1
00:00:00,125 --> 00:00:04,781
[Ako poželiš na mene]

2
00:00:06,448 --> 00:00:08,488
[Posljednja epizoda]

3
00:00:09,158 --> 00:00:11,138
zašto...

4
00:00:11,138 --> 00:00:15,198
da li mora biti ovo...

5
00:00:15,198 --> 00:00:17,898
soba na četvrtom spratu svih soba?

6
00:00:17,898 --> 00:00:19,098
Bože moj, ozbiljno.

7
00:00:19,098 --> 00:00:21,358
Uopšte ne razumem.

8
00:00:24,648 --> 00:00:27,278
Ova soba je gde...

9
00:00:27,278 --> 00:00:30,308
Ponovo sam rođen i...

10
00:00:30,308 --> 00:00:33,528
takođe ima mnogo priča.

11
00:00:35,998 --> 00:00:37,278
Aigoo, pa...

12
00:00:37,278 --> 00:00:40,338
u redu onda, u redu je sve dok si ti dobro.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,828
Gyeo Re.

14
00:00:42,828 --> 00:00:44,048
Da.

15
00:00:45,358 --> 00:00:47,018
Sedite ovde na sekund.

16
00:00:47,018 --> 00:00:48,688
sta sad?

17
00:00:48,688 --> 00:00:49,948
sta sad...

18
00:00:49,948 --> 00:00:52,568
Aigoo, kakvo prigovaranje...

19
00:00:52,568 --> 00:00:54,428
hoćeš li sada reći?

20
00:00:55,998 --> 00:00:58,088
Tvoj otac...

21
00:00:58,088 --> 00:01:00,738
koji je preminuo...

22
00:01:00,738 --> 00:01:02,508
Hoćeš li reći

23
00:01:03,428 --> 00:01:07,118
da mu oprostim za sve ili...

24
00:01:07,158 --> 00:01:11,258
neka prošlost bude prošlost, takve stvari?

25
00:01:11,258 --> 00:01:13,608
ne...

26
00:01:13,608 --> 00:01:15,738
Tvoj otac je bio...

27
00:01:17,028 --> 00:01:18,978
vjerovatno...

28
00:01:18,978 --> 00:01:21,608
takođe veoma usamljena...

29
00:01:24,698 --> 00:01:26,668
Znam to.

30
00:01:26,668 --> 00:01:29,628
I ja to znam. Mora da je bio.

31
00:01:34,828 --> 00:01:38,908
Čak i tako... žanješ šta si poseješ.

32
00:01:38,908 --> 00:01:43,298
Ipak, jednu stvar sam naučio zahvaljujući njemu.

33
00:01:44,598 --> 00:01:46,738
Taj ne treba da živi kao on.

34
00:01:46,738 --> 00:01:48,298
Ako ne...

35
00:01:49,958 --> 00:01:52,368
život će ti se završiti...

36
00:01:52,368 --> 00:01:55,248
na tako usamljen, napušten način.

37
00:02:00,218 --> 00:02:01,878
Da.

38
00:02:03,578 --> 00:02:05,518
sada si...

39
00:02:05,518 --> 00:02:08,428
dovoljno mudar da razumem sa pola reči...

40
00:02:08,428 --> 00:02:09,998
Nije ništa posebno...

41
00:02:13,448 --> 00:02:15,538
mislim...

42
00:02:15,538 --> 00:02:17,748
gde god da je...

43
00:02:17,748 --> 00:02:20,388
ako si sa...

44
00:02:21,248 --> 00:02:23,918
tvoja voljena osoba...

45
00:02:23,918 --> 00:02:27,328
da ne budes usamljena...

46
00:02:27,328 --> 00:02:30,638
to bi mjesto moglo biti selo Hogeweyk...

47
00:02:31,558 --> 00:02:32,998
Čak i ako...

48
00:02:35,438 --> 00:02:37,788
nije u Holandiji...

49
00:02:37,788 --> 00:02:39,628
obavezno.

50
00:02:52,408 --> 00:02:57,328
[Ako poželiš na mene]

51
00:03:02,108 --> 00:03:05,888
Gde dovraga idemo? Zašto mi ne kažeš?

52
00:03:05,888 --> 00:03:08,458
Probudio si me u zoru i natjerao me da spakujem hranu.

53
00:03:08,458 --> 00:03:09,308
kuda idemo?

54
00:03:09,308 --> 00:03:11,848
Da li nam je zaista potrebna destinacija između nas?

55
00:03:11,848 --> 00:03:13,978
Možemo se samo provozati i slično.

56
00:03:13,978 --> 00:03:15,688
Dobro je biti na spoju nakon dugo vremena.

57
00:03:15,688 --> 00:03:17,868
Datum? Sastanak?

58
00:03:17,868 --> 00:03:19,978
Nećeš to nazvati spojem

59
00:03:19,978 --> 00:03:22,168
- i ponovo početi da radiš čudan fitnes trening, zar ne?
- Aigoo.

60
00:03:22,168 --> 00:03:23,988
Definitivno to ne radim.

61
00:03:25,218 --> 00:03:27,428
Kamen, papir, makaze, pucaj!

62
00:03:27,428 --> 00:03:28,828
Izgubio si ovo?

63
00:03:29,618 --> 00:03:30,978
čemu ovo služi?

64
00:03:30,978 --> 00:03:32,178
- Da to ponovimo?
- Hoćeš?

65
00:03:32,178 --> 00:03:33,158
- Da.
- U redu.

66
00:03:33,158 --> 00:03:34,768
Kamen, papir, makaze, pucaj!

67
00:03:36,478 --> 00:03:38,178
Danas jednostavno ne možeš.

68
00:03:41,158 --> 00:03:42,528
Aigoo.

69
00:03:45,278 --> 00:03:48,158
Ostanite mirni, molim vas! Tako si težak!

70
00:03:48,158 --> 00:03:50,148
Ipak je jako sporo.

71
00:03:50,148 --> 00:03:51,758
Hajdemo brzo, ozbiljno.

72
00:03:51,758 --> 00:03:53,878
zasto sam ja uvek jedini...

73
00:03:53,878 --> 00:03:55,898
jedini sa nekim na leđima?

74
00:03:55,898 --> 00:03:57,558
Izgubio si kamen-papir-makaze.

75
00:03:57,558 --> 00:04:00,018
Da sam izgubio, odmah bih te imao na leđima.

76
00:04:00,018 --> 00:04:01,888
Nisam znao da je za ovo...

77
00:04:01,888 --> 00:04:04,008
Bože, previše se treseš!

78
00:04:04,008 --> 00:04:06,048
Hrana će se pomešati!

79
00:04:06,048 --> 00:04:08,068
[RIP Kim Mi Seon, molim te, počivaj u miru.]

80
00:04:12,438 --> 00:04:15,108
Mama, tu sam.

81
00:04:15,108 --> 00:04:19,418
Danas mi je bilo lako jer sam dobio vozača.

82
00:04:21,588 --> 00:04:23,758
Zdravo, ja sam vozač.

83
00:04:23,758 --> 00:04:26,198
Mama, uprkos njegovom krhkom izgledu,

84
00:04:26,198 --> 00:04:27,888
on je čovek sa crevima.

85
00:04:28,878 --> 00:04:30,798
Gdje tačno trenutno izgledam krhko?

86
00:04:30,798 --> 00:04:33,378
Danas naporno radim.

87
00:04:34,358 --> 00:04:36,308
Vau, moja mama danas pravi gozbu.

88
00:04:36,308 --> 00:04:38,498
Čak smo ponijeli i ovakvu kutiju za ručak.

89
00:04:38,498 --> 00:04:41,308
Majko, da se malo predstavim...

90
00:04:41,308 --> 00:04:43,408
Pa kako se to zove...

91
00:04:44,548 --> 00:04:47,408
Ja sam čovek koji zaista dobro kuva.

92
00:04:48,638 --> 00:04:50,028
izgleda...

93
00:04:53,118 --> 00:04:55,428
kao tvoja ćerka...

94
00:04:55,428 --> 00:04:59,078
izabrao pravog čoveka ovde.

95
00:04:59,078 --> 00:05:02,638
Da sam znao da dolazimo ovamo,

96
00:05:02,638 --> 00:05:04,858
Pripremio bih raznovrsniji,

97
00:05:04,858 --> 00:05:07,418
razni meniji koji se postavljaju pred vas...

98
00:05:09,018 --> 00:05:10,698
Tako da je stvarno šteta.

99
00:05:26,748 --> 00:05:28,178
mama.

100
00:05:31,428 --> 00:05:35,128
Toliko se toga dogodilo u jednoj godini.

101
00:05:35,128 --> 00:05:36,798
ponekad...

102
00:05:36,798 --> 00:05:40,558
bilo je do te tačke kada sam pomislio da ne mogu više da se nosim sa tim...

103
00:05:41,568 --> 00:05:43,218
do tačke...

104
00:05:43,218 --> 00:05:47,908
gde sam mislio da jednostavno moram da zavisim od vremena koje prolazi...

105
00:05:53,308 --> 00:05:54,828
Međutim...

106
00:05:58,898 --> 00:06:02,188
Mislim da sam i ja sada pronašao svoj kamen, mama.

107
00:06:06,078 --> 00:06:08,158
„Ako držite dve korpe vode unutra

108
00:06:08,158 --> 00:06:10,858
jednom rukom, preteško je, ali...

109
00:06:10,858 --> 00:06:13,798
Ako ga podijelite lijevo i desno na ramenu,

110
00:06:13,798 --> 00:06:15,628
malo je bolje", rekli ste.

111
00:06:18,998 --> 00:06:20,978
mama, ja sam...

112
00:06:23,488 --> 00:06:24,958
zapravo...

113
00:06:27,188 --> 00:06:28,578
mi smo...

114
00:06:29,868 --> 00:06:32,648
na kraju će biti u redu.

115
00:06:47,068 --> 00:06:48,508
Evo.

116
00:06:48,508 --> 00:06:49,898
sta je ovo?

117
00:06:49,898 --> 00:06:51,388
To si ti.

118
00:06:55,538 --> 00:06:56,938
- Hej.
- Da?

119
00:06:56,938 --> 00:06:58,668
Da li i ja sad ličim na baku otkad si ti

120
00:06:58,668 --> 00:07:00,878
provoditi svaki dan sa starijima?

121
00:07:02,378 --> 00:07:04,078
i...

122
00:07:04,078 --> 00:07:05,768
to sam ja.

123
00:07:08,628 --> 00:07:10,868
Hoćemo li moći vidjeti čak i...

124
00:07:12,108 --> 00:07:13,848
ove naše slike?

125
00:07:21,508 --> 00:07:23,158
Nisam siguran, pa...

126
00:07:25,078 --> 00:07:27,748
Saznaćemo nakon nekog vremena.

127
00:07:31,388 --> 00:07:34,138
Vau... stvarno sam prelepa...

128
00:07:34,138 --> 00:07:35,888
Uradio sam dobar posao, zar ne?

129
00:07:35,888 --> 00:07:38,658
Mama, pogledaj ovo. Čak i dobro crta.

130
00:07:53,888 --> 00:07:56,298
Sve do sada...

131
00:07:56,298 --> 00:07:59,038
osećam se kao san i...

132
00:07:59,038 --> 00:08:00,798
osjećam se kao...

133
00:08:00,798 --> 00:08:04,438
Vratio sam se na pre četiri godine.

134
00:08:10,178 --> 00:08:12,058
Zaista si naporno radio.

135
00:08:13,058 --> 00:08:15,498
Molim vas nazovite me bilo kada ako vas boli.

136
00:08:19,658 --> 00:08:23,318
Ne očekujte bolji tretman od drugih pacijenata.

137
00:08:27,088 --> 00:08:29,628
Plaćajte na vrijeme svoje naknade za boravak u bolnici...

138
00:08:46,388 --> 00:08:48,678
Hvala.

139
00:09:10,708 --> 00:09:12,748
- Gyeo Re...
- Da.

140
00:09:14,258 --> 00:09:15,698
molim te...

141
00:09:16,978 --> 00:09:19,448
donesite ovo direktoru.

142
00:09:20,838 --> 00:09:21,778
Za šta je ovo?

143
00:09:21,778 --> 00:09:24,578
Samo im to donesi...

144
00:09:24,578 --> 00:09:26,768
i ne zaviri unutra.

145
00:09:26,768 --> 00:09:29,528
Ok, uradiću to.

146
00:09:29,528 --> 00:09:32,278
Ali sačekaj malo.

147
00:09:32,278 --> 00:09:35,208
Jesmo li imali direktora ovdje?

148
00:09:37,248 --> 00:09:40,588
Kakav hospicij nema direktora, propalice?

149
00:09:40,588 --> 00:09:43,078
Da, valjda.

150
00:09:43,078 --> 00:09:48,358
Mislim da do sada nikad nisam vidio Direktorsku sobu.

151
00:09:48,358 --> 00:09:52,428
Tamo je pored kapele.

152
00:09:52,428 --> 00:09:54,298
Pokušajte se prijaviti tamo.

153
00:09:54,298 --> 00:09:55,898
ok...

154
00:09:55,898 --> 00:09:58,268
Imam ga. Odmori se sada.

155
00:09:58,268 --> 00:10:00,238
je li sunce dobro?

156
00:10:00,238 --> 00:10:01,788
Opusti se sada.

157
00:10:02,838 --> 00:10:04,258
Ne gledaj unutra.

158
00:10:04,258 --> 00:10:06,798
U redu, shvatio sam.

159
00:10:06,798 --> 00:10:08,528
Aigoo...

160
00:10:08,528 --> 00:10:11,178
Zdravo. sta je ovo

161
00:10:11,178 --> 00:10:14,348
Poželim da više pogledam kada kaže da ne treba.

162
00:10:14,348 --> 00:10:16,768
Da samo pogledam?

163
00:10:19,128 --> 00:10:21,568
Bože, neću.

164
00:10:24,028 --> 00:10:28,298
[Režiser, Lee Jong Suk Lucia]

165
00:10:34,138 --> 00:10:35,738
[Zamjenik direktora, Lee Jin Young Julia]

166
00:10:37,678 --> 00:10:41,398
Nije li direktorova soba obično prostranija...

167
00:10:41,398 --> 00:10:43,578
i bolje od ostalih soba?

168
00:10:43,578 --> 00:10:45,388
Ova soba je malo...

169
00:10:45,388 --> 00:10:48,238
Ovo je najveće i najbolje.

170
00:10:48,238 --> 00:10:50,248
vidim...

171
00:10:53,288 --> 00:10:55,088
Čekaj, čovek koji je povredio...

172
00:10:55,088 --> 00:10:56,688
gospodin socijalni radnik i

173
00:10:56,688 --> 00:10:58,958
prijetio glavnoj sestri...

174
00:10:58,958 --> 00:11:03,698
Onaj koji je nekada bio u poslednjoj prostoriji na četvrtom spratu...

175
00:11:03,698 --> 00:11:06,828
Da... tako je završilo.

176
00:11:06,828 --> 00:11:07,898
Žao mi je.

177
00:11:07,898 --> 00:11:10,738
Zašto se izvinjavaš?

178
00:11:10,738 --> 00:11:13,728
Taj čovek će biti...

179
00:11:13,728 --> 00:11:15,718
propisno suđeno tamo gore.

180
00:11:18,658 --> 00:11:20,438
Inače, Gyeo Re...

181
00:11:20,438 --> 00:11:23,668
ako jednog dana nađeš prostor u svom srcu,

182
00:11:23,668 --> 00:11:26,538
samo idi i oprosti mu...

183
00:11:26,538 --> 00:11:29,198
čak i ako ne misliš tako.

184
00:11:29,198 --> 00:11:33,178
Ne za njega, već za sebe, Gyeo Re.

185
00:11:34,658 --> 00:11:39,728
U redu, pokušat ću barem...

186
00:11:39,728 --> 00:11:41,678
Oh, i ovo.

187
00:11:41,678 --> 00:11:44,178
Supervizor me je zamolio da ga dostavim.

188
00:11:51,868 --> 00:11:55,118
šta piše?

189
00:11:55,118 --> 00:11:56,528
šta je to?

190
00:11:56,528 --> 00:11:57,938
da...

191
00:11:58,848 --> 00:12:01,398
to je njegova... volja...

192
00:12:10,108 --> 00:12:14,608
Čak sam i ja napisao oporuku kada sam prvi put došao, pa...

193
00:12:14,608 --> 00:12:16,378
nije...

194
00:12:17,338 --> 00:12:18,368
Onda idem.

195
00:12:18,368 --> 00:12:20,878
Direktori, zar ne?

196
00:12:20,958 --> 00:12:23,968
Sada je to prikladan naslov kad ga pogledam.

197
00:12:23,968 --> 00:12:25,748
Ti si super.

198
00:12:28,838 --> 00:12:32,028
Toliko mu se sviđa supervizor...

199
00:12:32,028 --> 00:12:35,608
Koliko bi bilo sjajno da supervizor Kang ostane ovdje mnogo duže?

200
00:12:35,608 --> 00:12:38,178
to je istina...

201
00:12:47,508 --> 00:12:51,588
<i>Svi ste pozvani.</i>

202
00:12:51,588 --> 00:12:54,058
[pozivnica]

203
00:12:56,688 --> 00:13:00,748
<i>Želim da pitam svoju posljednju želju...</i>

204
00:13:01,808 --> 00:13:04,878
<i>Tim Genie, službeno...</i>

205
00:13:07,728 --> 00:13:09,998
[Duh]

206
00:13:11,128 --> 00:13:14,238
Idete li danas na još jedno pismo?

207
00:13:14,238 --> 00:13:16,838
Ne, danas...

208
00:13:16,838 --> 00:13:18,718
Napraviću ovu sliku.

209
00:13:18,718 --> 00:13:22,248
Uradiću ovo. Moj Sin, koga sam odgajao.

210
00:13:22,248 --> 00:13:24,378
imam ožiljak ovdje,

211
00:13:24,378 --> 00:13:25,598
ali...

212
00:13:25,598 --> 00:13:27,888
Mogu ga staviti na vrh, zar ne?

213
00:13:30,268 --> 00:13:31,358
Da, naravno.

214
00:13:31,358 --> 00:13:33,478
To bi to prikrilo, zar ne?

215
00:13:33,478 --> 00:13:35,788
Da, pokriti ću to za tebe.

216
00:13:39,788 --> 00:13:43,518
Zadnji put, mušterija tvojih godina

217
00:13:43,518 --> 00:13:47,738
takođe je došao da prikrije ranu od opekotine na zglobu.

218
00:13:47,738 --> 00:13:50,008
Šta je ta osoba dobila?

219
00:13:50,008 --> 00:13:51,058
Robot Taekwon V.

220
00:13:51,058 --> 00:13:53,518
Robot s kojim smo se igrali kad smo bili mladi.

221
00:13:54,758 --> 00:13:56,778
To je prilično ludo... Taekwon V...

222
00:14:08,678 --> 00:14:10,298
Zašto?

223
00:14:14,128 --> 00:14:15,708
Ugojio si se.

224
00:14:16,658 --> 00:14:18,888
Hrana mora biti dobra.

225
00:14:21,088 --> 00:14:23,818
Jedem bolje nego kad sam bio napolju.

226
00:14:23,818 --> 00:14:25,128
tada...

227
00:14:25,128 --> 00:14:28,288
Mislim da sam jedva jeo obrok dnevno.

228
00:14:31,538 --> 00:14:32,958
I meni je isto.

229
00:14:32,958 --> 00:14:34,538
ja sam također...

230
00:14:34,538 --> 00:14:37,928
bolje jesti i bolje živjeti.

231
00:14:39,318 --> 00:14:41,128
Drago mi je da te vidim.

232
00:14:43,728 --> 00:14:45,088
Čak i tako...

233
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
trebao bi prestati dolaziti.

234
00:14:49,308 --> 00:14:51,758
Povlačim ga nazad kad sam rekao: „Hajdemo do goveđeg creva

235
00:14:52,758 --> 00:14:54,238
mjesto zajedno."

236
00:14:55,988 --> 00:14:57,848
Uradiću šta hoću.

237
00:14:57,848 --> 00:14:59,988
Kada sam te ikada slušao?

238
00:14:59,988 --> 00:15:01,278
nikad nisi...

239
00:15:02,448 --> 00:15:05,008
ali ovaj put bi barem trebao poslušati.

240
00:15:05,008 --> 00:15:07,758
Nemam gde da idem osim ovde.

241
00:15:07,758 --> 00:15:10,698
Znate li uopće koliko je prazno živjeti takvim životom?

242
00:15:12,548 --> 00:15:14,308
Misliš da ne znam?

243
00:15:23,368 --> 00:15:25,208
Ne dolazi, Jun Kyeong.

244
00:15:26,398 --> 00:15:28,328
zahvalan sam što si došao...

245
00:15:28,328 --> 00:15:30,068
skroz ovamo, ali...

246
00:15:31,258 --> 00:15:32,848
idi živjeti svoj život.

247
00:15:32,848 --> 00:15:35,108
Smatrajte to ponovo rođenim.

248
00:15:37,528 --> 00:15:39,348
Nazad kada...

249
00:15:39,348 --> 00:15:42,328
skocio si sa krova i preziveo...

250
00:15:44,368 --> 00:15:46,778
to znači da ti je suđeno da ostaneš živ.

251
00:15:56,608 --> 00:15:58,948
To je isto za tebe, Oppa.

252
00:15:59,898 --> 00:16:01,338
Vi takođe...

253
00:16:01,338 --> 00:16:04,228
preživeo i tu nesreću.

254
00:16:13,258 --> 00:16:15,718
Veoma smo slični.

255
00:16:19,768 --> 00:16:21,648
zašto ti...

256
00:16:23,138 --> 00:16:25,108
Ti me stvarno ne slušaš.

257
00:16:25,108 --> 00:16:26,258
Nema veze.

258
00:16:26,258 --> 00:16:27,748
Doći ću i sljedeće sedmice.

259
00:16:27,748 --> 00:16:30,738
Zaradiću mnogo novca i dovesti skupog advokata.

260
00:16:31,618 --> 00:16:33,078
Idem sada.

261
00:16:39,108 --> 00:16:40,848
U redu.

262
00:16:40,848 --> 00:16:43,168
Imam poklon za tebe.

263
00:16:43,168 --> 00:16:45,398
ja ću...

264
00:16:45,398 --> 00:16:47,328
reći ću ti sledeći put kad dođem.

265
00:17:08,958 --> 00:17:13,138
Osim mene, bilo je puno djevojaka koje su snimile Pyo Cheol Woo.

266
00:17:22,158 --> 00:17:24,298
Imate li i vi jednog?

267
00:17:24,298 --> 00:17:26,598
Hajde da ga prijavimo zajedno ako ga imate.

268
00:17:27,718 --> 00:17:30,038
Ja... imam jednu.

269
00:17:31,048 --> 00:17:33,888
To nije nešto što sam ja uzeo, ali...

270
00:17:35,808 --> 00:17:38,588
to je video kako krade drogu.

271
00:17:38,588 --> 00:17:41,068
Dao mi ga je jedan Unni kojeg poznajem.

272
00:17:56,698 --> 00:18:00,608
To je snimak Pyo Cheol Wooa kako krade morfij iz bolnice.

273
00:18:07,218 --> 00:18:09,808
U svakom slučaju, sutra idemo u policiju.

274
00:18:09,808 --> 00:18:13,058
Mogu im reći da vas kontaktiraju radi istrage svjedoka, zar ne?

275
00:18:13,058 --> 00:18:15,308
Morate imati puno toga za reći.

276
00:18:15,308 --> 00:18:17,888
Pozovite i mene.

277
00:18:24,228 --> 00:18:26,048
usput,

278
00:18:26,048 --> 00:18:28,108
kako si mislio da to snimis...

279
00:18:28,108 --> 00:18:31,158
čak iu toj situaciji?

280
00:18:32,218 --> 00:18:35,218
Mora da je bilo veoma zastrašujuće.

281
00:18:35,218 --> 00:18:37,238
Hteo sam da živim.

282
00:18:38,868 --> 00:18:40,888
Zato što sam želeo da živim...

283
00:18:58,098 --> 00:19:00,818
<i>Zdravo, to je VJ Anger.</i>

284
00:19:00,818 --> 00:19:06,328
<i>Od sada me zovite YouTuber Ha Zone Burr.*</i>
(Zone Burr: korejski akronim za HODL)

285
00:19:06,328 --> 00:19:10,098
Sada ću postaviti video zapise svojih svakodnevnih vježbi.

286
00:19:10,098 --> 00:19:14,798
Iskreno, nikad u životu nisam vježbao,

287
00:19:14,798 --> 00:19:18,678
ali me je zaista impresionirala jedna atletska dama...

288
00:19:18,678 --> 00:19:22,428
koja me je naterala da izazovem sebe da postanem kao ona.

289
00:19:22,428 --> 00:19:23,948
Ne znam jos o svom mentalitetu...

290
00:19:23,948 --> 00:19:27,328
ali prvo želim da budem fizički zdrav.

291
00:19:32,138 --> 00:19:33,478
Potrudiću se više.

292
00:19:33,478 --> 00:19:35,198
Doviđenja.

293
00:19:40,558 --> 00:19:42,068
- Ne možete ući unutra!
- Skloni se.

294
00:19:42,068 --> 00:19:44,358
Hej, Pyo Cheol Woo!

295
00:19:44,358 --> 00:19:45,988
Prestani i izađi!

296
00:19:45,988 --> 00:19:47,868
<i>Rekao sam da me pustiš!</i>

297
00:19:47,868 --> 00:19:49,438
<i>Bože, ozbiljno...</i>

298
00:19:49,438 --> 00:19:50,698
<i>Ovo je policija. Skloni se.</i>

299
00:19:50,698 --> 00:19:51,958
Ti si tamo.

300
00:19:53,338 --> 00:19:54,838
Rekao sam izađi ovamo.

301
00:19:56,678 --> 00:20:00,548
Aigoo, koliko sam puta rekao da ga stavim ovdje?

302
00:20:00,548 --> 00:20:01,858
Neko to nastavlja...

303
00:20:01,858 --> 00:20:03,798
Zahtjev za masažu za gospodina Joa u sobi 201, molim.

304
00:20:03,798 --> 00:20:04,558
U redu.

305
00:20:04,558 --> 00:20:08,308
Takođe, večeras, molim te, masiraj mi stopala-

306
00:20:08,308 --> 00:20:09,778
ti...

307
00:20:10,848 --> 00:20:12,558
G. Yoon Gyeo Re.

308
00:20:12,558 --> 00:20:14,408
- Da.
- ja...

309
00:20:14,408 --> 00:20:16,708
imala sastanak na slepo tokom vikenda.

310
00:20:18,168 --> 00:20:19,468
vidim...

311
00:20:19,468 --> 00:20:22,128
- Zasto...
- Bila je 100 posto...

312
00:20:22,128 --> 00:20:24,228
ne, 1000 posto...

313
00:20:24,228 --> 00:20:26,378
moj idealan tip zene.

314
00:20:26,378 --> 00:20:29,078
Razmišljam da dam sve od sebe sa njom.

315
00:20:29,158 --> 00:20:31,558
takođe želim da...

316
00:20:31,558 --> 00:20:33,548
Bože, ozbiljno...

317
00:20:33,548 --> 00:20:34,998
flertujte kao oni.

318
00:20:36,148 --> 00:20:37,968
Stvarno si zgodan.

319
00:20:39,068 --> 00:20:41,128
Pošto je ljubav...

320
00:20:41,128 --> 00:20:43,558
- dobra stvar.
- <i>I ti si lijepa, dušo.</i>

321
00:20:43,558 --> 00:20:45,128
<i>Bože, ne možeš to reći...</i>

322
00:20:45,128 --> 00:20:46,698
ja... vidim...

323
00:20:46,698 --> 00:20:48,258
osjećam se...

324
00:20:48,258 --> 00:20:49,878
malo cudno...

325
00:20:51,418 --> 00:20:53,448
Zašto mi to govoriš?

326
00:20:53,448 --> 00:20:55,548
Da biste mogli otvoreno...

327
00:20:55,548 --> 00:20:58,458
i lijepo izlaziti s medicinskom sestrom Seo.

328
00:20:58,458 --> 00:21:00,658
vidim...

329
00:21:02,428 --> 00:21:04,558
Sada se vratimo na glavnu temu.

330
00:21:05,668 --> 00:21:07,128
Glavna sestra.

331
00:21:12,678 --> 00:21:15,978
g... Yoon Gyeo Re...

332
00:21:16,948 --> 00:21:18,598
Žao mi je zbog svega.

333
00:21:18,598 --> 00:21:21,688
Pogrešno sam razumeo i sumnjao u tebe.

334
00:21:21,688 --> 00:21:24,038
Šta je ovo sada?

335
00:21:24,038 --> 00:21:25,658
U redu je.

336
00:21:25,658 --> 00:21:26,738
To je sada sve u prošlosti.

337
00:21:26,738 --> 00:21:29,318
Samo ću otići i oprostiti ti.

338
00:21:29,318 --> 00:21:30,558
Izvinite?

339
00:21:30,558 --> 00:21:31,788
Kažem da je u redu.

340
00:21:31,788 --> 00:21:34,858
Zašto se sada zamarati stvarima koje su gotove?

341
00:21:34,858 --> 00:21:38,128
Ionako ste prošli kroz mnogo toga u sobi 403.

342
00:21:38,128 --> 00:21:41,518
Kad se sjetim... to je moglo biti i zbog mene.

343
00:21:41,518 --> 00:21:42,728
Nikako.

344
00:21:42,728 --> 00:21:47,018
Svi ovde znaju da ti nisi kriv.

345
00:21:47,018 --> 00:21:50,678
- Izvinjavam se.
- Bože, rekao sam da je u redu.

346
00:21:55,148 --> 00:21:57,268
Zašto? sta je bilo?

347
00:21:57,268 --> 00:22:00,248
Nije ništa drugo, ali...

348
00:22:00,248 --> 00:22:04,948
Znam da sam prigovarao Team Genie za ono što rade...

349
00:22:04,948 --> 00:22:09,788
pa nisam bio siguran da li sam zaslužio da pričam sa tobom o ovome...

350
00:22:09,788 --> 00:22:13,508
ali dr Yang mi je rekao da o tome razgovaram barem s tobom.

351
00:22:14,408 --> 00:22:16,288
šta je to?

352
00:22:16,288 --> 00:22:19,538
Da li Team Genie...

353
00:22:19,538 --> 00:22:22,788
ispuni želje samo ljudima?

354
00:22:24,518 --> 00:22:26,958
Možete li i vi ispuniti želju...

355
00:22:26,958 --> 00:22:30,438
za objekat kojeg uskoro više neće biti?

356
00:22:30,438 --> 00:22:32,218
Objekat?

357
00:22:37,458 --> 00:22:39,068
[sretan dan]

358
00:22:39,068 --> 00:22:43,238
<i>Moj otac je radio na ovome sve do nedelju dana pre nego što je preminuo...</i>

359
00:22:43,238 --> 00:22:46,968
<i>ali nije mogao da završi posao i umro je sasvim iznenada.</i>

360
00:22:46,968 --> 00:22:50,648
<i>Rekao je da želi uručiti pisma i poklone za 43 pretplatnika,</i>

361
00:22:50,648 --> 00:22:53,068
[Spisak pretplatnika za posljednje izdanje "Sretan dan"]
<i>koji je pročitao prvi i zadnji broj,</i>

362
00:22:53,068 --> 00:22:56,478
<i>lično u znak zahvalnosti.</i>

363
00:22:57,638 --> 00:23:01,268
<i>Rekao je da će "Happy Day" htjeti da se oprosti od njih</i>

364
00:23:01,268 --> 00:23:04,078
<i>lično sigurno.</i>

365
00:23:04,078 --> 00:23:06,058
<i>Pokušao sam to učiniti sam, ali...</i>

366
00:23:06,058 --> 00:23:08,728
<i>Jednostavno nisam mogao ni da počnem.</i>

367
00:23:08,728 --> 00:23:10,738
<i>Takođe je neodoljivo raditi sam.</i>

368
00:23:10,738 --> 00:23:12,698
<i>Odjednom smo dobili još dva pacijenta,</i>

369
00:23:12,698 --> 00:23:15,128
<i>pa ne mogu stvarno napustiti hospicij.</i>

370
00:23:16,408 --> 00:23:19,958
<i>Nebitno za smrt mog oca,</i>

371
00:23:19,958 --> 00:23:22,658
<i>časopis je već bio postavljen na kraj.</i>

372
00:23:25,078 --> 00:23:28,318
<i>Više se ne prodaje, vidite...</i>

373
00:23:28,318 --> 00:23:30,998
<i>osim onih 43 dame i gospodo.</i>

374
00:23:36,708 --> 00:23:38,408
one...

375
00:23:38,458 --> 00:23:42,558
papirni časopisi i novine se više neće štampati, zar ne?

376
00:23:42,658 --> 00:23:44,958
Zaista će doći dan...

377
00:23:44,958 --> 00:23:48,258
gde deca rođena posle mene i ne znaju za ovo.

378
00:23:49,368 --> 00:23:51,128
pa...

379
00:23:51,128 --> 00:23:54,148
vrijeme prolazi za sve.

380
00:23:54,148 --> 00:23:56,588
Znate li i vi za ovo?

381
00:23:56,588 --> 00:24:00,158
Mislim da se toga sećam iz detinjstva.

382
00:24:00,158 --> 00:24:02,428
Viđao sam ga s vremena na vrijeme u kući moje bake.

383
00:24:02,428 --> 00:24:06,148
Danas ih, međutim, zaista nisam vidio.

384
00:24:06,148 --> 00:24:07,898
Bilo je zaista...

385
00:24:07,898 --> 00:24:10,498
dobra stvar, "Sretan dan."

386
00:24:10,498 --> 00:24:13,068
Bilo je posebno dobro za daleko putovanje vozom...

387
00:24:13,068 --> 00:24:15,188
za ubijanje vremena.

388
00:24:15,188 --> 00:24:19,168
Svaka priča o ljudskim životima

389
00:24:19,168 --> 00:24:20,878
bilo zabavno i...

390
00:24:20,878 --> 00:24:23,728
sentimentalan, kao da je to moj život.

391
00:24:23,728 --> 00:24:25,668
I ja sam je čitao nekoliko puta kad sam bio mlad.

392
00:24:25,668 --> 00:24:27,998
- Stvarno?
- Da, tvoja mama.

393
00:24:27,998 --> 00:24:29,058
Bilo je zabavno.

394
00:24:29,058 --> 00:24:31,218
Još si mlad, Kid.

395
00:24:31,218 --> 00:24:35,158
Čak i tako... drago mi je da ih ima

396
00:24:35,158 --> 00:24:37,188
ljudi koji štite posljednje od ovog časopisa.

397
00:24:37,188 --> 00:24:39,258
Povrh toga 43 osobe.

398
00:24:40,318 --> 00:24:42,818
Uskoro će gđa Oh dovesti još ljudi,

399
00:24:42,818 --> 00:24:45,068
pa hajde da završimo stvari do tada.

400
00:24:45,068 --> 00:24:46,318
- Borba!
- <i>Tuča!</i>

401
00:24:46,318 --> 00:24:48,158
- Borba.
- Borba!

402
00:24:58,848 --> 00:25:01,148
Ovo je posljednje izdanje "Happy Day".

403
00:25:01,148 --> 00:25:03,498
- Došli smo da...
- dostaviti zadnji broj.

404
00:25:03,498 --> 00:25:06,058
Pre nego što je vlasnik preminuo...

405
00:25:06,058 --> 00:25:07,788
hteo je da isporuci...

406
00:25:07,788 --> 00:25:10,128
dostavi ih njegovom dragocjenom...

407
00:25:10,128 --> 00:25:11,618
pretplatnika lično.

408
00:25:11,618 --> 00:25:13,958
„Iako je vreme prošlo,

409
00:25:13,958 --> 00:25:16,018
hvala vam puno za

410
00:25:16,018 --> 00:25:17,458
- pretplata do kraja."
- "Hvala

411
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
- toliko."
- "Hvala puno."

412
00:25:20,458 --> 00:25:23,128
Ja ću vidjeti kraj nakon što nastavim

413
00:25:23,128 --> 00:25:25,158
pretplata moje pokojne majke.

414
00:25:25,158 --> 00:25:27,298
- Hvala vam puno.
- Hvala.

415
00:25:27,298 --> 00:25:29,498
Hvala.

416
00:25:29,498 --> 00:25:32,638
„Iako se putovanje „Srećnog dana“ ovde završava,

417
00:25:32,638 --> 00:25:38,298
Od sveg srca ti želim da do kraja života živiš srećne dane..."

418
00:25:38,298 --> 00:25:40,318
To je moj otac...

419
00:25:41,658 --> 00:25:44,248
ostavljen kao njegova konačna volja...

420
00:25:45,618 --> 00:25:47,558
jos jednom...

421
00:25:47,558 --> 00:25:50,188
hvala ti puno...

422
00:25:50,988 --> 00:25:52,348
[sretan dan]

423
00:25:52,358 --> 00:25:55,658
Vrijeme je proletjelo tako brzo...

424
00:25:57,138 --> 00:25:59,338
već 24 godine...

425
00:26:01,628 --> 00:26:03,578
Te priče...

426
00:26:03,578 --> 00:26:06,488
bili su zaista... zabavni.

427
00:26:06,488 --> 00:26:07,838
da...

428
00:26:08,788 --> 00:26:11,128
Ne plači.

429
00:26:14,479 --> 00:26:17,329
Nisam očekivao da će se ljudima toliko dopasti,

430
00:26:17,329 --> 00:26:20,209
ali im se zaista dopalo.

431
00:26:21,519 --> 00:26:23,179
je li tako?

432
00:26:24,429 --> 00:26:26,209
Takođe, ovo čini...

433
00:26:26,209 --> 00:26:29,969
imam puno misli od poslednjeg trenutka

434
00:26:29,969 --> 00:26:32,809
nije samo ljudska stvar.

435
00:26:41,829 --> 00:26:43,669
Gyeo Re...

436
00:26:46,659 --> 00:26:49,139
sta sad?

437
00:26:49,139 --> 00:26:51,189
Mislim da bih trebao...

438
00:26:52,569 --> 00:26:54,639
reci to sada.

439
00:26:55,879 --> 00:26:59,369
šta ćeš reći? šta je to?

440
00:27:01,429 --> 00:27:02,889
moj...

441
00:27:06,219 --> 00:27:08,169
posljednja želja.

442
00:27:10,539 --> 00:27:13,239
Koja poslednja želja?

443
00:27:13,239 --> 00:27:18,209
Tim Genie samo ispunjava stvarne posljednje želje, ozbiljno.

444
00:27:18,209 --> 00:27:19,929
Samo prave poslednje želje.

445
00:27:19,929 --> 00:27:21,299
Još nije tvoje vrijeme.

446
00:27:21,299 --> 00:27:23,599
Ne možeš biti prenagljen sa tako izgovaranjem svojih želja.

447
00:27:23,599 --> 00:27:25,569
Gyeo Re.

448
00:27:25,569 --> 00:27:28,179
Ne mogu sada jer sam previše zauzet,

449
00:27:28,179 --> 00:27:30,679
pa sačuvaj za kasnije... Odmori se sada.

450
00:27:36,449 --> 00:27:40,709
Zašto pokušava da promijeni pravila otkad je to napravio?

451
00:27:40,709 --> 00:27:42,709
Ispunjavamo samo poslednje želje, bože.

452
00:27:42,709 --> 00:27:44,649
Tako dosadno.

453
00:27:49,959 --> 00:27:53,109
Ovo ti se sviđa, Yeon Ju, zar ne?

454
00:27:57,279 --> 00:27:59,569
moje srce...

455
00:28:02,379 --> 00:28:04,319
Vau... ovaj stisak...

456
00:28:04,319 --> 00:28:05,639
Tako je lijepo.

457
00:28:05,639 --> 00:28:08,369
Da imam i osećaj krivice i poniženja,

458
00:28:08,369 --> 00:28:11,629
Ne bih mogao da ih pitam za svoju želju...

459
00:28:12,649 --> 00:28:14,519
U redu je.

460
00:28:14,519 --> 00:28:17,909
Kako možeš da živiš tako savršeno bez mane?

461
00:28:18,929 --> 00:28:21,319
Hajde da živimo malo bezbrižno, ok?

462
00:28:21,319 --> 00:28:24,019
Preteško je živjeti savršen život.

463
00:28:25,429 --> 00:28:26,879
Borba.

464
00:28:27,689 --> 00:28:29,189
Još uvijek morate uzeti svoju kartu.

465
00:28:29,189 --> 00:28:31,939
Osoba treba da ima ovakve mane.

466
00:28:46,099 --> 00:28:47,959
Zdravo.

467
00:28:47,959 --> 00:28:50,699
Zdravo.

468
00:28:50,699 --> 00:28:53,189
Prošlo je dosta vremena.

469
00:29:01,619 --> 00:29:03,619
Ja sam mlađi supervizor.

470
00:29:03,619 --> 00:29:05,259
Sjećaš li me se?

471
00:29:05,259 --> 00:29:06,339
Oh...

472
00:29:06,339 --> 00:29:08,449
naravno da znam.

473
00:29:08,449 --> 00:29:10,499
Mlađi supervizor volontera...

474
00:29:10,499 --> 00:29:13,059
u našoj bolnici.

475
00:29:13,059 --> 00:29:14,599
Da.

476
00:29:14,599 --> 00:29:16,099
Tako je.

477
00:29:21,309 --> 00:29:23,479
Kako se osjećaš danas?

478
00:29:23,479 --> 00:29:25,359
Vaše stanje...

479
00:29:25,359 --> 00:29:29,279
da li je dovoljno dobro za čišćenje?

480
00:29:29,279 --> 00:29:31,069
Naravno.

481
00:29:31,069 --> 00:29:34,089
Danas je moje tijelo dobro i

482
00:29:34,089 --> 00:29:36,879
i moje srce je dobro.

483
00:29:45,409 --> 00:29:47,119
danas...

484
00:29:49,239 --> 00:29:51,759
Ne osećam se sjajno.

485
00:29:51,759 --> 00:29:54,879
Vrijeme je danas stvarno ludo.

486
00:29:56,469 --> 00:29:59,699
Moj prijatelj pokušava da odustane.

487
00:30:01,809 --> 00:30:05,539
Koliko je samo ljudi ispunio posljednje želje?

488
00:30:52,489 --> 00:30:58,119
<i>Pozivam vas sve na sahranu Kang Tae Sika unaprijed.</i>

489
00:31:04,699 --> 00:31:07,979
[Sve vas pozivam na sahranu Kang Tae Sika unaprijed. - Kang Tae Sik]

490
00:31:13,689 --> 00:31:17,049
Bože, on zaista radi šta hoće.

491
00:31:17,049 --> 00:31:19,809
♫ <i>Amor fati!</i> ♫

492
00:31:19,809 --> 00:31:22,279
- ♫ <i>Amor fati!</i> ♫
- Izvini, moram da idem.

493
00:31:22,279 --> 00:31:24,539
♫ <i>Amor fati!</i> ♫

494
00:31:24,539 --> 00:31:26,619
Šta ćeš mu reći?

495
00:31:26,619 --> 00:31:28,719
♫ <i>Amor fati!</i> ♫

496
00:31:33,159 --> 00:31:36,059
Šta znači "amor fati"?

497
00:31:37,779 --> 00:31:40,859
Amor fati!

498
00:31:40,859 --> 00:31:43,319
Volite svoju...

499
00:31:44,439 --> 00:31:45,819
vlastitu sudbinu.

500
00:31:47,129 --> 00:31:51,229
Volite svoju sudbinu.

501
00:31:51,229 --> 00:31:53,709
Dozvolite supervizoru Kangu da voli

502
00:31:53,709 --> 00:31:57,649
svoju sudbinu, Gyeo Re.

503
00:32:02,389 --> 00:32:05,479
♫ <i>Amor fati!</i> ♫

504
00:32:05,479 --> 00:32:08,679
♫ <i>Volim svoje</i> ♫

505
00:32:08,679 --> 00:32:12,609
♫ <i>sopstvenu sudbinu!</i> ♫

506
00:32:19,429 --> 00:32:20,789
sta radis

507
00:32:21,979 --> 00:32:23,219
[Svjetska apokalipsa]

508
00:32:30,639 --> 00:32:32,769
Jeste li dobili tekst?

509
00:32:32,769 --> 00:32:35,319
Da, jesam.

510
00:32:36,329 --> 00:32:37,539
sta ti mislis

511
00:32:37,539 --> 00:32:39,859
Kako to misliš, šta ja mislim? Mislim da je to dobra ideja.

512
00:32:39,859 --> 00:32:42,199
Kako je to dobra ideja?

513
00:32:42,199 --> 00:32:45,139
Mislim da je to zaista gora ideja.

514
00:32:45,139 --> 00:32:49,539
Ima li smisla ovako unaprijed obaviti svoju vlastitu sahranu?

515
00:32:49,539 --> 00:32:52,509
On zaista radi samo ono sto zeli...

516
00:32:52,509 --> 00:32:55,049
od prvog puta i sada.

517
00:32:55,049 --> 00:32:58,159
Bože, stvarno umirem, želeći da mu ne ispunim želju.

518
00:32:58,159 --> 00:32:59,459
Hej.

519
00:33:00,339 --> 00:33:02,369
Kako želja može biti dobra ili loša?

520
00:33:02,369 --> 00:33:05,099
Želja je samo želja.

521
00:33:05,099 --> 00:33:06,629
Također...

522
00:33:09,999 --> 00:33:13,309
to nije niko drugi do naš supervizor.

523
00:33:14,479 --> 00:33:18,229
Moramo mu to ispuniti jer mu je to posljednja želja...

524
00:33:18,229 --> 00:33:21,089
Je li tako, mlađi supervizor?

525
00:33:21,089 --> 00:33:24,089
Ne, ne želim.

526
00:33:28,119 --> 00:33:30,009
Smile.

527
00:33:50,399 --> 00:33:53,999
Kakve gluposti sad pričaš?

528
00:33:53,999 --> 00:33:56,119
Treba poželjeti razumnu stvar

529
00:33:56,119 --> 00:33:59,809
tako da mogu odlučiti hoću li to odobriti ili ne.

530
00:33:59,809 --> 00:34:02,149
Kakvu sahranu pokušavate...

531
00:34:02,149 --> 00:34:04,909
uraditi unapred? Pozivanje ljudi i sve...

532
00:34:04,909 --> 00:34:07,259
Jesi li ozbiljan ili šta?

533
00:34:16,029 --> 00:34:17,899
Gyeo Re.

534
00:34:21,489 --> 00:34:23,489
Š-Šta n-sada?

535
00:34:23,489 --> 00:34:26,559
Čak me i kupaš...

536
00:34:29,179 --> 00:34:30,899
Hvala.

537
00:34:34,299 --> 00:34:37,019
na čemu mi zahvaljuješ? Prestani.

538
00:34:38,049 --> 00:34:40,359
Ako ti na kraju kupam

539
00:34:42,239 --> 00:34:44,679
još deset godina nakon svega ovoga...

540
00:34:47,869 --> 00:34:49,879
Tako dosadno, ozbiljno...

541
00:35:10,849 --> 00:35:13,359
Soba 403.

542
00:35:15,939 --> 00:35:19,069
Idem sada. Dugujem ti mnogo.

543
00:35:35,539 --> 00:35:42,399
♫ <i>Neke riječi, određeni dan</i> ♫

544
00:35:42,399 --> 00:35:50,189
♫ <i>Šta od toga ostaje u meni?</i> ♫

545
00:35:50,189 --> 00:35:57,269
♫ <i>Čak i ako se pretvaram drugačije, čak i ako te ne tražim</i> ♫

546
00:35:57,269 --> 00:35:59,209
Jeste li spremni?

547
00:35:59,209 --> 00:36:03,599
Da.

548
00:36:03,599 --> 00:36:05,949
- Idemo?
- Da.

549
00:36:05,949 --> 00:36:07,679
Idemo.

550
00:36:11,359 --> 00:36:14,609
♫ <i>Nastavi živjeti</i> ♫

551
00:36:14,609 --> 00:36:16,479
Idemo sada.

552
00:36:18,919 --> 00:36:26,259
♫ <i>Čak i ako dođe određeni dan, mislim da te nikada neću zaboraviti</i> ♫

553
00:36:26,259 --> 00:36:38,269
♫ <i>Ti, ja nikada ne mogu, ja nikada ne mogu</i> ♫

554
00:36:38,269 --> 00:36:45,269
♫ <i>Kao zvijezda, ti si</i> ♫

555
00:36:45,269 --> 00:36:53,079
♫ <i>nedohvatljiva ljepota na mom nebu</i> ♫

556
00:36:53,079 --> 00:37:00,369
♫ <i>Dolazi kao vjetar, cvjeta sezonsko cvijeće</i> ♫

557
00:37:00,369 --> 00:37:07,399
♫ <i>I bježati kao godišnja doba</i> ♫

558
00:37:07,399 --> 00:37:14,239
♫ <i>Oni dani da te volim</i> ♫

559
00:37:14,239 --> 00:37:21,939
♫ <i>Nastavi živjeti u moje vrijeme</i> ♫

560
00:37:21,939 --> 00:37:23,299
Gyeo Re.

561
00:37:25,059 --> 00:37:26,919
Ne brzi.

562
00:37:26,919 --> 00:37:29,499
Ok, shvatio sam.

563
00:37:29,499 --> 00:37:31,489
Toliko prigovaranja.

564
00:37:35,399 --> 00:37:37,019
Sada ću ga zatvoriti.

565
00:37:40,009 --> 00:37:41,889
Hej, da li treba da idem sa tobom?

566
00:37:41,889 --> 00:37:43,269
Hej, prestani da pričaš gluposti.

567
00:37:43,269 --> 00:37:45,569
- Naravno. Ulazi.
- Dobro, moram da idem.

568
00:37:45,569 --> 00:37:47,089
- Mi smo prijatelji...
- Vidimo se kasnije.

569
00:37:47,089 --> 00:37:49,229
- Aigoo.
- Zdravo, zdravo.

570
00:37:49,229 --> 00:37:51,499
<i>Zdravo.</i>

571
00:37:52,469 --> 00:37:53,799
Vozite bezbedno.

572
00:37:53,799 --> 00:37:56,639
U redu, sigurno ćemo se vratiti. Ne brini.

573
00:37:57,989 --> 00:38:00,269
Idemo li stvarno na more?

574
00:38:00,269 --> 00:38:01,969
Da, rekli su da idemo na more.

575
00:38:01,969 --> 00:38:04,149
Da, idemo na more. Sviđa ti se, zar ne?

576
00:38:04,149 --> 00:38:05,669
Da, to je uzbudljivo!

577
00:38:06,949 --> 00:38:08,499
Krećemo sada!

578
00:38:08,499 --> 00:38:09,959
<i>U redu!</i>

579
00:38:12,069 --> 00:38:14,269
<i>Zbogom, sretan put!</i>

580
00:38:15,129 --> 00:38:17,099
<i>Vidimo se kasnije!</i>

581
00:38:28,369 --> 00:38:31,029
Dodaj pozadi.

582
00:38:31,029 --> 00:38:32,649
Hvala.

583
00:38:32,649 --> 00:38:34,549
Uzivajte.

584
00:38:34,549 --> 00:38:36,459
Hvala na hrani!

585
00:38:36,459 --> 00:38:38,209
Po jedan za svaku osobu.

586
00:38:38,209 --> 00:38:40,479
Nisu dva po osobi, gospodine socijalni radniku.

587
00:38:40,479 --> 00:38:41,779
Da, shvatio sam.

588
00:38:41,779 --> 00:38:44,539
- Zar neko nije dobio?
- Ja!

589
00:38:46,519 --> 00:38:48,699
- Želim taj!
- Naravno, naravno.

590
00:38:48,699 --> 00:38:49,929
Nisi ga još dobio, ha?

591
00:38:49,929 --> 00:38:53,029
Svi uživajte!

592
00:38:53,029 --> 00:38:55,179
- Hvala na hrani.
- Hvala na hrani.

593
00:38:55,179 --> 00:38:57,469
<i>Hvala na hrani.</i>

594
00:38:57,469 --> 00:38:59,499
- Hvala na hrani.
- Hvala na hrani.

595
00:38:59,499 --> 00:39:02,029
Amor fati!

596
00:39:02,029 --> 00:39:05,549
Volim sve tvoje sudbine!

597
00:39:05,549 --> 00:39:10,069
Volim svoju ženu!

598
00:39:10,069 --> 00:39:13,309
Imao si ženu, deda?

599
00:39:13,309 --> 00:39:15,979
Ima ženu, rekao je!

600
00:39:16,819 --> 00:39:17,939
Zašto ovo radiš?

601
00:39:17,939 --> 00:39:21,149
Rekao si da imaš ženu, deda!

602
00:40:18,539 --> 00:40:19,969
Gyeo Re.

603
00:40:21,909 --> 00:40:24,769
- Da?
- Obećaj mi jednu stvar.

604
00:40:24,769 --> 00:40:26,939
Šta, da ne plačemo ili tako nešto?

605
00:40:26,939 --> 00:40:29,439
Pa, na vama je da plačete, ali...

606
00:40:29,439 --> 00:40:31,839
hajde da se bar nasmešimo...

607
00:40:31,839 --> 00:40:33,269
ispred supervizora.

608
00:40:34,159 --> 00:40:36,129
Kao da mogu da ga kontrolišem kako želim?

609
00:40:36,129 --> 00:40:39,159
Moja unutrašnjost se već uzburkava.

610
00:40:39,159 --> 00:40:41,999
Čak i tako.

611
00:40:41,999 --> 00:40:43,769
Obećavam.

612
00:40:43,799 --> 00:40:46,189
Hajde, obecaj.

613
00:40:46,189 --> 00:40:47,699
Hajde da se nasmejemo.

614
00:40:47,699 --> 00:40:49,569
U redu?

615
00:40:49,569 --> 00:40:51,139
Dobar dečko.

616
00:40:53,469 --> 00:40:56,009
To je okean!

617
00:40:56,009 --> 00:40:58,419
Svakako jeste.

618
00:40:58,419 --> 00:41:01,019
Koliko je prošlo?

619
00:41:01,019 --> 00:41:03,009
Da li je prošlo deset godina?

620
00:41:03,009 --> 00:41:04,859
12 godina.

621
00:41:04,859 --> 00:41:06,189
16 godina za mene.

622
00:41:06,189 --> 00:41:07,729
<i>Šta?</i>

623
00:41:07,729 --> 00:41:08,829
vau...

624
00:41:08,829 --> 00:41:11,699
Opustite se na poslu jer se sada zabavljate.

625
00:41:11,699 --> 00:41:15,169
Pa, to nije nešto što biste mi trebali govoriti, gospođo Choi.

626
00:41:16,309 --> 00:41:18,259
To je svakako istina.

627
00:41:30,609 --> 00:41:33,769
Dakle, ne moramo sami da vidimo okean, ha?

628
00:41:33,769 --> 00:41:35,039
Ozbiljno.

629
00:41:35,039 --> 00:41:36,329
Zaista je lijepo.

630
00:41:36,329 --> 00:41:38,059
Za nas dvoje, idemo u planine.

631
00:41:38,059 --> 00:41:40,949
Živimo u zemlji okruženoj okeanom sa tri strane.

632
00:41:40,949 --> 00:41:43,259
Ipak, nisu mogli toliko uživati ​​u okeanu?

633
00:41:43,259 --> 00:41:44,829
Svi.

634
00:41:44,829 --> 00:41:46,739
Molimo uživajte u pogledu

635
00:41:46,739 --> 00:41:48,679
do mile volje jer ću ja voziti

636
00:41:48,679 --> 00:41:50,499
veoma polako, samo za danas.

637
00:41:50,499 --> 00:41:53,609
- <i>U redu!</i>
- Hvala.

638
00:42:45,543 --> 00:42:47,053
<i>Sine...</i>

639
00:42:47,053 --> 00:42:49,113
<i>trebamo li to sada pozvati?</i>

640
00:43:02,693 --> 00:43:04,403
Gyeo Re.

641
00:43:47,893 --> 00:43:49,693
sta je ovo?

642
00:43:49,693 --> 00:43:52,013
Tvoj rođendanski poklon.

643
00:43:54,753 --> 00:43:56,413
Moje vrijeme je...

644
00:43:57,573 --> 00:43:59,313
do ove tačke.

645
00:44:00,243 --> 00:44:01,823
Od sada...

646
00:44:05,113 --> 00:44:06,823
tvoje je vrijeme.

647
00:44:11,873 --> 00:44:14,593
Kako to misliš da je ovdje?

648
00:44:16,083 --> 00:44:19,443
Ni ti ne znaš ni moj pravi rođendan!

649
00:44:24,283 --> 00:44:26,493
<i>Molim vas ovamo!</i>

650
00:44:39,473 --> 00:44:42,383
<i>- Jesu li svi ovdje?
- Da.</i>

651
00:44:43,703 --> 00:44:47,803
Sada ćemo započeti prvi rođendan Yoon Gyeo Re!

652
00:44:49,243 --> 00:44:50,463
sta se desava?

653
00:44:50,463 --> 00:44:53,943
Nije se moglo mnogo kupiti sa manje od 5.000 vona.

654
00:44:55,203 --> 00:44:56,703
ovo je...

655
00:44:57,763 --> 00:45:00,443
nije za posljednje putovanje supervizora Kanga...

656
00:45:00,443 --> 00:45:04,003
ali okupili smo se za tvoj rođendan.

657
00:45:04,003 --> 00:45:07,193
To je ujedno i prvo putovanje Team Genie.

658
00:45:07,193 --> 00:45:10,913
Svi su se okupili zbog našeg dragog Gyeo Rea.

659
00:45:10,913 --> 00:45:14,243
Za Yoon Gyeo Re, koji je ponovo rođen!

660
00:45:16,513 --> 00:45:17,733
Oppa.

661
00:45:18,753 --> 00:45:22,183
Vaš rođendan dobro pristaje uz proljeće.

662
00:45:24,083 --> 00:45:27,043
Organizujete vašu prvu rođendansku zabavu...

663
00:45:27,043 --> 00:45:29,723
bila supervizorova posljednja želja.

664
00:45:36,893 --> 00:45:39,283
[Svi ste pozvani.]

665
00:45:41,603 --> 00:45:48,103
[pozivnica]
<i>Svi ste pozvani na prvi rođendan Yoon Gyeo Rea.</i>

666
00:45:48,123 --> 00:45:51,083
[Svi ste pozvani na prvi rođendan Yoon Gyeo Re.]

667
00:45:55,213 --> 00:45:56,833
<i>Pozivnica.</i>

668
00:45:56,833 --> 00:45:59,393
<i>Svi ste pozvani u Yoon Gyeo Re's</i>

669
00:45:59,393 --> 00:46:01,723
[Svi ste pozvani na prvi rođendan Yoon Gyeo Re.]
- <i>prvi rođendan.</i>

670
00:46:01,723 --> 00:46:04,043
Da li to čini kapetana godinu dana?

671
00:46:04,043 --> 00:46:05,473
sta?

672
00:46:24,243 --> 00:46:28,553
♫ <i>Sretan ti rođendan!</i> ♫

673
00:46:28,553 --> 00:46:32,233
♫ <i>Sretan ti rođendan!</i> ♫

674
00:46:32,233 --> 00:46:36,373
♫ <i>Sretan rođendan dragi Yoon Gyeo Re</i> ♫

675
00:46:36,373 --> 00:46:41,313
♫ <i>Sretan ti rođendan!</i> ♫

676
00:46:48,713 --> 00:46:50,123
Sretan rođendan, Gyeo Re.

677
00:46:50,123 --> 00:46:53,203
- Sretan rođendan!
- Čestitam!

678
00:46:53,203 --> 00:46:55,113
<i>Čestitam, kapetane!</i>

679
00:46:56,093 --> 00:46:58,243
- <i>Sretan rođendan!</i>
- Oh!

680
00:46:58,243 --> 00:47:00,153
- On plače.
- On stvarno plače.

681
00:47:00,153 --> 00:47:01,843
- oči su mu vlažne...
- <i>Nemoj da plačeš!</i>

682
00:47:01,843 --> 00:47:04,043
- U redu je!
- <i>Nemoj da plačeš!</i>

683
00:47:04,043 --> 00:47:05,593
<i>Ne plači!</i>

684
00:47:05,593 --> 00:47:07,373
Placite naglas!

685
00:47:07,373 --> 00:47:09,503
nemoj plakati...

686
00:47:09,503 --> 00:47:11,603
Hajdemo sada na more.

687
00:47:11,603 --> 00:47:13,633
<i>Idemo.</i>

688
00:47:13,633 --> 00:47:15,573
<i>Čekaj me!</i>

689
00:47:38,783 --> 00:47:41,893
<i>Ako postoji biće koje se zove bog...</i>

690
00:47:41,893 --> 00:47:43,973
<i>vjerovatno...</i>

691
00:47:43,973 --> 00:47:48,173
<i>odveo bih svoje stope do ovog mjesta.</i>

692
00:47:49,483 --> 00:47:51,303
<i>Onda...</i>

693
00:47:51,303 --> 00:47:53,693
<i>hvala supervizoru Kangu, koji je bio odlučan</i>

694
00:47:53,693 --> 00:47:56,453
<i>da spasim barem tog jednog tipa, ako ne i sve,</i>

695
00:47:56,453 --> 00:47:59,723
<i>i pokupio Yoon Gyeo Re...</i>

696
00:47:59,723 --> 00:48:02,093
<i>i naši ljudi iz hospicija...</i>

697
00:48:03,053 --> 00:48:05,933
<i>Bio sam u stanju da me pokupe nekim čudom</i>

698
00:48:05,933 --> 00:48:08,293
<i>neposredno prije nego što se potpuno utopio u močvari.</i>

699
00:48:32,383 --> 00:48:34,953
Šta je sve ovo?

700
00:48:41,233 --> 00:48:43,523
sretan rodjendan...

701
00:48:52,433 --> 00:48:54,233
moj sine.

702
00:49:32,813 --> 00:49:36,123
<i>I pravi život te Yoon Gyeo Re...</i>

703
00:49:38,523 --> 00:49:40,923
<i>počinje od ovog trenutka.</i>

704
00:50:15,103 --> 00:50:17,063
Koliko je sati?

705
00:50:22,613 --> 00:50:24,273
Aigoo, moram da idem.

706
00:50:43,503 --> 00:50:45,173
vau...

707
00:50:46,023 --> 00:50:47,723
Izgubit ću ga...

708
00:50:48,643 --> 00:50:50,953
Vrijeme je također ludo danas.

709
00:50:52,033 --> 00:50:53,473
Idemo.

710
00:50:55,573 --> 00:50:58,933
Aigoo, rekao sam da ga vratim kako treba.

711
00:50:59,923 --> 00:51:01,443
Zdravo.

712
00:51:03,883 --> 00:51:05,953
- Zdravo.
- Zdravo.

713
00:51:09,443 --> 00:51:11,953
Zdravo, bako.

714
00:51:11,953 --> 00:51:13,613
- Ne mogu...
- Da?

715
00:51:13,613 --> 00:51:15,693
danas napravite špagete od hobotnice.

716
00:51:15,693 --> 00:51:17,263
- Zašto ne?
- Tri puta sedmično je malo previše...

717
00:51:17,263 --> 00:51:18,853
- Šta nije u redu s tim?
- Ne mogu.

718
00:51:18,853 --> 00:51:20,483
<i>Kasniš.</i>

719
00:51:25,543 --> 00:51:26,923
Zdravo.

720
00:51:44,133 --> 00:51:47,433
<i>Prema željama života Kang Tae Sik Narsesa,</i>

721
00:51:47,433 --> 00:51:49,493
<i>Ovdje ćemo obezbijediti osnovu,</i>

722
00:51:49,493 --> 00:51:53,233
<i>Uspostavljanje Fondacije za ispunjavanje želja i Sela Anđela,</i>

723
00:51:53,233 --> 00:51:56,623
<i>i donirati cijelu svoju imovinu.</i>

724
00:52:01,923 --> 00:52:02,993
Hej.

725
00:52:02,993 --> 00:52:06,013
Zar niste vi, mlađi nadzorniče?

726
00:52:22,613 --> 00:52:24,103
To je tako lijepo.

727
00:52:25,043 --> 00:52:26,683
Molim te nasmiješi se.

728
00:52:26,683 --> 00:52:28,753
Najbolji ste, direktore.

729
00:52:31,343 --> 00:52:33,543
Čak i ako si mlad,

730
00:52:33,543 --> 00:52:35,433
tvoje veštine su...

731
00:52:35,433 --> 00:52:37,443
kada odrasteš,

732
00:52:37,443 --> 00:52:40,013
Mislim da ćeš biti veliki šef

733
00:52:40,013 --> 00:52:42,683
sa prodavnicama tu i tamo.

734
00:52:42,683 --> 00:52:44,773
I ja bih to volio.

735
00:52:44,773 --> 00:52:46,423
Koliko je za danas?

736
00:52:46,423 --> 00:52:48,123
To je 15.000 vona.

737
00:52:49,423 --> 00:52:51,363
Možete li molim vas...

738
00:52:51,363 --> 00:52:53,123
daj mi mali popust?

739
00:52:53,123 --> 00:52:55,243
- Ne mogu to da uradim...
- Jedan, dva, tri...

740
00:52:56,873 --> 00:52:58,423
četiri...

741
00:52:58,423 --> 00:52:59,763
- Nemam novca.
- Bože...

742
00:52:59,763 --> 00:53:01,003
u redu onda.

743
00:53:01,003 --> 00:53:02,173
Hvala vam puno.

744
00:53:02,173 --> 00:53:03,343
Molim vas pazite.

745
00:53:03,343 --> 00:53:05,643
Ćao, ćao!

746
00:53:05,643 --> 00:53:08,543
♫ <i>Sada se nalazimo za posljednji trenutak</i> ♫

747
00:53:08,543 --> 00:53:10,973
♫ <i>Sjaji kao zvijezda, zvijezda svjetlost</i> ♫

748
00:53:10,973 --> 00:53:12,493
♫ <i>Molim vas zapamtite me</i> ♫

749
00:53:12,493 --> 00:53:15,053
Da, upravo je otišla.

750
00:53:15,053 --> 00:53:18,273
[Genie banka]

751
00:53:18,273 --> 00:53:23,363
♫ <i>Čak i nakon što sam postao odrasla osoba, još uvijek se osjećam kao dijete</i> ♫

752
00:53:23,363 --> 00:53:27,783
♫ <i>Brojni trenuci, dani oklevanja</i> ♫

753
00:53:27,783 --> 00:53:32,323
♫ <i>Ne mogu ih izbjeći sada</i> ♫

754
00:53:32,323 --> 00:53:36,473
Deda mora da je gladan jer me je čekao.

755
00:53:36,473 --> 00:53:38,263
Zdravo tamo!

756
00:53:38,263 --> 00:53:40,133
- Zdravo.
- Zdravo.

757
00:53:41,723 --> 00:53:43,363
Zdravo!

758
00:53:43,363 --> 00:53:48,803
♫ <i>Vrijeme koje je prošlo sada se nikada ne može obrnuti</i> ♫

759
00:53:50,053 --> 00:53:52,073
Ona ide prema autobuskoj stanici.

760
00:53:53,453 --> 00:53:58,443
♫ <i>Plavi san koji si sanjao sa mnom svaki dan</i> ♫

761
00:53:58,443 --> 00:54:01,283
♫ <i>Sa blistavim osmehom, zvezdana svetlost</i> ♫

762
00:54:01,283 --> 00:54:03,373
♫ <i>Molim te zagrli me</i> ♫

763
00:54:03,373 --> 00:54:05,683
♫ <i>Sada se sastajemo</i> ♫

764
00:54:12,703 --> 00:54:14,773
Kuda ste krenuli, gospođo?

765
00:54:16,273 --> 00:54:18,553
Gde bih mogao da idem?

766
00:54:18,553 --> 00:54:20,453
Idem kući pošto sam završio s poslom.

767
00:54:20,453 --> 00:54:21,773
Vidim.

768
00:54:21,773 --> 00:54:23,423
Moj stari me čeka.

769
00:54:23,423 --> 00:54:24,653
Aigoo, to mora da je sjajno.

770
00:54:24,653 --> 00:54:26,683
Mora da jedeš dobre stvari sada nakon odlaska kući, zar ne?

771
00:54:26,683 --> 00:54:28,553
- Da, gladan sam.
- Da, da.

772
00:54:29,793 --> 00:54:31,063
Tamo, tamo.

773
00:54:31,063 --> 00:54:32,733
- Autobus je stigao.
- Oh.

774
00:54:32,733 --> 00:54:34,333
Idem u Sunyang...

775
00:54:35,903 --> 00:54:37,203
- Ćao sada.
- Da, molim vas, čuvajte se.

776
00:54:37,203 --> 00:54:39,223
Da, da.

777
00:54:39,223 --> 00:54:41,303
Zdravo, gospodine.

778
00:54:41,303 --> 00:54:43,073
♫ <i>za posljednji trenutak</i> ♫

779
00:54:55,623 --> 00:54:58,503
♫ <i>Nema više žaljenja</i> ♫

780
00:54:58,503 --> 00:55:05,303
♫ <i>Baš kao sada, pod svjetlima zvijezda</i> ♫

781
00:55:05,303 --> 00:55:10,933
♫ <i>Jer ti si moje sve dušo</i> ♫

782
00:55:10,933 --> 00:55:15,353
♫ <i>Plavi san koji si sanjao sa mnom svaki dan</i> ♫

783
00:55:15,353 --> 00:55:17,153
Čuvajte se sada, gospodine.

784
00:55:17,153 --> 00:55:19,323
I ti se čuvaj.

785
00:55:19,323 --> 00:55:21,793
- Dobar dan i ti!
- U redu.

786
00:55:21,793 --> 00:55:25,393
Moj dan je uvek dobar.

787
00:55:25,393 --> 00:55:31,113
♫ <i>Sjaj kao zvijezda, svjetlo zvijezda, molim te zapamti me</i> ♫

788
00:55:32,083 --> 00:55:34,663
Gospođa Choi sada ide.

789
00:55:35,443 --> 00:55:36,893
U redu.

790
00:55:36,893 --> 00:55:40,933
♫ <i>Sa blistavim osmijehom, svjetlo zvijezda, molim te zagrli me</i> ♫

791
00:55:40,933 --> 00:55:45,933
♫ <i>Sada se nalazimo za posljednji trenutak</i> ♫

792
00:55:45,933 --> 00:55:51,683
♫ <i>Sjaj kao zvijezda, svjetlo zvijezda, molim te zapamti me</i> ♫

793
00:55:52,943 --> 00:55:54,583
Vratio sam se kuci!

794
00:55:54,583 --> 00:55:56,143
Dobrodošli nazad!

795
00:55:56,143 --> 00:55:58,553
Hvala vam na vašem radu danas.

796
00:55:58,553 --> 00:56:01,053
Nema potrebe, to radim svaki dan!

797
00:56:01,053 --> 00:56:02,123
- Molim vas, sedite.
- U redu.

798
00:56:02,123 --> 00:56:05,343
Rad je jednak Choi Deok Ja, a Choi Deok Ja je jednak radu.

799
00:56:07,693 --> 00:56:09,683
Bože, prilozi izgledaju tako ukusno.

800
00:56:09,683 --> 00:56:13,053
Imamo i supu od fermentisanog pasulja sa goveđim prsima, koja je vama omiljena.

801
00:56:13,053 --> 00:56:14,593
Volim ga, mnogo ga volim.

802
00:56:14,593 --> 00:56:17,633
Požurite unutra, svi. Hajde da jedemo sada.

803
00:56:17,633 --> 00:56:19,463
Požuri, požuri.

804
00:56:19,463 --> 00:56:21,303
Molim vas, sedite.

805
00:56:21,303 --> 00:56:23,113
<i>Izgleda sjajno.</i>

806
00:56:23,113 --> 00:56:24,973
<i>Šta si radio danas?</i>

807
00:56:26,553 --> 00:56:28,443
Uzivajte svi.

808
00:56:28,443 --> 00:56:31,133
Hvala na hrani!

809
00:56:31,133 --> 00:56:32,793
<i>Samo naprijed.</i>

810
00:56:32,793 --> 00:56:34,673
<i>Prijatan apetit.</i>

811
00:56:36,353 --> 00:56:38,173
<i>Tako je ukusno!</i>

812
00:56:39,223 --> 00:56:40,643
<i>Aigoo.</i>

813
00:56:41,503 --> 00:56:43,733
<i>Gdje god da je...</i>

814
00:56:43,733 --> 00:56:46,603
<i>ako ste sa svojim...</i>

815
00:56:46,603 --> 00:56:50,683
<i>voljena osoba i nije usamljena...</i>

816
00:56:50,683 --> 00:56:52,603
<i>ono tamo...</i>

817
00:56:54,263 --> 00:56:57,103
<i>moglo bi biti samo selo Hogeweyk.</i>

818
00:56:57,103 --> 00:57:00,773
[Selo anđela]
[Fondacija Genie Wish Granting]

819
00:57:04,363 --> 00:57:07,503
Uvek kasniš kao i tvoj otac.

820
00:57:07,503 --> 00:57:11,083
- Pravljenje istog obroka dvaput, to-
- Znam da je to velika gnjavaža.

821
00:57:11,083 --> 00:57:12,813
To je takva gnjavaža, zar ne?

822
00:57:12,813 --> 00:57:14,553
Ali šta je ovo?

823
00:57:15,813 --> 00:57:17,793
Ovo je koromač obalne svinje, zar ne?

824
00:57:19,023 --> 00:57:20,523
Ovo je pastirska torbica.

825
00:57:21,943 --> 00:57:23,503
Ali zaista...

826
00:57:23,503 --> 00:57:26,873
samo prolećno zelje i pirinač su ukusni.

827
00:57:28,213 --> 00:57:31,133
Mijenjam temu kao i on.

828
00:57:32,903 --> 00:57:36,023
Rekli su da danas dolazi novi radnik u društvenom radu.

829
00:57:36,023 --> 00:57:37,623
Da.

830
00:57:37,623 --> 00:57:39,503
Dajte sve od sebe u nastavi.

831
00:57:39,503 --> 00:57:42,293
Verovatno ne zna ništa kao neko.

832
00:57:42,293 --> 00:57:43,943
Ne brini ni o čemu.

833
00:57:43,943 --> 00:57:45,283
Samo ko sam ja?

834
00:57:45,283 --> 00:57:48,933
Ja sam supervizor tima Genie Yoon, Yoon Genie. Da.

835
00:57:48,933 --> 00:57:50,933
Naravno, naravno.

836
00:57:50,933 --> 00:57:53,143
Supervizore Yoon, molim vas jedite.

837
00:57:53,143 --> 00:57:54,413
U redu.

838
00:57:54,413 --> 00:57:56,173
Tako je ukusno.

839
00:58:05,643 --> 00:58:08,903
Bože, šta joj treba toliko dugo?

840
00:58:08,903 --> 00:58:10,653
Koliko je sati?

841
00:58:34,193 --> 00:58:36,113
Pa s***...

842
00:58:36,113 --> 00:58:38,293
Tako je teško doći do toga.

843
00:58:40,563 --> 00:58:42,473
Kornjača?

844
00:58:44,413 --> 00:58:46,283
vau...

845
00:58:46,283 --> 00:58:47,933
Upravo ću ga izgubiti.

846
00:59:09,993 --> 00:59:13,373
[Hvala što ste gledali "If You Wish Upon Me"]

847
00:59:14,413 --> 00:59:21,643
♫ <i>Mislio sam da nema više treperavih ili briljantnih trenutaka</i> ♫

848
00:59:21,643 --> 00:59:25,623
♫ <i>Za posebniji dan, čekam iz nekog razloga</i> ♫

849
00:59:25,623 --> 00:59:29,213
♫ <i>Ne mogu a da se potajno ne radujem tome</i> ♫

850
00:59:29,213 --> 00:59:33,753
♫ <i>Ne mogu vjerovati, to je kao san da se napuni</i> ♫

851
00:59:33,753 --> 00:59:36,613
[Ako poželiš na mene]

852
00:59:36,703 --> 00:59:44,603
♫ <i>Dišite mirno i počnite sada dok ne zasja noć</i> ♫

853
00:59:44,703 --> 00:59:54,503
♫ <i>Zbog tebe, sada se razvijamo dok ponovo sanjamo sa tobom</i> ♫

854
00:59:54,593 --> 00:59:58,173
♫ <i>Kao što su zaboravljene želje vukle</i> ♫

855
00:59:58,173 --> 01:00:00,553
♫ <i>Da, idem sutra</i> ♫

856
01:00:00,553 --> 01:00:04,543
♫ <i>Sutra, sutra, mogu to promijeniti</i> ♫

857
01:00:04,543 --> 01:00:08,183
♫ <i>Sutra, sutra, mogu to promijeniti</i> ♫

858
01:00:10,053 --> 01:00:13,473
♫ <i>Odbacimo sada naše teške brige</i> ♫

859
01:00:13,473 --> 01:00:16,873
♫ <i>Da, idem sutra</i> ♫


