1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
בעבר ב בית דוד...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
לבת היפה שלי
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
והבן החדש שלי, קוטל הענק.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
-אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?
-דָבָר.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
-הגן עליו.
-אני כבר.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
החרב הזו,
זה מצלצל כמו שמעולם לא ראיתי קודם.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
אתה לוקח את זה לנוב, אתה מסתיר את זה
עם שאר החפצים הקדושים.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
לחישות אומרות
ששמואל ביקר באדמותינו.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
אם היית יודע יותר מזה, היית אומר לי.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
-הייתי עושה.
זה בגלל דוד.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
זו לא אשמתו או אשמתך.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
אתה תהיה זה שיגאל את המשפחה שלנו.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
אתה מראה לי רחמים עכשיו?
-הגיע הזמן שתחליטי את דרכך.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
אתה רצחת את דינה.
-אף אחד לא יכול לדעת מה ראית היום.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
הבוגד שאתה מחפש
היה כאן בבית שלך.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
המשוח... הוא דוד.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
אין יותר הונאה. שמואל בחר בך?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
לא. אלוהים בחר בי.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
מלך שלי, אני מאחל לך לא לפגוע.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
אָנָא. אל תגרום לי להילחם בך.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
זהירות, ילד. אני מלך מסיבה מסוימת.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
אמרתי...
אני לא רוצה להילחם בך.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
אשבעל, קח אותו!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
אל תתנו לו לברוח!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
שומרים!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
מצא את בנו של ג'סי!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
דוד?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
דוד!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
לְהַפְסִיק!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
עקבו אחרי! שומרים, אחריו!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
אבנר, אסוף את אנשיי!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,805
בוא נראה אם האנשים שלך יכולים לקחת אותו.
-אליאב.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
-מה זה?
-תרסנו אותו.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
לא. מה אתה עושה?
אל תיגע בי. לֹא!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
קח אותו משם.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
מה אתה עושה?
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
לא, לא, לא!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
דוד, אחיו, בגד במלך.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
ראיתי את זה במו עיניי.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
עכשיו, אני יודע שרבים מכם שירתו אותו.
נלחמו בשבילו.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
אבל כל מי שנשאר נאמן לדוד
הוא בוגד בבית שאול.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
אני רוצה 20 גברים בכל שער של העיר הזו.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
לטאטא כל בית, כל שדה,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
כל ערימת זבל!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
-ולמצא אותו.
הוא הלך לכיוון השער המזרחי.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
נִפגָע. אז זז מהר.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
לָלֶכֶת!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
דוד? מה... מה קרה?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
לך לארוז את החפצים שלך.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
-אנחנו חייבים לעזוב.
-מה קורה? דוד.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
-תקשיב, אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
- אתה פגוע, אתה...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
דוד, תראה...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
מה קרה? מי עשה לך את זה?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
אבא שלך.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
מַה? האם הוא... הוא שוב חולה.
אני-אני אלך אליו.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
לא, לא. אתה לא מבין.
לא, הוא מנסה להרוג אותי.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
-מַה?
-אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
ארוז את החפצים שלך במהירות.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,610
-לא, דיוויד, חכה. דוד, תפסיק.
-מיכל, בבקשה. מיכל.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
בבקשה, רק... רק תגיד לי את האמת.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
זמן קצר אחרי שפגשתי אותך,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
שמואל הגיע לבית לחם.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
לבית אבי.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
הוא משח אותי.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
בתור מה?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
בתור מלך.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
לְהַקְשִׁיב.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
-אין לנו הרבה זמן. אנחנו חייבים ללכת.
-מֶלֶך?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
אתה... ידעת את זה...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,269
ידעת את זה כל הזמן.
-מיכל. מיכל, בבקשה.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
כששיחקת בשביל אבי,
כאשר נשבעת לו נאמנות.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
ואני נאמן לו. אני נאמן לך.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
-כאשר ניחמת אותי בעודי מתאבל...
-לא.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
ידעת.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
אני-בכיתי אליך.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,782
מיכל, ניסיתי להגן עליך.
בגלל זה לא סיפרתי לך.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
אז היית מחזיק את זה לנצח,
ממני? מ...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
מהילדים שלנו, דוד?
לעולם לא היית מספר לי?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
מיכל, הוא שחט
משפחה תמימה, השכנים שלי,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
כי הוא האמין
הם היו המשוחים.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
קיוויתי שלעולם לא תצטרך לדעת,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
אבל בבקשה... אני אספר לך הכל
ברגע שנהיה בטוחים.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
-בבקשה תאמין לי.
-איך אני יכול לסמוך עליך?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
שיקרת לי
מהרגע שהכרנו.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
-אני... לא שיקרתי לך.
-אתה הסיבה לייסוריו.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
זה היית אתה.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,143
אתה היית האיום על כס המלכות.
-לֹא.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
אתה היית הסיבה שהוא גירש את אמא שלי.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,527
-לא, אני לא שקרן.
-זה היית אתה.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
אני לא איום. אלוהים בחר בי.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
אלוהים בחר באבי.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
הוא עשה זאת.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
אהובי, בבקשה.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
אם תישאר, הוא ישתמש בך נגדי.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
אתה יודע למה הוא מסוגל.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
דוד, בוא. בוא מהר.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
אתה חייב ללכת. לָבוֹא. מהר, מהר.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,678
לָלֶכֶת. אתה חייב ללכת.
אני אבוא למצוא אותך.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
-בבקשה, בבקשה.
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
-מיכל, בבקשה.
-לָלֶכֶת.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
אָנָא.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
רגע.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
לָלֶכֶת.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
יואב?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
האם הוא כאן?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
כֵּן. [מכנסיים] יואב, אני חושש.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
זה יהיה בסדר, אבל הוא חייב לעזוב.
יש לך מעט זמן. דקות אולי.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
זה כל מה שאני יכול לקנות לך.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
דוד.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
מיכל. לָבוֹא.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
לָבוֹא.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
מצא את דוד!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
שניכם, בדקו את השערים המערביים עכשיו.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
כן, יואב.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
-דָבָר?
-לא, מפקד.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
מה עם הבית שלו?
-הוא לא שם.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
-חיפשת את זה בעצמך?
-אני עשיתי.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
מיכל!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
אה... רגע אחד. אני עדיין לא לבוש.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
פתח את הדלת הזאת, מיכל!
-רק רגע!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
אבנר!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
-הוא כאן?
-הוא...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,409
-דבר את האמת.
-הוא...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
-הוא ישן. הוא לא טוב.
-לָזוּז הַצִידָה. לָזוּז הַצִידָה.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
אבנר, הוא... הוא לא טוב. אמרתי לך.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
לְהַפְסִיק. מה אתה...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
איבדת את דעתך?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
הוא ניסה להרוג את אביך. ואשבעל.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
אתה... ראית את זה?
ראית את זה במו עיניך?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
אבנר.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
לאן הוא נעלם?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
אני לא יודע.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,989
-ומה הוא אמר לך?
-הוא לא אמר לי כלום.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,824
הוא בטח אמר משהו.
-לֹא. הוא לא אמר כלום.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
מיכל, אל תשקר לי.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
אתה רוצה למות יחד איתו?
מה הוא אמר לך?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
הוא אמר לי שהוא נמשח למלך.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
דב... זה לא אפשרי.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
מה הוא מתכנן? לאן הוא נעלם?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
-עזוב אותי. אָנָא.
-הסר ממנה את הידיים שלך.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
תחשוב טוב, יואב.
מזה לא תחזור.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
לא יהיה כלום
לחזור לפעם שדוד הוא מלכנו.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
-בּוֹגֵד!
עזבי את החדר, נסיכה.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
זה נגמר, אדוני המפקד.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
יואב, בבקשה.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
אל תעשה. אל תעשה. לא.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
יואב, אביך ירצה לראות אותך.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
אם הייתי במקומך,
היו לי תשובות יותר טובות.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
נסיכה, עזבי.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
שומרים!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
יואב. מה קורה?
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
-שאול יודע את האמת.
-על מה?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
על דוד.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
אני לא מבין.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
כמה זמן אתה יודע?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
מספיק זמן.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
יואב, ניסיתי...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
אין לנו זמן.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
אבנר שולח חיילים לביתך.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
-לָלֶכֶת.
-ומה איתך?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
אני חייב לאסוף כמה גברים.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
-לָלֶכֶת!
-כֵּן.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
בֶּן דוֹד. למה אתה עושה את זה?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
זה מה שאלוהים רוצה, לא?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
אַבָּא!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
אבינדב!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
אליאב.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
-מה קרה?
-אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
-לָלֶכֶת? אֵיפֹה?
-דיוויד התגלה.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,902
-משמר המלך לא רחוק מאחור. לָבוֹא.
-אבא, אני חייב ללכת?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
אליאב. אני לא אנטוש את ביתנו.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,906
ובכן, הישארו או לכו, המקום הזה יישרף.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
אתה נשאר כאן,
ואתה תישרף יחד איתו.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
דוד הוא נסיך ישראל עכשיו.
המלך לא יעז להרוג אותנו.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
כן, הוא יעשה זאת! והוא יעשה זאת.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
ותאמין לי, אבא, עלינו לברוח.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
איפה דוד? האם הוא בטוח?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
אני לא יודע. אני לא יכול להציל אותו.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
אבל אני יכול להציל את המשפחה שלנו. עכשיו בוא.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
אתה אורז את החפצים שלך
ואתה נפרד מהבית הזה.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
לא תשאיר כלום מאחור.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
-לָבוֹא. אבינדב. תעזור לי.
-לָבוֹא.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
אני שמח לסעוד
עם המשפחה שלך, אהובי.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
הלוואי שהיו לנו עוד כמה ימים.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-מממ.
-למה הדחיפות?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
זו מסורת, כל ירח חדש.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
אמנם, אין הרבה
של משפחה שנותרה לסעוד איתה.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
מה זה?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
רד למטה.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
עצור את הכרכרה.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
דוד.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
אתה לבד?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
כֵּן.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
מה אתה עושה כאן?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
אבא שלך, הוא יודע.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
הוא ניסה להרוג אותי.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
-מַה?
-כל הארמון רודף אותי,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
אבל לא משנה מה יגידו לך,
הם משקרים.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
אני נאמן למלך.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
מעולם לא חטאתי לו,
נשבע לך.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
אם אני אשם בעוולה,
תהרוג אותי בעצמך.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
אני לא מבין.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
לא, אם זה היה נכון,
אבא שלי היה אומר לי.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
-הייתי מזהיר אותך.
-הוא יודע את זה. על הידידות שלנו.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
יונתן, אתה האדם היחיד
אני יכול לסמוך. אָנָא.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
אני צריך את עזרתך.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
אני אוהב אותך כאח,
וכנשמתי שלי.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
הישאר כאן.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
אני אמצא תשובות.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
לַחֲכוֹת.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
תן את זה למיכל.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
-הישאר מוסתר עד שזה בטוח.
-איך אדע?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
יש שדה מתחת לחומה המזרחית.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
אני אתאמן עם הקשת שלי שם מחר.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
אם אני יורה חץ מעבר לנושא זרועי,
תן לזה להיות סימן שהייתי...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
לא מוצלח.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
אתה יכול ללכת בבטחה.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
סלח לי אחי.
לא בחרתי בדרך הזו.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
אין על מה לסלוח.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
אבא שלי בחר בדרך זו.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
האם אלה הדמעות לבעלך
מי בגד בי
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
רק עכשיו נודע לי על מותה של דינה.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
באתי להתחנן אליך...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
אין יותר שפיכות דמים.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
בבקשה, אבא...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
אתה לא צריך לדבר.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
אחותך סיפרה לי הכל.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
למה עשית את זה.
הסיבה לבגידה שלך.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
היא אמרה לי את הבגידה הזו שביצעת...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
נכפה עליך.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
שדיוויד איים להרוג אותך.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
האם זה נכון?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
מממ.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
אני כל כך מצטער.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
הכנסתי אותך לסכנה הזאת.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
לא הייתי צריך לתת לך להתחתן איתו.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
אתה בטוח עכשיו.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
בטוח בזרועותיי.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
מיראב?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
יונתן יגיע בקרוב.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
אלו יהיו חדשות קשות עבורו.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
אני צריך את הנאמנות שלך עכשיו יותר מתמיד.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
נראה שצדקת אחי.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
אלוהים בחר בדוד.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,831
וזה מה שנשאר
עבור כולנו.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
אליאב.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
הזהרתי אותו, אבא.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
פעם אחר פעם,
אבל הוא אף פעם לא מקשיב ואף פעם לא שמע.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
יש בזה מטרה.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
אני כל כך עייף
לשמוע על מטרתו של דוד.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
בכל פעם שהוא מועד,
"הו, זה רצון האל."
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,068
כל בלגן שהוא עושה, אנחנו אלה
שמנקה את זה. ובשביל מה?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
דיברתי על המטרה שלך, אליאב.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
למה לקחת אותה כאישה?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
-מַה?
-מַדוּעַ?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
למה לא הסתפקת
עם הבנים שאמא שלי ילדה אותך?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
אליאב. לָבוֹא. לָבוֹא! [נאנח] תקשיב לי.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
הנטל הזה שאתה נושא
לגאול את המשפחה שלנו,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
שמתי את זה עליך.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
זה לא היה הוגן,
אבל בן, העבודה שלך הושלמה.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
אתה כבר לא צריך לסחוב אותו.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
אבל נשאתי את זה.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
ואני כן נושא את זה!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
ועשיתי דברים, אבי.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
דברים שאני לא יכול לשכוח!
דברים שאני לא יכול לכפר עליהם!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
אין חטא שאלוהים לא יכול לגאול.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
-אתה לא יודע.
-אני יודע את זה.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
אתה חייב לקבל החלטה.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
עזוב את המרירות הזו, אליאב,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
או שהיא תכלה אותך.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
-לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב!
-אני לא יכול.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
אני לא יכול לסלוח לו.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
-תקשיב לי.
-בבקשה, אבי.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
זה לא אח שלך
שאתה צריך לסלוח.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
תפסיק לדאוג לעצמך
עם דרכו של דוד.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
כל מה שאלוהים דורש ממך,
הוא יגלה את זה.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
-לֹא.
אתה צריך להשקיט את עצמך.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
אתה צריך להיות בשקט.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
אתה חייב להפסיק להילחם.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
לְהַפְסִיק.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
-אתה שומרת עליהם.
-מַה?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
-היי, אליאב. לאן אתה הולך? אליאב!
-זה משנה?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
מה זה אומר?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
להיות חזק ואמיץ.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
יונתן, זה נכון?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
האם שמואל קרא לו?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
תשב.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
לָשֶׁבֶת.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
כל כך הרבה אנשים
חסר בטבלה זו.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
מה עם השמועות שאני שומע?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
של אבי, המלך הגדול,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
להורות על ביצוע
של נסיך ישראל.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
בטח שלעולם לא תעשה את זה.
לא בלי להתייעץ איתי.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
-מי אמר לך את זה?
-דוד.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
הוא מצא אותי.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,631
נשאל אם הוא יכול לחזור
לבית אביו כדי להתפלל.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
-והרשית את זה?
-אני עשיתי.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
נתת לו לברוח?
- לברוח ממה, אבא?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
יונתן, אה...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
זה הולך להיות קשה לשמוע.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
דיוויד ניסה להתנקש בחיי אביך,
המלך.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
לא, בעצם ניסינו לרצוח אותו.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
הצור בפלשת, הייתי שם.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
הוא כן ניסה להרוג את אבא. ראיתי את זה.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
מממ.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
אבא... אתה זוכר
כאשר אבדה כל התקווה?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
אדם אחד עמד להגן עליך.
להגן על כל ישראל.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
אתה זוכר מתי הענק נפל?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
זה היה מזמן.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
אז תזכרי איך דוד אוהב אותך.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
איך הוא אוהב את מיכל. ואני.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
הוא לעולם לא יעשה שום דבר כדי לפגוע בנו.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
בחיי, אני נשבע לך.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
הוא איום.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
דוד הוא לא האיום, אבא!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
אתה בן של אישה סוטה.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
אתה חושב שאני לא יודע
אתה בוחר את החברות שלך עם דיוויד
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
על נאמנות לבית הזה?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
דוד נאמן לבית הזה.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
כל עוד דוד חי,
כס מלכותך לעולם לא יוקם.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
לכס יש רק כוח
אם מלך צודק יושב עליו.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
ואין צדק
ברצח דוד.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
אתה מערער על ההחלטה שלי?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
כֵּן.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
איך אתה מעז?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
דוד חף מפשע.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
אתה בוגד בי.
אתה בוגד בבית שאול!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
ואתה בוגד באלוהים אשר משח אותך!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
אַבָּא!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
אני מצטער.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
יונתן. לַחֲכוֹת.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
אני מתבייש להיות הבן שלך.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
זה היה נורא.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
אה, הסחת את דעתי.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
-אני אלך להביא אותו.
-לא, לא.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
לא, זה רחוק מדי.
אני אביא את זה בעצמי, אני צריך את ההליכה.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
כָּאן. קח את אלה בחזרה לנשקייה.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
תודה, ראובן.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
זה לא בטוח.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
הזמנתי את השומרים
מזרחה מכאן כדי להסירו,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
תפנה לך דרך אל רחם.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
שמואל.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
חשבתי שלשם אתה עלול ללכת.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
כֵּן.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
אני מצטער. ניסיתי.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
אבי לא ירפה.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
אני חושש שזו תהיה הפעם האחרונה
נתראה.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
אני, אה... הבאתי לך מתנה.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
בשביל המשורר.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
יונתן, אני תמיד אוהב אותך
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
ולשרת אותך.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
אני חייב לשאול אותך משהו.
-תשאל כל דבר.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
לא סיפרתי את זה לאף אחד, אבל...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
שרה עם ילד.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
אתה הולך להיות אבא.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
ואתה רוצה לקרוא לו דוד?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
-אני ארשה זאת.
-לֹא.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
לא.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
אבל אני כן מבקש חסד...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
ורחמים...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
כשאתה נכנס לממלכה שלך.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
אבא שלי אמר שאני טיפש.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
שכל עוד חיית,
כס המלכות שלי לעולם לא יוקם.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
-אני...
-ובשגעונו, ובקנאתו...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
הוא דובר אמת.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
וזו אמת שתחול עליך.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
-יונתן... אני-לעולם לא...
-דוד.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
מלכים מגבשים את שלטונם.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
הם עושים דברים
הם אמרו שהם לעולם לא יעשו.
371
00:27:40,786 --> 00:27:42,066
ראיתי את זה במו עיניי.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
אז נשבע לי.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
תבטיח לי שלעולם לא תפגע במשפחה שלי.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
שתגן עליהם כשאני...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
אם אני לא יכול.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
אני נשבע. אני נשבע.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
אני אראה טוב לב למשפחתך. לָנֶצַח.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
נשבע שוב.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
שלעולם לא תנתק את הנאמנות שלך
לבית שלי,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,250
גם כשכל אויביך שוכבים
לרגליך.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
לעולם לא תהיה אחד מהם.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
זו ברית בינינו.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
ואז עשוי
בית דוד לנצח.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
הלוואי שלטך לעולם לא ייגמר.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
יונתן.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
לא ביקשתי את זה.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
יונתן, אף פעם לא... מעולם לא רציתי
כל זה.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
אתה תהיה המלך הטוב יותר.
-לֹא. לא.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
אלוהים לא עושה טעויות כאלה.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
שתו את זה כדי שלא תחטפו חום.
אתה רועד.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
-אני-יצאתי בחיפזון עם... כלום.
-ממ-הממ.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
-ומיכל?
-אני לבד.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
הממ. לְבַד? לא, רועה.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
גם כשאתה לבד,
אתה לא לבד.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
תודה לך.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
שמואל, אני אוהב אותך,
אבל אתה תמיד חייב לדבר בחידות?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
האם אני? אה, טוב.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
תמיד אהבתי חידות.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
אולי...
אתה צריך לכתוב אחד מהשירים שלך
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
על החידות שלי. הממ?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"השיר של שמואל".
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
שמואל, אני לא יודע מה לעשות.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
אני לא יודע לאן ללכת.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
בקרב, יש לי תוכנית, אסטרטגיה.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
אני צריך אחד עכשיו.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
אתה צריך למצוא שקט.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
מממ. אתה חייב להשקיט את עצמך כאן.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
-וכאן.
-אני מנסה.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
כשאתה אומר לי, "תקשיב לרוח",
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
אני כן. אני מקשיב.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
אבל כל מה שאני שומע זה הרוח.
-כן, אבל חייבת להיות לך סבלנות.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
תן לזה זמן.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
ה' אלוהים ידבר אליך,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
כפי שהוא דיבר איתי כל כך הרבה.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
-איך זה?
-הממ?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
האם אתה... אתה באמת שומע את הקול שלו?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
המילים שלו זרמו בי
כמו מים, צלולים וקרים.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
והם נחנקו לי בגרון
כמו חול.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
הם צלצלו בראשי כמו פטיש.
סדן במחסה הלוהטת.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
ואם דבריו חיממו את לבי
מדי פעם...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
הם גם חרכו את נשמתי.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
-הממ.
אבל אני אומר לך, לאחרונה,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
אין מילים.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
מה שאני שומע זה מוזיקה.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
המוזיקה שלו.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
משחק דרך מה?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
-רועה פשוט, כן.
-כֵּן.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
לפעמים, שמואל, אני...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
הלוואי שיכולתי לחזור
לביטחון הגבעות.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
אף אחד לא ידע את שמי.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
ולעתים קרובות הייתי רוצה שגדלתי במשפחה
ולא במשכן.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
אבל ההיסטוריה לא מזויפת
מהביטחון של גבעות.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
לחיות חיים של שירות,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
בעל משמעות, הוא לשלם מחיר.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
חיים לא שכיחים נושאים בעלות בלתי רגילה.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
ניתן לך
משימה גדולה וקשה.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
והמשימה הזו נתונה לך
מסיבותיו של אלוהים עצמו.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
וכך,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
אתה תיסע...
הדרך צפונה לנוב.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
ואתה תעלה להר ליד
אלף צעדים מערבה,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
אז לא יראו אותך.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
כֵּן.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
תתחבא בין הכוהנים,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
ותחכה לדבר ה'.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
הוא ינחה אותך. זה אני מבטיח.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
דוד, אל תשכח.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
בפעם האחרונה שעברת
דרך הפחדים הכי גדולים שלך,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
ענק נפל לרגליך.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
כֵּן.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
אבל הפעם אני חייב להתמודד עם המשפחה שלי.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
-מממ.
-שאול היה כמו אבא עבורי.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
הוא היה בן בשבילי.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
אתה לא צריך להתעמת איתו.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
אני אעשה את זה.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
-שמואל.
-מממ.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
הוא יהרוג אותך.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
הוא ינסה.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
למה סיפרת
אבא דוד איים עלי?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
כי אנחנו כל מה שנשאר.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
מיכל, אמרתי לך שהגברים משוגעים.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
כל אחד אחרון מהם.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
בלילה אחר...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
מרגיש כמו חיים אחרים.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
שמחתי רק לרגע. ועכשיו...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
דיוויד שיקר לי.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
הוא לא מי שהוא אומר שהוא.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
כמו שאמרתי, הם כועסים.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
אבל... אבל הוא בעלי.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
ואני אוהב אותו. אני...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
-אני יודע. אני מצטער.
-אני לא יודע מה לעשות.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
אני לא יודע איך אני יכול.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
-אני לא יודע...
-אני מצטער. אני יודע.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
אני שונאת את הכיסא הזה.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
הכיסא הוא רק השתקפות
של היושב עליו.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
לא. זה רעל.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
זה הורג את מי שיושב עליו.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
אני יודע.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
כהן אלוהים.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
הצעדים הללו קדושים.
למה אתה מטפס עליהם?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
אני בא להציע אלף
ממיטב עדר המלך
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
על הקורבנות שלך,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
אם תסיר ממני קללה.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
אלוהיך מייסר אותי לילה ויום.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
ואתה לא שייך
על ההר הקדוש הזה.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
דוד, למה באת?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
שמואל שולח אותי.
והוא שולח את ברכתו.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
אתה לבד?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
אני במשימה סודית ודחופה
מן המלך.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
הממ.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
אה, יש לך נשק כאן?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
חרב, קשת?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
נאלצתי לעזוב בחיפזון.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
אממ, אין כאן חרב.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
חוץ מאחד. לָבוֹא.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
החרב של גוליית.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
זה כל מה שיש כאן.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
אם זה עוזר לך, קח את זה.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
תודה לך.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
הייתי צריך לזכור.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
זוכר מה?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
גדולתו של אלוהים.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
-אַבָּא.
-חיילים כאן.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
-מַה? מה הם רוצים?
-אוֹתוֹ.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
המלך השתגע.
הנאמנות שלנו היא אליך, דיוויד.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
לַעֲלוֹת.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
איך מצאת אותי?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
עקבתי אחריך. כמו זאב.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
-עקבו אחריך?
-לֹא. רכבנו חזק.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
אבא, זה עתה קיבלתי הודעה מאדום.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
המלך נוסע לכאן בעצמו
לסיים את תנאי הסיוע שלו.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
הוא מוכן לכרות ברית חדשה.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
הבן שלי הוא דיפלומט אחרי הכל. טוב מאוד.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
גם לי יש תוכנית
לגבש נאמנות בין השבטים.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
במיוחד יהודה.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
זה קשור לאחיות שלי.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
המלך שלי.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
המלך שלי.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
ראיתי משהו שעשוי לעניין אותך.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
דוד מסתתר בין כוהני נוב!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
אנחנו נמצא אותו. אנחנו נחזיר אותו.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
ולהשתמש רק בכוח הכרחי.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
אל תאפשר את דמם של אנשים קדושים
להיות על הראש שלנו.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
אנחנו רוכבים!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
לַעֲצוֹר.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
עזוב הצידה, אחלה.
אתה חוסם את דרכנו.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
לֹא.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
אתה זה שמפריע
דרכו של זה שאלוהים בחר.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
שמואל, זז הצידה.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
מה היית מבקש ממני לעשות?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
יש לך כל כך הרבה מילים לאחי.
אין לך כלום בשבילי?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
מה היית מבקש ממני לעשות?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
-אפשר לשבת איתך?
-אָנָא.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
זה האפוד של אבי.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
זה היה במקום הקדוש הזה
במשך עשרה דורות.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
האורים והתומים.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
אני רואה שאתה צריך הדרכה.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
כן, אני כן.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
מה קרה?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
איך הם מתו?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
הם לקחו את החיים שלהם.
כדי לברוח מהייסורים.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
אני מכיר היטב את הייסורים האלה.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
איפה הוא? איפה שמואל?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
הוא שומר על הדרך לנוב.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
לזמן את המשמר המלכותי.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
כמה מהם?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
כולם!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
תודה לכם, כמרים.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
נרכב צפונה
למערות עדולם.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
זה ליד גת.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
כֵּן.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
שאול לא ילך אחרינו לשם.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
תהיה מוכן. אנחנו נוסעים בשעת בין ערביים.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
קיללת את האנשים שלי כמו שקללת אותי.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
לא קיללתי אף אחד.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
זז הצידה, שמואל.
ואני אתן לך לחיות.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
אני לא יכול לאפשר לך לעבור.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
יש לי אלף איתי.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
ויש לי רק אחד.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Yet he is enough.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
אל תגרום לי להכות אותך.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
אז אל תנסה.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
הייסורים שלך לא נגמרו, שאול.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
במקום זאת,
זה השחית את טבעך.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
אתה משקר.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
ניצחתי את הקללה שלי.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
לא, הפכת לקללה שלך.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
הגן על המלך!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
לא לועגים לאלוהים!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
החושך גבר.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
הפכת למה שהפכת להיות.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
ואני לא אתאבל עליך יותר.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
אבל אתה תתנבא בשבילי.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
לא.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
זה לעולם לא יהיה הגורל שלי!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
אני שולט בעתיד שלי.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
אני שולט בגורל שלי.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
אתה תגיד לי מה אתה רואה,
בן קיש.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
לְדַבֵּר!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
אני רואה את הכתר שלי.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
נח על ראשו של אחר.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
תגיד את שמו.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
תגיד את שמו.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
לא.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
אתה תדבר בשמו!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
תגיד את שמו!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
דוד!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
טוֹב!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
מה זה?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
אני לא בטוח.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
בוא נלך.
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
המלך שלי.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
שאול המלך.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
אני דואג.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
-איפה שמואל?
-נעלם.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
עקבות הדם מובילות מזרחה.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
האם עלי למצוא אותו?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
אבנר.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
מלך שלי, לאן נלך מכאן?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
הלאה לנוב.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
כדי לסיים את זה.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
רוב הגברים אינם כשירים לנסיעה.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
המלך שלי. הגברים שלי כשירים לטייל.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
טוֹב. תביא אותם.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
עקוב אחריי.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
מה קורה?
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
בן, לך. קח את האפוד ועזוב.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
זה חייב להיות מוגן.
אני אטפל בזה. עכשיו לך.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
המלך שלי.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
חבר שלי. למה באת?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
למה בגדת בי, כומר?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
נבגד?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
אחימלך, תקשיב עכשיו ודבר אמת.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
למה הסתרת ממני את הבוגד?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
אז הוא יכול להתקומם נגדי?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
על מי אתה מדבר?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
בנו של ג'סי.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
דוד?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
מי מבין עבדיך
נאמן כמוהו?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
הוא קם נגדי.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
ועזרת לו, נכון?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
תגיד את האמת.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
נתתי לו לחם קודש.
וחרב גוליית.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
זה היה כל מה שהיה לי.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
החרב של גוליית?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
הוא יקים צבא נגדי.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
אני-לא ידעתי דבר מזה.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
נמאס לי מהמאבק הזה.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
אין מאבק, אדוני.
כולנו משרתים אותך.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
כמו דוד.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
אז תן לי לשאול אותך שאלה,
בן אחיטוב.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
אם הגדול, שמואל,
היו אמורים להגיד לך שאחר נמשח,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
שאלוהים בחר במישהו אחר...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
את מי היית משרת
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
הייתי עובד את אלוהים מעל האדם.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
כולנו היינו.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
תודה על הכנות שלך.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
להרוג את כולם.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
שאול, אלו משרתים
של העליון...
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
הם בוגדים בי כמו שדיוויד בוגד.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
להרוג את כולם!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
המלך שלי. חבר שלי.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
אני אעשה הכל בשבילך, שאול.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
אבל אני לא אעשה את זה.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
אה, אני אעשה את זה.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
אעשה זאת בשמחה.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
לשרוף הכל!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
האלוהים שלהם, הקללות שלהם!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
הַכֹּל! להרוג את כולם!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
מה עשית?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
מה שצריך.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
שמואל?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
אהבה שלי?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
שמואל.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
הילה.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
זה לא יפה?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
בריאת אלוהים.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
אבל אני מרגיש...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
משהו נורא קרה.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
תנוח, שמואל.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
מילאתם את תפקידכם
בעיצוב הגדול.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
אלוהים יודע.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
אני... ניסיתי.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
לא.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
נלחמת היטב.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
סיימת טוב.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
כֵּן.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
זה יפה.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
הרוצח הענק הוא
בהרים,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
במערות עדולם.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
הוא ניצוד.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
על ידי מי?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
מאת שאול.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
שאול?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
העבודה הכי טובה שלי.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
-כמה עשית?
-אלף לפי הקציר.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
לך תמצא את דוד
ואני אפגוש אותך בחזרה בכפר שלי.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
אפגוש אותך שם ברגע שאוכל.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
אני צריך למצוא אותו לפני שאבי ימצא אותו.
-לְהִזָהֵר.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
-שרה.
-אל תדאג. אני אהיה בטוח.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
לא. אני צריך שתבין.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
יש מלחמה בפתח. אני יודע.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
אנחנו נהיה בטוחים.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
לָלֶכֶת.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
עוקבים אחרינו.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
בֶּן דוֹד.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
אתה אדם שקשה למצוא.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
אתה כאן כדי להילחם בי?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
אליאב?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
לא אחי.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
אנחנו כאן כדי לשרת אותך.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
היה לי חסד, אלוהים,
תהיה אדיב אלי,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
כי בך מחסה נפשי,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
בצל כנפיך אני מוצא מחסה
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
עד שהסערה חולפת.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
המלך שלי.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
אפשר לעשות הקדמה?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
סוף סוף, מלך אדום.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
אתה יכול להרוג אותי.
אבל לעולם לא תדע את מטרתך.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
אני יכול ללמד אותך להיות מלך.
גדול מאביך.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
הראה לי את מטרתך.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Show me your will for your kingdom.