1 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 De ce sunt mereu așa? . 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,920 Acest lucru s-a întâmplat după ce a fost concediat din companie. 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,020 Lucrurile nu au mers bine cu soția mea. 4 00:00:36,540 --> 00:00:51,140 Pentru a fi dat afară din casă, a lucrat ca manager locuit, dar i-au fost descoperite datoriile la jocuri de noroc. În cele din urmă, am fost forțat să divorțez. Până la sfârșitul acestui an. . 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,320 Asta e Aisei-san. Ce s-a întâmplat? 6 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 bun. . 7 00:02:05,740 --> 00:02:07,440 Nu te-ai întors acasă? 8 00:02:07,800 --> 00:02:10,320 Nu am putut lua un bilet de avion. 9 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Da? 10 00:02:12,980 --> 00:02:14,480 Acum mă întreb de ce. 11 00:02:14,580 --> 00:02:18,280 Am fost la aeroport. Ai întrebat dacă sunt locuri disponibile? 12 00:02:19,920 --> 00:02:25,020 Era plin și era foarte aglomerat. Înțeleg. . 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,860 Mă întreb cum va fi Revelionul. . 14 00:02:30,120 --> 00:02:31,500 Ai luat legătura cu părinții tăi? 15 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 Tocmai am sunat. . 16 00:02:36,260 --> 00:02:41,080 E bine să merg la cămin? 17 00:02:42,680 --> 00:02:44,720 E în regulă, nu poți face nimic în privința asta. . 18 00:02:46,280 --> 00:02:47,280 Nu mai e nimeni. . 19 00:02:50,240 --> 00:02:53,080 Îmi pare rău, chiar. E deja cel mai rău. . 20 00:02:54,120 --> 00:02:56,740 Intră, îți iau bagajele. . 21 00:02:57,400 --> 00:03:01,280 Să mâncăm Toshikoshi soba împreună. Este soba? 22 00:03:01,640 --> 00:03:02,220 fericit. 23 00:03:02,400 --> 00:03:02,640 ca? 24 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Da. . 25 00:03:08,060 --> 00:03:10,861 Este destul de greu. Mantz. 26 00:03:23,460 --> 00:03:24,460 bun. . 27 00:03:47,510 --> 00:03:49,590 Ei bine, înțeleg cum te simți. . 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,470 Să mâncăm, să mâncăm. . 29 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Doar. 30 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 Vin. . 31 00:04:11,300 --> 00:04:12,480 Ah, um. . 32 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Da? 33 00:04:15,900 --> 00:04:19,100 Munca lui Ryo este ziua liberă a lui Nakata-san, nu? 34 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Da. . 35 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 Asta este. . 36 00:04:25,080 --> 00:04:27,300 Nu te duci acasă? 37 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 E în regulă, uite. 38 00:04:33,040 --> 00:04:39,060 Nu am nimic de făcut când ajung acasă și mă simt mai în largul meu aici. . 39 00:04:47,926 --> 00:04:50,890 Nu o voi mânca. Dacă se întinde, nu va avea un gust la fel de bun. . 40 00:04:52,390 --> 00:04:53,390 Da. . 41 00:05:08,670 --> 00:05:18,290 Treaba mea este să am grijă de copii la fel de mici ca fiica mea, dar este interesant să vorbesc cu copiii mici. . 42 00:05:23,200 --> 00:05:24,560 Delicios. . 43 00:05:48,380 --> 00:05:50,860 Ce-i asta? Toate arată la fel. . 44 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 Da. . 45 00:06:08,640 --> 00:06:10,280 domnule Nakata. . 46 00:06:12,160 --> 00:06:13,160 Ce s-a întâmplat? 47 00:06:14,560 --> 00:06:18,480 După cum era de așteptat, o persoană devine singură pe măsură ce îmbătrânește, așa că este în regulă dacă mă alătur? 48 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Ah. . 49 00:06:21,300 --> 00:06:24,480 Oh, nu, e în regulă, dar e puțin dezordonat. . 50 00:06:25,660 --> 00:06:27,800 Bine, nu-ți face griji pentru asta. . 51 00:06:28,116 --> 00:06:30,140 Ah, da. Atunci, te rog. . 52 00:06:35,180 --> 00:06:36,180 Da. . 53 00:06:40,980 --> 00:06:42,820 O, frumos, bere. . 54 00:06:43,316 --> 00:06:44,316 huh? 55 00:06:44,340 --> 00:06:45,340 Ți-ar plăcea să bei? 56 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 bea . 57 00:06:46,940 --> 00:06:48,640 Așteptaţi un minut. . 58 00:07:01,540 --> 00:07:03,800 Această persoană era încă acolo. . 59 00:07:05,480 --> 00:07:09,620 O, fiul meu nu se alătură unui grup de idoli? 60 00:07:10,100 --> 00:07:11,340 Ce a fost asta? 61 00:07:13,580 --> 00:07:14,580 huh? 62 00:07:15,480 --> 00:07:17,420 Nu te uiți la spectacole de cânt? 63 00:07:32,110 --> 00:07:36,190 Adică, Nakata-san, chiar ești bucuros că nu te-ai dus acasă? 64 00:07:38,870 --> 00:07:46,290 Ah, când vine anul acesta, Mă simt mai confortabil singură. Chiar dacă este ziua de Anul Nou? 65 00:07:47,370 --> 00:07:50,430 Hmm, poate pentru că este ziua de Anul Nou. . 66 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Hmm, nu știu, nici adulții. . 67 00:07:57,640 --> 00:08:01,140 Dar ar putea fi cam misto. E misto? 68 00:08:02,540 --> 00:08:05,920 Înseamnă că te poți bucura de timpul tău singur, nu? 69 00:08:07,500 --> 00:08:10,320 Ei bine, așa este. . 70 00:08:11,000 --> 00:08:15,140 Nu pot merge singură la un magazin de ramen. . 71 00:08:18,140 --> 00:08:20,320 Nu este o altă poveste? 72 00:08:20,620 --> 00:08:21,620 huh? 73 00:08:21,780 --> 00:08:22,780 A fost greșit? 74 00:08:23,160 --> 00:08:26,460 Nu, nu pot merge la un magazin de ramen. . 75 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 Da. . 76 00:08:28,940 --> 00:08:29,940 Dar restaurantul soba? 77 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Nu pot merge. . 78 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 Da. . 79 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Te duci la o cafenea? 80 00:08:35,980 --> 00:08:38,460 Nu pot merge singur. Nu poți merge la o cafenea? 81 00:08:47,900 --> 00:08:48,900 Dans? 82 00:08:48,980 --> 00:08:50,000 dansez. . 83 00:08:53,700 --> 00:08:54,760 Hei, asta e popular? 84 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Ah, de aici. . 85 00:08:56,880 --> 00:08:58,300 Wow, asta e uimitor. . 86 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Ce este asta? 87 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 huh? 88 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 De ce sunt toate aceste vedete? 89 00:09:05,740 --> 00:09:07,960 Eh, hmm. Amator? 90 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Sunt și amatori. . 91 00:09:11,700 --> 00:09:12,720 Poți ridica asta? . 92 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Wow, asta e uimitor. . 93 00:09:17,020 --> 00:09:18,160 E interesant. . 94 00:09:20,460 --> 00:09:24,060 Sunt multe și acolo. Este interesant. Sunt multe. . 95 00:09:28,060 --> 00:09:29,280 Wow, uimitor, uimitor. . 96 00:09:30,740 --> 00:09:31,740 Wow, asta e uimitor. . 97 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Asta e uimitor. . 98 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Interesant? 99 00:09:41,820 --> 00:09:44,600 Nu, nu, toată lumea se pricepe la asta. Poți s-o faci? 100 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Nu am cum să pot. . 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,140 Nu, este imposibil, imposibil, imposibil. 102 00:09:50,276 --> 00:09:53,520 Nu o pot face. Sunt doar mișcări ale mâinii. Mișcări ale mâinii? 103 00:09:54,180 --> 00:09:54,540 Ce? 104 00:09:54,580 --> 00:09:54,920 Ca aceasta? 105 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Inimă, inimă. . 106 00:09:57,620 --> 00:09:58,860 Care? 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Dreapta, stânga. . 108 00:10:01,120 --> 00:10:02,860 drăguţ. . 109 00:10:04,260 --> 00:10:06,560 Nu, nu pot face asta. 110 00:10:06,660 --> 00:10:09,020 Din ce în ce mai mult. Trebuie să încerc mai mult. . 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Ca aceasta? 112 00:10:10,081 --> 00:10:11,200 Ceva nu e în regulă. . 113 00:10:13,220 --> 00:10:15,340 1, 2, 3, 4, 5, 6. . 114 00:10:16,736 --> 00:10:18,760 interesant. Încă o dată. . 115 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 Încă o dată. . 116 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Trebuie să zâmbesc mai mult. . 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,880 Da da. interesant. . 118 00:10:29,600 --> 00:10:30,720 interesant. . 119 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Oh, stai un minut. . 120 00:10:41,380 --> 00:10:44,300 A mai rămas doar o oră anul acesta. . 121 00:10:47,520 --> 00:10:49,860 Anul acesta a trecut atât de repede. . 122 00:10:52,160 --> 00:10:53,560 Nu era nimic. . 123 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 De ce? 124 00:10:58,190 --> 00:10:59,650 Nu a fost distractiv? 125 00:11:00,470 --> 00:11:04,810 Hmm, nu chiar normal. . 126 00:11:05,470 --> 00:11:07,910 S-ar putea să fi fost totuși distractiv. . 127 00:11:09,930 --> 00:11:11,990 Ei bine, atunci, nu-i așa? 128 00:11:12,230 --> 00:11:13,490 Uite. 129 00:11:13,650 --> 00:11:17,470 A fost un an liniștit. . 130 00:11:23,260 --> 00:11:31,780 Vezi tu, mă înțeleg bine cu toată lumea de la Ryo și nu am pierdut niciun credit. . 131 00:11:32,600 --> 00:11:37,780 Din punctul meu de vedere, Aise-chan face cea mai bună treabă. . 132 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 O faci bine? 133 00:11:42,620 --> 00:11:47,100 Asta îmi spune toată lumea, dar poate că este adevărat. 134 00:11:47,680 --> 00:11:51,420 Asta spune toată lumea, așa că trebuie să fie ceea ce este, nu? 135 00:12:00,830 --> 00:12:01,890 Chiar așa? . 136 00:12:02,810 --> 00:12:04,980 De ce pari atât de nemulțumit? . 137 00:12:10,250 --> 00:12:13,370 Hei, hei, te laud. 138 00:12:13,950 --> 00:12:16,920 Dacă dormi într-un loc ca ăsta, te vei răci. . 139 00:12:19,890 --> 00:12:21,410 Aise-san. . 140 00:12:24,960 --> 00:12:28,140 Uite, o să mă răcesc. . 141 00:12:29,220 --> 00:12:30,220 Aise-san. . 142 00:12:31,700 --> 00:12:32,700 Doar un pic. . 143 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 Doar un pic. Ho. 144 00:13:04,120 --> 00:13:09,120 Oh, o să mă răcesc. . 145 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 În felul acesta, în felul acesta, devine negru. . 146 00:14:30,040 --> 00:14:32,020 Nu pot spune că este vina mea. 147 00:14:32,240 --> 00:14:36,980 Mi s-a dat un divorț unilateral și, așa cum era de așteptat, am fost deprimat. 148 00:14:37,500 --> 00:14:44,620 Sincer să fiu, și eu mă simt singur, fiind singur cu Ryo în noaptea de Revelion așa. . 149 00:15:01,690 --> 00:15:06,870 Mă simt rău pentru acel copil care nu a putut să meargă acasă, dar ar fi fost bine pentru mine. . 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,650 Sunt ușurat că ești cu mine. . 151 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Aise-san. . 152 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Aise-san. . 153 00:21:58,270 --> 00:22:00,590 dragoste. 154 00:23:13,880 --> 00:23:33,570 domnule Se. . 155 00:23:35,690 --> 00:23:45,750 Aise-san. Aise-san. . 156 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 dragoste. 157 00:24:17,710 --> 00:24:25,751 domnule Se. dragoste. 158 00:25:03,140 --> 00:25:09,100 domnule Se. Aise-san. . 159 00:27:25,570 --> 00:27:41,390 Aise. 160 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 domnule domnisoara.. 161 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Mă doare stomacul. . 162 00:31:01,470 --> 00:31:05,150 Doare atât de tare. Nu, . 163 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Nu. . 164 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Mă doare stomacul. 165 00:35:58,430 --> 00:38:12,420 Da. . 166 00:39:30,536 --> 00:39:34,560 Mă doare stomacul. Pentru că acesta este singurul loc. . 167 00:52:43,250 --> 00:52:44,610 ce s-a întâmplat? 168 00:52:50,600 --> 00:52:54,560 Camera este rece. . 169 00:53:01,100 --> 00:53:02,960 Asta e corect. . 170 00:53:03,880 --> 00:53:10,660 Acesta este primul etaj, acesta este primul etaj, acesta este primul etaj, deci poate că echipamentul de încălzire este prost. Nu pot. . 171 00:53:25,280 --> 00:53:27,240 La urma urmei, acesta este cel mai puternic. . 172 00:53:29,400 --> 00:53:31,260 Nu mă simt bine. . 173 00:53:35,960 --> 00:53:42,380 Voi face o cerere de ciclu adecvată odată ce sărbătorile de Anul Nou se vor termina. Îmi pare rău. . 174 00:53:52,560 --> 00:53:53,560 Ce s-a întâmplat? 175 00:53:54,360 --> 00:54:04,760 Nu, am avut grijă să-l curăț corect. Nu pot intra în cameră. Este bine făcută și robustă. . 176 00:54:05,860 --> 00:54:08,780 Fac ceea ce trebuie să fiu de acord cu administratorul? 177 00:54:17,420 --> 00:54:22,240 Asta e... toată lumea îmi spune, dar nu o fac cum trebuie. . 178 00:57:02,150 --> 00:57:03,710 Acest lucru poate fi îngrijit, dar nu face calculele adulților mult mai mari. . 179 00:57:07,350 --> 00:57:08,350 Acesta trebuie să fie calculul unui adult. 180 00:57:12,940 --> 01:03:27,870 Ei bine, mi-e foame. . 181 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 Mi-e foame. . 182 01:15:44,230 --> 01:15:45,630 Rece. 183 01:15:55,350 --> 01:15:56,890 Sugi. . 184 01:15:57,530 --> 01:16:01,600 Rece și îndrăzneț. . 185 01:16:57,940 --> 01:16:59,920 Ah, se simte bine. . 186 01:17:17,610 --> 01:17:19,611 Ah, se simte bine. Ah, asta e uimitor. . 187 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Ah, se simte bine. . 188 01:18:02,140 --> 01:18:03,640 Ah, se simte bine. . 189 01:20:08,780 --> 01:20:10,140 Durere. 190 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 Da! 191 01:20:22,481 --> 01:20:23,481 Mă doare! 192 01:20:53,810 --> 01:20:54,810 Durere. 193 01:22:30,340 --> 01:22:42,840 Da! 194 01:23:09,820 --> 01:23:10,820 Mă doare! 195 01:23:23,360 --> 01:23:24,920 Ai! 196 01:25:04,350 --> 01:25:08,730 An nou fericit! Corect. . 197 01:25:11,190 --> 01:25:14,170 Sunt de acord. Felicitări. . 198 01:25:22,996 --> 01:25:23,996 Ai văzut ceva? 199 01:25:24,020 --> 01:25:25,020 Primul vis. . 200 01:25:25,720 --> 01:25:26,720 Bine. . 201 01:25:27,380 --> 01:25:28,380 şi eu. . 202 01:25:32,560 --> 01:25:39,880 Mă întreb ce este, pentru un copil atât de îndepărtat ca vârstă. Mă simt foarte vindecat. . 203 01:26:02,040 --> 01:26:09,940 Am spus că am făcut o greșeală, dar era pe jumătate adevărat și pe jumătate nu voiam să mă întorc acasă. . 204 01:26:12,020 --> 01:26:13,020 De ce? 205 01:26:19,200 --> 01:26:22,520 Mama s-a recăsătorit. . 206 01:26:24,840 --> 01:26:27,300 Am deja o nouă familie. . 207 01:26:33,710 --> 01:26:37,690 Când am ajuns acasă, părea că eram un client. . 208 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Înțeleg. . 209 01:26:44,460 --> 01:26:46,620 Dar azi mă duc acasă. . 210 01:34:58,680 --> 01:35:00,080 Oh. 211 01:35:04,040 --> 01:35:26,920 Mamă,. 212 01:35:45,810 --> 01:35:46,810 Mă duc acasă. . 213 01:36:20,360 --> 01:36:21,360 Ah! 214 01:36:24,220 --> 01:36:25,620 Ah! 215 01:36:51,420 --> 01:36:52,420 Ah! 216 01:37:24,880 --> 01:37:26,280 Ah! 217 01:37:28,720 --> 01:37:29,720 Ah! 218 01:37:49,900 --> 01:37:54,120 Hmm. 219 01:38:08,450 --> 01:41:45,570 Hmmm. 220 01:42:12,936 --> 01:42:14,960 Vă rugăm să luați o scurtă pauză. Vă rugăm să luați o scurtă pauză. . 221 01:52:04,770 --> 01:52:11,470 Vă rugăm să luați o scurtă pauză. . 222 01:55:12,040 --> 01:55:15,540 Să reușim oricum. . 223 01:55:16,760 --> 01:55:17,760 Ai materialele? 224 01:55:19,220 --> 01:55:20,240 Există. . 225 01:55:37,220 --> 01:55:38,220 Îmi va face plăcere să am asta. . 226 01:55:50,010 --> 01:55:51,290 Fierbinte. . 227 01:55:52,910 --> 01:55:53,910 Este delicios? 228 01:55:54,030 --> 01:55:55,030 Delicios. . 229 01:56:09,620 --> 01:56:10,620 Ei bine, atunci. 230 01:56:31,290 --> 01:56:34,330 Mă duc. atenție. . 231 01:56:40,200 --> 01:56:41,960 Anul acesta va fi un an bun. 232 01:56:42,440 --> 01:56:43,440 huh? 233 01:56:46,300 --> 01:56:47,300 Oh. . 234 01:57:29,000 --> 01:57:30,720 Oamenii nu se schimbă peste noapte. . 235 01:57:31,920 --> 01:57:35,080 Cu toate acestea, puteți decide în ce direcție doriți să mergeți înapoi. .