0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Prezentacja Vareza
IRWAREZ.COM

1
00:00:04,047 --> 00:00:06,397
Poprzednio w „Klubach nocnych”...

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,791
Czy trudno się w kimś zakochać?

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,097
Tylko trochę?

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,142
Była jedna osoba

5
00:00:12,186 --> 00:00:15,102
że gdyby okoliczności były inne, gdyby życie było inne...

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,411
Gdzie położyłeś pierścionek?

7
00:00:20,455 --> 00:00:24,111
Hmm... nie podoba ci się to.

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,764
Witaj, Sai.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,115
Jestem oszustem, tak jak ty.

10
00:00:28,158 --> 00:00:30,552
Nigdy nie zostałem oszukany tak jak ja.

11
00:00:30,595 --> 00:00:33,555
Wiem, że to prawdziwy lekarz

12
00:00:33,598 --> 00:00:37,341
I to działa w Buffalo, ale to wszystko.

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,082
Hej, co się ostatnio dzieje w domku?

14
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
nic Dlaczego nie wykorzystać go jako kryjówki?

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,349
Znajduje się na dalekiej północy stanu Nowy Jork, w samym sercu lasu.

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,524
Dziękujemy, że do nas dotarłeś

17
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
I rozmawiać i w ogóle.

18
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
Nie boisz się w tym wielkim i strasznym domu?

19
00:00:50,572 --> 00:00:52,182
Moi przyjaciele są ze mną.

20
00:00:52,226 --> 00:00:54,141
Cieszę się, że widzę moich nowych przyjaciół.

21
00:00:54,184 --> 00:00:56,317
zjemy kolację – OK

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,536
Do zobaczenia wkrótce, Macaronie.

23
00:00:58,580 --> 00:01:00,321
To biuro jest dla funkcjonariuszy, którzy nie psują pracy.

24
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
Tak, cóż, tak to się okazuje

25
00:01:02,105 --> 00:01:04,107
Masz szansę znaleźć lekarza.

26
00:01:04,151 --> 00:01:06,066
Słuchaj, musisz przygotować dla mnie urządzenie.

27
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
Tak, tak, cały czas pracujemy, prawda?

28
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
co z tym zrobiłeś

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,826
Witaj, Ezro. Jestem lekarzem

30
00:01:27,870 --> 00:01:30,351
Ty, Julia i Richard, pracujecie dla mnie.

31
00:01:30,394 --> 00:01:32,353
Max i Sally podrzucą cię do Langmore Cottage.

32
00:01:32,396 --> 00:01:35,443
I wkrótce wyślę paczkę powitalną.

33
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
♪ Paulina

34
00:01:52,547 --> 00:01:54,853
♪ Więcej niż wspomnienie

35
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
♪ Dziewczyno, muszę ci powiedzieć

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,206
♪ Czym była zimna niebieska sofa?

37
00:01:59,249 --> 00:02:01,164
♪ i orientalny dywan

38
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
♪ Kiedy twój mąż usiadł

39
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
♪ A twój mąż powiedział do mnie: „Chodźmy” ♪

40
00:02:07,605 --> 00:02:09,651
♪ Paulina

41
00:02:09,694 --> 00:02:11,783
♪ Więcej niż wspomnienie

42
00:02:11,827 --> 00:02:15,135
♪ Dziewczyno, muszę ci coś powiedzieć

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
♪ Pachnie jak magazyn

44
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
♪ Smakuje jak arbuz

45
00:02:19,226 --> 00:02:21,271
♪ lubię, lubię, lubię ♪

46
00:02:21,315 --> 00:02:23,752
♪ masz problem

47
00:02:25,623 --> 00:02:28,452
♪ Kiedy przyciągnął mnie blisko siebie, było to uczucie miłości ♪

48
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
♪ Nudziłem się na wiosnę

49
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
♪ Szukałem emocji ♪

50
00:02:31,977 --> 00:02:33,544
♪ W bladej letniej koszuli

51
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Do zobaczenia później!

52
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
♪ Ubrałam się na czarno i na wysokich obcasach ♪

53
00:02:36,939 --> 00:02:39,637
♪ Miałem na sobie zakrwawiony T-shirt

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
♪ Paulina

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,296
♪ Więcej niż wspomnienie

56
00:02:46,340 --> 00:02:49,517
♪ Dziewczyno, muszę ci coś powiedzieć

57
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
♪ Patrzył na światło poniżej

58
00:02:51,345 --> 00:02:53,303
Nie zapomnij o mnie drapaku!

59
00:02:53,347 --> 00:02:54,609
♪ słodki i piękny

60
00:02:54,652 --> 00:02:57,264
♪ Jak urocza Chinka

61
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Można go zobaczyć dwie lub trzy mile w dół!

62
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Ach, prawda. - Tak.

63
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
Bawią się tam na górze.

64
00:03:43,266 --> 00:03:45,703
Cóż, powiedziałeś północ. jak daleko na północ

65
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
Idę do końca autostrady 87 w Montrealu, Quebec.

66
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
Hudsona.

67
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
Wysiądę w... hm... Lake George.

68
00:03:53,320 --> 00:03:54,538
Jeśli jest w porządku

69
00:03:54,582 --> 00:03:56,714
Mam zamiar odwiedzić kilku moich znajomych w ich domku.

70
00:03:56,758 --> 00:04:00,022
Słuchaj, dam ci małą radę, dobrze?

71
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
Nie przeszkadza mi to.

72
00:04:01,937 --> 00:04:05,245
Ale nie możesz tak po prostu wskoczyć do ciężarówki

73
00:04:05,288 --> 00:04:07,334
Z kimkolwiek i wszystkimi.

74
00:04:07,377 --> 00:04:08,770
ludzie tego świata

75
00:04:08,813 --> 00:04:10,380
Nie zawsze są tym, co pokazują, wiesz.

76
00:04:10,424 --> 00:04:11,381
wiem

77
00:04:11,425 --> 00:04:13,601
Staram się być ostrożny.

78
00:04:24,481 --> 00:04:26,353
Zabiłem mojego ojca.

79
00:04:26,396 --> 00:04:27,658
hej - niemożliwe.

80
00:04:27,702 --> 00:04:28,920
Nie miałeś z tym nic wspólnego.

81
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
Miał zawał serca.

82
00:04:30,444 --> 00:04:31,706
Nigdy nie powinnam podążać za modą.

83
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
Nigdy nie powinnam była uciekać do Meksyku.

84
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
Zostawiłem rodzinę w spokoju. - Wystarczy

85
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Słuchaj, wiem, że chcesz się teraz ukarać.

86
00:04:38,103 --> 00:04:40,758
Ale jest ktoś ukarany, karzący...

87
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
I jesteś

88
00:04:45,850 --> 00:04:48,288
Kiedy zadzwoni lekarz?

89
00:04:48,331 --> 00:04:49,637
Nie wiem

90
00:04:49,680 --> 00:04:51,595
Powiedział, że wysyła pakiet informacyjny.

91
00:04:51,639 --> 00:04:53,597
jakie informacje

92
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
Na przykład: „Oto kilka informacji o tym, jak umrzeć”.

93
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
To znaczy, gdybym miał nas zniszczyć,

94
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
Właśnie to tutaj robiłem.

95
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
co

96
00:05:01,083 --> 00:05:03,825
Odległy, pośrodku niczego.

97
00:05:03,868 --> 00:05:05,609
Jesteśmy jak kaczki w beczce.

98
00:05:05,653 --> 00:05:07,307
Masz to na myśli. - ryba

99
00:05:07,350 --> 00:05:09,309
Ryba jest w beczce. - Mam na myśli kaczkę.

100
00:05:09,352 --> 00:05:11,615
Kaczki są bardzo inteligentne i wędrowne, podobnie jak my.

101
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
A oni są ofiarami, tak jak my.

102
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
Nienawidzę być ofiarą.

103
00:05:15,924 --> 00:05:17,317
Musimy się uzbroić.

104
00:05:17,360 --> 00:05:18,492
- Tato, ostatni raz to mówiłem...

105
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
- Swoją drogą, podoba mi się ten pomysł.

106
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
chodź ze mną

107
00:05:22,844 --> 00:05:24,106
- Myślę o strzelbie.

108
00:05:24,149 --> 00:05:25,803
- Jestem pewien, że strzelby są lekkie...

109
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
- W tym domu nie wolno używać broni.

110
00:05:27,631 --> 00:05:29,067
Langmore są podatne

111
00:05:29,111 --> 00:05:31,069
Do tego, co moja mama nazywała „melancholią”.

112
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
- Rak skóry?

113
00:05:32,506 --> 00:05:33,550
- Nie, to depresja prowadząca do samobójstwa.

114
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
- Hmm.

115
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
- Ale dziadek Langmore'a naprawdę kochał antyki.

116
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
- - Wow.

117
00:05:46,389 --> 00:05:50,567
Chcę, żeby to było całkowicie średniowieczne!

118
00:05:50,611 --> 00:05:53,918
- OK, uspokój się, kolego.

119
00:05:53,962 --> 00:05:55,746
- Widziałeś tę dziewczynę?

120
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
- Przepraszam, bracie. Nigdy tego nie widziałem.

121
00:05:57,705 --> 00:05:59,489
- Był tu zaledwie godzinę temu...

122
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
brat

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
- Byliśmy trochę zajęci.

124
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
O tak, proszę pana, proszę pana

125
00:06:06,583 --> 00:06:08,846
i zapytał, czy ktoś mógłby go zabrać na północ.

126
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
- Czy jest ktoś, kto mnie odbierze?

127
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
- Na przykład wszyscy podnieśli ręce do góry.

128
00:06:12,067 --> 00:06:14,461
Nawet ci, których ścieżka wcale nie wiodła w tym kierunku.

129
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
- Charlie, opuść rękę.

130
00:06:15,897 --> 00:06:17,159
- Ale Kate Wielka nie zgodziła się.

131
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
Przejdź tylnymi drzwiami.

132
00:06:18,900 --> 00:06:21,642
- Bardzo dobrze, znasz nazwę firmy spedycyjnej?

133
00:06:28,431 --> 00:06:31,129
- Która jest godzina?

134
00:06:31,173 --> 00:06:33,480
- Pora na lunch.

135
00:06:33,523 --> 00:06:36,744
Twój wybór to kanapka z indykiem lub...

136
00:06:36,787 --> 00:06:37,919
Kanapka z indykiem.

137
00:06:37,962 --> 00:06:39,529
- Och, nie, nic mi nie jest.

138
00:06:39,573 --> 00:06:40,704
Pewnie zaczynam chorować.

139
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
O mój Boże, marznę.

140
00:06:42,576 --> 00:06:44,447
- Mogę znowu wyjść i podać ci lekarstwo na przeziębienie i grypę.

141
00:06:44,491 --> 00:06:46,188
- Nie, nie. Rozmawiałeś z lekarzem?

142
00:06:46,231 --> 00:06:47,537
- Tak.

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,539
- Jaka była jego rola w stosunku do dzieci?

144
00:06:49,583 --> 00:06:51,802
- Rozumiesz. -

145
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
Nie możesz trzymać mnie w niewiedzy, TB.

146
00:06:54,457 --> 00:06:55,937
Nie leży to w niczyim interesie...

147
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
- Wow! Maks.

148
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
o mój Boże

149
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
Mówiłem ci, żebyś tego nie jadł.

150
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
- Drapiesz

151
00:07:09,603 --> 00:07:12,649
- Wow! Panno Marion, na palcach!

152
00:07:12,693 --> 00:07:14,434
- Moim celem było pokazanie tego.

153
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
- Hmm. wróć

154
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
- Wow.

155
00:07:21,615 --> 00:07:22,964
To będzie bolało.

156
00:07:23,007 --> 00:07:26,228
- Wow! Sha!

157
00:07:26,271 --> 00:07:27,447
Bezpłatny!

158
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
- Cholera!

159
00:07:28,665 --> 00:07:32,190
♪ Potrzebuję czyjejś ręki

160
00:07:32,234 --> 00:07:36,978
♪ żeby przetrwać noc ♪

161
00:07:37,021 --> 00:07:41,852
♪ Potrzebuję czyjegoś uścisku

162
00:07:41,896 --> 00:07:47,597
♪ aby mnie mocno przytulić ♪

163
00:07:47,641 --> 00:07:52,907
♪ Teraz, kiedy zaczyna się noc

164
00:07:52,950 --> 00:07:57,868
♪ Dotarłem do końca kolejki

165
00:07:57,912 --> 00:08:01,959
♪ Ponieważ potrzebuję twojej miłości

166
00:08:02,003 --> 00:08:04,484
♪ tak bardzo

167
00:08:06,921 --> 00:08:11,012
♪ powiedz mi, że mnie kochasz

168
00:08:11,055 --> 00:08:15,799
♪ I przestań doprowadzać mnie do szału

169
00:08:15,843 --> 00:08:19,629
♪ Och, ponieważ ja...

170
00:08:37,212 --> 00:08:40,520
- Od-- - Nic mi nie jest. nie ma problemu

171
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
- Czy masz teraz problemy psychiczne?

172
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Jesteśmy tu w stanie wojny.

173
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
- Nie bądź suką, dobrze?

174
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
Jego ojciec nie żyje.

175
00:08:48,919 --> 00:08:50,051
Jestem pewien, że byłeś zdruzgotany, gdy zmarła twoja matka.

176
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
- Tak, oczywiście, że byłem.

177
00:08:51,835 --> 00:08:53,315
Ale wtedy nie groziło mi niebezpieczeństwo śmierci.

178
00:08:53,358 --> 00:08:55,839
Musimy umieć obliczyć metodę.

179
00:08:55,883 --> 00:08:59,016
- Zawsze obliczamy metodę; On ma rację.

180
00:08:59,060 --> 00:09:00,627
Hej, chodź ze mną do piwnicy.

181
00:09:00,670 --> 00:09:02,542
Więcej środków bezpieczeństwa.

182
00:09:02,585 --> 00:09:04,805
- Tak, proszę pani.

183
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
- Zwykle nie przewożę pasażerów.

184
00:09:07,068 --> 00:09:08,722
Ale nie mogłem pozwolić mu wsiąść do ciężarówki

185
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
Z jednym z tych innych szaleńców.

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,682
Charlie Rowe też tam był, na litość boską.

187
00:09:12,726 --> 00:09:14,554
wow – rozumiem, Kate.

188
00:09:14,597 --> 00:09:15,903
Hej, jakiego imienia użył?

189
00:09:15,946 --> 00:09:17,034
- Nie pytałem.

190
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
masz kłopoty?

191
00:09:18,645 --> 00:09:19,689
Ponieważ zawsze są trzy aspekty

192
00:09:19,733 --> 00:09:21,648
W każdej historii zawsze powtarzam:

193
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
I często jest to aspekt kobiecy

194
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
Gubi się w całym hałasie.

195
00:09:24,607 --> 00:09:25,782
- O nie.

196
00:09:25,826 --> 00:09:27,088
Jestem po jego stronie. uwierz w to

197
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
Um, gdzie to podrzuciłeś? wiesz?

198
00:09:30,178 --> 00:09:32,572
- Poprosił mnie, żebym odprowadził go po Lake George.

199
00:09:32,615 --> 00:09:33,616
Adirondaki

200
00:09:33,660 --> 00:09:34,748
Tak, miałem wspaniałą ciotkę...

201
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Z małą chatką na górze.

202
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
Po śmierci męża mieszkała sama...

203
00:09:37,272 --> 00:09:39,709
- Kate? - Tak?

204
00:09:39,753 --> 00:09:42,886
- Czy Lake George jest jednym z tych bogatych miejsc?

205
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
Dużo starych rzeczy...

206
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
- Tak, tak, kiedyś to słyszałem

207
00:09:46,194 --> 00:09:48,370
że Rockefeller i Rothschild kupili miejsce…

208
00:09:48,413 --> 00:09:49,937
- OK, Kate. dziękuję bardzo

209
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
Gdyby było coś jeszcze to dam znać.

210
00:09:51,982 --> 00:09:55,072
OK, kamery i czujniki ruchu są włączone.

211
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
Uff, co tu jeszcze jest?

212
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
Czy to loch Langmore'a?

213
00:10:02,645 --> 00:10:03,994
Sekretny tunel.

214
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
Zostawiłbym tutaj Popo.

215
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Przekonałem go, że to miejsce jest nawiedzone.

216
00:10:08,433 --> 00:10:11,741
Hmm... Cóż, duchy, które są Bogiem.

217
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
Kto w nie wierzy –

218
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
- Lampart! - Bóg!

219
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
To nie jest zabawne.

220
00:10:16,877 --> 00:10:19,662
Osobno prawie ci ściąłem głowę.

221
00:10:19,706 --> 00:10:22,056
O mój Boże, jesteś gorsza niż Poppy.

222
00:10:22,099 --> 00:10:25,842
Nie, to tylko tunel do starego schronu przeciwbombowego.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,845
Duchy są prawdziwe.

224
00:10:28,889 --> 00:10:32,109
Wiesz, myślę, że Poppy była dla ciebie duchem Alicji.

225
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
Tylko że oboje żyją, Jules.

226
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
I kochałem się z obydwoma.

227
00:10:36,461 --> 00:10:38,159
Przepraszam, że to przeciągam.

228
00:10:38,202 --> 00:10:40,727
I chociaż Alicja nie była prawdziwa,

229
00:10:40,770 --> 00:10:43,077
Jest moda, więc...

230
00:10:43,120 --> 00:10:44,295
o cholera - co?

231
00:10:44,339 --> 00:10:45,949
Samochód, samochód, samochód, samochód, samochód.

232
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
Och, to samochód terminatora.

233
00:10:51,346 --> 00:10:53,783
Dzwonisz do atrakcyjnej dziewczyny, żeby mnie odwrócić?

234
00:10:53,827 --> 00:10:56,307
Nie, zamknij się. On jest przyjacielem...

235
00:10:56,351 --> 00:10:59,180
myśleć, daj spokój

236
00:11:04,054 --> 00:11:06,796
Witam. - Jak się masz?

237
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
Zapomniałem, że się spotykamy czy coś?

238
00:11:08,972 --> 00:11:11,409
Nie wiem, zapomniałeś

239
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
Jestem Lenny.

240
00:11:13,498 --> 00:11:14,674
Ryszard, jak się masz

241
00:11:14,717 --> 00:11:15,718
- Świetnie

242
00:11:15,762 --> 00:11:18,286
Chodźmy do kuchni.

243
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
co za piękne miejsce

244
00:11:19,722 --> 00:11:21,985
- Dziękuję, u góry po lewej

245
00:11:33,170 --> 00:11:35,390
- Ilu jest na kolację?

246
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
- Och, to po prostu egoizm. Moja siostra odeszła.

247
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
- Świetnie

248
00:11:38,654 --> 00:11:40,177
Bardzo chciałem Cię lepiej poznać.

249
00:11:40,221 --> 00:11:41,222
rodzina

250
00:11:41,265 --> 00:11:43,528
Ryszard, Ezra,

251
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
Wiele od ciebie słyszałem.

252
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
- Mam nadzieję, że nie powiedzieli niczego złego.

253
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
- Kim jestem, żeby oceniać?

254
00:12:11,600 --> 00:12:14,081
- No cóż, Leni, jesteś stąd?

255
00:12:14,124 --> 00:12:15,691
- Nie.

256
00:12:15,735 --> 00:12:18,912
- Jest konsultantem ds. compliance wysokiego szczebla.

257
00:12:18,955 --> 00:12:21,566
- Och, pracujesz w firmie czy...? - Nie, nie, nie.

258
00:12:21,610 --> 00:12:23,177
Zawsze pracuję sam.

259
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
Znalezienie ludzi, z którymi możesz dobrze współpracować

260
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
Cóż, bardzo rzadkie.

261
00:12:27,964 --> 00:12:30,010
Jednakże podoba mi się to, co jest między wami.

262
00:12:30,053 --> 00:12:31,489
Masz wyjątkowe przeczucie, prawda? pasuje ci

263
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
- O nie, nie pracujemy razem.

264
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
jesteśmy tylko przyjaciółmi

265
00:12:35,102 --> 00:12:37,278
- Hmm. Czy źle zrozumiałem tę część?

266
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
- Tak, nie, tego nie powiedziałem.

267
00:12:38,975 --> 00:12:40,934
- Pracowałem z kimś przez jakiś czas.

268
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, byliśmy kolegami, byliśmy kochankami.

269
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
Nawet wyszłam za niego za mąż, wszystko się skończyło.

270
00:12:46,461 --> 00:12:49,594
Tak, nie radzę ci wychodzić za mąż.

271
00:12:49,638 --> 00:12:51,379
- Nie, nie. - Nie martw się.

272
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
- Na całe życie. - Przez kolejny milion lat.

273
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
- Dobrze, bo łączy pracę z zabawą,

274
00:12:54,991 --> 00:12:58,038
Jak się okazuje, zabawa zawsze w końcu boli.

275
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
prawda?

276
00:12:59,213 --> 00:13:00,301
Na szczęście on i ja rozstaliśmy się

277
00:13:00,344 --> 00:13:02,390
Zanim ktoś umrze

278
00:13:02,433 --> 00:13:03,783
lub poważnie ranny.

279
00:13:03,826 --> 00:13:05,654
- Tak.

280
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
Nie, nieważne jak bardzo ta dwójka chodzi mi po głowie,

281
00:13:07,830 --> 00:13:10,615
Nie wyobrażam sobie ich zabijania.

282
00:13:12,313 --> 00:13:13,270
jeszcze nie

283
00:13:14,619 --> 00:13:16,491
Cóż, Lenny, dokładnie kiedy...

284
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
Czy Twój dział potrzebuje tego rodzaju wiedzy specjalistycznej?

285
00:13:18,536 --> 00:13:20,321
Podobno często jest to dobre miejsce na...

286
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
Wy trzej...

287
00:13:27,023 --> 00:13:28,416
co to było

288
00:13:30,592 --> 00:13:32,420
Duch przeszłości Langmore'a.

289
00:13:35,205 --> 00:13:40,123
Tak, ale nie ma duszy.

290
00:13:40,167 --> 00:13:43,170
To jest Twoja opinia!

291
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Wierzę w duszę.

292
00:13:44,432 --> 00:13:45,999
czy jesteś poważny?

293
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
- pamięć, żal,

294
00:13:47,652 --> 00:13:52,048
Straceni bliscy, utracone rzeczy, które podążają za nami,

295
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
Nie pozwolą nam odejść.

296
00:13:53,571 --> 00:13:55,486
- Bah Bah, poeta.

297
00:13:55,530 --> 00:13:58,185
- Nie wierzę w żadną duszę.

298
00:13:58,228 --> 00:14:02,058
Nie duchy, które „robią hałas na zewnątrz”.

299
00:14:02,102 --> 00:14:03,364
Nie duchy intelektualne.

300
00:14:03,407 --> 00:14:05,018
- „Duchy intelektualne?”

301
00:14:05,061 --> 00:14:06,193
świetnie

302
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
Tak, mam ich kilka.

303
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
- Tak, kto jest teraz poetą, panie Szekspir?

304
00:14:09,761 --> 00:14:11,198
– Ryszard Picasso.

305
00:14:11,241 --> 00:14:13,722
- Miał rację, wiesz?

306
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
Wy trzej naprawdę należycie do siebie.

307
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
Może dlatego, że macie wspólną duszę.

308
00:14:18,640 --> 00:14:21,425
- Co masz na myśli? „Kto” to jest?

309
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
- Oh.

310
00:14:22,513 --> 00:14:24,124
Czas na danie główne, chłopaki.

311
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
usiądź

312
00:14:25,560 --> 00:14:26,691
- Jules, co się dzieje...

313
00:14:26,735 --> 00:14:28,563
co mu powiedziałeś

314
00:14:28,606 --> 00:14:30,652
- Nic mu nie powiedziałem. - Oczywiście, że to powiedziałeś.

315
00:14:30,695 --> 00:14:32,306
- Nie gadaj!

316
00:14:40,792 --> 00:14:46,189
Evansa, Blooma i Langmore’a.

317
00:14:46,233 --> 00:14:49,192
usiądź

318
00:14:49,236 --> 00:14:51,151
- Dobra, kim do cholery jesteś?

319
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
- To dziwne, że pytasz.

320
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Hej, myślałem, że na mnie czekasz.

321
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
- Lekarz cię przysłał...

322
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Z naszą misją.

323
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
- Bingo - O mój Boże.

324
00:15:01,291 --> 00:15:04,512
Nie mogę w to uwierzyć. W ogóle nie wiedziałem.

325
00:15:04,555 --> 00:15:07,167
- Jules, nie jestem wampirem.

326
00:15:07,210 --> 00:15:09,082
I tak przyjdę, ty

327
00:15:09,125 --> 00:15:10,822
Zaprosiłeś mnie czy nie?

328
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
- Więc po co te wszystkie intrygi i ukrywanie się?

329
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Dlaczego nie przeszedłeś od razu do rzeczy?

330
00:15:15,479 --> 00:15:17,612
- Chciałem zobaczyć nowe dzieci w rodzinie

331
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
Bez tego, żeby to był żart

332
00:15:19,614 --> 00:15:20,832
przeszkadzać

333
00:15:20,876 --> 00:15:22,486
- Nie mów nam o rodzinie.

334
00:15:22,530 --> 00:15:23,792
Nie masz prawa trzymać się poezji po...

335
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
Te święte wyrażenia nie są piękne.

336
00:15:25,837 --> 00:15:31,191
Może powinienem powiedzieć lekarzowi, że chcesz odstawić.

337
00:15:31,234 --> 00:15:33,541
Anuluj umowę, co?

338
00:15:38,938 --> 00:15:40,330
- To dobry wybór.

339
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Drobna praca w zamian za wolność.

340
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
Niech wasze rodziny będą bezpieczne.

341
00:15:47,468 --> 00:15:51,298
więc tu jesteś

342
00:15:51,341 --> 00:15:53,909
Od złamanego serca i nieszczęścia w Indianapolis

343
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
do Scottsdale w Nowym Jorku,

344
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
aż do tej chwili

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,307
Hana?

346
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
przyjaźń

347
00:16:01,699 --> 00:16:03,136
Partnerzy.

348
00:16:03,179 --> 00:16:07,270
Tak, coś w rodzaju rodziny.

349
00:16:07,314 --> 00:16:09,707
Lekarz ceni rodzinę.

350
00:16:09,751 --> 00:16:12,449
To znaczy, spójrz, Max, Maddie, Sally...

351
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
Byli rodziną, która pracowała jak w zegarku

352
00:16:16,758 --> 00:16:19,979
Dopóki... tak, wszyscy wiemy, jaka była twoja rola

353
00:16:20,022 --> 00:16:21,893
W tej brudnej historii.

354
00:16:21,937 --> 00:16:26,681
Lekarz pokłada jednak duże nadzieje w tej nowej, małej rodzinie.

355
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
Nieważne, jak tymczasowe to może być.

356
00:16:29,771 --> 00:16:32,774
Cóż...

357
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
- Kto to jest?

358
00:16:48,746 --> 00:16:50,531
- To jest Charlotte Grosvenor.

359
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
Pani Grosvenor mieszka w Burlington w stanie Vermont.

360
00:16:52,533 --> 00:16:55,927
I jeden z najwybitniejszych kolekcjonerów...

361
00:16:55,971 --> 00:16:59,975
A teraz coś fajnego – Słoiki Toby’ego.

362
00:17:01,542 --> 00:17:03,718
Najwyraźniej pani Grosvenor

363
00:17:03,761 --> 00:17:08,592
Twój wyjątkowy miotacz został złapany w Scottsdale w Arizonie.

364
00:17:08,636 --> 00:17:11,421
A w nim wszystkie skarby, jakie zawiera.

365
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
- Albo Abulfazla.

366
00:17:13,293 --> 00:17:16,731
- Dokładnie, więc już wiesz gdzie to jest, gdzie to jest (słoik),

367
00:17:16,774 --> 00:17:18,950
I możesz iść po to.

368
00:17:18,994 --> 00:17:21,779
- Jak się masz?

369
00:17:21,823 --> 00:17:24,304
- Spójrz.

370
00:17:30,005 --> 00:17:33,487
- Czy to oznacza, że ​​muszę być Kasumi Lafayette?

371
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Czy to nie jest japoński?

372
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
- Clive'a Romgay'a?

373
00:17:36,794 --> 00:17:39,580
- To najsłodsze imię wszechczasów--

374
00:17:39,623 --> 00:17:41,495
Robert Sipe?

375
00:17:41,538 --> 00:17:43,279
To jest złe.

376
00:17:43,323 --> 00:17:45,238
- Lekarz chce ten pierścionek.

377
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
To wszystko? - To wszystko.

378
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
Po prostu znajdź szafranowy pierścionek z brylantem.

379
00:17:48,502 --> 00:17:49,938
Daj to lekarzowi.

380
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
A potem możesz znaleźć kreskówkę.

381
00:17:51,635 --> 00:17:53,376
woda pitna

382
00:17:53,420 --> 00:17:54,769
A teraz Max i Sally

383
00:17:54,812 --> 00:17:56,597
Będą na ciebie czekać w Burlington

384
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
Aby zapewnić Ci niezbędne wsparcie i zwrócić na Ciebie uwagę.

385
00:17:59,078 --> 00:18:00,905
Niestety nie mogę z tobą zostać

386
00:18:00,949 --> 00:18:03,038
cieszyć się owocami mojej pracy,

387
00:18:03,082 --> 00:18:04,996
Ale proszę, zjedz.

388
00:18:05,040 --> 00:18:07,695
Nie możesz planować oszustwa z głodnym żołądkiem.

389
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
Naprawdę mam nadzieję, że nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć.

390
00:18:20,838 --> 00:18:22,666
- Chcesz otworzyć kolejną butelkę wina?

391
00:18:26,670 --> 00:18:28,933
- Nie mogę uwierzyć, że się tym upiłem

392
00:18:28,977 --> 00:18:29,978
I opowiedziałem mu historię mojego życia

393
00:18:30,021 --> 00:18:31,110
I pozwoliłem temu wejść w moją krew.

394
00:18:31,153 --> 00:18:32,546
- Hej, jest śliczna.

395
00:18:32,589 --> 00:18:34,069
Zdecydowanie bym to zrobił.

396
00:18:34,113 --> 00:18:36,898
- Hej, znowu jestem emocjonalnie schrzaniony.

397
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
Czuję się brudny.

398
00:18:38,682 --> 00:18:40,162
- Cóż, zignoruj ​​to.

399
00:18:40,206 --> 00:18:42,295
Skoncentruj się na tym, co jest przed tobą w tej chwili.

400
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Chcesz się tego wszystkiego pozbyć czy nie?

401
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Chcę wrócić do Meksyku.

402
00:18:45,385 --> 00:18:48,257
OK, więc oszukajmy tę panią Charlotte

403
00:18:48,301 --> 00:18:49,911
Do słoika Tobi mojej mamy.

404
00:18:49,954 --> 00:18:51,173
Bierzemy pierścień i oddajemy go lekarzowi.

405
00:18:51,217 --> 00:18:52,218
I się tego pozbędziemy.

406
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
A może coś przeoczyłem?

407
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
Tak, nie wierzę w to wszystko.

408
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
To nie tylko praca.

409
00:18:58,485 --> 00:19:00,487
Lekarz nigdy nie pozwala nam się tego pozbyć.

410
00:19:00,530 --> 00:19:01,618
To dopiero początek.

411
00:19:01,662 --> 00:19:03,359
nie wiesz

412
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Naprawdę nigdy nie widziałeś filmu?

413
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
Tak, naprawdę widziałem film!

414
00:19:07,320 --> 00:19:10,105
Z powodu samozadowolenia, panie i panowie.

415
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
Wy dwoje, nie bądźcie tacy negatywnie nastawieni.

416
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
Boże!

417
00:19:13,195 --> 00:19:14,283
Nie obchodzi nas to.

418
00:19:14,327 --> 00:19:16,111
Pomyśl tylko przez chwilę.

419
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
ok, myślę

420
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
OK, dzięki.

421
00:19:21,769 --> 00:19:24,424
Może... syk.

422
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
myślę

423
00:19:26,339 --> 00:19:27,644
po prostu pomyśl

424
00:19:27,688 --> 00:19:29,211
A co jeśli wyślemy...

425
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
Ha! Wciąż myślę.

426
00:19:32,214 --> 00:19:33,737
Przychodzi mi do głowy coś ważnego.

427
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
Richard, naprawdę nie mogę się doczekać...

428
00:19:35,130 --> 00:19:36,566
Tato, byłem tak blisko.

429
00:19:36,610 --> 00:19:39,308
Idę tam, gdzie naprawdę mogę pomyśleć.

430
00:19:43,269 --> 00:19:45,314
Więc o czym była ta wielka rzecz, o której myślałeś?

431
00:19:45,358 --> 00:19:47,142
Nie, nie miałem nic.

432
00:19:47,186 --> 00:19:48,448
Chciałem cię tylko zmotywować, żebyś przestał się kłócić

433
00:19:48,491 --> 00:19:51,102
I zaprezentuj to, co najlepsze.

434
00:19:55,106 --> 00:19:57,283
Ellen, mamy czek cenowy w skrzynce numer pięć.

435
00:19:57,326 --> 00:19:59,676
Czy możemy prosić o czek na cenę do kasy?

436
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
Pozwolenie na sprawdzenie przy biurku menadżera.

437
00:20:12,211 --> 00:20:15,214
Proszę sprawdzić pozwolenie przy biurku menadżera.

438
00:20:26,529 --> 00:20:28,183
o mój Boże

439
00:20:28,227 --> 00:20:31,099
Myślę, że ktoś został ranny!

440
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
Słyszałem, że tego nie widziałem.

441
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
Przepraszam, czy możesz mi tu pomóc?

442
00:20:47,550 --> 00:20:49,160
Co wkładasz mi do tyłka?

443
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
nie bądź niegrzeczny

444
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
Służy wyłącznie do celów terapeutycznych.

445
00:20:58,474 --> 00:21:00,215
Czy możesz uratować jej rękę, doktorze?

446
00:21:00,259 --> 00:21:03,349
Och, nie jest dobrze, krasnoludzie.

447
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
Pamiętacie Carla Pawsa?

448
00:21:04,872 --> 00:21:07,266
Spotykałam się z Carlem Łapą.

449
00:21:07,309 --> 00:21:08,441
naprawdę

450
00:21:08,484 --> 00:21:10,486
Przed Key Westem.

451
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
Słyszałem, że dziewczynom się to podoba

452
00:21:12,271 --> 00:21:14,316
Ponieważ mógł zawiesić swoje haczyki

453
00:21:14,360 --> 00:21:15,404
W trybie niemal pneumatycznym...

454
00:21:15,448 --> 00:21:17,145
och

455
00:21:17,188 --> 00:21:18,364
tak

456
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
Cóż, nigdy nie mówię.

457
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
cóż

458
00:21:25,458 --> 00:21:26,459
Dziękuję, Sal.

459
00:21:26,502 --> 00:21:27,721
ooo

460
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
Nie zasługuję na nic z tego.

461
00:21:29,592 --> 00:21:31,377
nawet ty

462
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
Cóż, mógłbym pozwolić ci umrzeć.

463
00:21:33,553 --> 00:21:35,076
Nic prostszego niż to.

464
00:21:35,119 --> 00:21:38,166
Tak, może powinieneś pozwolić mi umrzeć.

465
00:21:38,209 --> 00:21:40,821
Może powinieneś błagać.

466
00:21:40,864 --> 00:21:43,302
Błagałam lekarza, żeby pozwolił mi umrzeć.

467
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
Ale nawet tego mi nie dał.

468
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
Czy aż tak bardzo Ci to przeszkadzało?

469
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
Och, zadaje mi pytania.

470
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
I to mnie zaniepokoiło, ale...

471
00:21:51,875 --> 00:21:54,487
To nie bolało.

472
00:21:54,530 --> 00:21:56,097
trzymał mnie w całkowitej ciemności,

473
00:21:56,140 --> 00:21:57,359
tylko ja i ta godzina

474
00:21:57,403 --> 00:22:00,710
Nie widziałem go, słyszałem tylko jego głos.

475
00:22:00,754 --> 00:22:03,539
Próbowałem dotrzymać czasu zgodnie z tykającym zegarem,

476
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
Myślałem, że to pomoże mi stać się silniejszym.

477
00:22:05,628 --> 00:22:09,719
Myślałem, że jestem bardzo mądry, jeśli chodzi o program.

478
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
I...

479
00:22:21,340 --> 00:22:24,212
Cholera, straciłem rachubę.

480
00:22:26,475 --> 00:22:30,305
A potem, cóż,

481
00:22:30,349 --> 00:22:32,525
Nie mogłam powstrzymać łez, Max.

482
00:22:32,568 --> 00:22:35,266
Byłem tylko stworzeniem w ciemności.

483
00:22:35,310 --> 00:22:38,400
czekając na ból

484
00:22:38,444 --> 00:22:41,360
I wtedy zacząłem błagać o śmierć.

485
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Ale nawet tego mi nie dał.

486
00:22:51,674 --> 00:22:54,198
Przykro mi, Sal.

487
00:22:54,242 --> 00:22:57,811
Bardzo mi przykro.

488
00:22:57,854 --> 00:23:00,509
Zrobię wszystko. po prostu powiedz

489
00:23:00,553 --> 00:23:01,554
cokolwiek

490
00:23:01,597 --> 00:23:02,685
to z tego

491
00:23:02,729 --> 00:23:05,732
Nie umrzesz, Max.

492
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
Nie, jeszcze nie.

493
00:23:39,983 --> 00:23:41,245
Cześć?

494
00:23:48,252 --> 00:23:50,733
Och, do cholery

495
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
co to jest?

496
00:23:53,257 --> 00:23:55,477
Wygląda na to, że masz trochę słońca, Jules.

497
00:23:55,521 --> 00:23:56,826
podróżowałeś?

498
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
Czy odwiedziłeś lekarza z pieniędzmi?

499
00:23:59,525 --> 00:24:02,702
Um, nie, bawiliśmy się tym gównem

500
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
które zostawiłeś dla nas w Seattle, często tam jeździliśmy.

501
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
Kiedy już odejdziesz, baw się dobrze i żyj jak najlepiej

502
00:24:05,966 --> 00:24:08,272
Z tymi wszystkimi pieniędzmi czy czymkolwiek.

503
00:24:08,316 --> 00:24:09,970
- Kto powiedział, że opuściłem Seattle z pieniędzmi?

504
00:24:10,013 --> 00:24:11,928
- Nie wziąłeś pieniędzy?

505
00:24:11,972 --> 00:24:13,582
- Może nie wziąłem pieniędzy.

506
00:24:13,626 --> 00:24:14,975
lub pierścionek

507
00:24:16,237 --> 00:24:17,238
- Co to jeszcze?

508
00:24:17,281 --> 00:24:18,369
- Nie, nic. pierścień

509
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
Kocham ten pierścionek.

510
00:24:20,328 --> 00:24:22,678
- Może ci się wydawać, że jesteś w tym bardzo dobry, Jules.

511
00:24:22,722 --> 00:24:24,593
Ale usiąść i wyruszyć z Lennym Cohenem?

512
00:24:24,637 --> 00:24:26,987
Musisz być bardzo, bardzo ostrożny.

513
00:24:27,030 --> 00:24:28,597
A teraz powiedz mi prawdę.

514
00:24:28,641 --> 00:24:30,381
Przyprowadziłeś mnie tutaj, żeby mnie wydać

515
00:24:30,425 --> 00:24:31,557
Do lekarza i Lenny'ego?

516
00:24:31,600 --> 00:24:32,558
- Przyniosłem cię? co

517
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
Jak moglibyśmy zrobić coś takiego?

518
00:24:34,516 --> 00:24:35,474
- SMS-em.

519
00:24:35,517 --> 00:24:36,692
- Co?

520
00:24:36,736 --> 00:24:38,302
W ogóle o tobie nie myślałem

521
00:24:38,346 --> 00:24:40,261
Minęło dużo czasu, ok?

522
00:24:40,304 --> 00:24:41,958
To, co w tobie był, nie miało z tobą nic wspólnego.

523
00:24:42,002 --> 00:24:43,612
Puścić!

524
00:24:43,656 --> 00:24:47,660
- Jak Lenny Cohen wydostał się z twojej cholernej kuchni?

525
00:24:47,703 --> 00:24:49,531
- To bardzo długa historia

526
00:24:49,575 --> 00:24:52,665
A to jest całkowicie skomplikowane i cholernie trudne.

527
00:24:52,708 --> 00:24:54,362
- Świetnie

528
00:24:54,405 --> 00:24:57,278
Nie mam lepszego miejsca, do którego mógłbym się udać.

529
00:24:57,321 --> 00:24:59,846
Chętnie wysłucham wszystkich twoich przygód.

530
00:24:59,889 --> 00:25:03,545
- Nie mogę się doczekać twoich historii.

531
00:25:03,589 --> 00:25:05,286
- Witam

532
00:25:05,329 --> 00:25:07,244
Jestem pan Robert Sipe.

533
00:25:07,288 --> 00:25:08,724
jestem szczęśliwy

534
00:25:10,465 --> 00:25:12,554
Witaj, Sip.

535
00:25:12,598 --> 00:25:13,729
Bobby'ego Sipe'a

536
00:25:13,773 --> 00:25:17,428
jak się masz?

537
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
Hej bracie, jestem Robbie.

538
00:25:19,300 --> 00:25:21,345
- Hej. Widziałeś Julesa?

539
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
- Widzę? - Widziałeś Julesa?

540
00:25:22,608 --> 00:25:24,653
- Nie w ciągu ostatniej godziny.

541
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
- Co robisz?

542
00:25:25,959 --> 00:25:27,395
- ćwiczyć

543
00:25:27,438 --> 00:25:28,439
Tak, jeśli chcemy to zrobić,

544
00:25:28,483 --> 00:25:29,658
Musimy to zrobić dobrze.

545
00:25:29,702 --> 00:25:31,660
Nie chcę, żeby ten Amazon nas śledził.

546
00:25:31,704 --> 00:25:33,053
Kurczę, jaki on jest wysoki.

547
00:25:33,096 --> 00:25:35,751
- Stary, musimy znaleźć Julesa.

548
00:25:35,795 --> 00:25:38,362
Coś mi przyszło do głowy.

549
00:25:38,406 --> 00:25:39,363
- Bardzo dobrze.

550
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
- Jules!

551
00:25:40,495 --> 00:25:41,540
- Jules!

552
00:25:41,583 --> 00:25:43,585
- Więc teraz jesteście zbiegłymi przestępcami...

553
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
Zarówno w Ameryce, jak i w Meksyku?

554
00:25:45,021 --> 00:25:46,501
świetnie

555
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
- Przynajmniej nie zabiłem nikogo nożem...

556
00:25:47,720 --> 00:25:48,938
Na środku głównej ulicy.

557
00:25:48,982 --> 00:25:50,810
- aż do śmierci.

558
00:25:50,853 --> 00:25:54,857
- Dlaczego mam wierzyć w to, co mówisz?

559
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
- Wiem

560
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
Ja też, prawda?

561
00:25:59,122 --> 00:26:01,864
Tutaj jakoś dotarliśmy do ślepego zaułka.

562
00:26:08,001 --> 00:26:09,611
- Słuchaj, wypiłem dużo wina,

563
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
I muszę iść do łazienki, ok?

564
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Więc zdecyduj, co chcesz ze mną zrobić.

565
00:26:12,832 --> 00:26:15,399
Ale proszę, podejmij decyzję, zanim nie będę mógł się powstrzymać.

566
00:26:15,443 --> 00:26:16,662
- Jeszcze minutka.

567
00:26:16,705 --> 00:26:21,101
Najpierw opowiedz mi więcej o Sophii.

568
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
- FBI w Albanii.

569
00:26:37,683 --> 00:26:39,336
Jestem agent specjalny Patrick Simons

570
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
Z Biura Terenowego Wirginii.

571
00:26:40,599 --> 00:26:41,861
- Co mam dla ciebie zrobić?

572
00:26:41,904 --> 00:26:44,472
- Kto jest twoim agentem specjalnym?

573
00:26:48,128 --> 00:26:51,740
- Jules! - Jules!

574
00:26:51,784 --> 00:26:52,959
- Jules!

575
00:26:53,002 --> 00:26:56,615
- Jules! - Jest tu bardzo duży.

576
00:26:56,658 --> 00:26:58,486
Założę się, że ten wątek przepadnie.

577
00:26:58,529 --> 00:27:01,532
- Hej, Richard, słuchaj.

578
00:27:01,576 --> 00:27:03,752
Coś, co mój tata zawsze mówił o szachach.

579
00:27:03,796 --> 00:27:06,494
Jeśli obaj gracze rozegrają perfekcyjną partię szachów,

580
00:27:06,537 --> 00:27:07,582
Nie ma zwycięzców, prawda?

581
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
To jest po prostu równe.

582
00:27:09,410 --> 00:27:12,674
Aby więc wygrać, musisz dostać się do umysłu przeciwnika.

583
00:27:12,718 --> 00:27:14,807
Znajdź słabość i wykorzystaj ją.

584
00:27:14,850 --> 00:27:16,504
Nie graj w tę grę.

585
00:27:16,547 --> 00:27:18,375
Zagraj mężczyzną.

586
00:27:18,419 --> 00:27:19,681
- Ach, zrozumiałem.

587
00:27:19,725 --> 00:27:21,465
dobra rada

588
00:27:21,509 --> 00:27:24,381
Twój ojciec wydaje się być bardzo mądrym człowiekiem.

589
00:27:24,425 --> 00:27:26,688
- Tak, tak, dziękuję.

590
00:27:26,732 --> 00:27:28,777
- Tak.

591
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
Jules!

592
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
Jules!

593
00:27:34,740 --> 00:27:38,134
Ezra mówi bardzo dobre rzeczy!

594
00:27:39,875 --> 00:27:41,921
Schodzić!

595
00:28:08,034 --> 00:28:11,428
- Witam, od.

596
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
Co za cud!

597
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
- Jules?

598
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
To nie jest zabawne.

599
00:28:22,875 --> 00:28:25,921
Ezra, mówię poważnie.

600
00:28:35,801 --> 00:28:38,499
Tylko ty i ja, Evans.

601
00:28:38,542 --> 00:28:40,762
Jesteśmy przeciwko ciemności.

602
00:28:42,808 --> 00:28:44,984
Pokaż się!

603
00:28:45,027 --> 00:28:46,681
Do cholery, Jules!

604
00:28:46,725 --> 00:28:49,858
- Czekałeś na flotę hiszpańską?

605
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
- Stary, znowu prawie cię zabiłem.

606
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
gdzie byłeś

607
00:28:53,557 --> 00:28:56,778
- No cóż, nie wierzysz w to?

608
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Ale mówiłem ci.

609
00:29:01,174 --> 00:29:03,785
Duchy są prawdziwe.

610
00:29:03,829 --> 00:29:05,874
- Widzę?

611
00:29:05,918 --> 00:29:07,571
- Co tu robisz?

612
00:29:07,615 --> 00:29:08,790
- Cóż za ciepłe powitanie.

613
00:29:08,834 --> 00:29:10,270
- Myślałeś, że będę szczęśliwy, widząc cię?

614
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
- Pomyślałem, że może...

615
00:29:12,576 --> 00:29:14,100
Z powodu tego SMS-a, ja...

616
00:29:14,143 --> 00:29:17,146
- Jeśli otrzymałeś wiadomość tekstową, to nie była ona ode mnie.

617
00:29:17,190 --> 00:29:18,974
- To żenujące.

618
00:29:23,544 --> 00:29:25,851
Przykro mi z powodu twojego ojca.

619
00:29:25,894 --> 00:29:27,113
naprawdę

620
00:29:29,332 --> 00:29:30,769
- Naprawdę tu przyszedłeś

621
00:29:30,812 --> 00:29:32,988
Bo myślałeś, że wysłałem ci SMS-a?

622
00:29:33,032 --> 00:29:34,816
- To nie ma znaczenia. Masz większe problemy.

623
00:29:34,860 --> 00:29:36,992
Mamy oba.

624
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
- Doktorze?

625
00:29:39,647 --> 00:29:40,822
- Tak.

626
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
- Powiedział, że jedna praca i koniec.

627
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
- To nie tylko praca.

628
00:29:44,565 --> 00:29:45,914
Nie ma czasu.

629
00:29:45,958 --> 00:29:47,829
- Powiedziałem to samo.

630
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Musimy jednak szybko myśleć.

631
00:29:50,005 --> 00:29:52,007
Max i Sally czekają na nas w Vermont.

632
00:29:52,051 --> 00:29:53,182
- Masz na myśli Maxa.

633
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
Tylko Max, prawda?

634
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
- Nie, oboje.

635
00:29:57,099 --> 00:29:59,798
Przywieźli mnie tutaj.

636
00:29:59,841 --> 00:30:01,669
- Co?

637
00:30:01,712 --> 00:30:03,845
- Przepraszam, co się teraz stało?

638
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
- Ja... myślę, że wiem

639
00:30:05,891 --> 00:30:08,023
Kto wysyła tego SMS-a?

640
00:30:20,993 --> 00:30:24,083
Widzę?

641
00:30:24,126 --> 00:30:26,825
- OK, Maxie.

642
00:30:26,868 --> 00:30:28,087
już czas

643
00:30:28,130 --> 00:30:30,176
- Umieram

644
00:30:30,219 --> 00:30:32,787
- Czas zabrać się do pracy.

645
00:30:32,831 --> 00:30:34,049
dr.

646
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
- Doktorze, co?

647
00:30:36,095 --> 00:30:38,053
- Wbijemy mu nóż w plecy, Maxie.

648
00:30:38,097 --> 00:30:39,794
Po froncie

649
00:30:39,838 --> 00:30:41,709
A może z obu stron.

650
00:30:41,752 --> 00:30:44,625
I zaufaj mi; To boli znacznie bardziej

651
00:30:44,668 --> 00:30:46,888
Do normalnego widelca.

652
00:30:46,932 --> 00:30:49,804
- Czy to znaczy, że nie pracujesz dla lekarza?

653
00:30:49,848 --> 00:30:52,589
- Zgadza się, Maxie.

654
00:30:52,633 --> 00:30:54,026
nie pracuję

655
00:31:00,380 --> 00:31:02,164
- Witam

656
00:31:07,953 --> 00:31:11,826
- To znaczy, że jesteśmy teraz przyjaciółmi?

657
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
- Albo coś w tym rodzaju.

658
00:31:12,914 --> 00:31:15,786
- Wróg mojego wroga.

659
00:31:15,830 --> 00:31:19,790
Czy on z nami pogrywa... znowu?

660
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
- Widziałem prawdziwą Alicję, wiesz.

661
00:31:21,967 --> 00:31:24,012
- Słyszałem

662
00:31:24,056 --> 00:31:28,234
- Bardziej podoba mi się twoja wersja.

663
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
Oczywiście nie oznacza to, że kocham Cię bardziej.

664
00:31:35,197 --> 00:31:39,114
- Cóż, teraz jest impreza.

665
00:31:39,158 --> 00:31:42,248
- Myślę, że powinieneś wyjść na chwilę.

666
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
- Teraz jest impreza.

667
00:32:12,017 --> 00:32:14,933
- O mój Boże. o Boże

668
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
Myślałem, że nie żyjesz.

669
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
- Wiem

670
00:32:22,766 --> 00:32:24,943
Richard, zabierz Maxa do siebie.

671
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
- Witaj, przyjacielu.

672
00:32:31,906 --> 00:32:33,952
O mój Boże, wyglądasz jak śmieci z recyklingu.

673
00:32:33,995 --> 00:32:35,866
- Ja też się cieszę, że cię widzę, chłopcze.

674
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
- Pospiesz się. chodźmy

675
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
- To będzie interesujące.

676
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
- Ty też, Maxi.

677
00:32:48,792 --> 00:32:51,795
Więc co się dzieje teraz, rok?

678
00:32:51,839 --> 00:32:54,973
Ty, Max i Doktor?

679
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
- Mamy wiele do powiedzenia.

680
00:33:01,980 --> 00:33:04,156
- Zjedz to. Potrzebujesz elektrolitów.

681
00:33:04,199 --> 00:33:06,158
- Tak, dzięki, dzieciaku. - Tak.

682
00:33:06,201 --> 00:33:09,074
- Więc Sal, ile z tego zaplanowałeś?

683
00:33:09,117 --> 00:33:10,597
zbierz nas tutaj?

684
00:33:10,640 --> 00:33:13,252
- Jedna lub dwie sugestie do ucha lekarza.

685
00:33:13,295 --> 00:33:14,905
Kilka SMS-ów.

686
00:33:14,949 --> 00:33:16,472
- Ale dlaczego?

687
00:33:16,516 --> 00:33:17,604
- wolność

688
00:33:17,647 --> 00:33:19,084
Ezra ma rację;

689
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
Lekarz nawet nie chce tego pierścionka.

690
00:33:20,955 --> 00:33:23,349
Być może pierścionka już nie ma, o ile wiemy.

691
00:33:23,392 --> 00:33:26,526
Lekarz chce ciebie.

692
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
- Po co?

693
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
- Max i ja nie mamy pracy.

694
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
O ile mu wiadomo, Maddie zniknęła.

695
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
Potrzebuje nowego zespołu, a ty jesteś tym zespołem.

696
00:33:34,229 --> 00:33:35,622
- Myślałem, że ma wszędzie zespoły.

697
00:33:35,665 --> 00:33:39,234
- Tak, ale byliśmy jego głównym zespołem.

698
00:33:39,278 --> 00:33:42,672
- No cóż, co powinniśmy zrobić? - Pomagamy sobie nawzajem.

699
00:33:42,716 --> 00:33:45,066
Wszyscy chcemy wymknąć się spod jego kontroli.

700
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
- Hmm.

701
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
- Ale jeśli popełnimy błąd, przyjdzie to do nas.

702
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
I naszym rodzinom.

703
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
- I wszystkich, których kiedykolwiek kochaliśmy.

704
00:33:52,073 --> 00:33:55,424
- Jeśli chcemy wolności... prawdziwej i wiecznej wolności...

705
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
Mamy tylko jeden sposób.

706
00:33:57,470 --> 00:33:58,688
- zabij go

707
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
- Co?

708
00:34:02,257 --> 00:34:04,216
Nie zabijamy ludzi.

709
00:34:04,259 --> 00:34:06,740
Mam na myśli przekazanie go FBI.

710
00:34:06,783 --> 00:34:09,395
Ale tym razem naprawdę.

711
00:34:09,438 --> 00:34:10,483
prawda?

712
00:34:18,143 --> 00:34:20,101
- Ho, ho, ho

713
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
- Nie możemy zabić lekarza.

714
00:34:23,017 --> 00:34:24,279
To jedyny atut, jaki mamy.

715
00:34:24,323 --> 00:34:25,715
Więc to jest to, co robimy.

716
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
Współpracujemy w jednym celu:

717
00:34:27,804 --> 00:34:30,720
Przekażmy lekarza FBI i wyjaśnijmy naszą sprawę.

718
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
- No cóż, rok.

719
00:34:32,505 --> 00:34:34,681
Myślałem, że mówisz o zemście.

720
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Chcesz powiedzieć, że dzięki temu mnie uratowałeś?

721
00:34:36,509 --> 00:34:37,640
- Zgadzam się z Sally.

722
00:34:37,684 --> 00:34:40,121
Pracujemy razem.

723
00:34:40,165 --> 00:34:41,731
Znajdziemy sposób, żeby dotrzeć do lekarza.

724
00:34:41,775 --> 00:34:43,168
- Uświadom sobie niemożliwość

725
00:34:43,211 --> 00:34:45,126
Czy jesteś tym, co sugerujesz?

726
00:34:45,170 --> 00:34:46,301
Obecnie jest pesymistą

727
00:34:46,345 --> 00:34:47,737
że FBI często się z nim kontaktowało,

728
00:34:47,781 --> 00:34:49,304
A jeśli w jakikolwiek sposób w to wątpimy...

729
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
- Mówiłeś cokolwiek, Maxi.

730
00:34:53,265 --> 00:34:54,701
Powiedziałeś, że zrobisz wszystko. - I tak.

731
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
Chcesz misji samobójczej, to ja.

732
00:34:56,442 --> 00:34:58,008
Ale nie popełnij błędu, dobrze?

733
00:34:58,052 --> 00:34:59,749
To jest to.

734
00:34:59,793 --> 00:35:01,534
- Agencie Simons, ktoś do ciebie idzie.

735
00:35:01,577 --> 00:35:04,145
- Gdy? Kto przyszedł się ze mną spotkać?

736
00:35:07,409 --> 00:35:09,629
- Idź, idź. idź w prawo

737
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
- Mengro, zejdź na dół.

738
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
Co to za kufti, stary?

739
00:35:15,461 --> 00:35:16,766
- Kiedy usłyszałem, że dzwonisz, wskoczyłem do helikoptera.

740
00:35:16,810 --> 00:35:17,811
(Brak tłumaczenia tego wiersza, jest to kontynuacja 739)

741
00:35:17,854 --> 00:35:19,639
Wszyscy, co?

742
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
- To nie jest osobiste, ale bardzo osobiste.

743
00:35:21,771 --> 00:35:24,034
Nie ufamy ci.

744
00:35:24,078 --> 00:35:26,559
Pomijając fakt, że od początku jesteś złodziejem i kłamcą,

745
00:35:26,602 --> 00:35:29,039
Ukradłeś rodzinę Ezry.

746
00:35:29,083 --> 00:35:30,345
Jego ojciec nie żyje.

747
00:35:30,389 --> 00:35:32,304
I wcale mu nie ufamy.

748
00:35:32,347 --> 00:35:33,827
- Ja też mu ​​nie ufam.

749
00:35:33,870 --> 00:35:35,698
A ja wam, trzem zdrajcom, nie ufam.

750
00:35:35,742 --> 00:35:37,526
Ale ufam Sally.

751
00:35:37,570 --> 00:35:40,181
- Co ważniejsze, lekarz ufa Salowi.

752
00:35:40,225 --> 00:35:41,487
Możemy z tego skorzystać.

753
00:35:43,750 --> 00:35:46,231
- Jak? - Pobaw się tym.

754
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
- Pobaw się tym.

755
00:35:48,320 --> 00:35:50,235
Idź do mózgu.

756
00:35:50,278 --> 00:35:52,324
Niech popełnia błędy.

757
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
A gdy się pomylił,

758
00:35:54,500 --> 00:35:57,329
Nie przekazujemy tego po prostu FBI.

759
00:35:57,372 --> 00:35:58,721
Zrobimy coś, zapłacimy za to.

760
00:35:58,765 --> 00:36:01,333
- Prawdopodobnie planuje następną pracę.

761
00:36:01,376 --> 00:36:03,204
- Tak, być może.

762
00:36:03,248 --> 00:36:04,771
- To była dobra robota.

763
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
Myślę, że od tego momentu muszę kontynuować.

764
00:36:06,773 --> 00:36:08,470
- Przepraszam?

765
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
- Simons, mówiłeś wszystkim, że jesteś na wakacjach.

766
00:36:10,255 --> 00:36:11,386
Mam na myśli naprawdę.

767
00:36:11,430 --> 00:36:12,866
- Słuchaj, dziękuję za troskę.

768
00:36:12,909 --> 00:36:14,389
Ale musisz mi na to pozwolić.

769
00:36:14,433 --> 00:36:16,522
To delikatna sytuacja.

770
00:36:16,565 --> 00:36:18,306
- Wiem

771
00:36:18,350 --> 00:36:19,307
- Co oznacza to „zrobimy coś, zapłacimy za to”?

772
00:36:19,351 --> 00:36:20,569
- Cóż, spójrz na nas.

773
00:36:20,613 --> 00:36:21,570
To znaczy, lekarz nawet nie wie

774
00:36:21,614 --> 00:36:23,398
Cóż za zespół stworzył.

775
00:36:23,442 --> 00:36:25,531
Zebraliśmy w całość wszystko, czego nauczyliśmy się do tej pory.

776
00:36:25,574 --> 00:36:29,187
Polujemy na niego, wywracamy jego życie do góry nogami,

777
00:36:29,230 --> 00:36:30,666
Podobnie jak to, co nam zrobił.

778
00:36:30,710 --> 00:36:33,365
Rozumiemy, kto i co sprawia, że ​​to działa.

779
00:36:33,408 --> 00:36:36,150
I zanim wydamy go FBI,

780
00:36:36,194 --> 00:36:38,674
Zabierzemy mu wszystko.

781
00:36:38,718 --> 00:36:39,893
- Jestem agentem specjalnym Mangrove.

782
00:36:39,936 --> 00:36:41,155
Wszyscy bądźcie gotowi.

783
00:36:41,199 --> 00:36:42,156
Idziemy do ciebie.

784
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
- Nie. Nie, nie, nie, nie.

785
00:36:43,244 --> 00:36:44,637
Musimy być cierpliwi.

786
00:36:44,680 --> 00:36:46,769
Nie identyfikowaliśmy otoczenia.

787
00:36:46,813 --> 00:36:48,771
- Z moim znakiem.

788
00:36:48,815 --> 00:36:51,252
- Więc od czego zaczynamy?

789
00:36:51,296 --> 00:36:52,558
Nic nie wiemy o tym gościu

790
00:36:52,601 --> 00:36:54,429
Chyba, że jest kompletną hańbą.

791
00:36:54,473 --> 00:36:57,127
- Wiemy, że to prawdziwy lekarz.

792
00:36:57,171 --> 00:36:58,564
Mieszka w Buffalo.

793
00:36:58,607 --> 00:36:59,608
- Skąd wiesz?

794
00:36:59,652 --> 00:37:01,523
-Cy Roberts.

795
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
- No cóż, idzie lepiej niż myślałem.

796
00:37:07,747 --> 00:37:11,185
- Hm, chłopaki.

797
00:37:11,229 --> 00:37:12,839
chłopaki

798
00:37:12,882 --> 00:37:14,623
- Uważaj na plecy. - Rozumiem.

799
00:37:16,973 --> 00:37:19,149
- OK

800
00:37:25,504 --> 00:37:27,375
- FBI! - Korzystaj ze wszystkich wyjść.

801
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
- Idź do holu. - Są tutaj.

802
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
- Wszystko w porządku. - Mamy jednego.

803
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
- Nie ruszaj się! Pokaż swoje ręce!

804
00:37:33,381 --> 00:37:34,730
- Ręce do góry, suko! Podnieście ręce!

805
00:37:34,774 --> 00:37:37,255
- Wstawaj z krzesła! - Zaraz, zrób to teraz!

806
00:37:41,520 --> 00:37:43,652
- Dobrze zrobiony.

807
00:37:47,656 --> 00:37:51,399
- ♪ To zaklęcie, które trzymałem mocno ♪

808
00:37:51,443 --> 00:37:53,314
- OK, chodź.

809
00:37:53,358 --> 00:37:54,576
- ♪ To jest zakład...

810
00:37:54,620 --> 00:37:56,665
- Który? który

811
00:37:56,709 --> 00:37:58,406
dokąd idziemy - To ty.

812
00:37:58,450 --> 00:38:00,452
- ♪ Bogactwo przychodzi i odchodzi ♪

813
00:38:00,495 --> 00:38:02,671
♪ zupełnie jak smutek ♪

814
00:38:02,715 --> 00:38:07,241
♪ ale z panią szczęścia u mojego boku ♪

815
00:38:07,285 --> 00:38:11,463
♪ Nigdy nie przegrywam ♪

816
00:38:16,294 --> 00:38:18,818
- Zaufaj mi; To pomaga.

817
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
- Duchy.

818
00:38:26,260 --> 00:38:28,262
To przeklęte duchy.

819
00:38:59,424 --> 00:39:00,773
- Cześć, Patryk.

820
00:39:00,816 --> 00:39:02,383
- Bloom.

821
00:39:02,427 --> 00:39:04,342
- Musisz być bardzo zdezorientowany.

822
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
„Jak mogę je przegapić, hej?”

823
00:39:06,474 --> 00:39:09,390
Założę się, że chcesz nas znaleźć i ukarać.

824
00:39:09,434 --> 00:39:11,305
Nie angażuj się w te sprawy.

825
00:39:11,349 --> 00:39:12,828
Po prostu zróbmy swoje.

826
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
I obiecuję ci to.

827
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
Dajemy Ci wszystko--

828
00:39:17,311 --> 00:39:20,532
Pierścionek, lekarz na złotej tacy,

829
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
Zbawienie

830
00:39:22,403 --> 00:39:25,537
Będziemy z Tobą w kontakcie. Zostań z nami.

831
00:39:32,457 --> 00:39:35,416
- ♪ My wszyscy, wszyscy ♪

832
00:39:35,460 --> 00:39:38,593
♪ Wszyscy, wszyscy to wiemy... ♪

833
00:39:38,637 --> 00:39:40,421
- Wszystko w porządku?

834
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
- Nie wycofam się z tego, dzieciaku.

835
00:39:45,644 --> 00:39:47,559
- Do zobaczenia w grze.

836
00:39:47,602 --> 00:39:50,213
- W grze

837
00:39:50,257 --> 00:39:53,608
- ♪ Wszyscy wiemy, że to nic ♪

838
00:39:57,220 --> 00:39:58,613
♪ my wszyscy ♪

839
00:39:58,657 --> 00:40:00,659
- Więc w ogóle im nie ufamy, prawda?

840
00:40:00,702 --> 00:40:02,443
- Na całe życie. - Czy jesteś szalony?

841
00:40:02,487 --> 00:40:05,533
Od tej pory robimy to na własnych warunkach.

842
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
- Ale robimy to?

843
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
- Na pewno lepsze niż sklep obuwniczy.

844
00:40:22,637 --> 00:40:26,293
- ♪ Porusza się jak wirus ♪

845
00:40:26,336 --> 00:40:29,296
♪ i wchodzi w naszą skórę ♪

846
00:40:29,339 --> 00:40:32,473
♪ Pierwszy znak nas rozdziela ♪

847
00:40:32,517 --> 00:40:37,347
♪ Druga przeprowadzka do Berlina ♪

848
00:40:40,002 --> 00:40:43,353
♪ Ale to nie ja ♪

849
00:40:47,532 --> 00:40:50,404
♪ Powietrze jest rozrzedzone ♪

850
00:40:53,233 --> 00:40:54,974
♪ Ale tak nie jest ♪

851
00:40:55,974 --> 00:41:02,974
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗔𝗔𝗥𝗘Z