1 00:00:04,100 --> 00:00:07,100 * 2 00:02:28,533 --> 00:02:31,233 Hajde, hajde djeco, da jutro ima zlato u ustima. 3 00:02:31,266 --> 00:02:33,766 - Idemo. - Da, i biber dupe. 4 00:02:33,800 --> 00:02:37,200 Slušajte braću Lenzi koliko su uzbuđeni jutros, a? 5 00:02:37,233 --> 00:02:40,266 i shvatices, napravili su novi "džipino". 6 00:02:40,300 --> 00:02:41,300 - Oh. - Oh. Oh. 7 00:02:41,333 --> 00:02:43,866 Praznite oči, svi prosjaci. 8 00:02:43,900 --> 00:02:45,633 - Evo ga. - Oh, Emo? 9 00:02:45,666 --> 00:02:47,433 - A šta ti radiš ovde? - Ali, znaš, 10 00:02:47,466 --> 00:02:49,866 Ja, kao jedan od osnivača istoimene lože, 11 00:02:49,900 --> 00:02:52,766 nekoliko godina i ja bih bio smatra terorom divljih svinja. 12 00:02:52,800 --> 00:02:54,366 Ali šta radiš umjesto toga? 13 00:02:54,400 --> 00:02:55,533 Došao sam sa Carmineom. 14 00:02:55,566 --> 00:02:57,433 Da, i ja sam sa 7.65, 15 00:02:57,466 --> 00:03:01,200 da podseti životinju bila voda, zemlja ili vjetar, 16 00:03:01,233 --> 00:03:03,400 nego kod Bandinelija i morate biti oprezni. 17 00:03:03,433 --> 00:03:05,400 Oh! Oh! 18 00:03:05,766 --> 00:03:10,533 Dečko ovde mora da radi na njegovoj divljoj strani, ha? 19 00:03:11,800 --> 00:03:15,266 hajde molim te ovo je uvek uključeno, ha? 20 00:03:15,633 --> 00:03:16,733 - Idi. - Ali... 21 00:03:16,766 --> 00:03:19,600 Zašto? Zar nismo svi zajedno u ovome? 22 00:03:21,133 --> 00:03:24,166 Gledaj, mi idemo na red, nije orgija. 23 00:03:25,733 --> 00:03:28,833 Oh, slušaj, moj brat Oscar ide naprijed sa psom, 24 00:03:28,866 --> 00:03:32,266 mi smo na putu za bijeg sami ili kao par, 25 00:03:32,300 --> 00:03:34,100 na četiri ili pet različitih mjesta. 26 00:03:34,133 --> 00:03:36,733 Dakle, kada vepar pobjegne, ako prvi ne shvate, 27 00:03:36,766 --> 00:03:39,566 oni nakon što ga uzmu, je li jasno? 28 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 Razumijete? 29 00:03:41,766 --> 00:03:43,633 ne baš... 30 00:03:44,500 --> 00:03:47,433 Oh dobro, nadam se Carmine da ne bi trebao pucati, zar ne? 31 00:03:47,466 --> 00:03:50,200 - Ne, on gleda i uči. - Upravo tako. Idemo. 32 00:03:50,233 --> 00:03:52,600 A onda, čak i ako nije razumeo lijepo drkanje nista, 33 00:03:52,633 --> 00:03:53,633 svejedno je u redu. 34 00:03:55,133 --> 00:03:56,633 U svakom slučaju, moje ime je Massimo. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,666 To nam pričinjava veliko zadovoljstvo, 36 00:03:59,300 --> 00:04:02,566 ali sad ćuti, jer ih morate iznenaditi. 37 00:04:06,533 --> 00:04:11,666 206, 207, 208, 209... 38 00:04:11,700 --> 00:04:13,866 ..210? 39 00:04:14,333 --> 00:04:15,366 Cosimo? 40 00:04:15,400 --> 00:04:17,600 Vodim djecu u ljetne kampove. 41 00:04:18,500 --> 00:04:19,800 - 411. - Cosimo? 42 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 - Huh? - Eh. 43 00:04:21,133 --> 00:04:23,200 Tiziana se vraća u jedan sat, 44 00:04:23,233 --> 00:04:25,400 ostavljam vrata otvorena, preporučujem. 45 00:04:25,433 --> 00:04:29,200 Eh. Ali svi ovi mravi gde idu? 46 00:04:29,733 --> 00:04:31,433 I znate li to? 47 00:04:31,466 --> 00:04:32,766 Ne, ne, ne, ne znam... 48 00:04:32,800 --> 00:04:37,833 - Na zapad. - Na zapadu, naravno, salama. 49 00:04:39,633 --> 00:04:41,700 Međutim, važna stvar je da ih ne pratis, 50 00:04:41,733 --> 00:04:43,733 Ne želiš da se izgubiš kao prošli put? 51 00:04:43,766 --> 00:04:45,566 Ne, ne, naravno. 52 00:04:47,466 --> 00:04:48,733 - 13. - Amp'! 53 00:04:48,766 --> 00:04:51,133 - Hajde, idemo, ulazimo u auto. - 414. 54 00:04:51,166 --> 00:04:54,133 Auto, izvini! Izvini, molim te ne! 55 00:04:54,166 --> 00:04:58,133 Molim te nemoj. To je treći put u dva dana. 56 00:04:58,166 --> 00:05:01,233 Molim te, "imam" djecu. 57 00:05:01,766 --> 00:05:03,700 Prokleti Pasquali. Darnit. 58 00:05:13,533 --> 00:05:15,633 Izvini, ali jednu stvar nisam razumeo, 59 00:05:15,666 --> 00:05:18,733 ali da li divlja svinja dolazi odatle? 60 00:05:19,633 --> 00:05:22,233 ako stišaš glas, inače neće stići. 61 00:05:26,100 --> 00:05:31,300 I ovom stazom, ispred nas, tu su Gianfranco, Claudio, 62 00:05:31,333 --> 00:05:34,866 Pino, Carmine, ostala tri, Oscar i pas, zar ne? 63 00:05:34,900 --> 00:05:36,600 Da, ovaj put je ovako, 64 00:05:36,633 --> 00:05:40,400 zatim, na sledećem skretanju, neko drugi ide naprijed kao par 65 00:05:40,433 --> 00:05:41,533 a drugi sami. 66 00:05:43,533 --> 00:05:46,200 A ako uzmu vepra, šta da radimo? 67 00:05:46,233 --> 00:05:48,800 I šta je urađeno? Ništa se ne kaže: "I jedan." 68 00:05:52,600 --> 00:05:54,833 Mislim, možda ćemo ostati ovdje po satu, 69 00:05:54,866 --> 00:05:56,866 a mi ga ni ne vidimo kako prolazi vepar? 70 00:05:56,900 --> 00:06:00,133 Tačno, ali u sljedeću rundu idemo napred, dakle. 71 00:06:00,166 --> 00:06:01,500 Šta ako postoji samo jedna divlja svinja? 72 00:06:02,866 --> 00:06:05,133 Ali kad ideš na pecanje', zar to nije ista stvar? 73 00:06:05,166 --> 00:06:06,766 Ponekad idemo kući sa punom mrežom, 74 00:06:06,800 --> 00:06:08,200 ponekad sa mrežom i to je to. 75 00:06:08,233 --> 00:06:09,533 Ne, nije ista stvar, 76 00:06:10,366 --> 00:06:13,200 barem kada idete na pecanje, donesi sedište, 77 00:06:13,833 --> 00:06:15,400 ostani pod suncem, 78 00:06:15,866 --> 00:06:18,133 slušaj kako voda prska... 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,600 A onda, sledeći put, uradi to ovako, 80 00:06:20,633 --> 00:06:22,900 uzmi štap, sjedište i idi na pecanje, 81 00:06:23,100 --> 00:06:25,300 tako da čujete prskanje vode. 82 00:06:25,333 --> 00:06:28,233 Ali kako si osjetljiv. Uvijek se naljutiš... 83 00:06:28,266 --> 00:06:30,366 Ali ako postavite ova pitanja prokletstvo! 84 00:06:30,400 --> 00:06:31,566 U redu je pitati. 85 00:06:31,600 --> 00:06:34,233 A ja ti, u stvari, odgovaram, molim te. 86 00:06:34,266 --> 00:06:35,333 Shh! 87 00:06:49,766 --> 00:06:51,633 Boni, boni, molim te, hajde. 88 00:06:51,666 --> 00:06:54,600 Možete li napraviti dva koraka unazad? Jer jednostavno ne možeš da staneš unutra. 89 00:06:54,633 --> 00:06:55,866 - Marchino. - Da, dolazim. 90 00:06:55,900 --> 00:06:57,366 Ali koliko je potrebno za kafu? 91 00:06:57,400 --> 00:07:00,433 Ne znam. pola sata, tri četvrt sata, ne znam. 92 00:07:00,466 --> 00:07:02,600 sta? Ali svi ste ludi. 93 00:07:02,633 --> 00:07:03,766 Gradonačelnik je lud. 94 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 I moraš ga kriviti, 95 00:07:05,433 --> 00:07:07,366 on je taj koji je to iskoristio stolovi napolju. 96 00:07:07,400 --> 00:07:09,700 - Marchino. - Oimmena! Da, dolazim. 97 00:07:10,200 --> 00:07:13,733 Djeco, molim vas, vratite se dva koraka nazad, Preklinjem te, učini mi ovu uslugu. 98 00:07:16,466 --> 00:07:18,300 - Šta je to? - Nestalo nam je gazirane vode. 99 00:07:18,333 --> 00:07:21,133 On stiže. Ali ti, zovi Beppea jer ovde je ludnica. 100 00:07:21,166 --> 00:07:23,533 Trebalo je već biti ovdje. Ne znam šta se desilo... 101 00:07:23,566 --> 00:07:27,300 Izvolite. Ali momci piju napolju, jer inače ćeš mi blokirati sve ovdje. 102 00:07:27,333 --> 00:07:28,866 Pa zovi Massima, zar ne? 103 00:07:28,900 --> 00:07:30,300 Sutra je smjena. 104 00:07:30,900 --> 00:07:34,100 Izvinite djeco, Možete li mi dodati gaziranu vodu? Hajde. 105 00:07:34,133 --> 00:07:37,133 Naravno, ko na kraju radi? 106 00:07:37,166 --> 00:07:38,433 Da, jer si ti kriv, 107 00:07:38,466 --> 00:07:40,833 Rekao sam ti da ideš igrati napolju na ramenima. 108 00:07:40,866 --> 00:07:42,733 Ne, ti si kriv. 109 00:07:42,766 --> 00:07:44,766 Nisi to trebao prihvatiti ta arogancija. 110 00:07:44,800 --> 00:07:46,866 Samo se više ne tvrdiš. 111 00:07:46,900 --> 00:07:49,466 Morate se vezati ispred gradske vijećnice, 112 00:07:49,500 --> 00:07:51,366 kao što smo uradili u Kalaluni. 113 00:07:51,400 --> 00:07:55,900 Ako uzmete slučaj za muziku i dve bure piva, 114 00:07:56,100 --> 00:07:58,666 sva Pineta dolazi ovamo. 115 00:07:58,700 --> 00:08:01,700 Da, pa nas Pasquali onda opterećuje time još jedna dobra zamerka. 116 00:08:01,733 --> 00:08:02,733 Da, ali idi! 117 00:08:02,766 --> 00:08:04,866 Onda se snaći. Oh, šta da ti kažem? 118 00:08:04,900 --> 00:08:07,733 Radije, izlazim jer ovde ne možeš da dišeš. 119 00:08:07,766 --> 00:08:09,466 Da, i ja dolazim. 120 00:08:09,500 --> 00:08:11,600 Dođi, dođi. Hajde, idi. 121 00:08:11,633 --> 00:08:14,300 bravo. Skidaj se sa guzice. Bar jedna stvar je riješena. 122 00:08:15,333 --> 00:08:16,700 Hajde, idi kući! 123 00:08:18,166 --> 00:08:19,800 Možda ću izvršiti samoubistvo. 124 00:08:20,266 --> 00:08:21,733 Ne možeš, ti si na dužnosti. 125 00:08:24,433 --> 00:08:25,433 Molim te. 126 00:08:27,700 --> 00:08:31,366 I tri. Kakav divan dan, hajde. 127 00:08:31,400 --> 00:08:35,333 Tri vepra, četiri okreta, možemo ostati tamo, idemo. 128 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Eh. 129 00:08:37,133 --> 00:08:38,266 Fili, hajde! 130 00:08:38,300 --> 00:08:41,166 -Spreman? 1, 2...kreni! -Hajde momci, poslednji napor. Force! 131 00:08:41,766 --> 00:08:42,900 - Idi. - Evo ga. 132 00:08:43,100 --> 00:08:45,466 Hajde, hajde, hajde, momci, počnimo s poziranjem 133 00:08:45,500 --> 00:08:47,600 za fotografiju za uspomenu, hajde. - Hajde, hajde. 134 00:08:47,633 --> 00:08:50,400 Koja fotografija? Ne, ne, ne. - To je tradicija. 135 00:08:50,433 --> 00:08:52,633 - Pa, kako je prošlo? - Recimo... 136 00:08:53,433 --> 00:08:56,400 ..tako, tako, evo. Nije da ja ova stvar zaista pripada... 137 00:08:56,433 --> 00:08:59,533 Oh, Maximuse, mi "ostali" sapiensi lovili smo 138 00:08:59,566 --> 00:09:01,433 stotinama hiljada godina, 139 00:09:01,466 --> 00:09:03,633 imaš instinkt u sebi, samo ga moraš izvući. 140 00:09:03,666 --> 00:09:05,500 Sve dok mu se sviđa da ga izvadim, 141 00:09:05,533 --> 00:09:08,200 možda mu se više sviđa umjesto toga držite ga presavijenog unutra. 142 00:09:08,233 --> 00:09:10,566 Instinkt kažem, ne brini. 143 00:09:10,600 --> 00:09:12,533 Ema, Titty je ovdje. 144 00:09:12,566 --> 00:09:15,400 Zašto se vratila bez Oskara? 145 00:09:15,433 --> 00:09:16,666 Već. 146 00:09:17,266 --> 00:09:18,266 "Moj brat"? 147 00:09:18,300 --> 00:09:20,766 Pa, nisam ga video neko vreme, eh. 148 00:09:21,900 --> 00:09:25,666 Oscar. Oscar, jesi li tu? 149 00:09:26,400 --> 00:09:27,633 Oscar? 150 00:09:27,666 --> 00:09:30,266 I vidjet ćeš, hajde, kako je Titty vratio se u bazni kamp, 151 00:09:30,300 --> 00:09:32,233 sada, uskoro će se i on vratiti, smiri se... 152 00:09:32,266 --> 00:09:35,633 ..zaista, Titty, pogledaj se, odlazi hides', koji čim te vidi pokuca na tebe. 153 00:09:35,666 --> 00:09:37,466 Spreman Oscar? Oscar? 154 00:09:39,866 --> 00:09:40,866 Vi ste ovdje? 155 00:09:42,666 --> 00:09:44,400 Probaj malo sa svojim telefonom, idi. 156 00:09:44,433 --> 00:09:45,433 Da. 157 00:09:45,766 --> 00:09:48,366 Oscar, čuješ li me? 158 00:09:57,166 --> 00:09:58,166 U to vreme? 159 00:10:03,133 --> 00:10:05,133 Ali... on ne odgovara! 160 00:10:12,566 --> 00:10:13,633 I šta sad? 161 00:10:13,666 --> 00:10:16,433 Izvini, ali ne možeš tako preći, van pruga. 162 00:10:16,766 --> 00:10:19,766 - Ali gdje su pruge? - Tačno, nisam tamo. 163 00:10:19,800 --> 00:10:22,166 Osim što je kvadrat, ali smo uvek prolazili ovuda. 164 00:10:22,200 --> 00:10:23,400 I uvek si loše radio. 165 00:10:23,433 --> 00:10:24,866 Ali šta sam trebao učiniti? Da letim? 166 00:10:24,900 --> 00:10:27,700 Na primjer, prijeći široko, na trotoaru. 167 00:10:27,733 --> 00:10:30,466 Beppe. Požurite, ovde je katastrofa. 168 00:10:30,500 --> 00:10:31,733 I ovdje također. 169 00:10:31,766 --> 00:10:33,266 - Eh! - Opšte informacije? 170 00:10:34,433 --> 00:10:36,900 Dakle, Be-be... Marko... 171 00:10:38,666 --> 00:10:41,500 ..Parvini. 172 00:10:41,533 --> 00:10:44,633 - Oscar. Oscar. 173 00:10:44,666 --> 00:10:46,100 Oscar. 174 00:10:47,833 --> 00:10:49,866 Oscar. 175 00:10:54,133 --> 00:10:55,400 Oscar. 176 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Proklet bio lov, prokleta priroda 177 00:10:58,333 --> 00:11:01,800 i onoj divljoj svinji gore. Oscar! 178 00:11:02,900 --> 00:11:05,833 Radim na svojoj divljoj strani, ali ne danas. 179 00:11:06,300 --> 00:11:07,766 Ohh! Jao! 180 00:11:07,800 --> 00:11:09,233 koji kurac? 181 00:11:10,266 --> 00:11:11,266 Je li mrtav? 182 00:11:12,766 --> 00:11:15,600 Upomoć. Upomoć! 183 00:11:15,633 --> 00:11:17,233 Upomoć! 184 00:11:19,900 --> 00:11:22,866 - Ali gde je ova šuma? - Posle Faulje. 185 00:11:22,900 --> 00:11:25,200 Naravno da nije provincija iz Livorna, a? 186 00:11:25,233 --> 00:11:28,466 Ne, ne, samo se popeo, to je i dalje naša nadležnost. 187 00:11:28,500 --> 00:11:29,600 Činilo ti se. 188 00:11:31,566 --> 00:11:32,600 A ovo? 189 00:11:32,633 --> 00:11:33,866 Da li ovo zvuči kao kazna? 190 00:11:33,900 --> 00:11:36,466 Da? Novčana kazna za volan policije, nikada nije viđena. 191 00:11:36,500 --> 00:11:38,800 Onda ga slikaj, jer sada se to vidi. 192 00:11:39,433 --> 00:11:40,566 Oh, šališ se? 193 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 po tvom mišljenju? 194 00:11:41,866 --> 00:11:44,900 Pogledaj se. Onda ovde uvek smo parkirali tamo. 195 00:11:45,100 --> 00:11:47,166 Ne, ali u stvari će biti sigurna greška, eh. 196 00:11:47,566 --> 00:11:50,100 Ili je ovo još jedno ludilo od Pasqualija? 197 00:11:50,133 --> 00:11:53,566 - Cioni, znaš li nešto? - Ne, zašto? 198 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 I ne znam, zašto možda između lingvina morskih plodova 199 00:11:55,833 --> 00:11:57,133 i jastoga s korom, 200 00:11:57,166 --> 00:11:59,166 taj genijalni gradonačelnik doveo te do brzine 201 00:11:59,200 --> 00:12:02,133 ove briljantne ideje kazniti policijske automobile. 202 00:12:02,166 --> 00:12:03,533 Ne, rekao bih mu... 203 00:12:03,566 --> 00:12:04,866 U svakom slučaju, pogledaj svoju sreću, 204 00:12:04,900 --> 00:12:06,800 da uz cestu postoji duvannica, pa... 205 00:12:06,833 --> 00:12:08,433 ..ako platimo odmah, košta pola. 206 00:12:08,466 --> 00:12:10,333 uđi u auto, pre nego što ti odgovorim. 207 00:12:18,700 --> 00:12:21,766 - Dakle, oštar udarac? - Oh, da, na sredini leđa. 208 00:12:21,800 --> 00:12:24,533 I kada je zadnji put da ste ga videli živog? 209 00:12:24,566 --> 00:12:29,100 Evo, mora da je bilo oko dva sata, posle ručka, ukratko. 210 00:12:29,133 --> 00:12:31,166 jeli smo ovdje, oko automobila. 211 00:12:31,400 --> 00:12:32,433 I onda? 212 00:12:32,466 --> 00:12:35,633 A onda smo se vratili u šumu, za poslednja dva kola, 213 00:12:35,666 --> 00:12:39,533 i nastavio je sam sa psom da istjera divlje svinje. 214 00:12:39,566 --> 00:12:41,866 I ko mu je bio najbliži, u tom trenutku? 215 00:12:42,366 --> 00:12:46,100 Ja, svinja Maremma, ali ja sam tu Budite oprezni doktore. 216 00:12:46,133 --> 00:12:49,133 Znam kako prepoznati razliku između čoveka i vepra, a? 217 00:12:50,300 --> 00:12:55,100 Oh, momci znate, nesreća se uvek može desiti. 218 00:12:55,366 --> 00:12:59,100 Da, moglo je i biti rikošetnog projektila 219 00:12:59,133 --> 00:13:00,866 na kamenu, iz daljeg. Ne? 220 00:13:00,900 --> 00:13:03,833 - Da, moglo bi. - Pogledaj svoju lošu sreću, a? 221 00:13:04,433 --> 00:13:06,800 Ne znam više šta da kažem, vidi, tačno doktore. 222 00:13:06,833 --> 00:13:09,566 Ne znam! Ne znam. 223 00:13:10,566 --> 00:13:13,800 I onda? Šta se onda mijenja? 224 00:13:14,300 --> 00:13:16,766 Promjena koju moramo razumjeti kako su se stvari odvijale, 225 00:13:17,466 --> 00:13:19,333 ako postoje ikakve odgovornosti. 226 00:13:19,366 --> 00:13:21,766 Neko je pucao. 227 00:13:21,800 --> 00:13:22,866 Pa da. 228 00:13:23,400 --> 00:13:26,200 I svi ste pucali, tokom poslednjeg kruga? 229 00:13:26,233 --> 00:13:28,500 Ne, svi osim Massima. Između njega i puške... 230 00:13:29,266 --> 00:13:30,900 "Ja" se svađao. 231 00:13:36,233 --> 00:13:37,566 izvini zbog vremena, 232 00:13:37,600 --> 00:13:40,366 ali to bi bilo dvoje u jednom danu. - Mhm. 233 00:13:40,400 --> 00:13:41,500 Dobro, zar ne? 234 00:13:41,833 --> 00:13:42,833 Ali šta kažete na "dobro"? 235 00:13:42,866 --> 00:13:44,900 To znači da ovaj sistem onda radi, zar ne? 236 00:13:45,100 --> 00:13:46,633 Hm, malo previše, možda? 237 00:13:46,666 --> 00:13:47,900 Oh da, malo previše. 238 00:13:48,100 --> 00:13:51,433 Moramo da platimo koncert, statua, 239 00:13:51,466 --> 00:13:55,300 bife Oriette Berti, da li još uvek želiš kazne, znaš? 240 00:13:55,766 --> 00:13:57,566 Ali ja sam opštinski službenik. 241 00:13:58,800 --> 00:14:00,633 - Pa šta? ne, kažem, 242 00:14:00,666 --> 00:14:02,600 Ja dobijam 1.300 evra mesečno, eh! 243 00:14:03,700 --> 00:14:05,433 - Šta? Pa da. 244 00:14:05,466 --> 00:14:06,566 Ali to je mnogo, ha? 245 00:14:06,600 --> 00:14:07,733 Ali koliko "puno"? 246 00:14:08,200 --> 00:14:10,333 Franca, reci mi istinu, ali... 247 00:14:11,866 --> 00:14:13,866 ..jesi li u nevolji? Možeš mi reći, znaš. 248 00:14:14,866 --> 00:14:18,200 Ali, ne znam, pogledaj se, 150 evra u jednom danu, 249 00:14:18,233 --> 00:14:22,766 oduzeti stanarinu, troškove, moja sestra je u bolnici. 250 00:14:22,800 --> 00:14:26,100 Ne želim da znam, rastužim se. Vidi, u nevolji si. 251 00:14:26,133 --> 00:14:30,600 Dosta. Pogledaj, onda, na onu ne možemo igrati favorita. 252 00:14:32,266 --> 00:14:36,833 Znate šta, za ostalo, vidi, iz mog džepa. ha? 253 00:14:37,733 --> 00:14:39,233 Ako ne pomognemo jedni drugima 254 00:14:40,300 --> 00:14:41,533 Hajde, evo. 255 00:14:42,233 --> 00:14:43,233 Hajde. 256 00:14:44,266 --> 00:14:45,600 Deset evra? - Da. 257 00:14:45,633 --> 00:14:50,466 Vratit ćeš mi ga kad ga dobiješ. Sa 5,7% više i to je to. 258 00:14:50,500 --> 00:14:52,800 Hvala. - Dobro, ovde, ovde. 259 00:14:52,833 --> 00:14:56,133 Hajde, beži, onda ću ja Razmišljam o tome i želim ih vratiti. 260 00:14:56,166 --> 00:14:59,900 Franca, međutim, tada ako mi dozvoliš, sutra ujutro, 261 00:15:00,100 --> 00:15:03,633 dao si mi lep rezime detaljan 262 00:15:03,666 --> 00:15:06,566 novog prihoda opštine, je li u redu? 263 00:15:06,600 --> 00:15:08,800 Preciznost, Franca, a? 264 00:15:08,833 --> 00:15:10,733 - U redu? - Laku noć. 265 00:15:10,766 --> 00:15:11,766 Laku noc. 266 00:15:14,400 --> 00:15:16,733 Ah, to je 65 eura of fine. 267 00:15:17,200 --> 00:15:18,300 Ne, pola. 268 00:15:18,866 --> 00:15:21,900 Ah, ali ti misliš je li to moje smeće? 269 00:15:22,100 --> 00:15:24,433 - Zašto nije bilo? - Ali ne, ne. 270 00:15:24,466 --> 00:15:26,633 Ja sam radio samo šetnja. 271 00:15:26,666 --> 00:15:28,533 Sa torbom od plastike? 272 00:15:28,566 --> 00:15:30,400 - Da. - Oh, Checcacci, 273 00:15:30,433 --> 00:15:32,633 - ali koga ti zajebavaš? - Pederi! 274 00:15:32,666 --> 00:15:34,866 - Očigledno. - Šta si uradio? 275 00:15:34,900 --> 00:15:38,366 Da li ste prekoračili ograničenje brzine? 276 00:15:38,400 --> 00:15:41,100 Vidi Gino, bilo bi manje apsurdno, Reći ću ti. 277 00:15:41,133 --> 00:15:44,133 Mi radimo kontrole odvajanja otpada. 278 00:15:44,600 --> 00:15:45,600 Ahh! 279 00:15:46,700 --> 00:15:48,600 I kakva je ovo vijest? 280 00:15:48,633 --> 00:15:50,800 - Naređenja odozgo. - Oh. 281 00:15:59,266 --> 00:16:00,433 Pogledaj ovdje? 282 00:16:01,833 --> 00:16:03,433 - Eh... - Šta je to? 283 00:16:03,466 --> 00:16:08,333 Eh, nažalost, masni papir ne ide zajedno sa suvim papirom. 284 00:16:09,200 --> 00:16:12,233 Da ne spominjem vlažnih maramica. 285 00:16:12,633 --> 00:16:17,366 Ali, pa, to je... ali ja nisam došao ovdje da bacim smeće. 286 00:16:17,400 --> 00:16:18,566 - Oh, ne? - Ne. 287 00:16:18,600 --> 00:16:21,133 Došao sam ovamo skrenuti, 288 00:16:21,166 --> 00:16:22,800 udahnite malo svježeg zraka. 289 00:16:22,833 --> 00:16:24,866 - To sam i ja njemu rekao. - Zašto ne? 290 00:16:24,900 --> 00:16:27,466 I oboje ste ostali sa smećem u ruci, ha? 291 00:16:29,333 --> 00:16:34,300 Ne, šta on radi, piše? Ne, ne, čekaj trenutak. Čekaj malo. 292 00:16:34,333 --> 00:16:37,800 Evo, ali ako sve uzmem nazad šta sam doneo 293 00:16:37,833 --> 00:16:40,166 i odneću ga kući, 294 00:16:40,200 --> 00:16:43,700 za minut radim sve, Sve radim kako treba. 295 00:16:43,733 --> 00:16:45,433 Dakle, to je 70 eura, 296 00:16:45,466 --> 00:16:49,400 35 za masni papir i 35 za mokrog. 297 00:16:49,433 --> 00:16:50,433 sta? 298 00:16:50,466 --> 00:16:52,300 - Sedamdeset. - Ne, ne... 299 00:16:52,333 --> 00:16:53,800 Bože boli... 300 00:16:53,833 --> 00:16:55,700 - ...o moj Bože... - Ne zbijaj šale, ha? 301 00:16:55,733 --> 00:16:57,466 - Hej, hej! - Osećam se loše. 302 00:16:57,500 --> 00:16:59,266 - Oh, oh! - Dobivam puls. 303 00:16:59,300 --> 00:17:01,233 - Ne, ne, ne, ne, ne. Gino? - Puls... 304 00:17:01,266 --> 00:17:03,100 - Nije moguće. Sranje! 305 00:17:04,200 --> 00:17:05,733 Hajde Gino, ne možeš umrijeti ovako, 306 00:17:05,766 --> 00:17:08,466 da izbjegne plaćanje kazne od 70 eura, idi! 307 00:17:08,500 --> 00:17:11,266 Ali da, i možda bi bilo bolje. 308 00:17:11,300 --> 00:17:13,533 Gino. Ali šta se dešava? 309 00:17:13,566 --> 00:17:15,300 Foschina, umirem. 310 00:17:15,333 --> 00:17:18,600 Gino, ne daj mi lažne nade. 311 00:17:18,633 --> 00:17:20,900 Da, Oscar Lenzi je bio učestvujući 312 00:17:21,100 --> 00:17:22,300 u lov na divlje svinje, 313 00:17:22,333 --> 00:17:24,333 kada je pogođen slučajno 314 00:17:24,366 --> 00:17:25,633 od metka iz puške. 315 00:17:25,666 --> 00:17:28,300 Tragična nesreća dogodio u šumi 316 00:17:28,333 --> 00:17:30,533 blizu Fauglia. Telo će ostati dostupno... 317 00:17:30,566 --> 00:17:33,566 Da sam još imao ribarnicu, Otišao bih na pecanje. 318 00:17:34,466 --> 00:17:36,233 Ali zašto sam htela da idem? 319 00:17:36,266 --> 00:17:38,900 Zar ne bih mogao ostati u svojoj kući? Proklet bio. 320 00:17:39,100 --> 00:17:40,366 Ali šta ste znali, izvinite? 321 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Šta sam znao? 322 00:17:41,433 --> 00:17:44,466 Kao da je to bio prvi put da a lov završava loše. 323 00:17:44,500 --> 00:17:46,866 Ili smo zaboravili od Condorellija, prije 10 godina? 324 00:17:46,900 --> 00:17:48,833 Šta nam on radi? the Condorelli? 325 00:17:48,866 --> 00:17:51,900 I "kombinuje" nas jer, da nije ostao hrom ceo zivot, 326 00:17:52,100 --> 00:17:53,466 zbog zalutalog metka, 327 00:17:53,500 --> 00:17:55,700 možda i ne bi postao ubica, na primjer. 328 00:17:55,733 --> 00:17:57,466 Emo, ne preteruj, hajde. 329 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Pretjerati? 330 00:17:58,533 --> 00:18:01,700 Oh, djeco, zaboravljamo da je osoba umrla ovdje. 331 00:18:01,733 --> 00:18:02,766 i dobro za njega, 332 00:18:02,800 --> 00:18:06,133 barem ne bi bio svjedok tome do ove apokalipse novčanih kazni. 333 00:18:06,166 --> 00:18:10,166 Usput, ali kada će to učiniti dobar izvještaj o Pasqualiju? 334 00:18:10,200 --> 00:18:12,266 Znam kakvu bih mu uslugu učinio. 335 00:18:12,300 --> 00:18:14,133 Oh, kad je rat, onda je rat. 336 00:18:14,166 --> 00:18:16,200 Da, i kada je vreme, vreme je. 337 00:18:16,233 --> 00:18:17,900 Ako ste ostali bez kafe, moraš ići, 338 00:18:18,100 --> 00:18:19,266 ovde je red, hajde! 339 00:18:19,300 --> 00:18:21,533 Da, izvini Marchino, idemo odmah, hajde. 340 00:18:21,566 --> 00:18:23,600 Ali sačekajmo barem Gina koji je otišao u toalet. 341 00:18:23,633 --> 00:18:25,300 Da, dva dana. Sa prostatom... 342 00:18:25,333 --> 00:18:28,133 Djeco, hajde, slomljena sam, nemam hoces da cujes sranje, hajde. 343 00:18:28,166 --> 00:18:31,166 Evo, bravo, uzmite primjer. Hvala, Emo. Force. 344 00:18:31,200 --> 00:18:33,133 Doneću Ginu kafu. 345 00:18:33,166 --> 00:18:34,333 Da, pomeri se. 346 00:18:38,666 --> 00:18:39,833 Oh, dobro. 347 00:18:40,600 --> 00:18:41,633 Dobro. 348 00:18:45,433 --> 00:18:46,900 Jebeni starci. 349 00:18:50,733 --> 00:18:51,733 Dozvola? 350 00:18:51,766 --> 00:18:53,366 Naravno, molim. Uđi. 351 00:18:53,400 --> 00:18:54,766 Doktore, izvinite na kašnjenju, 352 00:18:54,800 --> 00:18:56,900 ali su mi oduzeli auto sa šleperom. 353 00:18:57,100 --> 00:18:58,266 Oh, žao mi je. 354 00:18:58,300 --> 00:18:59,400 Nemoj mi reći. 355 00:18:59,433 --> 00:19:01,533 Usput, ni ja ne znam Dobro sam razumio razlog. 356 00:19:01,566 --> 00:19:05,166 Vidite, nažalost, ima jedan u Pineti malo se desilo gradonacelnik... 357 00:19:05,200 --> 00:19:06,500 Kreativno? 358 00:19:06,533 --> 00:19:09,733 I, da, recimo tako, za ne snositi bilo kakav zločin bilo koje vrste. 359 00:19:09,766 --> 00:19:13,466 - Dakle, ovo je za tebe. - Hvala. 360 00:19:14,500 --> 00:19:16,733 ako želiš, Da ti dam mali spojler? 361 00:19:16,766 --> 00:19:18,600 - Nadajmo se. - Dakle, 362 00:19:19,566 --> 00:19:20,733 prije svega, 363 00:19:21,333 --> 00:19:24,533 Oscar Lenzi je ubijen iz 12 kalibra suhog udarca. 364 00:19:24,566 --> 00:19:25,566 - Kada je lopta suva? - Da. 365 00:19:25,600 --> 00:19:26,866 - Odnosno, jednim udarcem? - Mhm. 366 00:19:26,900 --> 00:19:28,366 Kompatibilan sa puškama 367 00:19:28,400 --> 00:19:30,500 nego većina lovaca prisutan tamo. 368 00:19:30,533 --> 00:19:32,266 12 kalibar, koji bi bio najnoviji. 369 00:19:32,300 --> 00:19:33,333 Tačno. 370 00:19:34,466 --> 00:19:37,733 Dakle, mislim da ih je bilo pet imati kalibar 12, 371 00:19:38,400 --> 00:19:39,866 šest, uključujući Oskara. 372 00:19:40,800 --> 00:19:42,433 I ovo je dobar početak. 373 00:19:42,866 --> 00:19:45,500 Ali stvarno, ne mnogo, a? 374 00:19:45,533 --> 00:19:47,833 Sa kertridžima to je uglavnom to nemoguće se vratiti gore 375 00:19:47,866 --> 00:19:50,500 na oružje iz kojeg je pucano, pa.... 376 00:19:50,733 --> 00:19:51,866 Vidim li da joj je laknulo? 377 00:19:51,900 --> 00:19:54,500 Pa da, jer je to slučaj, 378 00:19:54,533 --> 00:19:56,733 na kraju je samo jedan od mnogih nesreće u lovu 379 00:19:56,766 --> 00:19:58,433 i tako završavamo ovde. 380 00:19:59,200 --> 00:20:00,500 Zaista ne mislim tako. 381 00:20:01,266 --> 00:20:02,266 Zašto? 382 00:20:02,300 --> 00:20:05,666 Zato što je pucano udaljen samo 20 metara, 383 00:20:05,700 --> 00:20:08,433 bez odbijanja, pravo za ravno. 384 00:20:08,466 --> 00:20:13,700 Nije da znam mnogo o tome lov, ali vrlo je blizu, zar ne? 385 00:20:17,633 --> 00:20:19,400 Ovdje smo više od sat vremena, 386 00:20:19,833 --> 00:20:21,733 sigurni ste da se to mora uraditi 'ova stvar, ha? 387 00:20:21,766 --> 00:20:24,766 Beppe, ako ovako nastavimo, za nedelju dana ćemo propasti. 388 00:20:24,800 --> 00:20:27,566 U redu, ali ti pričaj sa nama, ko ima blagu tačku prema tebi. 389 00:20:27,600 --> 00:20:29,266 Možda ću sačekati napolju, Ja ću se staviti tamo. 390 00:20:29,300 --> 00:20:30,900 sta? Nemoj ni pokušavati, ha? 391 00:20:31,100 --> 00:20:33,700 Momci, "slušajte me", Pasquali me zaista ne vidi 392 00:20:33,733 --> 00:20:36,166 a i ja sam skoro tamo. - Zaboravi. 393 00:20:36,200 --> 00:20:37,533 Molim te, možeš ući. 394 00:20:39,566 --> 00:20:42,166 Čekaću ovde, zar ne? U redu, u redu. 395 00:20:42,200 --> 00:20:44,300 Po mom mišljenju najmanje 4 rate, rekao bih. 396 00:20:44,333 --> 00:20:46,633 Ali koje 4 rate, rekli smo 3 rate. 397 00:20:46,666 --> 00:20:48,166 - Dozvola? - Uh! 398 00:20:48,200 --> 00:20:51,800 Ali pogledajte ko se opet pojavljuje! Ah, kako je lepo. 399 00:20:51,833 --> 00:20:54,900 - Čemu dugujem tu čast? - Pa, svaka čast... 400 00:20:55,100 --> 00:20:57,433 ..da smo hteli da razgovaramo sa tobom jedne stvari. 401 00:20:57,800 --> 00:20:59,300 Kladim se? 402 00:20:59,333 --> 00:21:02,200 Vi ostali jeste lep plan oporavka 403 00:21:02,233 --> 00:21:05,533 da platite svoj dug zauzimanja javnog zemljišta. 404 00:21:05,566 --> 00:21:07,733 - Je li tako? - Ovaj... mala vatra. 405 00:21:07,766 --> 00:21:10,166 Ali i voda. Ali stvarno otvoreno more. 406 00:21:10,200 --> 00:21:13,300 Slušaj Paolo, Trenutno nemamo novca. 407 00:21:13,333 --> 00:21:16,633 Ali ako nas nateraš da izgubimo stolovi napolju, 408 00:21:16,666 --> 00:21:19,233 do početka oktobra, plaćamo pola. 409 00:21:19,266 --> 00:21:22,233 Jesmo veoma precizan poslovni plan. 410 00:21:23,200 --> 00:21:24,366 Oktobar kasni. 411 00:21:24,900 --> 00:21:27,500 Tada pravilo nalaže da, prvo se plaća dug, 412 00:21:27,533 --> 00:21:30,100 a zatim se stolovi postavljaju napolje. 413 00:21:30,133 --> 00:21:31,866 Ali ovo nisam napisao. 414 00:21:31,900 --> 00:21:35,200 - A ko to kaže? - Aristotel tako kaže, 415 00:21:35,233 --> 00:21:38,666 koji uvek kaže da „uzrok mora doći prije efekta". 416 00:21:38,700 --> 00:21:40,500 Logika, to se zove. 417 00:21:40,533 --> 00:21:44,133 Eh, ali i mi da ti platimo, 418 00:21:44,166 --> 00:21:45,833 prvo moramo zaraditi. 419 00:21:45,866 --> 00:21:48,400 - I ovo je logično, zar ne? - "U pravu si", 420 00:21:48,433 --> 00:21:50,633 Ali greška je tvoja, ne moja. 421 00:21:50,666 --> 00:21:54,233 Pa, hajde da uradimo neke dobre stvari, Volim te, ha? 422 00:21:54,266 --> 00:21:57,533 Vi momci mi platite pola odmah, 423 00:21:57,566 --> 00:21:58,633 danas, 424 00:21:58,666 --> 00:22:01,600 drugu polovinu plaćaš u oktobru, 425 00:22:01,633 --> 00:22:05,833 a onda, možda, ja "me potia" zaboravi onu lošu šalu 426 00:22:05,866 --> 00:22:11,200 što mi je učinio u tajnosti glasačke kutije, u redu? 427 00:22:11,233 --> 00:22:12,433 Ali je li zato? 428 00:22:12,466 --> 00:22:15,166 Ti se osvećuješ zašto nismo glasali za tebe, 429 00:22:15,200 --> 00:22:17,266 ali da li shvatate? Hej, Franca! 430 00:22:17,300 --> 00:22:19,100 Ovo je zloupotreba službenog položaja, svjedoči ti. 431 00:22:19,133 --> 00:22:20,700 - Borba zaboravi. - Ruka. 432 00:22:20,733 --> 00:22:22,466 Ali "Bepi" ne budi "mona", 433 00:22:22,500 --> 00:22:25,133 Upravo sam rekao da ste dva izdajnika. 434 00:22:25,166 --> 00:22:27,733 Nemojte biti prijavljeni takođe za klevetu, 435 00:22:27,766 --> 00:22:30,300 što mi se čini da već imate dovoljno problemi, zar ne? 436 00:22:30,333 --> 00:22:32,266 Ali ti si potpuno lud. 437 00:22:32,300 --> 00:22:36,166 Evo kako se to zove nepoštovanje javnog funkcionera. 438 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 Znaš šta radimo, ha? 439 00:22:37,833 --> 00:22:40,600 Pridružujemo se lijep teški napad, 440 00:22:40,633 --> 00:22:42,233 jer sam dobar i drag, 441 00:22:42,266 --> 00:22:44,333 ali ako odneseš šank, auto, 442 00:22:44,366 --> 00:22:45,800 pa čak i pišaš, 443 00:22:45,833 --> 00:22:47,866 Na kraju ću se naljutiti i "ti manje", razumes li? 444 00:22:47,900 --> 00:22:51,400 Ali šta ti radiš? Stani. - hajde, "dodirni me", "dodirni me" upropastiću te. 445 00:22:51,433 --> 00:22:54,166 - Slomit ću ti lice, slomiti ću ti lice Slomim lice. - On te provocira. 446 00:22:54,200 --> 00:22:56,866 - Vodi ovamo ili ovamo. - Madona! 447 00:22:56,900 --> 00:22:58,433 "Ako se usuđuješ." - Huh? - Ne! 448 00:22:58,466 --> 00:23:00,100 - "Ako se usuđuješ" - Smiri se. 449 00:23:00,133 --> 00:23:03,533 Ali šta to govoriš? koji jezik govoris, Ne razumijem te. 450 00:23:03,566 --> 00:23:05,533 - "Ako se usuđuješ." - Ali kako ti govoriš? 451 00:23:05,566 --> 00:23:07,833 Ali poput Harlekina, ali kako dovraga pricas, 452 00:23:07,866 --> 00:23:10,300 Ne razumijem šta govoriš. - Ne reaguj. 453 00:23:10,333 --> 00:23:11,566 Narkoman! 454 00:23:11,600 --> 00:23:14,800 - Jesi li ti meni "narkoman"? On meni? Narkoman? - Hajde, smiri se! 455 00:23:14,833 --> 00:23:17,766 Ljudi, morate biti brzi i koordinirano. 456 00:23:17,800 --> 00:23:19,366 Da, dobro, dobro, dobro. 457 00:23:19,866 --> 00:23:22,266 - Dobro jutro, komesare. - Dobro jutro. 458 00:23:22,300 --> 00:23:24,500 Dobro jutro. - Zašto u ovim krajevima? 459 00:23:24,533 --> 00:23:26,600 Moram da pitam par stvari kod Bandindellija. 460 00:23:26,633 --> 00:23:29,166 - Zašto ne "daruje" gradonačelnika, radije? sta da radim? 461 00:23:29,200 --> 00:23:32,100 Da mu kažem da prestane da izrekne ove kazne. 462 00:23:32,133 --> 00:23:34,533 Ako se tako nastavi, završit će loše. 463 00:23:34,566 --> 00:23:36,633 Oh, nemoj da imaš čudne ideje, ha? 464 00:23:36,666 --> 00:23:38,433 Ako ga ona uhapsi, problem ne postoji. 465 00:23:38,466 --> 00:23:40,900 Djeco, izgleda tako je li ovo trenutak? 466 00:23:41,100 --> 00:23:43,166 Naprotiv, ima pomaka o nesreći? 467 00:23:43,200 --> 00:23:44,633 - Da, zapravo da. - Mhm. 468 00:23:44,900 --> 00:23:47,666 Dakle, u međuvremenu je Oscar bio tamo ubijen jednim metkom. 469 00:23:47,700 --> 00:23:49,466 - Mhm. - 12 kalibar. 470 00:23:50,100 --> 00:23:52,333 O Bože, kakvo olakšanje, doktore. Hvala. 471 00:23:52,366 --> 00:23:55,100 - Zašto? - Jer sada znam to nisam bio ja, zar ne? 472 00:23:55,133 --> 00:23:56,733 Ja pucam na 7.65. 473 00:23:56,766 --> 00:23:59,366 Oh. A ko je 12.? šta je bilo? 474 00:23:59,400 --> 00:24:01,833 Svi osim mene, Massimo, 475 00:24:01,866 --> 00:24:04,800 Carmine i Gianfranco. Znaš, mi smo oni manje žestoki, 476 00:24:04,833 --> 00:24:08,300 pa pucaj sa 7.65, Naše puške su stare. 477 00:24:08,333 --> 00:24:11,166 Dakle, imati bilo ih je šest u 12 kalibru? 478 00:24:11,200 --> 00:24:12,766 Uključujući i mrtvaca, da. 479 00:24:13,366 --> 00:24:15,300 Ali čemu sva ova pitanja? 480 00:24:15,333 --> 00:24:17,666 Jer sa obdukcije, iznad kalibra, 481 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 ispostavilo se da je pogodak bio pucano sa 20 metara udaljenosti, 482 00:24:21,833 --> 00:24:23,200 možda malo manje. 483 00:24:23,833 --> 00:24:25,366 Ne, to nije moguće. 484 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 Pa ipak, izgleda da je tako neka bude tako. 485 00:24:27,233 --> 00:24:28,733 Doktore, ne, mislim, mislim, 486 00:24:28,766 --> 00:24:30,666 dolazi do skretanja na ovaj način: 487 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 biraju se pozicije za gađanje, ali 50-ak metara, 488 00:24:34,100 --> 00:24:37,266 jedno od drugog, i dok ne budete bačen na životinju, 489 00:24:37,300 --> 00:24:39,633 lovac je dužan da ostanem i dalje tu. 490 00:24:40,100 --> 00:24:43,400 Evo, zapravo, izgleda da postoji da li je u pitanju nešto što... 491 00:24:43,433 --> 00:24:45,733 - Hvala, Emo. Hvala - Da. kuda ideš? 492 00:24:45,766 --> 00:24:48,400 - Da pokušam nešto da razumem. - Da, ali doktore, 493 00:24:48,433 --> 00:24:51,566 obavještavajte me o situaciji, eh! - Sigurno. Sigurno. 494 00:24:51,600 --> 00:24:55,300 - Komesare, to je izlaz. - Koliki si porez, Aldo. Oh mama. 495 00:24:55,333 --> 00:24:56,866 Podigao sam svoj teret. 496 00:24:59,566 --> 00:25:02,666 Oh, Massimo, mislim da nije ovo je barmenska odjeća. 497 00:25:02,700 --> 00:25:04,633 Zašto vam se ovo čini kao bar? 498 00:25:04,666 --> 00:25:07,100 - Meni liči na skladište. - U stvari... 499 00:25:07,133 --> 00:25:10,333 Imaš sreće što ga nisi našao red van sa brojevima za unos. 500 00:25:10,733 --> 00:25:11,733 šta piješ? 501 00:25:12,700 --> 00:25:14,533 Čaša vode je u redu. 502 00:25:15,633 --> 00:25:20,733 Slušaj, ali tokom ovog blagoslovenog lov na divlje svinje, ne, 503 00:25:20,766 --> 00:25:23,300 kako su se stvari odvijale tacno? 504 00:25:23,633 --> 00:25:26,266 Vitorija, šta da ti kažem? Nisam tamo Ništa nisam razumeo. 505 00:25:26,300 --> 00:25:28,766 Bilo je to prvi put i usrao sam se dosta na. 506 00:25:28,800 --> 00:25:31,433 Zamislite, nisam ni pucao pucanj. 507 00:25:31,466 --> 00:25:33,133 Dobro, reci mi svojim riječima. 508 00:25:33,166 --> 00:25:35,233 Pa, šta da ti kažem? 509 00:25:35,266 --> 00:25:38,833 Krenuli smo rano ujutro, bilo nas je deset 510 00:25:38,866 --> 00:25:40,866 i napravili smo četiri okreta. 511 00:25:40,900 --> 00:25:42,700 - Prvi sam uradio sa Emom. - Mhm. 512 00:25:42,733 --> 00:25:45,666 Umjesto toga, drugi krug sa kim si to uradio? 513 00:25:45,700 --> 00:25:48,333 drugi krug, umjesto toga uradio sam to sa Carmineom. 514 00:25:48,366 --> 00:25:50,566 Razumijem. I šta se onda dogodilo? 515 00:25:50,600 --> 00:25:54,233 Eh, zamisli, nisam ni uzeo pušku u ruci. 516 00:25:54,266 --> 00:25:57,366 Vi se kotrljate s ovim i ciljate ovako. Jasno? 517 00:25:57,400 --> 00:26:01,533 Hajde, hajde, uzmi ovu pušku gore. Hajde. Tamo. 518 00:26:02,766 --> 00:26:05,333 - Šta to radiš? Mora ostati ovdje. - Jao! 519 00:26:05,366 --> 00:26:06,766 - Pa... - Hajde! 520 00:26:06,800 --> 00:26:09,500 Ništa, naterao me je da to uradim praćenje, 521 00:26:09,533 --> 00:26:11,300 ili da pratim staze, 522 00:26:11,333 --> 00:26:12,766 ukratko šta rade veprovi, 523 00:26:12,800 --> 00:26:14,533 ali nisam razumeo pila ničega. 524 00:26:14,566 --> 00:26:16,300 Ni senke divljih svinja. 525 00:26:16,333 --> 00:26:18,533 To možete vidjeti ljeti svi idu na more. 526 00:26:19,566 --> 00:26:20,800 Probaj ovako kako ide. 527 00:26:21,800 --> 00:26:22,800 Evo. 528 00:26:25,233 --> 00:26:26,233 Sigurno? 529 00:26:29,200 --> 00:26:30,233 Veprovi! 530 00:26:30,566 --> 00:26:34,100 A onda smo se vratili do auta, da imamo lanč spakovane. 531 00:26:34,466 --> 00:26:35,566 I da li je Oscar bio tamo? 532 00:26:35,600 --> 00:26:37,566 I kreni! Ale! 533 00:26:39,333 --> 00:26:40,666 Lijepe stvari! 534 00:26:41,733 --> 00:26:43,266 Da, da, da, bilo je, 535 00:26:43,300 --> 00:26:46,733 znači, stigao je ubrzo nakon toga sa psom, 536 00:26:46,766 --> 00:26:49,800 veselo,sve mirno... 537 00:26:54,633 --> 00:26:56,400 Ali vrijeme je bilo zaista lijepo, 538 00:26:56,433 --> 00:26:58,600 ukratko, uzeli smo ga dvije divlje svinje. Eh. 539 00:26:59,233 --> 00:27:00,433 Pa je nakon toga umro. 540 00:27:00,466 --> 00:27:02,333 Da, popodne, 541 00:27:02,366 --> 00:27:03,466 na poslednjem skretanju. 542 00:27:03,500 --> 00:27:06,800 Ali primetio si nešto čudno, tokom ove poslednje runde? 543 00:27:06,833 --> 00:27:08,866 Ne, ne, ne, ništa. 544 00:27:08,900 --> 00:27:12,200 Ukratko, osim nereda, kada je Oscar nestao, drugim riječima. 545 00:27:13,633 --> 00:27:16,400 Ali, prvo, odmah posle ručka, 546 00:27:16,433 --> 00:27:18,733 dok smo bili u pali novo područje u šumi, 547 00:27:18,766 --> 00:27:22,200 Gianfranco, Oskarov brat, rekao je Pinu. 548 00:27:22,233 --> 00:27:25,533 - Pino, daj da probam 12 kalibar. - Ali zašto ga ne kupiš, izvini? 549 00:27:25,566 --> 00:27:27,533 Dvaput godišnje neka dođe i lovi, hajde. 550 00:27:27,566 --> 00:27:29,666 Tačno, želim da pucam sa ovom dobrom puškom, 551 00:27:29,700 --> 00:27:32,400 ne sa ovom kurvom, Bože! - Ne budi tako govno. 552 00:27:35,300 --> 00:27:36,300 Idi. 553 00:27:36,333 --> 00:27:39,166 i ukratko, Pino mu to nije htio dati. 554 00:27:40,200 --> 00:27:43,600 Gianfranco insistira, "tuče i bije", "tuče i bije", 555 00:27:43,633 --> 00:27:44,833 konačno joj ga je dao. 556 00:27:46,133 --> 00:27:47,133 Oh. 557 00:27:47,766 --> 00:27:50,200 Čemu sva ta radoznalost zbog nezgode? 558 00:27:52,266 --> 00:27:54,700 Jer možda i nije nezgoda. 559 00:27:54,733 --> 00:27:56,366 - Oh. - Eh. 560 00:27:57,333 --> 00:27:59,500 Oh, wow, Massimo. 561 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 To je ako misle da sam ubijeđen da je to bila nesreća, 562 00:28:02,700 --> 00:28:04,433 možda spuštaju svoju odbranu. 563 00:28:04,466 --> 00:28:06,666 Tiha kao riba. 564 00:28:06,700 --> 00:28:09,133 Zapravo, čak i bolje, kao mrtvi vepar. 565 00:28:09,166 --> 00:28:12,366 Dobro, ti biraj životinju, samo ćuti. 566 00:28:13,266 --> 00:28:15,133 Međutim, ti si gori od "Rimediotija". 567 00:28:15,166 --> 00:28:18,166 - Da li uvek želiš da imaš poslednju reč? - Volim da odgovaram. 568 00:28:18,200 --> 00:28:19,633 Ali nikada telefonom. 569 00:28:19,666 --> 00:28:22,166 - Ali nikad telefonom. - Nikad! 570 00:28:22,833 --> 00:28:26,600 - Dakle, od saobraćajnih prekršaja, mi smo na 6.560 eura. - Mh-mh. 571 00:28:26,633 --> 00:28:31,300 - zauzimanje javnog zemljišta, 22.380 eura - Hej. 572 00:28:31,333 --> 00:28:33,133 Kazne za odvajanje otpada 573 00:28:33,166 --> 00:28:36,100 i noćne buke još 3.450 evra. 574 00:28:36,133 --> 00:28:38,666 - Pa, super. Odlična Franca. - Dobro, dobro. Dobro. 575 00:28:38,700 --> 00:28:42,100 S obzirom na to, po zanimanju svoje publike, 576 00:28:42,133 --> 00:28:45,466 manje-više sve smo uzeli, osim možda nekih zaostalih obaveza. 577 00:28:45,500 --> 00:28:49,300 A onda će BarLume morati sagni glavu, pre ili kasnije, zar ne? 578 00:28:49,333 --> 00:28:52,100 Moraju kleknuti, moraju, pred autoritetom 579 00:28:52,133 --> 00:28:53,866 i kada idemo da uradimo pregovori, 580 00:28:53,900 --> 00:28:57,166 moramo ga pitati za dva mjeseca besplatnih aperitiva za nas troje. 581 00:28:57,200 --> 00:29:01,400 Da, svakako. Tako je, Vaša Ekselencijo, da će kasnije biti o čemu nazdraviti. 582 00:29:01,433 --> 00:29:06,100 Da, onda dolazi Orietta Berti, a tamo ostrige i šampanjac u izobilju, 583 00:29:06,133 --> 00:29:09,233 ionako uzimamo sve ovde, ne, u organizacioni budžet, zar ne? 584 00:29:09,266 --> 00:29:11,533 Da, ali da, ali da, zašto onda između saobraćajnih prekršaja 585 00:29:11,566 --> 00:29:16,900 i odvajanje otpada, mi smo o tome do 10.000 eura svakih 5 dana. 586 00:29:17,100 --> 00:29:19,766 - Pa! Eh! Uzmite u obzir, tj. 2.000 evra po danu, 587 00:29:19,800 --> 00:29:22,300 Bićemo tamo za par nedelja. Evo nas. 588 00:29:22,333 --> 00:29:23,433 Evo nas. 589 00:29:23,466 --> 00:29:24,600 Da, čak i ako... 590 00:29:24,633 --> 00:29:26,300 "Čak i ako" šta? 591 00:29:26,333 --> 00:29:28,866 moram reći, postoji određeno vijugavo loše raspoloženje. 592 00:29:28,900 --> 00:29:31,466 - Ne, kako god! - Ne, ipak, Franca! 593 00:29:31,500 --> 00:29:35,233 Mislim, to je samo na silu učini ovu sovu lošim predznakom, uvijek! 594 00:29:35,266 --> 00:29:36,500 - Ne previše. - Hajde, ne! 595 00:29:36,533 --> 00:29:37,700 Ali ništa, to je to. 596 00:29:37,733 --> 00:29:38,733 Ništa. 597 00:29:38,766 --> 00:29:41,733 Ali jednom želimo da razgovaramo lijepih stvari, ozbiljnih stvari, zar ne? 598 00:29:41,766 --> 00:29:43,266 I hajde da pričamo o... 599 00:29:43,300 --> 00:29:46,766 ..kako reći, blistavu političku karijeru 600 00:29:46,800 --> 00:29:48,733 koju je preduzeo naš gradonačelnik Pasquali. 601 00:29:48,766 --> 00:29:50,233 Razgovarajmo o tome umjesto toga. 602 00:29:50,266 --> 00:29:52,300 Telefon, Pasquali. 603 00:29:52,333 --> 00:29:54,600 - Izvinite. Spreman? - Nakon.... 604 00:29:54,633 --> 00:29:57,533 Ja govorim sa Pasqualijem, gradonačelnikom sa krilima? 605 00:29:57,566 --> 00:29:58,566 Da. 606 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 To jest, da, visoko u nebesima. 607 00:30:00,233 --> 00:30:03,900 Budite oprezni ako previše povučete konopac, završiš obešen. 608 00:30:04,100 --> 00:30:06,233 šta je to? sta se desilo? 609 00:30:06,266 --> 00:30:07,733 - Pretnja. - Ali ko? 610 00:30:10,633 --> 00:30:12,566 Upomoć! Pošaljimo je naprijed! 611 00:30:12,600 --> 00:30:14,100 - Upomoć! - Ne, kao "naprijed"? 612 00:30:14,133 --> 00:30:15,433 - Ne! - To je napad! 613 00:30:15,466 --> 00:30:17,500 Cioni! Nikada nisu tu kada su vam potrebni. 614 00:30:17,533 --> 00:30:19,433 šta je to? Ali on nije muškarac. 615 00:30:19,466 --> 00:30:23,633 - Ne, on je Harlekin, nije. - Maneken, da. 616 00:30:23,666 --> 00:30:25,600 - Naravno, ove stvari... - Huh? 617 00:30:25,633 --> 00:30:28,566 - U stvari, onda se moglo pomisliti to... - Šta? 618 00:30:28,600 --> 00:30:31,333 - Da postoji mali pad konsenzusa, onda... - Eh, dobro! 619 00:30:31,366 --> 00:30:33,166 Da, to je bilo to šta sam pokušavao da joj kažem. 620 00:30:33,200 --> 00:30:34,466 Ne, ali to je dovoljno. Ne, dosta. br. 621 00:30:34,500 --> 00:30:37,800 Nema više negativnih misli, eh, ne, ali ne smijemo se bojati. 622 00:30:37,833 --> 00:30:40,333 Pasquali, moramo biti strašni. 623 00:30:40,366 --> 00:30:42,533 I onda kako je rekao Niccolo Machiavelli: 624 00:30:42,566 --> 00:30:46,366 „Pravi princ, jaki princ on je taj koga se plaše" 625 00:30:46,400 --> 00:30:50,166 "nevoljen". I nije bio jedan koji je generalizovao, Makijaveli. 626 00:30:50,200 --> 00:30:53,200 On je neko ko je zaista govorio posebno Toskanaca. 627 00:30:53,233 --> 00:30:55,500 - Ah, da, da, Toskanci. - Toskanci. 628 00:30:55,533 --> 00:30:59,600 'Ovi ljudi su vatrostalni bilo kojoj vrsti vlasti, 629 00:30:59,633 --> 00:31:01,400 reda od... ničega. 630 00:31:01,433 --> 00:31:02,766 - Pogledaj. - Je li istina ili nije Franca? 631 00:31:02,800 --> 00:31:04,233 Pa, bože, ne svi. 632 00:31:04,266 --> 00:31:05,833 - Ali nisam govorio o tebi. - Nije pričao o njoj. 633 00:31:05,866 --> 00:31:07,233 - Da. - Ne, ne. 634 00:31:07,266 --> 00:31:10,166 Onda, mogu li reći... intuiciju? 635 00:31:10,200 --> 00:31:11,533 - Huh? - Da možda, ovaj put, 636 00:31:11,566 --> 00:31:13,333 nisu čak ni Toskanci. - Oh, ne? 637 00:31:13,366 --> 00:31:16,500 - To je južno pitanje. - Ahh! 638 00:31:17,333 --> 00:31:19,633 - Roman. - Ahh! 639 00:31:19,666 --> 00:31:21,133 Bitka, kažeš? 640 00:31:21,166 --> 00:31:23,100 On zna da je došao ovamo da mi prijeti, zar ne? 641 00:31:23,133 --> 00:31:24,766 - Oh, da? - Da, da, u mojoj kancelariji. 642 00:31:24,800 --> 00:31:25,900 - Hajde? - Da, da. 643 00:31:26,100 --> 00:31:29,200 -Ali on je stavljao ruke na mene, znaš - Nije baš tako... 644 00:31:29,233 --> 00:31:31,633 - Mislim, došao je da bude nasilnik u njegovoj kući? - Tačno. 645 00:31:31,666 --> 00:31:35,633 Ali moramo odmah u kontranapad, Pasquali. 646 00:31:36,633 --> 00:31:37,833 - D-s... - Odmah. 647 00:31:38,333 --> 00:31:39,466 Odmah? 648 00:31:52,333 --> 00:31:55,333 Zdravo komesaru Fusko. Je li vaš muž kod kuće? 649 00:31:55,366 --> 00:31:59,200 Da, naravno da ću ga odmah nazvati. Želiš li sjesti? 650 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Hvala. 651 00:32:02,400 --> 00:32:04,500 Izvinite što vam smetam u ovom trenutku, 652 00:32:04,533 --> 00:32:05,566 zaista saučešće. 653 00:32:05,600 --> 00:32:07,866 Hvala. Gianfranco, policija. 654 00:32:08,633 --> 00:32:09,766 - Molim te. - Hvala. 655 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Ima li kakvih novosti? 656 00:32:14,233 --> 00:32:16,600 Ne, ali, nažalost, prije podnošenja predmeta, 657 00:32:16,633 --> 00:32:18,300 Moram da postavim neka praktična pitanja. 658 00:32:18,333 --> 00:32:19,500 Naravno, to bi se propustilo. 659 00:32:20,433 --> 00:32:21,800 Komesare, dobro jutro. 660 00:32:21,833 --> 00:32:23,533 - Dobro jutro. - Ostani, ostani. 661 00:32:26,133 --> 00:32:27,133 kako si? 662 00:32:27,700 --> 00:32:28,700 Ukratko. 663 00:32:29,433 --> 00:32:30,400 jednim zamahom, 664 00:32:30,433 --> 00:32:33,433 Izgubio sam brata, prijatelja i poslovni partner. 665 00:32:33,466 --> 00:32:35,633 - Da li ste radili zajedno? - Imamo kožnu galanteriju, 666 00:32:35,666 --> 00:32:36,666 van zemlje. 667 00:32:36,700 --> 00:32:38,900 Znate "Pelletteria Lenzi"? 668 00:32:39,100 --> 00:32:40,800 Ah, da, da, možda sam i čuo... 669 00:32:40,833 --> 00:32:43,233 Stefanija, ništa nisi ponudila komesaru? 670 00:32:43,266 --> 00:32:44,400 Hoćeš kafu? 671 00:32:44,433 --> 00:32:46,533 - Hvala, da. - Uradiću to odmah. 672 00:32:49,600 --> 00:32:50,600 Reci mi. 673 00:32:51,100 --> 00:32:52,633 ne, vidi, samo malo pojašnjenje 674 00:32:52,666 --> 00:32:54,266 o dinamici nesreće. 675 00:32:54,300 --> 00:32:56,333 onda, izgleda iz balističkog pregleda 676 00:32:56,366 --> 00:32:59,366 nego metak koji je ubio njegov brat je 12 kalibar. 677 00:32:59,900 --> 00:33:01,733 Stoga, Bandineli, što je bilo bliže, 678 00:33:01,766 --> 00:33:03,733 nije moglo biti jer ima 765. 679 00:33:03,766 --> 00:33:05,300 I ja imam 7.65. 680 00:33:05,333 --> 00:33:08,366 Međutim, nakon ručka je to zatražio Pinova puška, zar ne? 681 00:33:08,400 --> 00:33:11,333 - Da ima i 12 kalibar. - Dobro. 682 00:33:11,366 --> 00:33:14,866 - Hteo sam da probam bolju pušku od mog. - Mhm. 683 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 Zavrtio sam a onda sam mu to vratio, 684 00:33:17,333 --> 00:33:18,333 pre poslednjeg. 685 00:33:18,900 --> 00:33:20,266 Oscar je još bio živ. 686 00:33:21,300 --> 00:33:22,900 Ali da li je siguran zato što je to video? 687 00:33:23,800 --> 00:33:25,633 nikad se ne vidimo, tokom rundi. 688 00:33:25,666 --> 00:33:28,400 Pričali smo jedno s drugim na radiju, nekoliko puta. 689 00:33:28,433 --> 00:33:31,433 Što se toga tiče, čak i nakon početka poslednjeg kola. 690 00:33:31,833 --> 00:33:33,533 Onda, pred kraj... 691 00:33:35,466 --> 00:33:36,733 ...za njega se više nikad nije čulo. 692 00:33:37,666 --> 00:33:40,166 - Razumijem... evo kafe... 693 00:33:41,133 --> 00:33:42,166 Hvala vam puno. 694 00:33:42,200 --> 00:33:45,133 Oh, izvinite, promijenit ću vam je. 695 00:33:45,166 --> 00:33:47,333 ne, ne, Tako gorko to shvatam. Hvala. 696 00:34:07,400 --> 00:34:08,700 Nisam razumeo, ali... 697 00:34:09,233 --> 00:34:11,200 ..pa ti, evo, želiš to da uradiš bazen? 698 00:34:11,233 --> 00:34:14,166 Da, bazen za kupce. To je sve, zar ne? 699 00:34:14,200 --> 00:34:15,733 da, znam, To je usran koncept. 700 00:34:15,766 --> 00:34:17,766 Ali on kaže da inače, ne dolaze gore. 701 00:34:17,800 --> 00:34:21,633 Moramo sve da uradimo nas sa pikovima i trzalicama. 702 00:34:21,666 --> 00:34:24,433 - Masimo, o čemu pričaš? - Zauvek traje. 703 00:34:24,466 --> 00:34:27,400 Pozvao sam kompaniju. Mi ostali Hajde da uradimo perimetar, zar ne? 704 00:34:27,800 --> 00:34:29,900 Ali ja kažem, uvijek se "žališ"? 705 00:34:30,100 --> 00:34:33,300 To će biti bolje od preuzimanja kontejnere u luci, zar ne? 706 00:34:33,333 --> 00:34:34,666 Kontejneri u luci. 707 00:34:35,233 --> 00:34:37,566 Da, kontejneri u luci. Kada mi treba gotovina, 708 00:34:37,600 --> 00:34:40,500 Ja ću biti portir dole na carini u Livornu. 709 00:34:40,833 --> 00:34:43,200 Donatela se ne usuđuje, a? Hajde, idi. 710 00:34:43,233 --> 00:34:44,633 Vidi, užasan si, ha? 711 00:34:45,533 --> 00:34:48,666 Kako ih zovete po imenu? Ja kažem jedan po jedan. 712 00:34:48,700 --> 00:34:50,366 Donatela, Frančeska, Đulijana. 713 00:34:50,400 --> 00:34:53,633 Massimo, treće pitanje za 20 sekundi, hajde, zaboravi, ha? 714 00:34:53,666 --> 00:34:55,666 Opusti se. Hajde, dođi i "magna". 715 00:35:00,333 --> 00:35:01,333 Hajde! 716 00:35:02,133 --> 00:35:03,133 Hvala. 717 00:35:03,900 --> 00:35:06,300 Ale. Ohh. 718 00:35:09,633 --> 00:35:10,800 Što sam se onda pitao... 719 00:35:11,866 --> 00:35:13,533 Ništa, izvini. 720 00:35:15,533 --> 00:35:17,400 Šta je bilo, ne voliš sendvič? 721 00:35:17,433 --> 00:35:18,800 Ne, ne, ništa. 722 00:35:18,833 --> 00:35:21,300 Ne, upravo sam te htio učiniti jos jedno pitanje, izvini. 723 00:35:21,333 --> 00:35:23,166 Još jedan? Idi. 724 00:35:23,200 --> 00:35:25,100 I uradi to, ali neka bude posljednji, a? 725 00:35:25,133 --> 00:35:27,233 - U redu. Vrlo najnovije. - Da. 726 00:35:28,700 --> 00:35:31,333 Sjećate li se lova? U određenom trenutku, posle ručka, 727 00:35:31,366 --> 00:35:34,500 Gianfranco je tražio zamjenu pušku sa Pinom. 728 00:35:34,533 --> 00:35:35,500 Da. 729 00:35:35,533 --> 00:35:38,200 Ne sećaš se kad su ga poslije zamijenili? 730 00:35:38,233 --> 00:35:39,800 Ne, ne sjećam se ničega, 731 00:35:39,833 --> 00:35:43,333 jer su onda, na kraju, otišli svako na svojoj poziciji. - Mhm. 732 00:35:43,366 --> 00:35:44,366 Zašto? 733 00:35:45,433 --> 00:35:47,600 Dakle, moja radoznalost. 734 00:35:50,600 --> 00:35:52,800 Ne govori mi sranja, Massimo, a? 735 00:35:53,900 --> 00:35:55,466 o čemu razmišljaš? 736 00:35:58,266 --> 00:35:59,633 Ne mogu ti reći. 737 00:35:59,666 --> 00:36:01,366 Skoro da je tajna, recimo, 738 00:36:01,400 --> 00:36:03,266 međutim, ti si ionako prijatelj. 739 00:36:03,300 --> 00:36:05,500 A onda si imao 7.65, pa... 740 00:36:06,266 --> 00:36:07,300 ..mogu ti reći. 741 00:36:07,333 --> 00:36:08,666 Prema Fuscou, 742 00:36:10,300 --> 00:36:12,400 Čini se da nije bila nesreća. 743 00:36:13,333 --> 00:36:15,500 Ali ubili su ga namjerno, 744 00:36:15,533 --> 00:36:17,400 sa sačmarom kalibra 12. 745 00:36:17,433 --> 00:36:19,166 Možda je to bio brat? 746 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Ne, hajde. Ali kao Massimo? Samo Gianfranco? br. 747 00:36:22,433 --> 00:36:25,733 - A onda 12. bilo ih je pet. - Ali u stvari to je samo hipoteza. 748 00:36:25,766 --> 00:36:28,800 Naravno, to je čudna koincidencija razmjene. 749 00:36:29,700 --> 00:36:32,366 - Da. U koje vreme smo to uradili? - Zašto? 750 00:36:32,700 --> 00:36:35,433 Jer u četiri tu je komemoracija Oskara. 751 00:36:35,466 --> 00:36:36,833 Dvadeset pet i tri. 752 00:36:36,866 --> 00:36:39,700 Mhm, kasno je, idem pokupiti ključeve kombija. 753 00:36:39,733 --> 00:36:42,833 Ne, čekaj, izvini. Zar se ne možemo "tuširati"? 754 00:36:42,866 --> 00:36:44,900 Ali kakav "tuš"? Kakav "tuš", hajde. 755 00:36:45,100 --> 00:36:47,766 Znoj je dobar za vašu kožu. Sav testosteron, zar ne? 756 00:36:47,800 --> 00:36:49,466 sta zelis Želiš da ga baciš. 757 00:36:54,733 --> 00:36:58,366 I zaista, malo testosterona Možda bi čak bilo dobro za mene. 758 00:37:06,233 --> 00:37:07,866 Pogledajte ko je stigao? 759 00:37:08,633 --> 00:37:11,866 Dželat, momci, ja nisam čak 4 sata, i da li već imate prve hvataljke? 760 00:37:11,900 --> 00:37:14,200 Ona je sada alkoholičarka. službeno je. 761 00:37:14,233 --> 00:37:15,633 On je nova žrtva Pasqualija. 762 00:37:15,666 --> 00:37:18,366 Ali kakva žrtva, to je saučesnik. 763 00:37:18,400 --> 00:37:21,666 Prvo nas je iskoristio svi stolovi iz BarLume-a, 764 00:37:21,700 --> 00:37:25,233 onda dolazi ovde da pije i smeje se, u naše lice. 765 00:37:25,266 --> 00:37:28,366 On je u pravu. False. Prodano. 766 00:37:28,400 --> 00:37:31,466 Lice kao guzica, stvarno, eh. Sram te bilo. 767 00:37:31,500 --> 00:37:32,733 Daleko od BarLumea. 768 00:37:32,766 --> 00:37:34,500 Momci, dobro, hajde. 769 00:37:34,533 --> 00:37:36,900 Oh, pričaju o tebi. 770 00:37:37,100 --> 00:37:40,800 Franca Brosardi, tako da Indijac malo radi. ha? 771 00:37:44,366 --> 00:37:46,166 To je ljuto, momci. 772 00:37:46,200 --> 00:37:47,900 Rekao sam ti. Sada se smejemo. 773 00:37:53,900 --> 00:37:55,766 Jesi li to bio ti jutros? 774 00:37:56,500 --> 00:37:57,733 Šta smo uradili? 775 00:37:59,266 --> 00:38:01,666 manekenka, na gradonačelnikovom prozoru. 776 00:38:01,700 --> 00:38:04,166 Ali šta ako je već "pijano", prije pijenja? Ali koji maneken? 777 00:38:04,200 --> 00:38:05,833 Nismo se maknuli odavde. 778 00:38:05,866 --> 00:38:10,366 Znamo mnogo o manekenkama i anonimni telefonski pozivi. 779 00:38:11,200 --> 00:38:13,466 - Eh. - Oh, ne, ha? 780 00:38:14,233 --> 00:38:16,733 Pa ko ti je rekao da je tamo Je li to uopće bio telefonski poziv? 781 00:38:16,766 --> 00:38:18,800 A ko nam je rekao? Ko nam je rekao? 782 00:38:18,833 --> 00:38:20,733 Slušaj, Franca, sada, odmah, 783 00:38:20,766 --> 00:38:22,333 to ti se ne može objasniti, hajde. 784 00:38:24,800 --> 00:38:26,333 - Hvala. - Molim te. 785 00:38:27,900 --> 00:38:30,266 Ne hvala. 786 00:38:30,766 --> 00:38:31,800 Dobro si uradio. 787 00:38:31,833 --> 00:38:33,600 Usrao se prilično dobro. 788 00:38:33,833 --> 00:38:35,233 Kao "dobro"? 789 00:38:35,266 --> 00:38:36,733 Vidi, ne mogu više. 790 00:38:36,766 --> 00:38:37,866 mrzim ga, 791 00:38:37,900 --> 00:38:40,266 ali više od vas, koji to vidite s vremena na vrijeme. 792 00:38:40,300 --> 00:38:42,566 tu sam svaki dan, sa tim prokletim mačjojedom. 793 00:38:42,600 --> 00:38:45,500 Sada kada je uplašen, završava li se kaznama? 794 00:38:45,533 --> 00:38:46,566 Ne. 795 00:38:48,833 --> 00:38:50,833 Ako zaista želiš da to zaustaviš, 796 00:38:50,866 --> 00:38:55,333 moraš ga pogoditi u jedinu tačku, gde ga zaista boli. 797 00:38:55,633 --> 00:38:56,800 I šta bi to bilo? 798 00:39:14,866 --> 00:39:17,333 Carmine, molim te... 799 00:39:18,333 --> 00:39:21,700 Masimo, možda me ne poznaješ dobro. Ja "imam" samo jednu riječ. 800 00:39:21,733 --> 00:39:23,900 Kad bih ti rekao da ćutim, Ja ćutim. 801 00:39:35,900 --> 00:39:37,233 Izvinite na kašnjenju. 802 00:39:37,266 --> 00:39:40,800 U redu, idi, u međuvremenu Gianfranco ima pripremio govor. 803 00:39:40,833 --> 00:39:42,333 Eh, šta je bilo? 804 00:39:42,366 --> 00:39:44,133 Ni ja nisam dobar sa rečima. 805 00:39:44,166 --> 00:39:46,766 Emo, reci nešto, ti imaš brbljanje, hajde. 806 00:39:46,800 --> 00:39:48,833 Ne, ne, momci, nisam ništa pripremio, hajde. 807 00:39:48,866 --> 00:39:50,100 - Hajde! - Hajde, hajde. 808 00:39:50,133 --> 00:39:52,333 Emo, hajde, ti to možeš. Idi sa svojim rukama. 809 00:39:52,366 --> 00:39:54,400 Da i ti idi do guzice, idi, što je još jednostavnije. 810 00:39:54,433 --> 00:39:56,233 Hajde, nemoj dugo, hajde. 811 00:39:56,266 --> 00:40:00,233 U međuvremenu, počnimo tako što ćemo to reći Oscar je volio "viceve", 812 00:40:00,266 --> 00:40:03,700 pa, dalje sa tim dugim licima, zar ne? Pokušajmo se nasmijati. 813 00:40:03,733 --> 00:40:06,166 - Pa. - Vidite? Već mi je došlo čak i prva rima. 814 00:40:06,200 --> 00:40:08,366 - Dobro. - Dakle, Oscar, prijatelju, 815 00:40:08,400 --> 00:40:13,533 bile su vam dve stvari koje su vam se dopale više u životu. - Eh! 816 00:40:13,566 --> 00:40:16,800 Prvi, i svi to znamo, bile su žene, 817 00:40:16,833 --> 00:40:20,766 bolje ako mlad i malo ekstrovertan, i tu ću stati. 818 00:40:20,800 --> 00:40:22,566 Bravo, prestani... - Eh! 819 00:40:22,600 --> 00:40:23,900 A drugi je bio lov, 820 00:40:24,100 --> 00:40:26,266 inače ne bi bio jedan iz lože, zar ne? 821 00:40:26,300 --> 00:40:28,533 - Pravo. - Sada, znam, 822 00:40:28,566 --> 00:40:32,266 šta bi to bilo za tebe mnogo više zadovoljavajuće 823 00:40:32,300 --> 00:40:33,400 umri jebeni, 824 00:40:33,433 --> 00:40:38,100 ali, hajde, čak i tako, lov u šumi, bez igala i lampi. 825 00:40:38,133 --> 00:40:41,300 Možda je, vidi, upalilo za tebe čak i luksuz. - Eh. 826 00:40:41,333 --> 00:40:42,700 Zdravo, Oscar. 827 00:40:42,733 --> 00:40:47,833 kolege cigani, jesti, piti. 828 00:40:47,866 --> 00:40:51,366 ha? sad si gore, Budite korisni, zar ne? 829 00:40:51,400 --> 00:40:54,366 Nauči anđele da love divlje svinje, 830 00:40:54,400 --> 00:40:57,466 i s vremena na vrijeme, između obožavatelja i još jedan, 831 00:40:57,500 --> 00:41:00,266 takođe da ne prezire macu. 832 00:41:00,766 --> 00:41:01,766 Nedostajaćeš nam. 833 00:41:01,800 --> 00:41:04,166 - Dobro. - Hajde. Amen. Daj mi vino. 834 00:41:04,200 --> 00:41:05,566 Momci, predlažem zdravicu, 835 00:41:05,600 --> 00:41:09,533 Donio sam bocu crvenog Frank. - Ne, ne, svi stanite. 836 00:41:09,566 --> 00:41:13,566 Donio sam gorčinu koju je Oscar napravio kući s rukama, idemo. 837 00:41:13,600 --> 00:41:17,433 Hajde, Gianfranco, to je sranje, niko ga nikad nije voleo. Hajde! 838 00:41:17,766 --> 00:41:20,500 - Predlažem crveno. - Nemoj se uvrijediti, hajde. 839 00:41:20,533 --> 00:41:22,166 Nemoj se uvrijediti, oh. 840 00:41:22,200 --> 00:41:23,833 Uradi malo šta god želite. 841 00:41:24,633 --> 00:41:25,733 Probaću ga. 842 00:41:26,233 --> 00:41:27,300 Massimo... 843 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 ..ti si prijatelj. 844 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Eh. 845 00:41:33,400 --> 00:41:35,833 Oscar, brate moj, 846 00:41:37,366 --> 00:41:38,733 na zdravlje. 847 00:41:40,400 --> 00:41:43,333 - Na način lože? - Ili. 848 00:41:43,366 --> 00:41:47,233 Maremma, 849 00:41:47,266 --> 00:41:50,233 850 00:41:51,466 --> 00:41:56,100 851 00:41:56,133 --> 00:42:01,133 852 00:42:01,433 --> 00:42:03,733 Vi niste u skladu sa ničim. Za Oskara! 853 00:42:05,433 --> 00:42:06,533 Kako Maremma smrdi. 854 00:42:06,566 --> 00:42:08,333 Massimo? - Dai. 855 00:42:08,366 --> 00:42:09,366 Izvinite. 856 00:42:24,233 --> 00:42:25,800 - Salve. - Salve. 857 00:42:25,833 --> 00:42:29,733 Želio bih razgovarati sa Battagliom, molim vas, jeste li kod kuće? 858 00:42:29,766 --> 00:42:31,533 I šta ja znam? 859 00:42:31,566 --> 00:42:33,800 Možda da, možda ne. Beppe? 860 00:42:33,833 --> 00:42:35,100 ha? 861 00:42:35,133 --> 00:42:38,633 Da postoji, u kupatilu je. Uđi. 862 00:42:38,666 --> 00:42:40,333 - I ti, ha? - Hvala. 863 00:42:40,366 --> 00:42:41,700 Uđi. 864 00:42:41,733 --> 00:42:43,466 Hvala. On je veoma ljubazan. 865 00:42:45,166 --> 00:42:47,766 Želite li finu kafu? 866 00:42:47,800 --> 00:42:48,800 Da, svakako. 867 00:42:48,833 --> 00:42:52,200 - I meni bi se svidjelo. - Evo još jednog. 868 00:42:52,233 --> 00:42:53,766 ko je tamo? ti? 869 00:42:54,233 --> 00:42:56,400 Ali kako se usuđuješ doći ovamo u moju kuću? 870 00:42:56,433 --> 00:42:57,666 U međuvremenu je moj dom. 871 00:42:58,333 --> 00:42:59,533 U međuvremenu je to njegov dom. 872 00:42:59,566 --> 00:43:02,533 Onda sam samo prošao da ti ovo vratim, vidi. 873 00:43:02,566 --> 00:43:03,600 Ali šta je to? 874 00:43:03,633 --> 00:43:06,533 "Ali šta je to"? On ne zna šta je to, zar ne? 875 00:43:06,900 --> 00:43:11,600 Misliš da me plašiš sa ovim "majmunom" ovdje? Kukavice! 876 00:43:11,633 --> 00:43:12,900 - "Kukavica" za mene? - Eh. 877 00:43:13,100 --> 00:43:14,100 Ali kako se usuđuješ? 878 00:43:14,133 --> 00:43:16,433 Vidite, sada nema nikoga to me drži mirnim. 879 00:43:16,466 --> 00:43:18,700 Probaj, hajde! ajde "Bepi", 880 00:43:18,733 --> 00:43:21,800 Hajde, ta koliba rastaviti ću ti je, 881 00:43:21,833 --> 00:43:23,466 Zatvoriću ga za tebe. - Šta rastavljaš? 882 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 Hm, ali moram vidjeti televizija, 883 00:43:25,733 --> 00:43:28,533 želiš da završiš sa ovim "cakanjem"? 884 00:43:28,566 --> 00:43:31,366 Tako je i gradonačelnik Pasquali demolished 885 00:43:31,400 --> 00:43:33,633 prava kiša kazni na Pineti. 886 00:43:33,666 --> 00:43:35,766 A sada je situacija takva postao neodrživ. 887 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 Ali šta je ovo? 888 00:43:38,633 --> 00:43:41,300 Ali onda si poznat, čestitam. 889 00:43:41,333 --> 00:43:44,466 kako se osecas... kako se osecas, ima mnogo onih koji misle, 890 00:43:44,500 --> 00:43:47,133 da iza ovog manevra prvog građanin, postoji 891 00:43:47,166 --> 00:43:50,533 očajnički pokušaj za popunu opštinske kase. 892 00:43:50,566 --> 00:43:53,366 Ne, ali zamislimo. Zar ne Paul? 893 00:43:53,400 --> 00:43:56,366 ..nedostatak u budžetu, a koliko je to I kako je to urađeno? 894 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Reći ćemo vam kako je to urađeno. 895 00:43:58,633 --> 00:44:01,433 Stavio je u džep ono lopovsko sranje. 896 00:44:01,466 --> 00:44:04,266 Pitanja na koja samo načelnik opštine Pineta 897 00:44:04,300 --> 00:44:05,466 mogu dati odgovor. 898 00:44:05,500 --> 00:44:08,300 Sada zaista želim da vidim', ako se ne smiriš. 899 00:44:08,333 --> 00:44:11,200 Smiri se? On sada ide kući. 900 00:44:11,233 --> 00:44:13,733 Shvatićeš. Sa vremenom italijanskog pravosuđa... 901 00:44:13,766 --> 00:44:15,466 Uvek optimista, ha? 902 00:44:15,500 --> 00:44:17,366 Djeco, cak i da je istina, 903 00:44:17,400 --> 00:44:19,600 neka odluče da rade stvari ozbiljno, 904 00:44:19,633 --> 00:44:21,500 BarLume je već tri puta zakazao. 905 00:44:21,533 --> 00:44:23,766 Ne, ne brini, Marchino, izvan ovoga, 906 00:44:23,800 --> 00:44:26,500 ove noći se spremila još jedan dobar pogodak. 907 00:44:26,533 --> 00:44:29,366 Onda vidimo, i vidimo, ako nastavi da se ponaša ludo. 908 00:44:29,400 --> 00:44:31,666 - I idi. - Daj mi ruku, hajde. 909 00:44:32,233 --> 00:44:33,433 Eh, razumiješ li? 910 00:44:34,233 --> 00:44:35,233 Eh. 911 00:44:35,900 --> 00:44:37,433 pa da razumem, 912 00:44:37,833 --> 00:44:40,200 ona negira verziju od Lenzija? 913 00:44:41,200 --> 00:44:44,133 Ali, ne znam šta je to rekao Gianfranco, 914 00:44:44,166 --> 00:44:48,333 ali mi ga je vratio nakon zadnjeg skretanja, ne prije. 915 00:44:48,366 --> 00:44:49,766 - Sigurno? - Vrlo siguran. 916 00:44:49,800 --> 00:44:52,366 Zato što je njegova puška pola sranja, 917 00:44:52,400 --> 00:44:53,700 oprostite termin. 918 00:44:53,733 --> 00:44:57,200 Pitao sam nekoliko puta da vratim svoj, 919 00:44:57,233 --> 00:44:59,733 ali ništa o njemu, ako ga zadržiš, do kraja dana. 920 00:44:59,766 --> 00:45:03,200 Dakle, kada je Oscar umro, Da li je imao kalibar 12? 921 00:45:03,400 --> 00:45:04,633 Tačno. 922 00:45:07,533 --> 00:45:09,433 Serena, rekao sam ti da odem tamo. 923 00:45:10,300 --> 00:45:11,266 Izvinite. 924 00:45:14,166 --> 00:45:17,166 Žao joj je Oskara, kao i svi mi. 925 00:45:18,133 --> 00:45:19,133 Sigurno. 926 00:45:19,166 --> 00:45:20,766 U svakom slučaju, završili smo, 927 00:45:20,800 --> 00:45:22,166 evo samo još jedne stvari. 928 00:45:22,200 --> 00:45:25,333 Ova razmjena između nje i Gianfranca da li je neko video? 929 00:45:25,366 --> 00:45:26,533 Mislim da nije, znaš? 930 00:45:26,566 --> 00:45:30,300 Jer svi ostaju na redu na njihovim stanicama. 931 00:45:30,333 --> 00:45:32,533 I kao par smo bili ja i on. 932 00:45:33,433 --> 00:45:34,466 Mhm. 933 00:45:37,900 --> 00:45:39,666 Prvo nas izvinite. 934 00:45:39,700 --> 00:45:41,700 Ne. Izvini. 935 00:45:42,333 --> 00:45:44,266 Uradiću to, uradiću to. Izvolite. 936 00:45:45,833 --> 00:45:47,800 - Hvala. - Molim te. 937 00:45:48,600 --> 00:45:50,866 Jeste li bili jako bliski, ti i Oscar? 938 00:45:50,900 --> 00:45:52,400 Da puno. 939 00:45:52,433 --> 00:45:55,133 Serena, moraš ići da pokupim svoju baku. Evo. 940 00:45:56,200 --> 00:45:58,533 Izvini, ali porodica zove. 941 00:45:58,566 --> 00:46:00,233 Naravno, tata, ima vremena. 942 00:46:00,266 --> 00:46:03,666 Da, kao i prošli put, uspjeli ste sacekaj dva sata. Hajde, hajde. 943 00:46:04,266 --> 00:46:06,333 Kakvo povlačenje! 944 00:46:07,766 --> 00:46:09,833 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 945 00:46:10,733 --> 00:46:12,433 Šta ti još treba? 946 00:46:12,466 --> 00:46:14,766 Ne, ne, išli smo. Hvala, hvala puno. 947 00:46:14,800 --> 00:46:15,866 - Ne. - Dobro. Hvala 948 00:46:18,533 --> 00:46:20,500 međutim, krije li taj Pino nešto? 949 00:46:20,533 --> 00:46:23,400 Pa, ili on ili Gianfranco, jedno od njih dvoje definitivno laže. 950 00:46:24,200 --> 00:46:26,133 I imao je 12 kalibar. 951 00:46:32,266 --> 00:46:33,600 I ništa, ovo je... 952 00:46:34,233 --> 00:46:36,600 ..kraj je, gotovo je, kako je Džim rekao... 953 00:46:36,633 --> 00:46:38,833 - Carter? - Ne, Morrison. 954 00:46:38,866 --> 00:46:42,600 "Kraj, ovo je kraj". Propao sam. 955 00:46:42,633 --> 00:46:44,266 Ali ne, zamislite doktore, 956 00:46:44,300 --> 00:46:46,433 ali od sutra više neće pričati o tome niko vise. 957 00:46:46,466 --> 00:46:49,566 Cioni, ne budi površan. Dakle, evo mladeža, 958 00:46:49,600 --> 00:46:53,533 koja rizikuje da bude zatvorena dagnja u divnoj ribljoj čorbi. 959 00:46:53,566 --> 00:46:56,833 Da, da, ima nešto trulo u gradskoj vijećnici, ovo je istina. 960 00:46:56,866 --> 00:46:59,400 Ali ko je on? Ali ko je on? 961 00:46:59,433 --> 00:47:01,366 ko je? - Iolanda. 962 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 - A ko je on? - Sekretar. 963 00:47:03,233 --> 00:47:04,200 Oh, Franca? 964 00:47:04,233 --> 00:47:06,633 Franca, vidiš da ima dvostruki život poput Veronike. 965 00:47:06,666 --> 00:47:09,866 Da, ali ona sa kompjuterom, Potpuno je naduvana, zar ne? 966 00:47:09,900 --> 00:47:12,466 Možda, ovog puta, dobila je pomoć od nekoga. 967 00:47:12,500 --> 00:47:15,433 Ali ne, Franca, u međuvremenu ona je veliki profesionalac. 968 00:47:15,466 --> 00:47:18,533 - Oh. Za nju je posao jedini spas. 969 00:47:18,566 --> 00:47:21,466 Ne mislim da će to uraditi ove stvari, zamislite... 970 00:47:21,500 --> 00:47:23,266 IT tehničar? 971 00:47:23,300 --> 00:47:25,700 Onaj koji je popravio Pratesijev kompjuter? 972 00:47:25,733 --> 00:47:28,566 Ali ne, to je komad hljeba da se "zaglavim" u vinu. 973 00:47:28,600 --> 00:47:31,266 Da, ali sa svim kaznama, možda ga je to učinilo hijenom. 974 00:47:31,300 --> 00:47:33,333 Ah, vidi, on je jedini koji nisu dobili kazne. 975 00:47:33,366 --> 00:47:35,866 Jer ne zivi u Pineti, dolazi na posao ujutro 976 00:47:35,900 --> 00:47:38,566 biciklom, prelazi svoje pruge, ništa. 977 00:47:38,600 --> 00:47:39,800 A ko je sveti Franjo? 978 00:47:43,566 --> 00:47:44,733 Slušajte Cioni. 979 00:47:46,233 --> 00:47:47,400 Jesi li to bio ti? 980 00:47:47,433 --> 00:47:49,200 ja? Ne. Zašto ja? 981 00:47:49,233 --> 00:47:51,733 Jer Njegova Ekselencija sigurno nije. 982 00:47:51,766 --> 00:47:54,100 šta da radim sebi, auto koji ste sami razneli? 983 00:47:54,133 --> 00:47:56,366 Ali... ali pre nego što te izdam, Zapalio bih se. 984 00:47:56,400 --> 00:47:57,866 Vaša Ekselencijo recite mu nešto. 985 00:47:57,900 --> 00:48:00,133 Ali da, Pasquali, hajde! 986 00:48:00,166 --> 00:48:04,566 Pa, kako možeš misliti? šta bi "Cione" mogao da uradi 987 00:48:04,600 --> 00:48:06,733 tako nešto? Zaista. Hvala. 988 00:48:06,766 --> 00:48:10,666 Molim te. Da uradim tako nešto potrebna je lukavost, ambicija, 989 00:48:10,700 --> 00:48:13,300 brz mozak koji radi, sve stvari koje Cioni... 990 00:48:13,333 --> 00:48:15,566 Pa, on je to već shvatio, mislim, od ranije.... 991 00:48:15,600 --> 00:48:18,233 Istina je, istina je, izvini Cioni. Da li mi opraštaš? 992 00:48:18,266 --> 00:48:21,100 - Da, svakako. - Precenio sam te, izvini. 993 00:48:21,566 --> 00:48:22,833 Osim toga, znaš... 994 00:48:23,500 --> 00:48:25,566 ..odnosno ko zna za ovu stvar? 995 00:48:25,600 --> 00:48:27,866 "Semo" nas. Dakle, ne ti, ne ti. 996 00:48:27,900 --> 00:48:29,666 - Kažem, jesi li to ti? - Deveti. Ne! 997 00:48:29,700 --> 00:48:31,833 Deveto. Po ovoj logici od T9, 998 00:48:31,866 --> 00:48:34,633 tako, mislim, u ovom trenutku jedina stvar koju treba uraditi, 999 00:48:34,666 --> 00:48:38,266 za ovog novinara daj mu lepu pritužbu. 1000 00:48:38,300 --> 00:48:40,433 - Tužba, zašto? - Lepa tužba 1001 00:48:40,466 --> 00:48:41,866 - A zašto onda? - Zašto? 1002 00:48:41,900 --> 00:48:44,133 Jer ako niko ništa nije rekao, nije uradio ništa, 1003 00:48:44,166 --> 00:48:46,700 to znači da je Marmugli sam izmislio sve, zar ne? zar ne? 1004 00:48:46,733 --> 00:48:50,333 Pa, naravno, kažeš, Ako nemate dokaza, ja sam nevin. 1005 00:48:50,366 --> 00:48:52,566 - Eh. Ne stvara bore. - Da, ali... 1006 00:48:52,600 --> 00:48:54,633 "Da, ali..." Ali, šta? ne... 1007 00:48:54,666 --> 00:48:57,533 Istina je da imamo... izbrisali smo sve dokaze... 1008 00:48:57,566 --> 00:48:59,633 Pa šta? - ..sa Pratesijevog kompjutera, 1009 00:48:59,666 --> 00:49:02,300 ali, pa, mislim da sam to video u kancelariji... - Misliš? 1010 00:49:02,333 --> 00:49:03,333 Da. - Da li verujete ili jeste? 1011 00:49:03,366 --> 00:49:04,433 Verujem. - Šta si video? 1012 00:49:04,466 --> 00:49:07,833 Fascikla sa dokumentima uzeto sa Pratesijevog stola. 1013 00:49:07,866 --> 00:49:11,266 Koji dokumenti? - Mnogo. Sa ugovorom, mislim... 1014 00:49:11,300 --> 00:49:12,800 - Oh, kažeš? - Ahh! 1015 00:49:12,833 --> 00:49:15,533 Potpisala je ugovor finansijski savet sa njim? 1016 00:49:15,566 --> 00:49:16,900 Da, prekinuo sam, naravno, 1017 00:49:17,100 --> 00:49:21,666 i tu su sve figure, čak, ne, bogovi novac od opštine koji sam mu poverio. 1018 00:49:21,700 --> 00:49:24,700 Dakle, sada idite u kancelariju od Fuska, 1019 00:49:24,733 --> 00:49:26,600 uzmi taj folder i učiniš da nestane, 1020 00:49:26,633 --> 00:49:28,866 po cenu tvog bednog života. 1021 00:49:28,900 --> 00:49:31,866 Ali ja sam policajac, ne mogu idi u kancelariju Fusco, 1022 00:49:31,900 --> 00:49:33,900 ali onda, šta ako nađem Govonija? Ali kako da to uradim? 1023 00:49:34,100 --> 00:49:36,233 I šta ja znam? Jesam li napravio ovaj nered? 1024 00:49:36,266 --> 00:49:37,733 - Ne, ali ni ja... eh! - Eh. 1025 00:49:40,566 --> 00:49:44,400 Ali nije da me insinuirate Šta je Pasquali uradio? 1026 00:49:44,433 --> 00:49:45,700 Ne, nikad. 1027 00:49:45,733 --> 00:49:47,366 "Nikad"? Šta je "nikad"? 1028 00:49:47,400 --> 00:49:49,100 Izvini, slušaj, slušaj, slušaj. 1029 00:49:49,133 --> 00:49:50,733 Stani ovako. Kao što je Njegova Ekselencija rekla. 1030 00:49:50,766 --> 00:49:54,866 Ti idi tamo. Uradio bih ih za tebe oduzeti svoja dokumenta, 1031 00:49:54,900 --> 00:49:59,166 direktno bez po-po-pera Postavljam pitanje, iskreno, 1032 00:49:59,200 --> 00:50:00,366 jesi li pametan? 1033 00:50:00,400 --> 00:50:01,466 Jesam li bos? 1034 00:50:01,500 --> 00:50:02,466 Ti si pametan. 1035 00:50:02,500 --> 00:50:03,733 Jesam li pametan? 1036 00:50:04,700 --> 00:50:05,733 - Mhm. br. - Ne. 1037 00:50:05,766 --> 00:50:08,433 Pa, izvinite, onda uzmi ovi dokumenti iz Fuscoa, 1038 00:50:08,466 --> 00:50:11,800 donesi mi ih, ja cu ukloniti sve stvari to se mene tiče, 1039 00:50:11,833 --> 00:50:14,533 Vratit ću ti tvoj folder, vrati se tamo, 1040 00:50:14,566 --> 00:50:17,166 vratili ste ga tačno gdje si ga našao, 1041 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 da Fusco ne bi trebao znati ništa o tome ove priče. 1042 00:50:20,133 --> 00:50:22,433 Savršen plan. Besprekorno. 1043 00:50:22,466 --> 00:50:24,633 - Je li sve jasno? - Vrlo jasno, da. 1044 00:50:38,333 --> 00:50:39,366 Hajdemo dobro. 1045 00:50:58,333 --> 00:50:59,333 sta spavas 1046 00:50:59,800 --> 00:51:02,666 I kako da to uradim? To je četvrti put da ustaješ. 1047 00:51:02,700 --> 00:51:03,733 Izvinite. 1048 00:51:04,233 --> 00:51:05,433 Imam misli. 1049 00:51:05,700 --> 00:51:07,500 Imam ih i ja, ali još uvijek. 1050 00:51:08,166 --> 00:51:10,133 Pa, hajde da pričamo malo o tome, 1051 00:51:10,166 --> 00:51:12,133 možda ga možemo naći zajedno rješenje. 1052 00:51:12,166 --> 00:51:14,500 Beppe, koje rješenje želiš pronaći? Veliki je nered. 1053 00:51:14,533 --> 00:51:16,566 Ne, gore je, stvarno gore. 1054 00:51:16,600 --> 00:51:19,233 Kao da si na Titaniku, ali kasnije koji je udario u santu leda. 1055 00:51:19,266 --> 00:51:20,533 Hajde, nemoj preterivati.' 1056 00:51:20,566 --> 00:51:24,100 Ne, ne, preterujem, preterujem. Ne ti Bio si tamo jutros, Pasquali je lud. 1057 00:51:24,566 --> 00:51:27,566 To nas čini bliskim, onda želim vidi šta ćemo dalje. 1058 00:51:27,600 --> 00:51:29,700 Želiš li čuti šta ti kažem? bez posla, 1059 00:51:29,733 --> 00:51:32,133 znaš koliko dugo moramo ostati ovdje sa svojim ocem? 1060 00:51:32,166 --> 00:51:33,766 U redu, Beppe, ali sa svim ovim neredom, 1061 00:51:33,800 --> 00:51:36,566 moj otac mi se najmanje čini, ha? - Da, svakako. 1062 00:51:36,600 --> 00:51:39,166 Sve dok zaboraviš otvoreni gas i svi skačemo po oblastima. 1063 00:51:39,200 --> 00:51:41,633 Nema opasnosti od toga, nikad u životu nije kuvao. 1064 00:51:41,666 --> 00:51:43,266 Da, ali on se toga ne sjeća. 1065 00:51:45,866 --> 00:51:49,333 U redu, hajde da spavamo. Laku noc. 1066 00:51:49,766 --> 00:51:50,833 Laku noc. 1067 00:51:56,466 --> 00:51:57,633 Šta sam tada mislio... 1068 00:51:57,666 --> 00:52:00,833 - Beppe! - Izvini, izvini, laku noc, laku noc, laku noc. Izvinite. 1069 00:52:35,233 --> 00:52:39,166 Dakle, Gianni, ako se slažemo o svemu, sve što treba da uradimo je da potpišemo. 1070 00:52:39,200 --> 00:52:41,266 Izvinite, samo trenutak. sta? 1071 00:52:41,300 --> 00:52:43,233 Oh. Halo, Cioni? 1072 00:52:43,266 --> 00:52:44,800 Dobro veče, Vaša Ekselencijo. 1073 00:52:44,833 --> 00:52:49,366 Ali šta "dobro veče"? Laku noc. To je više od dva, Cioni! 1074 00:52:49,400 --> 00:52:51,400 Šta, jebote, radiš budan u ovo doba? 1075 00:52:51,433 --> 00:52:55,100 Da, izvini. To sam morao da joj kažem važna stvar. 1076 00:52:55,800 --> 00:52:57,733 Važna, važna stvar. 1077 00:52:58,266 --> 00:53:01,900 Hoće li to ikada biti važnije od ovoga moje vruće veče u striptiz klubu? 1078 00:53:02,100 --> 00:53:04,266 Oprosti mi. I da ja... 1079 00:53:04,300 --> 00:53:06,533 sta? Jesi li pao na to, Cioni? 1080 00:53:06,566 --> 00:53:08,533 ali sam se šalio, Ja sam ovdje sa Giannijem, 1081 00:53:08,566 --> 00:53:10,166 Agent gđe Berti, 1082 00:53:10,200 --> 00:53:12,166 da definišemo ugovor potpisati, 1083 00:53:12,200 --> 00:53:14,433 ispred dvije ogromne "livene šišarke". 1084 00:53:14,466 --> 00:53:16,766 Evo, morao sam da kažem lična stvar. 1085 00:53:16,800 --> 00:53:20,566 sta? Igrati? Ali ti ne znaš svirati, Cioni! 1086 00:53:20,600 --> 00:53:22,866 Rekao sam: lično. Da, razumem, igrati. 1087 00:53:22,900 --> 00:53:24,366 Jeste li naučili? Da čujem. 1088 00:53:24,400 --> 00:53:26,633 U dva ujutru mi je dužan da ljudi osete da znaju kako da igraju. Hajde. 1089 00:53:26,666 --> 00:53:30,300 Ne. Govorio sam o toj stvari tamo, evo... ne znam da li mogu. 1090 00:53:30,700 --> 00:53:34,133 - Trebao bih izdati Fusca. - Ne čujem te, govori glasnije. 1091 00:53:34,166 --> 00:53:36,533 rekao sam. za tu stvar, Ne znam da li se tako osećam. 1092 00:53:36,566 --> 00:53:39,566 Ah, ni ja tebe ne čujem, Cioni. Vidi, hajde da uradimo nešto. 1093 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 Hajde da razgovaramo o tome sutra, ha? Nazovi me ponovo sutra. 1094 00:53:41,533 --> 00:53:43,433 Laku noć, napravi sebi biljni čaj, idi. 1095 00:55:15,300 --> 00:55:17,266 završio sam teglu, Ja ću uzeti ovaj. 1096 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Gino! 1097 00:55:26,100 --> 00:55:27,800 Gino. Ali šta to radiš? 1098 00:55:28,233 --> 00:55:30,633 Ali ti si mi rekao da budem pol. 1099 00:55:30,666 --> 00:55:32,300 Da, ali morate biti oprezni 1100 00:55:32,333 --> 00:55:33,900 da niko ne stigne da nas upozori. 1101 00:55:34,100 --> 00:55:35,700 Šta radiš tamo, prelepa statueta? 1102 00:55:36,600 --> 00:55:40,300 1103 00:55:41,333 --> 00:55:44,100 1104 00:55:44,533 --> 00:55:47,866 1105 00:55:48,766 --> 00:55:51,700 1106 00:55:51,733 --> 00:55:53,466 1107 00:55:55,833 --> 00:55:58,700 1108 00:56:00,166 --> 00:56:01,533 1109 00:56:01,566 --> 00:56:04,533 Dželat! Momci, policija. 1110 00:56:05,400 --> 00:56:06,633 Policija! 1111 00:56:07,433 --> 00:56:10,400 1112 00:56:10,433 --> 00:56:13,800 1113 00:56:13,833 --> 00:56:15,366 Ohh! 1114 00:56:15,400 --> 00:56:17,100 1115 00:56:17,133 --> 00:56:19,766 Maremma cat! 1116 00:56:20,866 --> 00:56:22,366 Trčanje. 1117 00:56:24,266 --> 00:56:25,600 Oh! 1118 00:56:28,166 --> 00:56:30,166 Idi, idi, idi, idi! 1119 00:56:53,466 --> 00:56:54,600 Vincenzino. 1120 00:56:56,866 --> 00:56:58,833 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1121 00:56:59,366 --> 00:57:00,600 Jeste li dobro spavali? 1122 00:57:00,633 --> 00:57:03,500 - Da. ti? - Mhm. Ukratko. 1123 00:57:05,633 --> 00:57:07,700 U nekom trenutku sam čuo buka, 1124 00:57:07,733 --> 00:57:10,500 kao auto to je odlazilo. 1125 00:57:10,533 --> 00:57:12,200 Zar nisi ništa čuo? 1126 00:57:13,466 --> 00:57:16,433 Ne, nisam ništa čuo, Spavao sam kao balvan. 1127 00:57:19,233 --> 00:57:22,500 Ne, samo mi se činilo ako želiš nekoga da nađeš. 1128 00:57:22,533 --> 00:57:24,166 A ko, Bettina? 1129 00:57:25,166 --> 00:57:26,566 Hajde, slušaj Massima. 1130 00:57:26,600 --> 00:57:30,133 Pojeo si nešto što nemaš probavljen i sanjao si čudan san. 1131 00:57:30,566 --> 00:57:31,566 Ne? 1132 00:57:32,133 --> 00:57:33,133 Verovatno. 1133 00:57:36,733 --> 00:57:39,166 - Hraniš li koze? - Mh-mh. 1134 00:57:39,200 --> 00:57:40,800 Moram u grad. 1135 00:57:41,566 --> 00:57:43,266 Moramo kupiti cement, 1136 00:57:44,433 --> 00:57:46,600 da danas dolazi buldožer za bazen. 1137 00:57:46,633 --> 00:57:47,600 Pa. 1138 00:57:48,300 --> 00:57:49,500 Dobre vijesti. 1139 00:57:50,466 --> 00:57:52,133 - Ćao. - Kasnije. 1140 00:58:24,166 --> 00:58:25,900 Razumete li, braćo Lenzi? 1141 00:58:27,166 --> 00:58:29,833 Upravo su napravili auto od 70.000 evra. 1142 00:58:34,566 --> 00:58:37,766 Mislim da Oscar i njegova ćerka Pino Sgueglia bili su ljubavnici. 1143 00:58:38,466 --> 00:58:39,666 - Oh, da? - Mh-mh. 1144 00:58:39,700 --> 00:58:41,600 - Kako si znao? - Dođi i vidi. 1145 00:58:41,633 --> 00:58:42,766 Ako pažljivo pogledate fotografiju, 1146 00:58:42,800 --> 00:58:44,566 postoji detalj to bi vam moglo pomoći. 1147 00:58:45,700 --> 00:58:46,700 Mhm. 1148 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Stan mirno? 1149 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Veoma ravno. 1150 00:58:52,700 --> 00:58:54,166 Narukvica, zar ne vidiš? 1151 00:58:54,200 --> 00:58:55,766 To je isti onaj koji je imala i njena ćerka od Pina. 1152 00:58:55,800 --> 00:58:58,266 A ako tome dodate njegova jučerašnja reakcija, ha? 1153 00:58:58,300 --> 00:59:00,766 Dolazite li uskoro? - Šta se dešava, Cioni? 1154 00:59:00,800 --> 00:59:03,166 Saobraćajni pomoćnici daju nam kazne. 1155 00:59:03,200 --> 00:59:04,533 - Opet? - Da. - Ostani miran. 1156 00:59:04,566 --> 00:59:06,400 Ali sada nas čuju. Dakle, ne. - Ostani miran. 1157 00:59:28,233 --> 00:59:29,266 Otvori. 1158 01:00:07,266 --> 01:00:08,800 Ali šta je Cioni vidio? 1159 01:00:15,100 --> 01:00:16,466 Ah, toga ionako nije bilo... 1160 01:00:18,133 --> 01:00:20,366 - Šta radiš tamo, Cioni? - Šta ja radim ovde? Ništa. 1161 01:00:20,400 --> 01:00:22,233 dobro, u svakom slučaju, nije bilo nikoga napolju, 1162 01:00:22,266 --> 01:00:25,300 Nisam razumeo, šta je bila šala? - U čemu je šala, komesare? 1163 01:00:25,333 --> 01:00:28,900 Ali zamislite. Možda su te čuli i pobegli su, zar ne? 1164 01:00:29,100 --> 01:00:30,466 - U redu... - Sve u redu? - Da, da. 1165 01:00:30,500 --> 01:00:31,866 Onda ćemo opet pričati o tome, hajde. 1166 01:00:31,900 --> 01:00:34,400 Sada moramo u kuću supruge mrtvaca. Hajde. 1167 01:00:34,433 --> 01:00:35,433 br. 1168 01:00:36,733 --> 01:00:37,700 Zašto ne? 1169 01:00:38,166 --> 01:00:41,800 Rekao sam: „Ne, ne mogu da dođem. Prokletstvo!" 1170 01:00:41,833 --> 01:00:43,766 - Zašto? - Zašto ne? 1171 01:00:43,800 --> 01:00:44,800 jer... 1172 01:00:45,766 --> 01:00:49,233 ..zato što sam razmišljao da ostanem ovde da popravim tablu, zar ne? 1173 01:00:49,266 --> 01:00:51,333 - Sa osumnjičenima. - Morate li srediti osumnjičene? 1174 01:00:51,366 --> 01:00:53,700 Da. Možda će iz toga izaći neko drugi, 1175 01:00:53,733 --> 01:00:56,566 uvijek je bolje ispružiti ruke naprijed, ne? Kako mi kažemo. 1176 01:00:56,600 --> 01:00:58,866 Vidi, Cioni, ima nešto šta imaš da nam kažeš? 1177 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Da. 1178 01:01:02,200 --> 01:01:03,466 - Mhm. - Zapravo, da. 1179 01:01:04,400 --> 01:01:06,233 Moja tetka je juče imala srčani udar 1180 01:01:06,266 --> 01:01:08,433 i odveli su je u bolnicu iz Pize, 1181 01:01:08,466 --> 01:01:10,700 Moram da je vidim. - Tvoja tetka iz Brindizija? 1182 01:01:10,733 --> 01:01:12,433 Da, moja tetka iz Brindizija. 1183 01:01:12,466 --> 01:01:15,366 Da. Ovdje rade bolnice bolje, onda je otišla gore. 1184 01:01:15,400 --> 01:01:17,700 Pa bih otišao, ha? 1185 01:01:17,733 --> 01:01:18,733 U redu. 1186 01:01:19,566 --> 01:01:20,866 Nazvat ću te, ha? 1187 01:01:36,500 --> 01:01:37,633 Pa šta? 1188 01:01:37,666 --> 01:01:39,300 Misija obavljena. Dolazim u kancelariju. 1189 01:01:39,333 --> 01:01:41,300 Ne, ne dolazi sada. Dođi za par sati. 1190 01:01:41,333 --> 01:01:43,233 Za dva sata? Ako se vratim, uhvatiće me. 1191 01:01:43,266 --> 01:01:45,333 I ne vraćaš se. Idi gde god želiš. 1192 01:01:45,366 --> 01:01:47,633 Idi na more, idi u bar, samo ne dolazi ovamo. 1193 01:01:47,666 --> 01:01:51,200 - Ali zašto? - Zato što imam hitan slučaj, razumeš? 1194 01:01:51,233 --> 01:01:54,733 Hm, Cioni, ne postavljaj mi pitanja, samo prati naređenja. 1195 01:01:55,866 --> 01:01:59,733 Hajde, kreni, hajde, velikodušni ti potezi kistom, 1196 01:01:59,766 --> 01:02:02,633 ti to ne radiš kapela Scrovegni, ovdje. 1197 01:02:03,200 --> 01:02:05,433 Samo mi je žao, jer rima nije bila loša. 1198 01:02:05,466 --> 01:02:09,400 Pesnik je sada stigao. Ako ne požuri, otpustiću te, zapamti. 1199 01:02:09,433 --> 01:02:11,666 Sećam ih se da ne radim za opštinu. 1200 01:02:11,700 --> 01:02:15,466 Ne, ali radiš za novac, koja mu je opština koja mu daje ugovor. 1201 01:02:15,500 --> 01:02:17,900 Osim ako jednog jutra, opština se ne budi, 1202 01:02:18,100 --> 01:02:20,466 da mu se više ne sviđaš i da te tjera, razumeo? 1203 01:02:20,500 --> 01:02:22,633 Ako je građani prvo ne izbace. 1204 01:02:22,666 --> 01:02:24,266 Ali šta pričaš o politici "ti"? 1205 01:02:24,300 --> 01:02:27,500 ta politika je ozbiljna stvar, daj mi, ja ću to sam, idi! 1206 01:02:27,533 --> 01:02:30,233 Inače ću te prebiti. 1207 01:02:38,433 --> 01:02:40,633 Brzo, svi je čitaju. 1208 01:02:41,700 --> 01:02:44,400 A onda su ovi potezi kistom tečniji. 1209 01:02:47,266 --> 01:02:48,633 Koji je ona broj? 1210 01:02:48,666 --> 01:02:50,266 24. Nema na čemu. 1211 01:02:50,300 --> 01:02:53,566 Izvini, izvini. Dozvola. 1212 01:02:58,666 --> 01:03:00,233 Oh, izvini. 1213 01:03:02,800 --> 01:03:04,466 - Mogu? - Da. 1214 01:03:07,200 --> 01:03:08,766 Cioni, šta ti je? je li sve u redu? 1215 01:03:08,800 --> 01:03:10,866 - Da, zašto? - Deluješ malo uznemireno. 1216 01:03:10,900 --> 01:03:11,900 br. 1217 01:03:13,266 --> 01:03:14,400 Šta da ti donesem? 1218 01:03:14,433 --> 01:03:16,633 Hm, ne znam, ti to uradi. Improvizujte, ha? 1219 01:03:16,666 --> 01:03:19,400 - Koliko znam, kamilica. - Grappa? 1220 01:03:23,866 --> 01:03:25,566 - Mekana ili suva? - Da. 1221 01:03:26,400 --> 01:03:27,400 Da. 1222 01:03:51,433 --> 01:03:53,733 - Zdravo. - Zdravo, izvini što smetam. 1223 01:03:53,766 --> 01:03:56,466 - Ja sam komesar Pineta. - Da, prepoznao sam je. 1224 01:03:56,500 --> 01:03:59,333 Odabrani agent, Govoni. Da li je i mene prepoznao? 1225 01:04:00,366 --> 01:04:01,533 Možemo li ući? 1226 01:04:02,500 --> 01:04:03,666 - Molim te. - Hvala. 1227 01:04:10,733 --> 01:04:14,200 Izvinite, eh, ali ne želite me kažu da su ga ubili? 1228 01:04:14,233 --> 01:04:15,566 - Pa, zapravo... - Ne, ne. 1229 01:04:15,600 --> 01:04:17,300 Samo to ne isključujemo ništa. 1230 01:04:17,333 --> 01:04:20,333 Iz tog razloga, htio sam da vas pitam da li za u slučaju da je Oscar mogao imati neprijatelje, 1231 01:04:20,366 --> 01:04:21,600 ili neko... 1232 01:04:21,633 --> 01:04:24,166 Moj muž je bio pristojno govno. 1233 01:04:24,766 --> 01:04:27,833 Izvinite, ha! ali "sviđa mi se" govori glasno 1234 01:04:27,866 --> 01:04:29,266 i njemu takođe. 1235 01:04:29,300 --> 01:04:32,100 To mu se dopalo i piju dosta tvrdo. 1236 01:04:32,133 --> 01:04:36,233 A kada je pio, to je uradio neko prilično veliko sranje. 1237 01:04:36,266 --> 01:04:38,200 Like go sa ćerkama prijatelja? 1238 01:04:38,233 --> 01:04:40,700 Tačno. To je bilo to krajnje sranje. 1239 01:04:40,733 --> 01:04:43,600 I on kaže što je bila platonska priča. 1240 01:04:44,500 --> 01:04:45,633 Naravno, zašto ne? 1241 01:04:45,666 --> 01:04:48,133 Mnogo mu se dopalo biti platonski. 1242 01:04:48,166 --> 01:04:51,566 Pa Pino, kao otac, zamišljam nije bio baš sretan, zar ne? 1243 01:04:51,600 --> 01:04:54,200 po tvom mišljenju? Dvadeset godina ćerke. 1244 01:04:54,633 --> 01:04:57,400 Ali postali smo jako glasni dobro" i naterao se da stane. 1245 01:04:57,433 --> 01:04:59,766 I njegov brat se uključio u sredini. 1246 01:05:00,566 --> 01:05:01,633 Ah, da, ha? 1247 01:05:02,266 --> 01:05:04,533 I kakav je to odnos bio između Oscara i Gianfranca? 1248 01:05:04,566 --> 01:05:06,233 Rekao bih dobro. 1249 01:05:06,266 --> 01:05:09,166 Odnosno, koliko to ide između dva muška brata 1250 01:05:09,200 --> 01:05:12,533 koji imaju zajedničku aktivnost, što ne ide baš najbolje. 1251 01:05:12,566 --> 01:05:16,300 Pa, ali njen muž, u poslednje vreme, kupio je novi pickup. 1252 01:05:17,566 --> 01:05:20,866 Ali ovaj tepih nije isti šta sam vidio u Gianfrancovoj kući? 1253 01:05:20,900 --> 01:05:24,300 Da, to je originalni Kashan. 1254 01:05:25,533 --> 01:05:26,566 Lijepo, zar ne? 1255 01:05:27,333 --> 01:05:28,400 Malo star. 1256 01:05:28,766 --> 01:05:33,400 Pa, ovo je upravo ta vrijednost, Govoni. Euro pletač valjda. 1257 01:05:33,433 --> 01:05:34,866 Ne znam, to je bio poklon 1258 01:05:34,900 --> 01:05:37,733 da proslavimo dobar posao sa Gianfranco. 1259 01:05:37,766 --> 01:05:42,633 U stvarnosti, to je bilo da se popravi "Platonska priča". 1260 01:05:42,666 --> 01:05:43,700 Kakav dogovor? 1261 01:05:44,166 --> 01:05:46,133 Oni će dobiti posao sa kožnom galanterijom. 1262 01:05:46,166 --> 01:05:48,433 obično, kada je to slučaj, slavimo. 1263 01:05:48,466 --> 01:05:51,333 Znate, oni su sada dobre mušterije nekoliko je ostalo. 1264 01:05:51,600 --> 01:05:52,600 Mhm. 1265 01:05:52,633 --> 01:05:56,133 Zaista, izgledalo je i meni malo cudno. 1266 01:05:56,166 --> 01:06:00,833 Ali takav je bio. S vremena na vrijeme volio je da me iznenadi. 1267 01:06:00,866 --> 01:06:02,766 Sjećate li se kada ste je htjeli iznenaditi? 1268 01:06:02,800 --> 01:06:05,500 Tačan dan kad si mi ga dobio poklonjena, ne secam se toga. 1269 01:06:06,333 --> 01:06:08,266 Rekao bih... kraj aprila. 1270 01:06:09,800 --> 01:06:11,300 Kraj aprila. 1271 01:06:19,200 --> 01:06:20,733 Dilema je sledeća: 1272 01:06:22,433 --> 01:06:26,266 moramo slijediti poštenje, istina, 1273 01:06:27,600 --> 01:06:28,766 ili prijateljstvo? 1274 01:06:28,800 --> 01:06:29,800 Meh! 1275 01:06:30,700 --> 01:06:33,366 Ali onda, ako si među prijateljima, kako to radiš? 1276 01:06:33,833 --> 01:06:35,600 - Hmm? - Radi kao ja. 1277 01:06:35,633 --> 01:06:38,433 Nemam prijatelja i "laku noć u kantu." 1278 01:06:38,466 --> 01:06:40,433 A ko su oni? 1279 01:06:40,466 --> 01:06:41,466 ha? 1280 01:06:41,500 --> 01:06:44,333 Ne, on pita tebe ko bismo bili? 1281 01:06:44,366 --> 01:06:46,133 Poznanici, zar ne? 1282 01:06:46,166 --> 01:06:47,566 Koji, neka bude jasno, 1283 01:06:47,600 --> 01:06:50,433 ponekad se čak pretvaraš da ga ne poznaješ, misliš. 1284 01:06:51,166 --> 01:06:55,700 Usput, mislim da dolazi neko ko te dobro poznaje. 1285 01:06:55,733 --> 01:06:57,600 Dozvola, dozvola. Oh. 1286 01:06:57,633 --> 01:06:58,766 Andrew. 1287 01:06:58,800 --> 01:07:01,900 Eh. tražio sam te po cijeloj Pineti, zasto se ne javljas na telefon? 1288 01:07:02,100 --> 01:07:03,566 - Telefon? - Da. 1289 01:07:04,266 --> 01:07:06,200 - Zato što je prazan. - Da, i zvoni prazno. 1290 01:07:06,233 --> 01:07:07,800 Hajde da izađemo, moram da pričam sa tobom. 1291 01:07:07,833 --> 01:07:09,233 Izvini, ha. 1292 01:07:10,233 --> 01:07:12,266 Idemo. Izvinite. Izvinite. 1293 01:07:12,533 --> 01:07:14,633 Oh, oh! 1294 01:07:14,666 --> 01:07:16,600 - Ohh! - Pod. Kat. 1295 01:07:16,633 --> 01:07:17,633 Rezultat, bitka. 1296 01:07:17,666 --> 01:07:19,600 Pilade, "duo-deno", vidiš? 1297 01:07:19,633 --> 01:07:21,366 Čekaj, čekaj, čekaj. 1298 01:07:23,233 --> 01:07:25,466 Hajde. Možete li mi reći šta se dešava? 1299 01:07:27,300 --> 01:07:29,200 Ništa, pričao sam sa prijateljima. 1300 01:07:30,333 --> 01:07:31,333 Poznanici. 1301 01:07:31,600 --> 01:07:33,533 - Daniel. - Andrew. 1302 01:07:33,566 --> 01:07:36,166 Ti ne pricas sa jednim od putara, eh! 1303 01:07:36,200 --> 01:07:38,700 Podsećam te na tvoju diplomu Teksas policijska akademija. 1304 01:07:39,366 --> 01:07:40,666 Online, za drugu. 1305 01:07:40,700 --> 01:07:43,566 Da, ali naša obuka, kosa, prljavi rad na ulici, 1306 01:07:43,600 --> 01:07:44,700 Ja sam to uradio, zar ne? 1307 01:07:45,233 --> 01:07:46,900 - U Pineti, ne u Los Anđelesu. - u redu, 1308 01:07:47,100 --> 01:07:49,800 Ne skrećemo pažnju. Možete li mi reći šta je ispod? 1309 01:07:49,833 --> 01:07:54,200 Jer, ili ti meni reci i ja ti mogu reći pomoć, ili će Fusco saznati? 1310 01:07:54,233 --> 01:07:55,433 Ne. Shh! 1311 01:07:56,866 --> 01:07:58,666 Rekao ti je nešto ovih sumnji? 1312 01:07:58,700 --> 01:08:00,500 Ne, on ništa ne zna, Nisam joj ništa rekao, 1313 01:08:00,533 --> 01:08:02,633 ali ako ne pricas sa mnom, Kako vam mogu pomoći? 1314 01:08:02,666 --> 01:08:05,200 Shh! Ne govori ništa, ne sumnjaj... Shh! 1315 01:08:05,800 --> 01:08:07,266 - Znate li šta radimo? - Šta? 1316 01:08:07,300 --> 01:08:08,700 Otklonimo ove sumnje. 1317 01:08:08,733 --> 01:08:12,100 kovčeg s blagom našeg povjerenja prijateljstvo traje već deset godina. 1318 01:08:12,133 --> 01:08:13,800 - Da, deset godina. - Šta ti nikad nisam rekao? 1319 01:08:13,833 --> 01:08:15,566 - Šta? - Ti si... 1320 01:08:16,333 --> 01:08:17,700 Oh, šta su oni? 1321 01:08:18,766 --> 01:08:20,266 ti si... 1322 01:08:20,866 --> 01:08:22,433 Oh, ne, ne, ne. 1323 01:08:22,466 --> 01:08:27,733 Oh ne! Ne, ne, ne. Napaćena i lopova Maremma, zar ne? 1324 01:08:28,400 --> 01:08:30,533 - Ti si prijatelj, jesi. - Dobro je da sam prijatelj. 1325 01:08:30,566 --> 01:08:33,400 - Izvinite, ali osećam se nesvest, znate? - Uradili smo šou, idemo. 1326 01:08:33,433 --> 01:08:35,566 Ne, kako se osjećate kada se onesvijestite? Bitka! 1327 01:08:35,600 --> 01:08:36,766 - Neko? - Šta je to? 1328 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 Beppe! - Ah, to je sranje. 1329 01:08:39,833 --> 01:08:42,666 Ja, na svojoj četvrtoj grapi, Rekao sam ti "smiri se", vidi? 1330 01:08:42,700 --> 01:08:45,500 - Ali zašto si mu to dao? - Zašto si mi ga dao, zašto? 1331 01:08:45,533 --> 01:08:48,400 Jer to je novac, momci. Mi smo bez stolovi napolju, kod gasovoda. 1332 01:08:48,433 --> 01:08:52,100 - Pomozi mi, idi do auta. - Ne, moram da čistim ovde. Idi ti. 1333 01:08:52,133 --> 01:08:53,866 U redu, djeco, bilo ko? 1334 01:09:10,633 --> 01:09:12,366 O, Bože, Viktorija. Oh. 1335 01:09:12,400 --> 01:09:14,133 - Šta je to? - Jao. 1336 01:09:14,700 --> 01:09:16,500 Divlje svinje su te jurile, Max? 1337 01:09:16,533 --> 01:09:17,533 Nadajmo se. 1338 01:09:17,866 --> 01:09:20,800 Još gore, došao sam na biciklu drugi put. 1339 01:09:20,833 --> 01:09:23,266 U redu, ali nisi me mogao telefonski poziv? 1340 01:09:23,300 --> 01:09:24,766 Pokušao sam, ali ti nikad ne odgovaraš. 1341 01:09:24,800 --> 01:09:27,133 Eh, ok, ali ostavi me glasovnu poruku, zar ne? 1342 01:09:27,166 --> 01:09:29,600 glasovne poruke, kako kaže Carmine, 1343 01:09:29,633 --> 01:09:32,466 oni su perverzije društvenih odnosa. 1344 01:09:32,500 --> 01:09:34,900 Niko nema hrabrosti da gledam pravije u oči. 1345 01:09:35,100 --> 01:09:37,400 - Zašto? - Ali možda će ovako biti bolje, zar ne? 1346 01:09:37,433 --> 01:09:40,766 Ne, pogledajte odnos sa ženama bestie se zasniva na kontaktu očima. 1347 01:09:40,800 --> 01:09:43,400 Ne, ne, ne, zaboravimo ruralne filozofije, molim. 1348 01:09:43,433 --> 01:09:44,533 Šta imaš da mi kažeš? 1349 01:09:45,366 --> 01:09:46,866 moram da ti kažem da sinoć, 1350 01:09:47,566 --> 01:09:48,633 kasno noću, 1351 01:09:48,666 --> 01:09:50,666 automobil je stigao iz Carminea. - Mh-mh. 1352 01:09:50,700 --> 01:09:54,133 I neko je pio sa njim liker, 1353 01:09:54,166 --> 01:09:57,100 koji je mirisao na ono što piju samo Lenzi. 1354 01:09:57,133 --> 01:09:59,866 I pošto je Oscar mrtav, ti mi kažeš da je to bio Gianfranco. 1355 01:09:59,900 --> 01:10:01,666 Tačno. Samo jutros, 1356 01:10:01,700 --> 01:10:02,866 kada sam rekao Carmine, 1357 01:10:02,900 --> 01:10:04,800 lagao je, nego da mi kažeš istinu. 1358 01:10:05,266 --> 01:10:06,266 Zašto? 1359 01:10:07,700 --> 01:10:08,766 Zar ne znaš ništa o tome? 1360 01:10:09,366 --> 01:10:11,833 Znaš kako je, samo sam gore 1361 01:10:11,866 --> 01:10:14,466 i dovoljno sam se usrao, recimo sada. 1362 01:10:15,833 --> 01:10:18,333 Vidi, onda, sve što znam je ovo. 1363 01:10:18,366 --> 01:10:21,733 - Da su braća Lenzi, pre tri meseca, slavili su aferu. - Mhm. 1364 01:10:21,766 --> 01:10:25,366 I kupili su dva tepiha prilično skupi Perzijanci. 1365 01:10:25,400 --> 01:10:26,400 Hmm? 1366 01:10:26,433 --> 01:10:28,300 Ali na tekući račun kožne galanterije, 1367 01:10:28,333 --> 01:10:29,866 nema traga bilo kakvom bankovnom transferu, 1368 01:10:29,900 --> 01:10:31,466 čak ni mesecima ranije. 1369 01:10:31,833 --> 01:10:34,766 I da budem iskren, bilo ih je dovoljno u problemima sa bankama i dobavljačima. 1370 01:10:34,800 --> 01:10:36,200 - Oh? - Eh. 1371 01:10:36,566 --> 01:10:40,400 A onda sam izvršio provjeru sve žalbe u pokrajini, 1372 01:10:40,833 --> 01:10:42,566 i iskrsla krađa, 1373 01:10:42,600 --> 01:10:44,233 slučajno krajem aprila, 1374 01:10:44,266 --> 01:10:46,633 u kamion koji je prevozio perzijski tepisi, 1375 01:10:46,666 --> 01:10:49,433 iz luke Livorno, u radnju u Milanu. 1376 01:10:49,466 --> 01:10:50,533 "A ri-ah." 1377 01:10:50,566 --> 01:10:51,600 "A ri-eh." 1378 01:10:52,266 --> 01:10:53,333 i eto, 1379 01:10:53,366 --> 01:10:56,900 u pritužbi govori vozač od tri lopova sa balaklavama, 1380 01:10:57,100 --> 01:10:58,433 naoružani puškama. 1381 01:10:59,100 --> 01:11:00,100 Za lov? 1382 01:11:00,733 --> 01:11:02,400 Ovo tamo ne piše, ali... 1383 01:11:03,266 --> 01:11:04,466 ...moglo bi biti. 1384 01:11:05,333 --> 01:11:07,100 A onda bi moglo biti i to, 1385 01:11:07,133 --> 01:11:09,866 da dojavim kamion, to je bio Carmine. 1386 01:11:10,633 --> 01:11:11,633 Zašto? 1387 01:11:12,133 --> 01:11:15,300 Jer, s vremena na vreme, Carmine radi kao portir 1388 01:11:15,333 --> 01:11:16,466 na lučkoj carini. 1389 01:11:17,433 --> 01:11:18,866 "Ah", kažem to sada. 1390 01:11:18,900 --> 01:11:20,666 I "Eh", onda ću ga dodati. 1391 01:11:23,466 --> 01:11:26,366 - Jebi, jebi, jebi, jebi. - U redu, slušaj. u to vrijeme, 1392 01:11:26,766 --> 01:11:28,566 Idem da pričam sada sa Gianfranco. 1393 01:11:28,600 --> 01:11:31,200 ako ne uspem večeras, Ići ću sutra ujutro, što je prije moguće. 1394 01:11:31,233 --> 01:11:34,800 Idi kući, u Carmine, i pretvarati se da se ništa nije desilo. 1395 01:11:34,833 --> 01:11:36,766 Apsolutno ne, bojim se. 1396 01:11:37,400 --> 01:11:38,500 Ali šta ako je to bio on? 1397 01:11:39,466 --> 01:11:41,266 To je zver, miriše na strah. 1398 01:11:41,300 --> 01:11:45,300 Massimo, stavi dezodorans, Ne znam šta da kažem. 1399 01:11:45,333 --> 01:11:48,766 Ne mogu tamo sa... Ne znam, Govoni, Cioni? 1400 01:11:48,800 --> 01:11:51,166 ali ti si lud, ali oni smrde na strah više od tebe. 1401 01:11:51,200 --> 01:11:54,666 Osim što ne znam gdje su. A onda slušaj, odrastaš. 1402 01:11:55,566 --> 01:11:58,666 Eh. Hajde. U redu? 1403 01:12:00,866 --> 01:12:02,400 Hajde da ažuriramo, ha? 1404 01:12:02,433 --> 01:12:03,833 - Sì. Ciao. 1405 01:12:04,800 --> 01:12:05,833 Ha ragione. 1406 01:12:06,766 --> 01:12:07,800 Devo crescere. 1407 01:12:08,366 --> 01:12:09,600 Avanti, Massimo. 1408 01:12:11,866 --> 01:12:13,366 Testosteron 1409 01:12:14,100 --> 01:12:15,333 Možemo li sjediti ovdje? 1410 01:12:15,366 --> 01:12:18,500 „Ne, izvinite, madame, imamo problem" 1411 01:12:18,533 --> 01:12:21,833 „ali možeš ostati na 'dugoj kobili'." 1412 01:12:21,866 --> 01:12:23,833 "Veoma je lijepo, tako romantično." 1413 01:12:23,866 --> 01:12:26,533 Ok, pićemo ovde u baru. 1414 01:12:26,566 --> 01:12:30,166 "Da, možete ovdje na 'bancon' ali jedan minut" 1415 01:12:30,200 --> 01:12:31,533 "dva minuta, ne više," 1416 01:12:31,566 --> 01:12:35,166 "jer imam 'dugačak fajl' ljudi koji čekaju", 1417 01:12:35,200 --> 01:12:36,300 "tako da razumes..." 1418 01:12:36,333 --> 01:12:40,300 „Uživajte u piću, ja idem kod starih one, izvini." Scusate, permesso? 1419 01:12:40,333 --> 01:12:43,200 Sada, sada te oslobađam sto, pardon, deca, deca. 1420 01:12:43,233 --> 01:12:44,833 Hajde, smjena je gotova sjediti, 1421 01:12:44,866 --> 01:12:47,266 ima i drugih kupaca koji čekaju, idi, gore. 1422 01:12:47,300 --> 01:12:50,566 I mi bismo bili kupci, i dugoročno. 1423 01:12:50,600 --> 01:12:53,166 Da, dugotrajno of balls. Hajde, idi. 1424 01:12:53,200 --> 01:12:55,333 - Ali idi. - Calmino, Calmino. 1425 01:12:55,366 --> 01:12:57,733 S tim u vezi, ove tabele, stolice, ovaj nered, 1426 01:12:57,766 --> 01:12:58,866 ali kada ćeš to riješiti? 1427 01:12:58,900 --> 01:13:02,100 Za četiri godine, ako nisi ponovo se prijavi, Pasquali. 1428 01:13:02,133 --> 01:13:04,366 Šta ako se vrati? Ali ko glasa za njega? 1429 01:13:04,400 --> 01:13:06,566 Nadajmo se da neće. U redu, idi. 1430 01:13:06,600 --> 01:13:08,566 - Ah, ne zaboravi ranac. - Kakav ranac? 1431 01:13:08,600 --> 01:13:10,666 - Ovaj ovde. - Ali ovo nije naše. 1432 01:13:10,700 --> 01:13:11,833 - A čiji je? - Ne znam. 1433 01:13:11,866 --> 01:13:13,533 Znamo mnogo o tome ko je on. 1434 01:13:15,133 --> 01:13:16,233 Dokumenti. 1435 01:13:17,500 --> 01:13:18,866 - Od Pasqualija. - Pasquali? 1436 01:13:18,900 --> 01:13:21,566 Ipak, dobro, dobro, stani, djeco, dobro. 1437 01:13:21,600 --> 01:13:22,666 Vidiš li malo? 1438 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Ahh! 1439 01:13:31,233 --> 01:13:33,100 Cioni, hajde, hajde. 1440 01:13:33,533 --> 01:13:34,833 sta si uradio 1441 01:13:34,866 --> 01:13:37,900 - Uznemiren si, šta si uradio? - Ne osećam se dobro. 1442 01:13:38,100 --> 01:13:39,566 Ah, izvini, izvini. 1443 01:13:39,600 --> 01:13:42,466 slušaj, Da li ste tada dobili ovaj dokument? 1444 01:13:43,233 --> 01:13:44,733 - Jesi li ga dobio? - Da. 1445 01:13:44,766 --> 01:13:49,466 Ah, dragi Bože, hvala Bogu. Bože, San Marko, hvala ti. 1446 01:13:49,500 --> 01:13:50,533 Hvala Cioni. 1447 01:13:50,566 --> 01:13:54,166 - Sjajni Cioni, hrabri Cioni. - Ne, ne, čekaj. 1448 01:13:54,200 --> 01:13:57,700 Ah, ne, ne, ne, ne očekujem jer kada neko ima zasluge, 1449 01:13:57,733 --> 01:13:59,466 Nisam jeftin, vidi. 1450 01:13:59,500 --> 01:14:01,533 Sjajno Cioni, super. 1451 01:14:01,566 --> 01:14:04,533 Dakle, ja sam dokument to je inkriminira, shvatio sam. 1452 01:14:04,566 --> 01:14:09,333 Bravo Cioni, ajde, super! sjajno, uzeo je, Bože sveti, kako strašno, 1453 01:14:09,366 --> 01:14:10,533 Nemaš pojma. 1454 01:14:10,566 --> 01:14:12,733 - Samo to... - Ako ga je neko pronašao... 1455 01:14:12,766 --> 01:14:14,300 I u stvari, i ja sam ga izgubio. 1456 01:14:14,866 --> 01:14:15,866 Nisam razumeo. 1457 01:14:16,266 --> 01:14:17,400 Izgubio sam ga. 1458 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 Jesi li ga izgubio? 1459 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Da. 1460 01:14:22,733 --> 01:14:25,433 Jesi li ga izgubio? Kako...? Ali gde? 1461 01:14:25,466 --> 01:14:26,800 - Šta? - Ne znam, 1462 01:14:26,833 --> 01:14:29,233 možda na ulici mislim, ne znam. - Promašio si... 1463 01:14:29,266 --> 01:14:31,633 Da, bio sam pijan "spolpo", ne sjećam se ničega, 1464 01:14:31,666 --> 01:14:33,533 Bilo mi je žao zbog Fusca. 1465 01:14:34,100 --> 01:14:37,166 Međutim, Fusco ga sada nema plus plahta, onda... 1466 01:14:37,200 --> 01:14:38,466 ..najgore osujećeno. 1467 01:14:41,733 --> 01:14:43,533 da li ste... 1468 01:14:44,466 --> 01:14:46,200 ..sreća, Cioni. 1469 01:14:46,533 --> 01:14:47,666 - Da? - da, 1470 01:14:47,700 --> 01:14:50,400 jer kad vidim jadnika sa suzama, 1471 01:14:50,766 --> 01:14:55,233 Topim se, ok? topim se, je li u redu? Kao voda u laguni. 1472 01:14:55,266 --> 01:14:57,166 - Hajde, hajde. - Ne. 1473 01:14:57,200 --> 01:15:00,366 - Osuši se, hajde. hajde, "odvod, isušeno“. - Hvala. 1474 01:15:00,400 --> 01:15:01,400 izgubljeno... 1475 01:15:13,433 --> 01:15:14,766 - Zdravo. - Pozdrav. 1476 01:15:15,166 --> 01:15:16,600 - Opet ovde? - Mh-mh. 1477 01:15:16,633 --> 01:15:18,300 Svratio sam i sinoć. 1478 01:15:18,333 --> 01:15:19,900 Bio sam na večeri sa ženom. 1479 01:15:20,100 --> 01:15:22,366 I sada je tamo? Zato što bih voleo razgovaraj i sa njom. 1480 01:15:22,400 --> 01:15:25,266 To je posao, a i ja sam da odem u prodavnicu kožne galanterije. 1481 01:15:25,300 --> 01:15:28,200 Gledaj, kradem te na trenutak. Izvinite što vam smetam, ha? 1482 01:15:32,800 --> 01:15:34,800 Da, ali požurimo. 1483 01:15:34,833 --> 01:15:36,633 Da, da, preći ću odmah na stvar. 1484 01:15:37,233 --> 01:15:39,366 slušaj, Gdje ste kupili ovaj tepih? 1485 01:15:40,833 --> 01:15:43,633 - Ne znam, ne sećam se. - Mhm. 1486 01:15:47,333 --> 01:15:49,300 Čudno, jer je potpuno isto 1487 01:15:49,333 --> 01:15:51,600 na ono što je Oskar dao svojoj ženi. 1488 01:15:51,633 --> 01:15:52,800 Krajem aprila. 1489 01:15:54,300 --> 01:15:56,433 Da, istina je, istina je. 1490 01:15:57,666 --> 01:16:00,833 U stvari, uzima se zajedno. 1491 01:16:02,200 --> 01:16:03,666 Nije to umjesto toga... 1492 01:16:04,566 --> 01:16:07,800 ..zajedno ste ga ukrali iz kamiona ko je trebao da ga odvede u Milano? 1493 01:16:16,366 --> 01:16:20,300 Karmin, ali si siguran da je bazen dobra ideja? 1494 01:16:20,333 --> 01:16:21,366 Jer pogledajte to... 1495 01:16:21,800 --> 01:16:24,166 ..košta puno za održavanje, a? 1496 01:16:24,200 --> 01:16:26,466 Ako to kazes zato sto te opterecuje, ostani miran, 1497 01:16:26,500 --> 01:16:29,566 jer sada dolazi buldožer. - Ne, ne, ne. Zaboravi na to. 1498 01:16:30,166 --> 01:16:31,466 kuda ideš? 1499 01:16:32,333 --> 01:16:34,233 Da uzmem ključeve od kamiona. 1500 01:16:34,266 --> 01:16:35,633 Treba nam još cementa. 1501 01:16:35,666 --> 01:16:37,800 - Vidi, već ih imamo, a? - Treba nam još. 1502 01:16:37,833 --> 01:16:40,133 Pa hoćeš li me odvesti? Moram da idem u BarLume. 1503 01:16:40,166 --> 01:16:42,133 I ne želim to da radim još jedan grind 1504 01:16:42,166 --> 01:16:44,133 sa biciklom, molim? - slušaj, 1505 01:16:44,166 --> 01:16:46,800 onaj koji prodaje cement to je na drugoj strani planine. 1506 01:16:46,833 --> 01:16:48,533 Pola sata, odem i vratim se. 1507 01:16:49,633 --> 01:16:50,633 U redu. 1508 01:17:00,200 --> 01:17:01,900 Hajde, odgovori, Vittoria. 1509 01:17:02,300 --> 01:17:03,600 Hajde! 1510 01:17:07,900 --> 01:17:10,466 Viktorija slušaj, Šaljem ti glasovnu poruku 1511 01:17:10,500 --> 01:17:12,700 jer nikad ne odgovaraš. I u pravu sam. 1512 01:17:12,733 --> 01:17:14,600 U svakom slučaju, pratim Carminea. 1513 01:17:15,100 --> 01:17:17,600 Ide, ne znam kuda, ali on mi ne kaže tačno. 1514 01:17:17,633 --> 01:17:20,466 Kaže da mu treba cement, ali beton već imamo. 1515 01:17:20,500 --> 01:17:23,366 Poslaću vam poziciju u realnom vremenu, pa nas pratite. 1516 01:17:23,600 --> 01:17:25,133 Zdravo, požuri. 1517 01:17:28,766 --> 01:17:32,433 Gianfranco, ako nastavite ako mi pričaš gluposti, ubaciću te. 1518 01:17:32,733 --> 01:17:35,166 - Ali ne za krađu, za ubistvo. - A čiji? 1519 01:17:35,200 --> 01:17:36,433 od tvog brata, 1520 01:17:36,466 --> 01:17:39,266 sa kojim ste organizovali pljačku do kamioneta sa tepihom. 1521 01:17:39,600 --> 01:17:43,100 I to možda zbog razlika na novcu, ubio si. 1522 01:18:04,800 --> 01:18:06,166 Odlazi, kozo! 1523 01:18:06,500 --> 01:18:08,466 Igramo se žmurke, Odlazi. 1524 01:18:10,533 --> 01:18:12,433 Idi! Idi, kozo! 1525 01:18:12,466 --> 01:18:13,466 Idi! 1526 01:18:44,266 --> 01:18:45,600 Nisam ga ja ubio. 1527 01:18:47,400 --> 01:18:49,800 "mojem bratu" Volela sam ga svim srcem. 1528 01:18:49,833 --> 01:18:52,166 A ko ga nije voleo? Karmin? 1529 01:18:54,233 --> 01:18:55,733 Ta zver. 1530 01:19:49,766 --> 01:19:51,466 Da li vam je pomogao da organizujete krađu? 1531 01:19:51,500 --> 01:19:53,400 Mi smo ti koji smo mu pomogli. 1532 01:19:53,800 --> 01:19:55,200 To je bila njegova ideja. 1533 01:19:57,100 --> 01:19:58,533 Rad na lučkoj carini, 1534 01:19:58,566 --> 01:20:01,333 bacio je oko na teret perzijskih tepiha iz Libana, 1535 01:20:01,366 --> 01:20:03,633 koji je potom otišao kamionom za Milana. 1536 01:20:05,466 --> 01:20:07,733 A pošto nije "imao" nikad evro 1537 01:20:07,766 --> 01:20:11,333 da povrati svoje imanje, razmišljao je da ih ukrade. 1538 01:20:12,200 --> 01:20:15,833 I zamolio me za pomoć i mom bratu za krađu, 1539 01:20:16,533 --> 01:20:19,533 ali prije svega za preprodaju roba Turcinu, 1540 01:20:19,566 --> 01:20:21,233 da kupujemo svoju kožu. 1541 01:20:21,266 --> 01:20:22,333 I mi smo to prihvatili. 1542 01:20:24,600 --> 01:20:26,666 Krađa je prošla odlično. 1543 01:20:26,700 --> 01:20:29,766 I osoba koju smo kontaktirali ja i moj brat Oscar, 1544 01:20:30,300 --> 01:20:34,866 za svu tu robu, platio nam je 200.000 hiljada eura. 1545 01:20:34,900 --> 01:20:36,900 Oh, oh, oh, oh, oh, Carmine. 1546 01:20:37,100 --> 01:20:38,100 Ja sam Massimo. 1547 01:20:38,133 --> 01:20:40,533 - I video sam da si to ti. - Onda spusti pušku. 1548 01:20:40,566 --> 01:20:42,700 Da, prokletstvo. Ne želim sebe dobiti doživotnu kaznu? 1549 01:20:42,733 --> 01:20:44,900 Sranje, ali kakva doživotna robija? sta kazes 1550 01:20:45,100 --> 01:20:47,666 - Dobro si razumeo. - Ne, ništa nisam razumeo. 1551 01:20:47,700 --> 01:20:50,800 Ja sam samo šišarka. Ništa ne razumem, nikad ništa. 1552 01:20:50,833 --> 01:20:53,100 - Zašto si me onda pratio? - Ne znam. 1553 01:20:53,133 --> 01:20:56,266 Možda zato što sam to shvatio mogao si imati problema 1554 01:20:56,300 --> 01:20:57,866 sa Gianfranco i Oscarom, ali... 1555 01:20:57,900 --> 01:20:59,866 Ah, ti zloglasni izdajnici. 1556 01:21:00,466 --> 01:21:01,466 Zašto? 1557 01:21:01,666 --> 01:21:04,366 Dugovali su mi 70.000 evra, umesto toga, oni su me ispratili. 1558 01:21:04,766 --> 01:21:05,733 Šta znači? 1559 01:21:05,766 --> 01:21:07,533 Dali su mi samo 40.000. 1560 01:21:08,766 --> 01:21:11,633 Ali, i ti, za 30.000 evra, sav ovaj nered? ali... 1561 01:21:11,666 --> 01:21:13,800 Massimo, ali onda Zar te nisam ničemu naučio? 1562 01:21:13,833 --> 01:21:17,700 Novac nije poenta. To je povjerenje i poštovanje. 1563 01:21:20,166 --> 01:21:22,400 Nakon pljačke Turčin ima rekao da... 1564 01:21:22,433 --> 01:21:25,566 ..napravio je galamu jer ih je bilo manje tepiha nego što je mislio. 1565 01:21:25,600 --> 01:21:27,433 I tako su me ostavili samo 40.000 evra. 1566 01:21:27,466 --> 01:21:31,200 Ali to je bila laž jer, u međuvremenu, podijelili su 160.000. 1567 01:21:31,233 --> 01:21:32,600 I da dodamo štetu, 1568 01:21:32,633 --> 01:21:34,600 Čak sam morala da trpim i ruganje 1569 01:21:34,633 --> 01:21:36,333 kažu ovo dvoje koji su "plakali" bijeda. 1570 01:21:36,366 --> 01:21:38,766 A u međuvremenu su se ponovo pojavili sa novim autom. 1571 01:21:38,800 --> 01:21:40,733 Ali šta? Ali šta mislite o nama? 1572 01:21:40,766 --> 01:21:42,700 I onda sam se organizovao 1573 01:21:42,733 --> 01:21:44,733 ovaj čuveni lovački izlet na divlje svinje. 1574 01:21:46,233 --> 01:21:49,600 Ali noć prije, došao sam da sakriju sačmaricu kalibra 12. 1575 01:21:49,633 --> 01:21:51,166 Dakle, tokom poslednjeg kola, 1576 01:21:53,333 --> 01:21:54,900 dok je Oscar vrebao, 1577 01:21:57,600 --> 01:21:59,200 Izašao sam s leđa. 1578 01:22:14,233 --> 01:22:16,733 Dvije noći kasnije, njegov brat Giancarlo je došao čak do kuće 1579 01:22:16,766 --> 01:22:19,766 da mi donese novac koji mi duguje. Kod kuće, pravo kući. 1580 01:22:19,800 --> 01:22:23,900 Sada tvoj prijatelj Fusco, da odlučili smo da jasno vidimo... 1581 01:22:24,533 --> 01:22:27,600 I tako sam došao da učinim da nestane pušku, jednom za svagda. 1582 01:22:29,400 --> 01:22:31,300 Massimo, zašto si me pratio? 1583 01:22:32,466 --> 01:22:33,900 Moram da te ubijem sada. 1584 01:22:34,100 --> 01:22:35,100 br. 1585 01:22:35,433 --> 01:22:37,466 A ti to ne znaš koliko te volim. 1586 01:22:37,500 --> 01:22:40,233 Ali ti ne znaš koliko te volim. 1587 01:22:40,766 --> 01:22:42,600 Više voliš Fusco. 1588 01:22:43,900 --> 01:22:47,200 Ali ti si mi bio otac. Oca kojeg nikad nisam imao. 1589 01:22:47,233 --> 01:22:48,500 Da, svakako. 1590 01:22:49,333 --> 01:22:51,866 Ali na kraju uvek želi još i više mami. 1591 01:22:51,900 --> 01:22:55,100 I ako te ostavim sada, idi do nje, reci mu sve. 1592 01:22:55,133 --> 01:22:56,833 Ne, ne, ne. Ne poznaješ Fuska. 1593 01:22:57,300 --> 01:23:00,233 To je kučka. Osim mame, da. 1594 01:23:00,266 --> 01:23:02,233 "Mi smo" imali priču, samo seks. 1595 01:23:02,266 --> 01:23:04,666 Ali nakon te priče, 1596 01:23:04,700 --> 01:23:07,300 počela je da me leči kao otirač, 1597 01:23:07,333 --> 01:23:08,466 gore od Bettine. 1598 01:23:08,500 --> 01:23:12,766 Radije nego da joj učinim uslugu, ali ja ću ti pomoći da pobjegneš. 1599 01:23:13,133 --> 01:23:15,400 Massimo, izvini, ali ne vjerujem. 1600 01:23:15,433 --> 01:23:18,133 - Ne. - Da sam na tvom mestu, ne bih to uradio. 1601 01:23:18,166 --> 01:23:21,366 U stvari, ja bih pušku spustio na zemlju a ja bih podigao ruke u zrak. 1602 01:23:25,500 --> 01:23:26,600 Prošetaj. 1603 01:23:29,566 --> 01:23:32,200 - Sa tobom, Massimo, uradimo to umjesto toga račune kasnije. - Izvini mama. 1604 01:23:32,233 --> 01:23:34,333 Um... izvini, Vittoria. 1605 01:23:35,433 --> 01:23:36,666 Lapsus. 1606 01:23:41,233 --> 01:23:42,466 Oh, probudi se. 1607 01:23:42,866 --> 01:23:44,100 Oh! 1608 01:23:45,333 --> 01:23:46,300 Ali šta se dešava? 1609 01:23:47,566 --> 01:23:49,800 Ništa, komesare, na trenutak je zadremao. 1610 01:23:49,833 --> 01:23:51,866 Shvatiš da bi trebao pomozi mi. 1611 01:23:51,900 --> 01:23:53,300 On je potpuno u pravu. 1612 01:23:53,333 --> 01:23:55,866 Samo sam odmarao oči za ovo malo vremena. 1613 01:23:55,900 --> 01:23:58,133 11 godina izgleda malo vremena? 1614 01:23:58,166 --> 01:24:01,100 - Hajde, hajde, stavi mu lisice i stavi ga u volan. - Da? 1615 01:24:01,133 --> 01:24:02,133 - Govoni? - Da. 1616 01:24:02,166 --> 01:24:03,433 - Uzmi pušku. - Da. 1617 01:24:08,833 --> 01:24:10,900 Massimo, izvini, dođi na trenutak. 1618 01:24:11,466 --> 01:24:14,300 Sad si me uhapsio, u redu, izvršio si svoju dužnost. 1619 01:24:15,133 --> 01:24:16,566 Ali sada mi duguješ. 1620 01:24:17,666 --> 01:24:20,200 - U redu. - Moje koze, Massimo. 1621 01:24:20,866 --> 01:24:22,433 Nikada ih ne ostavljajte same. 1622 01:24:23,566 --> 01:24:26,900 - U redu, sada ću ih popraviti. - Ne, koze se ne smiruju. 1623 01:24:27,566 --> 01:24:30,166 Koze se vole i brinu jedna o drugoj. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:32,466 Razumijem. Ali koliko dugo? 1625 01:24:32,500 --> 01:24:35,233 Eh, dobro. Koza živi između 16 i 20 godina, 1626 01:24:35,266 --> 01:24:37,500 pa, ako ne možete da ih uradite parenje, koze..... 1627 01:24:37,533 --> 01:24:39,500 U redu, hajde. Onda ga zoveš iz zatvora 1628 01:24:39,533 --> 01:24:42,200 i bolje mu objasniti stvari, a? - Koze, Masimo, koze. 1629 01:25:22,900 --> 01:25:24,333 Komesar, Fusko? 1630 01:25:24,633 --> 01:25:26,300 - Da? - Interpol. 1631 01:25:26,333 --> 01:25:27,900 Ukrali smo joj samo 5 minuta. 1632 01:25:28,600 --> 01:25:31,300 Odvedite ga u porodičnu sobu ispitivanja, odmah dolazim. 1633 01:25:34,300 --> 01:25:35,900 Ovdje smo zbog Ane Rusić. 1634 01:25:37,300 --> 01:25:39,200 Znamo da nas je imala uraditi. 1635 01:25:39,533 --> 01:25:41,766 Da, par puta. 1636 01:25:42,333 --> 01:25:44,600 - Ali shvatio sam da je u Dubaiju. - Tačno. 1637 01:25:44,900 --> 01:25:46,533 Šteta što prije manje od mjesec dana, 1638 01:25:46,566 --> 01:25:49,500 je postala država koji sada odobrava ekstradiciju. 1639 01:25:49,533 --> 01:25:50,566 Ali slušaj... 1640 01:25:50,600 --> 01:25:53,100 Hapsili smo u hotelu Dubai Palm, 1641 01:25:53,133 --> 01:25:54,133 ali smo to propustili. 1642 01:25:54,466 --> 01:25:55,466 I tebi se činilo. 1643 01:25:56,266 --> 01:25:57,466 A zašto si ovdje? 1644 01:25:57,500 --> 01:26:00,200 Jer vjerujemo da je sletio na aerodromu u Pizi, 1645 01:26:00,700 --> 01:26:03,700 i Rusić je nekoliko puta glumio ovdje u Pineti, 1646 01:26:03,733 --> 01:26:06,200 mislimo da on to treba da popravi stvari ovdje, 1647 01:26:06,233 --> 01:26:07,666 pre nego što ponovo pobegne. 1648 01:26:08,266 --> 01:26:10,900 Pitali smo se, ako nam možete dati neke savjete. 1649 01:26:12,400 --> 01:26:13,400 Sigurno. 1650 01:26:13,733 --> 01:26:16,566 Na raspolaganju Vam je u potpunosti. Molim te. 1651 01:26:26,533 --> 01:26:28,200 Ali pogledajte ove stvari! 1652 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 I zato kako si me pozvao? 1653 01:27:07,400 --> 01:27:11,133 Da me izazove sa ovim javnim poslom ovdje? 1654 01:27:13,500 --> 01:27:15,233 Sedi na trenutak, Pasquali. 1655 01:27:22,600 --> 01:27:26,700 Popij piće od gin tonika, u redu? slusaj me... 1656 01:27:29,233 --> 01:27:31,566 Ne, ne pijem u ovom trenutku. 1657 01:27:31,600 --> 01:27:33,100 Ali zašto ne piješ? 1658 01:27:33,666 --> 01:27:34,900 ne pijem džin tonik, 1659 01:27:35,100 --> 01:27:38,833 za mene od sedam pa nadalje ili je Negroni ili je suva rakija. 1660 01:27:41,733 --> 01:27:43,433 Budi zadovoljan, Pasquali. 1661 01:27:45,233 --> 01:27:47,666 Vjeruj mi, treba ti, idi. 1662 01:27:50,100 --> 01:27:52,733 Prvo mi reci zašto sam ovdje 1663 01:27:53,333 --> 01:27:56,133 i onda pijem, ako išta. 1664 01:27:59,766 --> 01:28:00,766 Evo zašto. 1665 01:28:07,833 --> 01:28:09,133 Dakle, sada, 1666 01:28:09,166 --> 01:28:12,233 ili "srati" o cijeloj ovoj stvari nekoliko stolova... 1667 01:28:12,266 --> 01:28:16,766 I prikupiti sve kazne "nasumično osloboditi" šta ste nam do sada uradili. 1668 01:28:16,800 --> 01:28:18,700 Posebno one. 1669 01:28:19,666 --> 01:28:22,800 Ili ćemo te upropastiti zauvijek. 1670 01:28:27,466 --> 01:28:29,466 Ja pijem. 1671 01:28:38,566 --> 01:28:39,700 Zaustavite ga! 1672 01:28:39,733 --> 01:28:40,900 kuda ideš! 1673 01:28:41,100 --> 01:28:43,300 Gde ideš, ha? kuda ideš? 1674 01:28:43,333 --> 01:28:44,633 Stani tamo! 1675 01:28:45,166 --> 01:28:46,900 - Baci kost! - Eno ga! 1676 01:28:47,100 --> 01:28:48,800 Ne! Ne! 1677 01:28:50,466 --> 01:28:51,533 Nije tvoje. 1678 01:28:51,566 --> 01:28:52,566 Ni tvoja. 1679 01:28:52,600 --> 01:28:55,166 Onda nije niko. "Hajde da ga bacimo!" 1680 01:28:55,200 --> 01:28:56,400 - Ne. - Da. 1681 01:28:56,433 --> 01:28:57,500 Ne! 1682 01:28:57,533 --> 01:29:00,133 - Pasquali... - Lepi ste prijatelji. 1683 01:29:00,166 --> 01:29:01,566 Pasquali? Pasquali. 1684 01:29:01,600 --> 01:29:04,766 Ti si gori od svinja. Pasquali. Pasquali. Ti si gori od svinja. 1685 01:29:04,800 --> 01:29:06,500 Ali idi "mona", idi. 1686 01:29:06,533 --> 01:29:09,833 Pasquali, Pasquali, gori si od svinja... 1687 01:29:09,866 --> 01:29:15,200 Rekao sam ti, radi kao ja: nema prijatelja. 1688 01:29:15,233 --> 01:29:17,366 Pogotovo ako sam kao on. 1689 01:29:17,400 --> 01:29:21,666 Ni ja ne bih želeo da budem moj prijatelj. 1690 01:29:22,166 --> 01:29:23,366 Najviše... 1691 01:29:24,800 --> 01:29:26,500 Poznanici. 1692 01:29:26,533 --> 01:29:29,766 - Vidimo se u sledećoj epizodi, deco. - Ćao. HI. 1693 01:29:48,466 --> 01:29:50,266 posto je moja krivica, 1694 01:29:50,300 --> 01:29:53,200 Otišao sam u banku i povukao sve što sam imao. 1695 01:29:54,600 --> 01:29:58,466 bravo Cioni, mi to veoma cijenimo. 1696 01:29:58,500 --> 01:30:01,600 A onda sam otišla i kod bake, da uzme nešto od svoje ušteđevine. 1697 01:30:02,133 --> 01:30:03,900 Veoma si lepa osoba, Cioni. 1698 01:30:04,100 --> 01:30:05,100 Hvala. 1699 01:30:05,300 --> 01:30:10,800 I šta sam uspeo za prikupljanje je 12.300 eura. 1700 01:30:11,533 --> 01:30:14,333 12.000 evra? I ja idem dva puta kod frizera. 1701 01:30:14,366 --> 01:30:16,366 - Šta mi to radimo? - 12.000, Cioni?. 1702 01:30:16,400 --> 01:30:20,533 sto hiljada je potrebno, ali sto pedeset hiljada... ali minimum. 1703 01:30:20,566 --> 01:30:23,900 Inače, zbogom Orietta Berti i zbogom i meni, tj. 1704 01:30:24,100 --> 01:30:25,366 Ali izvinite, ali sa kaznama? 1705 01:30:25,400 --> 01:30:29,766 Ali ne, gotovo je sa kaznama, znaš Sad su mi ruke vezane, šta je bilo? 1706 01:30:29,800 --> 01:30:31,466 Žao mi je. pa... 1707 01:30:33,300 --> 01:30:34,700 - U međuvremenu, tamo... - Čekaj! 1708 01:30:34,733 --> 01:30:38,633 I ostani miran, otjeraj ove ruke, pohlepan za pohlepom... 1709 01:30:38,666 --> 01:30:40,700 - Mislio sam... - Pogrešno si mislio. 1710 01:30:45,166 --> 01:30:48,433 Ionako je to već tačka počinjemo, Cioni, hajde. 1711 01:30:48,466 --> 01:30:49,566 Početak. 1712 01:30:53,566 --> 01:30:55,766 Baka ima ili nema štedni račun? 1713 01:30:55,800 --> 01:30:57,833 Da. Da. 1714 01:30:59,566 --> 01:31:01,633 A kuća, da li je u vlasništvu? 1715 01:31:01,666 --> 01:31:03,866 Da, ne, njegovo je, kupljeno, da. 1716 01:31:05,900 --> 01:31:07,666 A kako je baka? 1717 01:31:08,266 --> 01:31:09,266 On je dobro. 1718 01:31:09,466 --> 01:31:11,333 - Odmah. Ne, ne, on je dobro. 1719 01:31:11,366 --> 01:31:13,466 - Ne, jer je to samo trenutak... - Da, dosta je. 1720 01:31:15,100 --> 01:31:18,100 Subtitles by