1 00:03:54,390 --> 00:03:58,268 എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ ബിഗ് ചിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല അതോ നിപ്പി യുഗമോ? 2 00:03:58,352 --> 00:04:01,354 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഇതൊരു ഹിമയുഗമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 3 00:04:01,480 --> 00:04:04,482 കാരണം എല്ലാ ഐസും! 4 00:04:06,485 --> 00:04:09,195 ശരി, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തണുത്തു. 5 00:04:09,238 --> 00:04:12,824 സഹായം. സഹായം. 6 00:04:12,867 --> 00:04:16,202 വരൂ കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം. ട്രാഫിക് നീങ്ങുന്നു. 7 00:04:16,287 --> 00:04:18,580 പക്ഷേ, അച്ഛാ... 8 00:04:18,664 --> 00:04:21,499 ബട്ട്സ് ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വംശനാശം കളിക്കാം. 9 00:04:21,542 --> 00:04:25,211 ശരി. വരൂ കൂട്ടരേ. 10 00:04:25,296 --> 00:04:27,547 അപ്പോൾ, എഡ്ഡി എവിടെ? 11 00:04:27,673 --> 00:04:31,468 ഉള്ളതിനെ പറ്റി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു ഒരു പരിണാമ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്. 12 00:04:31,552 --> 00:04:33,219 ശരിക്കും? 13 00:04:34,180 --> 00:04:36,764 ഞാൻ പറക്കുന്നു! 14 00:04:38,100 --> 00:04:40,268 ചില മുന്നേറ്റങ്ങൾ. 15 00:04:40,895 --> 00:04:44,898 - നിരീക്ഷിക്കുക! - നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 16 00:04:44,940 --> 00:04:47,233 ഭ്രാന്തൻ മാമോത്ത്! 17 00:04:52,698 --> 00:04:58,453 ഹേയ്! ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് നീക്കുക. 18 00:04:58,537 --> 00:05:03,166 എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ അത്ര ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കില്ല, സുഹൃത്തേ. 19 00:05:03,250 --> 00:05:06,920 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അലഞ്ഞുനടന്നു. 20 00:05:08,756 --> 00:05:11,508 മുന്നോട്ട് പോകുക, ജനക്കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുക. 21 00:05:11,592 --> 00:05:13,885 നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് ശാന്തമാകും. 22 00:05:14,762 --> 00:05:18,264 വരിക. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മരവിച്ചു മരിക്കട്ടെ. 23 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. 24 00:05:32,488 --> 00:05:35,365 എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക. 25 00:05:35,449 --> 00:05:37,867 സാക്ക്? മാർഷൽ? 26 00:05:37,952 --> 00:05:41,246 ബെർട്ടീ? അങ്കിൾ ഫംഗസ്? 27 00:05:41,288 --> 00:05:45,166 എല്ലാവരും എവിടെ? വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് മൈ നഷ്‌ടമാകും... 28 00:05:45,251 --> 00:05:48,294 മൈ... ഗ്രേഷൻ. 29 00:05:49,922 --> 00:05:55,051 എന്നെ കൂടാതെ അവർ പോയി. എല്ലാ വർഷവും അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു. 30 00:05:56,470 --> 00:05:59,472 എന്തുകൊണ്ട്? ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? 31 00:05:59,515 --> 00:06:04,269 ആരുമില്ലേ ആരാണ് Sid the Sloth നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 32 00:06:06,939 --> 00:06:09,148 ശരി, ഞാൻ തനിയെ പോകാം. 33 00:06:11,485 --> 00:06:12,986 അസുഖം! 34 00:06:13,028 --> 00:06:16,155 ഹേയ്, വിശാലമായ ശരീരം! അടുത്ത തവണ തടയുക. 35 00:06:16,282 --> 00:06:18,783 ഓ, ജീസ്. ഓ, അയ്യോ! 36 00:06:18,826 --> 00:06:21,786 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. പുതിയ കാട്ടുപച്ചകൾ. 37 00:06:21,829 --> 00:06:24,664 ഫ്രാങ്ക്, നീ എവിടെപ്പോയി...? 38 00:06:24,748 --> 00:06:27,875 - മുന്നോട്ടുപോകുക. കുഴിയെടുക്കുക. - ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ. 39 00:06:27,960 --> 00:06:31,546 - മഞ്ഞ് അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം. 40 00:06:32,798 --> 00:06:36,843 അത് എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കുന്നു... എനിക്ക് വേണം... ശരി. 41 00:06:36,885 --> 00:06:41,389 ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ? 42 00:06:41,473 --> 00:06:45,518 എന്തൊരു കുഴപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് കാണ്ടാമൃഗങ്ങളുണ്ട് ശരിക്കും ചെറിയ തലച്ചോറുകൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 43 00:06:45,603 --> 00:06:50,523 അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്. കുറ്റമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല. 44 00:06:51,483 --> 00:06:52,734 യമ്മോ. 45 00:06:52,818 --> 00:06:56,529 ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ. സീസണിലെ അവസാനത്തേതായിരിക്കണം. 46 00:06:59,033 --> 00:07:01,367 - കാൾ... - എളുപ്പമാണ്, ഫ്രാങ്ക്. 47 00:07:01,452 --> 00:07:03,953 അവൻ ഞങ്ങളുടെ സാലഡ് നശിപ്പിച്ചു. 48 00:07:04,872 --> 00:07:07,790 എൻ്റെ തെറ്റ്. അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 49 00:07:08,292 --> 00:07:10,918 ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. 50 00:07:11,003 --> 00:07:13,671 ഇത് എന്താണ്? പൈൻ കോണുകൾ. 51 00:07:13,714 --> 00:07:16,716 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. 52 00:07:17,718 --> 00:07:22,263 സ്വാദിഷ്ടമായ. അത് കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 53 00:07:22,348 --> 00:07:25,892 പക്ഷേ, അവരെയെല്ലാം കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്. 54 00:07:25,934 --> 00:07:29,020 രുചിയാണ്, അല്ലേ? ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്. 55 00:07:29,938 --> 00:07:31,189 ഇപ്പോൾ? 56 00:07:32,733 --> 00:07:33,775 ഇപ്പോൾ. 57 00:07:43,619 --> 00:07:47,747 - ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക. - ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 58 00:07:47,790 --> 00:07:53,127 - അത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കും. - അവരെന്നെ ശൂലത്തിൽ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്. എനിക്ക് ജീവിക്കണം. 59 00:07:53,212 --> 00:07:56,130 - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 60 00:07:56,215 --> 00:07:59,425 ഞങ്ങളുടെ രോമമുള്ള പിനാറ്റയും എടുത്ത് ഞങ്ങൾ പോകും. 61 00:07:59,510 --> 00:08:02,553 സുഹൃത്തേ, ഇന്ന് അവരല്ലെങ്കിൽ, അത് നാളെ മറ്റൊരാൾ മാത്രം. 62 00:08:02,596 --> 00:08:05,056 ശരി, അത് ഇന്ന് ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി? 63 00:08:05,099 --> 00:08:08,518 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. അതെങ്ങനെ? 64 00:08:08,602 --> 00:08:11,688 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ സസ്യാഹാരികളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 65 00:08:11,772 --> 00:08:13,940 - ഒരു മികച്ച പോയിൻ്റ്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 66 00:08:13,982 --> 00:08:16,609 ഞങ്ങൾ അവനെ തിന്നുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷമോ? 67 00:08:16,652 --> 00:08:17,694 അതെ, നീക്കുക. 68 00:08:17,778 --> 00:08:20,655 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല ആനന്ദത്തിനായി കൊല്ലുന്നു. 69 00:08:20,739 --> 00:08:24,158 - കരുതുന്ന ഒരു സസ്തനിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു സസ്തനിയാണ്. 70 00:08:24,243 --> 00:08:29,747 ശരി, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ അത് മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മടിയുണ്ടാകും. 71 00:08:29,790 --> 00:08:33,501 അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പരാജിതർ. നിങ്ങൾ ഒരു ചുവട് വെച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 72 00:08:37,715 --> 00:08:41,676 - നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. 73 00:08:42,344 --> 00:08:44,220 അവനെ നേടൂ! 74 00:09:20,174 --> 00:09:22,425 ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ? 75 00:09:25,345 --> 00:09:28,014 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 76 00:09:35,689 --> 00:09:39,984 - നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്. - എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 77 00:09:40,694 --> 00:09:44,864 ഓ, നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തെക്കോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 78 00:09:44,907 --> 00:09:47,366 കൊള്ളാം. എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക ഒപ്പം മുഴുവൻ വഴിയും വിശ്രമിക്കുക. 79 00:09:47,451 --> 00:09:49,494 - കൊള്ളാം, ശരിക്കും? - ഇല്ല. 80 00:09:49,536 --> 00:09:54,081 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നില്ലേ? ഋതുക്കളുടെ മാറ്റം, കുടിയേറ്റ സഹജാവബോധം. 81 00:09:54,166 --> 00:09:56,959 - ഇതിലേതെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിട. 82 00:09:57,044 --> 00:09:59,962 ശരി, എങ്കിൽ. സഹായത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം. 83 00:10:01,006 --> 00:10:04,717 ഹേയ്, പടർന്ന് പിടിച്ച വീസൽ. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 84 00:10:05,469 --> 00:10:09,263 തെക്കൻ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടതാണ്. ചൂട്, ജനക്കൂട്ടം - ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്? 85 00:10:09,348 --> 00:10:13,935 ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? നീയും ഞാനും, രണ്ട് ബാച്ചിലർമാർ കാട്ടിൽ മുട്ടുന്നു. 86 00:10:14,019 --> 00:10:17,855 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണം അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും സൈഡ് ഡിഷ് ആകരുത്. 87 00:10:17,898 --> 00:10:20,233 നിങ്ങൾ വളരെ കൗശലമുള്ള ഒരു സസ്തനിയാണ്. 88 00:10:20,317 --> 00:10:23,277 ശരി, നിങ്ങൾ വഴി നടത്തൂ, മിസ്റ്റർ ബിഗ്... പേര് കിട്ടിയില്ല. 89 00:10:23,362 --> 00:10:25,238 - മാൻഫ്രെഡ്. - യാക്ക്. 90 00:10:25,280 --> 00:10:31,410 മാനി ദി മൂഡി മാമോത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അല്ലെങ്കിൽ മെനി ദി മെലാഞ്ചോളി... മന്നി ദി... 91 00:10:33,080 --> 00:10:35,289 എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക. 92 00:10:36,959 --> 00:10:42,713 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം. ഞാൻ ചുണ്ടിൽ സിപ്പ് ചെയ്യും. 93 00:11:26,466 --> 00:11:30,803 മനോഹരമായ കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ, ഡീഗോ. 94 00:11:33,181 --> 00:11:38,644 - അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് നല്ലതല്ലേ? - അവനില്ലാതെ ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണമായിരിക്കില്ല. 95 00:11:38,687 --> 00:11:44,483 പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ ഡാഡി പാതി തുടച്ചു കളഞ്ഞതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പാക്ക്, ചൂട് നിലനിർത്താൻ ചർമ്മം ധരിക്കുന്നു. 96 00:11:44,568 --> 00:11:47,695 ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 97 00:11:47,779 --> 00:11:51,365 മനുഷ്യന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണിക്കാം അവൻ സേബർ ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുമ്പോൾ. 98 00:11:51,450 --> 00:11:55,620 സൈനികർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ആക്രമിക്കുന്നു. 99 00:11:55,662 --> 00:12:00,291 പിന്നെ, ഡീഗോ, ആ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരൂ. 100 00:12:00,334 --> 00:12:05,713 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഫ്രഷ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 101 00:12:27,778 --> 00:12:31,197 - ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു. - അതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രം? 102 00:12:31,281 --> 00:12:34,200 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോട്ട തടി കിട്ടി. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്. 103 00:12:34,284 --> 00:12:36,118 നിങ്ങൾക്ക് പകുതി വടി ലഭിച്ചു. 104 00:12:36,203 --> 00:12:42,583 എന്നാൽ എൻ്റെ ചെറിയ വടിയും എൻ്റെ ഉയർന്നതും പരിണമിച്ച തലച്ചോറ്, ഞാൻ തീ സൃഷ്ടിക്കും. 105 00:12:43,001 --> 00:12:44,794 ആകർഷകമായ. 106 00:12:45,128 --> 00:12:49,799 തലച്ചോറ് വിജയിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് കാണാം ഇന്ന് രാത്രി തളർന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ? 107 00:12:54,554 --> 00:12:56,555 ഞാൻ ഒരു തീപ്പൊരി കണ്ടതായി കരുതുക. 108 00:13:01,103 --> 00:13:04,605 ഏത് അവസരവും എനിക്ക് പിഴുതെറിയാൻ കഴിയും അവിടെ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ, മണി, ഓൾ സുഹൃത്തേ? 109 00:13:04,690 --> 00:13:07,608 നിങ്ങൾക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരെങ്കിലും ഇല്ലേ? 110 00:13:07,693 --> 00:13:11,237 സുഹൃത്തുക്കളോ? കുടുംബമോ? വിഷമുള്ള ഉരഗങ്ങൾ? 111 00:13:11,321 --> 00:13:16,325 എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാനില്ലാതെ അവർ കുറേക്കൂടി കുടിയേറി. 112 00:13:16,410 --> 00:13:18,744 കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം. 113 00:13:18,787 --> 00:13:21,914 അവർ നേരത്തെ ഉണർന്നു എൻ്റെ കൈകാലുകൾ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു 114 00:13:21,957 --> 00:13:24,792 അവർ ഒരു ഫീൽഡ് മൗസ് കൊണ്ട് എന്നെ വായ പൊത്തി, ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചു, 115 00:13:24,876 --> 00:13:28,504 അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മൂടി, വെള്ളത്തിലൂടെ പോയതിനാൽ എനിക്ക് അവയുടെ മണം നഷ്ടപ്പെടും, 116 00:13:28,588 --> 00:13:31,757 പിന്നെ... ആർക്കെങ്കിലും അവരെ വേണം? 117 00:13:35,929 --> 00:13:38,764 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ? 118 00:13:42,227 --> 00:13:45,730 ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, നമുക്ക് രാവിലെ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം. 119 00:13:48,191 --> 00:13:49,984 മാൻഫ്രെഡ്? 120 00:13:50,068 --> 00:13:52,737 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 121 00:13:52,779 --> 00:13:55,906 വരിക. ആരും അത്ര പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങാറില്ല. 122 00:13:55,949 --> 00:13:57,950 മണി! 123 00:16:48,955 --> 00:16:51,207 ഡീഗോ ഉണ്ട്. ആശ്രയിക്കുക. 124 00:16:57,672 --> 00:17:00,507 - കുഞ്ഞ് എവിടെ? - വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 125 00:17:00,550 --> 00:17:03,302 നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 126 00:17:06,139 --> 00:17:08,724 - എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞ് വേണം. - എനിക്ക് കിട്ടും. 127 00:17:08,808 --> 00:17:12,519 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പകരക്കാരനായി സ്വയം സേവിക്കാൻ. 128 00:17:12,604 --> 00:17:17,149 ഞങ്ങൾ ഹാഫ് പീക്കിലേക്ക് പോകും. ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. 129 00:17:17,192 --> 00:17:19,860 ജീവിച്ചിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു. 130 00:17:20,695 --> 00:17:23,239 അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ, ഡീഗോ? 131 00:17:23,323 --> 00:17:25,824 നമുക്ക് പോകാം! 132 00:17:48,556 --> 00:17:52,434 അവൾ എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി പറിച്ചെടുത്ത് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ഒരു അധിക ഇണചേരൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, 133 00:17:52,519 --> 00:17:55,104 കുറഞ്ഞത് ഒരു പെണ്ണിനെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഒരേ നിറത്തിലുള്ള പെൽറ്റിനൊപ്പം." 134 00:17:55,188 --> 00:17:58,399 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൾ പോകും എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു." 135 00:17:58,483 --> 00:18:02,695 ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നന്ദിയുണ്ട്. 136 00:18:02,737 --> 00:18:05,739 - ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. - ജീവിതത്തിനായുള്ള ഇണചേരൽ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 137 00:18:05,824 --> 00:18:08,784 സിദ്ദിന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്. 138 00:18:09,953 --> 00:18:13,497 മണിയോ? 139 00:19:07,427 --> 00:19:10,929 അത് നോക്കൂ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 140 00:19:22,067 --> 00:19:23,942 അവൾ പോയി. 141 00:19:34,245 --> 00:19:36,872 ഹായ്, മണി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ? 142 00:19:36,956 --> 00:19:38,207 ഇല്ല. 143 00:19:38,291 --> 00:19:42,378 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു. - ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച അവസാനത്തെ കാര്യം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 144 00:19:42,462 --> 00:19:44,963 പക്ഷേ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 145 00:19:48,927 --> 00:19:52,471 നോക്കൂ, പുകയുണ്ട്. അത് മലമുകളിലെ അവൻ്റെ കൂട്ടമാണ്. 146 00:19:52,555 --> 00:19:56,683 - നമുക്ക് അവനെ തിരികെ നൽകണം. - നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം. "ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല. 147 00:19:56,768 --> 00:20:01,522 ഒരിക്കലും ഒരു "ഞങ്ങൾ" ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാനില്ലാതെ ഒരു "നീ" ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 148 00:20:03,316 --> 00:20:10,197 - മലമുകളിലേക്ക്. - വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 149 00:20:10,281 --> 00:20:16,161 - ശരി, ഒരു വിഡ്ഢിയാകുക. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. - ഓ, അതെ. അത് കൊള്ളാം. 150 00:20:16,246 --> 00:20:18,914 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ഇത്, എനിക്ക് കാണണം. 151 00:20:18,998 --> 00:20:23,252 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല അതായത്, തളർച്ചയില്ലാത്ത മാമോത്ത്, അല്ലേ? 152 00:20:23,336 --> 00:20:25,462 ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. 153 00:20:54,534 --> 00:20:57,244 നിങ്ങൾ പ്രകൃതിക്ക് നാണക്കേടാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 154 00:20:58,788 --> 00:21:01,707 ഇത് കേക്ക് ആണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 155 00:21:01,749 --> 00:21:03,542 ഞാൻ മരിക്കും. 156 00:21:17,640 --> 00:21:19,266 മണി! 157 00:21:32,322 --> 00:21:36,909 - ആ പിങ്ക് കാര്യം എൻ്റേതാണ്. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ പിങ്ക് കാര്യം നമ്മുടേതാണ്. 158 00:21:39,954 --> 00:21:43,415 "ഞങ്ങൾ"? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചിത്രമായ ദമ്പതികളാണ്. 159 00:21:43,458 --> 00:21:45,250 "നമ്മൾ" എന്നൊന്നില്ല. 160 00:21:45,293 --> 00:21:48,420 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 161 00:21:48,463 --> 00:21:51,840 നോക്കൂ, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം. 162 00:21:51,925 --> 00:21:55,594 കുഞ്ഞോ? ദയവായി. ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് മടക്കികൊണ്ടിരുന്നു. 163 00:21:55,637 --> 00:21:58,972 - നല്ല ശ്രമം, ബക്ക്ടൂത്ത്. - നിങ്ങൾ എന്നെ നുണയനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 164 00:21:59,057 --> 00:22:01,725 - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 165 00:22:01,768 --> 00:22:05,354 എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു. 166 00:22:05,438 --> 00:22:08,982 - പേര് ഡീഗോ, സുഹൃത്ത്. - മാൻഫ്രെഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. 167 00:22:09,067 --> 00:22:12,694 നന്നായി, മൻഫ്രെഡ്. 168 00:22:12,779 --> 00:22:16,323 നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. അവർ പോയി. 169 00:22:16,407 --> 00:22:19,618 ഉപദേശത്തിന് നന്ദി. ഇപ്പോൾ അടിക്കുക. 170 00:22:19,661 --> 00:22:23,747 ശരി, അതിനെ അതിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, എന്നാൽ അതിനു ശേഷം എന്നെ തനിച്ചാക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 171 00:22:23,790 --> 00:22:27,167 - ശരി, ഇടപാട്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. 172 00:22:27,252 --> 00:22:31,838 നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു. വീഗൻ ഡയറ്റിൽ തടി കൂടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 173 00:22:31,923 --> 00:22:36,009 ഞാൻ തടിയനല്ല. ഇതെല്ലാം രോമങ്ങളാണ്. അത് എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണിച്ചു. 174 00:22:36,094 --> 00:22:40,013 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ച മുടിയുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 175 00:22:43,101 --> 00:22:46,311 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ലെഡ്ജിൽ ഇടുക. 176 00:22:46,354 --> 00:22:49,773 - അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതല്ലേ? - നല്ല ആശയം. 177 00:22:49,816 --> 00:22:52,359 ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. 178 00:22:52,443 --> 00:22:54,945 എന്നെ കുന്തിക്കരുത്. 179 00:22:57,991 --> 00:23:00,742 - ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്. - ഇപ്പോൾ എന്ത്? 180 00:23:01,911 --> 00:23:04,371 അത് മഹത്തരമാണ്. 181 00:23:34,444 --> 00:23:37,070 - അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 182 00:23:37,155 --> 00:23:39,698 നിനക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ പാവപ്പെട്ട മൃഗം കുടൽ അഴിക്കാൻ? 183 00:23:39,741 --> 00:23:43,744 അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതായത്, അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി, അതോ ഈ വഴിയാണോ? 184 00:23:43,828 --> 00:23:46,204 നിനക്ക് അധികം അറിയില്ല ട്രാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 185 00:23:46,289 --> 00:23:50,125 ഞാനൊരു മടിയനാണ്. ഞാൻ ഒരു മരം കാണുന്നു, ഒരു ഇല തിന്നുന്നു. അതാണ് എൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ്. 186 00:23:50,209 --> 00:23:52,544 നിങ്ങൾ അവരെ അധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല. 187 00:23:52,587 --> 00:23:55,964 അത് ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്. രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവർ വടക്കോട്ട് പോയി. 188 00:23:56,049 --> 00:23:58,342 "അവർ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വടക്കോട്ട് പോയി." 189 00:24:02,889 --> 00:24:05,557 നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീവ്രത ആവശ്യമില്ല. 190 00:24:06,559 --> 00:24:10,437 കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മനുഷ്യർ താഴേക്ക് പോകുന്നു. 191 00:24:10,521 --> 00:24:13,231 പിന്നെ നീ വെറുതെ ഒരു നല്ല പൗരൻ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ? 192 00:24:13,274 --> 00:24:16,777 - മനുഷ്യർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഗ്ലേസിയർ പാസ്. 193 00:24:16,861 --> 00:24:19,780 ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം മറുവശത്ത് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്. 194 00:24:21,407 --> 00:24:26,370 എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല മഞ്ഞ് ചുരം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ സമീപിക്കുക. 195 00:24:26,412 --> 00:24:29,414 നാളെ ഏതായിരിക്കണം. 196 00:24:29,457 --> 00:24:35,504 അതുകൊണ്ട് ആ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരാം. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. 197 00:24:42,136 --> 00:24:46,098 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ചെറിയ ശേഖരം. ഞങ്ങൾ അത് മനുഷ്യർക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു. 198 00:24:46,140 --> 00:24:52,020 വലിയ, മോശം ടൈഗേ-വിഗെ പിന്നിലായി. പാവം tigey-wigey. 199 00:24:52,105 --> 00:24:54,981 സിഡ്, ടൈഗേ-വിഗെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു. 200 00:24:58,569 --> 00:25:02,072 - മാനി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? - ഇല്ല. 201 00:25:02,115 --> 00:25:06,118 എത്രയും വേഗം നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്തും. എത്രയും വേഗം ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റിങ്കി ഡ്രൂൾ-ഫേസ് ഒഴിവാക്കും, 202 00:25:06,202 --> 00:25:08,787 ഒപ്പം കുഞ്ഞിനെയും. 203 00:25:09,789 --> 00:25:12,457 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ല നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും ജംബോ. 204 00:25:12,542 --> 00:25:18,213 ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നിൻ്റെ പുറം നോക്കൂ, കാരണം ഞാൻ അത് ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കും. 205 00:25:18,297 --> 00:25:22,050 ഹേയ്, ഉബർ-ട്രാക്കർ. മുന്നിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും. 206 00:25:22,135 --> 00:25:23,719 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 207 00:25:39,068 --> 00:25:43,155 നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം. എനിക്കത് ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല. 208 00:25:43,239 --> 00:25:47,492 - കുറച്ച് പരാതിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. - അവൻ പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തില്ല. 209 00:25:47,535 --> 00:25:49,703 - അതിൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. - അത് താഴെ വെക്കുക. 210 00:25:49,787 --> 00:25:52,330 ജീസ്, "അവനെ പൊക്കി, താഴെയിടൂ..." 211 00:25:52,415 --> 00:25:55,876 - അതിൻ്റെ മൂക്ക് വരണ്ടതാണ്. - അതിനർത്ഥം അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എന്നാണ്. 212 00:25:55,960 --> 00:25:59,004 - ആരെങ്കിലും അത് നക്കണം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. - ഞാൻ ചെയ്യാം. 213 00:25:59,046 --> 00:26:01,506 - അവൻ ആ കുഞ്ഞു സാധനങ്ങളിൽ ഒന്ന് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. - അപ്പോൾ? 214 00:26:01,591 --> 00:26:04,384 അപ്പോൾ അവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയാൽ, അത് എവിടെ പോകും? 215 00:26:06,512 --> 00:26:10,682 - മനുഷ്യർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾ. മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പരിശോധിക്കുക. 216 00:26:10,767 --> 00:26:13,852 - ഞാൻ എന്തിനാണ് മലം ചെക്കർ? - കാരണം അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, 217 00:26:13,895 --> 00:26:17,689 കാരണം നിങ്ങൾ ചെറുതും നിസ്സാരനുമാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തും കാരണം. 218 00:26:17,732 --> 00:26:20,692 - വേറെ എന്തിന്? - ഇപ്പോൾ, സിദ്! 219 00:26:24,572 --> 00:26:28,241 ശരി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ നന്മ. 220 00:26:28,326 --> 00:26:30,702 - നിരീക്ഷിക്കുക. കടന്നു വരുന്നു. - കാണുക! 221 00:26:30,787 --> 00:26:33,997 - ആ കാര്യം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. - ഞാൻ വഴുതി വീഴും. 222 00:26:39,253 --> 00:26:42,255 ഇത് ശുദ്ധമാണ്. കിട്ടി. 223 00:26:43,716 --> 00:26:46,218 നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ? 224 00:26:47,345 --> 00:26:49,554 അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 225 00:26:52,517 --> 00:26:54,643 അത് എന്നെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 226 00:26:55,812 --> 00:26:58,313 ഇതാ, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ. 227 00:27:04,570 --> 00:27:06,404 അവനെ എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക. 228 00:27:06,447 --> 00:27:09,741 കുഞ്ഞ് എവിടെ? 229 00:27:09,784 --> 00:27:12,118 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 230 00:27:12,203 --> 00:27:15,622 കുഞ്ഞ് എവിടെ? 231 00:27:15,706 --> 00:27:16,748 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 232 00:27:18,876 --> 00:27:21,419 നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 233 00:27:25,550 --> 00:27:28,009 - അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. - കുറച്ച് പാൽ എങ്ങനെ? 234 00:27:28,094 --> 00:27:31,096 - എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്. - നിങ്ങളല്ല. കുഞ്ഞ്. 235 00:27:31,180 --> 00:27:33,890 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി മുലയൂട്ടുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ. 236 00:27:33,933 --> 00:27:36,059 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ അൽപ്പം താഴെയാണ് വായടക്കാൻ... 237 00:27:36,102 --> 00:27:37,811 മതി! 238 00:27:42,608 --> 00:27:44,609 ഭക്ഷണം. 239 00:27:52,869 --> 00:27:56,997 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! 240 00:27:57,081 --> 00:28:01,251 ലോകാവസാനം കഠിനമായ തണുപ്പായിരിക്കും! 241 00:28:01,669 --> 00:28:04,129 ഹിമയുഗത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 242 00:28:04,213 --> 00:28:06,756 ഡോഡോ ജീവിതരീതി സംരക്ഷിക്കുക. 243 00:28:06,799 --> 00:28:11,136 അതിജീവനം ഡോഡോകളെ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. 244 00:28:14,807 --> 00:28:17,225 ഹിമയുഗത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. 245 00:28:17,310 --> 00:28:20,312 - ഹിമയുഗം? - ഈ പൊട്ടലുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 246 00:28:23,149 --> 00:28:25,692 - നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ! - ഇപ്പോൾ, വീഴരുത്. 247 00:28:25,776 --> 00:28:28,737 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ... - നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ! 248 00:28:31,324 --> 00:28:33,575 ..കത്തിച്ച് മരിക്കുക. 249 00:28:34,619 --> 00:28:37,829 നമുക്ക് നമ്മുടെ തണ്ണിമത്തൻ തിരികെ കിട്ടുമോ? ജൂനിയർ വിശക്കുന്നു... 250 00:28:37,914 --> 00:28:41,207 വഴിയില്ല. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യമാണ് ഹിമയുഗത്തിനായുള്ള സംഭരണം. 251 00:28:41,250 --> 00:28:45,086 സബാർട്ടിക് താപനില നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും ഒരു ബില്യൺ വർഷങ്ങളായി ഭൂമിക്കടിയിൽ. 252 00:28:45,504 --> 00:28:48,089 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തണ്ണിമത്തൻ കിട്ടിയോ? 253 00:28:49,091 --> 00:28:53,136 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാശം. 254 00:28:53,179 --> 00:28:56,473 നിനക്ക് നാശം. നിനക്ക് നാശം. 255 00:28:57,016 --> 00:28:58,433 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. 256 00:28:59,810 --> 00:29:01,478 ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! 257 00:29:02,605 --> 00:29:06,524 തണ്ണിമത്തൻ വീണ്ടെടുക്കുക. ടെ ക്വോൺ ഡോഡോസ്, ആക്രമണം! 258 00:29:17,870 --> 00:29:19,955 തണ്ണിമത്തൻ! 259 00:29:22,917 --> 00:29:25,627 അവിടെ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ പെണ്ണും പോകുന്നു. 260 00:29:32,885 --> 00:29:35,679 - മനസ്സിലായി. - മനസ്സിലായില്ല. 261 00:29:37,556 --> 00:29:40,141 അവസാനത്തെ തണ്ണിമത്തൻ. 262 00:31:06,187 --> 00:31:10,857 ഓ, സിദ്! ഇനി നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം. 263 00:31:13,319 --> 00:31:16,154 കൂടുതൽ വലതുവശത്തേക്ക്. 264 00:31:17,239 --> 00:31:19,074 അത് നോക്കൂ. അത്താഴവും ഒരു ഷോയും. 265 00:31:19,158 --> 00:31:21,159 വിട്ടു! 266 00:31:27,166 --> 00:31:30,919 ഇനി ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം ജയിക്കുന്ന ഒരു നായകന് യോജിച്ചതാണ്. 267 00:31:33,464 --> 00:31:37,467 എന്താ ഹോ? ഒരു ശത്രുവോ? വരിക. നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ? 268 00:31:40,262 --> 00:31:43,515 ഇത്തരമൊരു കുലീനന് അർഹമായ കൊള്ളകൾ... 269 00:31:51,690 --> 00:31:54,192 ഉറക്കസമയം, squirt. 270 00:32:02,868 --> 00:32:06,037 ഓ, വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവ്. 271 00:32:06,080 --> 00:32:08,373 ഓ, അത്. 272 00:32:09,375 --> 00:32:14,045 ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു. എങ്ങനെ ഒരു ശുഭരാത്രി നിങ്ങളുടെ വലിയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ചുംബിക്കണോ, സിദ്? 273 00:32:14,547 --> 00:32:17,674 - അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. - ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 274 00:32:18,551 --> 00:32:21,553 ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്താക്കാം. 275 00:32:26,976 --> 00:32:30,478 ശരി, ശുഭരാത്രി. 276 00:32:52,585 --> 00:32:54,752 നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? 277 00:32:54,837 --> 00:32:58,298 ശരി, ശരി. ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 278 00:33:03,679 --> 00:33:05,346 അയ്യോ. 279 00:33:53,854 --> 00:33:57,190 - എന്താ...? - എന്നെ മുറിക്കുക. അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും. 280 00:33:57,274 --> 00:34:00,568 - ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ രോമങ്ങൾ പാഴാക്കുക. - നിരാശ, ഡീഗോ? 281 00:34:00,653 --> 00:34:04,072 നിസ്സഹായരായ ശിശുക്കളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? 282 00:34:04,156 --> 00:34:08,618 - What are you two doin' here? - സോട്ടോ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു. 283 00:34:08,661 --> 00:34:13,873 അവൻ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് തിരികെ വരൂ. അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വരരുത്." 284 00:34:15,167 --> 00:34:17,460 ശരി, എനിക്ക് സോട്ടോയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്. 285 00:34:17,503 --> 00:34:20,338 ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 286 00:34:21,173 --> 00:34:25,551 ഞാൻ ഒരു മാമോത്തിനെ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. 287 00:34:26,262 --> 00:34:28,930 - ഒരു മാമോത്ത്? - മാമോത്തുകൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കില്ല. 288 00:34:29,014 --> 00:34:33,351 ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അവനെ ഹാഫ് പീക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 289 00:34:34,603 --> 00:34:36,938 ആ മാംസമെല്ലാം നോക്കൂ. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം. 290 00:34:37,022 --> 00:34:41,317 ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പായ്ക്ക് ആവശ്യമാണ് ഈ മാമത്തിനെ താഴെയിറക്കാൻ. 291 00:34:41,360 --> 00:34:44,028 എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക. 292 00:34:44,071 --> 00:34:46,197 ഇപ്പോൾ. 293 00:35:09,346 --> 00:35:12,974 - കുഞ്ഞ് എവിടെ? - നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 294 00:35:14,101 --> 00:35:15,393 സിദ്! 295 00:35:16,186 --> 00:35:19,814 ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. പോസിറ്റീവായി ആരാധ്യ. 296 00:35:19,898 --> 00:35:23,860 ഹലോ, മത്തങ്ങ. ഹലോ, ചെറിയ കഷണ്ടി. 297 00:35:23,902 --> 00:35:27,989 - നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - പാവം കുട്ടി, കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്. 298 00:35:28,073 --> 00:35:30,325 സാബറുകൾ അവനെ അടുപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. 299 00:35:30,409 --> 00:35:33,578 - അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തട്ടിയെടുത്തു. - വളരെ ധൈര്യശാലി. 300 00:35:33,662 --> 00:35:38,291 അതെ... അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു. എനിക്കും സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 301 00:35:38,375 --> 00:35:42,337 ശരിക്കും? ഒരു പുരുഷനിൽ ഞാൻ അത് ആകർഷകമായി കാണുന്നു. 302 00:35:42,421 --> 00:35:46,799 കഷ്ടം. ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ഒരു കുടുംബം, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും. 303 00:35:46,884 --> 00:35:50,595 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? - അതെ, നന്നായി ... നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 304 00:35:54,016 --> 00:35:58,436 നല്ല കുട്ടി, അല്ലേ? അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്ത്രീകളേ ... 305 00:36:00,939 --> 00:36:04,609 - ഹായ്, മണി. - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 306 00:36:05,611 --> 00:36:10,531 സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക മരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 307 00:36:12,618 --> 00:36:14,118 സെക്സി. 308 00:36:15,120 --> 00:36:18,498 അവൻ നോക്കാൻ അധികം ആളല്ല, എന്നാൽ ഒരു കുടുംബക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 309 00:36:18,582 --> 00:36:22,126 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. സെൻസിറ്റീവായവരെല്ലാം കഴിക്കും. 310 00:36:22,628 --> 00:36:26,255 ഇല്ല, ഇല്ല, മണി. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ വേണം. 311 00:36:26,298 --> 00:36:28,549 എന്ത്? നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ? 312 00:36:28,634 --> 00:36:31,761 - നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. - ഇല്ല, ഗൗരവമായി. നിന്നെ നോക്കൂ. 313 00:36:31,804 --> 00:36:34,472 ആ സ്ത്രീകളേ, അവർക്ക് അവസരമില്ല. 314 00:36:34,556 --> 00:36:38,101 - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്രൂരമായ നർമ്മബോധമുണ്ട്. - നിങ്ങളുടെ ശൈലി തളർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. 315 00:36:38,143 --> 00:36:39,977 നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 316 00:36:40,062 --> 00:36:43,648 - പിങ്കി ഇല്ലാതെ. - മാനി, എനിക്ക് അവനെ വേണം. 317 00:36:47,194 --> 00:36:50,238 അപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 318 00:36:50,322 --> 00:36:54,158 - കാൾ... - എളുപ്പമാണ്, ഫ്രാങ്ക്. 319 00:36:55,953 --> 00:37:00,289 മനോഹരമായ വാൽ നടക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവൻ നീങ്ങുന്നു ചീറ്റപ്പുലിയെപ്പോലെ. പിന്നെ ആ കടുവ... 320 00:37:00,332 --> 00:37:04,168 അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേറ്റ് ട്രാക്കർ. ഒരു മടിയനെപ്പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 321 00:37:04,253 --> 00:37:08,131 ഞാൻ എന്താണ്, നനഞ്ഞ നഴ്സ്? ബോൺ ബാഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 322 00:37:10,342 --> 00:37:14,137 നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനായി വളരുക. 323 00:37:14,179 --> 00:37:18,891 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രോമങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 324 00:37:18,976 --> 00:37:21,519 കൊമ്പുകളില്ല, നഖങ്ങളില്ല. 325 00:37:21,603 --> 00:37:27,191 നിങ്ങൾ ചക്കയിൽ പൊതിഞ്ഞ ചർമ്മത്തിൻ്റെ മടക്കുകളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഭീഷണി? 326 00:37:32,823 --> 00:37:36,200 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗശാല? അല്ലേ? 327 00:37:39,121 --> 00:37:42,748 ശരി. ശരി, ബുദ്ധിമാൻ. നിങ്ങൾ ഒരു ടൈം ഔട്ട് സമ്പാദിച്ചു. 328 00:37:45,544 --> 00:37:48,880 അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇതെങ്ങനെ? 329 00:37:50,215 --> 00:37:52,758 മൂങ്ങകൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം. 330 00:37:55,262 --> 00:37:58,764 നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്, അത് ഞാൻ തരാം. 331 00:38:04,480 --> 00:38:06,230 നന്ദി. 332 00:38:06,315 --> 00:38:09,233 ഓ, ഇല്ല! ഒരു കടുവ. 333 00:38:09,276 --> 00:38:11,819 സഹായം! സഹായം! 334 00:38:11,904 --> 00:38:14,197 - കുഞ്ഞ് എവിടെ? - മാൻഫ്രെഡിന് അവനുണ്ട്. 335 00:38:14,239 --> 00:38:17,241 എന്നെ നിൻ്റെ വായിൽ വെച്ചാൽ മതി. വരൂ, വേഗം വരൂ. 336 00:38:17,284 --> 00:38:20,369 അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി. സഹായം. 337 00:38:20,454 --> 00:38:24,540 - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. - ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയി. ഇവിടെ. 338 00:38:33,425 --> 00:38:37,261 അല്ല, കാൾ... കടുവ ഞങ്ങളെ അവനോട് അടിച്ചു. 339 00:38:37,804 --> 00:38:40,431 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 340 00:38:45,354 --> 00:38:50,107 - അവൻ മരിച്ചുപോയി. - ഇല്ല... മാംസഭുക്കുകൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്. 341 00:38:52,528 --> 00:38:57,156 ഓ, ദൈവമേ. അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു അത് പോലെ. എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 342 00:38:58,158 --> 00:39:01,410 ശരി, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാം. 343 00:39:01,453 --> 00:39:03,704 മണി! 344 00:39:03,789 --> 00:39:05,957 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 345 00:39:06,041 --> 00:39:09,961 പിന്നെ, ഡീഗോ, അത് തുപ്പി. അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 346 00:39:11,171 --> 00:39:14,966 ആൺകുട്ടി. ഒരു നിമിഷം അവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിന്നുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി. 347 00:39:15,008 --> 00:39:18,135 - ഞാൻ ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കാറില്ല. - നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി ... 348 00:39:18,178 --> 00:39:21,180 നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി... നീയാണോ? 349 00:39:23,392 --> 00:39:26,310 വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 350 00:39:26,353 --> 00:39:29,730 ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ? ഹേ സഖാക്കളേ... 351 00:39:31,900 --> 00:39:33,985 കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. 352 00:39:34,027 --> 00:39:36,737 മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... 353 00:39:39,616 --> 00:39:42,118 തീർച്ചയായും വിശ്വസ്തനാണ്. 354 00:39:56,341 --> 00:39:58,718 - എന്നെ തിരികെ എത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. - അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു. 355 00:39:58,802 --> 00:40:01,012 ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും. 356 00:40:34,796 --> 00:40:37,715 ആധുനിക വാസ്തുവിദ്യ. അത് ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല. 357 00:40:52,064 --> 00:40:54,231 ഹയ്യ, മണി. 358 00:40:56,026 --> 00:40:58,402 ഹായ്, ഡീഗോ. 359 00:41:05,369 --> 00:41:07,411 ഹായ്, സിദ്. 360 00:41:07,746 --> 00:41:11,499 - നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 361 00:41:11,583 --> 00:41:13,918 അവനോട് വഴി ചോദിക്കുക. 362 00:41:14,002 --> 00:41:16,671 - എനിക്ക് ദിശകൾ ആവശ്യമില്ല. - നന്നായി. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും. 363 00:41:16,755 --> 00:41:20,132 ബഡ്ഡി, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മനുഷ്യർ പോകുന്നത് കണ്ടോ? 364 00:41:23,095 --> 00:41:26,055 എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്. ശരി, ശരി... 365 00:41:26,098 --> 00:41:30,601 മൂന്ന് വാക്കുകൾ. ആദ്യ വാക്ക്. സ്റ്റോമ്പ്. നമ്പർ സ്റ്റാമ്പ്. 366 00:41:30,644 --> 00:41:32,770 ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ... പാക്ക്. 367 00:41:32,854 --> 00:41:37,149 കൊള്ളാം, മണി. പൊതി... നീണ്ട പല്ലുകളും നഖങ്ങളും. 368 00:41:38,694 --> 00:41:40,736 ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടം? പായ്ക്ക്... 369 00:41:40,779 --> 00:41:43,531 കരടികളുടെ പാക്ക്? ഈച്ചകളുടെ പാക്ക്? 370 00:41:43,615 --> 00:41:45,658 മീശ പാക്ക്? മൂക്കിൻ്റെ പൊതി? 371 00:41:45,742 --> 00:41:48,202 - Pachyderm? - നുണകളുടെ പൊതി. 372 00:41:48,286 --> 00:41:50,204 കുഴപ്പങ്ങളുടെ പൊതി. ഒരു വാൾപ്പ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. 373 00:41:50,288 --> 00:41:52,998 പക്ഷികളുടെ പായ്ക്ക്. പറക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളുടെ പൊതി. 374 00:42:42,007 --> 00:42:45,426 ഹായ്, നല്ല വാർത്ത. ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടെത്തി. 375 00:42:48,138 --> 00:42:52,349 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷോർട്ട് കട്ട്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദീർഘദൂരത്തേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്. 376 00:42:52,434 --> 00:42:54,769 ഷോർട്ട് കട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 377 00:42:54,853 --> 00:43:00,024 നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരെ ഹിമാനിയിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നു കടന്നുപോകുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയും അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. 378 00:43:00,066 --> 00:43:03,944 അതിലൂടെയോ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 379 00:43:04,029 --> 00:43:07,448 ഈ സമയം നാളെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മാമോത്ത് ആകാം. 380 00:43:07,532 --> 00:43:10,493 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാനി. വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പീക്കാബൂയിൽ മടുക്കില്ല. 381 00:43:10,535 --> 00:43:13,496 ഹായ്, സഞ്ചി. ഇത് പരിശോധിക്കുക. 382 00:43:15,665 --> 00:43:17,833 സിദ്, കടുവ ഒരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടെത്തി. 383 00:43:20,545 --> 00:43:25,299 - വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറുക്കുവഴി എടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 384 00:43:25,383 --> 00:43:28,594 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? - നീങ്ങുക, മടിയൻ! 385 00:43:34,059 --> 00:43:35,643 പോകേണ്ട വഴി, കടുവ. 386 00:43:36,853 --> 00:43:39,021 വേഗം. ഉള്ളിൽ. 387 00:44:02,003 --> 00:44:05,005 ശരി, ഞാൻ കുറുക്കുവഴി വോട്ട് ചെയ്യുന്നു. 388 00:44:19,187 --> 00:44:22,982 വരൂ കൂട്ടരേ. ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക. ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്. 389 00:44:38,540 --> 00:44:40,624 കൂട്ടുകാരോ? 390 00:44:57,934 --> 00:44:59,977 ഒരു മത്സ്യം. 391 00:45:42,354 --> 00:45:47,524 ദയവായി തുടരുമോ? ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 392 00:46:31,695 --> 00:46:33,737 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 393 00:46:50,380 --> 00:46:52,965 ക്യാപ്റ്റൻ, മുന്നിൽ മഞ്ഞുമല. 394 00:46:59,264 --> 00:47:00,389 ഓ, ഇല്ല. 395 00:47:52,942 --> 00:47:55,944 അതെ! രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ ആരാണുള്ളത്? 396 00:47:59,491 --> 00:48:02,576 കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുട്ടിയോട് പറയുക. 397 00:48:42,867 --> 00:48:44,660 നോക്കൂ. കടുവകൾ. 398 00:48:47,747 --> 00:48:52,584 ഇത് ഒകെയാണ്. നോക്കൂ, കടുവകൾ വെറുതെയാണ് ഉറുമ്പിനൊപ്പം ടാഗ് കളിക്കുന്നു. 399 00:48:54,629 --> 00:48:59,091 - അവരുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്. - വരൂ, സിദ്. നമുക്ക് ടാഗ് കളിക്കാം. 400 00:48:59,175 --> 00:49:01,260 നിങ്ങളാണ്. 401 00:49:02,470 --> 00:49:05,681 തീർച്ചയായും. ശരി, ശരി, ശരി. മടിയന്മാർ എവിടെയാണ്? 402 00:49:05,723 --> 00:49:08,851 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടിയന്മാരെ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 403 00:49:08,893 --> 00:49:12,396 - നോക്കൂ, മണി. ഒരു മാമോത്ത്. - ആരെങ്കിലും എന്നെ ഞെക്കി. 404 00:49:12,438 --> 00:49:16,483 ഈ തടിയൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ. 405 00:49:16,568 --> 00:49:18,777 പിന്നെ അവനൊരു കുടുംബമുണ്ട്. 406 00:49:18,862 --> 00:49:22,281 അവൻ സന്തോഷവാനാണ്. നോക്കൂ, അവൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നു. 407 00:49:22,365 --> 00:49:26,201 കണ്ടോ, മണി? അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. മാമോത്തുകൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്. 408 00:49:26,244 --> 00:49:28,912 - സിദ്... - ഒരു ഷീ-മോത്തിനെ കണ്ടെത്തുക, കുഞ്ഞു മാമോത്തുകൾ ഉണ്ടാകൂ... 409 00:49:28,955 --> 00:49:30,747 - സിദ്. - എന്ത്? 410 00:49:30,790 --> 00:49:33,041 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. - പക്ഷേ... 411 00:53:00,333 --> 00:53:02,626 ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ. 412 00:53:02,710 --> 00:53:05,796 കടുവ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു. ഹാഫ് പീക്ക് ഉണ്ട്. 413 00:53:05,880 --> 00:53:08,590 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഗ്ലേസിയർ പാസ്. 414 00:53:08,633 --> 00:53:12,719 - എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കാനാകും? - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ചെറിയ കുട്ടി? 415 00:53:12,804 --> 00:53:15,180 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്. 416 00:53:19,644 --> 00:53:20,685 എൻ്റെ കാലുകൾ വിയർക്കുന്നു. 417 00:53:20,770 --> 00:53:24,022 നമുക്ക് ഒരു ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 418 00:53:24,107 --> 00:53:28,902 - അവനെ അവഗണിക്കുക. - ഗൗരവമായി. എൻ്റെ കാലുകൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്. 419 00:53:34,492 --> 00:53:36,952 അത് നിങ്ങളുടെ വയറായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 420 00:53:36,994 --> 00:53:39,246 ഇടിമുഴക്കം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. 421 00:53:39,330 --> 00:53:42,499 ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്നോ? 422 00:54:02,520 --> 00:54:04,688 വരിക. എന്നോടൊപ്പം തുടരുക. 423 00:54:04,730 --> 00:54:06,690 നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 424 00:54:10,194 --> 00:54:13,113 - എനിക്ക് അങ്ങനെ ചാടാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു. 425 00:54:17,702 --> 00:54:22,122 - വരൂ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. - നിങ്ങൾ ലാവ നദി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 426 00:54:40,725 --> 00:54:42,726 പിങ്കിയെ പിടിക്കൂ. 427 00:55:14,425 --> 00:55:15,675 മണി! 428 00:55:28,439 --> 00:55:33,443 മോനി, മോനി, സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തും. 429 00:55:35,530 --> 00:55:37,614 എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 430 00:55:37,698 --> 00:55:40,116 നിങ്ങൾ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. 431 00:55:41,702 --> 00:55:45,497 - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 432 00:55:45,581 --> 00:55:48,333 എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. 433 00:55:48,417 --> 00:55:53,588 അതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുക. 434 00:55:53,631 --> 00:55:56,299 നന്നായി... നന്ദി. 435 00:55:58,052 --> 00:56:02,806 എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കൂട്ടമാണ് ഞങ്ങളുടേത്. 436 00:56:21,158 --> 00:56:24,286 കിട്ടാൻ എനിക്ക് വയ്യ ആ മാമത്തിൽ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ. 437 00:56:24,328 --> 00:56:28,832 മാമത്തിനെ ആരും തൊടുന്നില്ല എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുന്നത് വരെ. 438 00:56:31,002 --> 00:56:34,170 ആദ്യം, ഞാൻ അതിൻ്റെ പിൻഭാഗങ്ങൾ ഭാഗങ്ങളായി മുറിക്കും. 439 00:56:34,255 --> 00:56:38,466 - ഞാൻ വെളുത്ത മാംസം ഒരു ചിതയിൽ ഇടും ... - അടിച്ചു കളയുക. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 440 00:56:38,509 --> 00:56:42,220 അടുത്തതായി, തോളുകൾ. ഇടയ്ക്കിടെ കടുപ്പമുള്ള, എന്നാൽ വളരെ ചീഞ്ഞ. 441 00:56:42,305 --> 00:56:45,515 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് തട്ടിമാറ്റാൻ. - നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക. 442 00:56:45,600 --> 00:56:48,602 മാമോത്തുകൾ എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല. 443 00:56:48,686 --> 00:56:51,187 അതിന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 444 00:56:51,272 --> 00:56:53,898 ആദ്യം നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കണം. 445 00:56:54,692 --> 00:56:58,528 അതിൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അത് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ, 446 00:56:58,613 --> 00:57:00,488 ഞാൻ തൊണ്ടയിൽ പോകും. 447 00:57:10,875 --> 00:57:13,710 സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 448 00:57:17,882 --> 00:57:20,216 - ഇനിയെത്ര? - മൂന്ന് മൈൽ. 449 00:57:20,301 --> 00:57:22,052 എനിക്ക് അടിയായി. 450 00:57:22,094 --> 00:57:24,763 ഞങ്ങൾ രാവിലെ അവിടെ എത്തും. 451 00:57:26,807 --> 00:57:30,560 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ മാപ്പിൽ മടിയന്മാരെ ഇടുന്നു. 452 00:57:33,397 --> 00:57:36,358 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാത്തത് അവനെ വലിച്ചു കിടത്തണോ? 453 00:57:36,400 --> 00:57:38,735 അവനെ വൃത്താകൃതിയിലാക്കുക. 454 00:57:41,197 --> 00:57:45,075 - തികഞ്ഞ. - ഹ-ഹ... എങ്ങനെ ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. 455 00:57:52,416 --> 00:57:54,751 ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്. 456 00:57:57,713 --> 00:58:03,259 ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം അഗ്നിജ്വാലയുടെ നാഥനായ സിദ് എന്ന് എന്നെ വിളിക്കുക. 457 00:58:03,302 --> 00:58:06,888 ഹേ, അഗ്നിജ്വാലയുടെ നാഥൻ. നിങ്ങളുടെ വാലിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 458 00:58:14,980 --> 00:58:18,858 നന്ദി. ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഡീഗോ എന്ന് വിളിക്കും... 459 00:58:18,943 --> 00:58:21,319 എന്നെ സ്പർശിക്കുന്ന കർത്താവ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 460 00:58:21,404 --> 00:58:24,864 ഞാൻ വെറും തമാശയാണ്, നീ ചെറിയ നക്കിൾഹെഡ്. 461 00:58:24,949 --> 00:58:27,242 ഹേയ്, പ്രണയ പക്ഷികൾ... 462 00:58:27,284 --> 00:58:29,327 ഇത് നോക്കൂ. 463 00:58:33,082 --> 00:58:36,126 ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 464 00:58:48,639 --> 00:58:53,810 ചെറിയ ഇരുമുടിക്കെട്ടേ, ഇവിടെ വരൂ. ചെറിയ പുഴുവേ, ഇവിടെ വരൂ. 465 00:58:53,853 --> 00:58:56,980 സിദ് അങ്കിളിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 466 00:58:57,064 --> 00:58:59,232 ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ. 467 00:59:00,151 --> 00:59:01,985 ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. 468 00:59:03,988 --> 00:59:05,155 അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. 469 00:59:08,325 --> 00:59:09,993 ശരി... 470 00:59:11,245 --> 00:59:15,331 നല്ല ജോലി. പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക. 471 00:59:17,918 --> 00:59:21,254 അത് നോക്കൂ. നമ്മുടെ ചെറുക്കൻ വളരുകയാണ്. 472 00:59:23,674 --> 00:59:27,135 ശരി, വരൂ. ഉറങ്ങുന്ന സമയം, പിണ്ഡം. 473 00:59:32,057 --> 00:59:34,934 ആ വലിയ തള്ളൽ നോക്കൂ. 474 00:59:35,728 --> 00:59:40,148 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡീഗോ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്. 475 00:59:40,608 --> 00:59:44,861 അതെ, മണി നല്ല ആളാണ്. 476 00:59:45,279 --> 00:59:47,947 അതെ, അവൻ തന്നെ. 477 00:59:48,032 --> 00:59:50,950 ശരി, ശുഭരാത്രി. 478 01:00:22,566 --> 01:00:28,112 നമുക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാം. നിങ്ങളുടെത് എന്താണ് നീ നാറുന്ന പോലെ തിരിച്ചു പോയാൽ അച്ഛൻ പറയുമോ? 479 01:00:28,906 --> 01:00:33,243 ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. കുറച്ച് ഇവിടെ. 480 01:00:33,285 --> 01:00:36,913 - നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ. - അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 481 01:00:36,997 --> 01:00:39,499 ഡീഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 482 01:00:40,793 --> 01:00:43,253 - ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 483 01:00:43,295 --> 01:00:47,090 നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിച്ചാൽ അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി വളരും. അവൻ ആരെ വേട്ടയാടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 484 01:00:47,132 --> 01:00:49,759 നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാകാം. അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയില്ല. 485 01:00:49,802 --> 01:00:54,389 ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോമങ്ങൾ വളരും നീളമുള്ള മെലിഞ്ഞ കഴുത്ത്, നിങ്ങളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 486 01:00:54,932 --> 01:01:00,270 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ എൻ്റെ വാൽ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്. 487 01:01:19,665 --> 01:01:21,833 ഹേ, ഡീഗോ. നിങ്ങൾ അവിടെ വീണ്ടും തണുത്തുറഞ്ഞോ? 488 01:01:26,088 --> 01:01:28,256 - ഇറങ്ങുക. - എന്ത്? 489 01:01:28,299 --> 01:01:30,466 - ഇറങ്ങി എന്നെ അനുഗമിക്കുക. - എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 490 01:01:30,551 --> 01:01:35,555 ഹാഫ് പീക്കിൻ്റെ അടിയിൽ, അവിടെ ഒരു പതിയിരുന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 491 01:01:35,639 --> 01:01:38,600 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പതിയിരുന്ന്? 492 01:01:40,144 --> 01:01:42,312 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി. - അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു. 493 01:01:42,354 --> 01:01:45,982 - എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ... - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 494 01:01:46,025 --> 01:01:48,860 - അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിന് പുറത്താണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 495 01:01:48,944 --> 01:01:50,987 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഇനിയും ഇല്ല. 496 01:01:51,071 --> 01:01:54,866 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. - അടുത്ത് നിൽക്കൂ, സിദ്. നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോരാടാം. 497 01:01:54,950 --> 01:01:58,202 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പായ്ക്ക് വളരെ ശക്തമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 498 01:01:58,287 --> 01:02:00,997 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ ലോകത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 499 01:02:01,707 --> 01:02:03,833 കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്. 500 01:02:17,389 --> 01:02:19,515 ഹലോ, സ്ത്രീകളേ. 501 01:02:20,309 --> 01:02:25,813 - ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ. - ഡീഗോ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. 502 01:02:25,856 --> 01:02:32,153 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. 503 01:02:32,196 --> 01:02:33,988 വളരെ മനോഹരം. 504 01:02:34,031 --> 01:02:37,492 ഞാൻ മടിയനെ കാണുന്നു. അവൻ കുഞ്ഞിനെ സ്വന്തമാക്കി! 505 01:02:37,534 --> 01:02:42,956 നിങ്ങൾ വരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കരുത് മാമോത്തിനെ കാണുക. അവൻ തന്നെയാണ് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്. 506 01:02:43,999 --> 01:02:46,626 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴയ്ക്കണം, അല്ലേ? 507 01:02:46,710 --> 01:02:50,713 - എനിക്ക് മോൾ വേണം. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 508 01:02:53,300 --> 01:02:56,970 ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു മാമത്തിനെ കാത്തിരിക്കുക. 509 01:03:18,075 --> 01:03:21,411 ബാക്ക് സ്ക്രാച്ചർ. എൻ്റെ പൊടി തിന്നൂ. 510 01:03:36,427 --> 01:03:38,094 ലൂപ്പ്-ഡി-ലൂപ്പ്. 511 01:03:39,596 --> 01:03:41,973 സ്ലാലോം! സ്ലാലോം, കുഞ്ഞ്. 512 01:04:07,624 --> 01:04:11,544 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. അയാൾക്ക് ചെറിയ മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു. 513 01:04:13,130 --> 01:04:14,255 അവനെ നേടൂ! 514 01:04:18,177 --> 01:04:19,719 ആശ്ചര്യം! 515 01:04:25,225 --> 01:04:29,854 ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഞങ്ങൾ സിദിനെ എടുക്കാം നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 516 01:04:29,938 --> 01:04:34,692 വരൂ, ഡീഗോ. നമുക്ക് ഈ മാമത്തിനെ താഴെ ഇറക്കാം. 517 01:04:46,330 --> 01:04:48,623 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 518 01:04:50,626 --> 01:04:53,086 അത് ശരിയാണ്. കുഞ്ഞ് എവിടെ? 519 01:04:56,965 --> 01:04:59,592 അതിജീവനം. 520 01:05:00,344 --> 01:05:03,513 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അതെ... 521 01:05:14,191 --> 01:05:18,986 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - മാമോത്തിനെ വെറുതെ വിടുക. 522 01:05:21,824 --> 01:05:24,951 നന്നായി. ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇറക്കി തരാം. 523 01:06:40,777 --> 01:06:42,945 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 524 01:06:55,667 --> 01:06:58,336 ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു, അല്ലേ? 525 01:06:59,087 --> 01:07:02,548 ആയിരുന്നോ? വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടീമാണ്. 526 01:07:02,633 --> 01:07:05,593 ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 527 01:07:05,636 --> 01:07:08,930 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം - പക അടക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്. 528 01:07:12,184 --> 01:07:15,061 അത് തട്ടുക, തുള്ളി. 529 01:07:15,145 --> 01:07:17,313 നീ ശക്തനായിരിക്കണം. 530 01:07:17,356 --> 01:07:20,983 നിങ്ങൾ മാൻഫ്രെഡിനെയും സിദിനെയും പരിപാലിക്കണം. 531 01:07:21,944 --> 01:07:23,778 പ്രത്യേകിച്ച് സിദ്. 532 01:07:23,820 --> 01:07:27,949 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നക്കാൻ കഴിയും. നീ ഒരു കടുവയാണ്. 533 01:07:27,991 --> 01:07:30,618 നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 534 01:07:30,994 --> 01:07:33,537 വരൂ, ഡീഗോ. 535 01:07:33,622 --> 01:07:35,831 അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ, മണി. 536 01:07:37,334 --> 01:07:41,003 നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടണം കേട്ടോ. 537 01:07:41,088 --> 01:07:45,299 ആ മനുഷ്യർ ചുരം കടന്നാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല. 538 01:07:45,926 --> 01:07:49,011 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 539 01:07:49,096 --> 01:07:51,889 അതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്. 540 01:11:07,586 --> 01:11:11,380 ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്. ശരി? 541 01:11:14,092 --> 01:11:17,261 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല. 542 01:11:56,468 --> 01:11:57,968 വിട. 543 01:11:59,179 --> 01:12:00,638 വിട. 544 01:12:00,722 --> 01:12:02,765 - വിട. - സിദ്... 545 01:12:02,807 --> 01:12:06,352 വിട. വിട... 546 01:12:10,273 --> 01:12:12,733 അത് ശരിയാണ്. കുഞ്ഞ് എവിടെ? 547 01:12:12,776 --> 01:12:15,778 വരൂ, സിദ്. നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകാം. 548 01:12:33,296 --> 01:12:35,381 വിട. 549 01:12:36,508 --> 01:12:40,052 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കൂ, സിദ്. മനുഷ്യർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 550 01:12:40,470 --> 01:12:42,555 ഡീഗോ? നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 551 01:12:42,639 --> 01:12:44,056 ഒമ്പത് ജീവൻ, കുഞ്ഞേ. 552 01:12:45,016 --> 01:12:47,017 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 553 01:12:48,478 --> 01:12:50,813 എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം. 554 01:12:50,897 --> 01:12:52,565 ശരി! 555 01:12:52,649 --> 01:12:54,817 വീണ്ടും സ്വാഗതം, പങ്കാളി. ലിഫ്റ്റ് വേണോ? 556 01:12:54,859 --> 01:12:57,820 വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം എനിക്ക് എന്ത് മാനം ബാക്കിയുണ്ട്. 557 01:12:57,904 --> 01:13:01,574 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്. മാനത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 558 01:13:01,658 --> 01:13:05,119 - എന്നാൽ ഞാൻ ആ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കും. - കപ്പലിൽ കയറുക. 559 01:13:05,161 --> 01:13:09,832 യെ-ഹാ, മുഷ്. അല്ലെങ്കിൽ ചതയില്ല. ഒരു രീതിയിലും. 560 01:13:12,794 --> 01:13:15,504 ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച കുടിയേറ്റമായിരിക്കും. 561 01:13:15,589 --> 01:13:20,509 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വെള്ളമൊഴിക്കുന്ന ദ്വാരങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. എൻ്റെ രോമങ്ങളിലെ ഫംഗസ് ഉണങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ തവിട്ടുനിറമാകും. 562 01:13:20,594 --> 01:13:24,430 - വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു. - ഈ ഹിമയുഗം മുഴുവൻ പ്രായമാകുകയാണ്. 563 01:13:24,514 --> 01:13:27,850 എനിക്ക് എന്തിനുവേണ്ടി പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആഗോള താപം.