:08:23,633 --> 00:08:26,201
- خودشه. - آها، درست می‌گفتی.

199
00:08:26,244 --> 00:08:28,246
شنیدم قراره ایگان رو ببره.

200
00:08:28,290 --> 00:08:30,814
- نه، اتفاقاً من خبر دارم شیلا برمن اونو تو مشتش داره.

201
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
هری پرایس اینو نگفت.

202
00:08:32,642 --> 00:08:35,819
ببین، نه تنها این، یه زنی رو می‌شناسم تو هیئت مدیره کشوری

203
00:08:35,863 --> 00:08:37,908
بهم می‌گه که اونا دارن به "هال" نگاه می‌کنن که جای "کنر" بیاد.

204
00:08:37,952 --> 00:08:40,128
- شوخی می‌کنی. دینا؟ - بله؟

205
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
اینا دارن می‌گن "هال" داره جایزه "ایگن" رو می‌گیره،

206
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
و داره جای "کنر" میاد.

207
00:08:45,916 --> 00:08:49,529
- داره جای "کنر" میاد؟ راسته؟

208
00:08:49,572 --> 00:08:51,922
- کارولین، "هال" قراره جایزه "ایگن" رو ببره.

209
00:08:51,966 --> 00:08:53,271
داره جای "کنر" میاد.

210
00:08:53,315 --> 00:08:54,708
شنیدم "هال"...

211
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
- فکر کنم باید بریم یه سلامی بکنیم.

212
00:08:56,187 --> 00:08:57,667
- به نظر میاد کارشون رو خیلی خوب انجام دادن

213
00:08:57,711 --> 00:08:59,713
تو مخفی نگه داشتن این جایزه. - بله.

214
00:08:59,756 --> 00:09:02,585
- جفری. سلام.

215
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
- هری، بله. خوشحالم می‌بینمتون.

216
00:09:04,805 --> 00:09:06,197
- آخ. - وای خدای من.

217
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
این دست جراحیتونه؟ چی شده؟

218
00:09:09,897 --> 00:09:11,812
مورد حمله قرار گرفتم.

219
00:09:11,855 --> 00:09:13,117
- اوه نه. چقدر وحشتناک.

220
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
- آره، خب، اتفاق پیش میاد جفری،

221
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
دیر یا زود برای همه ما.

222
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
هی، امم،

223
00:09:19,297 --> 00:09:21,604
یه جایی رو انتخاب کردین که جایزه "ایگن"تون رو به نمایش بذارین؟

224
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
- ببخشید، دکتر "هال".

225
00:09:24,259 --> 00:09:27,131
فقط خواستم خودم و همکارم رو معرفی کنم.

226
00:09:27,175 --> 00:09:29,873
من "ساجیت جان" هستم. ایشون "دینا تام" هستن.

227
00:09:29,917 --> 00:09:33,573
- سلام. ما از طرفداران پر و پا قرص نظریه‌های شما در مورد برداشتن ایمپلنت هستیم.

228
00:09:33,616 --> 00:09:34,965
- جالبه که شما الان اینجا هستین،

229
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
چون دکتر "پرایس"، حدود شش ماه پیش،

230
00:09:37,054 --> 00:09:39,056
یه سمینار خیلی جالبی برگزار کرد

231
00:09:39,100 --> 00:09:42,625
که بیشتر مردم فقط ظاهر چیزها رو می‌بینن،

232
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
استخوان‌هایی که...

233
00:09:44,061 --> 00:09:46,890
- تا اینجا که خوبه. - اوکی، رفیق.

234
00:09:46,934 --> 00:09:48,196
وقتشه کارت رو بکنی.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,067
- سریع و راحت. چیز مهمی نیست.

236
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
- ببخشید. ببخشید.

237
00:09:52,026 --> 00:09:53,723
- هی! هی خانم، می‌شه لطفا حواستون باشه

238
00:09:53,767 --> 00:09:55,116
کجا می‌... وای!

239
00:09:55,159 --> 00:09:57,771
خانم، اون رفتار کاملا نامناسبه--

240
00:09:57,814 --> 00:09:59,076
جولز، لعنتی.

241
00:09:59,120 --> 00:10:00,904
- کون قشنگی داری.

242
00:10:00,948 --> 00:10:02,253
فقط می‌خواستم مطمئن بشم می‌تونم از زیرش در برم.

243
00:10:02,297 --> 00:10:04,299
نمی‌خوام فلانی منو بشناسه.

244
00:10:04,342 --> 00:10:09,260
اوم، دکتر "شیلا برمن"، برنده واقعی "ایگن"، ساعت ۶.

245
00:10:09,304 --> 00:10:12,220
ساعت ۶. پشت سرت.

246
00:10:12,263 --> 00:10:13,656
- برنگرد. برنگرد. - برنگرد.

247
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
- ببخشید، ببخشید. یکم استرس دارم.

248
00:10:15,963 --> 00:10:17,921
من تو بخش مبدل شدن به اندازه شما قوی نیستم.

249
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
- عالی انجام می‌دی.

250
00:10:19,793 --> 00:10:20,881
بریم.

251
00:10:26,364 --> 00:10:29,933
- اون موضوع منجر به بحثی جدی و پرحرارت شد.

252
00:10:29,977 --> 00:10:31,848
- بله، و من می‌تونم هر دو طرف رو ببینم.

253
00:10:31,892 --> 00:10:34,111
- چیزی با ارزش تو این دنیا.

254
00:10:34,155 --> 00:10:35,939
- کاملاً.

255
00:10:35,983 --> 00:10:37,288
خب، از دیدگاه من ببینید.

256
00:10:37,332 --> 00:10:39,682
بیشتر مردم فقط ظاهر رو می‌بینن.

257
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
- فوتبال دوست دارین؟

258
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
- منظورتون فوتبال اروپاییه یا آمریکایی؟

259
00:10:43,164 --> 00:10:46,297
- من همیشه به آنچه زیر پوست چیزهاست، علاقه داشتم.

260
00:10:46,341 --> 00:10:47,298
- فوتبال آمریکایی خیلی...

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,909
- برای من، یه بدن... یه بدن...

262
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
- وای خدای من. خیلی متاسفم. - متاسفم.

263
00:10:49,953 --> 00:10:51,259
- ببخشید!

264
00:10:51,302 --> 00:10:52,782
- امروز مثل گاو تو ظرف‌شورشویی.

265
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
- متاسفم. حالتون خوبه؟ - دست و پا چلفتی.

266
00:10:54,044 --> 00:10:55,263
- وای خدای من. - اشکالی نداره.

267
00:10:55,306 --> 00:10:57,700
- دست و پا چلفتی. - چی بود؟

268
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
- یه لحظه. - چی بود؟

269
00:10:59,093 --> 00:11:01,095
- بفرمایید، اینم یه شامپاین تازه برای شما.

270
00:11:01,138 --> 00:11:03,706
- ممنون. چیزی نشده. - خیلی متاسفم.

271
00:11:03,750 --> 00:11:05,229
- این کار ماست...

272
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
- کار خوبی بود. - مرسی.

273
00:11:19,766 --> 00:11:22,420
- هی، صوفیا داشت با "هری پرایس" لاس می‌زد؟

274
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
- جدی می‌گی؟

275
00:11:29,993 --> 00:11:31,473
نه، از کجا می‌تونی بدونی؟ اون که نیست--

276
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
- هیس، هیس. - اوه آره؟ چیه؟

277
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
- "جف هال" داره جایزه "ایگن" رو می‌بره.

278
00:11:34,215 --> 00:11:35,956
- داری شوخی می‌کنی؟

279
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
بهم گفته بودن--یعنی، نباید بگم، ولی...

280
00:11:38,393 --> 00:11:39,350
- خب، منم همین فکر رو می‌کردم، ولی...

281
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
من دیروز سه تا عمل لگن رو بزور چپوندم

282
00:11:41,004 --> 00:11:43,093
و یه جراحی ستون فقرات کردم تا اینجا باشم.

283
00:11:43,137 --> 00:11:44,834
باید با "پرایس" حرف بزنم. کجاست؟

284
00:11:44,878 --> 00:11:46,836
- اونجاست. با "هال".

285
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
- خائن لعنتی.

286
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
- دکتر "برمن". ببخشید مزاحمتون شدم.

287
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
یه تماس اورژانسی براتون تو لابی هست،

288
00:11:55,453 --> 00:11:58,195
یه چیزی در مورد بعد از عمل و عفونت جراحی ستون فقرات.

289
00:11:58,239 --> 00:11:59,196
شاید عفونت خونی. - خدای من.

290
00:11:59,240 --> 00:12:00,415
- مطمئن نیستم، آره.

291
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
- اما تجربه... - وای خدای من.

292
00:12:02,417 --> 00:12:04,245
دکتر "جفری هال"؟

293
00:12:04,288 --> 00:12:06,377
- اِ، سلام، دکتر... - دکتر؟

294
00:12:06,421 --> 00:12:09,032
ها! کاشکی. نه، فقط یه طرفدار، می‌شه گفت.

295
00:12:09,076 --> 00:12:12,079
"شانون استپان" از شرکت "جولای-یاردز کلمپس اند کتتر".

296
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
سه ساله دارم تو شرکت تلاش می‌کنم

297
00:12:14,255 --> 00:12:15,386
روی میخ‌های داخل مغز استخوان،

298
00:12:15,430 --> 00:12:17,084
همه‌ش به خاطر مقاله فوق‌العاده شما.

299
00:12:17,127 --> 00:12:18,476
- اوه، وای. اوه، خب، خیلی لطف دارید.

300
00:12:18,520 --> 00:12:21,044
- باورم نمی‌شه دارم می‌بینمتون.

301
00:12:21,088 --> 00:12:22,089
ببخشید، همه.

302
00:12:22,132 --> 00:12:23,090
ببخشید، از ذوق دارم میمیرم.

303
00:12:23,133 --> 00:12:24,787
وای، چقدر خجالت‌آوره.

304
00:12:24,831 --> 00:12:27,442
من یه نوشیدنی می‌گیرم، ولی برمی‌گردم. خداحافظ.

305
00:12:27,485 --> 00:12:29,313
- من همچین طرفدارهایی ندارم.

306
00:12:29,357 --> 00:12:31,925
- تو اصلاً طرفدار داری؟ - نه.

307
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
- آره، ناشرهام...

308
00:12:51,814 --> 00:12:53,903
- کار خوبی بود. - شمام همینطور.

309
00:12:53,947 --> 00:12:55,557
یه لحظه فکر کردم...

310
00:12:57,124 --> 00:12:58,429
وای خدای من.

311
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
- اون چیکار می‌کنه؟

312
00:13:05,306 --> 00:13:08,265
- داری چیکار می‌کنی؟ - ولم کن.

313
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
- الساندرا، داری چیکار می‌کنی؟

314
00:13:09,832 --> 00:13:11,921
- خیلی متاسفم. اون مریلین پامو گرفت.

315
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
- هی!

316
00:13:32,159 --> 00:13:35,162
لعنتی. داری چیکار می‌کنی؟

317
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
- باید برم دستشویی. مشکلی داری؟

318
00:13:38,165 --> 00:13:40,341
- لعنتی.

319
00:13:45,259 --> 00:13:47,522
- مدی جواب نمیده. از بقیه‌ هم خبری نیست.

320
00:13:47,565 --> 00:13:49,480
کجان؟

321
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
- طول نمیکشه، میان.

322
00:13:54,355 --> 00:13:56,879
حالت خوبه؟ - آره. آره، خوبم.

323
00:13:56,923 --> 00:14:00,187
فقط از این قسمت بعدی دلهره دارم، می‌دونی؟

324
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
تا اینجا راه درازی اومدیم، مگه نه مکس؟

325
00:14:04,931 --> 00:14:07,411
- برام احساساتی نشو، سل.

326
00:14:07,455 --> 00:14:09,326
برگشتیم تو بازی.

327
00:14:09,370 --> 00:14:10,588
تازه شروع کردیم، مگه نه؟

328
00:14:10,632 --> 00:14:13,156
- حتماً، مکسی.

329
00:14:13,200 --> 00:14:14,592
- نذاشتم برمن به دکتر برسه.

330
00:14:14,636 --> 00:14:16,333
- مدی سر و کله‌اش پیدا شد، تقریباً از ناکجاآباد.

331
00:14:16,377 --> 00:14:17,334
فکر کردیم گیرش انداختیم، بعدش یهو غیبش زد--

332
00:14:17,378 --> 00:14:18,379
غیبش زد--

333
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
- با لباس مریلین مونرو.

334
00:14:19,946 --> 00:14:21,382
داره یه بلایی سر دکتر میاره.

335
00:14:21,425 --> 00:14:22,992
- منظورت چیه، مدی داره یه بلایی میاره؟

336
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
- داره سعی می‌کنه بکشتش. - چرت و پرته.

337
00:14:24,907 --> 00:14:28,868
- کلی دارو و سرنگ داره، پس آره.

338
00:14:28,911 --> 00:14:31,174
- خبر دیگه اینکه، ما هر دو کلید زیرزمین دکتر رو داریم.

339
00:14:31,218 --> 00:14:32,349
- وای، این یه چیزیه.

340
00:14:32,393 --> 00:14:33,655
- و اثر انگشتاش.

341
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
- اوه، اینم یه چیز دیگه.

342
00:14:36,179 --> 00:14:38,007
- پس با مدی چیکار کنیم؟

343
00:14:38,051 --> 00:14:39,617
- از اون بهتر عمل می‌کنیم.

344
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
باشه. مرحله دوم.

345
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
باشه.

346
00:14:56,721 --> 00:14:57,984
جوری نفس بکشید که انگار تو برلینگتونید

347
00:14:58,027 --> 00:14:59,899
و تا می‌تونید کم حرف بزنید.

348
00:15:02,379 --> 00:15:04,512
- سلام، سلام. همه جمعن.

349
00:15:04,555 --> 00:15:05,687
- سلام، دکتر.

350
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
- اوضاع ورمونت چطوره؟

351
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
و اینم از این.

352
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
خب، تمام شد.

353
00:15:18,439 --> 00:15:20,658
پس بیاین در مورد اینکه چی میشه صحبت کنیم.

354
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
- چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه که،

355
00:15:22,269 --> 00:15:24,271
دیگه هرگز شما رو نمی‌بینیم و صداتون رو نمی‌شنویم.

356
00:15:24,314 --> 00:15:25,576
همونطور که قول داده شده بود.

357
00:15:25,620 --> 00:15:27,404
- من یادم نمیاد قولی داده باشم.

358
00:15:27,448 --> 00:15:30,581
یادمه گفتم اگه این کارو انجام بدین،

359
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
خانواده‌هاتون در امان خواهند بود.

360
00:15:32,627 --> 00:15:35,673
- اِم، نه. - و الان در امانن.

361
00:15:35,717 --> 00:15:37,371
تا وقتی که برای من کار کنید.

362
00:15:37,414 --> 00:15:38,720
- مطلقاً نه.

363
00:15:38,763 --> 00:15:40,461
چطور جرئت می‌کنی؟ - دهنتو ببند.

364
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
عملیات منو به هم ریختید،

365
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
چیزی که مال منه رو دزدیدید.

366
00:15:44,421 --> 00:15:47,947
خلاصه بگم، بچه‌ها، شما دیگه مال منید.

367
00:15:47,990 --> 00:15:49,949
- به بازی واقعی خوش اومدید، بچه‌ها.

368
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
متاسفانه اینه دیگه رسمش.

369
00:15:51,341 --> 00:15:54,605
- فقط کارتون رو بکنید و وفادار بمونید.

370
00:15:54,649 --> 00:15:56,259
مثلاً،

371
00:15:56,303 --> 00:15:59,436
سعی نکنید از من پول بگیرید.

372
00:15:59,480 --> 00:16:02,439
این کار ممنوعه. درسته، مکس؟

373
00:16:02,483 --> 00:16:04,267
- خب، اون پول برای شما بود، دکتر.

374
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
برای جبران ضررهای هلر و...

375
00:16:06,095 --> 00:16:09,098
- هیس. مکس، این حرفا رو قبلاً زدیم.

376
00:16:09,142 --> 00:16:11,448
و سالی؟ - بله، دکتر؟

377
00:16:11,492 --> 00:16:13,233
- قبلاً با هم مشکلاتی داشتیم،

378
00:16:13,276 --> 00:16:15,757
ولی تازگی‌ها اوضاع بین ما خوبه، نه؟

379
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
- بله. - خوبه.

380
00:16:17,454 --> 00:16:19,587
بزرگترین نگرانی من در حال حاضر

381
00:16:19,630 --> 00:16:22,285
اینه که اف‌بی‌آی چی می‌دونه،

382
00:16:22,329 --> 00:16:24,113
چقدر نزدیک شدن،

383
00:16:24,157 --> 00:16:25,462
و اینکه آیا مدی داره باهاشون کار می‌کنه یا نه.

384
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
- بعیده.

385
00:16:27,073 --> 00:16:28,988
واقعاً فکر می‌کنم از این بابت در امانید.

386
00:16:29,031 --> 00:16:32,034
- اِم. قانع نشدم.

387
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
فکر می‌کنم بهترین و امن‌ترین راه اینه،

388
00:16:35,081 --> 00:16:36,778
که من غیبم بزنه.

389
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
- باشه. چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

390
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
تو عروسی مدی،

391
00:16:44,786 --> 00:16:47,484
خیلی شبیه من بودی، مکس.

392
00:16:47,528 --> 00:16:51,053
کاملاً قابل توجه. این می‌تونه مفید باشه.

393
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
در واقع،

394
00:16:53,055 --> 00:16:56,145
می‌تونی دوباره ادای منو دربیاری.

395
00:16:56,189 --> 00:16:57,755
- حتماً. حتماً، نقشه‌ چیه؟

396
00:16:57,799 --> 00:17:00,062
- نقشه ساده‌ست.

397
00:17:00,106 --> 00:17:01,455
دکتر باید بمیره.

398
00:17:01,498 --> 00:17:03,326
- چی؟ - سالی.

399
00:17:07,635 --> 00:17:09,028
- وای خدای من! وای خدای من!

400
00:17:09,071 --> 00:17:10,029
وای خدای من!

401
00:17:10,072 --> 00:17:11,378
بشین!

402
00:17:21,475 --> 00:17:22,780
سالی، تمومش کن.

403
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
آفرین.

404
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
خدای من، اون همین الان کشتش.

405
00:17:38,840 --> 00:17:40,407
اون همین الان بهش شلیک کرد.

406
00:17:40,450 --> 00:17:42,235
اون همین الان خونسردانه کشتش!

407
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
فقط... فقط نفس بکش. فقط نفس بکش.

408
00:17:46,630 --> 00:17:48,458
اون مثل عمویی بود که هیچوقت نداشتم.

409
00:17:48,502 --> 00:17:49,720
می‌دونم عزیزم، می‌دونم.

410
00:17:49,764 --> 00:17:51,157
آخ، آخ، آخ، آخ! خدایا.

411
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
متاسفم، مکسی.

412
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
اون قوی و مهربون بود...

413
00:17:55,683 --> 00:17:58,077
و باهوش و جذاب.

414
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
گفتی جذاب؟ - این دیگه چه کوفتیه؟

415
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
اوه!

416
00:18:01,819 --> 00:18:02,820
بچه‌ها متاسفم. باید انجام می‌شد.

417
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
چرا با ما این کارو کردی؟

418
00:18:04,344 --> 00:18:05,388
یا تو این قضیه هستیم یا نیستیم!

419
00:18:05,432 --> 00:18:06,781
ما قرار بود یه تیم باشیم!

420
00:18:06,824 --> 00:18:08,261
خیله خب، آروم باش.

421
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
هرچی ساده‌تر، بهتر.

422
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
و واکنش‌هایی مثل اینا...

423
00:18:11,438 --> 00:18:13,309
خدایا. - اونا رو نمی‌شه خرید.

424
00:18:13,353 --> 00:18:15,833
اونو دقیقاً جایی داریم که می‌خواستیمش، حسابی هم از خود راضیه

425
00:18:15,877 --> 00:18:17,705
و فکر می‌کنه دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه.

426
00:18:17,748 --> 00:18:21,317
منم دوستت دارم، کوچولو. - لعنت بهت.

427
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
کی برای فاز سه حاضره؟

428
00:18:34,417 --> 00:18:37,768
حالت خوبه؟ - بابا، این حرکت رو من اختراع کردم.

429
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
باشه، پس بگو برای کی کار می‌کنی.

430
00:18:39,683 --> 00:18:43,818
رفیق، من برای بروو فدرال کار می‌کنم...

431
00:18:43,861 --> 00:18:45,646
گمشو بابا.

432
00:18:51,217 --> 00:18:53,436
اداره تحقیقات فدرال.

433
00:18:53,480 --> 00:18:56,874
ما حکم تفتیش خونه دکتر جفری هال رو داریم.

434
00:18:56,918 --> 00:18:58,702
برو بابا. - هی.

435
00:19:06,580 --> 00:19:09,931
باشه، خب من یکم پورن آنلاین می‌بینم.

436
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
قرن ۲۱ اِ دیگه.

437
00:19:12,238 --> 00:19:14,762
قربان، ما به خاطر اِ، پورن اینجا نیستیم.

438
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
اوه.

439
00:19:19,854 --> 00:19:23,249
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم بچه‌ها؟ پسر من آدم خوبیه.

440
00:19:23,292 --> 00:19:26,817
وقتی جایی برای رفتن نداشتم، اون منو پناه داد،

441
00:19:26,861 --> 00:19:29,603
و واقعاً لازم نبود این کارو بکنه.

442
00:19:29,646 --> 00:19:31,648
من پدر خوبی نبودم.

443
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
فقط به خاطر اینکه تو پدرِ آشغالی بودی،

444
00:19:33,694 --> 00:19:36,958
دلیل نمی‌شه که پسرت باید مجرم می‌شد.

445
00:19:37,001 --> 00:19:39,482
می‌تونست خودش راهشو پیدا کنه.

446
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
آره، خودتو اذیت نکن. اون همیشه قفلش می‌کنه.

447
00:19:46,272 --> 00:19:47,534
ها.

448
00:19:47,577 --> 00:19:49,666
حدس می‌زنم امروز باز گذاشته.

449
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
آره، اثر انگشت‌های خوبیه. خیلی تمیز.

450
00:20:27,748 --> 00:20:29,750
این خیلی باحاله.

451
00:20:29,793 --> 00:20:30,881
آره. با کلاه گیس ور نرو.

452
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
تورشو پاره می‌کنی.

453
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
خیلی خارش داره.

454
00:20:54,949 --> 00:20:56,820
پرس‌تو.

455
00:21:35,859 --> 00:21:37,948
وقتی بچه بود، هیچوقت دوست نداشت.

456
00:21:37,992 --> 00:21:40,429
حس و حالش رو نداشت.

457
00:21:40,473 --> 00:21:42,997
تمام وقتشو توی اتاقش مشغول تمرین تردستی بود،

458
00:21:43,040 --> 00:21:45,956
ولی این فقط باعث می‌شد مردم بیشتر ازش خوششون نیاد.

459
00:21:51,919 --> 00:21:54,922
خبری شد؟ - هیچی.

460
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
بابت مزاحمت متاسفم، قربان.

461
00:21:57,141 --> 00:21:59,753
به پسرتون بگید که اف‌بی‌آی اومده بود اینجا.

462
00:22:01,885 --> 00:22:03,887
هی، بذار یه چیزی بهت بگم.

463
00:22:03,931 --> 00:22:06,760
پسرت چه آدمی شده؟ اون تقصیر تو نیست.

464
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
اون انتخاب‌های خودشو کرده.

465
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
روز خوبی داشته باشین. - آره، شما هم همینطور.

466
00:22:14,376 --> 00:22:15,986
اون چی بود؟ - هیچی.

467
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
اون پایین چطور پیش رفت؟

468
00:22:22,515 --> 00:22:24,343
اوه، خدایا.

469
00:22:49,716 --> 00:22:52,893
احساس می‌کنم می‌شناسمت. می‌شناسمت؟

470
00:22:52,936 --> 00:22:56,418
اِم، فکر می‌کنم اگه قبلاً همدیگه رو دیده بودیم، یادم می‌اومد.

471
00:22:56,462 --> 00:22:58,594
اوه، چرا؟ بگو خب.

472
00:22:58,638 --> 00:23:02,598
خب، تو یه جور جذابیتی داری.

473
00:23:02,642 --> 00:23:05,035
قطعاً.

474
00:23:05,079 --> 00:23:08,604
هیچوقت به کلاب اوجیکی در توکیو سر زدی؟

475
00:23:08,648 --> 00:23:10,911
نه. - کلاب آنتون تو میلان چی؟

476
00:23:10,954 --> 00:23:12,391
متاسفم.

477
00:23:14,131 --> 00:23:16,046
کلاب اشپورلدر. برلین.

478
00:23:16,090 --> 00:23:18,962
ساعت سه صبح. اونس، اونس، اونس، اونس؟

479
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
حتماً همزاد من بوده.

480
00:23:20,573 --> 00:23:21,878
همزا...

481
00:23:21,922 --> 00:23:23,140
یادت میاد اون چرا اونجا بود؟

482
00:23:23,184 --> 00:23:25,795
من دنبال اینم که تو زندگیم تغییراتی ایجاد کنم.

483
00:23:27,101 --> 00:23:30,452
تو یه آدم عجیب و غریبی هستی.

484
00:23:30,496 --> 00:23:31,758
چی تو رو به این هتل عجیب آورده

485
00:23:31,801 --> 00:23:34,717
تو این شهر کوچولوی عجیب غریب؟

486
00:23:34,761 --> 00:23:37,546
کنفرانس ارتوپدی. جریان‌های داغ.

487
00:23:37,590 --> 00:23:39,896
اِم، جریان‌های داغ.

488
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
یه دوستی دارم که اتفاقاً داره تو کنفرانس سخنرانی می‌کنه.

489
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
به زودی می‌بینمت، ماکارون.

490
00:24:00,482 --> 00:24:02,615
خوشحالم می‌بینمتون، آقای کوهن. بفرمایید تو.

491
00:24:36,953 --> 00:24:39,216
همین الان.

492
00:24:44,047 --> 00:24:45,701
هوس کمی گپ و گفت دخترونه کردی؟

493
00:24:49,575 --> 00:24:51,881
چی می‌خوای، مادی؟

494
00:24:51,925 --> 00:24:54,710
بیخیال، واقعاً باید با این لحن حرف بزنی؟

495
00:24:54,754 --> 00:24:56,712
خیلی سرده.

496
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
ما توی یک تیم هستیم. - واقعاً؟

497
00:24:58,758 --> 00:25:00,803
پس چرا غیبت زدی و ناپدید شدی؟

498
00:25:00,847 --> 00:25:03,066
حالا به این میگن سرد.

499
00:25:03,110 --> 00:25:05,025
ولی تو همیشه عادت داشتی تنهایی کار کنی.

500
00:25:05,068 --> 00:25:06,809
من زیاد اینجوری نمی‌بینمش.

501
00:25:06,853 --> 00:25:10,421
ما هر دو منافع و هدف یکسانی داریم.

502
00:25:10,465 --> 00:25:12,902
که سرنگونش کنیم. - فقط با این فرق که تو می‌خوای بکشیش.

503
00:25:12,946 --> 00:25:14,164
- و تو چی، می‌خوای ببینی زنده بمونه؟

504
00:25:14,208 --> 00:25:15,992
بعد از تمام کارهایی که باهات کرده؟

505
00:25:16,036 --> 00:25:18,560
- مرگ خیلی آسون و بخشنده است،

506
00:25:18,604 --> 00:25:20,301
و مرده یا زنده...

507
00:25:22,129 --> 00:25:23,478
هیچ‌وقت نمی‌بخشمش.

508
00:25:23,522 --> 00:25:26,176
- و اون هم هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه.

509
00:25:27,526 --> 00:25:30,572
همه‌مون رو گول زد.

510
00:25:30,616 --> 00:25:32,966
همه چیز رو برد، خانواده‌مون رو،

511
00:25:33,009 --> 00:25:35,925
هر گونه حس احترام به خود رو.

512
00:25:35,969 --> 00:25:38,493
من رو تو اوج جوونیم گرفت

513
00:25:38,537 --> 00:25:40,234
و تبدیل به چی کرد؟

514
00:25:42,062 --> 00:25:44,151
تو برای من مثل یه مادر بودی.

515
00:25:45,935 --> 00:25:47,546
که همه‌چی رو تماشا می‌کردی که خراب شه.

516
00:25:47,589 --> 00:25:48,895
- دفعات زیادی بود

517
00:25:48,938 --> 00:25:50,287
که به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم، بچه‌جان.

518
00:25:50,331 --> 00:25:52,115
- زحمت نکش. می‌فهمم.

519
00:25:52,159 --> 00:25:54,291
می‌فهمم. همه‌چی رو می‌فهمم.

520
00:25:54,335 --> 00:25:56,076
- خانم‌ها، چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ - نه، ممنون.

521
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
زیاد نمی‌مونم.

522
00:26:03,170 --> 00:26:06,173
به کمکت احتیاج دارم، سَل.

523
00:26:06,216 --> 00:26:07,261
بیا تمومش کنیم.

524
00:26:07,304 --> 00:26:09,524
- الان باید بهت شلیک کنم.

525
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
- بفرما.

526
00:26:15,443 --> 00:26:16,923
خیله خب.

527
00:26:16,966 --> 00:26:18,228
هنوز اون گوشی که دادی بهم رو دارم.

528
00:26:18,272 --> 00:26:20,230
روشَن نگهش می‌دارم فقط برای احتیاط.

529
00:26:20,274 --> 00:26:22,493
اگه نظرت عوض شد، بهم زنگ بزن.

530
00:26:22,537 --> 00:26:25,496
وگرنه...

531
00:26:25,540 --> 00:26:27,324
تو بازی می‌بینمت.

532
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
- سلام، وقتشه که من

533
00:26:43,906 --> 00:26:45,342
شما رو به اتاق سبز ببرم.

534
00:26:45,386 --> 00:26:47,997
- البته. بفرمایید تو. الان میام.

535
00:26:48,041 --> 00:26:49,956
راحت باشید.

536
00:26:57,267 --> 00:26:59,661
- شب خیلی هیجان‌انگیزی برای شماست.

537
00:26:59,705 --> 00:27:01,402
- بله، حتماً همینطوره.

538
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
- سلام.

539
00:27:09,192 --> 00:27:10,629
- سلام.

540
00:27:10,672 --> 00:27:12,021
و شما کی باشید؟

541
00:27:12,065 --> 00:27:14,328
- آلساندرا. - شِلی کوهن.

542
00:27:14,371 --> 00:27:17,984
- از آشنایی با شما خوشبختم. - واقعاً؟

543
00:27:18,027 --> 00:27:19,986
کمی عصبی به نظر میایید.

544
00:27:20,029 --> 00:27:21,335
- نه، نه.

545
00:27:21,378 --> 00:27:24,077
فقط داشتم-- - فقط داشتی...

546
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
- بریم؟

547
00:27:25,644 --> 00:27:28,647
آلساندرا از کنفرانس، شِلی کوهن.

548
00:27:28,690 --> 00:27:31,127
مردی با استعدادهای فراوان. - خودمم.

549
00:27:38,657 --> 00:27:40,223
- اتاق سبز از این طرفه.

550
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
به ما خبر میدن وقتی آماده بشن

551
00:27:42,051 --> 00:27:45,054
که شما رو برای اهدای جایزه به پشت صحنه ببرن.

552
00:27:45,098 --> 00:27:46,360
- آه.

553
00:27:53,759 --> 00:27:57,371
یه کم شیفون‌دار برای سلیقه من، اما بد نیست.

554
00:27:57,414 --> 00:27:58,720
میرم به سالن رقص تا مطمئن بشم همه‌چی

555
00:27:58,764 --> 00:28:00,940
درست و حسابی باشه.

556
00:28:08,730 --> 00:28:10,384
- امشب چطورید؟

557
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
سلام، بابا.

558
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
اوم، متاسفانه الان وقت خوبی برای حرف زدن نیست--

559
00:28:36,671 --> 00:28:38,412
- اف‌بی‌آی اینجا بود. من--

560
00:28:38,455 --> 00:28:39,761
- کی؟

561
00:28:39,805 --> 00:28:41,110
- ...تمام صبح.

562
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
- دنبال چی بودن؟

563
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
چیزی گذاشتن-- باشه، باشه.

564
00:28:46,681 --> 00:28:49,423
هیچ کاری نکن، می‌فهمی؟ من خودم درستش می‌کنم.

565
00:29:03,611 --> 00:29:04,655
- الو؟

566
00:29:04,699 --> 00:29:06,440
- سالی؟ - بله، دکتر.

567
00:29:06,483 --> 00:29:09,356
- تصمیم گرفتم اون مرخصی‌ای که در موردش حرف زدیم رو بگیرم.

568
00:29:09,399 --> 00:29:11,575
می‌خوام الان با بانک تماس بگیری.

569
00:29:11,619 --> 00:29:14,317
بله، درسته. - همون رمز عبور؟

570
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
- پریوینکل. خودشون می‌دونن باید چی کار کنن.

571
00:29:16,189 --> 00:29:17,364
- البته. فوراً.

572
00:29:24,284 --> 00:29:26,068
- یه فنجان چای می‌خوام.

573
00:29:26,112 --> 00:29:29,158
فکر کردم ترتیب دادیم یه چای لعنتی آماده باشه.

574
00:29:29,202 --> 00:29:31,508
- من انجام دادم. نمی‌دونم چی شد.

575
00:29:31,552 --> 00:29:33,554
متاسفم. الان میارم.

576
00:29:35,382 --> 00:29:37,732
- عواقب اعمال ما تشدید می‌شن،

577
00:29:37,776 --> 00:29:39,473
چه برای خوب، چه برای بد،

578
00:29:39,516 --> 00:29:42,345
وقتی جلوی همکارانمون به رسمیت شناخته می‌شن

579
00:29:42,389 --> 00:29:44,478
و دوستانمون با چنین مراسمی،

580
00:29:44,521 --> 00:29:48,177
به همین دلیله که باعث افتخار و خوشحالی زیاده

581
00:29:48,221 --> 00:29:53,313
که برنده جایزه ایگان امسال رو اعلام کنم،

582
00:29:53,356 --> 00:29:54,836
دکتر شیلا بِرمن.

583
00:29:56,795 --> 00:29:58,535
- تبریک میگم، شیلا.

584
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
- تو هم جایزه گرفتی؟

585
00:30:35,268 --> 00:30:36,747
لعنتی.

586
00:30:39,576 --> 00:30:41,840
- خب، همه جمع شدن.

587
00:30:41,883 --> 00:30:44,755
- دکتر انگشتر رو داره، و تو اتاق سبزه.

588
00:30:44,799 --> 00:30:46,583
- بیا این قضیه رو تموم کنیم.

589
00:30:47,541 --> 00:30:49,848
- بفرمایید تو.

590
00:30:49,891 --> 00:30:52,111
- آقا، براتون چای آوردم.

591
00:30:52,154 --> 00:30:53,634
- دختره کجاست؟

592
00:30:53,677 --> 00:30:56,637
- اون داره زمان سخنرانی شما رو چک می‌کنه.

593
00:31:02,425 --> 00:31:05,602
من یه سینی مخصوص براتون درست کردم. بفرمایید.

594
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
- آخ!

595
00:31:10,259 --> 00:31:11,826
بفرما.

596
00:31:26,841 --> 00:31:28,495
- یه بار به من گفتی که زمان راهی داره

597
00:31:28,538 --> 00:31:30,192
که به همه سوال‌ها جواب بده.

598
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
تو دیگه وقت زیادی نداری.

599
00:31:37,765 --> 00:31:39,636
جوابی داری؟

600
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
فکر نمی‌کردم داشته باشی.

601
00:32:08,100 --> 00:32:10,798
یه لحظه دیگه چسب دهنتو برمی‌دارم،

602
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
و بعدشم می‌رم.

603
00:32:12,060 --> 00:32:14,193
می‌خوام تا صد بشمری،

604
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
بعد هر چقدر خواستی می‌تونی داد بزنی کمک بخوای.

605
00:32:19,067 --> 00:32:22,114
بهتون گفتم از این طرفه. شماها هیچ وقت به حرف من گوش نمی‌دید.

606
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
شروع کن بشمار.

607
00:32:32,951 --> 00:32:34,430
دکتر هال؟

608
00:32:39,000 --> 00:32:40,697
ای وای!

609
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
نمی‌دونم چرا مدی اینو برنداشت.

610
00:32:55,712 --> 00:32:57,976
آره، فکر کنم دیگه حلقه براش مهم نبود.

611
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
سلام؟ کسی هست؟

612
00:33:00,065 --> 00:33:01,153
اون سوفیاست.

613
00:33:43,891 --> 00:33:46,067
آه.

614
00:33:46,111 --> 00:33:47,982
درد داشت به نظر.

615
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
نه، نه، نه. کمکت می‌کنم.

616
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
آه، بیا دیگه.

617
00:34:00,386 --> 00:34:03,128
نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم، ولی برو!

618
00:34:04,825 --> 00:34:06,435
جولز-- مدی، برو! فرار کن!

619
00:34:06,479 --> 00:34:08,959
فرار کن!

620
00:34:09,003 --> 00:34:10,222
و خواهش می‌کنم!

621
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
می‌دونم تو رو از کجا می‌شناسم.

622
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
تو شبیه زن سابقمی.

623
00:34:16,141 --> 00:34:17,838
همچنین.

624
00:34:31,330 --> 00:34:33,027
چطور می‌تونم کمکتون کنم آقا؟

625
00:34:33,071 --> 00:34:35,769
بله، می‌خوام صندوق اماناتم رو باز کنم.

626
00:34:35,812 --> 00:34:39,164
وقتشه اون اوراق قرضه خزانه رو نقد کنم و برم اون سفر دریایی آلاسکا

627
00:34:39,207 --> 00:34:40,948
که هی ازش حرف می‌زنم.

628
00:34:40,991 --> 00:34:43,081
البته، دکتر هال.

629
00:34:44,343 --> 00:34:47,085
و رمز عبورتون، اگه اشکالی نداره؟

630
00:34:47,128 --> 00:34:49,304
پری وینکل. - عالیه.

631
00:34:49,348 --> 00:34:50,827
چند دقیقه پیش تماس رو دریافت کردیم.

632
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
باید آماده باشه.

633
00:34:52,960 --> 00:34:55,005
بفرمایید از این طرف.

634
00:34:55,049 --> 00:34:57,399
بفرمایید، آقا. همه چی باید براتون آماده باشه.

635
00:35:13,546 --> 00:35:16,244
باید دنیای مدرن رو دوست داشت.

636
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
ما تک تک زن‌ها رو از قبل بررسی نمی‌کنیم

637
00:35:19,334 --> 00:35:21,467
که می‌خوان مرلین مونرو باشن، باشه؟

638
00:35:21,510 --> 00:35:24,165
فقط باید یه لیست از مرلین‌های او‌اس‌ای رو ببینم.

639
00:35:26,472 --> 00:35:28,474
ممنون.

640
00:35:32,652 --> 00:35:35,176
مگان جونز.

641
00:35:35,220 --> 00:35:38,136
لطفاً مطمئن بشید همه محفظه‌های بالای سر بسته هستن،

642
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
و به خاطر داشته باشید که با توجه

643
00:35:40,225 --> 00:35:41,313
به مسافرین دیگه،

644
00:35:41,356 --> 00:35:44,316
استفاده از تلفن همراه ممنوع است.

645
00:35:44,359 --> 00:35:46,448
راچستر اولین توقف ما خواهد بود.

646
00:36:19,046 --> 00:36:21,135
یه سفر تفریحی کوچیک به آبشار نیاگارا؟

647
00:36:21,179 --> 00:36:23,224
آره، آره.

648
00:36:23,268 --> 00:36:25,052
البته برای کار.

649
00:36:25,095 --> 00:36:27,097
نه برای تفریح.

650
00:36:27,141 --> 00:36:30,144
چطور پیش رفت؟ - خوب بود، خوب بود.

651
00:36:30,188 --> 00:36:32,364
هرچند فکر می‌کردم یه نفر رو گیر انداختم،

652
00:36:32,407 --> 00:36:34,235
و بعد یکدفعه،

653
00:36:34,279 --> 00:36:35,889
حمله قلبی شدید بهش دست داد و مرد

654
00:36:35,932 --> 00:36:37,369
قبل از اینکه بتونم دستبند بهش بزنم.

655
00:36:37,412 --> 00:36:39,284
اوه، بد شد.

656
00:36:39,327 --> 00:36:41,242
می‌دونی، من هیچ وقت تو رو قاتل نمی‌دیدم.

657
00:36:41,286 --> 00:36:42,939
نه؟ - نه.

658
00:36:42,983 --> 00:36:44,202
هوم.

659
00:36:45,377 --> 00:36:48,336
حتی انکار هم نمی‌کنی؟

660
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
هنوز فکر می‌کنی منو کامل می‌شناسی.

661
00:36:51,078 --> 00:36:54,473
خب، شاید هم می‌شناسم.

662
00:36:54,516 --> 00:36:57,432
یعنی، یه بار بهم گفتی هیچ وقت نمی‌تونی منو بگیری،

663
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
و با این حال، ما اینجاییم.

664
00:37:00,174 --> 00:37:04,134
بله، ما اینجاییم، جز اینکه من دکتر رو نکشتم.

665
00:37:04,178 --> 00:37:05,397
حلقه رو ندزدیدم،

666
00:37:05,440 --> 00:37:08,226
و مطمئنم که قرار نیست برم زندان.

667
00:37:08,269 --> 00:37:09,488
تموم کردی؟

668
00:37:09,531 --> 00:37:12,142
فعلاً.

669
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
خوبه.

670
00:37:15,233 --> 00:37:17,409
چون یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم

671
00:37:17,452 --> 00:37:19,019
بهت بگم.

672
00:37:19,062 --> 00:37:20,325
چیه؟

673
00:37:26,983 --> 00:37:28,594
شما حق سکوت دارید.

674
00:37:30,422 --> 00:37:33,512
هر چیزی که بگید می‌تونه و علیه شما استفاده خواهد شد

675
00:37:33,555 --> 00:37:35,209
در دادگاه.

676
00:37:35,253 --> 00:37:37,211
شما حق داشتن وکیل را دارید.

677
00:37:37,255 --> 00:37:38,343
اگه نمی‌تونید وکیل بگیرید،

678
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
دادگاه یه وکیل براتون تعیین می‌کنه.

679
00:37:43,870 --> 00:37:46,829
برای یه روز کار خلاف، بد نیست، هوم؟

680
00:37:52,313 --> 00:37:54,576
این پول خیلی زیاده.

681
00:37:54,620 --> 00:37:56,839
خیلی زیاد. - فوق‌العاده زیاد.

682
00:37:56,883 --> 00:38:00,713
درایوها پاک شدن. دکتر هم دیگه نیست.

683
00:38:00,756 --> 00:38:02,149
چند تا گوشی یکبارمصرف برداشتی

684
00:38:02,192 --> 00:38:03,542
از زیرزمین؟ - حدود ۲۰ تا.

685
00:38:03,585 --> 00:38:05,326
آره، مطمئن شو که همشون برای همیشه از بین برن.

686
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
نمی‌خوام هیچ کدوم از گروه‌ها لو برن.

687
00:38:06,806 --> 00:38:08,329
سهم سالی چی میشه؟

688
00:38:08,373 --> 00:38:11,332
وقتی پیداش کنم، بهش میدم.

689
00:38:11,376 --> 00:38:13,203
باید بهت اعتماد کنیم؟

690
00:38:13,247 --> 00:38:15,249
می‌خوای سعی کنی ازم بگیریش؟

691
00:38:19,819 --> 00:38:21,211
نه.

692
00:38:21,255 --> 00:38:23,779
من به بزرگ‌ترها احترام می‌ذارم.

693
00:38:23,823 --> 00:38:24,780
خوب باش.

694
00:38:24,824 --> 00:38:26,521
سعی می‌کنم،

695
00:38:26,565 --> 00:38:28,610
ولی این خیلی خسته‌کننده به نظر میاد.

696
00:38:32,266 --> 00:38:34,747
گریه ممنوع.

697
00:38:34,790 --> 00:38:36,488
گریه برای اینکه داریم از هم جدا میشیم

698
00:38:36,531 --> 00:38:39,795
یا اینکه زن سابقمون احتمالاً یه قاتله؟

699
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
هیچ کدوم.

700
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
شرط می‌بندم که سالی بود،

701
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
مدی نبود.

702
00:38:43,843 --> 00:38:45,192
- آره، خب، تازه پولدار شدی.

703
00:38:45,235 --> 00:38:46,802
با پولت احمقانه رفتار نکن.

704
00:38:46,846 --> 00:38:49,457
- فکر می‌کنی کار مدی بود؟

705
00:38:49,501 --> 00:38:50,850
- نظری ندارم.

706
00:38:53,679 --> 00:38:55,550
- می‌تونم یه چیز مسخره بهت بگم؟

707
00:38:56,856 --> 00:38:58,814
حتی بعد از سیاتل،

708
00:38:58,858 --> 00:39:02,340
حتی وقتی فکر می‌کردم از سرش افتاده،

709
00:39:02,383 --> 00:39:04,342
مدی هنوز منو تعریف می‌کرد، می‌دونی؟

710
00:39:04,385 --> 00:39:08,171
مثلاً، اصلاً نمی‌دونستم بدون اون کی می‌تونم باشم،

711
00:39:08,215 --> 00:39:09,477
و اونم از آب دراومد...

712
00:39:09,521 --> 00:39:11,740
- یه دروغ گنده که کل زندگیتو از هم پاشید؟

713
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
- آره،

714
00:39:15,004 --> 00:39:17,485
و الان اینطوریه که،

715
00:39:17,529 --> 00:39:20,662
نمی‌دونم بدونِ...

716
00:39:20,706 --> 00:39:21,881
شماها.

717
00:39:24,362 --> 00:39:26,451
- آره، مسخره‌ست.

718
00:39:28,931 --> 00:39:32,631
باشه، هرچی بشه، شیش ماه دیگه از امروز،

719
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
تو بروکلین تو اون کافه می‌بینیم همو.

720
00:39:34,328 --> 00:39:35,547
پایین آپارتمان قدیمیم.

721
00:39:35,590 --> 00:39:38,506
- آره، خوشم اومد. - من هستم.

722
00:39:50,431 --> 00:39:52,477
- عاشقتونم احمقای خر!

723
00:39:52,520 --> 00:39:55,001
- ما هم عاشقتیم، کله‌پوک!

724
00:39:55,044 --> 00:39:57,569
- فکر کردم قرار نبود گریه کنیم.

725
00:40:35,084 --> 00:40:37,347
- ببخشید.

726
00:40:37,391 --> 00:40:39,828
شما آقای "چشمای توله‌سگی" هستین؟

727
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
- اوه، اِم، آره، خودمم. فکر کنم.

728
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
این برای توئه.

729
00:41:09,379 --> 00:41:10,946
می‌دونستی اولین نفری که

730
00:41:10,990 --> 00:41:13,340
با یه بشکه از آبشار نیاگارا پایین رفت،

731
00:41:13,383 --> 00:41:15,603
یه خانوم ۶۳ ساله بود؟

732
00:41:15,647 --> 00:41:17,823
آره، اتفاقاً می‌دونستم.

733
00:41:17,866 --> 00:41:20,608
و تازه زنده هم موند.

734
00:41:20,652 --> 00:41:23,002
من... اون یادداشتتو گرفتم.

735
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
همین چیزی بود که می‌خواستی؟

736
00:41:28,660 --> 00:41:31,793
آره، و یه چیز دیگه هم.

737
00:41:31,837 --> 00:41:33,926
- و اون چیه؟

738
00:41:36,015 --> 00:41:39,366
- بیا اینجا. همه‌شو بهت می‌گم.

739
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
- الو؟ - الو، دکتر؟

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,387
ارنی هستم.

741
00:42:00,430 --> 00:42:01,823
یه خبر جدید در مورد سینسیناتی دارم.

742
00:42:04,043 --> 00:42:05,958
الو؟

743
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
الو، دکتر؟

744
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
- بگو، ارنی.

745
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
گوش می‌دم.

746
00:42:15,532 --> 00:42:22,532
  💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸