1 00:01:45,022 --> 00:01:48,734 Immer noch nicht fertig mit der Brille? Beweg dich! 2 00:01:50,152 --> 00:01:54,115 Nein, stell es weiter nach hinten also passt alles! 3 00:01:54,156 --> 00:01:57,118 Gut ! Machen wir es schnell. 4 00:01:57,368 --> 00:02:00,621 Gehst du schon? 5 00:02:00,663 --> 00:02:03,791 Verpiss dich, Saman! Ich habe eine Stunde eingeplant vor allen anderen. 6 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Wir sehen uns Montag, Zahltag. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,129 Wir werden sehen... 8 00:02:08,170 --> 00:02:09,797 Wir werden sehen, mein Arsch! 9 00:03:35,257 --> 00:03:41,013 HUMANKAPITAL 10 00:03:46,602 --> 00:03:49,396 SECHS MONATE VORHER 11 00:03:56,153 --> 00:03:58,405 - Hier ist alles in Ordnung. - Das Tor ist offen. 12 00:03:58,530 --> 00:04:00,032 Lass mich hier. 13 00:04:00,115 --> 00:04:03,369 - Hör einfach auf. - Was ist das Problem, Schatz? 14 00:04:03,410 --> 00:04:05,913 - Ich setze dich ab. - Nein. 15 00:04:05,996 --> 00:04:08,499 Was für ein Schmerz. Ich wusste es ! 16 00:04:09,375 --> 00:04:12,294 Schau dir das an. Nicht schlecht, Bernaschi! 17 00:04:12,419 --> 00:04:15,547 - Wie viele Hektar sind das Ihrer Meinung nach? - Wen interessiert das ! 18 00:04:19,260 --> 00:04:23,055 KAPITEL 1 DINO 19 00:04:27,268 --> 00:04:29,061 - Alles klar, tschüss. - Tschüss. 20 00:04:32,690 --> 00:04:34,900 - Morgen. - Guten Morgen, Carla. 21 00:04:34,942 --> 00:04:37,820 - Ist Massimiliano drinnen? - Er hat eine Überraschung für Sie. 22 00:04:39,655 --> 00:04:42,783 - Hallo. - Ist das dein Vater? - Ja, aber er geht. 23 00:04:42,908 --> 00:04:44,827 Ich würde ihn gerne treffen. 24 00:04:44,952 --> 00:04:49,206 Aber ich eile davon, Vor mir liegt ein hektischer Tag. 25 00:04:50,666 --> 00:04:53,794 Ich bin Serenas Vater, Sie hat mich gebeten, sie abzusetzen... 26 00:04:53,961 --> 00:04:57,172 Wir haben uns wahrscheinlich gekreuzt in unserer Kinderschule! 27 00:04:57,214 --> 00:04:59,717 Dino Ossola, schön dich kennenzulernen. 28 00:04:59,842 --> 00:05:02,303 Wissen Sie, wir alle hier Ich liebe Serena! 29 00:05:02,344 --> 00:05:06,724 Sie redet auch immer von dir, Ich bin etwas neidisch! 30 00:05:06,807 --> 00:05:10,227 Ich gehe besser, Ich habe eine dringende Besprechung, 31 00:05:10,311 --> 00:05:15,107 - sonst hätten wir Kaffee trinken können auch mit Giovanni. - Keine Sorge. 32 00:05:15,232 --> 00:05:19,570 Ich habe einen „Hardcore“ Tag liegt auch vor mir! Nichts für ungut... 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 34 00:05:21,447 --> 00:05:23,490 Lass uns gehen, wir sind zu spät. 35 00:05:42,343 --> 00:05:44,386 - Es hat lange gedauert! - Hallo ! 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,724 Ich bin Serenas Vater, Ich habe sie gerade abgesetzt. 37 00:05:48,766 --> 00:05:51,727 - Dieser Ort ist atemberaubend. - Spielst du? 38 00:05:51,769 --> 00:05:54,730 - Wir brauchen einen vierten. - Ich habe ein paar Bälle geschlagen. 39 00:05:54,772 --> 00:05:57,024 Ich könnte nach Hause gehen und meine Sachen holen. 40 00:05:57,149 --> 00:06:00,527 Sie werden finden, was Sie brauchen in der Umkleidekabine, interessiert? 41 00:06:06,283 --> 00:06:08,285 Ja ! 42 00:06:09,286 --> 00:06:13,123 - A wicked serve ! - You're a whiz at the net. 43 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 Sie werden kein einziges Spiel gewinnen. 44 00:06:15,793 --> 00:06:17,419 Dino! 45 00:06:17,544 --> 00:06:19,546 Let's kill them ! 46 00:06:24,385 --> 00:06:26,053 In Ordnung! 47 00:06:26,136 --> 00:06:31,558 Also... ist es wahr, was sie sagen? der Bernaschi-Hedgefonds? 48 00:06:31,642 --> 00:06:33,685 Kommt darauf an, was sie sagen. 49 00:06:35,020 --> 00:06:37,564 Die Rede ist von einer Rendite von 40-50 %... 50 00:06:37,689 --> 00:06:41,443 He had us sell America and buy Brazil 51 00:06:41,527 --> 00:06:43,570 sechs Monate vor allen anderen. 52 00:06:45,322 --> 00:06:48,325 - Aber das hast du nicht von mir gehört. - Natürlich. 53 00:06:50,327 --> 00:06:53,956 - Some game ! - Giovanni, gib dem Doping die Schuld! 54 00:06:54,081 --> 00:06:57,960 It's all in the legs. We danced on the court. 55 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 Der Schläger, den ich benutzt habe, war auch nicht schlecht. 56 00:07:01,588 --> 00:07:06,343 You've got a good serve. Du hast professionell gespielt? 57 00:07:06,468 --> 00:07:11,348 I was a semi-pro, aber vor 20 Jahren und 22 Pfund. 58 00:07:13,434 --> 00:07:16,937 - Sie arbeiten in der Immobilienbranche? - Ja. - The market's booming. 59 00:07:16,979 --> 00:07:19,857 - Glück gehabt. - I can't complain. 60 00:07:19,982 --> 00:07:24,194 My father said: „Häuser und Särge werden immer gebraucht.“ 61 00:07:26,613 --> 00:07:30,242 Es ist wahr, jeder kann es machen a living this way. 62 00:07:30,325 --> 00:07:34,830 Ich bin fast versucht zu nehmen ein Risiko für etwas mehr... nein? 63 00:07:34,872 --> 00:07:37,458 Ansonsten ist das Leben eine Belastung. 64 00:07:39,877 --> 00:07:42,963 Dino, you realize Hast du dich in eine Klemme gebracht? 65 00:07:43,005 --> 00:07:47,885 - Warum habe ich etwas Falsches gesagt? - Du und ich sind Platzhirsche! 66 00:07:48,010 --> 00:07:53,015 - Du musst jeden Freitag kommen. - Right, we're a team. 67 00:07:53,098 --> 00:07:55,851 We complete each other: I serve, you close. 68 00:07:55,893 --> 00:07:57,519 Merciless ! 69 00:07:57,603 --> 00:08:00,481 - Bye, see you soon. - Hey, ich habe mich gefragt... 70 00:08:00,522 --> 00:08:03,025 Jetzt ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt 71 00:08:03,108 --> 00:08:06,778 Aber ich sehe, dass die Stimmung gut ist between us... - Yes ? 72 00:08:09,615 --> 00:08:11,617 Ganz zu schweigen von den Kindern... 73 00:08:11,658 --> 00:08:14,912 Sind sie zusammen nicht bezaubernd? 74 00:08:15,621 --> 00:08:17,873 Sie möchten sich in unseren Fonds einkaufen. 75 00:08:18,999 --> 00:08:21,251 Wow, du kannst meine Gedanken lesen! 76 00:08:22,044 --> 00:08:25,923 Ja, ich habe darüber nachgedacht a small share. 77 00:08:27,925 --> 00:08:32,304 - Our minimum is 500. - 500,000 ? 78 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 - Ja. - Das ist in Ordnung. 79 00:08:36,141 --> 00:08:38,644 Even 600,000 or 700,000. 80 00:08:38,685 --> 00:08:41,647 Denken Sie darüber nach und lassen Sie es mich wissen. 81 00:08:43,065 --> 00:08:45,692 Besuchen Sie mich im Büro in Mailand. 82 00:08:45,817 --> 00:08:49,530 - Thursday at 8:30 ? - Donnerstag um 8:30, perfekt! 83 00:08:49,571 --> 00:08:52,574 My man, Giovanni ! Du und ich sind ein Kraftpaket. 84 00:08:59,915 --> 00:09:03,544 Hallo Schatz, Der große Chef erwartet mich. 85 00:09:04,962 --> 00:09:07,839 Why that face ? 86 00:09:07,965 --> 00:09:13,053 - Haben Sie den Businessplan gelesen? Read it ! - I read it. 87 00:09:13,095 --> 00:09:16,306 You want to expand, hire, buy land... 88 00:09:16,348 --> 00:09:19,726 Und Sie sind sich sicher, dass Ihnen das gelingen wird a 30% return within a year. 89 00:09:19,810 --> 00:09:22,354 30-40%, Giampiero, es ist eine konservative Schätzung. 90 00:09:24,606 --> 00:09:27,442 Es ist nicht gerade ein Geschenk, wissen Sie... 91 00:09:27,484 --> 00:09:29,861 You'll give me 700,000 92 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 Aber ich benutze mein Haus als Sicherheit, it's worth at least 900. 93 00:09:33,740 --> 00:09:35,325 Your house ? 94 00:09:35,367 --> 00:09:38,704 Du hast es auf Serenas Namen geschrieben during the divorce. 95 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 Ja, natürlich, aber Serena stimmt zu. 96 00:09:41,456 --> 00:09:45,586 We need her signature. Ich habe die Geschäftsführer zu überzeugen. 97 00:09:45,627 --> 00:09:49,131 You're awesome ! I'll leave this for you. 98 00:09:50,507 --> 00:09:54,136 Was denkt Roberta? Dino, you did tell her ? 99 00:09:54,219 --> 00:09:57,764 Natürlich ! She agrees too. 100 00:10:10,485 --> 00:10:12,279 Roby, honey ? 101 00:10:12,404 --> 00:10:14,406 In here. 102 00:10:23,248 --> 00:10:25,417 Come here, sit down. 103 00:10:29,379 --> 00:10:31,423 Are you upset with me ? What have I done ? 104 00:10:33,300 --> 00:10:35,677 Ich konnte nicht glauben, dass es positiv war, 105 00:10:35,761 --> 00:10:40,057 so I did the blood test. I just got the results. 106 00:10:40,140 --> 00:10:42,434 Meine Beta-Werte sind himmelhoch. 107 00:10:44,019 --> 00:10:45,896 I'm pregnant ! 108 00:10:45,937 --> 00:10:49,191 Das sind tolle Neuigkeiten, nicht wahr? 109 00:10:49,274 --> 00:10:55,072 - Some enthusiasm ! - Das ist das Letzte, was ich zu hören erwartet habe. 110 00:10:55,155 --> 00:10:57,699 You're telling me ! Isn't it crazy ? 111 00:10:58,825 --> 00:11:03,038 - We have space, right ? - Wir haben mehr oder weniger Geld... 112 00:11:03,080 --> 00:11:04,790 Das tun wir. 113 00:11:04,831 --> 00:11:08,043 Serena kann in deinem Arbeitszimmer bleiben, since you never use it. 114 00:11:08,085 --> 00:11:13,215 - Ihr Zimmer wird zum Babyzimmer. - Du hast alles geplant. 115 00:11:14,591 --> 00:11:16,718 Serena kam in die Klinik... 116 00:11:16,843 --> 00:11:22,057 Ich wollte es ihr sagen, aber... Ich dachte, es wäre das Beste, wenn du es ihr sagst. 117 00:11:22,099 --> 00:11:23,934 Yes, I'll tell her. 118 00:11:23,975 --> 00:11:26,061 Honig! 119 00:11:35,487 --> 00:11:38,865 Der Anleger muss dies anerkennen Er ist sich des hohen Risikos bewusst 120 00:11:38,990 --> 00:11:42,744 und Illiquidität des Produkts. 121 00:11:42,869 --> 00:11:45,747 Perrier? Fiji? Evian? 122 00:11:46,748 --> 00:11:49,584 Oh, water ! You decide, I trust you. 123 00:11:50,210 --> 00:11:52,879 Mein Kumpel Bernaschi ist heute nicht hier? 124 00:11:53,004 --> 00:11:57,718 Giovanni ist gerade in einer Besprechung. Ich bin sicher, er wird kommen und Hallo sagen. 125 00:11:57,759 --> 00:12:03,140 Now, onto the next point was das klar zum Ausdruck bringt 126 00:12:03,265 --> 00:12:08,103 the amount invested muss einen Prozentsatz darstellen 127 00:12:08,145 --> 00:12:13,024 that doesn't exceed 20% of your patrimony. 128 00:12:13,150 --> 00:12:17,487 Entschuldigung für die Pedanterie, aber wir müssen Formulieren Sie es, bevor Sie unterschreiben. 129 00:12:17,529 --> 00:12:19,156 Fair genug. 130 00:12:19,281 --> 00:12:23,160 And now... can I sign ? 131 00:12:23,243 --> 00:12:25,537 Fortfahren. 132 00:12:32,878 --> 00:12:34,796 Sign by the X's. 133 00:12:38,258 --> 00:12:39,926 Oh, what the hell ! 134 00:12:40,677 --> 00:12:42,554 Nur ein Scherz ! 135 00:12:48,185 --> 00:12:51,813 Here he is ! My man, Giovanni ! 136 00:12:51,938 --> 00:12:55,817 - How's everything ? I'm signing. - Hallo. 137 00:12:55,942 --> 00:13:01,448 Sorry to bail out, aber ich fliege in 30 Minuten nach London. 138 00:13:01,573 --> 00:13:03,533 Get ready for Friday ! 139 00:13:03,575 --> 00:13:07,788 - Malesani ist ein Biest am Netz. - Keine Sorge, wir reißen ihm den Arsch auf! 140 00:13:07,829 --> 00:13:09,581 Habt einen schönen Tag, Leute. 141 00:13:17,172 --> 00:13:19,299 Where were we ? 142 00:13:23,804 --> 00:13:27,849 SECHS MONATE SPÄTER 143 00:13:47,118 --> 00:13:49,496 OSSOLA REAL ESTATE 144 00:13:49,621 --> 00:13:53,083 - Hey ! - Ester, was für eine schöne Überraschung. 145 00:13:59,631 --> 00:14:03,093 - Nehmen Sie Platz. - Danke. 146 00:14:04,761 --> 00:14:06,972 - Okay... - Well ? 147 00:14:07,013 --> 00:14:09,099 Nichts, wollte ich sagen... 148 00:14:09,140 --> 00:14:13,728 da sie mich oft gefragt haben... 149 00:14:13,770 --> 00:14:18,525 Allied Property ist interessiert in der Zusammenarbeit mit Ihnen. 150 00:14:18,650 --> 00:14:22,237 I'm sure they are, aber ich interessiere mich nicht für sie. 151 00:14:22,279 --> 00:14:24,906 Want to answer ? 152 00:14:24,990 --> 00:14:27,909 Sie rufen zurück, keine Sorge. 153 00:14:29,035 --> 00:14:32,163 Verzeihen Sie mir, dass ich das sage, aber angesichts der Rezession... 154 00:14:32,289 --> 00:14:35,542 ...denken Sie zweimal nach, bevor Sie Nein sagen. - In Ordnung. 155 00:14:38,545 --> 00:14:42,674 - Warum beantworten Sie meine Anrufe nicht? - My man, Giampiero ! 156 00:14:42,757 --> 00:14:45,677 - Du beantwortest auch keine E-Mails! - Entspannen Sie sich mit diesen E-Mails ... 157 00:14:45,802 --> 00:14:47,804 - Lass uns gehen, ich bin wirklich spät dran. - Warten ! 158 00:14:47,888 --> 00:14:51,641 Ich kann nicht. Ich gehe zu einer Wohltätigkeitsgala at Serena's school. 159 00:14:51,683 --> 00:14:55,312 Who gives a shit ! Wegen dir riskiere ich meinen Job. 160 00:14:55,437 --> 00:14:58,815 - Oh please ! - You haven't made one Noch nicht bezahlt, du hast mich verarscht. 161 00:14:58,899 --> 00:15:04,195 You fired everyone und richten Sie Ihr Büro in einer Besenkammer ein! 162 00:15:04,321 --> 00:15:08,283 It's called optimizing. Sie sagen immer, Ressourcen müssen... 163 00:15:08,325 --> 00:15:10,577 Look, I can't be late. 164 00:15:10,660 --> 00:15:13,830 Wissen Sie, wo wir sitzen werden at the school gala ? 165 00:15:13,955 --> 00:15:17,292 Am Tisch der Bernaschi, the table of honor ! 166 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 - Mindestens 5.000 Euro pro Kopf... - Who ? - Du hast mich gehört. 167 00:15:21,796 --> 00:15:24,466 Bernaschi invited me und Roberta an seinen Tisch. 168 00:15:24,591 --> 00:15:28,970 Er und ich sind jetzt Freunde, Wir sind auch Tennispartner. 169 00:15:29,054 --> 00:15:31,348 Damit haben Sie doch nicht gerechnet, oder? 170 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 You used that 700,000 for Bernaschi's fund ? 171 00:15:42,609 --> 00:15:44,319 Verärgern ? 172 00:15:44,361 --> 00:15:47,989 Not those measly things Sie bieten mir eine Rendite von 2-3 % an. 173 00:15:48,073 --> 00:15:50,492 Don't bust my balls, 174 00:15:50,617 --> 00:15:52,619 Ich musste lügen, um an das Geld zu kommen. 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,747 - I should punch you. - Das wirst du nicht, du bist zu schlau. 176 00:15:55,830 --> 00:15:58,625 Sie wissen, dass dies eine seltene Gelegenheit ist. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,460 This stuff is tops. 178 00:16:00,502 --> 00:16:04,506 Wir reden ca. 40 % Rendite, verstehen Sie, was ich meine? 179 00:16:04,631 --> 00:16:08,385 Why did Bernaschi einen Kerl wie dich einkaufen lassen? 180 00:16:11,721 --> 00:16:15,350 Du hast mich immer unterschätzt. I've got to go. 181 00:16:56,933 --> 00:16:59,019 Evening, Mr. Ossola. 182 00:16:59,060 --> 00:17:01,187 - Genießen. - Thanks, darling. 183 00:17:04,566 --> 00:17:06,192 Crotti ! 184 00:17:06,943 --> 00:17:08,945 Not now... after. 185 00:17:10,655 --> 00:17:12,282 Verzeihung. 186 00:17:13,408 --> 00:17:15,910 Attorney... 187 00:17:16,828 --> 00:17:20,915 - My man, Massimiliano, Du wirst heute Abend den Preis gewinnen! - Hope so. 188 00:17:20,957 --> 00:17:25,670 ...Kinder, denen man das Gefühl gibt, Verlierer zu sein 189 00:17:25,712 --> 00:17:28,214 am Ende bei mir in Therapie. 190 00:17:28,840 --> 00:17:32,844 - Die Gravida steht schon auf der Kanzel? - Your wife says 191 00:17:32,927 --> 00:17:35,972 all this competition isn't good for the kids. 192 00:17:36,097 --> 00:17:38,725 No such thing ! Look at Massimiliano, 193 00:17:38,850 --> 00:17:42,562 - Er ist bereit, seine Gegner zu verprügeln. - Wir werden sehen. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Ich denke, es ist in diesem Alter schädlich. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,109 It causes insecurity and anxiety. 196 00:17:48,193 --> 00:17:52,322 Betrachten Sie es als eine gute Sache für Sie, Angesichts Ihrer Branche! 197 00:17:53,490 --> 00:17:55,992 Schauen Sie, ich arbeite in einer öffentlichen Klinik. 198 00:17:56,076 --> 00:17:58,369 Verzeihen Sie ihm, er ist Wirtschaftsanwalt, 199 00:17:58,453 --> 00:18:00,830 Er neigt dazu, sich nur auf den Gewinn zu konzentrieren. 200 00:18:08,880 --> 00:18:11,841 Du musstest auf deine Seifenkiste steigen ... 201 00:18:11,883 --> 00:18:13,885 Wir haben nur geplaudert. 202 00:18:17,514 --> 00:18:21,017 - Wo zum Teufel ist Serena? - Relax, she'll show up. 203 00:18:21,142 --> 00:18:23,770 Ich bin entspannt. 204 00:18:23,895 --> 00:18:27,732 Diese Salami sieht appetitlich aus, let me give it a try... 205 00:18:27,774 --> 00:18:30,235 Bevor ich es vergesse: Wir müssen uns treffen. 206 00:18:30,276 --> 00:18:33,154 - Klar, für ein Tennismatch? - Ich wünsche. 207 00:18:33,279 --> 00:18:37,784 - Morgen ? - Nein, morgen habe ich erst Mittag Zeit. 208 00:18:37,909 --> 00:18:43,373 - Okay, ich komme um die Mittagszeit vorbei. - Ich rufe Sie an und bestätige es. 209 00:18:43,414 --> 00:18:47,168 - Carla, du siehst fantastisch aus! - Entschuldigung, ich bin im Stau stecken geblieben. 210 00:18:47,293 --> 00:18:50,505 - Mom, it's about time. - Du siehst großartig aus. - Danke. 211 00:18:50,547 --> 00:18:54,759 Dein Theaterprojekt tut dir sehr gut. 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,138 - Serena? - Sie ist auf dem Weg. 213 00:18:58,179 --> 00:19:00,765 - Ja. - Wie geht's ? 214 00:19:00,807 --> 00:19:04,519 - Ganz gut. - Nun, ich bin heute Abend etwas müde. 215 00:19:04,561 --> 00:19:08,690 Sie wollen wahrscheinlich drinnen bleiben, nice and warm together. 216 00:19:08,815 --> 00:19:10,567 They're twins. 217 00:19:10,692 --> 00:19:15,071 - Wie schön, Glückwunsch! - Danke. 218 00:19:15,155 --> 00:19:17,198 Endlich. 219 00:19:18,324 --> 00:19:21,077 Good evening, sorry. 220 00:19:21,161 --> 00:19:24,706 - What did I miss ? - The string quartet. - Gut. 221 00:19:33,715 --> 00:19:37,302 Leute, es ist Zeit für das Highlight of the evening: 222 00:19:37,343 --> 00:19:39,846 the awarding of the Cottafavi Prize. 223 00:19:39,971 --> 00:19:44,225 Wie Sie wissen, jedes Jahr eine Jury bestehend aus 224 00:19:44,309 --> 00:19:47,729 sowohl Lehrer als auch Schüler, 225 00:19:47,854 --> 00:19:52,567 wählt einen Studenten aus, der sich hervorgetan hat in Wissenschaft, Sport und Freundschaft. 226 00:19:52,609 --> 00:19:55,987 Es ist mir eine große Freude that I call to the stage 227 00:19:56,070 --> 00:19:58,448 ein berühmter Absolvent dieser Schule, 228 00:19:58,489 --> 00:20:03,369 our dear friend, Giancarlo Busdraghi ! 229 00:20:05,330 --> 00:20:08,583 Stellen Sie sich vor, Busdraghi ist hier! Beeindruckend. 230 00:20:08,625 --> 00:20:13,213 - Mir geht es nicht gut. - Not now, please. 231 00:20:15,465 --> 00:20:18,635 You didn't eat a thing, Vielleicht hast du einfach nur Hunger. 232 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 Wehen, ich mache mir Sorgen. 233 00:20:21,095 --> 00:20:23,514 Don't get worked up, drink some water. 234 00:20:23,598 --> 00:20:26,893 - Do you need help ? - Es wird ihr gut gehen, nur niedriger Blutdruck. 235 00:20:26,976 --> 00:20:30,647 - Let's not focus on it. - Some sugar ? 236 00:20:30,897 --> 00:20:34,150 No, I'm not okay, take me to the hospital. 237 00:20:35,735 --> 00:20:37,654 - Entschuldigung. - Es tut mir wirklich leid. 238 00:20:37,737 --> 00:20:39,614 Aufpassen. 239 00:20:39,656 --> 00:20:43,034 - Wir treffen uns sowieso morgen. - Mach dir keine Sorge. 240 00:20:43,117 --> 00:20:46,162 - Fahr bitte mein Auto nach Hause. - Kein Problem. 241 00:20:46,246 --> 00:20:49,040 Die drei Finalisten des Cottafavi-Preises. 242 00:20:50,875 --> 00:20:54,003 He hadn't invited me zu irgendetwas in einer Weile... 243 00:20:56,047 --> 00:20:58,258 Better now ? Shall we go ? 244 00:20:58,299 --> 00:21:01,177 Haben Sie nicht gehört, was der Arzt gesagt hat? 245 00:21:01,261 --> 00:21:03,763 Hier auf ihn warten und ich werde warten! 246 00:21:03,805 --> 00:21:07,016 - It's almost 1:00 AM. - Then leave. - Come on... 247 00:21:08,685 --> 00:21:13,314 - Wer hatte dich nicht eingeladen? - Giovanni Bernaschi spielt Tennis! 248 00:21:13,439 --> 00:21:16,943 - Er sagte, ich solle morgen Mittag vorbeikommen. - Please... 249 00:21:18,653 --> 00:21:22,907 Wir spielten immer freitags, Ich schätze, er hat den Zeitplan geändert. 250 00:21:24,409 --> 00:21:26,286 All the better... 251 00:21:27,078 --> 00:21:29,706 Meaning I ruined Der Abend umsonst? 252 00:21:29,831 --> 00:21:32,834 You didn't ruin it... 253 00:21:32,917 --> 00:21:35,295 Hurry ! 254 00:21:50,977 --> 00:21:52,937 - Morgen. - Is your wife okay ? 255 00:21:52,979 --> 00:21:56,107 Yes, false alarm. She just got worked up. 256 00:21:56,232 --> 00:22:01,237 Kannst du Serena sagen, sie soll mich anrufen? Sorry, gotta run. 257 00:22:10,121 --> 00:22:12,248 Wo zum Teufel sind alle? 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,770 Verzeihung. 259 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 Sorry, I totally forgot about our appointment. 260 00:22:43,029 --> 00:22:45,990 - I'm in a meeting. - Kein Problem. 261 00:22:46,032 --> 00:22:50,286 I'll wait on the court, warm up my serve. 262 00:22:50,411 --> 00:22:53,998 Easy, I don't think today's a day to play. 263 00:22:55,124 --> 00:22:57,668 Da Sie hier sind, lassen Sie uns miteinander reden. 264 00:22:57,794 --> 00:23:00,880 - Was ist das? - Essentially... 265 00:23:00,922 --> 00:23:04,926 some markets are proving volatiler als wir erwartet hatten. 266 00:23:05,009 --> 00:23:09,555 Everywhere we're active bleibt deutlich überbewertet. 267 00:23:10,765 --> 00:23:13,935 Isn't that good ? Wir können einkassieren und aussteigen. 268 00:23:14,018 --> 00:23:15,686 No, you don't get it: 269 00:23:15,812 --> 00:23:19,315 Wir wetten, dass diese Märkte fallen würden aber das ist nicht passiert. 270 00:23:19,399 --> 00:23:22,068 It hasn't... 271 00:23:22,151 --> 00:23:26,072 Was ich sage, ist Ihre Platzierung ist erheblich gesunken. 272 00:23:28,699 --> 00:23:32,078 Substantially ? Wie viel ? 273 00:23:32,203 --> 00:23:36,958 - Im Moment liegt es bei etwa 90. - Percent ? 274 00:23:39,919 --> 00:23:43,172 Damit bleiben mir also 70.000... 275 00:23:43,214 --> 00:23:46,050 Diese Zahlen sind jetzt unbedeutend, 276 00:23:46,092 --> 00:23:49,303 es sei denn, Sie planen einen Ausstieg was jetzt nicht ratsam ist. 277 00:23:49,345 --> 00:23:53,433 At least you're covered durch Ihr Immobilienunternehmen. 278 00:23:53,474 --> 00:23:55,226 Natürlich. 279 00:23:55,351 --> 00:24:00,189 - Falscher Alarm für Luciana letzte Nacht? - Roberta... ihr geht es gut. 280 00:24:00,231 --> 00:24:03,943 Sorry, I have to go, wir reden ein andermal nochmal. 281 00:24:03,985 --> 00:24:06,487 Also heute kein Spiel, mein Mann? 282 00:24:24,380 --> 00:24:29,510 - Entschuldigung, kann ich kurz sprechen? - Entschuldigung, wir sind etwas beschäftigt. 283 00:24:29,594 --> 00:24:31,762 I know, just a minute. 284 00:24:31,888 --> 00:24:33,723 Verzeihen Sie. 285 00:24:33,764 --> 00:24:36,267 Entschuldigung. 286 00:24:42,857 --> 00:24:48,613 Sehen Sie, ich glaube, das gab es a lack of communication. 287 00:24:48,654 --> 00:24:51,782 - What does that mean ? - Es war meine Schuld. 288 00:24:51,866 --> 00:24:55,036 Ich kann es mir nicht leisten, dieses Geld zu verlieren, Ich hätte es dir sagen sollen. 289 00:24:55,161 --> 00:25:01,626 - Like I said, it's temporary. - Ja, aber vielleicht können wir einen Deal machen. 290 00:25:01,667 --> 00:25:05,546 - Bedeutung ? - Ich möchte nur die Gewinnschwelle erreichen. 291 00:25:05,630 --> 00:25:09,133 - Glaubst du, das ist ein Kartenspiel? - I've got a great idea, 292 00:25:09,175 --> 00:25:12,303 Sag mir, was du denkst... 293 00:25:12,428 --> 00:25:15,181 Sie geben mir meine ursprüngliche Investition zurück 294 00:25:15,264 --> 00:25:18,434 und wenn der Fonds wieder auf die Beine kommt, weil du es gesagt hast, 295 00:25:18,559 --> 00:25:23,523 you can keep it all, even if it skyrockets. - Entspannen. 296 00:25:23,564 --> 00:25:26,943 Eine Vereinbarung zwischen mir und dir, im Namen unserer Freundschaft. 297 00:25:27,068 --> 00:25:29,820 - So funktioniert das nicht. - Listen... 298 00:25:29,904 --> 00:25:33,199 Dieses Geld ist alles, was ich habe. 299 00:25:33,324 --> 00:25:37,328 Eigentlich habe ich das gar nicht, understand ? 300 00:25:37,453 --> 00:25:41,207 Was sagst du ? Woher hast du diese 700.000? 301 00:25:41,332 --> 00:25:45,294 Ich habe es mir von der Bank geliehen. 302 00:25:46,295 --> 00:25:48,339 Are you nuts ? 303 00:25:48,464 --> 00:25:51,467 Haben sie Ihnen die Bedingungen nicht vorgelesen? 304 00:25:51,551 --> 00:25:55,471 Wenn Sie Zahlen erfunden haben, das würde man Betrug nennen. 305 00:25:55,555 --> 00:25:58,474 Fraud, come on ! With me and you ? 306 00:25:58,558 --> 00:26:02,228 With all the respect und echte Zuneigung, könnte ich sagen. 307 00:26:02,311 --> 00:26:05,106 - Ganz zu schweigen von den Kindern... - The kids, what ? 308 00:26:05,231 --> 00:26:08,943 You know what, let's end dieses unangenehme Gespräch. 309 00:26:08,985 --> 00:26:13,364 Morgen werde ich dir einen Scheck ausstellen für den Restbetrag Ihrer Platzierung. 310 00:26:13,447 --> 00:26:17,243 Giovanni, my pal, Was mache ich mit 70.000 Euro? 311 00:26:49,734 --> 00:26:55,031 „Gestern Abend wurde ein Radfahrer gefunden schwer verletzt und unter Schock. 312 00:26:55,156 --> 00:26:57,408 Er ist ein 40-50 Jahre alter Mann, 313 00:26:57,491 --> 00:27:00,161 and was found in a ditch by the road." 314 00:27:00,244 --> 00:27:03,748 Schatz, ich habe nicht auf dich gewartet. You must be hungry. 315 00:27:03,789 --> 00:27:08,419 - Es gibt Nudeln, es ist kalt... - That's fine. 316 00:27:08,502 --> 00:27:10,796 You already showered ? 317 00:27:12,798 --> 00:27:17,553 I went to see Martini, Wir haben noch einen Ultraschall gemacht. 318 00:27:20,806 --> 00:27:22,933 - Und alles ist gut. - Großartig. 319 00:27:23,059 --> 00:27:27,313 Ich muss mich nur ausruhen, also beginne ich morgen mit dem Mutterschaftsurlaub. 320 00:27:27,438 --> 00:27:30,650 - Perfekt ! - Sind sie nicht schön? 321 00:27:30,691 --> 00:27:32,568 Ja, so schön. 322 00:27:34,070 --> 00:27:36,697 Hast du Serena bei Massimiliano gesehen? 323 00:27:41,827 --> 00:27:45,206 - Großartig... - Großartig, was? Hast du sie gesehen? 324 00:27:45,331 --> 00:27:49,669 Wer, Serena? Nein, ich habe sie nicht gesehen. 325 00:27:49,710 --> 00:27:53,089 - Warum ? - Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 326 00:27:53,172 --> 00:27:57,551 Sie hat mein Auto nicht nach Hause gefahren Deshalb musste ich heute ein Taxi nehmen. 327 00:27:57,593 --> 00:27:59,804 Du hast es gut gemacht. 328 00:28:09,105 --> 00:28:12,358 - Geht es dir gut ? - Ich bin einfach pfirsichfarben. 329 00:28:12,483 --> 00:28:14,610 Kann ich Ihr Glas benutzen? 330 00:28:17,071 --> 00:28:19,198 Die Schlüssel. 331 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 Was ist los ? 332 00:28:29,125 --> 00:28:31,001 - Warum ? - Keine Ahnung... 333 00:28:36,006 --> 00:28:40,636 - Süße, geht es dir gut? - Not now, dad. 334 00:28:40,761 --> 00:28:45,141 Du solltest es mich wissen lassen wenn Sie bei Massimiliano übernachten. 335 00:28:45,224 --> 00:28:48,644 - Nur ein Anruf, ist das so schwer? - By the way... 336 00:28:48,769 --> 00:28:53,649 - Seine Mutter hat mir gesagt, ich soll es dir sagen... - Sag mir was? 337 00:28:53,733 --> 00:28:56,110 - To call her. - I'm going there now. 338 00:28:56,152 --> 00:28:59,363 - Want me to drive you ? - Nein, ich nehme meinen Roller. 339 00:28:59,405 --> 00:29:01,532 Your dad gets worried... 340 00:29:01,615 --> 00:29:06,495 Ich habe ein Gefühl Sie und Massimiliano hatten Streit. 341 00:29:06,537 --> 00:29:08,497 "Allied Property, how can I help you ?" 342 00:29:08,539 --> 00:29:10,916 Liebste Ester, ich bin es... 343 00:29:11,041 --> 00:29:13,544 "Hello !" 344 00:29:13,627 --> 00:29:16,547 Ich dachte, ich würde reinkommen und nachsehen 345 00:29:16,672 --> 00:29:20,676 Was sind das für Schurken bei Allied Property? have to say. 346 00:29:20,801 --> 00:29:23,929 - Nur... aus Neugier. - "Gut." 347 00:29:24,013 --> 00:29:27,057 - Rechts ? - „Das freut mich zu hören.“ 348 00:29:27,141 --> 00:29:29,518 - „Soll ich einen Termin buchen?“ - Listen... 349 00:29:30,561 --> 00:29:32,938 Ich hoffe, sie schauen nicht nur for my contacts 350 00:29:33,063 --> 00:29:36,901 und willst mich warten lassen für Kunden wie ich es vor 20 Jahren getan habe 351 00:29:36,942 --> 00:29:40,529 weil das nicht passen würde. 352 00:29:40,571 --> 00:29:44,158 „Nein... wenn du verfügbar bist next week we could... 353 00:29:44,575 --> 00:29:48,829 - Ist Miss Serena Ossola zu Hause? - What happened ? 354 00:29:48,954 --> 00:29:50,456 - Are you her father ? - Ja. 355 00:29:50,539 --> 00:29:52,458 Wir müssen mit Ihrer Tochter sprechen. 356 00:30:16,482 --> 00:30:21,695 CHAPTER 2 CARLA 357 00:30:23,948 --> 00:30:29,119 - Serena ! Guten Morgen, Liebling. - Ist Massimiliano drinnen? 358 00:30:29,245 --> 00:30:32,998 - Er hat eine Überraschung für Sie. - I already know. 359 00:30:33,082 --> 00:30:35,751 - Pretend you don't. - In Ordnung. 360 00:30:35,835 --> 00:30:37,962 - Ist das dein Vater? - Ja, aber er geht. 361 00:30:38,003 --> 00:30:39,880 Ich würde ihn gerne treffen. 362 00:30:39,964 --> 00:30:44,635 Aber ich eile davon, Vor mir liegt ein hektischer Tag. 363 00:30:58,899 --> 00:31:04,780 - Why did you stop ? - Für Ihren Maniküre-Termin, Ma'am. 364 00:31:04,864 --> 00:31:07,032 And you have a Shiatsu massage at 3:00. 365 00:31:08,868 --> 00:31:12,037 Entschuldigung, ich habe es mir anders überlegt. Let's go, please. 366 00:31:13,914 --> 00:31:16,000 Wo? 367 00:31:16,041 --> 00:31:21,005 - Ich brauche ein Paar Schuhe, Gehen wir zu Baldoni. - Ja, Ma'am. 368 00:31:21,046 --> 00:31:24,383 Lasst uns eigentlich zu Crozer gehen 369 00:31:24,425 --> 00:31:28,304 damit ich endlich den Stoff auswählen kann for the parlor curtains. 370 00:31:28,429 --> 00:31:30,514 - Ja, gnädige Frau. - Entschuldigung. 371 00:31:33,934 --> 00:31:38,439 Or maybe we could go zum Antiquitätengeschäft von Adriana Crosetti. 372 00:31:39,940 --> 00:31:43,152 She said some new items from India have just arrived. 373 00:31:43,193 --> 00:31:46,947 Und das möchte ich mir nicht entgehen lassen. 374 00:31:52,953 --> 00:31:55,456 Look who's here ! 375 00:31:55,539 --> 00:31:58,959 - Am I interrupting ? - What a surprise ! 376 00:31:59,084 --> 00:32:00,836 - How are you, darling ? - Bußgeld. 377 00:32:00,920 --> 00:32:05,215 Ich freue mich, dass Sie zu Besuch gekommen sind. Ich habe einige neue Schätze. 378 00:32:08,552 --> 00:32:12,097 Ich frage mich, ob es Giovanni gefallen wird. 379 00:32:15,559 --> 00:32:17,478 Könnten Sie bitte anhalten? 380 00:32:26,946 --> 00:32:29,365 Careful, ma'am. It's dangerous. 381 00:32:30,366 --> 00:32:32,493 What's going on here ? 382 00:32:32,618 --> 00:32:38,707 The eaves are detaching und der Stuck bröckelt ab. 383 00:32:38,749 --> 00:32:44,129 But the main problem sind die Dachbalken im Inneren. 384 00:32:44,254 --> 00:32:46,507 - Wie traurig. - Want to take a look ? 385 00:32:46,632 --> 00:32:48,968 - Darf ich ? - Kommen. 386 00:32:55,849 --> 00:33:01,522 Tino Buazzelli debütierte hier mit einem Stück von Arthur Miller. 387 00:33:03,148 --> 00:33:07,361 So did Giorgio Strehler mit „Die Chioggia-Raufereien“. 388 00:33:07,403 --> 00:33:09,363 Full-house every night. 389 00:33:09,405 --> 00:33:14,660 - Can't it be restored ? - Viele haben mich kontaktiert... 390 00:33:14,743 --> 00:33:19,748 aber um daraus Wohnungen zu machen, ein Supermarkt oder eine Bank. 391 00:33:19,790 --> 00:33:21,542 A bank ? 392 00:33:21,667 --> 00:33:25,796 In a civilized country, Die Stadt würde sich engagieren, um zu helfen. 393 00:33:25,921 --> 00:33:30,175 I'm outraged. 394 00:33:30,300 --> 00:33:32,928 Ich werde das Licht anmachen 395 00:33:33,053 --> 00:33:35,931 und schnell telefonieren. 396 00:33:36,056 --> 00:33:38,684 Let it be clear, Du bist hier auf eigenes Risiko. 397 00:34:16,472 --> 00:34:19,975 - Wer hat Ihnen diese Schätzung gegeben? - Too expensive ? 398 00:34:20,100 --> 00:34:21,852 Nein. 399 00:34:22,478 --> 00:34:27,066 Das Unternehmen hatte nicht genau geplant on buying a theater... 400 00:34:29,485 --> 00:34:34,198 Gerard sagt, wir bekommen eine Steuererleichterung wenn wir ein Fundament schaffen. 401 00:34:34,239 --> 00:34:37,743 Ich verstehe nicht viel about these things... 402 00:34:37,868 --> 00:34:42,206 Ist Ihnen klar, dass das nicht der Fall ist? ein Theater in der ganzen Provinz? 403 00:34:43,499 --> 00:34:46,001 Ist das eine schreckliche Sache, Schatz? 404 00:34:46,752 --> 00:34:51,757 - Sie würden ein wunderbares Geschenk machen an alle. - Komm her. 405 00:34:56,261 --> 00:34:59,264 Schatz, Gerne gebe ich dir dieses Geschenk, 406 00:35:00,224 --> 00:35:03,143 but will you have time to manage it ? 407 00:35:03,268 --> 00:35:07,481 Das musst du haben a board of directors. 408 00:35:07,523 --> 00:35:09,608 I know, look. 409 00:35:10,359 --> 00:35:13,779 Ich habe ein paar Namen aufgeschrieben. 410 00:35:13,862 --> 00:35:15,906 You're Carla Bernaschi, 411 00:35:16,532 --> 00:35:18,909 Bertoncelli, Russomanno... 412 00:35:20,035 --> 00:35:25,124 Honey, I have no idea who these people are 413 00:35:25,165 --> 00:35:28,544 aber wenn du sie ausgewählt hast dann bin ich sicher, dass sie gültig sind. 414 00:35:31,421 --> 00:35:33,423 Thanks, Giovanni. 415 00:35:34,633 --> 00:35:36,426 Danke. 416 00:35:43,183 --> 00:35:45,811 Scheint eine interessante Besetzung zu sein. 417 00:35:47,062 --> 00:35:50,691 Dies ist natürlich nur ein Vorschlag aber ich denke, es ist wichtig 418 00:35:50,774 --> 00:35:55,404 beide als Publikum zu betrachten das die neuesten Trends mag... 419 00:36:00,325 --> 00:36:02,202 Das bin ich. 420 00:36:04,788 --> 00:36:07,291 Ugo, I'm in a meeting. 421 00:36:07,332 --> 00:36:09,835 Sei gut, ich rufe dich später an. 422 00:36:11,587 --> 00:36:15,465 The needs of an audience das die neuesten Trends mag... 423 00:36:15,591 --> 00:36:20,470 sowie ein Publikum, das es bevorzugt ein eher traditionelles Repertoire. 424 00:36:20,596 --> 00:36:23,098 Genug von Pirandello, bitte! 425 00:36:23,182 --> 00:36:26,560 Wir sollten einfach Valium verteilen an der Tür. 426 00:36:26,602 --> 00:36:30,063 Ich finde, es ist eine sehr ausgewogene Besetzung, 427 00:36:30,105 --> 00:36:34,318 it leaves room for us to auch etwas Experimentelles präsentieren. 428 00:36:34,359 --> 00:36:38,822 - In der Tat. - Rosanna, Immer noch die Talente des 18. Jahrhunderts diffamieren? 429 00:36:38,864 --> 00:36:41,491 Pirandello ist Pirandello, komm darüber hinweg. 430 00:36:42,868 --> 00:36:45,954 Apropos Maestro Pirandello: 431 00:36:45,996 --> 00:36:49,208 Ich hatte die Ehre, ihm die Hand zu schütteln 432 00:36:49,249 --> 00:36:51,501 in 1934. 433 00:36:51,585 --> 00:36:54,880 What exactly do you mean by "experimental" ? 434 00:36:54,963 --> 00:36:59,635 On the draft Ich habe ein paar Dinge aufgelistet wie... 435 00:36:59,718 --> 00:37:02,262 - ..Socìetas Raffaella Sanzio... - Raffaello Sanzio ! 436 00:37:02,346 --> 00:37:05,015 Ihr Hamlet stammt aus dem Jahr 1992... 437 00:37:05,098 --> 00:37:09,978 Liebling, wir lesen alle mit Begeisterung Ihre heftige Kritik in der Zeitung. 438 00:37:10,020 --> 00:37:13,523 - Real enthusiasm ! - Wir fragen uns, ob das so ist 439 00:37:13,649 --> 00:37:16,526 anything you do like ? To get an idea... 440 00:37:16,652 --> 00:37:19,279 What do I like, fragt Professor Russomanno? 441 00:37:19,363 --> 00:37:21,657 Nichts, Theater ist tot. 442 00:37:21,782 --> 00:37:25,035 - Ist Ihnen das nicht bewusst? - I suppose it is. 443 00:37:25,160 --> 00:37:28,497 Good to know, da ich Zeit damit verschwende, es zu unterrichten. 444 00:37:28,538 --> 00:37:30,624 - Wie wäre es mit Tanztheater... - Excuse me 445 00:37:30,666 --> 00:37:35,170 Für die Unterbrechung, ihr Intellektuellen... 446 00:37:35,254 --> 00:37:37,297 As a simple man, 447 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Ich sage, dass die arbeitenden Menschen müde sind. 448 00:37:39,424 --> 00:37:42,803 Tired of complex things das bereitet ihnen Kopfschmerzen. 449 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 - Stimmt... die Leute sind müde. - Wir vom Stadtrat, 450 00:37:46,556 --> 00:37:49,434 Ich glaube, wir müssen fördern local traditions. 451 00:37:49,559 --> 00:37:54,439 Nearby in Valcuvia da ist der Po-Tal-Chor, 452 00:37:54,523 --> 00:37:57,526 sehr talentiert und ich denke, sie haben es verdient am Eröffnungsabend auftreten. 453 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - On the derrierè. - You mean premiere. 454 00:38:00,404 --> 00:38:03,198 That's my input, Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie möchten. 455 00:38:09,329 --> 00:38:12,332 Would anybody like some tea, coffee... 456 00:38:13,709 --> 00:38:15,460 or cookies ? 457 00:38:15,544 --> 00:38:18,463 - Danke. - Ma'am, well done. 458 00:38:18,588 --> 00:38:20,674 Maestro, thanks. 459 00:38:20,716 --> 00:38:22,843 Thanks, miss. 460 00:38:23,677 --> 00:38:25,429 Mr. De Marchis. 461 00:38:27,723 --> 00:38:29,975 - Well, goodbye. - Auf Wiedersehen. 462 00:38:31,184 --> 00:38:34,438 - Was für ein Durcheinander, das wird nicht funktionieren. - Mach dir keine Sorge. 463 00:38:34,479 --> 00:38:37,858 - They acted out today but will soon calm down. - Hope so. 464 00:38:37,983 --> 00:38:41,111 I've yet to thank you for all you're doing. 465 00:38:42,112 --> 00:38:44,072 Politeama Theater sollte nicht einfach sterben. 466 00:38:44,114 --> 00:38:49,369 Ich habe darüber nachgedacht, Sie vorzuschlagen as Artistic Director. 467 00:38:52,622 --> 00:38:54,624 Why are you smiling ? 468 00:38:55,375 --> 00:38:59,504 „Und wenn er stirbt, nimm ihn und schneide ihn in kleine Sterne aus 469 00:39:00,630 --> 00:39:05,135 and he will make Das Antlitz des Himmels ist so schön 470 00:39:06,011 --> 00:39:09,014 that all the world werde in die Nacht verliebt sein". 471 00:39:09,097 --> 00:39:11,725 - Ich erinnere mich gern an deine Julia. - Oh bitte, ich war nur ein Amateur. 472 00:39:11,767 --> 00:39:15,520 Es gibt Amateure, drittklassige Schauspieler, and then actors. 473 00:39:15,645 --> 00:39:18,648 Sorry to contradict you, but you're an actress. 474 00:39:18,732 --> 00:39:21,276 Was denken Sie zu meinem Theatervorschlag? 475 00:39:21,401 --> 00:39:23,904 It's a pity you quit, you were delightful. 476 00:39:24,029 --> 00:39:26,365 Das war ein anderes Leben, 477 00:39:26,406 --> 00:39:28,909 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es meins war. 478 00:39:29,034 --> 00:39:32,412 - Bis bald, Professor. - Goodbye, Carla. 479 00:39:56,812 --> 00:39:59,815 Massimiliano... Denken Sie daran... zerreißen Sie sie! 480 00:40:02,442 --> 00:40:06,696 - Kommst du nach Hause, um dich umzuziehen? - Ihr zwei macht mir Stress, 481 00:40:06,822 --> 00:40:11,451 - Es ist nicht der Nobelpreis! - Give me a kiss. 482 00:40:13,161 --> 00:40:16,790 - Serena wird an unserem Tisch sein, did you know ? - Ja. 483 00:40:30,470 --> 00:40:33,598 - Ich finde es eine beschissene Idee... - Was? 484 00:40:33,723 --> 00:40:38,812 Ich lade ihn und seine Frau ein an unseren Tisch... das ist eine beschissene Idee! 485 00:40:38,854 --> 00:40:42,983 Es ist wichtig für Massimiliano to have Serena there. 486 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 He's just unpleasant, that's how I see it. 487 00:40:47,446 --> 00:40:51,491 I thought you liked him, Du lädst ihn immer zum Tennisspielen ein! 488 00:40:51,575 --> 00:40:53,618 "Invited", past tense. 489 00:40:54,369 --> 00:40:57,873 Ich werde gezwungen sein, es zu erklären auch seine Platzierung im Fonds... 490 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Ja. 491 00:41:01,334 --> 00:41:03,086 Tomorrow at 7:00. 492 00:41:03,962 --> 00:41:09,384 Nein, ich fahre heute Abend nach Mailand, Ich werde dort schlafen, wenn ich schlafen kann. 493 00:41:09,509 --> 00:41:13,138 Nothing, nobody knows. Call you later, bye. 494 00:41:16,099 --> 00:41:19,144 - Problems ? - Nein, ich werde alles regeln. 495 00:41:23,773 --> 00:41:25,859 - Hallo ? - „Morgen, haben Sie kurz Zeit?“ 496 00:41:25,901 --> 00:41:28,778 - Sicher. - "I finally found it" 497 00:41:29,863 --> 00:41:35,619 Ich gebe Ihnen ein paar Hinweise: 1968, auf halbem Weg zwischen Kino und Theater... 498 00:41:37,287 --> 00:41:41,374 - ..awarded in Venice. - "Our Lady der Türken“ von Carmelo Bene. 499 00:41:41,416 --> 00:41:44,544 Gut gemacht ! Erinnern Sie sich an das Theaterprojekt? 500 00:41:44,669 --> 00:41:47,881 Natürlich, when can we watch it ? 501 00:41:47,923 --> 00:41:50,050 Monday, as usual ? 502 00:41:51,927 --> 00:41:55,430 Sure, or even tonight, later on at my place. 503 00:41:55,514 --> 00:41:59,434 I have dinner plans Aber ich kann dich anrufen, wenn ich fertig bin und... 504 00:41:59,518 --> 00:42:02,562 Sind Sie sicher, dass es nicht zu spät sein wird? 505 00:42:02,687 --> 00:42:05,690 „In Ordnung, ruf mich an, wenn du fertig bist.“ 506 00:42:08,151 --> 00:42:11,321 - Es war der künstlerische Leiter. - Director of what ? 507 00:42:11,446 --> 00:42:13,782 Das Theater, er ist sehr nett. 508 00:42:14,783 --> 00:42:19,329 Übrigens müssen wir sehen about all that... 509 00:42:19,454 --> 00:42:23,708 - See what ? - Gerard says Die Wiederherstellung kann jetzt nicht beginnen. 510 00:42:25,168 --> 00:42:27,295 Was ? But everything's set ! 511 00:42:27,337 --> 00:42:30,674 Carla, at this rate Möglicherweise müssen wir es verkaufen. 512 00:42:30,715 --> 00:42:32,300 Sell it ? 513 00:42:32,342 --> 00:42:36,930 Wir haben ein attraktives Angebot erhalten um daraus Wohnungen zu machen. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,599 Why didn't you tell me ? 515 00:42:39,683 --> 00:42:42,435 I was going to tell you, Und ich habe es einfach getan: Lass es ruhig angehen. 516 00:42:42,477 --> 00:42:46,481 - We need liquid assets. - Apartments ? 517 00:42:46,565 --> 00:42:50,443 We promised De Marchis es würde ein Theater bleiben. 518 00:42:50,485 --> 00:42:55,198 The contract we signed habe diese Klausel nicht aufgenommen. 519 00:42:56,366 --> 00:43:01,204 Schatz, ich weiß, es hat dir viel bedeutet, Es tut mir wirklich leid, 520 00:43:01,246 --> 00:43:04,833 aber ich habe keine andere Wahl. Bye, have a good day. 521 00:43:18,763 --> 00:43:21,766 NEW POLITEAMA THEATER 522 00:43:53,423 --> 00:43:55,884 Mrs. Bernaschi, hello. 523 00:43:55,925 --> 00:43:57,886 - Genießen ! - Danke. 524 00:44:02,182 --> 00:44:05,268 Carla, what a wonderful thing you're doing. 525 00:44:05,310 --> 00:44:08,688 We'll be the first season-ticket holders ! 526 00:44:08,772 --> 00:44:12,817 Meine Jungs haben eine Party für danach geplant, Massimiliano's coming. 527 00:44:12,901 --> 00:44:16,655 Come over, we old folks wird in die Küche verbannt. 528 00:44:16,696 --> 00:44:19,449 Thanks, but Giovanni's Ich fahre heute Abend nach Mailand. 529 00:44:19,574 --> 00:44:22,327 I would've loved to, but I'm exhausted. 530 00:44:22,827 --> 00:44:24,537 Danke. 531 00:44:24,579 --> 00:44:27,582 - Carla, du siehst fantastisch aus! - Entschuldigung, ich bin im Stau stecken geblieben. 532 00:44:27,707 --> 00:44:29,417 Mom, it's about time. 533 00:44:32,587 --> 00:44:34,464 Guten Abend ! 534 00:44:38,968 --> 00:44:41,179 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht einladen. 535 00:44:41,846 --> 00:44:47,936 Und jetzt wird mir gesagt, dass es Zeit ist um die drei Finalisten bekannt zu geben: 536 00:44:54,359 --> 00:44:57,320 Francesco Alberici aus Klasse 5 C. 537 00:45:00,824 --> 00:45:05,328 - What a dickhead. - Massimiliano Bernaschi, 5 A. 538 00:45:10,375 --> 00:45:15,338 Und schließlich Marie Rose Bertolazzi from 5 B. 539 00:45:18,133 --> 00:45:19,884 The Blackie... 540 00:45:19,968 --> 00:45:25,140 Der Gewinner des Cottafavi-Preises 2010... 541 00:45:28,393 --> 00:45:32,856 Marie Rose Bertolazzi! 542 00:45:36,276 --> 00:45:38,486 Oh well... 543 00:45:48,037 --> 00:45:51,666 - I need to get going. - Talk to him. 544 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Hey, bye. 545 00:45:59,549 --> 00:46:02,260 Lassen Sie es gehen. 546 00:46:10,685 --> 00:46:13,813 - Reis mit Zackenbarsch und Erbsen? - Nein danke. 547 00:46:26,785 --> 00:46:30,330 - Hi, Donato. - Geht es dir gut? - Ja. 548 00:46:31,706 --> 00:46:34,292 - You look solemn. - Nein. 549 00:46:35,210 --> 00:46:39,297 It was a rough day, shall we go watch it ? 550 00:46:39,339 --> 00:46:42,467 - Nobody is home ? - Nein, komm schon. 551 00:46:54,354 --> 00:46:56,189 „Ich verzeihe dir.“ 552 00:46:56,856 --> 00:46:59,234 „Ich verzeihe dir.“ 553 00:47:00,735 --> 00:47:02,946 „Ich verzeihe dir.“ 554 00:47:05,490 --> 00:47:07,325 „Ich verzeihe dir.“ 555 00:47:08,201 --> 00:47:09,994 „Ich verzeihe dir.“ 556 00:47:10,495 --> 00:47:12,372 „Ich verzeihe dir.“ 557 00:48:30,950 --> 00:48:32,952 Is someone home ? 558 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Warte hier. 559 00:48:58,478 --> 00:49:01,940 - Wann bist du zurückgekommen? - Mach das verdammte Licht aus! 560 00:49:01,981 --> 00:49:03,733 Soeben. 561 00:49:04,609 --> 00:49:06,611 - Is dad here ? - No, he's in Milan. 562 00:49:06,694 --> 00:49:10,323 - Sagen Sie mir, dass Sie nicht im Staat gefahren sind you're in ? - Alles ist in Ordnung. 563 00:49:10,365 --> 00:49:13,368 - No, you drank. - Ein paar Bier, das soll mich nicht überfordern. 564 00:49:13,493 --> 00:49:15,870 You threw up. 565 00:49:15,995 --> 00:49:19,958 - Sie haben angerufen und du hast verdammt noch mal nicht geantwortet. - Sind Sie in dem Staat gefahren, in dem Sie sich befinden? 566 00:49:19,999 --> 00:49:22,627 Serena hat mich in ihrem Auto mitgenommen. 567 00:49:22,710 --> 00:49:25,505 Honey, you must not mit Alkohol herumspielen. 568 00:49:27,465 --> 00:49:29,509 Did you take drugs too ? 569 00:49:31,469 --> 00:49:34,389 - Hat er etwas bemerkt? - Nein, definitiv nicht. 570 00:49:39,143 --> 00:49:41,020 - Is everything okay ? - Yes, just go. 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,897 Mach weiter. 572 00:49:47,485 --> 00:49:49,904 - Call me tomorrow ? - Ja. 573 00:49:55,785 --> 00:49:58,663 „Sie haben eine neue Voicemail.“ 574 00:49:58,788 --> 00:50:01,416 "Carla, are you there ? It's Adriana." 575 00:50:01,541 --> 00:50:07,630 „Tut mir leid, dass ich so spät angerufen habe, aber bitte ruf mich zurück. 576 00:50:07,672 --> 00:50:13,261 „Es geht um deinen Sohn. Ich denke, es ist das Beste.“ jemand kommt und holt ihn ab“ 577 00:50:14,429 --> 00:50:18,182 „Kinder, nicht auf dem Teppich, meine Güte!“ 578 00:50:39,454 --> 00:50:41,581 Gerard, take them to the meeting room, 579 00:50:41,706 --> 00:50:43,583 Ich bin gleich da. 580 00:50:58,931 --> 00:51:01,934 Gerard told you that ? Quit bullshitting me ! 581 00:51:01,976 --> 00:51:04,103 I'm fucking fed up ! 582 00:51:04,228 --> 00:51:07,690 Listen to what ? Gib mir eine Pause. 583 00:51:10,610 --> 00:51:12,612 Yes, I spoke to dad. 584 00:51:12,695 --> 00:51:14,739 You need to grow up 585 00:51:14,822 --> 00:51:18,618 and realize this regards you too 586 00:51:18,701 --> 00:51:21,245 Und diese dumme Schwester von dir, of ours, all right? 587 00:51:21,370 --> 00:51:23,706 Ich kann das nicht alleine bewältigen! 588 00:51:23,748 --> 00:51:29,253 Du erwartest, dass ich mir deine Scheiße anhöre während alles zusammenbricht? 589 00:51:29,378 --> 00:51:33,216 Don't say you're busy Sonst lässt du mich rot sehen! 590 00:51:33,257 --> 00:51:36,010 Du hast nie etwas zu tun, niemals! 591 00:51:36,094 --> 00:51:38,387 Was macht deine Schwester? Yoga ? In India ? 592 00:51:38,513 --> 00:51:43,768 But when she's in Milan Sie möchte eine schicke Wohnung. 593 00:51:43,851 --> 00:51:45,895 Geh zum Teufel, sag es einfach! 594 00:51:51,275 --> 00:51:53,236 You're back early ? 595 00:51:55,404 --> 00:51:59,408 Sorry Carla, Es gab eine Planänderung. 596 00:51:59,492 --> 00:52:01,619 Was ist los ? 597 00:52:01,661 --> 00:52:06,791 Nichts, Mailand war voller lästiger Reporter. 598 00:52:06,916 --> 00:52:09,418 Wir sind hierher gekommen damit wir etwas Ruhe haben konnten. 599 00:52:09,502 --> 00:52:11,504 Wie spät ist es ? 600 00:52:11,546 --> 00:52:15,633 Ich habe jetzt ein Meeting, aber nicht für die nächsten zwei Stunden gestört sein. 601 00:52:15,675 --> 00:52:19,011 Sagen Sie dem Personal, es soll uns nicht stören. 602 00:52:20,179 --> 00:52:23,307 - Was ist los ? - What's going on... 603 00:52:23,391 --> 00:52:25,685 Im Moment ist es schwer zu erklären. 604 00:52:25,810 --> 00:52:29,939 Keine Sorge, ich kümmere mich um alles... 605 00:52:30,064 --> 00:52:34,569 Alles klar, ich kümmere mich um alles, it's all under control... 606 00:52:34,694 --> 00:52:38,656 Don't ask questions, Du kannst es sowieso nicht verstehen. 607 00:52:38,698 --> 00:52:41,951 Du bist zu dumm, Carla, too dumb ! 608 00:52:55,548 --> 00:52:58,593 Die Spreads sind alle falsch. 609 00:52:58,718 --> 00:53:04,098 Also müssen wir anfangen, Dinge zu verkaufen das wir nicht verkaufen wollen, 610 00:53:04,223 --> 00:53:07,101 Aber uns geht das Kapital aus so the only... 611 00:53:07,226 --> 00:53:14,358 Der einzige Ausweg besteht darin, weiter zu investieren. 612 00:53:14,442 --> 00:53:17,945 Jetzt muss ich überzeugen those men in there 613 00:53:17,987 --> 00:53:19,864 otherwise, I'm done for, 614 00:53:21,115 --> 00:53:23,117 Ich bin fertig. 615 00:53:25,244 --> 00:53:27,205 Fertig ? 616 00:53:28,497 --> 00:53:30,625 Muss ich Angst haben? 617 00:53:32,126 --> 00:53:36,964 I mean, for us ? For Massimiliano ? Should we be afraid ? 618 00:53:47,141 --> 00:53:52,647 Vielleicht können wir drei zu Abend essen and talk about it. 619 00:53:53,773 --> 00:53:58,152 - Es ist gut, Dinge zu besprechen... es bringt uns näher... - Tschüss. 620 00:53:58,236 --> 00:54:00,905 Ich muss dir auch etwas sagen... 621 00:54:36,190 --> 00:54:37,775 - Guten Morgen. - Is your wife okay ? 622 00:54:37,817 --> 00:54:40,695 Yes, false alarm. She just got worked up. 623 00:54:40,778 --> 00:54:42,697 - Massimiliano ? - Ihm geht es gut. 624 00:54:42,822 --> 00:54:45,825 - Kannst du Serena sagen, sie soll mich anrufen? - Okay. 625 00:54:45,908 --> 00:54:47,827 Sorry, gotta run ! 626 00:54:47,910 --> 00:54:50,037 Warum ist er so fröhlich? 627 00:54:50,830 --> 00:54:52,707 Idiot. 628 00:55:05,303 --> 00:55:07,179 Donato ? 629 00:55:12,852 --> 00:55:16,605 Lassen Sie mich diesen Dialog beenden. 630 00:55:17,857 --> 00:55:20,860 Ich habe die ganze Nacht geschrieben, I can't stop ! 631 00:55:20,943 --> 00:55:22,862 Danke dir. 632 00:55:24,989 --> 00:55:27,241 Ich war letzte Nacht ein Feigling. 633 00:55:28,993 --> 00:55:31,871 Was ? You're an amazing women, 634 00:55:31,954 --> 00:55:36,334 - Letzte Nacht war wunderschön. - Ich hatte Neuigkeiten über das Theater. 635 00:55:39,378 --> 00:55:41,630 Ich hatte Neuigkeiten über das Theater. 636 00:55:41,714 --> 00:55:44,258 It's not happening, 637 00:55:44,383 --> 00:55:47,636 my husband's selling it, Sie werden daraus Wohnungen machen. 638 00:55:48,888 --> 00:55:54,894 Es tut mir leid, ich hätte nie gedacht, dass das so sein würde Nehmen Sie eine solche Wendung zum Schlechten. 639 00:55:55,019 --> 00:55:56,896 Ich verstehe. 640 00:55:56,979 --> 00:55:59,482 Aber ich bin nicht überrascht. 641 00:56:01,359 --> 00:56:03,778 Es tut mir leid für dich, Ich weiß, dass es dir wichtig war. 642 00:56:05,112 --> 00:56:07,531 As for me, no big deal, 643 00:56:07,656 --> 00:56:10,159 thanks to this, I was able to meet you. 644 00:56:11,619 --> 00:56:13,746 Donato. 645 00:56:13,788 --> 00:56:17,291 Let's be realistic, Das macht einfach keinen Sinn. 646 00:56:17,375 --> 00:56:19,502 Warum nicht? 647 00:56:20,294 --> 00:56:22,880 And all these months ? Alles, was wir zusammen gemacht haben? 648 00:56:22,922 --> 00:56:27,259 Ich habe 180 Seiten meines Buches geschrieben because you inspire me. 649 00:56:28,302 --> 00:56:32,890 Wie können die Fürsorge und die Liebe Wir gaben jedem keinen Sinn? 650 00:56:35,935 --> 00:56:39,438 Ich habe Carmelo Bene zurückgebracht, you forgot it. 651 00:56:39,522 --> 00:56:43,567 - Es tut mir wirklich leid, weil ich auch... - Are you leaving ? 652 00:56:45,069 --> 00:56:48,030 Kann ich noch etwas sagen? 653 00:56:48,072 --> 00:56:50,074 You're an amateur ! 654 00:56:50,199 --> 00:56:53,536 Ich dachte, du meinst es gestern Abend ernst aber ich habe mich geirrt. 655 00:56:53,577 --> 00:56:57,206 You appear as a walk-on und wenn es gefährlich wird 656 00:56:57,289 --> 00:57:01,335 Du rennst zurück zu deiner Villa auf dem Hügel. - Sie haben Recht. 657 00:57:01,460 --> 00:57:05,089 Du denkst, du musst dich nie stellen die Konsequenzen 658 00:57:05,214 --> 00:57:08,467 weil du immer noch ein Amateur bist. Wie damals, als du Theater gemacht hast. 659 00:57:08,551 --> 00:57:13,055 Es war einfacher, Giovanni zu heiraten Bernaschi, aber er reicht nicht aus. 660 00:57:13,097 --> 00:57:16,976 Also schläfst du mit diesem armen Idioten! 661 00:57:17,059 --> 00:57:20,354 Wenn du deinen Verrat erkennst ist ein Risiko, du schickst mich zum Packen. 662 00:57:20,438 --> 00:57:23,858 You're just an amateur. 663 00:57:23,941 --> 00:57:26,610 Vergessen Sie nicht, nur ein Amateur! 664 00:57:28,112 --> 00:57:30,322 - And a shitty actress. - Morning, Professor. 665 00:57:30,364 --> 00:57:33,367 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Ma'am. 666 00:57:41,459 --> 00:57:45,629 Dai, muoviti! Muoviti, cogliona! 667 00:57:47,339 --> 00:57:49,758 Bewegen Sie es. Go, you asshole ! 668 00:57:49,842 --> 00:57:52,344 Fick dich Schlampe ! 669 00:57:52,386 --> 00:57:54,513 Fuck you ! 670 00:57:55,264 --> 00:57:57,391 Fuck you ! 671 00:58:09,778 --> 00:58:11,906 Entschuldigung ! 672 00:58:16,035 --> 00:58:19,371 Entschuldigung, ich habe es nicht so gemeint! 673 00:58:40,184 --> 00:58:42,561 Entschuldigung. 674 00:58:51,570 --> 00:58:55,032 - Serena ! - Mach ihr nicht zu viel! 675 00:58:56,450 --> 00:59:00,579 - Serena, sweetie. - Sorry, Mein Vater hat mir gesagt, ich soll dich anrufen... 676 00:59:00,663 --> 00:59:03,582 - Thanks for last night. - Sicher. 677 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 Du hast Massimiliano nach Hause gefahren? 678 00:59:05,960 --> 00:59:08,837 Ja, tut mir leid, Carla, aber ich muss gehen. 679 00:59:10,089 --> 00:59:14,552 - Soll mein Fahrer Sie nach Hause bringen? - Nein danke. 680 00:59:26,105 --> 00:59:28,566 - Was hast du letzte Nacht gemacht? - Verpiss dich. 681 00:59:28,607 --> 00:59:30,192 Massimiliano ! 682 00:59:31,360 --> 00:59:34,113 Oder sprichst du lieber mit Papa? 683 00:59:35,239 --> 00:59:37,116 He's back ? - Und er ist nicht gut gelaunt. 684 00:59:39,702 --> 00:59:41,745 Schau mich an. 685 00:59:41,829 --> 00:59:43,956 - Did you drive drunk ? - Are you deaf ? 686 00:59:43,998 --> 00:59:47,501 - Ich habe dir doch gesagt, dass Serena mich gefahren hat. - Please don't talk that way to me. 687 00:59:48,877 --> 00:59:51,714 - Ist Ihr Auto selbst gefahren? - Ersparen Sie mir den blöden Witz. 688 00:59:51,755 --> 00:59:53,591 Es war kein Witz. 689 00:59:55,718 --> 00:59:58,762 - Why so uptight ? - Wo warst du letzte Nacht? 690 00:59:58,887 --> 01:00:02,016 If you were so worried, Warum bist du nicht gekommen und hast mich abgeholt? 691 01:00:02,141 --> 01:00:04,018 No, shit ! 692 01:00:04,143 --> 01:00:08,022 You didn't answer me: Wer hat dein Auto nach Hause gefahren? 693 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 - One of the Crosettis. - Welche ? 694 01:00:10,399 --> 01:00:12,901 I don't fucking know, I gave Serena the keys. 695 01:00:13,027 --> 01:00:17,114 Bitte rede nicht so mit mir! Verstehen ? 696 01:00:18,115 --> 01:00:21,785 Tonight, the three of us werde zu Abend essen und reden. Okay ? 697 01:00:21,910 --> 01:00:23,662 What a joy ! 698 01:00:28,751 --> 01:00:30,794 - Wer ist es ? - Mrs. Carla, 699 01:00:30,878 --> 01:00:33,047 the police is here. 700 01:00:33,172 --> 01:00:36,550 - The police ? Was ? - They're outside. 701 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 So you're not sure Wem hat Serena die Schlüssel gegeben? 702 01:00:54,943 --> 01:01:00,324 - Nein. - Du hast es deiner Mutter Serena erzählt gab sie den Crosetti-Zwillingen. 703 01:01:00,449 --> 01:01:02,451 Attorney, thanks... 704 01:01:02,576 --> 01:01:05,704 - Und Serena ist deine Freundin? - Was macht das aus? 705 01:01:07,206 --> 01:01:11,168 Vielleicht wollte sie dir helfen, life can be strange... 706 01:01:11,210 --> 01:01:15,339 A guy told us er hörte im Fernsehen von dem Unfall, 707 01:01:15,464 --> 01:01:17,341 Ich denke, die Leute schauen zu viel fern... 708 01:01:17,424 --> 01:01:21,595 Er sagte auch, dass er auf diesem Weg sei around the same time 709 01:01:21,720 --> 01:01:24,431 und habe einen SUV gesehen, der Ihrem ähnelt. 710 01:01:24,723 --> 01:01:27,476 Ganz zu schweigen von der Delle an Ihrem Auto 711 01:01:27,601 --> 01:01:34,066 das war schlampig mit Farbe bedeckt. - That scratch ? I covered it up. 712 01:01:34,108 --> 01:01:37,736 - Wirklich ? - I thought someone scratched it on purpose. 713 01:01:46,370 --> 01:01:51,208 - Wie viel Zucker, Detektiv? - Two spoons, thanks. 714 01:01:51,250 --> 01:01:53,335 Massimiliano, du bist ein kluger Junge, 715 01:01:53,377 --> 01:01:57,881 if we find out Dass du die Party betrunken verlassen hast 716 01:01:58,006 --> 01:01:59,842 with your friends, drove your SUV 717 01:01:59,883 --> 01:02:04,847 und hast den armen Teufel überfahren aber hörte nicht auf, ihm zu helfen, 718 01:02:04,888 --> 01:02:06,765 Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken. 719 01:02:06,890 --> 01:02:11,395 - Keine Notwendigkeit, Panikmache anzuwenden. - In fact... 720 01:02:11,478 --> 01:02:17,234 - Massimiliano ist mehr als bereit to collaborate. - Womit zusammenarbeiten? 721 01:02:17,276 --> 01:02:19,653 Ich war es nicht, verstanden? 722 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 That'll be all for now. 723 01:02:25,784 --> 01:02:28,245 Sie werden zur Befragung vorgeladen. 724 01:02:28,287 --> 01:02:31,623 We'll impound the car und auf Abdrücke prüfen, auf Wiedersehen. 725 01:02:33,417 --> 01:02:35,419 Goodbye, Detective. 726 01:02:36,795 --> 01:02:40,799 Warum musste es mein Auto sein? to hit that loser ? 727 01:02:40,924 --> 01:02:43,177 Giovanni! 728 01:02:44,386 --> 01:02:46,555 Hast du den Verstand verloren? 729 01:02:47,639 --> 01:02:51,018 Don't you realize Was hat dieser Idiot getan? 730 01:02:53,270 --> 01:02:56,565 - Du kannst nicht glauben, dass er es getan hat! - Dickhead. 731 01:02:57,566 --> 01:03:00,277 Geben Sie mir Adriana Crosettis Nummer. 732 01:03:01,904 --> 01:03:03,655 Under C. 733 01:03:06,909 --> 01:03:09,036 Honey ... 734 01:03:13,290 --> 01:03:15,834 Ich habe niemanden überfahren, das schwöre ich. 735 01:03:18,295 --> 01:03:22,090 Alessandro and Fabiano sagte, sie hätten dein Auto nicht nach Hause gefahren. 736 01:03:22,174 --> 01:03:24,593 Then someone else did, Ich war mit Serena im Auto! 737 01:03:24,718 --> 01:03:29,097 Was zum Teufel willst du von mir? 738 01:03:31,558 --> 01:03:35,854 Ich habe heute Serenas Gesicht gesehen, sie hat mich kaum angesehen... 739 01:03:37,564 --> 01:03:39,983 Vielleicht versucht sie, dich zu decken. 740 01:03:41,485 --> 01:03:45,239 - That girl loves you... - Serena liebt mich nicht. 741 01:03:45,364 --> 01:03:48,116 Then why was she here with you today ? 742 01:03:48,242 --> 01:03:52,496 - Warum warst du so verkrampft? since last night ? - Egal. 743 01:03:52,621 --> 01:03:55,749 - Ich versuche zu verstehen. - I saw you last night. 744 01:03:55,874 --> 01:03:57,835 Was ? 745 01:03:58,836 --> 01:04:00,754 Ich habe dich wann gesehen I went up to my room. 746 01:04:00,838 --> 01:04:04,258 Ich schaute nach, ob mein Auto zurück war 747 01:04:04,383 --> 01:04:07,261 und sah, wie du einen Kerl geküsst hast. 748 01:04:07,344 --> 01:04:09,847 Wer zum Teufel ist er, Mama? 749 01:04:11,139 --> 01:04:16,228 Nur Donato Russomanno... der künstlerische Leiter des Theaters, 750 01:04:16,895 --> 01:04:19,022 Ich habe gerade mit ihm darüber gesprochen... 751 01:04:27,739 --> 01:04:30,033 Ich habe etwas Dummes getan, es tut mir leid... 752 01:04:36,748 --> 01:04:38,667 Dumm... 753 01:04:45,632 --> 01:04:50,137 In 20 Jahren werden Sie es vielleicht verstehen warum diese Dinge passieren. 754 01:04:51,054 --> 01:04:53,765 Du wirst mich für erbärmlich halten aber du wirst es verstehen. 755 01:05:05,819 --> 01:05:08,572 Ekelhaft... 756 01:05:20,542 --> 01:05:22,461 Warum bist du hier? 757 01:05:22,544 --> 01:05:26,548 - Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. - Entschuldigung ? Mach dir keine Sorgen. 758 01:05:26,590 --> 01:05:30,969 Schade, dass du meinen Kindern die Schuld gibst um deinen Sohn zu beschützen! 759 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 Wir versuchen nur zu verstehen... 760 01:05:34,598 --> 01:05:38,101 Verstehen Sie was? Nie wieder einen Fuß hierher setzen! 761 01:05:38,185 --> 01:05:39,811 - Verstanden? - Ma'am... 762 01:05:39,853 --> 01:05:44,983 Nie wieder: Du, Dein Mann, und dein verdorbener, betrunkener Sohn. 763 01:05:45,067 --> 01:05:47,110 Lass mich los. 764 01:05:47,819 --> 01:05:49,738 Entschuldigung. 765 01:05:59,623 --> 01:06:01,500 Warum hast du ihn dann nach Hause gefahren? 766 01:06:01,583 --> 01:06:04,252 Massimiliano war nicht in der Lage, zu fahren. 767 01:06:04,378 --> 01:06:10,092 Wann immer er nachts ausging Du hast ihn nach Hause gefahren? 768 01:06:11,259 --> 01:06:14,388 Ja, das ist schon einmal passiert. 769 01:06:14,471 --> 01:06:16,890 - Er ist in Ihren Fiat eingestiegen. - Nicht meins. 770 01:06:16,974 --> 01:06:22,020 - Richtig, die Frau deines Vaters, Dr. Morelli. - Frau... 771 01:06:22,896 --> 01:06:26,108 Wer fuhr Massimilianos Auto? Den ganzen Weg zurück nach Hause? 772 01:06:26,149 --> 01:06:29,903 Sein Auto blockierte andere auf der Party, 773 01:06:30,028 --> 01:06:34,408 Also nahm ich Massimiliano die Schlüssel ab und ließ sie dort zurück. 774 01:06:35,367 --> 01:06:39,746 - Dort, wo? - Auf dem Ding... dem Armaturenbrett. 775 01:06:39,788 --> 01:06:42,040 Dein Freund... 776 01:06:42,165 --> 01:06:47,170 - Er ist nicht mein Freund. - Er behauptet, sein Auto sei nach Hause gefahren worden 777 01:06:47,254 --> 01:06:52,050 von einem der Crosettis, aber sie schwören, dass sie nicht rausgegangen sind. 778 01:06:52,134 --> 01:06:56,054 Das habe ich ihm gesagt, weil ich nachgedacht habe es könnte passiert sein. 779 01:06:56,138 --> 01:06:57,681 Wer fuhr dann das Auto? 780 01:06:57,806 --> 01:07:00,517 Ist der heilige Christophorus heruntergekommen? und damit fahren? 781 01:07:07,024 --> 01:07:14,698 KAPITEL 3 SERENA 782 01:07:18,702 --> 01:07:22,414 Keine Sorge, ich habe einen „Hardcore“ Tag liegt auch vor mir! 783 01:07:24,207 --> 01:07:27,085 Hier ist mein Biest. 784 01:07:27,210 --> 01:07:29,212 Was denken Sie ? 785 01:07:30,297 --> 01:07:33,216 - Schön... typisches Arschlochauto. - Rechts ? 786 01:07:33,341 --> 01:07:36,470 Steigen Sie ein, riechen Sie die Ledersitze. 787 01:07:40,098 --> 01:07:42,934 Ich bin verrückt danach. Hören Sie ihrem Schnurren zu. 788 01:07:45,228 --> 01:07:48,607 Fantastisch ! Schalte sie aus Sonst sterben wir beide hier drin. 789 01:07:48,732 --> 01:07:51,068 Keine schlechte Idee... 790 01:07:51,109 --> 01:07:53,737 Sei nicht lächerlich. Wir waren uns einig... 791 01:07:53,862 --> 01:07:56,615 Ich kann es nicht ertragen, dich nicht zu sehen. 792 01:07:56,740 --> 01:08:00,327 Wir werden uns noch sehen, wir sind immer noch Freunde. 793 01:08:00,368 --> 01:08:02,996 Meine Mutter wird verblüfft sein wenn sie es herausfindet. 794 01:08:03,121 --> 01:08:05,999 Sie muss es nicht wissen. 795 01:08:06,124 --> 01:08:09,878 Richtig, wir müssen es niemandem erzählen, 796 01:08:10,003 --> 01:08:13,757 - damit Sie darüber nachdenken können. - Hör auf, ich habe es mir schon überlegt. 797 01:08:13,840 --> 01:08:15,884 Vielleicht geht es dir schlecht ohne mich, 798 01:08:15,967 --> 01:08:17,636 Du wirst mich vermissen. 799 01:08:17,761 --> 01:08:19,846 Lass uns ficken ! 800 01:08:19,888 --> 01:08:22,974 - Ich werde deine Brustwarzen lecken. - Komm schon, du bist immer so gewalttätig. 801 01:08:23,016 --> 01:08:24,518 Fass mich nicht an! 802 01:08:31,274 --> 01:08:33,401 Ist das nicht dein Vater? 803 01:08:34,402 --> 01:08:36,655 Nein... was macht er hier? Er ist verrückt. 804 01:08:36,780 --> 01:08:38,406 Peinlich ! 805 01:08:38,490 --> 01:08:41,535 Er ist jetzt der Tennispartner meines Vaters, 806 01:08:41,660 --> 01:08:44,538 Du kannst nicht mehr mit mir Schluss machen! 807 01:09:00,137 --> 01:09:04,057 - Roberta zum ersten Mal gesehen? - Ich sehe sie seit vier Jahren, 808 01:09:04,182 --> 01:09:06,768 jeden Tag. 809 01:09:06,810 --> 01:09:10,438 Du musst genauso durcheinander sein wie ich. 810 01:09:13,150 --> 01:09:17,779 Ich habe dich noch nie hier gesehen... 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,586 Ich weiß, es sieht dir nicht sehr ähnlich... 812 01:09:32,711 --> 01:09:35,088 Ich neige dazu, die Dinge hässlicher zu machen ... 813 01:09:37,799 --> 01:09:39,968 Pass auf dich auf 814 01:09:41,469 --> 01:09:43,930 Was führt dich hierher? 815 01:09:43,972 --> 01:09:47,976 Tut mir leid, Roberta, ich habe meine Schlüssel vergessen und Papa antwortet nicht. 816 01:09:48,059 --> 01:09:50,812 Ich gebe dir meins. Komm rein, Schatz. 817 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 Schön, Luca hat es geschafft. 818 01:10:05,869 --> 01:10:09,873 - Kennst du ihn ? - Er ist berühmt... der Junge, der letztes Jahr verhaftet wurde 819 01:10:09,998 --> 01:10:13,501 ...für den Handel an der Kunstakademie. - Der arme Junge hat nicht gehandelt. 820 01:10:13,627 --> 01:10:17,005 - Sie haben gerade etwas Haschisch gefunden in seinem Haus. - Manche ? Ein Pfund... 821 01:10:17,088 --> 01:10:19,341 Wir sehen uns zu Hause. 822 01:10:19,382 --> 01:10:21,384 Komm her. 823 01:10:23,470 --> 01:10:25,764 Entschuldigung, ich bin heute in Hochstimmung. 824 01:10:27,265 --> 01:10:30,518 - Ich liebe dich, tschüss. - Okay... tschüss. 825 01:11:00,799 --> 01:11:02,926 Hallo ! 826 01:11:03,051 --> 01:11:06,554 - Erinnere dich an mich ? - Richtig, diesen Sommer. 827 01:11:08,014 --> 01:11:11,810 - Zu Weihnachten dekorieren? - Etwas früh, weil ich langsam bin. 828 01:11:11,893 --> 01:11:14,562 - Ich wollte mich entschuldigen. - Wozu ? 829 01:11:14,646 --> 01:11:17,065 Ich habe dich für einen Psychopathen wie mich gehalten, 830 01:11:17,148 --> 01:11:20,819 - Ich wusste nicht, dass Roberta deine Mutter ist. - Sie ist nicht meine Mutter. 831 01:11:20,902 --> 01:11:22,946 - Sie ist bei meinem Vater. - Sie ist schwanger... 832 01:11:23,029 --> 01:11:25,824 Ich wurde einem neuen, langweiligen Arzt zugewiesen. 833 01:11:25,907 --> 01:11:30,453 Entschuldigung, ich muss jetzt gehen, Viel Spaß beim Malen. 834 01:11:30,662 --> 01:11:34,457 Luca, keine Fledermäuse mehr! Machen Sie etwas Fröhliches für die Feiertage. 835 01:11:34,582 --> 01:11:36,334 Ich denke, sie sind fröhlich, 836 01:11:36,459 --> 01:11:38,211 Wenn das nicht lustig ist... 837 01:11:38,295 --> 01:11:41,047 Mai Massimiliano Gewinnen Sie den Cottafavi-Preis! 838 01:11:42,340 --> 01:11:45,552 - Seid ruhig, Leute, ich werde nicht gewinnen. - Wer sonst würde das tun? 839 01:11:45,593 --> 01:11:47,679 Alberici ist ein Gehirn aber er ist ein Stiefmütterchen. 840 01:11:47,721 --> 01:11:51,433 Alberici ist ein Stiefmütterchen, der andere ist ein Blackie. 841 01:11:51,474 --> 01:11:55,979 - Leute, wir sind wirklich widerlich. - Ja, genug. 842 01:12:02,819 --> 01:12:05,697 - Schauen Sie, wer es ist! - Ambrosini der Junkie. 843 01:12:05,739 --> 01:12:07,490 Ich frage mich, was er verkauft. 844 01:12:07,574 --> 01:12:10,744 Gutes Zeug, das ist sicher. 845 01:12:13,496 --> 01:12:16,249 - Serena, steig ein. - Nein, ich nehme meinen Roller. 846 01:12:16,750 --> 01:12:18,501 Wir sehen uns dort. 847 01:12:33,391 --> 01:12:36,770 Dieses Porträt von mir war wirklich grob, aber präzise. 848 01:12:36,853 --> 01:12:39,731 Ich habe es in meinem Zimmer aufgehängt, Ich schaue es jeden Tag an 849 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Und denk daran, was für eine Schlampe ich bin. 850 01:12:42,150 --> 01:12:44,402 Das ist alles, was ich sagen wollte, tschüss. 851 01:12:46,863 --> 01:12:49,657 Dein Vater ist weggelaufen, als du 3 warst und deine Mutter ist gestorben. 852 01:12:49,741 --> 01:12:51,618 Wann ? 853 01:12:51,659 --> 01:12:53,370 Vor 4 Jahren. 854 01:12:53,411 --> 01:12:56,623 Es ging ihr gut, dann eines Tages Sie fanden eine Wucherung in ihrer Lunge 855 01:12:56,664 --> 01:12:59,918 und zwar innerhalb von 3 Wochen sie war weg. 856 01:13:00,001 --> 01:13:02,545 Es tut mir leid, Ich habe meine Mutter verloren, als ich 11 war. 857 01:13:02,670 --> 01:13:04,881 Deine Mutter ist auch gestorben? 858 01:13:04,923 --> 01:13:08,426 Nein, sie hat meinen Vater im Stich gelassen weil er sie betrogen hat 859 01:13:08,510 --> 01:13:11,388 und rannte dann weg mit ihrer Highschool-Freundin. 860 01:13:11,429 --> 01:13:14,057 Jetzt leben sie in Rumänien wo er eine Schuhfabrik hat. 861 01:13:14,182 --> 01:13:18,019 - Cool. Siehst du sie oft? - Wir reden an meinem Geburtstag, 862 01:13:18,061 --> 01:13:20,814 - unvergessliche Gespräche. - Ich bin sicher. 863 01:13:20,897 --> 01:13:24,025 Dann hattest du Glück mit Roberta. 864 01:13:24,067 --> 01:13:26,319 Sie scheint cool zu sein. 865 01:13:28,279 --> 01:13:31,574 Sie ist unruhig mit mir, Ich glaube, sie hat Angst, dass ich sie nicht mag. 866 01:13:31,699 --> 01:13:33,785 Ich rede gern mit ihr. 867 01:13:33,827 --> 01:13:35,703 Mein neuer Arzt 868 01:13:35,787 --> 01:13:40,208 bringt mich zum Reden Das einzige Problem, das ich nicht habe... 869 01:13:40,333 --> 01:13:43,837 Das heißt, der Hash Sie fanden in meinem Haus heraus, dass es nicht meins war. 870 01:13:43,920 --> 01:13:48,299 Ich wollte den Kerl nicht betäuben, Ich bin keine Ratte! 871 01:13:48,341 --> 01:13:53,555 - In diesem Fall bist du ein Held. - Bitte, ich hatte eine Heidenangst. 872 01:13:53,596 --> 01:13:57,434 Eine Nacht im Gefängnis genügte um mich davon zu überzeugen, in eine Tasse zu pinkeln 873 01:13:57,475 --> 01:14:00,562 und gehe jede Woche zur Therapie bis ich 18 werde 874 01:14:00,603 --> 01:14:02,730 Ich bin fast fertig. 875 01:14:07,610 --> 01:14:11,489 Es ist wahrscheinlich das Beste Du bist nicht bei mir zu sehen, 876 01:14:11,614 --> 01:14:14,367 Die Leute denken über mich nach ein sozial gefährlicher Charakter. 877 01:14:14,492 --> 01:14:17,745 Ich war sogar auf der Titelseite dabei der Lokalzeitung. 878 01:14:17,871 --> 01:14:19,622 Du scheinst mir nicht gefährlich zu sein. 879 01:14:19,747 --> 01:14:23,585 Sie werden sich Sorgen um dich machen wenn sie dich bei mir sehen. 880 01:14:24,461 --> 01:14:28,882 - Na dann gehe ich. - Gut, kein Rumhängen mehr... 881 01:14:28,965 --> 01:14:31,009 - Ich habe dich noch nie in meinem Leben gesehen. - Niemals ! 882 01:14:59,996 --> 01:15:01,789 Du bist Serena, oder? Hallo. 883 01:15:01,873 --> 01:15:04,042 Komm her. 884 01:15:04,918 --> 01:15:06,920 Lucas hat mir alles über dich erzählt, Ich bin Davide. 885 01:15:07,003 --> 01:15:10,131 - Du hast von mir gehört? - Sein Onkel. 886 01:15:10,173 --> 01:15:14,427 Onkel ist eine Untertreibung, ich gehöre ihm Sub-Vater, da Luca seinen nie kennengelernt hat. 887 01:15:14,552 --> 01:15:17,680 Und seine Mutter auch, aber ich bin sicher, Luca hat es dir schon gesagt. 888 01:15:17,764 --> 01:15:21,434 - Willst du Kaffee? - Nein danke. 889 01:15:21,559 --> 01:15:24,562 Luca und ich sind Freunde, Geschäftspartner. 890 01:15:24,687 --> 01:15:28,066 Wir haben große Pläne, Hat er dir davon erzählt? 891 01:15:28,149 --> 01:15:30,568 Über die Versicherung meiner Schwester Betta? 892 01:15:30,652 --> 01:15:33,780 Eine stattliche Summe... Wir sind keine armen Verlierer. 893 01:15:33,821 --> 01:15:39,536 Wir haben von der monatlichen Zahlung gelebt Auszahlungen, die ich geizig geschafft habe, 894 01:15:39,577 --> 01:15:42,038 aber er hatte immer, was er brauchte. 895 01:15:42,080 --> 01:15:44,582 Nehmen Sie Platz und entspannen Sie sich. 896 01:15:54,551 --> 01:15:57,679 Und ich nehme ihn mit zum Psychologen... 897 01:15:57,720 --> 01:16:01,099 Ich kann sie verdammt noch mal nicht ausstehen! Hat Luca dir gegenüber das erwähnt? 898 01:16:01,182 --> 01:16:03,726 Sie ist eine Ballbrecherin. 899 01:16:03,810 --> 01:16:08,565 Luca wird im März 18 und auf Wiedersehen. 900 01:16:08,606 --> 01:16:13,236 - Bye-bye bedeutet... - Bedeutung: Auf Wiedersehen und gute Befreiung, 901 01:16:13,361 --> 01:16:15,572 Wir werden alles einlösen. 902 01:16:18,324 --> 01:16:20,493 - Hat Luca es dir nicht gesagt? - Nein. 903 01:16:20,577 --> 01:16:22,620 Worüber redet ihr zwei verdammt noch mal? 904 01:16:22,704 --> 01:16:28,001 Ich habe einen guten Freund auf Formentera, er ist wie ein Bruder. 905 01:16:28,126 --> 01:16:32,130 Er schlug vor, dass wir 50:50 gehen beim Kauf eines Chiringuito. 906 01:16:32,213 --> 01:16:35,508 Luca und ich haben gerade genug Geld, Es wird wahnsinnig cool sein. 907 01:16:35,633 --> 01:16:37,719 Direkt an der Playa de Migjorn, 908 01:16:37,760 --> 01:16:41,222 - Kennst du es? - Nein, ich war noch nie dort. 909 01:16:42,515 --> 01:16:45,977 Dann sollten Sie uns besuchen! Vielleicht, nachdem wir uns eingelebt haben. 910 01:16:46,019 --> 01:16:48,479 Du wirst unser Gast sein, Luca wird begeistert sein. 911 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 - Das wäre schön, danke. - Es ist mir ein Vergnügen, ihn aufzuwecken. 912 01:16:52,275 --> 01:16:54,360 Er ist verdammt komatös. 913 01:16:54,402 --> 01:16:59,032 Sag ihm, dass ich ausgehe, Ich habe ein kleines Treffen. 914 01:17:07,540 --> 01:17:10,293 Was zum Teufel? Hattest du keine Pläne? 915 01:17:10,376 --> 01:17:13,504 Ja, es ist nur ein kurzes Hallo. Ich habe deinen Onkel kennengelernt. 916 01:17:13,546 --> 01:17:16,132 Gott, ich wette, er hat dir die Ohren abgedreht. 917 01:17:16,174 --> 01:17:19,761 Nein, er ist nett! Er sagte, ich solle es dir sagen Er ging zu einem Treffen. 918 01:17:19,802 --> 01:17:22,305 Ja, ein Treffen mit einem Pint im Pub. 919 01:17:22,430 --> 01:17:25,808 Der Plan für Formentera hört sich gut an, Du hast es mir nie gesagt. 920 01:17:25,933 --> 01:17:30,813 - Ich nicht? Oh... - Das wird es geben Es besteht keine Gefahr, dass wir rumhängen. 921 01:17:30,938 --> 01:17:33,691 - Was ist das? - Eine coole Band. 922 01:17:33,816 --> 01:17:35,443 Hören Sie mal zu, 923 01:17:35,526 --> 01:17:37,904 aber zuerst Wir machen zusammen ein Foto. 924 01:17:37,945 --> 01:17:39,656 - Bereit ? - Ja. 925 01:17:39,697 --> 01:17:42,909 Ich werde es für eine Zeichnung verwenden. Machen Sie jetzt ein ernstes Gesicht. 926 01:17:44,827 --> 01:17:47,955 Du hast ein albernes Gesicht gemacht, wir müssen einen anderen nehmen. 927 01:17:48,081 --> 01:17:50,083 Nein, ich muss zu dieser verdammten Gala. 928 01:17:50,166 --> 01:17:52,460 Kann ich mich in Ihrem Badezimmer umziehen? 929 01:17:52,543 --> 01:17:54,587 Hören Sie sich das an, Sie wissen es wahrscheinlich ... 930 01:18:04,097 --> 01:18:06,724 Sich schick machen Wie ein Vorschulmädchen? 931 01:18:06,808 --> 01:18:08,726 Irgendwie... 932 01:18:17,485 --> 01:18:19,112 Siehst du mich an? 933 01:18:19,946 --> 01:18:24,325 - Ich möchte nicht nach Formentera. - Warum ? Es soll schön sein. 934 01:18:25,618 --> 01:18:28,121 - Du bist wunderschön. - Schluss damit. 935 01:18:30,248 --> 01:18:32,333 Du bist das Schönste Ich hatte jemals. 936 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Du auch. 937 01:18:42,093 --> 01:18:44,887 Geh nicht, geh nicht zu dieser Gala. 938 01:19:07,160 --> 01:19:09,537 ...Marie Rose Bertolazzi! 939 01:19:14,667 --> 01:19:17,879 - Sprich mit ihm. - Okay. 940 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Lass es sein, Massi. Wen interessiert das schon? 941 01:19:27,555 --> 01:19:30,057 - Reis mit Zackenbarsch und Erbsen? - Nein danke. 942 01:19:31,934 --> 01:19:34,937 Komm mit mir zur Crosettis-Party heute Abend. 943 01:19:35,062 --> 01:19:38,191 - Ich gehe früh zu Bett. - Du kommst nicht? 944 01:19:38,274 --> 01:19:41,277 - Auf keinen Fall ! - Ich bin müde. 945 01:19:41,319 --> 01:19:43,946 Fick dich, du bist eine Belastung, Ganz groß und mächtig handelnd, 946 01:19:44,030 --> 01:19:47,074 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 947 01:19:55,792 --> 01:19:59,086 Es war schrecklich, Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht. 948 01:20:07,720 --> 01:20:09,722 - Oh Gott... - Verdammt! 949 01:20:11,724 --> 01:20:15,478 Warum hast du das nicht ausgezogen? 950 01:20:15,603 --> 01:20:17,730 Ich will nicht. 951 01:20:17,814 --> 01:20:20,358 Beschämt ? 952 01:20:21,984 --> 01:20:25,071 - Wirst du nicht antworten? - Was nun? 953 01:20:26,864 --> 01:20:28,991 Ale, schlief, Was willst du? 954 01:20:29,116 --> 01:20:32,245 - Massi ist vollgetankt. - Warum ist das mein Problem? 955 01:20:34,872 --> 01:20:37,500 Warum rufst du nicht seine Mutter an? 956 01:20:38,376 --> 01:20:40,253 Gut, was für ein Schmerz. 957 01:20:41,087 --> 01:20:43,464 Entschuldigung, ich muss gehen. 958 01:20:47,343 --> 01:20:50,388 - Wegen Massimiliano? - Ich habe es so satt... 959 01:20:52,598 --> 01:20:54,725 Ich komme mit dir. 960 01:20:58,271 --> 01:21:00,523 - Was zum Teufel ist das? - Gefällt es Ihnen? 961 01:21:00,606 --> 01:21:02,483 Super cool. 962 01:21:03,734 --> 01:21:05,653 - Wohnen sie hier? - Ja. 963 01:21:07,488 --> 01:21:09,490 Arme Dinger. 964 01:21:10,116 --> 01:21:12,243 Wirklich arm... 965 01:21:17,999 --> 01:21:19,417 Du bleibst besser hier, 966 01:21:19,542 --> 01:21:23,671 Verdammt, ich würde gerne ein reiches Haus sehen. 967 01:21:32,013 --> 01:21:34,056 Es ist eine Hammerparty! 968 01:21:39,562 --> 01:21:41,814 Wo ist Massimiliano? 969 01:21:41,898 --> 01:21:44,567 - Trinken ? - Bist du verrückt? Wo ist er? 970 01:21:44,650 --> 01:21:46,444 Da drin. 971 01:21:51,073 --> 01:21:53,284 Serena, Liebling, endlich. 972 01:21:53,326 --> 01:21:56,037 Ich habe Carla angerufen, aber sie hat nicht abgenommen. 973 01:21:56,078 --> 01:21:59,665 Er hat nach dir gefragt. Er hat gekotzt Seine Eingeweide raus auf meinen Perserteppich 974 01:21:59,707 --> 01:22:02,418 Ekelhaft! 975 01:22:14,472 --> 01:22:17,808 Endlich treffe ich Massimiliano. Was für ein Vergnügen. 976 01:22:17,850 --> 01:22:21,228 - Setzen Sie ihn ins Auto. - Keine Sorge, wir fahren Sie nach Hause. 977 01:22:22,813 --> 01:22:26,108 - Wir müssen zuerst sein Auto bewegen. - Welche ? 978 01:22:26,192 --> 01:22:28,986 - Der Große. - Verdammt, der SUV! Ich werde es tun. 979 01:22:29,070 --> 01:22:31,113 - Kannst du damit fahren? - Natürlich. 980 01:22:42,375 --> 01:22:45,503 - Wohnt er weit weg? - In verzierter Form. Warum ? 981 01:22:45,586 --> 01:22:48,631 - Ich werde es bei ihm zu Hause abgeben. - Machst du Witze ? Luca! 982 01:22:54,387 --> 01:22:58,265 Mein Vater kann bleiben den Cottafavi-Preis in seinem Arsch. 983 01:22:59,642 --> 01:23:03,521 Ich bin so froh, ich bin so froh! 984 01:23:09,652 --> 01:23:12,029 Er ist ein Arschloch. Ich möchte eine Waise sein. 985 01:23:13,781 --> 01:23:16,492 Dieser Bastard muss sterben. 986 01:23:16,534 --> 01:23:19,412 Ich will, dass dieses Arschloch stirbt. 987 01:23:22,164 --> 01:23:24,375 Setzen Sie sich bitte auf. 988 01:23:26,043 --> 01:23:28,295 Ich hasse seinen Finanz-Bullshit. 989 01:23:28,379 --> 01:23:31,507 Ist dir aufgefallen, dass mein Leben scheiße ist? 990 01:23:31,549 --> 01:23:34,176 Hast du? 991 01:23:45,896 --> 01:23:49,400 Nur du verstehst mich, Serena. 992 01:24:08,085 --> 01:24:10,337 Aufleuchten. 993 01:24:17,053 --> 01:24:18,846 Aufstehen. 994 01:24:22,558 --> 01:24:26,479 Massimiliano, Kannst du es in dein Zimmer schaffen? 995 01:24:26,562 --> 01:24:28,564 Ich werde es versuchen. Gib mir einen Kuss. 996 01:24:28,606 --> 01:24:30,983 Auf keinen Fall, geh! 997 01:24:38,491 --> 01:24:40,868 - Wir haben es geschafft. - Warten. 998 01:24:40,951 --> 01:24:43,746 - Hast du den Kerl gesehen? - WHO ? 999 01:24:43,829 --> 01:24:47,875 Er ist einfach plötzlich aufgetaucht vor mir. 1000 01:24:47,958 --> 01:24:50,961 Ich habe versucht auszuweichen, aber ich denke Ich habe ihn geschlagen. Er war auf einem Fahrrad. 1001 01:25:07,645 --> 01:25:09,730 Lass uns gehen, Hilfe muss unterwegs sein. 1002 01:25:09,772 --> 01:25:11,398 Ich muss sehen. 1003 01:25:18,531 --> 01:25:21,784 - Was ist passiert ? - Er wurde überfahren. 1004 01:25:21,867 --> 01:25:25,037 - Ich glaube, er hat sich den Kopf geschlagen. - Sie sind hier. 1005 01:25:25,121 --> 01:25:28,415 - Ist er tot? - Nein, lass uns gehen. 1006 01:25:28,541 --> 01:25:30,501 Er ist tot. 1007 01:25:39,677 --> 01:25:43,180 - Ich bin am Arsch, verdammt noch mal! - Vielleicht ist es nicht ernst. 1008 01:25:51,814 --> 01:25:53,816 Aufleuchten. 1009 01:25:54,692 --> 01:25:56,902 Scheiße ! 1010 01:25:56,944 --> 01:25:58,946 Scheiße ! 1011 01:26:42,865 --> 01:26:45,075 Versuchen Sie, sich zu benehmen... 1012 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Sono qui nella stanza con lui. 1013 01:26:55,878 --> 01:26:59,632 Ich bin bei ihm, sagt der Arzt Sie können nichts tun. 1014 01:27:00,507 --> 01:27:03,636 Er blutet zu stark, Sie können jetzt nicht operieren. 1015 01:27:05,387 --> 01:27:09,892 Ja, sie verlegen ihn in ein normales Patientenzimmer. 1016 01:27:11,143 --> 01:27:15,606 Nein, nicht die Kinder. Sie sollten ihn nicht so sehen. 1017 01:27:15,648 --> 01:27:18,275 Sie sind bei Oma, Ich habe ihnen nichts erzählt. 1018 01:27:27,660 --> 01:27:30,746 Michele, danke fürs Kommen! 1019 01:27:36,168 --> 01:27:38,170 Die Schlüssel. 1020 01:27:39,296 --> 01:27:41,006 Hallo an dich... 1021 01:27:43,008 --> 01:27:45,427 Heben Sie auf, verdammt noch mal! 1022 01:27:45,511 --> 01:27:47,179 Abholen. 1023 01:27:52,518 --> 01:27:55,437 - "Hallo ?" - Bist du wach? 1024 01:27:55,521 --> 01:27:58,148 Wir müssen reden, ich komme vorbei. 1025 01:28:00,067 --> 01:28:02,653 Schätzchen, 1026 01:28:02,695 --> 01:28:05,698 - Geht es dir gut? - Nicht jetzt, Papa. 1027 01:28:05,781 --> 01:28:09,952 Du solltest es mich wissen lassen wenn Sie bei Massimiliano übernachten. 1028 01:28:10,035 --> 01:28:12,454 Nur ein Anruf, ist das so schwer? 1029 01:28:12,579 --> 01:28:18,210 - Seine Mutter hat mir gesagt, ich soll es dir sagen... - Sag mir was? - Um sie anzurufen. 1030 01:28:43,319 --> 01:28:45,446 Schläfst du immer noch, verdammt noch mal? 1031 01:28:46,363 --> 01:28:48,240 Aufwachen. 1032 01:28:48,365 --> 01:28:51,869 - Öffne deine Augen, sieh mich an. - Ich habe mörderische Kopfschmerzen. 1033 01:28:51,952 --> 01:28:55,622 Betrink dich, so viel du willst 1034 01:28:55,748 --> 01:28:58,375 Aber lass mich da raus, 1035 01:28:58,459 --> 01:29:01,587 - Ich bin nicht mehr deine Freundin. - Warum bist du so sauer? 1036 01:29:01,628 --> 01:29:04,006 Erinnerst du dich nicht an die letzte Nacht? 1037 01:29:04,131 --> 01:29:06,258 Ja, es tut mir leid. 1038 01:29:06,342 --> 01:29:08,260 Woran erinnerst du dich? 1039 01:29:08,385 --> 01:29:10,596 Du hast mich nach Hause gefahren, oder? 1040 01:29:11,638 --> 01:29:13,766 Mein SUV? Wer hat es zurückgebracht? 1041 01:29:13,849 --> 01:29:17,728 Ich habe die Schlüssel auf dem Armaturenbrett gelassen Vielleicht haben die Crosettis es zurückgedrängt. 1042 01:29:17,770 --> 01:29:23,359 - Du bist großartig, komm her. - Hör auf damit. - Entschuldigung. 1043 01:29:24,526 --> 01:29:28,238 - Ich muss gehen. - Warten ! Ich muss mit dir reden. 1044 01:29:29,531 --> 01:29:35,162 Als du deine Mutter herausgefunden hast war mit diesem anderen Typen zusammen... 1045 01:29:35,245 --> 01:29:38,374 - Wie hast du dich gefühlt? - Wie denken Sie? 1046 01:29:39,416 --> 01:29:41,293 Wohin gehst du? 1047 01:30:03,941 --> 01:30:06,819 - Sie gehen nicht ans Telefon? - Ich habe es weggeschmissen. 1048 01:30:06,944 --> 01:30:08,654 Warum ? 1049 01:30:10,322 --> 01:30:12,157 Massimiliano weiß nichts. 1050 01:30:12,199 --> 01:30:16,954 Warum ist das verdammt noch mal passiert? Ich werde lebenslang eingesperrt. 1051 01:30:17,079 --> 01:30:20,666 Niemand wird es erfahren Du bist gefahren, entspann dich. 1052 01:30:21,166 --> 01:30:25,462 Ich lande immer in der Scheiße, egal was! 1053 01:30:25,587 --> 01:30:27,798 - Warum ich? Scheiße ! - Stoppen. 1054 01:30:27,840 --> 01:30:31,343 - Warum ich? Scheiße ! - Stoppen. 1055 01:30:33,220 --> 01:30:37,474 Es tut mir Leid. Ich bin nicht böse auf dich, 1056 01:30:37,599 --> 01:30:40,978 Ich will dich einfach nicht zerren in meine Scheiße. 1057 01:30:41,103 --> 01:30:43,981 - Ich ging ins Krankenhaus. - Warum ? 1058 01:30:44,064 --> 01:30:45,691 Um zu sehen, wie es ihm ging. 1059 01:30:46,859 --> 01:30:51,989 Sie holten ihn von der Intensivstation. Aber Sie müssen ruhig bleiben. 1060 01:31:02,082 --> 01:31:04,251 - Ist das deine Tochter? - Ja. 1061 01:31:06,879 --> 01:31:10,132 Verdammter Giampiero, Ich habe dir gesagt, ich stecke in der Klemme. 1062 01:31:10,257 --> 01:31:13,844 Ich habe das Geld jetzt sowieso nicht. 1063 01:31:13,886 --> 01:31:16,096 Ich habe im Moment größere Probleme. 1064 01:31:18,015 --> 01:31:19,641 Du willst mein Haus nehmen? 1065 01:31:19,766 --> 01:31:22,895 Dann nimm es und verpiss dich! 1066 01:31:23,270 --> 01:31:25,230 Entschuldigung. 1067 01:31:29,776 --> 01:31:31,778 Wissen Sie, was ich denke? 1068 01:31:31,862 --> 01:31:34,990 Da war der SUV da Als er zurückkam, 1069 01:31:35,032 --> 01:31:37,743 Ich glaube, Massimiliano hat es geschafft. 1070 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 Und da du ein gutes Mädchen bist Wer kümmert sich um ihn, 1071 01:31:40,913 --> 01:31:45,876 und du merkst, dass er in der Klemme steckt ... Du vertrittst ihn. 1072 01:31:45,918 --> 01:31:49,254 Ich fuhr Massimiliano nach Hause in Robertas Auto. 1073 01:31:52,132 --> 01:31:55,302 Serena, Schatz... Ich werde jetzt zum Richter gehen. 1074 01:31:55,427 --> 01:32:00,557 Ich muss dich zwei Tage hier behalten Bis du zugibst, dass Massimiliano gefahren ist. 1075 01:32:01,266 --> 01:32:04,937 Zwing mich nicht, ein Idiot zu sein, Das gefällt mir nicht. 1076 01:32:05,020 --> 01:32:07,564 Behalte mich hier, solange du willst, 1077 01:32:08,815 --> 01:32:11,443 Das werde ich nicht sagen weil es nicht wahr ist. 1078 01:32:20,035 --> 01:32:25,332 Schlusskapitel 1079 01:32:31,964 --> 01:32:33,966 Frau Bernaschi! 1080 01:32:34,675 --> 01:32:37,970 - Hören Sie vom Tod des Radfahrers? - Wann ? 1081 01:32:38,095 --> 01:32:42,182 - Letzte Nacht. - Wie reagiert Ihr Sohn? 1082 01:32:42,224 --> 01:32:45,978 - Es tut mir Leid ! - Erzählen Sie uns von Ihrem Sohn. 1083 01:32:49,606 --> 01:32:51,608 Es tut mir Leid ! 1084 01:32:58,991 --> 01:33:01,577 - Was zum Teufel? - Ich muss Luca sehen. 1085 01:33:01,618 --> 01:33:04,079 Er hat mir alles erzählt, lass ihn einfach in Ruhe. 1086 01:33:04,121 --> 01:33:06,456 - Die Polizei verdächtigt ihn nicht. - Ich werde es ihm sagen, 1087 01:33:06,498 --> 01:33:09,126 Niemand darf es herausfinden man kennt sich. 1088 01:33:09,251 --> 01:33:12,004 - Hören Sie zu... - Ich möchte, dass er beruhigt ist. 1089 01:33:12,129 --> 01:33:16,967 Lucas steckt in der Scheiße, Er ist am Arsch, wenn er erneut verhaftet wird. 1090 01:33:17,009 --> 01:33:19,219 Geh nach Hause und halte deinen Mund, 1091 01:33:19,261 --> 01:33:21,013 Ich werde auf Luca aufpassen. 1092 01:33:21,096 --> 01:33:24,641 - Wie damals, als er verhaftet wurde Deckung für Sie! - Was ? 1093 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Das Pfund Haschisch gehörte dir. 1094 01:33:27,102 --> 01:33:30,731 Sie haben ihn überzeugt, die Schuld auf sich zu nehmen da er minderjährig ist. 1095 01:33:31,231 --> 01:33:33,650 - Hat Luca dir diesen Blödsinn erzählt? - Du tust mir weh. 1096 01:33:35,527 --> 01:33:37,738 Nein, er vertritt dich immer noch. 1097 01:33:37,779 --> 01:33:42,659 Verdammt klar, ich habe ihn wie einen Sohn großgezogen und ich werde ihn vor dieser Scheiße retten. 1098 01:33:42,784 --> 01:33:45,037 Richtig, mit dem Geld seiner Mutter Ihm überlassen! 1099 01:33:45,120 --> 01:33:48,999 Pass auf, was du sagst und tust, Ich weiß, wo du wohnst. 1100 01:33:49,041 --> 01:33:51,376 Nein, geh nach Hause, du kleiner Mistkerl. Gehen ! 1101 01:33:51,418 --> 01:33:53,545 Kleine Scheiße! 1102 01:34:16,401 --> 01:34:18,028 Luca, meine Liebe... 1103 01:34:23,408 --> 01:34:27,454 Verpiss dich, verdammtes Allied Property! 1104 01:34:34,336 --> 01:34:36,963 „Radfahrer durch Fahrerflucht getötet.“ 1105 01:34:37,089 --> 01:34:38,548 Sohn eines... 1106 01:34:38,590 --> 01:34:40,717 Hast du das gesehen? 1107 01:34:43,428 --> 01:34:45,222 Serena, Schatz? 1108 01:35:15,001 --> 01:35:19,131 ...kein Grund zur Sorge, Die Polizei verdächtigt Massimiliano... 1109 01:35:20,340 --> 01:35:24,261 ...und ich werde es niemandem erzählen Du warst es. 1110 01:35:27,013 --> 01:35:29,266 IHR FÜR IMMER 1111 01:36:02,632 --> 01:36:04,509 Dino Ossola hat angerufen. 1112 01:36:06,553 --> 01:36:08,889 Er will einen Deal machen 1113 01:36:08,930 --> 01:36:11,433 das wird angeblich Massimiliano entlasten. 1114 01:36:14,144 --> 01:36:17,022 - Welcher Deal? - Keine Ahnung, ich habe sofort aufgelegt. 1115 01:36:17,063 --> 01:36:18,940 Bist du verrückt? 1116 01:36:19,065 --> 01:36:21,318 Warum hast du ihn nicht erklären lassen? 1117 01:36:21,443 --> 01:36:24,321 Ich möchte nicht unter einer Decke stecken mit diesem Wurm 1118 01:36:24,446 --> 01:36:28,074 um die Schuld unseres Sohnes zu verbergen, verstanden? 1119 01:36:28,200 --> 01:36:30,577 Lass uns reingehen, sonst bekommst du eine Erkältung. 1120 01:37:04,736 --> 01:37:10,367 Hier ist der Beweis wer in dieser Nacht das Auto fuhr: 1121 01:37:10,450 --> 01:37:12,118 Vor- und Nachname. 1122 01:37:14,371 --> 01:37:17,374 Wenn jemand anderes fuhr, Die Polizei wird ihn finden. 1123 01:37:19,459 --> 01:37:22,754 Nun, die Polizei ist überzeugt Massimiliano hat es geschafft. 1124 01:37:22,838 --> 01:37:27,968 Und nur meine Tochter kennt die Wahrheit Und sie wird es nie zugeben. 1125 01:37:28,468 --> 01:37:31,763 Außerdem könnte dieser Typ verschwinden. 1126 01:37:37,143 --> 01:37:39,521 Was willst du als Gegenleistung? 1127 01:37:41,898 --> 01:37:43,859 - Neun Hundert... - Was? 1128 01:37:46,027 --> 01:37:47,904 980.000. 1129 01:37:48,029 --> 01:37:52,117 700.000 habe ich investiert plus die 40 % Rendite, die mir versprochen wurde. 1130 01:37:52,158 --> 01:37:54,494 Scheint mir nur fair zu sein. 1131 01:37:55,537 --> 01:37:57,497 Und ein Kuss. 1132 01:37:59,791 --> 01:38:02,002 - Was meinst du mit einem Kuss? - Ein Kuss. 1133 01:38:06,882 --> 01:38:09,759 - Möchten Sie es in bar? - NEIN! 1134 01:38:09,801 --> 01:38:13,513 Überweisen Sie es auf ein Konto Ich habe gerade in der Schweiz eröffnet. 1135 01:38:13,555 --> 01:38:17,934 Sobald das Geld eintrifft, Ich gebe das der Polizei. 1136 01:38:20,186 --> 01:38:22,272 Notieren Sie sich Ihre Kontonummer. 1137 01:38:34,200 --> 01:38:35,952 Danke. 1138 01:38:42,667 --> 01:38:45,921 Du denkst, ich werde kaputtgehen, nicht wahr? 1139 01:38:45,962 --> 01:38:49,215 Du liegst falsch, Ich war noch nie in meinem Leben besser. 1140 01:38:49,299 --> 01:38:52,969 - Ich denke nichts, beeil dich einfach. - Gut, es ist am besten, nicht nachzudenken. 1141 01:38:53,094 --> 01:38:54,596 Ich habe Besseres zu tun. 1142 01:38:59,935 --> 01:39:01,728 Hier. 1143 01:39:06,942 --> 01:39:08,735 Und der Kuss? 1144 01:39:12,238 --> 01:39:14,199 Nein, ein echter Kuss. 1145 01:39:16,493 --> 01:39:18,620 Du bist ein Idiot. 1146 01:39:37,514 --> 01:39:41,101 Serena, genug, Du bist seit 2 Tagen da drin! 1147 01:39:42,352 --> 01:39:44,396 Verärgere mich nicht, öffne dich. 1148 01:39:47,232 --> 01:39:49,150 - Essen. - Ich habe keinen Hunger. 1149 01:39:49,275 --> 01:39:53,154 Naja, wenn du deine Meinung änderst... Ich lasse es hier. 1150 01:39:53,238 --> 01:39:56,658 - Sag Papa, er soll mich nicht stören. - Er wird morgen zurück sein. 1151 01:39:56,741 --> 01:39:59,661 Er ging, er war fröhlich und glücklich... 1152 01:40:00,537 --> 01:40:02,414 Ich verstehe ihn nicht mehr. 1153 01:40:02,539 --> 01:40:04,916 Ich schätze, ich bin ein beschissener Psychologe. 1154 01:40:06,751 --> 01:40:11,673 Ich weiß, du hast keine Lust zu reden, aber ich sage dir trotzdem, was ich denke. 1155 01:40:11,756 --> 01:40:14,926 Wenn das so weitergeht, Wir müssen einen Anwalt beauftragen. 1156 01:40:17,804 --> 01:40:21,558 Sie können dich nicht weiter so verfolgen. 1157 01:40:24,185 --> 01:40:29,190 Wenn Sie sagen, dass Sie Massimiliano gefahren sind Zuhause, sie müssen dir glauben. 1158 01:40:30,692 --> 01:40:33,445 Ich glaube Ihnen. 1159 01:40:35,697 --> 01:40:37,449 Verstehen ? 1160 01:40:43,079 --> 01:40:44,789 Ich lasse dich in Ruhe. 1161 01:40:51,713 --> 01:40:55,717 Machen Sie sich keine Sorgen wegen Massimiliano. 1162 01:40:57,427 --> 01:40:59,345 Seine Eltern werden ihn verteidigen. 1163 01:41:03,850 --> 01:41:05,935 Es geht nicht um Massimiliano. 1164 01:41:07,729 --> 01:41:11,357 - Aber Luca. - Wer ist Luca? 1165 01:41:14,235 --> 01:41:18,448 Du bist der Einzige, der ihn kennt. Er ist nicht das, was alle von ihm halten. 1166 01:41:20,742 --> 01:41:25,371 Luca Ambrosini? Ja, er ist ein toller Junge, das weiß ich. 1167 01:41:27,373 --> 01:41:29,501 Was hat er damit zu tun? 1168 01:41:40,011 --> 01:41:42,347 Gleich hier, hier links abbiegen. 1169 01:41:44,516 --> 01:41:46,518 Entspannen. 1170 01:41:48,895 --> 01:41:51,022 Oh mein Gott! 1171 01:41:51,147 --> 01:41:53,525 - Was ist los ? - Warum sind sie hier? 1172 01:41:59,280 --> 01:42:01,533 - Ich muss nachsehen. - Bleib hier, ich gehe. 1173 01:42:02,492 --> 01:42:06,162 Es ist am besten, wenn sie dich nicht sehen. Ich werde gehen. 1174 01:42:22,303 --> 01:42:26,933 - Er wollte sich ihnen nicht öffnen die Tür eingeschlagen. - Oh mein Gott! 1175 01:43:58,524 --> 01:44:02,904 - Adriana, Liebling, wie geht es dir? - Hallo, Hübscher! 1176 01:44:02,987 --> 01:44:05,615 - Carla? - Sie kommt gleich raus. 1177 01:44:05,657 --> 01:44:08,910 - Du siehst großartig aus. - Danke. 1178 01:44:10,495 --> 01:44:15,041 - Matteo, das dritte Mal ist ein Zauber. - Du siehst heruntergekommen aus. 1179 01:44:15,124 --> 01:44:18,002 - Hallo, mein Sohn. - Hallo, Papa. 1180 01:44:18,044 --> 01:44:24,634 - Deine Geschwister sind hier. - Was für eine Ehre! 1181 01:44:24,676 --> 01:44:26,636 Eure Majestät... 1182 01:44:26,678 --> 01:44:30,431 Ich habe sogar unsere kleine Schwester mitgebracht direkt aus Goa. 1183 01:44:30,515 --> 01:44:35,061 - Aber ich gehe sofort. - Entspann dich, sie werden dich nicht beißen. 1184 01:44:50,952 --> 01:44:53,705 Honig ? Kommst du nicht runter? 1185 01:44:54,330 --> 01:44:59,210 Können Sie das Catering im Auge behalten, Sie scheinen nicht auf dem neuesten Stand zu sein. 1186 01:45:01,087 --> 01:45:03,715 Auch wenn du gedient hast Hundefutter für Ihre Gäste 1187 01:45:04,173 --> 01:45:06,718 Sie würden dich immer noch lieben. 1188 01:45:07,927 --> 01:45:11,723 - Schau, wie glücklich sie sind! - Warum sollten sie traurig sein? 1189 01:45:11,806 --> 01:45:13,850 Natürlich nicht. 1190 01:45:13,933 --> 01:45:16,227 Für sie läuft es so gut. 1191 01:45:17,937 --> 01:45:21,733 Sie wetten auf den Untergang dieses Landes und du hast gewonnen. 1192 01:45:22,984 --> 01:45:25,737 „Wir“ haben gewonnen. Du bist auch ein Teil davon, Schatz. 1193 01:45:27,196 --> 01:45:29,866 Meine Mama und mein Papa sind hier. 1194 01:45:29,949 --> 01:45:33,328 Sogar diese beiden Idioten haben uns mit ihrer Anwesenheit beehrt. 1195 01:45:34,370 --> 01:45:36,247 Ich bin gleich unten. 1196 01:45:36,372 --> 01:45:37,999 Danke schön. 1197 01:45:38,124 --> 01:45:40,084 Du siehst wunderschön aus. 1198 01:46:29,509 --> 01:46:33,554 Wurde wegen Totschlags verurteilt und kriminelle Fahrlässigkeit, 1199 01:46:33,679 --> 01:46:36,682 Luca wird seinen Satz vollenden nächsten Herbst. 1200 01:46:38,684 --> 01:46:41,687 Massimilianos Versicherung Unternehmen ausgehandelt 1201 01:46:41,771 --> 01:46:45,191 mit der Familie des Opfers, Fabrizio Lupi, 1202 01:46:45,274 --> 01:46:47,819 für eine Abfindung von 218.976 Euro. 1203 01:46:49,654 --> 01:46:53,324 Solche Summen werden berechnet basierend auf bestimmten Parametern: 1204 01:46:53,408 --> 01:46:56,661 die Lebenserwartung der Person, Erwerbsfähigkeit, 1205 01:46:56,702 --> 01:46:59,080 Quantität und Qualität von emotionalen Bindungen. 1206 01:47:00,081 --> 01:47:02,208 So nennen es Versicherungen 1207 01:47:02,291 --> 01:47:08,423 Humankapital