1 00:00:27,111 --> 00:00:29,572 [OLAS LAMPANDO] 2 00:00:44,044 --> 00:00:48,758 TODAVÍA ESTOY AQUÍ 3 00:00:54,513 --> 00:00:59,058 BAJO DICTADURA MILITAR 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,687 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,165 [NIÑOS EXCLAMANDO] 6 00:01:22,166 --> 00:01:23,667 ¡Adelante, Marcelo! Ir. 7 00:01:26,253 --> 00:01:27,338 Buen encabezado. 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 ¡Qué bueno, Eliana! 9 00:01:37,223 --> 00:01:38,265 ¡Ve! Ve! Ve! 10 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 ¡Mi pelota! 11 00:01:46,732 --> 00:01:48,399 [Aplausos del equipo] 12 00:01:48,400 --> 00:01:50,361 - ¡Bien! - [ELIANA EXCLAMANDO] 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,571 [PERRO LADRANDO] 14 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 JUGADOR: ¿De quién es ese perro callejero? 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 ¡Sácalo de la cancha! 16 00:01:57,910 --> 00:01:59,410 JUGADOR 2: Ha sido alrededor durante una semana. 17 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 JUGADOR 3: ¡Sácalo! 18 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 ¿Es tuyo? 19 00:02:04,375 --> 00:02:05,459 JUGADOR: No. 20 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 ¡Marcelo! 21 00:02:10,798 --> 00:02:13,132 Sostenlo. el es arruinando el juego. 22 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 - ¡Tan lindo! - ¡Qué dulzura! 23 00:02:15,594 --> 00:02:17,095 Podríamos quedárnoslo. 24 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 Sí, claro. 25 00:02:21,141 --> 00:02:23,601 ¿Quién es ese chico lindo? [EXCLAMA] 26 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 ¡Marcelo! 27 00:02:24,854 --> 00:02:27,146 ¡Mira nuestro nuevo cachorro! 28 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 mamá no te dejará Quédate con esa bolsa de pulgas. 29 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 - MARCELO: ¿Dónde está ella? - No lo sé. 30 00:02:31,610 --> 00:02:32,862 ¿Puedo conseguir un poco más? 31 00:02:33,529 --> 00:02:37,365 Dalal nos matará si Aparece bronceada en el ballet. 32 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 - Para eso están los polvos faciales. - [CRIS SE RÍE SUAVEMENTE] 33 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 JUGADOR: ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 34 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 ¡Cuidado en la calle, Marcelo! 35 00:02:57,136 --> 00:02:58,137 [Picidos de coche] 36 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 ¡Vamos! 37 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 NIÑOS: ¡Disculpe! 38 00:03:12,151 --> 00:03:15,653 [EXCLAMA] Limpia tu pies! Acabo de barrer la casa. 39 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 ¿Puedo abrazarlo? 40 00:03:17,907 --> 00:03:19,616 ZEZÉ: ¿Qué diablos es esto ahora? 41 00:03:19,617 --> 00:03:20,533 Nuestro nuevo cachorro. 42 00:03:20,534 --> 00:03:23,995 ¡Está sucio! ¿Tu mamá sabe sobre esto? 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,079 ¿Está papá aquí? 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 ZEZÉ: En el oficina, con el señor Boca. 45 00:03:26,916 --> 00:03:28,542 No lo molestes. 46 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Es urgente. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 ¡Me culparán! 48 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 ¡Tan lindo! 49 00:03:35,549 --> 00:03:39,677 BEBÉ: Fue una locura asumir un proyecto de este tamaño. 50 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 Si fuera fácil, no lo aceptaríamos. 51 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 - BEBÉ: Yo lo haría. - ¡Sé que lo harías! 52 00:03:43,766 --> 00:03:45,224 - Por supuesto que lo haría. - [LLAMANDO A LA PUERTA] 53 00:03:45,225 --> 00:03:46,726 - MARCELO: ¿Papá? - ¡Adelante! 54 00:03:46,727 --> 00:03:47,811 [LA PUERTA SE ABRE] 55 00:03:48,437 --> 00:03:51,856 Ningún perro en la casa. ¡De ninguna manera! 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 MARCELO: ¿Podemos conservarlo? ¿Por favor? 57 00:03:54,360 --> 00:03:56,695 - ¿Qué dijo mamá? - Dijo que te preguntara. 58 00:03:57,196 --> 00:03:58,780 ¿Qué tengo que ver con esto? 59 00:03:58,781 --> 00:04:00,115 [RISAS DEL BEBÉ] 60 00:04:00,783 --> 00:04:04,160 - [SE ACLARA LA GARGANTA] Llévatelo tú. - BEBÉ: ¿Yo? De ninguna manera. 61 00:04:04,161 --> 00:04:05,536 Tengo un túnel que construir. 62 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 - ¡Dalal me echará! - [AMBOS RISAS] 63 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 creo que este poco bribón aquí... 64 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 parece un... 65 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 PERSONA: ¡Pimpão! 66 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Déjeme ver. 67 00:04:18,592 --> 00:04:19,926 PERSONA: Sé cómo hacerlo. 68 00:04:19,927 --> 00:04:21,553 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 [PIMPÃO EXCLAMA] 70 00:04:29,269 --> 00:04:31,146 [CANTO] 71 00:04:53,502 --> 00:04:55,462 [CONTINÚA EL CANTO] 72 00:05:23,449 --> 00:05:25,324 - PIMPÃO: Un momento, muchachos. - [SOPLOS DE SILBATO] 73 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 ¿Qué es eso? 74 00:05:26,493 --> 00:05:28,162 Mata el porro, Reyna. 75 00:05:30,164 --> 00:05:30,997 [SOPLOS DE SILBATO] 76 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 - OFICIAL: Alineen, alineen. - OFICIAL 2: Fila única. 77 00:05:33,167 --> 00:05:35,794 - Dije en fila india. - OFICIAL 3: Deténgase. 78 00:05:36,837 --> 00:05:37,962 A la izquierda. 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,715 OFICIAL 4: Dos sospechosos en una motocicleta. 80 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 OFICIAL 2: Verificar la lista de autos reportados. 81 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 OFICIAL 4: Atención todas las unidades. Vehículo sospechoso. 82 00:05:56,315 --> 00:05:58,566 OFICIAL: ¡Contra la pared! 83 00:05:58,567 --> 00:06:01,402 ¡Contra la pared! Muestra tu DNI. 84 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 DETENIDO: Te di mi ¡identificación! ¿Qué más quieres? 85 00:06:03,489 --> 00:06:04,615 OFICIAL: ¡Cállate! 86 00:06:05,115 --> 00:06:06,407 OFICIAL 2: Siguiente al coche amarillo. 87 00:06:06,408 --> 00:06:07,618 ¡Allí, al lado del amarillo! 88 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 ¡Tú, detente aquí! Justo aquí. 89 00:06:14,666 --> 00:06:16,043 [EL OFICIAL GRITA] 90 00:06:17,086 --> 00:06:18,087 Corta el motor. 91 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Baja esa cámara, maldita sea. 92 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 ¡Muévete! 93 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Fuera del auto. 94 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Manos en la pared. - Manos en el capó. 95 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 - A la pared, hippie. - De cara a la pared. 96 00:06:34,228 --> 00:06:36,395 Mira hacia la pared. 97 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 - ¡Déjalo ir! - [EXCLAMA] 98 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 OFICIAL: Cierra la boca, chico. 99 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 Gira hacia adelante. 100 00:06:46,782 --> 00:06:48,449 TERRORISTAS Y ASESINOS BUSCADOS 101 00:06:48,450 --> 00:06:49,660 Sus identificaciones. 102 00:06:51,203 --> 00:06:54,038 - ¡No lo presiones! - OFICIAL: ¡Identificaciones! 103 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 Está en el auto. ¿Puedo conseguirlo? 104 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 ¡Mover! 105 00:06:58,669 --> 00:07:00,379 [EL PERRO LADRA A DISTANCIA] 106 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 OFICIAL: Pelo fuera de tu cara. 107 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 ¡Fuera el pelo de tu cara! 108 00:07:50,095 --> 00:07:51,512 Babiu, ¿rojo o plateado? 109 00:07:51,513 --> 00:07:53,265 BABIU: El rojo luce mejor. 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 ¿A qué hora ¿El final de la película de Veroca? 111 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 RUBENS: Relájate. Ella estará en casa pronto. 112 00:07:59,563 --> 00:08:02,274 Pimpão debió tomar los demás a casa primero. 113 00:08:04,693 --> 00:08:06,903 REPORTERO DE NOTICIAS: Secuestro en Río de Janeiro. 114 00:08:06,904 --> 00:08:08,280 Eliana, sube el volumen. 115 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 Juan Bucher 116 00:08:10,616 --> 00:08:14,285 le interceptaron el coche de camino a la embajada 117 00:08:14,286 --> 00:08:17,246 poco antes de las 9 a. m. de hoy. 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 Los secuestradores capturados el embajador suizo 119 00:08:19,625 --> 00:08:21,918 después de herir a su guardaespaldas, 120 00:08:21,919 --> 00:08:26,965 quien recibió un disparo en la cabeza y se encuentra en estado grave. 121 00:08:28,133 --> 00:08:30,426 De una manera rápida y operación violenta, 122 00:08:30,427 --> 00:08:34,722 ocho hombres y un Mujer usó un Willys Aero 123 00:08:34,723 --> 00:08:38,435 para bloquear la visita del embajador coche en Laranjeiras. 124 00:08:38,560 --> 00:08:41,480 - [CONTINÚA EL REPORTERO DE NOTICIAS] - ¿No dejaron ir a ese tipo? 125 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 No, ese fue el Embajador alemán. 126 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Este tipo es suizo. 127 00:08:46,860 --> 00:08:49,362 REPORTERO DE NOTICIAS: ...dijo que, después de escuchar disparos, 128 00:08:49,363 --> 00:08:52,114 vieron un Volkswagen de dos puertas 129 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 a alta velocidad rumbo hacia Flamengo. 130 00:08:55,327 --> 00:08:58,788 Se dejaron panfletos en el lugar. 131 00:08:58,789 --> 00:09:01,749 firmado por los secuestradores, 132 00:09:01,750 --> 00:09:05,044 autoproclamado Nacional Alianza de Liberación. 133 00:09:05,045 --> 00:09:06,629 Es tan lindo. 134 00:09:06,630 --> 00:09:09,799 ¿Pero quién va a tomar cuidar de él? ¡Ayúdame! 135 00:09:09,800 --> 00:09:10,884 [AMBOS RISAS] 136 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 ¿Qué pasó? 137 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 Todavía estoy temblando. Estaba jodido. 138 00:09:16,890 --> 00:09:18,015 AMA DE CASA: ¿Qué pasó? 139 00:09:18,016 --> 00:09:19,517 EUNICE: Cuida tu ¡lengua, Veroca! 140 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 ¿Dónde estabas? 141 00:09:20,727 --> 00:09:24,689 Llevando a Helena a casa, allí Había un control militar. 142 00:09:24,690 --> 00:09:27,776 eran realmente agresivo, cacheando a todos. 143 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 Fue horrible. 144 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 EUNICE: Ellos secuestraron Otro embajador. 145 00:09:31,071 --> 00:09:32,154 AMA DE CASA: ¿Otro? 146 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 Estaba en la televisión hace un momento. 147 00:09:34,783 --> 00:09:37,285 Por suerte, Pimpão tuvo la tarjeta BBA de su padre. 148 00:09:37,286 --> 00:09:38,369 NALU: ¿Qué significa BBA? 149 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Es bueno tener un abogado de la familia. 150 00:09:42,082 --> 00:09:44,417 Colegio de Abogados de Brasil. 151 00:09:44,418 --> 00:09:46,002 ¿Algo para comer? 152 00:09:46,003 --> 00:09:48,087 VEROCA: No hambre, Zezé, gracias. 153 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Ella no come nada. - [Susurros] Estás jodido. 154 00:09:51,550 --> 00:09:54,343 EUNICE: Ve a hablar con tu papá. Estaba preocupado. 155 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Aquí. 156 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 Esto del embajador es una locura. 157 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 ¡Veroca! 158 00:10:01,393 --> 00:10:03,561 Papá lo llamó Pimpão. 159 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 No se lo digas. 160 00:10:05,147 --> 00:10:08,274 ¿Se ha ido? el dijo yo Podría viajar en el Dodge. 161 00:10:08,275 --> 00:10:09,817 - Algún otro día... - RUBENS: ¡Oye, chico! 162 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 No viajar en el auto de ese playboy. 163 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 [RISAS] Gracioso. 164 00:10:16,033 --> 00:10:18,534 Pensé que un playboy era alguien que bebía whisky 165 00:10:18,535 --> 00:10:20,619 y fumaba puros todo el día... 166 00:10:20,620 --> 00:10:23,957 RUBENS: No, cariño. yo soy el El tipo que paga tus sesiones matinales. 167 00:10:24,624 --> 00:10:25,751 ¿Qué "no viste"? 168 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Explosión. El sonido era una mierda. 169 00:10:30,005 --> 00:10:32,048 Tu mamá se preocupa muchísimo... 170 00:10:32,049 --> 00:10:33,632 ¿Qué eres? ¿Me vas a encerrar? 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,718 ¡Maldita sea, díselo! 172 00:10:35,719 --> 00:10:36,635 ¿Es mi culpa? 173 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 - ¿Los militares acosan a la gente? - [BABIU EXCLAMA] 174 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 cuantos prisioneros ¿Preguntaron por ahora? 175 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 - No sé. - Todos a la cama. Ahora. 176 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 quiero terminar viendo las noticias. 177 00:10:48,732 --> 00:10:50,233 No. Hora de dormir. 178 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 Buen intento, Marcelo. el el perro entra al garaje. 179 00:10:55,447 --> 00:10:56,281 [suspiros] 180 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Llamaré a Dalva para ver si Helena entró bien. 181 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 Parece que no fue bonito. 182 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 [CHARLA DÉbil] 183 00:11:19,805 --> 00:11:21,223 [Zumbido del helicóptero] 184 00:11:29,648 --> 00:11:33,567 Dalva todavía está tratando de atraparnos. mudarse a Londres con ellos. 185 00:11:33,568 --> 00:11:34,528 [RUBENS EXCLAMA] 186 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Pero luego ella se ofreció para llevarse a Veroca. 187 00:11:39,783 --> 00:11:41,117 Podría ser bueno. 188 00:11:41,118 --> 00:11:42,201 RUBENS: ¿En serio? 189 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 El año que viene empezará la universidad. Ya sabes cómo va eso. 190 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 RUBENS: ¿Sí? 191 00:11:47,749 --> 00:11:52,295 Tal como es, ella conseguirá involucrado en la política estudiantil. 192 00:11:53,171 --> 00:11:54,004 [suspiros] 193 00:11:54,005 --> 00:11:57,551 Creo que deberíamos esperar un poco. Déjelos que se calmen primero. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 Entonces ya veremos. Sin prisas. 195 00:12:03,723 --> 00:12:07,351 ¿Por qué Gaspa y Dalva ¿Entonces te vas de repente? 196 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Gaspa está paranoico, cree que lo están vigilando. 197 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Enviémosla con ellos. 198 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 Al menos hasta esto fase ha terminado. 199 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 - Pasará pronto. - [gruñidos] 200 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 ¿Recuerdas la fase macrobiótica? 201 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 Duró dos semanas. 202 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Sí, pero nadie entiende arrestado por ser macrobiótico. 203 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Tienes razón. 204 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Hablaré con Gaspa. 205 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 ¿Sí? 206 00:12:37,924 --> 00:12:39,176 Todo estará bien. 207 00:12:40,302 --> 00:12:41,428 [Suena el teléfono] 208 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Hola? 209 00:12:44,931 --> 00:12:46,265 - PERSONA: Rubens, ¿puedes hablar? - Sí. 210 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 PERSONA: Se trata de la entrega. 211 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Espera un momento. 212 00:12:49,269 --> 00:12:51,646 Trabajar. lo tomaré abajo. Cuelga por mí. 213 00:12:52,481 --> 00:12:53,315 EUNICE: Mm-hmm. 214 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 RUBENS: Adelante. 215 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 Delfín Moreira, 80 años. 216 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 - PERSONA: ¿La casa de la esquina? - RUBENS: Exacto. 217 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 PERSONA: ¿Quieres estar alli todo el dia? 218 00:13:21,384 --> 00:13:24,094 RUBENS: No. Tú Puedes dejarlo en la oficina. 219 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 PERSONA: ¿Cerca de Cinelândia? 220 00:13:25,597 --> 00:13:27,723 Centro. tienes la dirección, ¿verdad? 221 00:13:27,724 --> 00:13:30,602 PERSONA: Sí. Todo un Esta vez unos pocos sobres. 222 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 - RUBENS: Hablamos mañana. - PERSONA: Está bien. 223 00:13:33,939 --> 00:13:35,022 Está bien. 224 00:13:35,023 --> 00:13:36,233 Adiós. 225 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 que es un poco ¿Qué está haciendo la ardilla despierta ahora? 226 00:13:41,196 --> 00:13:44,115 - Olí tu cigarro. - Mejor nariz que la del perro. 227 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 MARCELO: ¿Para qué es esto? 228 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 Esto es para hacer matemáticas. 229 00:13:52,666 --> 00:13:54,793 o medirle la nariz a un mentiroso. 230 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 ¿Y con quién estabas hablando? 231 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Papá está en una misión secreta. 232 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 ¿Sabes qué es? 233 00:14:04,678 --> 00:14:07,930 Concluimos que usted No puedes vencerme al futbolín. 234 00:14:07,931 --> 00:14:09,015 Tu probabilidad es cero. 235 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 - ¿Puedo demostrar que estás equivocado? - ¿Quieres probarlo ahora? 236 00:14:12,978 --> 00:14:14,061 Bueno... 237 00:14:14,062 --> 00:14:15,604 ¿Llorarás y despertar la casa? 238 00:14:15,605 --> 00:14:16,772 ¿Por favor? 239 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 - Después de ti, bocazas. - ¡Ir! 240 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 - Llora en silencio. - Primero los llorones. 241 00:14:20,527 --> 00:14:22,904 No despiertes a tus hermanas. 242 00:14:23,488 --> 00:14:24,738 - Cara a cara. - ¡De ninguna manera, hombre! 243 00:14:24,739 --> 00:14:26,324 ¡Cuidado! ¡Cara a cara! 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 ¡Ante los ojos de una nación! 245 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 ELIANA: Que carajo, chicos! ¡Intentando dormir! 246 00:14:30,954 --> 00:14:34,582 - ¡Qué regreso tan impresionante! - ¡Eso es una salvación! 247 00:14:34,583 --> 00:14:37,877 Lávalo bien. poner Den la espalda a esto, muchachos. 248 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 Ahora olerá bien. 249 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 Frotar, fregar. 250 00:14:41,548 --> 00:14:44,717 Tu cama debe ser tan asquerosa 251 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 después de que el perro durmiera en él. 252 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 ¡Ah! 253 00:14:50,015 --> 00:14:51,807 Entonces, te acostaste con... 254 00:14:51,808 --> 00:14:53,393 [CHARLA INDISTINTA] 255 00:15:03,403 --> 00:15:05,195 [Zumbido del proyector de película] 256 00:15:05,196 --> 00:15:06,948 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 257 00:15:14,456 --> 00:15:15,540 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 258 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP] 259 00:16:06,383 --> 00:16:08,342 Conocerás a un chico inglés. 260 00:16:08,343 --> 00:16:12,888 ¡El próximo John Lennon! Nunca volverás. 261 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 Chicos, ¡ya vuelvo! yo Quiero especializarme en sociología. 262 00:16:15,558 --> 00:16:18,143 Pero no lo haces Tengo que decidir ahora. 263 00:16:18,144 --> 00:16:20,479 Decide cuándo volverás. 264 00:16:20,480 --> 00:16:21,939 Lo he decidido, mamá. 265 00:16:21,940 --> 00:16:26,944 Ron con pasas para mi mediterráneo. 266 00:16:26,945 --> 00:16:29,196 MARCELO: ¿Cómo llamaste a mamá? 267 00:16:29,197 --> 00:16:30,322 Mediterráneo, hijo. 268 00:16:30,323 --> 00:16:33,534 Una mezcla de italiano, español, Griego y turco. 269 00:16:33,535 --> 00:16:35,161 la mas bella mujer hay. 270 00:16:35,870 --> 00:16:36,871 Ese soy yo. 271 00:16:37,288 --> 00:16:38,247 [RISAS] 272 00:16:38,248 --> 00:16:40,249 - Veroca... - [CHARLA] 273 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 ...búscame un novio inglés. 274 00:16:41,960 --> 00:16:45,170 - Nalu, aún no puedes tener citas. - Por supuesto que puedo. 275 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 ¿Me extrañarás? 276 00:16:47,090 --> 00:16:50,008 VEROCA: Por supuesto. ¡Te extrañaré, mi amor! 277 00:16:50,009 --> 00:16:51,343 - ¿Qué hay de mí? - VEROCA: ¡No! 278 00:16:51,344 --> 00:16:52,761 [RISAS] 279 00:16:52,762 --> 00:16:53,679 Detente. 280 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 - [TROMPETA TRISTE] - ¡Pobrecita! 281 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 Veroca. 282 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Lo haré, lo haré. 283 00:17:03,273 --> 00:17:04,482 [CHARLA] 284 00:17:07,819 --> 00:17:08,653 [suspiros] 285 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Éste es para ti. 286 00:17:11,573 --> 00:17:14,032 ¡Gracias Dalva! 287 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Veroca prometió no para causarte algún problema. 288 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 Ella no será ningún problema. 289 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 - Siempre puedo ir en su lugar. - [RISAS] 290 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 Me encantaría si tu todos fueron con nosotros. 291 00:17:25,545 --> 00:17:29,506 cuando la casa llega del suelo, nos iremos. 292 00:17:29,507 --> 00:17:31,675 ¡Sí, claro, Eunice! 293 00:17:31,676 --> 00:17:35,013 Una vez que entres en eso casa, nunca saldrás de Río. 294 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 ¿Esto es para Babiu? 295 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 DALVA: Ese es para ella. Y este... 296 00:17:40,143 --> 00:17:41,602 Lo reservé para ti. 297 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 ¡Guau! 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,315 GASPA: Se ha puesto demasiado Es peligroso aquí, Rubens. 299 00:17:46,316 --> 00:17:48,233 Somos blancos fáciles. 300 00:17:48,234 --> 00:17:51,403 Realmente deberías venir con nosotros. 301 00:17:51,404 --> 00:17:54,365 Mando a Veroca primero. para ver si no es una estafa. 302 00:17:54,491 --> 00:17:55,991 - [RISAS] - Quién sabe. 303 00:17:55,992 --> 00:17:58,411 Ofreciendo refugio a un ¿Toda la familia en Londres? 304 00:17:59,037 --> 00:18:02,665 - ¿Compraste el Palacio de Buckingham? - Tú también eres mi familia. 305 00:18:05,460 --> 00:18:06,669 Volverás pronto. 306 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Vas a reabrir la librería, la editorial... 307 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 No pasará mucho tiempo. 308 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Ya verás. 309 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 - Hijo de puta. - [RISAS] 310 00:18:23,895 --> 00:18:25,354 - Te amo, hombre. - Te amo. 311 00:18:25,355 --> 00:18:26,773 [SE REPRODUCE MÚSICA] 312 00:18:35,907 --> 00:18:36,741 [Olfatea] 313 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 - NALU: ¿Te los vas a llevar todos? - VEROCA: No. 314 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Sólo este. 315 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 - Aquí. - [RISAS] 316 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 ¿En serio? 317 00:19:00,098 --> 00:19:02,058 VEROCA: Simplemente no deja que Eliana los toque. 318 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 EUNICE: Vera. 319 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 ¡Guau! 320 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 No lo gastes todo en discos. 321 00:19:14,821 --> 00:19:18,532 Compra unas botas. usted Necesito un buen par en el frío. 322 00:19:18,533 --> 00:19:19,784 Gracias. 323 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 ¿todavía tienes ese abrigo marrón? 324 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 - ¿Cuál? - El forrado de piel. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,208 EUNICE: Ah. 326 00:19:29,252 --> 00:19:30,295 [EUNICE CHARLA] 327 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 Éste. 328 00:19:35,800 --> 00:19:37,467 Pero es muy viejo. 329 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Parece nuevo. 330 00:19:39,637 --> 00:19:43,141 Un regalo de tu papá. Luna de miel en Bariloche. 331 00:19:44,517 --> 00:19:45,602 ¿Puedo tomarlo prestado? 332 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Será mejor que te portes bien allí. 333 00:19:56,237 --> 00:19:59,656 Dalva tiene suficiente con ella Eso sí, no provoques problemas. 334 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Puedo cuidarme sola, mamá. 335 00:20:02,994 --> 00:20:04,746 Entonces cuida mi abrigo. 336 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 - Lo querré de vuelta. - VEROCA: Lo prometo. 337 00:20:10,668 --> 00:20:13,503 No salgas corriendo. yo soy haciendo soufflé para ti. 338 00:20:13,504 --> 00:20:15,173 Sí, sí, señora. 339 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 ¡Nalú! 340 00:20:19,093 --> 00:20:20,511 [NIÑOS CHARLA, CLAMANDO] 341 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 ¡Gol! 342 00:20:27,894 --> 00:20:30,562 ¡Uno a cero! 343 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 [GRITOS] 344 00:20:32,398 --> 00:20:34,943 ¿Viste eso? 345 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Mejor que su papá. ¡Lo cual no es difícil! 346 00:20:38,446 --> 00:20:40,281 ["JE T'AIME MOI JUEGO NO PLUS"] 347 00:20:47,956 --> 00:20:49,666 [PALABRAS EN BOCA] 348 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 [resoplidos, risas] 349 00:21:15,692 --> 00:21:18,026 ¿Alguien interesado en esta casa? 350 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 BEATRIZ: Tú, ¿verdad? 351 00:21:19,112 --> 00:21:22,030 estoy buscando un lugar así, por aquí. 352 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 Rubens ni siquiera Comenzó la nueva casa. 353 00:21:25,410 --> 00:21:28,662 Pero puedo presentar usted a un gran agente inmobiliario. 354 00:21:28,663 --> 00:21:32,499 Por favor. Nuestro espacio no puede manejar a los nuevos estudiantes. 355 00:21:32,500 --> 00:21:35,961 EUNICE: No sé cómo Dalal logra administrar una escuela solo. 356 00:21:35,962 --> 00:21:37,796 No tengo cinco hijos, ¿verdad? 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,465 - Seis, si cuentas... - ¡Rubens! 358 00:21:40,466 --> 00:21:41,675 [RISAS] 359 00:21:41,676 --> 00:21:43,511 BEATRIZ: Que olor tan delicioso. 360 00:21:44,012 --> 00:21:47,973 ¿Cómo lo guardas? de que se pegue a la sartén? 361 00:21:47,974 --> 00:21:49,391 ¡Te dije! 362 00:21:49,392 --> 00:21:52,185 Pasas un cuchillo por el borde, 363 00:21:52,186 --> 00:21:56,023 ponlo en un lugar muy caliente horno y no lo abras. 364 00:21:56,024 --> 00:21:57,190 - De ninguna manera. - ¡Eso es todo! 365 00:21:57,191 --> 00:21:59,277 DALAL: Mira como Dulce, las chicas bailando. 366 00:21:59,944 --> 00:22:02,613 Me alegro que no lo hagan entender francés. 367 00:22:03,781 --> 00:22:06,409 [Todos se burlan, se ríen] 368 00:22:07,910 --> 00:22:09,911 NALU: Se lo estaba mostrando a Cris. 369 00:22:09,912 --> 00:22:11,204 - ¿Has visto a tu hermana? - [La música se detiene] 370 00:22:11,205 --> 00:22:12,623 - NALU: ¿No en el dormitorio? - No. 371 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 - ¡No lo toques! - ¡Ya casi sale! 372 00:22:14,959 --> 00:22:18,003 Déjalo caer sobre su propio. ¿Hay alguien arriba? 373 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 - No. - [SE BURLA] 374 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Brasilia es una bomba de tiempo. 375 00:22:24,302 --> 00:22:26,136 Los militares golpearán duro. 376 00:22:26,137 --> 00:22:28,055 BEBÉ: Setenta prisioneros para un embajador. 377 00:22:28,056 --> 00:22:29,348 Es jugar con fuego. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,643 - ¿Cómo van las cosas en el periódico? - FÉLIX: Realmente malo. 379 00:22:33,644 --> 00:22:37,105 Nunca pidieron la liberación de tantos. 380 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 Si los militares dicen no, ¿lo matarán? 381 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 RUBENS: No, cariño. 382 00:22:45,073 --> 00:22:48,700 Ahora mismo, el Probablemente el embajador... 383 00:22:48,701 --> 00:22:50,243 ¿Cómo está, bebé? 384 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 Félix, muéstrale. 385 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 El embajador tiene un gran cigarro en la boca. 386 00:22:54,499 --> 00:22:56,876 - [RISAS] - ¡Está prácticamente en Ginebra! 387 00:22:57,418 --> 00:23:00,630 EUNICE: El soufflé está de moda el horno. ¿Quién tiene hambre? 388 00:23:02,048 --> 00:23:03,256 Un soufflé de queso suizo. 389 00:23:03,257 --> 00:23:04,592 [RISAS] 390 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 Bikini mojado en el sofá. ¿Eliana? Ve a cambiarte. 391 00:23:09,639 --> 00:23:11,098 - ELIANA: Hace mucho calor. - No. 392 00:23:11,099 --> 00:23:12,182 RUBENS: Le dije. 393 00:23:12,183 --> 00:23:14,810 - Veroca ha desaparecido. - RUBENS: Déjala en paz. 394 00:23:14,811 --> 00:23:16,770 - Casi me rompo el brazo. - BEBÉ: ¿Cómo? 395 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 Me caí encima de mi brazo. 396 00:23:19,315 --> 00:23:22,067 RUBENS: Tus historias son largos y confusos. 397 00:23:22,068 --> 00:23:25,737 Cuéntanos esta novedad ¡Historia larga y confusa! 398 00:23:25,738 --> 00:23:27,572 ¡Necesito oraciones! 399 00:23:27,573 --> 00:23:29,449 - [CHARLA] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 400 00:23:29,450 --> 00:23:32,536 Babiu está más tranquilo. Pero éste... 401 00:23:32,537 --> 00:23:33,621 Me siento como... 402 00:23:34,580 --> 00:23:36,039 - ¿Es esta tu primera vez? - ¡Tienes segundos! 403 00:23:36,040 --> 00:23:37,416 ¡Estoy tomando tercios! 404 00:23:39,961 --> 00:23:42,295 BEBÉ: Cada vez que tengo fingir que me gusta el soufflé. 405 00:23:42,296 --> 00:23:43,256 [FÉLIX SE ríe] 406 00:23:45,925 --> 00:23:46,759 [La música se detiene] 407 00:23:53,641 --> 00:23:54,559 [COMIENZA LA MÚSICA] 408 00:23:55,268 --> 00:23:59,187 Oye, papá, ¿no es este mi fiesta? ¡Yo elijo las canciones! 409 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 RUBENS: ¿Qué es la señorita? ¿Paz y Amor quejándose? 410 00:24:02,900 --> 00:24:05,694 te cansarás de música gringa. 411 00:24:05,695 --> 00:24:07,654 ¿Puedo llevar a la señora? 412 00:24:07,655 --> 00:24:09,156 ¿Por qué preguntarle? 413 00:24:09,157 --> 00:24:10,365 RUBENS: Ahora le pregunto a la señora. 414 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Gran posibilidad. 415 00:24:29,552 --> 00:24:30,970 [Aplausos] 416 00:24:36,934 --> 00:24:38,102 [RISAS] 417 00:24:39,604 --> 00:24:40,688 [CANTO] 418 00:25:10,134 --> 00:25:10,968 [RISAS] 419 00:25:17,266 --> 00:25:18,100 [gruñidos] 420 00:25:20,519 --> 00:25:23,231 EUNICE: ¿Puedes ¿Crees que se va? 421 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Pronto seremos solo nosotros dos. 422 00:25:32,406 --> 00:25:33,448 BABIU: ¡Se me cayó el diente! 423 00:25:33,449 --> 00:25:35,034 [Aplausos] 424 00:25:40,331 --> 00:25:43,208 - [CANTANDO] ¡Babiu! ¡Babiú! - Muéstrale. 425 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 TODOS: ¡Babiú! ¡Babiú! [Aplausos] 426 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 ¿Qué pasa si alguien lo encuentra? 427 00:25:51,259 --> 00:25:53,426 No es posible, cariño. 428 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 Mira el tamaño de la playa. 429 00:25:55,846 --> 00:25:58,598 - ¿Y si no lo encontramos? - Lo haremos. 430 00:25:58,599 --> 00:26:01,352 conté los pasos desde casa hasta aquí. 431 00:26:10,403 --> 00:26:11,861 EUNICE: ¡Tomemos una foto! 432 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 ¡Babiú! 433 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 ¡Babiú! 434 00:26:15,408 --> 00:26:16,741 Ven, tomemos una foto. 435 00:26:16,742 --> 00:26:18,034 ¡Ven, Rubén! 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,247 ¡Redondeo! 437 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 RUBENS: ¡Hagámoslo! 438 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 Eunice. 439 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 ¡Me lo llevo! tienes estar en la foto. 440 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Atención. 441 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 ¿Listos todos? 442 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 Nadie habla en serio, ¿vale? 443 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 Ir. 444 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 Atención. "zanja ¡Los dictadores!". 445 00:26:45,438 --> 00:26:46,396 [TODOS RISAS] 446 00:26:46,397 --> 00:26:48,189 - LINÓ: 1, 2, 3 y... - [CLIC DEL OBTURADOR] 447 00:26:48,190 --> 00:26:49,816 [VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE] 448 00:26:49,817 --> 00:26:51,736 ¡Veroca! 449 00:26:58,951 --> 00:27:02,329 [REPORTERO DE TV] Los suizos embajador, Giovanni Bucher, 450 00:27:02,330 --> 00:27:07,585 fue liberado hoy a cambio por 70 presos políticos... 451 00:27:07,710 --> 00:27:10,462 - [SUENA EL TELÉFONO] - ...que fueron trasladados en avión a Chile. 452 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 Yo lo aceptaré, Zezé. 453 00:27:14,216 --> 00:27:15,342 ¿Hola? 454 00:27:15,343 --> 00:27:16,885 PERSONA: ¿Está ahí el señor Paiva? 455 00:27:16,886 --> 00:27:18,095 No está en casa. 456 00:27:20,014 --> 00:27:21,015 ¿Quién es este? 457 00:27:24,518 --> 00:27:25,519 ¿Hola? 458 00:27:26,103 --> 00:27:26,979 [LÍNEA SE DESCONECTA] 459 00:27:39,909 --> 00:27:41,369 [CHARLA INDISTINTA] 460 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 COLEGA: Rubens, 461 00:27:51,545 --> 00:27:53,421 Esto vino para ti. 462 00:27:53,422 --> 00:27:54,507 Bueno, Gerardo. Gracias. 463 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 A RUBENS PAIVA DE VERA LENNON 464 00:28:14,777 --> 00:28:17,279 RUBENS: "Chicos, esto No es una carta cualquiera. 465 00:28:18,072 --> 00:28:21,617 Es una experiencia sensorial, como un concierto de Mutantes. 466 00:28:23,160 --> 00:28:24,786 "Ésta es nuestra casa. 467 00:28:24,787 --> 00:28:28,039 "Es bastante divertido, como en Blow-Up. 468 00:28:28,040 --> 00:28:29,332 Las casas son todas iguales." 469 00:28:29,333 --> 00:28:30,834 MARCELO: ¡Ahí me perdería! 470 00:28:30,835 --> 00:28:32,544 NALU: Me parece aburrido. 471 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 RUBENS: "El Las puertas son diferentes. 472 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 "Navidad sin la playa es rara. 473 00:28:39,260 --> 00:28:41,845 "Pero la nieve también es fría. 474 00:28:41,846 --> 00:28:43,763 "Incluso hicimos nuestro primer muñeco de nieve. 475 00:28:43,764 --> 00:28:45,473 [TODOS EXCLAMAMOS] 476 00:28:45,474 --> 00:28:48,601 - "¿Te recuerda a alguien?" - [REÍR] 477 00:28:48,602 --> 00:28:50,937 Un papá nuevo y mejorado. 478 00:28:50,938 --> 00:28:52,440 [RUBENS EXCLAMA] 479 00:28:53,107 --> 00:28:54,774 RUBENS: "¿Y cómo sobre esta calle?" 480 00:28:54,775 --> 00:28:56,109 [Jadeos] 481 00:28:56,110 --> 00:28:57,528 RUBENS: ¡Qué emocionante! 482 00:28:58,863 --> 00:29:00,029 "Nalú, 483 00:29:00,030 --> 00:29:03,491 mis pies tocaron lo mismo terreno como John Lennon!" 484 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 NALU: ¡De ninguna manera! 485 00:29:04,952 --> 00:29:07,454 RUBENS: "El ¡Los Beatles grabaron aquí!" 486 00:29:07,455 --> 00:29:10,708 - BABIU: ¡Cuidado con el autobús! - [RISAS] 487 00:29:11,709 --> 00:29:13,168 NALU: ¡Mi novio inglés! 488 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 ¡Ni siquiera hablas inglés! 489 00:29:17,882 --> 00:29:19,883 RUBENS: "Mira en esta tienda de discos. 490 00:29:19,884 --> 00:29:21,593 Podría vivir en él, lo juro. 491 00:29:21,594 --> 00:29:23,553 [CHARLA] 492 00:29:23,554 --> 00:29:26,015 RUBENS: Nos quedamos allí hasta la hora de cierre. 493 00:29:26,891 --> 00:29:29,184 Sólo compré uno, ¿vale, mamá? [RISAS] 494 00:29:29,185 --> 00:29:30,852 [RISAS] Lo dudo. 495 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 Y ni siquiera es para yo. Es para Pimpão." 496 00:29:34,023 --> 00:29:35,398 MARCELO: ¡Premio de consolación! 497 00:29:35,399 --> 00:29:37,026 RUBENS: "Le encantará. 498 00:29:37,610 --> 00:29:39,444 Así termina mi primera carta. 499 00:29:39,445 --> 00:29:40,653 [CLAMANDO] 500 00:29:40,654 --> 00:29:43,031 RUBENS: Espero que estéis todos bien. 501 00:29:43,032 --> 00:29:45,659 Besos. Los extraño a todos. 502 00:29:46,160 --> 00:29:47,327 Vera Lennon." 503 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 [Aplausos, aplausos] 504 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 Póntelo de nuevo. 505 00:29:54,585 --> 00:29:57,505 EUNICE: ¿Otra vez? Espera encendido. Tengo que rebobinar. 506 00:29:58,214 --> 00:29:59,423 Está regresando. 507 00:30:00,424 --> 00:30:02,717 Espera... Listo. 508 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 - ¿Puedo leerlo esta vez? - RUBENS: Claro. 509 00:30:05,554 --> 00:30:08,097 - NALU: ¿Podemos? - EUNICE: Déjame encender las luces. 510 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 ELIANA: ¿Puedo empezar? 511 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 "Ésta es nuestra casa. 512 00:30:13,103 --> 00:30:17,774 Es bastante divertido, el las casas son todas iguales. 513 00:30:17,775 --> 00:30:19,235 Como en Blow-Up. 514 00:30:20,611 --> 00:30:21,611 [Suena el timbre] 515 00:30:21,612 --> 00:30:23,238 "Las puertas son diferentes..." 516 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 - ¿Esperando a alguien? - Sólo un segundo. 517 00:30:26,200 --> 00:30:27,576 MARCELO: ¡Fuera del camino! 518 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 "Navidad sin la playa es rara. 519 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 Pero la nieve también es fresca. 520 00:30:33,958 --> 00:30:36,417 Incluso hicimos nuestro primer muñeco de nieve. 521 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 ¿Te recuerda a alguien? 522 00:30:39,380 --> 00:30:41,882 ¿Y qué tal esta calle?" 523 00:30:47,638 --> 00:30:48,472 [suspiros] 524 00:30:56,522 --> 00:30:58,690 EUNICE: Tengo que organizar las fotos, 525 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 o me confundiré irremediablemente. 526 00:31:01,277 --> 00:31:02,152 [LOS ROLLOS MUEREN] 527 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 Cariño, ¿no podemos poner aire? ¿Acondicionamiento en la habitación de los niños? 528 00:31:06,949 --> 00:31:09,868 RUBENS: No es necesario. La casa estará ventosa. 529 00:31:11,203 --> 00:31:14,163 Hay un cobogo pared, una gran terraza... 530 00:31:14,164 --> 00:31:15,249 [Suena el teléfono] 531 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 ¿Puedes recogerlo? 532 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 Es mi turno. 533 00:31:20,212 --> 00:31:21,255 [RUBENS SUSPIRA] 534 00:31:25,718 --> 00:31:27,218 - ¿Hola? - PERSONA: ¿Señor Paiva? 535 00:31:27,219 --> 00:31:29,053 Tengo una entrega que hacer. 536 00:31:29,054 --> 00:31:30,138 Bueno. 537 00:31:30,139 --> 00:31:33,099 - PERSONA: ¿Delfim Moreira? - Esquina de Almirante Guimarães. 538 00:31:33,100 --> 00:31:35,476 Estaremos aquí toda la tarde. 539 00:31:35,477 --> 00:31:37,021 - PERSONA: Estaré allí. - RUBENS: Mm-hmm. 540 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 Gracias. 541 00:31:41,317 --> 00:31:42,900 ¿Hay una buena ¿Película en el Pax? 542 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 cenamos en El de Dalal. ¿El bebé no lo dijo? 543 00:31:46,030 --> 00:31:47,740 Iremos después. 544 00:31:48,532 --> 00:31:49,908 - Oh. - Oh. 545 00:31:50,743 --> 00:31:52,368 ¿Listo para mi mudanza? 546 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 - Nací listo. - Ay. 547 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 - Ay. - [RISAS] 548 00:31:57,625 --> 00:32:00,252 - ¿Adónde vas? - Para comprobar el almuerzo. 549 00:32:01,670 --> 00:32:03,338 - [LLAMA A LA PUERTA] - Sr. Paiva, 550 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 hay algunos hombres aquí... 551 00:32:07,593 --> 00:32:08,594 ¿Qué está pasando? 552 00:32:09,178 --> 00:32:10,679 ¿El congresista Rubens Paiva? 553 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 Esto es un error. estado fuera del Congreso durante años. 554 00:32:14,099 --> 00:32:16,726 No hay error. tu eres viniendo con nosotros. 555 00:32:16,727 --> 00:32:19,229 - ¿Dónde? - Prestar declaración. 556 00:32:19,813 --> 00:32:20,856 Es rutinario. 557 00:32:21,482 --> 00:32:22,899 ¿Una declaración sobre qué, Rubens? 558 00:32:22,900 --> 00:32:23,984 Está bien. 559 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 - Sólo necesito cambiarme. - Por supuesto. 560 00:32:27,905 --> 00:32:29,073 Escolte al Sr. Paiva. 561 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 ¿Alguien más en casa? 562 00:32:35,287 --> 00:32:38,456 No. Sólo mis hijos. 563 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Están arriba. hay no hay necesidad de armas. 564 00:33:04,525 --> 00:33:05,818 [NALU SE RÍE] 565 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 - Hola mamá. - Hola, querido. 566 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 ¿Dónde está papá? 567 00:33:10,489 --> 00:33:11,656 EUNICE: Está arriba. 568 00:33:11,657 --> 00:33:14,826 - Bueno. - Sólo tomaré un vaso de agua. 569 00:33:14,827 --> 00:33:16,160 Lo conseguiré. 570 00:33:16,161 --> 00:33:17,246 Buen día. 571 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 - NALU: ¡Papá! - RUBENS: ¡Oye! 572 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 - Papá. - RUBENS: Ese soy yo. 573 00:33:27,256 --> 00:33:28,424 ¿Puedo tomar prestado esto? 574 00:33:30,426 --> 00:33:32,553 ¿Tengo otra opción? ¿Nalú? Adelante. 575 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 ¿Y dónde está mi beso? 576 00:33:37,975 --> 00:33:38,976 Bien. 577 00:33:41,687 --> 00:33:46,942 ¿A dónde vas todo? vestido así, ¿eh? 578 00:33:48,402 --> 00:33:49,403 Voy a la oficina. 579 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Pero es un día festivo. 580 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 solo estoy ayudando estos señores. 581 00:33:56,493 --> 00:33:57,745 Volveré pronto, cariño. 582 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 Bueno. 583 00:34:17,306 --> 00:34:18,140 Mmm. 584 00:34:26,398 --> 00:34:28,483 Cambié de opinión. 585 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Dormir en casa de Cris. Mañana van juntos al ballet. 586 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 ¡Gracias! 587 00:34:33,989 --> 00:34:36,783 cristina, dile Sebastião que se pase por aquí. 588 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 CRIS: Le diré. 589 00:34:38,869 --> 00:34:40,036 EUNICE: ¿Puedo ir con él? 590 00:34:40,037 --> 00:34:41,663 Tu marido llegará pronto a casa. 591 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 - Volveré por el soufflé. - [RISAS] 592 00:35:04,144 --> 00:35:05,562 ¿Dónde está la declaración? 593 00:35:06,188 --> 00:35:07,689 No tengo esa información. 594 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 [ARRANQUE DEL COCHE] 595 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 ¿Qué hay de ti? 596 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 Te haremos compañía. 597 00:35:54,820 --> 00:35:56,113 [PASOS ACERCÁNDOSE] 598 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 - Hola. - EUNICE: Hola, cariño. 599 00:36:00,784 --> 00:36:03,411 - ¿Dormiste bien? - ¿Quiénes son estos tipos? 600 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 Son del control de plagas. 601 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 ¿Tienes hambre? 602 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 Siéntate aquí. voy a buscar tu desayuno. 603 00:36:11,837 --> 00:36:12,838 ¿Leche chocolatada? 604 00:36:13,714 --> 00:36:15,132 ¿Papá está en la playa? 605 00:36:16,174 --> 00:36:19,845 Salió por un poco. Volverá pronto. 606 00:36:30,022 --> 00:36:33,400 - Buen Señor. ¿Qué está sucediendo? - [SONANDO DEL TELÉFONO] 607 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 ¿Dónde está la extensión? 608 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 uno en la oficina y otro arriba. 609 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 [CONTINÚA EL SONIDO] 610 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 Si es por tu marido, dice que está de viaje. 611 00:36:57,507 --> 00:36:58,342 [MURMUROS] 612 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Hola? 613 00:37:03,430 --> 00:37:04,514 Hola Dalal. 614 00:37:06,141 --> 00:37:08,100 Sí, pero hoy no funcionará. 615 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 Rubens tuvo que viajar en el último momento. 616 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Nada serio. 617 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 Es un asunto de familia, volverá mañana. 618 00:37:19,112 --> 00:37:20,322 Bueno. Lo haré. 619 00:37:21,406 --> 00:37:23,241 Dale lo mejor a mi bebé. 620 00:37:30,290 --> 00:37:32,125 Aún no nos han presentado. 621 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 Soy Eunice. 622 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Schneider. 623 00:37:39,800 --> 00:37:41,801 ¿Te quedas a almorzar? 624 00:37:41,802 --> 00:37:43,804 No te preocupes por eso. 625 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 Por favor, insisto. 626 00:37:47,224 --> 00:37:49,558 PRESENTADOR DE TELEVISIÓN: Un coche con la puerta abierta. 627 00:37:49,559 --> 00:37:51,268 Es una invitación al crimen. 628 00:37:51,269 --> 00:37:52,854 [EL PRESENTADOR CONTINÚA] 629 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 EUNICE: Psst. Babiú. 630 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 ZEZÉ: Come. 631 00:38:23,218 --> 00:38:26,263 EUNICE: ¿Qué es exactamente? ¿Qué le parece, señor Schneider? 632 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 Soy parapsicólogo. 633 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 ¿Un parapsicólogo? 634 00:38:38,191 --> 00:38:39,025 [LA PUERTA SE ABRE] 635 00:38:39,026 --> 00:38:40,943 Mamá, ¿por qué está cerrada la casa? 636 00:38:40,944 --> 00:38:42,987 EUNICE: Eliana, ve a bañarte. 637 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 ELIANA: Después del juego. Vine a buscar la pelota. 638 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 EUNICE: Ahora no, cariño. 639 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 - ¿Qué es esto? - [LA PUERTA SE CIERRA] 640 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 SCHNEIDER: Nadie se va hasta que tu papá regrese. 641 00:38:52,914 --> 00:38:55,207 - ¿Dónde está papá? - Vamos a tu habitación. 642 00:38:55,208 --> 00:38:58,627 - ELIANA: ¡Me están esperando! - EUNICE: Puedes jugar más tarde. 643 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 ELIANA: ¡Pero yo tengo la pelota! 644 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 EUNICE: ¡No! 645 00:39:03,675 --> 00:39:05,259 ¿Quiénes son estos tipos? 646 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 - ¿Por qué no puedo irme? - [EUNICE SE CALLA] 647 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Se llevaron a tu papá. 648 00:39:08,430 --> 00:39:10,848 - ¿Adónde? - No lo sé, cariño. 649 00:39:10,849 --> 00:39:13,642 Dijeron que tenía que responder algunas preguntas. 650 00:39:13,643 --> 00:39:15,103 ¿Son policías? 651 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 Creo que son del ejército. 652 00:39:20,942 --> 00:39:22,027 Cálmate, cariño. [Se calla] 653 00:39:23,236 --> 00:39:24,488 Ven aquí. 654 00:39:28,450 --> 00:39:29,618 Todo estará bien. 655 00:39:33,163 --> 00:39:34,873 Simplemente no se lo digas a los más pequeños. 656 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 Babiu, ¿puedes ayudarme? yo en la cocina? 657 00:40:00,524 --> 00:40:01,858 [CLAC] 658 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 Ve, ve, ve. 659 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 ¡Suficiente! 660 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 MARCELO: Un segundo. 661 00:40:26,216 --> 00:40:29,052 No, tu hermana está en la cama. Ahora. 662 00:40:29,719 --> 00:40:30,720 [CHARLA DE RADIO] 663 00:40:31,179 --> 00:40:32,721 Terminaremos mañana. 664 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Estos caballeros No estaré aquí mañana. 665 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 MARCELO: Tú ganas. 666 00:40:39,813 --> 00:40:42,481 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 667 00:40:42,482 --> 00:40:46,027 Hay comida en el frigorífico. Podéis ayudaros vosotros mismos. 668 00:40:46,570 --> 00:40:48,280 Nos las arreglaremos. Gracias. 669 00:40:48,905 --> 00:40:49,865 [LA PUERTA SE CIERRA] 670 00:40:51,741 --> 00:40:55,661 ¿Puedes comprobar si Rubens está de regreso? 671 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 Es tarde. Estoy preocupado. 672 00:40:57,998 --> 00:40:59,499 No puedo hacer eso. 673 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 Desafortunadamente. 674 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Vámonos a la cama. 675 00:41:18,143 --> 00:41:20,186 - ELIANA: Están armados. - Lo sé, cariño. 676 00:41:20,187 --> 00:41:21,520 ¿Puedo dormir contigo? 677 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 Quédate con el pequeños. Por favor. 678 00:42:00,018 --> 00:42:01,228 [COCHE ACERCANDO] 679 00:42:14,908 --> 00:42:16,034 [JADEO] 680 00:42:25,585 --> 00:42:26,753 [SALIDAS DEL COCHE] 681 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 Cambio de turno. 682 00:42:31,633 --> 00:42:32,926 Puedes volver a dormir. 683 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 No estoy cansado. 684 00:43:37,157 --> 00:43:38,241 [LA PUERTA SE ABRE] 685 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 EUNICE: Eliana. 686 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 Miel. 687 00:43:48,710 --> 00:43:49,711 ¿Papá ha vuelto? 688 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 EUNICE: No, cariño. 689 00:43:51,921 --> 00:43:55,133 A nosotros también nos quieren interrogar. 690 00:43:55,967 --> 00:43:57,552 - ¿Yo también? - Sí, querida. 691 00:43:58,136 --> 00:43:59,386 Ponte esto. 692 00:43:59,387 --> 00:44:02,015 Pero no te preocupes, volveremos pronto. 693 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Cuida a los niños por mí. 694 00:44:53,691 --> 00:44:55,151 [SIRENA LLORANDO] 695 00:45:06,746 --> 00:45:08,123 [CHARLA DE RADIO] 696 00:45:27,892 --> 00:45:29,351 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 697 00:45:29,352 --> 00:45:30,395 [gruñidos] 698 00:45:35,108 --> 00:45:36,276 Ponte esto, por favor. 699 00:45:48,997 --> 00:45:50,290 [LOS COCHES SE ACELERAN] 700 00:45:57,005 --> 00:45:58,047 [EXHALA] 701 00:45:59,007 --> 00:46:00,008 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 702 00:46:13,021 --> 00:46:14,271 ¿Dónde está mi hija? 703 00:46:14,272 --> 00:46:17,609 Eliana está afuera. Perdón por el capó. 704 00:46:18,485 --> 00:46:19,527 ¿Cigarrillo? 705 00:46:21,070 --> 00:46:22,572 ¿Dónde está mi marido? 706 00:46:23,323 --> 00:46:24,240 [CLIC MÁS CLARO] 707 00:46:27,494 --> 00:46:28,994 EXPEDIENTE CONFIDENCIAL MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA 708 00:46:28,995 --> 00:46:30,955 OFICIAL: ¿Cuánto tiempo ¿Has estado casado? 709 00:46:31,664 --> 00:46:32,998 Quiero verlo. 710 00:46:32,999 --> 00:46:34,876 Aquí dice 18 años. 711 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 ¿Ya estaba él? ¿Asociarse con comunistas? 712 00:46:42,217 --> 00:46:45,136 mi marido estaba en el Partido Laborista, 713 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 y me gustaría hablar con mi abogado. 714 00:46:49,432 --> 00:46:51,975 No hay necesidad. Estos Son preguntas rutinarias. 715 00:46:51,976 --> 00:46:53,268 EUNICE: Yo les responderé. 716 00:46:53,269 --> 00:46:55,980 después de ver a mi hija y mi marido. 717 00:46:57,023 --> 00:46:58,107 [GRITOS DISTANTES] 718 00:47:02,529 --> 00:47:03,946 Él está arriba. 719 00:47:03,947 --> 00:47:06,615 Nos contó todo. Sólo necesitas confirmar. 720 00:47:06,616 --> 00:47:07,784 ¿Confirmar qué? 721 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 OFICIAL: Que él abandonó el país en el 64 722 00:47:10,328 --> 00:47:12,038 por conspirar contra la revolución. 723 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 Rubens era congresista. 724 00:47:21,256 --> 00:47:22,298 Fue derrocado. 725 00:47:23,675 --> 00:47:25,133 Tuvo que exiliarse. 726 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 Desde que regresó, él No ha estado involucrado en política. 727 00:47:28,805 --> 00:47:31,140 ¿Por qué él todavía ¿Asociarse con terroristas? 728 00:47:32,433 --> 00:47:34,184 el no tiene nada que ver con terroristas. 729 00:47:34,185 --> 00:47:35,728 [GRITOS, gruñidos] 730 00:47:37,522 --> 00:47:40,900 DETENIDO: Eres ¡me vas a matar! [gruñidos] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,194 [TOS] 732 00:47:44,195 --> 00:47:45,697 [ELIANA RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 733 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 Hemos estado observando el idas y venidas en tu casa. 734 00:47:55,498 --> 00:47:59,544 Nos gusta invitar a amigos. 735 00:48:11,306 --> 00:48:14,183 ¿Alguno de esos amigos aquí? 736 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 [GRITOS DISTANTES] 737 00:48:43,546 --> 00:48:44,547 No. 738 00:48:45,590 --> 00:48:46,549 [suspiros] 739 00:48:49,427 --> 00:48:50,385 [EL OFICIAL SE ACLARA LA GARGANTA] 740 00:48:50,386 --> 00:48:51,763 Eunice. 741 00:48:53,431 --> 00:48:54,681 Estoy tratando de asegurar 742 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 que puedes conservar cuidando tu hogar, 743 00:48:58,645 --> 00:49:00,812 llevar a tus hijos a la escuela, 744 00:49:00,813 --> 00:49:02,774 y jugar al backgammon. 745 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 Ese es mi trabajo. 746 00:49:13,534 --> 00:49:15,328 ¿Cómo le va a Vera en Londres? 747 00:49:16,245 --> 00:49:18,038 ¿Le hiciste algo? 748 00:49:18,039 --> 00:49:19,164 OFICIAL: Ella lo hizo. algo anda mal? 749 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - ¡No! - OFICIAL: Entonces no hay necesidad de preocuparse. 750 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 ¿Lo intentamos de nuevo? 751 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 ¿Quién es este aquí? 752 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 Rubens. 753 00:49:46,275 --> 00:49:48,236 OFICIAL: ¿Ves? No es difícil. 754 00:49:49,529 --> 00:49:51,072 ¿A quién más reconoces? 755 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 Mira con atención. 756 00:50:02,250 --> 00:50:03,875 EUNICE: Esa es Marta. 757 00:50:03,876 --> 00:50:05,669 La maestra de mis hijas. 758 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 no se que ella está haciendo aquí. 759 00:50:11,759 --> 00:50:13,927 ella fue interceptada en el aeropuerto. 760 00:50:13,928 --> 00:50:17,765 Su hijo se encarga de la logística. para los subversivos en Chile. 761 00:50:21,144 --> 00:50:23,062 EUNICE: No puede ser la misma persona. 762 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Le llevó cartas a Rubens. 763 00:50:26,149 --> 00:50:30,236 quiero saber como entrega las cartas a los terroristas. 764 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 Acabo de decir que Rubens no tiene conexión con ningún terrorista. 765 00:50:37,744 --> 00:50:41,998 Eunice, tienes que empezar. repensar tu actitud. 766 00:50:43,958 --> 00:50:44,876 [LA PUERTA SE ABRE] 767 00:50:49,964 --> 00:50:51,507 ¿Veré a mi hija ahora? 768 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 - ¿Qué diablos? - OFICIAL: Protocolo. 769 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Dijiste que si respondía, Vería a mi familia. 770 00:51:00,141 --> 00:51:01,517 Aún no hemos terminado. 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,941 EUNICE: ¿Está mi hija aquí? 772 00:51:10,485 --> 00:51:12,444 - ¿Está mi hija aquí? - ELIANA: ¿Mamá? 773 00:51:12,445 --> 00:51:13,820 - EUNICE: Eliana. - ELIANA: ¿Qué pasa? 774 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 SOLDADO: ¡Siéntate! 775 00:51:15,907 --> 00:51:18,742 EUNICE: Sólo unos pocos preguntas, luego nos iremos a casa. 776 00:51:18,743 --> 00:51:19,951 Vamos, señora. 777 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 EUNICE: Déjame... 778 00:51:21,662 --> 00:51:22,913 ¡Hija mía! 779 00:51:22,914 --> 00:51:24,165 [JADEO] 780 00:51:24,916 --> 00:51:26,584 ¡Es sólo una niña! 781 00:51:27,376 --> 00:51:28,836 Sólo un niño. 782 00:51:29,879 --> 00:51:31,172 [RESPIRANDO FUERTE] 783 00:51:34,175 --> 00:51:36,010 - [PERSONA GRITAS] - [CHARLA INDISTINTA, gruñidos] 784 00:51:54,153 --> 00:51:56,364 EUNICE: No dejes que le hagan cualquier cosa. 785 00:51:57,615 --> 00:51:58,616 Tranquilo. 786 00:51:59,242 --> 00:52:00,785 Simplemente los irritarás. 787 00:52:06,958 --> 00:52:07,959 [CERRADURAS DE PUERTAS] 788 00:52:09,377 --> 00:52:10,586 [PASOS AL SALIR] 789 00:52:35,653 --> 00:52:37,071 - OFICIAL: Eliana. - [ELIANA jadea] 790 00:52:37,780 --> 00:52:38,780 Tu turno. 791 00:52:38,781 --> 00:52:40,616 [ELIANA RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 792 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 SOLDADO: ¿Nombre? 793 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 794 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 SOLDADO: Di tu nombre. 795 00:53:12,231 --> 00:53:13,398 Eunice Paiva. 796 00:53:13,399 --> 00:53:14,609 SOLDADO: Nombre completo. 797 00:53:16,027 --> 00:53:19,655 María Lucrecia Eunice Facciolla Paiva. 798 00:53:20,698 --> 00:53:22,241 Quiero hablar con mi marido. 799 00:53:28,915 --> 00:53:30,082 OFICIAL: Mire de nuevo. 800 00:53:43,262 --> 00:53:45,013 EUNICE: Te dije lo que sé. 801 00:53:45,014 --> 00:53:47,933 solo quiero cambiarme de ropa... 802 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 OFICIAL: Otra vez. 803 00:54:07,828 --> 00:54:08,829 EUNICE: Hija mía. 804 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 ¿Dónde está ella? 805 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 No tengo esa información. 806 00:54:16,295 --> 00:54:17,755 ¿Reconoces a alguien más? 807 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 - [Salpicaduras de agua] - [LLORANDO] 808 00:54:33,521 --> 00:54:34,688 - EUNICE: Eliana. - [SE CALLA] 809 00:54:34,689 --> 00:54:36,314 - ¡Cállate! - EUNICE: ¡Eliana! 810 00:54:36,315 --> 00:54:37,608 - ¡Tranquilo! - EUNICE: ¡Eliana! 811 00:54:39,151 --> 00:54:40,610 Tu hija no está aquí. 812 00:54:40,611 --> 00:54:41,946 [PERSONA TOS] 813 00:54:46,075 --> 00:54:47,283 [Jadeos] 814 00:54:47,284 --> 00:54:48,703 Ella sólo se quedó una noche. 815 00:54:49,245 --> 00:54:51,496 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Cinco días. 816 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 ¿Y mi marido? 817 00:54:53,791 --> 00:54:55,668 Su nombre es Rubens. ¿Lo viste? 818 00:54:58,921 --> 00:55:01,090 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 819 00:55:03,217 --> 00:55:04,135 [suspiros] 820 00:55:23,362 --> 00:55:24,905 [PERSONA CANTANDO] 821 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 ♪ Samba ♪ 822 00:55:44,008 --> 00:55:48,137 ♪ Negro, fuerte y audaz ♪ 823 00:55:49,013 --> 00:55:52,808 ♪ Acosado dondequiera que fueras ♪ 824 00:55:53,601 --> 00:55:58,688 ♪ En la esquina En el bar, en el culto ♪ 825 00:55:58,689 --> 00:56:00,733 - [LA PUERTA SE ABRE] - SOLDADO: ¡Cállate, maldita sea! 826 00:56:01,400 --> 00:56:02,734 - [ruido sordo] - [PERSONA gruñe] 827 00:56:02,735 --> 00:56:04,111 [TOS] 828 00:56:22,546 --> 00:56:25,758 DETENIDO: [GRITOS] 829 00:56:26,425 --> 00:56:29,386 ¡No sé nada! [LLORANDO] 830 00:56:30,429 --> 00:56:32,181 ¡Asesinos! 831 00:56:36,310 --> 00:56:37,812 ¡Detener! 832 00:56:44,652 --> 00:56:46,112 [LLORANDO A DISTANCIA] 833 00:56:54,662 --> 00:56:55,704 [LA PUERTA SE ABRE] 834 00:56:56,622 --> 00:56:57,872 Nombre completo. 835 00:56:57,873 --> 00:57:01,836 María Lucrecia Eunice Facciolla Paiva. 836 00:57:02,336 --> 00:57:03,462 [GRITOS] 837 00:57:08,592 --> 00:57:10,302 [CANTO] 838 00:57:13,764 --> 00:57:15,307 [Zumbido del helicóptero] 839 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 EUNICE: ¿Adónde voy? 840 00:57:35,161 --> 00:57:37,580 quiero que sepas que no lo apruebo. 841 00:57:47,506 --> 00:57:48,966 [CHARLA INDISTINTA] 842 00:58:00,728 --> 00:58:02,229 [LOCUTOR HABLANDO A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] 843 01:00:49,146 --> 01:00:50,272 [suspiros] 844 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 Cariño. 845 01:01:11,210 --> 01:01:12,336 Ven aquí. 846 01:01:13,420 --> 01:01:14,671 [LLORANDO] 847 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 ¿Dónde estabas? 848 01:01:23,931 --> 01:01:24,973 Cariño... 849 01:01:26,642 --> 01:01:27,643 Silencio. 850 01:01:32,022 --> 01:01:33,524 ¿Quieres algo de comer? 851 01:01:37,820 --> 01:01:38,904 Mamá... 852 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 sólo necesita dormir un poco. 853 01:01:44,827 --> 01:01:45,828 ¿Bueno? 854 01:01:46,703 --> 01:01:48,831 Por la mañana, desayunaremos. 855 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 ¿Qué está sucediendo? 856 01:01:55,546 --> 01:01:56,380 [LLORA] 857 01:02:00,217 --> 01:02:01,802 - [SE CALLA] - [LLORANDO] 858 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 ¿Eliana? 859 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 ¿Eliana? 860 01:02:20,154 --> 01:02:21,321 [Jadeos] 861 01:02:22,030 --> 01:02:23,031 ¿Qué? 862 01:02:23,532 --> 01:02:24,616 Mamá ha vuelto. 863 01:02:25,617 --> 01:02:26,451 [Jadeos] 864 01:02:26,452 --> 01:02:27,536 ¿Qué pasa con papá? 865 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 No. 866 01:02:30,497 --> 01:02:32,165 - ¿Está ella en su habitación? - Mm-mmm. 867 01:02:32,166 --> 01:02:33,917 Ella dijo que nadie debería entrar. 868 01:02:41,467 --> 01:02:42,801 ¿Puedo dormir contigo? 869 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 Seguro. 870 01:03:24,510 --> 01:03:26,094 [Susurros] Yo Quería esperarte. 871 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 Pero no me dejaron. 872 01:03:28,639 --> 01:03:29,639 Lo lamento. 873 01:03:29,640 --> 01:03:30,974 [Se calla] 874 01:03:36,772 --> 01:03:38,690 ¿Te hicieron algo? 875 01:03:42,152 --> 01:03:44,237 Hicieron muchas preguntas. 876 01:03:44,238 --> 01:03:45,822 Pero dije que no saber nada. 877 01:03:50,285 --> 01:03:51,828 ¿Viste a tu padre allí? 878 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 Los periódicos dicen que escapó. 879 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 ¿Escapado? 880 01:04:01,088 --> 01:04:02,673 Pero Lino dijo que es mentira. 881 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 ¿Lino estuvo aquí? 882 01:04:04,550 --> 01:04:06,259 ELIANA: No. En casa del bebé. 883 01:04:06,260 --> 01:04:08,303 voy allí cada día después de la escuela. 884 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 Están todos ahí, tratando de encontrarte. 885 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 Mamá, no. 886 01:04:14,935 --> 01:04:17,771 No usamos el teléfono. Vamos. Yo iré contigo. 887 01:04:18,772 --> 01:04:20,356 No. Vas a la escuela. 888 01:04:20,357 --> 01:04:22,358 Necesito saber... 889 01:04:22,359 --> 01:04:24,151 EUNICE: Eliana, vas a la escuela. 890 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 Estoy ayudándolos. 891 01:04:25,237 --> 01:04:27,446 eliana, tu mamá se encarga de esto ahora. 892 01:04:27,447 --> 01:04:29,575 - [PASOS ACERCÁNDOSE] - [LA PUERTA SE ABRE] 893 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 - ¡Mamá! - ¡Mami! 894 01:04:31,410 --> 01:04:32,869 ¡Mis bebés! 895 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 ¿Dónde está papá? 896 01:04:41,253 --> 01:04:42,753 FELIX: Este rescate la historia es inventada. 897 01:04:42,754 --> 01:04:46,632 LINO: Pero no pueden Niega el arresto ahora. 898 01:04:46,633 --> 01:04:48,509 ¿Negaron la detención de Rubens? 899 01:04:48,510 --> 01:04:50,845 LINO: Dijo que no tenía nada. que ver con el ejército. 900 01:04:50,846 --> 01:04:53,764 Lo mismo sucedió con el Chicos Pasquim, están bien. 901 01:04:53,765 --> 01:04:57,394 Exactamente. Desapareció por dos meses y luego liberado. 902 01:04:57,978 --> 01:05:01,063 RAÚL: La internacional La comunidad está observando de cerca. 903 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 ¿Qué tal una foto del familia sin el padre? 904 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 - BEBÉ: Buena idea. - Por supuesto que lo es. 905 01:05:06,069 --> 01:05:08,571 - BEBÉ: ¡Ponlo en la portada! - No podemos hacer eso. 906 01:05:08,572 --> 01:05:09,655 ¿Por qué no? 907 01:05:09,656 --> 01:05:12,618 FELIX: El periódico publica lo que dicen los militares. 908 01:05:13,160 --> 01:05:16,079 estoy pensando nuevo York Times, Le Monde. 909 01:05:16,580 --> 01:05:18,956 - ¿Cómo está tu francés? - No sé qué decir. 910 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 Habla de tu arresto. El de Eliana también. 911 01:05:22,502 --> 01:05:25,463 - DALAL: ¿No quería venir? - La envié a la escuela. 912 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 - ¿Está bien? - Sí. Ella está bien. 913 01:05:28,550 --> 01:05:30,927 Un poco asustado. Eso es normal. 914 01:05:32,638 --> 01:05:35,389 Relajarse. el es un ex congresista. 915 01:05:35,390 --> 01:05:37,892 Está a salvo. haría demasiado chapuzón. 916 01:05:37,893 --> 01:05:40,353 Mantenemos la presión, sigue mirando. 917 01:05:40,354 --> 01:05:42,146 Tenemos que hacer más que eso. 918 01:05:42,147 --> 01:05:46,568 Necesitamos concreto prueba de su arresto. 919 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 O no hay mucho más podemos hacer. 920 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 - Su coche. - ¿Qué pasa con eso? 921 01:05:52,699 --> 01:05:55,661 Está estacionado en el estacionamiento del ejército. 922 01:05:56,203 --> 01:05:57,537 Lo vi ayer. 923 01:06:07,923 --> 01:06:09,966 ZEZÉ: Eunice. Lino está aquí. 924 01:06:10,509 --> 01:06:12,051 ¿Debería hacer café? 925 01:06:12,052 --> 01:06:13,470 No, estoy saliendo. 926 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 recogeré el niños de la escuela. 927 01:06:17,391 --> 01:06:19,517 Sólo ocúpate del almuerzo, por favor. 928 01:06:19,518 --> 01:06:21,853 - ¿Qué le gustaría? - Lo que sea que haya. 929 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 ♪ Echa un poco de gas lacrimógeno ♪ 930 01:06:34,700 --> 01:06:40,496 ♪ Para arreglar la manada para siempre. Para que no se quejen más ♪ 931 01:06:40,497 --> 01:06:46,293 ♪ Porras en la cabeza Y gas para quemarlo ♪ 932 01:06:46,294 --> 01:06:49,213 ♪ Aplastarlos huesos de bandidos al polvo ♪ 933 01:06:49,214 --> 01:06:50,923 [CONTINÚA EL CANTO] 934 01:06:50,924 --> 01:06:53,926 Este es un cambio de ropa y medicinas. 935 01:06:53,927 --> 01:06:56,637 mi marido es diabético, necesita esto. 936 01:06:56,638 --> 01:06:58,889 Aquí no hay ningún Rubens. 937 01:06:58,890 --> 01:07:02,143 ¿Puedes decirnos dónde? ¿Ha sido transferido? 938 01:07:02,144 --> 01:07:05,062 Tienes que hacer un Solicitud a la Policía Federal. 939 01:07:05,063 --> 01:07:06,440 Está bien. Gracias. 940 01:07:06,982 --> 01:07:08,650 ¿Podemos darnos el recibo, por favor? 941 01:07:10,527 --> 01:07:11,528 Gracias. 942 01:07:20,162 --> 01:07:22,371 ¿Dónde haces esa solicitud? 943 01:07:22,372 --> 01:07:26,084 Es inútil. Simplemente lo negarán. Pasaremos por los tribunales. 944 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 Pero al menos ahora, con esto, 945 01:07:29,004 --> 01:07:31,506 Puedo presentar el hábeas corpus. 946 01:07:32,132 --> 01:07:34,091 Me gustaría leerlo. 947 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 ¿Puedo conservarlo? 948 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 es peor que Griego. ¿Está seguro? 949 01:07:39,431 --> 01:07:40,431 Soy. 950 01:07:40,432 --> 01:07:42,058 [LOCUTOR HABLANDO A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] 951 01:07:43,477 --> 01:07:46,437 recogeré el niños de la escuela, 952 01:07:46,438 --> 01:07:49,231 entonces pasaré por el oficina para devolverlo. 953 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 No hay necesidad. Tengo una copia. 954 01:07:51,735 --> 01:07:53,904 Si hay alguna novedad, Te lo haré saber. 955 01:08:01,036 --> 01:08:04,664 Sólo una cosa. yo no lo hice Sé que Rubens era diabético. 956 01:08:05,707 --> 01:08:06,958 Él no lo es. 957 01:08:08,668 --> 01:08:09,753 [ARRANQUE DEL COCHE] 958 01:08:21,348 --> 01:08:22,974 [NIÑOS CANTAN] 959 01:08:26,436 --> 01:08:28,063 [CONTINÚA EL CANTO] 960 01:08:50,669 --> 01:08:54,171 Descubrí quiénes eran las cartas. para cuando conocí a tu marido. 961 01:08:54,172 --> 01:08:56,007 ¿Entonces viste a Rubens allí? 962 01:08:56,716 --> 01:08:58,592 Nos pusieron en el mismo coche. 963 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 ¿Y llevado a dónde? 964 01:09:00,178 --> 01:09:01,263 No sé. 965 01:09:02,430 --> 01:09:04,683 - Nos cubrieron la cabeza con... - Capuchas. 966 01:09:05,308 --> 01:09:06,518 A mí me hicieron lo mismo. 967 01:09:08,979 --> 01:09:11,690 ¿Qué tiene de difícil? ¿volverlos a poner? 968 01:09:13,149 --> 01:09:15,652 Tienes que decírselo a la policía. 969 01:09:16,236 --> 01:09:17,820 La policía nos arrestó. 970 01:09:17,821 --> 01:09:20,240 Lo sé. Pero ahora están diciendo que no lo hicieron. 971 01:09:22,659 --> 01:09:26,079 Lo lamento. no puedo involucrarse en esto. 972 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 Eres la única persona quien lo vio allí. 973 01:09:30,542 --> 01:09:31,918 Tienes que ayudarme. 974 01:09:33,086 --> 01:09:34,880 Si no puedo probar fue arrestado... 975 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Por favor, tienes que irte. 976 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 - [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] - Mi marido está en peligro, Martha. 977 01:09:47,559 --> 01:09:49,352 Todos estamos en peligro. 978 01:10:06,995 --> 01:10:10,039 - NALU: ¡Puedo caminar hasta allí! - ¡Ya basta, Nalu! 979 01:10:10,040 --> 01:10:12,207 ¿Por qué está el auto de papá? ¿Regresó, pero no él? 980 01:10:12,208 --> 01:10:13,876 Todavía está de viaje. 981 01:10:13,877 --> 01:10:15,753 ¡Pero este es su bolso! 982 01:10:15,754 --> 01:10:17,296 Déjalo ahí. 983 01:10:17,297 --> 01:10:20,758 Me perdí los ensayos. ¡Cris dijo que puedo ir con ella! 984 01:10:20,759 --> 01:10:23,427 De ahora en adelante te vas directamente a casa desde la escuela. 985 01:10:23,428 --> 01:10:25,221 y nadie va por su cuenta. 986 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 NALU: ¿Qué pasa con ¿El voleibol de Eliana? 987 01:10:27,766 --> 01:10:28,725 ELIANA: Renuncio. 988 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 ¿Por qué? 989 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 No tengo ganas de practicar. 990 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 REPORTERO: La búsqueda 991 01:10:34,147 --> 01:10:36,274 para los suizos secuestradores del embajador... 992 01:10:36,983 --> 01:10:38,609 ¡Se trata del embajador! 993 01:10:38,610 --> 01:10:40,987 No apto para oídos de niños, cariño. 994 01:11:18,650 --> 01:11:20,360 Zezé, entra. 995 01:11:22,570 --> 01:11:24,863 ¿Dónde está la llave de esta puerta? 996 01:11:24,864 --> 01:11:26,491 ¿Tiene siquiera una llave? 997 01:11:26,992 --> 01:11:28,576 Déjame ver si está aquí... 998 01:11:34,374 --> 01:11:35,375 [LADRANDO] 999 01:11:38,878 --> 01:11:40,587 Pimpão. ¡Pimpão! 1000 01:11:40,588 --> 01:11:42,424 Vamos. Ven, pequeño bribón. 1001 01:11:45,218 --> 01:11:46,844 ¡Pequeño bribón! 1002 01:11:46,845 --> 01:11:50,139 ¡No! ¡Chico malo! ¡Oh! 1003 01:11:50,140 --> 01:11:51,641 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 1004 01:11:53,393 --> 01:11:54,226 [EL VOLUMEN DE LA MÚSICA DISMINUYE] 1005 01:11:54,227 --> 01:11:57,271 EUNICE: ¿Qué pasa con eso? ¿Un coche con esos hombres dentro? 1006 01:11:57,272 --> 01:11:59,107 Lleva ahí días. 1007 01:11:59,774 --> 01:12:01,317 ¿Pero hacen algo? 1008 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 Simplemente se sientan ahí. 1009 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Mirando aquí todo el día. 1010 01:12:09,701 --> 01:12:11,202 EUNICE: Tu delantal está deshilachado. 1011 01:12:12,078 --> 01:12:14,288 Te dije que deberías comprar uno nuevo. 1012 01:12:14,289 --> 01:12:18,375 usé la reserva dinero para comprar comida... 1013 01:12:18,376 --> 01:12:19,753 no hubo suficiente para uno nuevo. 1014 01:12:20,754 --> 01:12:22,046 EUNICE: Por supuesto. 1015 01:12:22,047 --> 01:12:25,175 pasaré por el banco y lo reemplazaré, ¿vale? 1016 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 Eunice... 1017 01:12:28,053 --> 01:12:30,637 ¿Podrías ocuparte también de mi paga? 1018 01:12:30,638 --> 01:12:32,431 Tienes muchas cosas en la cabeza 1019 01:12:32,432 --> 01:12:34,851 pero solo el señor paiva Me pagó hasta diciembre. 1020 01:12:36,186 --> 01:12:37,561 Lo siento, Zezé. 1021 01:12:37,562 --> 01:12:39,229 Lo arreglaré. 1022 01:12:39,230 --> 01:12:40,607 Gracias. 1023 01:12:45,403 --> 01:12:46,488 [EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA] 1024 01:12:53,953 --> 01:12:55,371 - EUNICE: Gracias. - Por favor, tome asiento. 1025 01:13:00,335 --> 01:13:02,878 BANQUERO: Rubens puede igualar para autorizar el retiro. 1026 01:13:02,879 --> 01:13:04,798 No hay teléfono donde está. 1027 01:13:05,465 --> 01:13:08,802 Tuvo que quedarse unos cuantos más. días para supervisar la construcción. 1028 01:13:09,886 --> 01:13:13,055 ¿Realmente no hay manera? ¿Puedes ayudarme, Ritor? 1029 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 sin su firma, no puedo hacerlo. 1030 01:13:22,398 --> 01:13:24,734 ¿Y Miriam? ¿Cómo está ella? 1031 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 Ella está bien. 1032 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 EUNICE: Deberíamos salir un día de estos. 1033 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 Deberíamos. 1034 01:13:34,035 --> 01:13:35,370 Bueno, traje algunos... 1035 01:13:37,122 --> 01:13:40,041 dólares y libras tenia en casa. 1036 01:13:41,251 --> 01:13:43,920 ¿Puedes cambiarlos por mí? 1037 01:13:44,462 --> 01:13:47,631 Por supuesto. conseguiré alguien que te ayude. 1038 01:13:47,632 --> 01:13:49,551 - Gracias. - RITOR: Disculpe. 1039 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 NALU: ¿Mamá? 1040 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 MARCELO: Hola. 1041 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 Hola. 1042 01:15:08,046 --> 01:15:09,297 ¿Sabes dónde está mamá? 1043 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 No. 1044 01:15:13,301 --> 01:15:14,469 ¿Puedo dar una calada? 1045 01:15:16,763 --> 01:15:17,763 No. 1046 01:15:17,764 --> 01:15:19,224 - ¡Vamos! - No. 1047 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 ¡Tu alarde! 1048 01:15:27,690 --> 01:15:29,733 BEBÉ: Gilda volvió a llamar a Varig. 1049 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 Ella conseguirá a Vera en un lista de espera para la próxima semana. 1050 01:15:33,363 --> 01:15:34,948 Por cierto, 1051 01:15:35,573 --> 01:15:36,616 Aquí está la carta de Veroca. 1052 01:15:38,618 --> 01:15:40,077 EUNICE: Lo leeré más tarde. 1053 01:15:40,078 --> 01:15:43,289 Creo que sería mejor si ella se quedó un rato más. 1054 01:15:44,415 --> 01:15:46,667 ¿Sabes cómo? ¿Cuanto cuesta el billete? 1055 01:15:46,668 --> 01:15:48,961 Lo resolveré con Rubens cuando regrese. 1056 01:15:48,962 --> 01:15:51,756 Espero que vuelva pronto, para lidiar con este desastre! 1057 01:15:55,385 --> 01:15:56,219 Ah. 1058 01:15:56,844 --> 01:15:57,845 ¡Hijo de puta! 1059 01:16:09,565 --> 01:16:10,817 ¿Quieres venir? 1060 01:16:11,985 --> 01:16:13,152 Todos están ahí. 1061 01:16:13,778 --> 01:16:14,862 Ver amigos de nuevo. 1062 01:16:17,240 --> 01:16:19,200 ¿Por qué arrestaron a Rubens? 1063 01:16:20,660 --> 01:16:21,661 No sé. 1064 01:16:23,579 --> 01:16:25,039 Los militares disparan a ciegas 1065 01:16:25,707 --> 01:16:26,874 perseguir a cualquiera. 1066 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 EUNICE: No hagas eso. 1067 01:16:35,383 --> 01:16:37,093 Yo estaba allí, en ese lugar. 1068 01:16:38,720 --> 01:16:39,721 Lo vi. 1069 01:16:42,140 --> 01:16:46,060 tengo derecho a saber lo que Rubens estaba haciendo. 1070 01:16:47,270 --> 01:16:48,271 ¿No crees? 1071 01:16:50,481 --> 01:16:51,482 Sí. 1072 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Eunice. 1073 01:16:59,699 --> 01:17:02,327 No podemos simplemente no hacer nada. 1074 01:17:04,662 --> 01:17:05,662 Especialmente nosotros. 1075 01:17:05,663 --> 01:17:06,831 Conocemos a todos, 1076 01:17:08,374 --> 01:17:10,543 y tenemos los medios para ayudar. 1077 01:17:13,629 --> 01:17:16,382 Entonces yo, Rubens, Gaspa, Raúl... 1078 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 Se habla con la prensa extranjera, 1079 01:17:21,804 --> 01:17:24,307 otro proporciona refugio para personas, 1080 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 otro entrega cartas a familias sin noticias. 1081 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 Hacemos lo que podemos. 1082 01:17:33,066 --> 01:17:35,068 Pero no estamos involucrados en la lucha armada. 1083 01:17:35,985 --> 01:17:37,111 Mucho menos Rubens. 1084 01:17:41,532 --> 01:17:44,035 entonces decidiste no para decirme una palabra, 1085 01:17:44,911 --> 01:17:46,788 a Dalal, a Dalva... 1086 01:17:48,539 --> 01:17:49,791 para protegernos. 1087 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 BEBÉ: Mm-hmm. Por supuesto. 1088 01:17:59,509 --> 01:18:01,676 Y crees que Rubens será liberado? 1089 01:18:01,677 --> 01:18:02,762 Sí. 1090 01:18:04,389 --> 01:18:05,807 Volverá pronto. 1091 01:18:09,560 --> 01:18:11,104 Ven a cenar con nosotros. 1092 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 A Dalal le encantará verte. 1093 01:18:13,689 --> 01:18:15,066 Lo siento, no estoy a la altura. 1094 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Demasiados niños que criar. 1095 01:18:19,904 --> 01:18:20,905 Gracias. 1096 01:18:25,576 --> 01:18:28,120 "Estas fotos están en el metro. 1097 01:18:28,121 --> 01:18:30,373 uno al frente, uno dentro del tren. 1098 01:18:33,418 --> 01:18:36,878 Íbamos a un fiesta en casa de los Arraes." 1099 01:18:36,879 --> 01:18:38,338 Pásalo. 1100 01:18:38,339 --> 01:18:40,715 EUNICE: "No lo harás ¡Creed quién estaba allí! 1101 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 - NALU: ¿Quién? - EUNICE: ¿Quién? 1102 01:18:42,718 --> 01:18:44,387 - ¡Cuéntanos! - EUNICE: Adivina. 1103 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 ¡Caetano! 1104 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 - NALU: Gil. - Gilberto Gil. 1105 01:18:52,520 --> 01:18:55,814 "Estaba usando pantalones de terciopelo de lunares, 1106 01:18:55,815 --> 01:18:58,108 una canción de bob marley empezó a jugar, 1107 01:18:58,109 --> 01:19:00,402 y Gil me pidió que bailara." 1108 01:19:00,403 --> 01:19:01,945 - De ninguna manera. - Mentiroso. 1109 01:19:01,946 --> 01:19:03,156 EUNICE: "¡Fue increíble! 1110 01:19:03,656 --> 01:19:07,618 Extraño la playa, la soufflé, y todos ustedes. 1111 01:19:08,911 --> 01:19:10,371 Extraño todo. 1112 01:19:12,123 --> 01:19:13,124 Vera." 1113 01:19:13,249 --> 01:19:15,209 - [PERRO LADRANDO] - BABIU: ¿Es eso? 1114 01:19:16,252 --> 01:19:17,253 ¿Puedo verlo? 1115 01:19:17,879 --> 01:19:19,338 - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] - [PERRO Aúlla] 1116 01:19:24,260 --> 01:19:25,595 EUNICE: Todos se quedan aquí. 1117 01:19:27,638 --> 01:19:28,639 Marcelo. 1118 01:19:31,434 --> 01:19:32,560 [PERROS LADRANDO] 1119 01:19:36,397 --> 01:19:37,773 [COCHE ACELERANDO] 1120 01:19:48,576 --> 01:19:49,577 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1121 01:19:55,249 --> 01:19:57,043 - NALU: ¡Pimpão! - [NIÑOS EXCLAMANDO] 1122 01:20:02,840 --> 01:20:04,008 [LLORANDO] 1123 01:20:06,677 --> 01:20:07,762 EUNICE: ¿Qué estás mirando? 1124 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 ¿Qué deseas? 1125 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 ¿Dónde está mi marido? 1126 01:20:16,270 --> 01:20:18,021 - [EL MOTOR ARRANCA] - ¡Vete! 1127 01:20:18,022 --> 01:20:19,940 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 1128 01:20:19,941 --> 01:20:21,067 ¡Salir! 1129 01:20:27,573 --> 01:20:28,491 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1130 01:20:43,464 --> 01:20:44,799 [NIÑOS LLORANDO] 1131 01:20:49,470 --> 01:20:50,471 ¿Zezé? 1132 01:20:51,097 --> 01:20:53,641 Tráeme una manta, por favor. 1133 01:21:06,279 --> 01:21:07,280 [resoplido] 1134 01:21:31,721 --> 01:21:35,307 ELIANA: "La brasileña los exiliados preguntaban por papá, 1135 01:21:35,308 --> 01:21:37,476 Mamá y Eliana. 1136 01:21:38,102 --> 01:21:39,686 No sabía qué decir. 1137 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 Tuve esta horrible sensación. 1138 01:21:42,565 --> 01:21:44,317 ¿Por qué no me dices nada? 1139 01:21:45,359 --> 01:21:48,321 Me enteré de tu arrestos de los periódicos. 1140 01:21:49,071 --> 01:21:52,033 ¿Qué está pasando? yo Quiero volver a casa". 1141 01:21:52,950 --> 01:21:53,783 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 1142 01:21:53,784 --> 01:21:55,328 No lo leíste todo. 1143 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 Dame esa carta, cariño. 1144 01:21:58,414 --> 01:22:02,292 No. Te saltaste la parte donde Vera habla de papá y de mí. 1145 01:22:02,293 --> 01:22:04,794 - Todos hablan de nosotros. - Dámelo. 1146 01:22:04,795 --> 01:22:06,463 ¡Vera no sabe nada! 1147 01:22:06,464 --> 01:22:08,799 - ¡Dámelo! - ¡Nos estás mintiendo! 1148 01:22:11,385 --> 01:22:12,470 Ve a tu habitación. 1149 01:22:21,729 --> 01:22:23,230 [OLAS SALPICADURAS] 1150 01:22:39,205 --> 01:22:42,958 MILITAR SUPREMO TRIBUNAL DE HABEAS CORPUS 1151 01:22:46,587 --> 01:22:48,171 EUNICE PAIVA ES LIBERADA 1152 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 ABOGADO SOLICITA PRIVADO CELDA DE RUBENS PAIVA 1153 01:23:10,903 --> 01:23:17,867 SU PARAdero ES DESCONOCIDO 1154 01:23:17,868 --> 01:23:20,413 [EL COCHE SE ACERCA, SE DETIENE] 1155 01:23:21,205 --> 01:23:22,623 [PATRÓN DE LLUVIA] 1156 01:23:42,101 --> 01:23:43,728 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1157 01:23:46,731 --> 01:23:48,357 [LOS PASOS SALE RÁPIDAMENTE] 1158 01:23:57,575 --> 01:23:58,909 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1159 01:24:12,298 --> 01:24:14,048 MARTHA: Todavía no puedo describir 1160 01:24:14,049 --> 01:24:16,969 el insoportable horas que pasé en prisión, 1161 01:24:17,762 --> 01:24:20,765 pero te puedo asegurar que tu marido estaba allí. 1162 01:24:22,683 --> 01:24:25,560 Aunque no pude ver él, lo oí decir: 1163 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 "Rubens Beyrodt Paiva." 1164 01:24:29,732 --> 01:24:31,524 Antes de que me transfirieran, 1165 01:24:31,525 --> 01:24:35,029 Escuché su voz una La última vez, pidiendo agua. 1166 01:24:37,948 --> 01:24:41,786 espero que la familia se reunirán pronto. 1167 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Dar lo mejor a mis antiguos alumnos. 1168 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Vera, Eliana y Nalú. 1169 01:24:53,798 --> 01:24:55,049 [RESPIRANDO FUERTE] 1170 01:25:02,681 --> 01:25:04,682 - ¿Lino? - [LINO HABLA INDISTINCTAMENTE] 1171 01:25:04,683 --> 01:25:06,726 Soy yo. Lo siento llamar tan tarde. 1172 01:25:06,727 --> 01:25:09,103 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 1173 01:25:09,104 --> 01:25:12,691 Tenemos pruebas de que Rubens fue arrestado. 1174 01:25:18,239 --> 01:25:20,949 todavía hay tiempo para nadar. ¿Alguien? 1175 01:25:20,950 --> 01:25:23,368 - Es un poco tarde. - MARCELO: Tengo hambre. 1176 01:25:23,369 --> 01:25:24,452 - EUNICE: Zezé. - [ZEZÉ EXCLAMA] 1177 01:25:24,453 --> 01:25:28,331 No es necesario cocinar. estamos ir por un helado. 1178 01:25:28,332 --> 01:25:29,499 - ¡Guau! - [BABIU EXCLAMA] 1179 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 ¿Está bien, Marcelo? 1180 01:25:30,668 --> 01:25:32,210 MARCELO: Quiero papas fritas. 1181 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 Un helado de fresa. 1182 01:25:33,629 --> 01:25:34,713 Siéntate aquí. 1183 01:26:01,031 --> 01:26:02,241 ELIANA: ¡Mamá! 1184 01:26:04,952 --> 01:26:06,203 ¡Mamá! 1185 01:26:10,833 --> 01:26:11,876 FELIX: Murió en combate. 1186 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 Dijo el presidente. 1187 01:26:14,879 --> 01:26:15,880 Eso es todo. 1188 01:26:24,054 --> 01:26:26,348 [VOZ TIEMBRAL] ¿Puedes publicar eso? 1189 01:26:27,057 --> 01:26:28,893 FÉLIX: No, todavía no. 1190 01:26:30,019 --> 01:26:31,687 No lo admitirán oficialmente. 1191 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Tenemos que hablar con Lino. 1192 01:26:39,236 --> 01:26:40,738 Él sabrá qué hacer. 1193 01:26:41,739 --> 01:26:43,908 FÉLIX: Hay nada que podamos hacer ahora. 1194 01:26:44,909 --> 01:26:45,951 EUNICE: ¿Qué quieres decir? 1195 01:26:47,953 --> 01:26:51,164 tenemos que forzar que lo admitan públicamente. 1196 01:26:51,165 --> 01:26:53,918 Una citación, una orden judicial. 1197 01:26:54,627 --> 01:26:55,753 creemos 1198 01:26:56,378 --> 01:26:58,631 tenemos que mantener pidiendo su liberación, 1199 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 como si no supiéramos lo que le pasó. 1200 01:27:03,552 --> 01:27:04,553 ¿Por qué? 1201 01:27:06,931 --> 01:27:08,890 para que mi casa pueda seguir siendo observado, 1202 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 ¿Un coche aparcado en la puerta? 1203 01:27:11,644 --> 01:27:14,146 ¿Mi teléfono intervenido? Mi familia... 1204 01:27:17,107 --> 01:27:17,942 [suspiros] 1205 01:27:21,236 --> 01:27:22,780 No estás solo en esto. 1206 01:27:32,373 --> 01:27:33,457 ¿Qué pasa con el cuerpo? 1207 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 Todo lo que sé es lo que te dije. 1208 01:27:40,297 --> 01:27:42,424 ¿Pero qué crees que pasó? 1209 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 Dígalo. 1210 01:27:48,931 --> 01:27:50,473 FELIX: He oído cosas diferentes. 1211 01:27:50,474 --> 01:27:54,269 Enterrado en el bosque, caído al mar desde un helicóptero. 1212 01:27:54,812 --> 01:27:57,356 Fosas comunes. 1213 01:27:58,440 --> 01:28:00,484 Son todos rumores. hay No hay manera de saberlo, porque... 1214 01:28:01,360 --> 01:28:03,862 Nadie hablará. Tienen demasiado miedo. 1215 01:28:05,322 --> 01:28:06,240 [ESTREMIZOS] 1216 01:28:13,414 --> 01:28:16,166 ¿Te importa si yo ¿No te acompaño? 1217 01:28:21,714 --> 01:28:22,715 Lo lamento. 1218 01:28:24,341 --> 01:28:26,135 Ojalá hubiera traído mejores noticias. 1219 01:28:27,177 --> 01:28:28,178 EUNICE: Lo sé. 1220 01:28:35,519 --> 01:28:37,813 - [LA PUERTA SE ABRE] - [REPORTERO HABLANDO EN TV] 1221 01:28:41,984 --> 01:28:43,527 - Adiós a todos. - NIÑOS: Adiós. 1222 01:28:44,236 --> 01:28:45,612 ¿De qué estabas hablando? 1223 01:28:46,363 --> 01:28:48,489 Le traje algo a tu mamá. 1224 01:28:48,490 --> 01:28:50,075 ¿Lo descubriste? donde esta mi papa? 1225 01:28:50,826 --> 01:28:52,411 No. Todavía no. 1226 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 Cuídate, ¿vale? 1227 01:28:55,789 --> 01:28:57,332 [BABIU HABLA INDISTINCTAMENTE] 1228 01:29:01,211 --> 01:29:02,503 ¡Las noticias son aburridas! 1229 01:29:02,504 --> 01:29:03,838 Entonces ve a jugar con ¡tu estúpida muñeca! 1230 01:29:03,839 --> 01:29:05,006 Marcelo. 1231 01:29:05,007 --> 01:29:06,091 ¡Eres una plaga! 1232 01:29:06,633 --> 01:29:07,926 Marcelo. 1233 01:29:10,596 --> 01:29:11,597 Mamá. 1234 01:29:13,182 --> 01:29:14,224 ¿Qué pasa, cariño? 1235 01:29:14,892 --> 01:29:16,477 Marcelo rompió mi muñeca. 1236 01:29:17,227 --> 01:29:18,353 Sentarse. 1237 01:29:27,321 --> 01:29:28,614 ¿Estabas llorando? 1238 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 No. 1239 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 Ahí. 1240 01:29:39,792 --> 01:29:42,251 - ¿Listo para el helado? - Seguro. 1241 01:29:42,252 --> 01:29:44,880 Diles a los demás que se vistan. 1242 01:29:50,761 --> 01:29:52,346 - ¿Qué pasa contigo? - BABIU: T. 1243 01:29:55,641 --> 01:29:56,642 g. 1244 01:29:58,602 --> 01:29:59,561 Mmmm. 1245 01:30:04,191 --> 01:30:05,734 - MARCELO: ¿S? -NALU: No. 1246 01:30:07,486 --> 01:30:08,487 Vete, Babiú. 1247 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 - r. - NALU: ¿R? 1248 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 Mmmm. 1249 01:30:33,595 --> 01:30:35,222 [CONVERSACIÓN INAUDIBLE] 1250 01:31:05,377 --> 01:31:06,795 [Zumbido del helicóptero] 1251 01:31:11,800 --> 01:31:12,885 [Jadeos] 1252 01:31:39,620 --> 01:31:40,537 [gruñidos] 1253 01:31:47,294 --> 01:31:48,294 BEBÉ: ¿Estás seguro? 1254 01:31:48,295 --> 01:31:49,338 EUNICE: Mm-hmm. 1255 01:31:51,840 --> 01:31:54,842 [SUSPIRACIONES] Si esperamos poner la escritura en orden, 1256 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 conseguiremos un precio mucho mejor. 1257 01:31:57,596 --> 01:31:59,806 Tengo demasiado que hacer. 1258 01:32:00,515 --> 01:32:01,974 Lo prefiero así. 1259 01:32:01,975 --> 01:32:04,645 te puedo prestar dinero. Ningún problema. 1260 01:32:06,480 --> 01:32:07,981 Esta propiedad es un hallazgo. 1261 01:32:08,732 --> 01:32:10,359 todavía puedes construir la casa allí. 1262 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 Gracias por lograr vender sin los papeles correspondientes. 1263 01:32:26,041 --> 01:32:27,251 Lo lamento. 1264 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 Ojalá pudiera haber hecho más. 1265 01:32:39,721 --> 01:32:40,806 No fue tu culpa. 1266 01:32:42,641 --> 01:32:44,142 Si necesitas algo, 1267 01:32:45,310 --> 01:32:46,436 cualquier cosa... 1268 01:32:46,937 --> 01:32:48,563 para ti y los niños, 1269 01:32:49,439 --> 01:32:50,524 ¿Me lo harás saber? 1270 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 Por supuesto. 1271 01:33:00,367 --> 01:33:01,659 CAJERO: ¿Depósito? 1272 01:33:01,660 --> 01:33:02,744 Retiro. 1273 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 Gracias. 1274 01:33:42,492 --> 01:33:43,869 - Hola. - Hola. 1275 01:33:44,494 --> 01:33:45,495 ¿Puedo entrar? 1276 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 Seguro. 1277 01:34:34,252 --> 01:34:35,253 OFICIAL DE ADUANAS: Señorita. 1278 01:34:59,986 --> 01:35:01,112 ¡Ay! 1279 01:35:01,113 --> 01:35:02,696 ¡Te extrañé mucho! 1280 01:35:02,697 --> 01:35:04,949 ¡Ustedes se hicieron tan grandes! 1281 01:35:04,950 --> 01:35:06,283 Cariño... 1282 01:35:06,284 --> 01:35:08,745 - Te extrañé. - Yo también. 1283 01:35:11,331 --> 01:35:13,166 - ¿Sabías que Pimpão murió? - EUNICE: ¡Marcelo! 1284 01:35:14,126 --> 01:35:15,167 El perro. 1285 01:35:15,168 --> 01:35:16,670 VEROCA: ¡Ay, pobrecita! 1286 01:35:17,379 --> 01:35:18,587 ¿Puedo tener un alfiler? 1287 01:35:18,588 --> 01:35:20,715 VEROCA: Toma como tantos como quieras. 1288 01:35:22,008 --> 01:35:23,300 ¿Dónde están Nalu y Eliana? 1289 01:35:23,301 --> 01:35:25,887 En casa, con el Periodistas de Manchete. 1290 01:35:26,680 --> 01:35:28,973 ¿Qué es ese tabloide? haciendo en nuestra casa? 1291 01:35:28,974 --> 01:35:31,726 Tomar una foto familiar para la próxima edición. 1292 01:35:33,728 --> 01:35:36,022 - [NIÑOS CHARLA] - [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 1293 01:35:45,282 --> 01:35:46,283 Mamá. 1294 01:35:47,784 --> 01:35:48,827 Adelante, cariño. 1295 01:35:49,619 --> 01:35:51,287 Dejé tu abrigo en Londres. 1296 01:35:51,288 --> 01:35:53,707 Helena me suplicó Por eso lo dejé ahí. 1297 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 Está bien. 1298 01:35:58,336 --> 01:35:59,337 ¿En realidad? 1299 01:36:00,464 --> 01:36:01,465 En realidad. 1300 01:36:02,382 --> 01:36:05,343 Necesitará un abrigo más que yo, en Londres. 1301 01:36:07,429 --> 01:36:08,597 ¿Estás bien, mamá? 1302 01:36:10,098 --> 01:36:11,099 Lo soy, querida. 1303 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 Estoy bien. 1304 01:36:14,478 --> 01:36:16,855 - ¿Has oído alguna noticia? -Vera. 1305 01:36:19,357 --> 01:36:20,941 En Londres, es en todos los periódicos. 1306 01:36:20,942 --> 01:36:22,026 ¿No aquí? 1307 01:36:22,027 --> 01:36:23,778 - Miel. - [EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA] 1308 01:36:28,992 --> 01:36:30,993 FOTÓGRAFO: Un poco más cerca. Acércate, por favor. 1309 01:36:30,994 --> 01:36:33,621 - EUNICE: ¿Están todos dentro? - FOTÓGRAFO: ¿Vamos? 1310 01:36:33,622 --> 01:36:35,539 Muévete un poco más, por favor. 1311 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 Íntimamente. Eso es todo. 1312 01:36:38,001 --> 01:36:40,461 - ¿Bien? - FOTÓGRAFO: Sí. Vamos. 1313 01:36:40,462 --> 01:36:42,588 Tres, dos, uno. 1314 01:36:42,589 --> 01:36:43,715 PERIODISTA: No hay necesidad de sonreír. 1315 01:36:44,591 --> 01:36:45,674 ¿Por qué no? 1316 01:36:45,675 --> 01:36:47,343 FOTÓGRAFO: El editor lo pidió. 1317 01:36:47,344 --> 01:36:48,344 ¿Para qué? 1318 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 El pidió un foto eso es más... 1319 01:36:50,972 --> 01:36:53,140 [MURTUS] Ya sabes, menos feliz. 1320 01:36:53,141 --> 01:36:54,725 [RISAS DE LOS NIÑOS] 1321 01:36:54,726 --> 01:36:56,895 - EUNICE: Lo quiere triste. - [NIÑOS RIS] 1322 01:36:57,646 --> 01:37:01,274 No tiene que ser triste. Sólo... Sin sonrisas. 1323 01:37:01,858 --> 01:37:02,859 Nos quiere tristes. 1324 01:37:04,986 --> 01:37:06,196 Sonreiremos. 1325 01:37:07,030 --> 01:37:08,240 ¡Sonrisa! 1326 01:37:08,823 --> 01:37:10,783 Intentémoslo un poco más en serio. 1327 01:37:10,784 --> 01:37:11,700 [NIÑOS RIS] 1328 01:37:11,701 --> 01:37:12,785 ¡Sonríe! 1329 01:37:12,786 --> 01:37:13,995 Mire hacia aquí, por favor. 1330 01:37:14,829 --> 01:37:15,871 - EUNICE: Sonríe. - [RISAS DE LOS NIÑOS] 1331 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 - Tres, dos, uno. - [CLIC DEL OBTURADOR] 1332 01:37:19,417 --> 01:37:20,417 Uno más. 1333 01:37:20,418 --> 01:37:21,545 [CHARLA] 1334 01:37:24,714 --> 01:37:30,303 EUNICE: ...realmente no entender, cómo en un país 1335 01:37:31,179 --> 01:37:35,475 con un supuestamente sistema de justicia funcionando... 1336 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 alguien puede venir a tu casa, 1337 01:37:38,937 --> 01:37:40,563 llévate a tu marido... 1338 01:37:40,564 --> 01:37:43,482 un hombre de familia, un ingeniero... 1339 01:37:43,483 --> 01:37:46,027 meterlo en la carcel, y luego decir... 1340 01:37:47,028 --> 01:37:48,029 "Se ha ido". 1341 01:37:48,989 --> 01:37:52,158 PERIODISTA: La investigación Fue archivado recientemente, ¿verdad? 1342 01:37:52,909 --> 01:37:57,038 EUNICE: Mi abogado tiene presentó una solicitud para reabrirlo. 1343 01:37:58,248 --> 01:38:01,292 Esto es inaceptable comportamiento del Estado, 1344 01:38:01,293 --> 01:38:04,670 que está protegido por un sistema de noticias falsas 1345 01:38:04,671 --> 01:38:08,507 diseñado para cubrir hasta los actos ilícitos 1346 01:38:08,508 --> 01:38:10,969 cometidos por sus propios agentes. 1347 01:38:14,306 --> 01:38:15,973 ¿Zezé está libre hoy? 1348 01:38:15,974 --> 01:38:17,933 Ella ya no trabaja aquí. 1349 01:38:17,934 --> 01:38:19,018 ¿Por qué? 1350 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 NALU: No podemos permitirnos el lujo pagarle más. 1351 01:38:21,396 --> 01:38:23,356 Ahora está en la escuela de Dalal. 1352 01:38:24,399 --> 01:38:26,191 Entonces déjame ayudarte. 1353 01:38:26,192 --> 01:38:28,903 No hay necesidad. mañana, te unes a la rotación. 1354 01:38:32,657 --> 01:38:35,534 Puedo lavar los platos por ti. 1355 01:38:35,535 --> 01:38:37,078 ELIANA: Si insistes. 1356 01:38:39,998 --> 01:38:41,291 ¿Cómo estás? 1357 01:38:45,462 --> 01:38:47,339 Sé que te llevaron a ti y a mamá. 1358 01:38:49,174 --> 01:38:51,800 ¿Qué está sucediendo? ¡Nadie dice nada! 1359 01:38:51,801 --> 01:38:53,345 No hablamos de eso aquí. 1360 01:38:54,095 --> 01:38:56,890 EUNICE: Ojalá hubiera podido Te hice un soufflé. 1361 01:38:58,850 --> 01:38:59,892 Está bien. 1362 01:38:59,893 --> 01:39:02,604 EUNICE: No hubo tiempo. ¿Almorzamos? 1363 01:39:03,730 --> 01:39:07,274 ¿Qué hacemos ahora que ¿Veroca ha vuelto y yo estoy en su habitación? 1364 01:39:07,275 --> 01:39:08,359 No me importa. 1365 01:39:08,360 --> 01:39:11,820 Eliana podría dormir con Marcelo y Babiú... 1366 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 - De ninguna manera. - ¡Ya estás ahí! 1367 01:39:14,157 --> 01:39:16,325 ¡Mis cosas están en la otra habitación! 1368 01:39:16,326 --> 01:39:19,203 - Mis cosas no caben. - ¡Lo harán! 1369 01:39:19,204 --> 01:39:22,123 [EXCLAMA] ¡Oye! No tiene sentido discutir. 1370 01:39:23,375 --> 01:39:25,542 nadie va a tener su propia habitación. 1371 01:39:25,543 --> 01:39:26,753 ¿Por qué? 1372 01:39:29,673 --> 01:39:30,923 porque nos estamos moviendo 1373 01:39:30,924 --> 01:39:32,549 - a São Paulo. - ELIANA: ¿Qué? 1374 01:39:32,550 --> 01:39:34,511 - NALU: ¿Hablas en serio? - Soy. 1375 01:39:35,970 --> 01:39:38,889 La abuela y el abuelo están ahí. 1376 01:39:38,890 --> 01:39:40,100 Los primos. 1377 01:39:41,142 --> 01:39:44,645 Y a veces tendré para dejarte un poco con ellos, 1378 01:39:44,646 --> 01:39:46,980 porque voy volver a la universidad. 1379 01:39:46,981 --> 01:39:48,065 MARCELO: ¿Tú qué? 1380 01:39:48,066 --> 01:39:49,566 - ELIANA: ¡No voy! -Eliana. 1381 01:39:49,567 --> 01:39:51,568 - ¡No voy! - EUNICE: Eliana. 1382 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 ¿Qué pasa con la nueva casa? 1383 01:39:53,738 --> 01:39:56,115 EUNICE: Tendrá que Espera un poco, cariño. 1384 01:39:56,116 --> 01:39:57,200 ELIANA: ¿Qué pasa con papá? 1385 01:39:59,786 --> 01:40:02,747 Este será un proceso largo. 1386 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 Es difícil de entender, pero tenemos que tener paciencia. 1387 01:40:07,794 --> 01:40:10,130 ¿Qué pasa si regresa? y no estamos aquí? 1388 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 esta casa es ya alquilado. 1389 01:40:14,718 --> 01:40:16,261 va a convertirse en un restaurante. 1390 01:40:17,512 --> 01:40:20,515 Quiero que cada uno de ustedes haz tu propia maleta, 1391 01:40:21,099 --> 01:40:25,144 y el viernes, un camión está va a detenerse en el frente. 1392 01:40:25,145 --> 01:40:27,439 Volvemos a São Paulo. 1393 01:40:34,988 --> 01:40:35,864 [La puerta se cierra de golpe] 1394 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 Pasar la sal. 1395 01:40:45,290 --> 01:40:46,624 [CRUJIDO] 1396 01:41:02,515 --> 01:41:04,058 GOBIERNO NIEGA DETENCIÓN DE PAIVA 1397 01:41:37,467 --> 01:41:39,260 [MÚSICA REPRODUCIENDO FUERA] 1398 01:42:06,830 --> 01:42:08,372 AMIGO: Adiós, as. 1399 01:42:08,373 --> 01:42:09,457 Adiós. 1400 01:42:10,959 --> 01:42:12,460 ¡Adiós Luquinhas! 1401 01:42:17,966 --> 01:42:21,093 - ¿Guardar esto para mí? - Volverás, ¿verdad? 1402 01:42:21,094 --> 01:42:22,178 Sí. 1403 01:43:15,481 --> 01:43:16,900 ¿Cómo lo encontraste? 1404 01:43:17,609 --> 01:43:19,235 Sólo papá lo sabía. 1405 01:43:19,819 --> 01:43:21,529 Yo también sé muchas cosas. 1406 01:43:23,656 --> 01:43:24,657 ¿Vamos? 1407 01:43:27,535 --> 01:43:29,621 - Nalu, ¿has visto a Eliana? -NALU: No. 1408 01:43:32,749 --> 01:43:33,750 Sube al auto. 1409 01:43:36,502 --> 01:43:37,503 ¿Eliana? 1410 01:43:41,174 --> 01:43:42,175 Eliana. 1411 01:43:47,889 --> 01:43:48,890 Eliana. 1412 01:43:56,606 --> 01:43:57,732 Eliana. 1413 01:44:04,447 --> 01:44:05,448 ¿Miel? 1414 01:44:33,101 --> 01:44:34,602 [OLAS SALPICADURAS] 1415 01:45:14,517 --> 01:45:15,935 [ARRANQUE DEL COCHE] 1416 01:46:11,824 --> 01:46:17,747 25 AÑOS DESPUÉS 1417 01:47:44,333 --> 01:47:45,668 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 1418 01:48:05,313 --> 01:48:06,522 Llegaste temprano. 1419 01:48:07,064 --> 01:48:08,566 - Hola, cariño. - [BABIU SE RÍE] 1420 01:48:09,192 --> 01:48:11,902 Reprogramé mi vuelo. 1421 01:48:11,903 --> 01:48:12,987 BABÚ: Bien. 1422 01:48:14,447 --> 01:48:16,948 Voy a cenar con Daniel. ¿Quieres venir? 1423 01:48:16,949 --> 01:48:20,452 No puedo, Babiu. yo solo calentar algo. 1424 01:48:20,453 --> 01:48:21,787 - BABIU: Mmm. - Gracias. 1425 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 BABIU: ¿Fue eso justo ahora? 1426 01:48:27,627 --> 01:48:28,461 EUNICE: Mm-hmm. 1427 01:48:30,129 --> 01:48:32,797 No puedo manejarte en Esos pequeños aviones. 1428 01:48:32,798 --> 01:48:34,717 Por tierra es imposible. 1429 01:48:35,426 --> 01:48:39,554 Se necesitan tres días y la zona está plagado de acaparadores de tierras. 1430 01:48:39,555 --> 01:48:42,016 Pensé que pateaste los sacó la última vez. 1431 01:48:42,808 --> 01:48:43,935 Sí, yo también. 1432 01:48:45,436 --> 01:48:46,437 Bueno... 1433 01:48:47,813 --> 01:48:49,522 ¿Cuándo sales mañana? 1434 01:48:49,523 --> 01:48:52,150 Manuela me recogerá a las 6:40. 1435 01:48:52,151 --> 01:48:54,694 ni siquiera he empezado preparando mi charla. 1436 01:48:54,695 --> 01:48:56,613 BABIU: tendré desayunar contigo. 1437 01:48:56,614 --> 01:48:57,698 Bueno. 1438 01:49:01,118 --> 01:49:02,828 [suspiros] 1439 01:49:07,166 --> 01:49:10,293 Las herramientas legales que hay que tratar de prevenir 1440 01:49:10,294 --> 01:49:13,213 la ocupación ilegal de estas áreas, 1441 01:49:13,214 --> 01:49:17,468 y toda la región afectada por la carretera Transamazónica. 1442 01:49:18,761 --> 01:49:20,679 Primero, solicitar la nulidad. 1443 01:49:20,680 --> 01:49:24,517 de contratos fraudulentos por acaparadores de tierras, 1444 01:49:25,142 --> 01:49:28,229 que Manuela y Lo hice por el Pataxó. 1445 01:49:28,896 --> 01:49:33,108 Y hacer cumplir la Constitución de 1988, 1446 01:49:33,109 --> 01:49:34,651 ya que requiere que el gobierno 1447 01:49:34,652 --> 01:49:38,488 para garantizar a los indígenas los derechos de los pueblos a su tierra. 1448 01:49:38,489 --> 01:49:40,116 Llamada telefónica urgente para usted. 1449 01:49:43,828 --> 01:49:44,829 ¿Hola? 1450 01:49:51,377 --> 01:49:52,753 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 1451 01:50:06,267 --> 01:50:08,727 ¿No podrías peinarte? ¿Tu pelo, Marcelo? 1452 01:50:08,728 --> 01:50:10,438 Ya me puse corbata, mamá. 1453 01:50:15,109 --> 01:50:16,901 EUNICE: ¿Tú ¿Tienes tu identificación contigo? 1454 01:50:16,902 --> 01:50:17,820 BABIU: Sí. 1455 01:50:18,446 --> 01:50:19,321 MARCELO: Correcto aquí en mi bolsillo. 1456 01:50:19,322 --> 01:50:20,239 EUNICE: Está bien. 1457 01:50:20,781 --> 01:50:21,781 EUNICE: Hola, Marlon. 1458 01:50:21,782 --> 01:50:23,576 - Hola. - MARCELO: ¡Perdón! 1459 01:50:24,535 --> 01:50:26,369 estos son mis Niños, Marcelo... 1460 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 ¿Cómo te va? 1461 01:50:27,830 --> 01:50:28,914 Beatriz. 1462 01:50:29,540 --> 01:50:32,083 - ¿Tu pequeño está mejor? - Sí, de vuelta a la escuela. 1463 01:50:32,084 --> 01:50:35,045 - Dale saludos a Ivone. - Seguro. 1464 01:50:35,046 --> 01:50:36,463 ¿Sra. Paiva? 1465 01:50:36,464 --> 01:50:37,548 Felicidades. 1466 01:50:40,801 --> 01:50:41,886 EUNICE: Vamos, Marcelo. 1467 01:50:43,387 --> 01:50:45,348 - ¿Está realmente aquí? - Sí. 1468 01:50:45,848 --> 01:50:48,726 ¿Puedes traer a la Sra. ¿El expediente de Paiva? 1469 01:50:57,026 --> 01:51:01,154 Perdón por molestar, tu mamá. dijo que vendrías... 1470 01:51:01,155 --> 01:51:02,907 - ¿Te importa? - Por supuesto que no. 1471 01:51:05,159 --> 01:51:07,370 - Es Carla, ¿verdad? - Carla con una C. 1472 01:51:07,870 --> 01:51:08,871 MARCELO: ¿Te gustó? 1473 01:51:09,372 --> 01:51:10,747 Lloré mucho. 1474 01:51:10,748 --> 01:51:11,832 MARCELO: ¿En serio? 1475 01:51:12,708 --> 01:51:14,584 Se suponía que iba a ser divertido. 1476 01:51:14,585 --> 01:51:17,630 La historia de tu accidente, me conmovió. 1477 01:51:18,672 --> 01:51:21,092 MARCELO: Estaban ahí también. ¿Cuántas malas palabras hay en el libro? 1478 01:51:21,717 --> 01:51:22,842 -CARLA: No. - MARCELO: ¿No? 1479 01:51:22,843 --> 01:51:24,803 - No. - ¿Ves? 1480 01:51:24,804 --> 01:51:26,806 Ella se mete con mi lenguaje. 1481 01:51:27,598 --> 01:51:28,724 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1482 01:51:38,359 --> 01:51:41,362 ACTA DE DEFUNCIÓN 1483 01:51:49,328 --> 01:51:50,162 [EXCLAMA] 1484 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 CARLA: La prensa está aquí. 1485 01:51:56,168 --> 01:51:57,169 ¿Puedo dejarlos subir? 1486 01:51:57,920 --> 01:51:59,212 Seguro. [resoplidos] 1487 01:51:59,213 --> 01:52:00,256 [RISAS] 1488 01:52:00,840 --> 01:52:02,883 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - Es extraño, ¿sabes? 1489 01:52:03,634 --> 01:52:06,178 sentir alivio con un certificado de defunción. 1490 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 REPORTERO: ¿Cómo se las arregló? 1491 01:52:07,888 --> 01:52:10,307 con el vacío dejado por tu marido? 1492 01:52:12,768 --> 01:52:14,060 Las desapariciones forzadas fueron 1493 01:52:14,061 --> 01:52:16,856 uno de los mas crueles actos del régimen, 1494 01:52:17,606 --> 01:52:19,190 porque matas a una persona 1495 01:52:19,191 --> 01:52:23,195 pero condena a todos los demás a eterna tortura psicológica. 1496 01:52:24,405 --> 01:52:27,157 REPORTERO 2: Después el regreso de la democracia, 1497 01:52:27,158 --> 01:52:28,825 ¿No tiene el gobierno 1498 01:52:28,826 --> 01:52:30,953 problemas más urgentes que arreglar el pasado? 1499 01:52:31,412 --> 01:52:32,413 No. 1500 01:52:33,372 --> 01:52:36,458 creo que es necesario compensar a las familias 1501 01:52:36,459 --> 01:52:38,252 y hacer lo más importante, 1502 01:52:38,878 --> 01:52:40,628 aclarar y juzgar 1503 01:52:40,629 --> 01:52:43,089 todos los crímenes cometidos durante la dictadura. 1504 01:52:43,090 --> 01:52:44,717 Si eso no sucede, 1505 01:52:45,134 --> 01:52:48,471 ellos seguirán siendo cometidos con impunidad. 1506 01:52:49,763 --> 01:52:50,764 REPORTERO 3: ¡Foto! 1507 01:52:51,265 --> 01:52:53,017 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1508 01:52:56,770 --> 01:52:57,646 [RISAS] 1509 01:52:59,565 --> 01:53:00,608 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1510 01:53:01,567 --> 01:53:04,278 Mamá, no el whisky falso, ¿eh? 1511 01:53:04,904 --> 01:53:05,987 ¿Es ese el verdadero? 1512 01:53:05,988 --> 01:53:08,114 EUNICE: Después de Tercer disparo, ¿quién puede saberlo? 1513 01:53:08,115 --> 01:53:09,200 [Riéndose] 1514 01:53:12,244 --> 01:53:14,913 Ahora que finalmente es ¿Se acabó la jubilación? 1515 01:53:14,914 --> 01:53:17,373 - ¿Qué jubilación? - Tómate un descanso. 1516 01:53:17,374 --> 01:53:21,336 BABIU: Ven a visitarme y Daniel en Berna, descansa un poco... 1517 01:53:21,337 --> 01:53:23,671 Para descansar tengo que estar en la playa. 1518 01:53:23,672 --> 01:53:24,756 Entonces hazlo. 1519 01:53:24,757 --> 01:53:25,883 [BABIU SUSPIRA] 1520 01:53:27,593 --> 01:53:29,553 Mamá, lo lograste. [RISAS] 1521 01:53:31,972 --> 01:53:32,806 [COFAS TINTINANDO] 1522 01:53:40,439 --> 01:53:41,440 ¡Es el bueno! 1523 01:53:42,483 --> 01:53:43,651 - Sí. - Te dije. 1524 01:53:44,985 --> 01:53:47,529 - No abrir eso ahora. - Acabo de hacerlo. 1525 01:53:47,530 --> 01:53:49,572 Tengo que organizar esto. 1526 01:53:49,573 --> 01:53:51,367 El periódico preguntó para una foto de papá. 1527 01:53:53,786 --> 01:53:57,163 Llamaré a Vera. los niños Debe haber regresado de la escuela. 1528 01:53:57,164 --> 01:53:58,248 BABIU: Envía mi amor. 1529 01:53:58,249 --> 01:53:59,667 MARCELO: Manda mis saludos a George. 1530 01:54:02,086 --> 01:54:03,212 [RISAS] 1531 01:54:05,464 --> 01:54:08,008 - ¡Mira a Pimpão y Zezé! - [RISAS] 1532 01:54:08,801 --> 01:54:09,884 [RISAS] 1533 01:54:09,885 --> 01:54:11,637 ¿Recuerdas qué fue esto? 1534 01:54:14,223 --> 01:54:18,059 MARCELO: ¿Era el cumpleaños de Nalu? 1535 01:54:18,060 --> 01:54:20,728 No. Dalva y Gaspa no está en esto. 1536 01:54:20,729 --> 01:54:21,647 MARCELO: Mmm. 1537 01:54:25,025 --> 01:54:26,485 BABIU: Yo, tú y papá. 1538 01:54:40,916 --> 01:54:42,585 ¿Cuándo lo enterraste? 1539 01:54:45,337 --> 01:54:46,338 ¿Qué quieres decir? 1540 01:54:50,718 --> 01:54:53,053 El día que te diste cuenta él no iba a regresar. 1541 01:54:57,474 --> 01:54:58,350 [suspiros] 1542 01:55:01,145 --> 01:55:03,814 Creo que cuando vi a mamá donando su ropa. 1543 01:55:06,150 --> 01:55:07,901 Aproximadamente un año y medio después. 1544 01:55:09,403 --> 01:55:10,863 - BABIU: ¿En serio? - Mmm. 1545 01:55:14,491 --> 01:55:15,576 ¿Qué pasa contigo? 1546 01:55:18,704 --> 01:55:20,873 Creo que fue cuando salimos de Río. 1547 01:55:21,582 --> 01:55:23,250 - ¿Tan pronto? - [MUMMULA] 1548 01:55:25,169 --> 01:55:26,295 Eso creo. 1549 01:55:28,130 --> 01:55:29,673 Ver la casa toda vacía. 1550 01:55:38,182 --> 01:55:39,767 Vera te envía cariño. 1551 01:55:41,518 --> 01:55:44,354 ¿Tomamos un foto para tus hermanas? 1552 01:55:44,355 --> 01:55:45,438 ¡Vamos! 1553 01:55:45,439 --> 01:55:47,316 - BABIU: ¿Cuándo fue esto? - EUNICE: ¿Esto? 1554 01:55:52,237 --> 01:55:54,448 - Creo que era el cumpleaños de Vera. - BABIU: Mmm. 1555 01:55:58,077 --> 01:55:58,911 [EXCLAMA] 1556 01:56:01,288 --> 01:56:02,747 MARCELO: ¿Puede usar el cronómetro? 1557 01:56:02,748 --> 01:56:04,833 - Estamos a punto de descubrirlo. - [AMBOS RISAS] 1558 01:56:05,376 --> 01:56:06,377 - ¿Se va? - EUNICE: Mmmm. 1559 01:56:10,422 --> 01:56:11,632 - [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] - ¡Sonríe! 1560 01:56:13,550 --> 01:56:14,384 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1561 01:56:14,385 --> 01:56:15,552 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 1562 01:56:39,368 --> 01:56:40,577 ¿Necesitas ayuda, mamá? 1563 01:56:42,496 --> 01:56:43,372 Ah. 1564 01:56:43,956 --> 01:56:45,874 Compruébalo. creo que está todo en orden. 1565 01:56:47,084 --> 01:56:50,044 BABIU: Tan pronto como llegue la subvención, te la devolveré. 1566 01:56:50,045 --> 01:56:52,506 -Ah. Está todo expuesto aquí. - BABIU: Mm-hmm. 1567 01:56:54,633 --> 01:56:57,927 EUNICE: Vamos, antes de la hora punta. 1568 01:56:57,928 --> 01:57:00,513 Ay, mamá, tú Realmente no es necesario. 1569 01:57:00,514 --> 01:57:01,681 EUNICE: ¿Mmmm? 1570 01:57:01,682 --> 01:57:03,433 BABIU: Daniel's viene a recogerme. 1571 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 Ah, okey. 1572 01:57:17,573 --> 01:57:19,575 - ¿Llámame cuando entres? - [BABIU SE RÍE] 1573 01:57:20,284 --> 01:57:21,910 Lo haré. [RISAS] 1574 01:57:22,578 --> 01:57:24,830 - ¿Te portarás bien? - No. 1575 01:57:27,916 --> 01:57:29,041 Mmmm. 1576 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Te extrañaré. 1577 01:57:33,088 --> 01:57:34,089 Yo también, cariño. 1578 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 Ve y prepárate. 1579 01:57:39,094 --> 01:57:40,763 [SUSPIRA] Lo haré. 1580 01:58:48,247 --> 01:58:53,919 ¿QUIÉN MATÓ A RUBENS PAIVA? 1581 01:58:54,962 --> 01:58:56,046 [La página susurra] 1582 01:59:00,384 --> 01:59:03,387 LA VERDAD 1583 01:59:13,647 --> 01:59:16,065 ESTUCHE RUBENS PAIVA 1584 01:59:16,066 --> 01:59:19,987 {\an8}UN VIAJE AL MUNDO DE TORTURA 1585 01:59:40,716 --> 01:59:41,550 [suspiros] 1586 02:00:10,370 --> 02:00:11,788 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 1587 02:00:30,557 --> 02:00:35,979 FIESTA DE DESPEDIDA DE VEROCA DICIEMBRE 1588 02:01:09,930 --> 02:01:11,056 [Zumbido del proyector de película] 1589 02:01:20,899 --> 02:01:22,234 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1590 02:01:26,154 --> 02:01:27,781 [La música continúa reproduciéndose] 1591 02:02:23,378 --> 02:02:24,880 ¡Mándale un beso a papá! 1592 02:02:26,423 --> 02:02:28,425 - ¡Tú no, Juca! - [TODOS RISAS] 1593 02:02:29,217 --> 02:02:31,927 Ay Marcelo, tengo el de manchete, 1594 02:02:31,928 --> 02:02:33,012 uno en la playa... 1595 02:02:33,013 --> 02:02:35,181 Tengo los de la universidad. 1596 02:02:35,182 --> 02:02:37,768 MARCELO: Ah, y de Brasilia, ¿queda algo? 1597 02:02:38,310 --> 02:02:42,480 No, no creo entonces. Ninguno sobrevivió. 1598 02:02:42,481 --> 02:02:44,023 Hay uno con las palomas. 1599 02:02:44,024 --> 02:02:47,443 - ¡Genial para la portada! - Eso depende del editor. 1600 02:02:47,444 --> 02:02:50,863 voy a comprobar lo que tengo, escanea y te lo envía. 1601 02:02:50,864 --> 02:02:53,365 Eliana, ponlos en un pendrive para mí, por favor. 1602 02:02:53,366 --> 02:02:56,995 - [ANIMANDO] - ELIANA: ¡Tenemos soufflé! 1603 02:02:57,496 --> 02:03:00,247 NALU: ¡Un fracaso total! 1604 02:03:00,248 --> 02:03:02,124 ¡Se desinfló! 1605 02:03:02,125 --> 02:03:03,375 - Cuidado, hace calor. - [RISAS] 1606 02:03:03,376 --> 02:03:05,294 No es broma, ¿vale, Veroca? 1607 02:03:05,295 --> 02:03:06,588 [CHARLA] 1608 02:03:07,172 --> 02:03:08,881 BABIU: Traje un poco de helado. 1609 02:03:08,882 --> 02:03:11,092 Lo siento, ¿eh, señora Paiva? 1610 02:03:11,093 --> 02:03:14,053 si ella hubiera escrito abajo la receta... 1611 02:03:14,054 --> 02:03:15,137 Ahora es culpa de mamá... 1612 02:03:15,138 --> 02:03:16,640 Mamá, ¿estás llena? 1613 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 Babiu trajo hielo crema, ¿quieres un poco? 1614 02:03:21,436 --> 02:03:24,438 - Chico, quieres un poco, ¿no? - Sí. 1615 02:03:24,439 --> 02:03:27,024 - MARCELO: Yo también quiero un poco. -NALU: Aquí tienes. 1616 02:03:27,025 --> 02:03:28,110 Juca. 1617 02:03:29,236 --> 02:03:31,863 VEROCA: ¿Están ustedes ¿Vas a llevar a tus amigos? 1618 02:03:33,156 --> 02:03:34,949 JUCA: No tenemos forma de planificar. 1619 02:03:34,950 --> 02:03:37,159 VEROCA: ¡Es fiesta! Hablamos de ello. 1620 02:03:37,160 --> 02:03:38,410 CHICO: ¿Cuándo son las vacaciones? 1621 02:03:38,411 --> 02:03:40,288 [CONTINÚA LA CHARLA] 1622 02:03:44,084 --> 02:03:45,502 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1623 02:04:20,537 --> 02:04:22,372 [La música continúa reproduciéndose] 1624 02:04:37,345 --> 02:04:38,597 [CHARLA EN LA TV] 1625 02:04:41,600 --> 02:04:43,184 Raquel, ¿puedes trae a mamá, por favor? 1626 02:04:43,185 --> 02:04:44,394 RAQUEL: Claro. 1627 02:04:47,314 --> 02:04:49,399 ¿Un poco más de vino? ¿No? 1628 02:04:51,234 --> 02:04:52,276 Toma, prima. 1629 02:04:52,277 --> 02:04:54,612 Estás tratando de emborracharme... 1630 02:04:54,613 --> 02:04:55,697 [AMBOS RISAS] 1631 02:04:57,449 --> 02:04:58,574 Gracias. 1632 02:04:58,575 --> 02:05:00,702 mamá parece menos irritada, ¿no? 1633 02:05:01,620 --> 02:05:03,580 - Más tranquilo. - [EXCLAMA] 1634 02:05:04,206 --> 02:05:05,290 Yo también lo pensé. 1635 02:05:05,957 --> 02:05:07,667 Juca le hace bien. 1636 02:05:08,460 --> 02:05:09,376 CHICO: Cuatro meses, 1637 02:05:09,377 --> 02:05:11,212 pero no lo sé si ya es oficial. 1638 02:05:11,213 --> 02:05:13,547 Él dijo que ella es la El mejor beso de la ciudad. 1639 02:05:13,548 --> 02:05:14,673 CHICO: ¡Vamos, Juca! 1640 02:05:14,674 --> 02:05:16,842 JUCA: Un sólido 7, Yo diría. [RISAS] 1641 02:05:16,843 --> 02:05:18,719 - Hijo de puta. - [MARCELO, JUCA RÍE] 1642 02:05:18,720 --> 02:05:20,971 - CHICO: ¿A qué te refieres, hombre? - ¿Tú también la besaste? 1643 02:05:20,972 --> 02:05:22,264 JUCA: No. Estoy bromeando. 1644 02:05:22,265 --> 02:05:23,766 - Era sólo él. -Ah. 1645 02:05:23,767 --> 02:05:25,435 ¿Cómo le fue esta semana? 1646 02:05:26,061 --> 02:05:28,103 Ah, algunos días ella está bien. 1647 02:05:28,104 --> 02:05:30,732 algunos días ella es completamente a la deriva... 1648 02:05:33,026 --> 02:05:34,694 [CONTINÚA LA CHARLA] 1649 02:05:37,155 --> 02:05:38,531 [CHARLA EN LA TV] 1650 02:05:40,617 --> 02:05:41,742 [REPORTERO EN TV] Veintiún años 1651 02:05:41,743 --> 02:05:43,327 de militares dictadura en brasil 1652 02:05:43,328 --> 02:05:44,870 y los innumerables crímenes 1653 02:05:44,871 --> 02:05:47,456 cometido contra aquellos que se opusieron. 1654 02:05:47,457 --> 02:05:48,499 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 1655 02:05:48,500 --> 02:05:51,585 La Comisión escuchó más de 1200 testigos, 1656 02:05:51,586 --> 02:05:55,423 incluidos funcionarios del régimen y víctimas de la dictadura. 1657 02:05:56,341 --> 02:06:00,219 El documento revela tortura y asesinato sistemáticos 1658 02:06:00,220 --> 02:06:03,305 que victimizado más de 20.000 personas 1659 02:06:03,306 --> 02:06:06,184 y dejó cientos más desaparecidos. 1660 02:06:07,352 --> 02:06:09,937 El informe identifica 230 ubicaciones 1661 02:06:09,938 --> 02:06:12,648 donde estos crímenes estaban comprometidos, 1662 02:06:12,649 --> 02:06:15,401 como cuarteles del ejército, 1663 02:06:15,402 --> 02:06:18,737 así como las áreas utilizadas para deshacerse de los cuerpos, 1664 02:06:18,738 --> 02:06:21,366 como Marambaia, en Río de Janeiro. 1665 02:06:21,866 --> 02:06:26,120 Algunas de estas víctimas se convirtieron en íconos de la resistencia 1666 02:06:26,121 --> 02:06:28,456 contra el régimen militar, 1667 02:06:29,040 --> 02:06:31,709 como el periodista Vladímir Herzog, 1668 02:06:31,710 --> 02:06:34,086 el estudiante Stuart Angel, 1669 02:06:34,087 --> 02:06:36,006 y el congresista Rubens Paiva. 1670 02:06:40,760 --> 02:06:42,553 El cuerpo de Paiva, 1671 02:06:42,554 --> 02:06:45,681 como los de en al menos otros 200, 1672 02:06:45,682 --> 02:06:47,559 nunca ha sido encontrado. 1673 02:07:03,992 --> 02:07:05,618 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 1674 02:07:16,421 --> 02:07:17,839 Tomemos nuestra foto. 1675 02:07:18,340 --> 02:07:20,674 ¡Vamos amigos, hora de tomar fotos! 1676 02:07:20,675 --> 02:07:23,053 - ¡Vamos, familia Facciolla! - [NALU EXCLAMA] 1677 02:07:24,512 --> 02:07:25,597 [VEROCA EXCLAMA] 1678 02:07:26,348 --> 02:07:27,849 [CHARLA] 1679 02:07:41,196 --> 02:07:44,199 VEROCA: Vamos, Facciollas, foto del año! 1680 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 ¿Estás bien? 1681 02:07:49,579 --> 02:07:51,164 Juca, ¿adónde fuiste? 1682 02:07:52,457 --> 02:07:55,584 ¿Todos aquí? 1683 02:07:55,585 --> 02:07:57,295 - ¡Vamos, Facciollas! - [RISAS] 1684 02:07:58,671 --> 02:07:59,964 -Ah. - VEROCA: ¡Aquí! 1685 02:08:00,840 --> 02:08:02,008 - Ah, mamá. - [VEROCA EXCLAMA] 1686 02:08:02,842 --> 02:08:04,302 ¡Mamá, mira hacia allá! 1687 02:08:09,766 --> 02:08:10,975 Hagamos esto, amigos. 1688 02:08:11,684 --> 02:08:12,685 ¡Sonrisa! 1689 02:08:13,186 --> 02:08:14,479 [TODOS RIENDO] 1690 02:08:28,201 --> 02:08:29,994 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 1691 02:09:00,024 --> 02:09:01,442 El brasileño gobierno admitido 1692 02:09:01,443 --> 02:09:02,943 que Rubens Paiva fue asesinado 1693 02:09:02,944 --> 02:09:04,445 dentro del cuartel de 1694 02:09:04,446 --> 02:09:06,155 la Primera División del Ejército en Río de Janeiro 1695 02:09:06,156 --> 02:09:07,656 entre el 21 y 22 de enero de 1971. 1696 02:09:07,657 --> 02:09:09,324 En 2014, cinco oficiales militares 1697 02:09:09,325 --> 02:09:11,743 fueron acusados de su tortura y muerte. 1698 02:09:11,744 --> 02:09:15,039 Ninguno de ellos ha sido arrestado o castigado hasta el día de hoy. 1699 02:09:35,059 --> 02:09:37,478 Eunice Paiva la consiguió Licenciada en Derecho a los 48 años. 1700 02:09:37,479 --> 02:09:40,189 y dedicó su carrera a la defensa de los derechos humanos. 1701 02:09:40,190 --> 02:09:42,483 Ella se convirtió en una de las pocas expertos en derechos indígenas 1702 02:09:42,484 --> 02:09:44,568 y consultor de la gobierno federal brasileño, 1703 02:09:44,569 --> 02:09:46,863 el Banco Mundial y la ONU. 1704 02:09:47,614 --> 02:09:49,616 [La música continúa reproduciéndose] 1705 02:10:06,299 --> 02:10:09,927 Eunice murió en 2018, a las la edad de 89 años, en São Paulo, 1706 02:10:09,928 --> 02:10:13,223 después de vivir con Alzheimer enfermedad durante 15 años. 1707 02:10:17,644 --> 02:10:19,187 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN] 1708 02:13:17,865 --> 02:13:22,495 BASADO EN LA BIOGRAFÍA POR MARCELO RUBENS PAIVA 1709 02:13:46,477 --> 02:13:47,937 [La canción se desvanece] 1710 02:13:48,813 --> 02:13:50,356 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]