1 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 בעבר ב בית דוד... 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,811 אני לא מבין מדוע אביך סומך עליו. 3 00:00:19,895 --> 00:00:22,397 דוג? לא, אנחנו לא סומכים עליו, אבל הוא שימושי. 4 00:00:22,481 --> 00:00:23,649 אני מודאג. 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,025 הלוואי שיכולתי להסביר. 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,195 אי פעם ביקשתי ממך רק דבר אחד, כדי לא להביך אותי. 7 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 אני יודע על המשחה. 8 00:00:29,655 --> 00:00:33,909 כשאתה יושב על כס מלכותך, תזכור מי הגן עליך. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,537 תן לדוד את מה שהוא רוצה. תן לו להתחתן עם מיכל. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,873 אבל רק אחרי שהוא מסיים משימה אחרונה. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 אחד שהוא לא ישרוד. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 אמרת לדיוויד שהוא יכול להתחתן איתי? 13 00:00:43,377 --> 00:00:44,545 עשיתי זאת. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,588 הוא קודם כל מוכיח את ערכו. 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 משהו כאן לא בסדר. 16 00:00:48,465 --> 00:00:49,800 זו מלכודת! 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 לשרוף אותם בחיים. 18 00:00:53,720 --> 00:00:58,642 רוצח ענק! המלך שלך בגד בך! למה אתה נלחם בשבילו? 19 00:00:59,268 --> 00:01:02,521 המלך שלי. הפורז הפלשתי איננו עוד. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 אהיה לי את ידה של מיכל בנישואין. 21 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 זה ייעשה. 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,444 אני רוצה שתצא מהבית הזה! 23 00:01:10,696 --> 00:01:11,905 אתה מגורש! 24 00:01:19,997 --> 00:01:24,334 "הוא יאהב אותך וברכתך והגדלת מספרך." 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,797 הוא יברך את פרי בטנך, יבול אדמתך, 26 00:01:29,339 --> 00:01:32,759 העגלים של העדרים שלך וכבשי עדריך. 27 00:01:33,760 --> 00:01:37,347 בארץ שהוא נשבע לאבותיך לתת לך. 28 00:01:38,891 --> 00:01:40,934 הקשב למילים שלי. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,604 כאשר יש נביא בקרבכם, 30 00:01:43,687 --> 00:01:47,983 אני, האדון, אגלה את עצמי להם בחזיונות. 31 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 אני אדבר איתם בחלומות. 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,908 ובערי יהודה והרחובות השוממים, 33 00:01:56,700 --> 00:02:00,621 ישמע פעם נוספת קולות של שמחה, שמחה. 34 00:02:00,704 --> 00:02:05,459 חמור יכול לעשות את זה ביום אחד. -קולות של הכלה והחתן. 35 00:02:06,877 --> 00:02:09,338 קח מים לך ולסוס. לָלֶכֶת. 36 00:02:10,797 --> 00:02:11,882 כָּאן. 37 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 מה זה? 38 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 הזמנה. 39 00:02:24,895 --> 00:02:27,689 קוטל הענק יתחתן עם הנסיכה. 40 00:02:29,650 --> 00:02:30,776 זה מיכל. 41 00:02:31,652 --> 00:02:34,404 שחר חדש בישראל. 42 00:03:12,401 --> 00:03:15,654 הממגורות! הם בוערים! 43 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 מהר, מהר! 44 00:03:20,701 --> 00:03:22,119 אֵשׁ! אֵשׁ! 45 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 להביא מים! לְמַהֵר! 46 00:03:30,169 --> 00:03:31,670 להביא מים! לְמַהֵר! 47 00:03:49,938 --> 00:03:51,273 עזוב את הנשק! 48 00:03:54,443 --> 00:03:56,111 קח אותו לעגלה. 49 00:03:57,529 --> 00:03:58,989 זָהִיר. 50 00:04:07,331 --> 00:04:09,750 יש לנו מזל שהשריפות לא התפשטו. 51 00:04:09,833 --> 00:04:14,963 בַּר מַזָל? כל חמשת ממגורות התבואה התמלא רק לפני כמה ימים. 52 00:04:16,006 --> 00:04:18,008 כל מלאי החורף שלנו. 53 00:04:21,220 --> 00:04:22,554 עוד שם. 54 00:04:23,138 --> 00:04:24,473 פלשתים. 55 00:04:24,556 --> 00:04:28,018 הרגנו את הענק שלהם, אבל כנראה לא רוחם. 56 00:04:28,519 --> 00:04:31,021 אני לא מתעסק מספיק? 57 00:04:32,523 --> 00:04:36,026 הם מגבירים את התקיפות שלהם. חישול כלי נשק טובים יותר. 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,194 כמונו. 59 00:04:38,445 --> 00:04:41,615 זה אכיש. הוא נואש לנקמה. 60 00:04:42,407 --> 00:04:45,410 בלי הדגן הזה, היינו יכולים ליפול לרעב לפני האביב. 61 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 אני מציע שנטיל מס על השבטים האחרים. 62 00:04:48,872 --> 00:04:52,459 דרשו מנה מהאספקה ​​שלהם. אפשר להתחיל עם יהודה. 63 00:04:52,543 --> 00:04:56,088 אני לא אתחנן לרגליו של אף אחד. עוד חולשה. 64 00:04:56,171 --> 00:04:58,131 הרעב הוא האיום הגדול יותר. 65 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 אנשים מורעבים יעשו הכל. 66 00:05:01,051 --> 00:05:02,511 מה עם אדום? 67 00:05:05,264 --> 00:05:08,642 ברית השלום בינינו לבין אדום שברירי. 68 00:05:08,725 --> 00:05:11,562 המלך שלהם הוא אדם מריר ונקמן. 69 00:05:12,104 --> 00:05:14,231 לא דיברנו 20 שנה. 70 00:05:15,232 --> 00:05:17,359 אני מפחד לערבב קן של צרעות. 71 00:05:18,068 --> 00:05:19,736 אני אשא ומתן איתם. 72 00:05:19,820 --> 00:05:23,407 ואיך אתה מתכוון לנהל משא ומתן בלי לאבד את הראש? 73 00:05:23,490 --> 00:05:25,742 אבא, זה... 74 00:05:26,994 --> 00:05:31,415 זה מצב אחד שבו העבר הפזיז והמפנק שלי 75 00:05:32,833 --> 00:05:34,209 עשוי להועיל לנו. 76 00:05:34,293 --> 00:05:37,671 בוא נגיד שביליתי פעם לילה בלתי נשכח באדום 77 00:05:37,754 --> 00:05:39,381 עם היועץ הקרוב ביותר של המלך. 78 00:05:39,965 --> 00:05:43,093 אנחנו חברים... מעין. 79 00:05:45,929 --> 00:05:47,222 תן לי לדבר איתו. 80 00:05:50,184 --> 00:05:51,351 לך ותנסה. 81 00:05:53,687 --> 00:05:54,938 אני לא אכשל בך. 82 00:06:01,612 --> 00:06:04,031 רגע עם אבי, אבנר. 83 00:06:08,619 --> 00:06:10,787 אל תקלוט הסיבה של אמך איתי. 84 00:06:10,871 --> 00:06:12,206 לא, אני חייב. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 אתה לא יכול להעניש אותה לנצח. למלכה מגיע כבוד. 86 00:06:16,877 --> 00:06:20,380 ומה מגיע למלך? בְּגִידָה? 87 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 איך בדיוק היא בגדה בך? 88 00:06:28,347 --> 00:06:30,849 דוד לא היה אמור לחזור מהמשימה הזאת, נכון? 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,976 הפלשתים חיכו. 90 00:06:33,060 --> 00:06:35,062 זה היה אמא ​​שלך עושה! 91 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 אולי עכשיו אתה מבין את המעשים שלי. 92 00:06:45,405 --> 00:06:50,661 דוד הוכיח את עצמו. עכשיו הוא ראוי למשפחה הזו. 93 00:06:52,246 --> 00:06:54,831 אה, לפעמים אני תוהה אם המשפחה הזו ראויה לו. 94 00:07:43,714 --> 00:07:44,882 מיראב? 95 00:07:49,303 --> 00:07:51,930 מה קורה למשפחה שלנו? 96 00:07:56,894 --> 00:07:58,437 איזו משפחה? 97 00:08:26,215 --> 00:08:27,424 מה זה זה? 98 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 חפירת בארות בצפון. 99 00:08:31,094 --> 00:08:33,222 האם הם לא יכולים לחפור בארות בעצמם? 100 00:08:33,305 --> 00:08:34,848 עם הכסף שלך, הם יכולים. 101 00:08:43,982 --> 00:08:45,025 מה מפריע לך? 102 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 האם אתה מפחד לדבר עם המלך שלך? 103 00:08:50,364 --> 00:08:51,532 לא, לא. 104 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 ובכל זאת אני משתוקק לדבר עם חברי. 105 00:09:00,499 --> 00:09:02,376 אני מאמין בך מאוד, שאול. 106 00:09:04,127 --> 00:09:07,297 אתה יודע את זה. אני... בניתי את חיי על האמונה הזו. 107 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 לְהַמשִׁיך. 108 00:09:12,511 --> 00:09:13,512 אני מודאג. 109 00:09:15,138 --> 00:09:18,475 -הממגורות. האויבים שלנו לא יכולים... -לא, לא, לא, לא, לא. 110 00:09:18,559 --> 00:09:20,102 לא הממגורות. גם לא אויבינו. 111 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 אף אחד לא יכול להפיל את בית שאול... 112 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 אלא שאול עצמו. 113 00:09:29,987 --> 00:09:32,990 מה טוב למלך מי זוכה בכל העולם, 114 00:09:33,991 --> 00:09:36,159 ובכל זאת מאבד את עצמו במרדף? 115 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 משליך את אחינועם. 116 00:09:41,707 --> 00:09:46,086 -להביא... משרת למיטה שלך. -עכשיו היא הפילגש שלי. 117 00:09:46,670 --> 00:09:48,172 זו זכות המלך. 118 00:09:48,255 --> 00:09:49,631 לא מלך ישראל. 119 00:09:51,341 --> 00:09:52,551 לא אתה. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 אני מתחנן בפניך, שאול. 121 00:09:56,930 --> 00:09:59,433 זכור את האיש שהיית. 122 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 אני חושב שזכית. 123 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 האם תרצה חדשות טובות? 124 00:10:22,080 --> 00:10:23,290 איזה סוג של חדשות טובות? 125 00:10:29,880 --> 00:10:30,964 לֹא! 126 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 ממ-הממ. 127 00:10:32,674 --> 00:10:33,717 מַה? 128 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 אתה בטוח? 129 00:10:36,637 --> 00:10:40,182 אני מרפא, ג'ונתן, ואישה, אז כן, אני בטוח. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 הו, אלוהים. מִצטַעֵר. אה. 131 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 זה בסדר. אני לא אשבור. 132 00:10:48,398 --> 00:10:50,984 האם מישהו אחר יודע? 133 00:10:55,364 --> 00:10:56,657 אתה תרצה לחינם. 134 00:10:57,449 --> 00:10:59,201 ואני אלמד אותו לרכוב על סוסים, 135 00:10:59,284 --> 00:11:02,371 -ו...ואיך לקטוף ירקות. -ואם היא בת? 136 00:11:04,498 --> 00:11:06,834 ואז אני אעשה את אותו הדבר. 137 00:11:09,670 --> 00:11:12,089 נחיה חיים שלווים ושקטים 138 00:11:12,172 --> 00:11:16,677 בכפר שלך, הרחק ממלחמה ומעימות. 139 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 נשמע ממש חלום. 140 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 האם זה אפשרי? 141 00:11:24,768 --> 00:11:26,478 ברגע שהכתר על ראשו של דוד, כן. 142 00:11:27,813 --> 00:11:32,234 אני רק צריך להבטיח דרך שלווה. ודא שהמשפחה שלי בטוחה. 143 00:11:34,695 --> 00:11:37,614 למען האמת, אני לא אתגעגע למקום הזה. 144 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 ואז אני שואל רק את זה. 145 00:11:41,952 --> 00:11:44,079 שמור את הסודות שלך, הממ? 146 00:11:44,705 --> 00:11:48,709 עד שהילד שלנו יוולד ו... והחיים שלנו חופשיים ובטוחים. 147 00:11:50,544 --> 00:11:51,712 תבטיח לי. 148 00:11:51,795 --> 00:11:53,046 אני מבטיח. 149 00:12:07,811 --> 00:12:09,646 "האמבטיה הזו היא מקווה. 150 00:12:09,730 --> 00:12:13,150 טבילה פולחנית לפני הנישואין לכבד את ההתחלה החדשה הזו". 151 00:12:18,155 --> 00:12:20,407 "זה מתמלא עם מים חיים מהאדמה." 152 00:12:27,372 --> 00:12:30,876 "ברוך אתה אלוהים נצחי, שליט היקום, 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 המקדש אותנו במצוות". 154 00:12:34,505 --> 00:12:37,382 אתה צריך לטבול את עצמך שלוש פעמים לחלוטין. 155 00:12:46,266 --> 00:12:49,478 ברוך הנצח, אלוהים של כל הבריאה, 156 00:12:49,561 --> 00:12:51,271 שבירך אותי בחיים 157 00:12:51,855 --> 00:12:53,274 ותפרנס אותי... ותפרנס אותי, 158 00:12:53,357 --> 00:12:55,317 ואפשרו לי להגיע לרגע הזה. 159 00:13:05,869 --> 00:13:10,832 אני ארס אותך אלי בצדק ובצדק, 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,961 בטוב ובחמלה. 161 00:13:14,962 --> 00:13:17,923 אני ארס אותך לנצח. 162 00:13:18,674 --> 00:13:20,717 ואנחנו נכיר את אדונאי. 163 00:13:42,823 --> 00:13:44,074 מיכל. 164 00:13:45,242 --> 00:13:48,328 דיוויד, אתה לא יכול לראות אותי ככה. 165 00:13:48,412 --> 00:13:50,539 אני... אני בלגן. 166 00:13:54,835 --> 00:13:56,461 אני מצטער על אמא שלך. 167 00:13:59,798 --> 00:14:02,050 אני יודע איך זה לראות את המשפחה שלך מפורקת. 168 00:14:02,634 --> 00:14:03,677 אני יודע. 169 00:14:06,013 --> 00:14:09,099 אבל, תקשיב, אנחנו לא צריכים להיות ההורים שלנו. 170 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 אנחנו יכולים להתחיל חדש. 171 00:14:12,144 --> 00:14:14,938 -הממ. -נבנה את העתיד שלנו, 172 00:14:15,439 --> 00:14:16,690 המשפחה שלנו. 173 00:14:17,357 --> 00:14:23,363 אחד בלי השקרים, בגידה ושפיכות דמים, הממ? 174 00:14:24,364 --> 00:14:25,616 זה נשמע שאפתני. 175 00:14:25,699 --> 00:14:27,034 זה נשמע שאפתני. 176 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 דוד, 177 00:14:37,211 --> 00:14:40,964 אני צריך לדעת שיש לי את כולכם. 178 00:14:44,885 --> 00:14:45,969 מממ? 179 00:14:46,470 --> 00:14:47,638 ממ-הממ. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,658 זה נועד לקחת דעתי מהחתונה? 181 00:15:08,242 --> 00:15:10,661 האם אתה רוצה לחזור לזעוף בארמון? 182 00:15:10,744 --> 00:15:13,997 כֵּן. לפחות שם, יש יין. 183 00:15:14,623 --> 00:15:17,918 וכשנסיים כאן, שם יהיה בשר טרי לחג החתונה. 184 00:15:19,169 --> 00:15:21,046 עשית את זה עם אח שלי? 185 00:15:21,129 --> 00:15:24,007 מממ. אשבעל לא צריך את עזרתי. 186 00:15:25,259 --> 00:15:28,136 באמת באת לאהוב אותו, לא? 187 00:15:28,720 --> 00:15:30,848 אַהֲבָה? 188 00:15:31,515 --> 00:15:34,852 הוא מסקרן אותי. אני מסקרן אותו, וזה כל מה שנדרש. 189 00:15:35,352 --> 00:15:37,104 מעולם לא חשבתי שגבר יכול לאלף אותך. 190 00:15:38,146 --> 00:15:39,356 לעולם לא יאלף אותי. 191 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 הכן את הקשת שלך. 192 00:15:47,281 --> 00:15:48,323 -אתה מוכן? -מממ. 193 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 לָלֶכֶת. 194 00:15:55,414 --> 00:15:57,124 פגעתי בו. 195 00:15:58,041 --> 00:16:00,502 קדימה. זה עוד לא נגמר. קדימה. 196 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 יָמִינָה. 197 00:16:04,339 --> 00:16:05,757 -מה אנחנו עושים? -תחזיק את זה. 198 00:16:05,841 --> 00:16:07,259 שכב כאן, על הצד. 199 00:16:07,342 --> 00:16:09,887 בְּסֵדֶר. 200 00:16:09,970 --> 00:16:12,556 אני חייב לחתוך לו את הגרון, אז תסתכל הצידה אם אתה חייב. 201 00:16:17,644 --> 00:16:19,771 תודה על המתנה הזו. 202 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 ויחזור הדם אל הארץ ולך, אדונאי. 203 00:16:32,159 --> 00:16:34,161 מיראב, זה היה הרג טוב. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,834 המוות אף פעם לא קל, 205 00:16:42,127 --> 00:16:44,838 אבל הקרבה מביאה חיים חדשים. 206 00:16:46,340 --> 00:16:48,634 כדי לקבל זאת, כך אנו מתקדמים. 207 00:16:50,093 --> 00:16:51,595 לברך את הסבל. 208 00:16:53,180 --> 00:16:54,264 הממ? 209 00:17:00,521 --> 00:17:01,647 חכה כאן. 210 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 פגוש אותי בחזרה בארמון. 211 00:17:31,051 --> 00:17:33,470 -מַה? דינה! -אני צריך לטפל במשהו. 212 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 המלך שלי. 213 00:17:42,062 --> 00:17:46,149 ישי, בן עובד, אבי דוד. 214 00:17:46,733 --> 00:17:49,278 אני חייב לך חוב גדול, ג'סי. 215 00:17:49,361 --> 00:17:52,948 בן כל כך חזק ונחוש נתת לי. 216 00:17:53,031 --> 00:17:54,658 לא נתתי כלום. 217 00:17:55,284 --> 00:17:57,619 דוד בחר את זה בעצמו. 218 00:17:57,703 --> 00:17:59,997 הוא תמיד היה עד כדי כך עקשן? 219 00:18:00,581 --> 00:18:03,166 כֵּן. מורשת מאמו. 220 00:18:04,001 --> 00:18:06,920 תגיד לי, ג'סי, נפגשנו בעבר? 221 00:18:07,546 --> 00:18:09,840 שירתתי בצבא שלך בקרב ג'בש. 222 00:18:11,550 --> 00:18:16,597 גם אני הייתי בגלגל כששמואל הכתיר אותך למלך. 223 00:18:17,347 --> 00:18:19,016 שמואל. 224 00:18:21,018 --> 00:18:22,186 אתה מכיר אותו? 225 00:18:24,354 --> 00:18:25,606 אני מכבד אותו. 226 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 רבים מכבדים אותו. 227 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 אני לא מכיר אותו. 228 00:18:36,700 --> 00:18:40,829 יכולת לדמיין את זה יום אחד הבית שלך יצטרף לשלי? 229 00:18:41,538 --> 00:18:44,708 זה הדבר האחרון הייתי מדמיין. 230 00:18:48,295 --> 00:18:53,550 זה לא הרבה מוהר, אבל זה כל מה שיש לי. 231 00:18:53,634 --> 00:18:58,096 הו, ג'סי, בבקשה, זה אני שצריך לתת לך מתנה. 232 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 אבנר. 233 00:19:01,225 --> 00:19:03,227 אני לא רוצה כלום. 234 00:19:03,894 --> 00:19:05,437 כל הגברים רוצים משהו. 235 00:19:05,521 --> 00:19:08,148 מעולם לא הייתי חייב לכס המלכות. אני... 236 00:19:09,900 --> 00:19:11,527 אין לי שום רצון לשנות את זה. 237 00:19:12,444 --> 00:19:15,531 יש לך דרך יוצאת דופן של קבלת הכרת תודה. 238 00:19:16,281 --> 00:19:17,282 תוֹדָה? 239 00:19:21,411 --> 00:19:23,497 איבדתי בן בשירותך. 240 00:19:25,415 --> 00:19:26,834 עכשיו אני מאבד עוד אחד... 241 00:19:27,835 --> 00:19:31,004 לעתיד ש לעולם לא הייתי בוחר בו. 242 00:19:33,924 --> 00:19:35,175 זה לא מוצא חן בעיניך? 243 00:19:37,094 --> 00:19:41,056 בחזרה בגבעות בית לחם, הבית שלי... 244 00:19:42,516 --> 00:19:43,767 אני אתגעגע לבנים שלי. 245 00:19:45,394 --> 00:19:46,520 אני אתגעגע אליהם. 246 00:19:47,271 --> 00:19:50,399 בוא, אבא. 247 00:19:50,482 --> 00:19:54,194 זו חגיגה. סמן אותו כאחד. 248 00:19:54,695 --> 00:19:55,696 כֵּן. 249 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 לָבוֹא. 250 00:21:04,640 --> 00:21:07,684 אָדוֹם. אני רוצה את כל הכריות אדומות. 251 00:21:09,186 --> 00:21:12,231 הכל חייב להיות מוכן לפני שהאורחים שלנו מגיעים. 252 00:21:14,942 --> 00:21:16,527 לך תעזור בגן. 253 00:21:17,528 --> 00:21:18,779 מרשים מאוד. 254 00:21:20,989 --> 00:21:24,243 אני מחפש את אבא שלי. נראה שאתה זה שצריך לשאול. 255 00:21:25,494 --> 00:21:27,704 אני חושב שתמצא אותו על כס המלכות שלו. 256 00:21:34,795 --> 00:21:37,422 אדום ישלח 20 עגלות תבואה לפני יום תרועה. 257 00:21:37,506 --> 00:21:39,091 עוד עשרים עד סוכות. 258 00:21:39,174 --> 00:21:42,678 זה ומעשר קטן מהשבטים צריך לראות אותנו לאורך החורף. 259 00:21:42,761 --> 00:21:45,180 לא הייתי חושב שזה אפשרי. 260 00:21:45,264 --> 00:21:48,350 הכל אפשרי, אבי. 261 00:21:56,733 --> 00:21:57,818 לָבוֹא. 262 00:21:59,194 --> 00:22:03,699 מלך אדום לא היה מציע זאת אם לא היה בזה משהו בשבילו. 263 00:22:04,408 --> 00:22:07,494 כמובן שאת הפרטים אני משאיר לך. 264 00:22:08,453 --> 00:22:11,206 אבל המלך מתכוון לנסוע לכאן בקרוב כדי לדון. 265 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 ממ-הממ. 266 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 וצדקת. הוא מריר. 267 00:22:16,170 --> 00:22:19,840 אבל הוא גם חכם מספיק כדי לזהות שאנחנו הרבה יותר חזקים. 268 00:22:20,716 --> 00:22:22,467 והוא צריך בריתות חדשות. 269 00:22:23,927 --> 00:22:27,264 הוא נראה להוט להמשיך הלאה מתלונות ישנות. 270 00:22:33,312 --> 00:22:36,315 זלזלתי בך, בני. 271 00:22:50,913 --> 00:22:53,415 אתה לא חושב שזה... זה קצת... ...כבד? 272 00:22:53,999 --> 00:22:55,125 לא, אני חושב שזה נחמד. 273 00:23:03,592 --> 00:23:05,302 אפשר רגע עם אחותי? 274 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 כַּמוּבָן. 275 00:23:17,481 --> 00:23:18,899 מה אתה רוצה? 276 00:23:27,991 --> 00:23:30,202 כמה זמן דיברנו על היום הזה? 277 00:23:30,786 --> 00:23:33,872 חלמנו על זה עם אמא במשך שנים. 278 00:23:35,290 --> 00:23:37,167 אני... לא יכולתי לפספס את זה. 279 00:23:38,585 --> 00:23:41,004 ואני לא יכול לתת לך ללבוש המפלצתיות ההיא. 280 00:23:41,088 --> 00:23:43,549 מיכלי, זה נורא. 281 00:23:46,134 --> 00:23:48,387 אני-ידעתי את זה. ידעתי שזה לא בסדר. 282 00:23:48,971 --> 00:23:50,556 לך עם זהב. 283 00:23:51,557 --> 00:23:52,808 אתה תמיד לובש זהב. 284 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 שָׁם. 285 00:24:09,449 --> 00:24:10,450 זה יותר טוב? 286 00:24:11,410 --> 00:24:12,452 זה יותר טוב. 287 00:24:22,129 --> 00:24:23,255 אמא צריכה להיות כאן. 288 00:24:28,177 --> 00:24:29,553 היא צריכה. 289 00:24:31,638 --> 00:24:34,975 אבל מכיוון שהיא לא, אני אהיה. 290 00:24:36,560 --> 00:24:39,646 היה מספיק סבל במשפחה הזו לאחרונה. 291 00:24:40,731 --> 00:24:44,484 וכך היא כנראה תעשה רוצה שיהיה לך את זה. 292 00:24:48,488 --> 00:24:51,325 שאתה יודע שהיא תמיד איתך. 293 00:24:52,743 --> 00:24:55,829 זה... זה יפה. 294 00:24:58,248 --> 00:25:00,042 תודה לך. 295 00:25:04,213 --> 00:25:06,548 עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות על הפנים האלה? 296 00:25:55,639 --> 00:25:56,974 איפה היית? 297 00:25:57,057 --> 00:25:58,642 שיחה להמשך. 298 00:25:59,601 --> 00:26:02,437 זה דם על הידיים שלך? -כן, הייתי בציד. אני מצטער. 299 00:26:03,188 --> 00:26:04,690 כמו שאמרתי, נדבר אחר כך. 300 00:26:07,943 --> 00:26:09,945 הממ. תראה, דיוויד מגיע. 301 00:26:21,248 --> 00:26:23,709 תסתכל עליך. דוד. 302 00:26:34,970 --> 00:26:37,556 הנסיכה, אווה. הנסיכה, תראי. 303 00:27:17,262 --> 00:27:18,639 המלך שלי... 304 00:27:19,723 --> 00:27:21,475 נכנסתי לביתך 305 00:27:21,558 --> 00:27:25,229 שתיתן לי בתך, מיכל, כאשתי. 306 00:27:26,104 --> 00:27:28,982 וה' יעשה את האשה הזאת כמו רחל ולאה, 307 00:27:29,816 --> 00:27:32,986 שבנו ביחד משפחת האומה שלנו. 308 00:27:33,737 --> 00:27:37,616 שנקים בגבעה, ומפורסם בבית לחם... 309 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 ...וכל מחולות ישראל. 310 00:27:44,164 --> 00:27:48,377 ושהילדים שלנו יאמרו נאמנותם לממלכה זו 311 00:27:49,795 --> 00:27:52,673 ואהבתם לאדונאי לנצח נצחים. 312 00:27:54,424 --> 00:27:57,928 לבתי היפה, מיכל, 313 00:27:58,011 --> 00:27:59,429 והבן החדש שלי, 314 00:28:00,848 --> 00:28:02,099 הרוצח הענק! 315 00:28:14,945 --> 00:28:16,446 את תהיי אשתי 316 00:28:17,447 --> 00:28:19,783 כי כל הזמן שאלוהים נותן לנו ביחד. 317 00:28:19,867 --> 00:28:21,201 יכול להיות שזה יהיה ארוך. 318 00:28:23,328 --> 00:28:25,122 אני אוהב אותך, דיוויד. 319 00:28:25,205 --> 00:28:26,707 אני אוהב אותך, מיכל. 320 00:29:02,075 --> 00:29:05,495 הנסיכה מיכל, דוד. זה טקס יפה. 321 00:29:07,122 --> 00:29:09,002 -זו מתנה יפה. תודה לך. -תודה לך. 322 00:29:10,709 --> 00:29:12,711 מה נעשה עם כל זה? 323 00:29:12,794 --> 00:29:16,173 אני לא יודע. קיבלנו חמישה מאותו סיר. 324 00:29:16,673 --> 00:29:17,925 תודה לך. 325 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 -אני מיד אחזור. -בַּטוּחַ. 326 00:29:24,223 --> 00:29:27,309 אבא, למה אתה חייב לעזוב כל כך מוקדם? 327 00:29:28,310 --> 00:29:30,938 הייתי עדה בגאווה הנישואים שלך, בן. 328 00:29:32,022 --> 00:29:34,358 עכשיו אני חייב לחזור לצאן שלנו. 329 00:29:35,359 --> 00:29:37,194 תודה שבאת כל הדרך הזו. 330 00:29:38,403 --> 00:29:39,613 דוד. 331 00:29:42,866 --> 00:29:44,952 נראה שאמא שלך צדקה. 332 00:29:45,994 --> 00:29:47,412 דוד המלך. 333 00:29:49,206 --> 00:29:51,959 שתי מילים שמעולם לא דמיינתי ביחד. 334 00:29:53,627 --> 00:29:56,129 אבל איך תשלוט, הממ? 335 00:29:56,213 --> 00:29:57,631 במה אתה תהיה שונה? 336 00:30:00,259 --> 00:30:03,136 אני חושב ששנינו יודעים איך ההיסטוריה תזכור את שאול. 337 00:30:04,930 --> 00:30:06,181 איך זה יזכור אותך? 338 00:30:08,600 --> 00:30:10,269 אני אתפלל בשבילך, בן. 339 00:30:10,978 --> 00:30:12,020 אלוהים מעל הכל, כן? 340 00:30:12,563 --> 00:30:13,564 כַּמוּבָן. 341 00:30:17,359 --> 00:30:18,360 אני אוהב אותך, בן. 342 00:30:20,028 --> 00:30:21,196 אני אוהב אותך, אבא. 343 00:30:23,323 --> 00:30:25,742 אל תיתן למקום הזה להשחית אותך, דיוויד. 344 00:30:25,826 --> 00:30:27,536 בסדר, אבא, בוא נלך. 345 00:30:27,619 --> 00:30:29,580 ניתנה לי רשות לקחת אותך הביתה. 346 00:30:29,663 --> 00:30:32,249 -לא, אני לא צריך מדריך. -תפסיק להתלונן, אבא. 347 00:30:32,332 --> 00:30:33,917 פשוט תהנה מהחברה, הא? 348 00:30:35,377 --> 00:30:37,212 -דוד. -אבה. 349 00:30:38,505 --> 00:30:39,506 תן לנו ללכת. 350 00:30:43,594 --> 00:30:44,595 ביי, בן. 351 00:30:46,471 --> 00:30:47,723 בוא נלך, מותק. 352 00:30:47,806 --> 00:30:50,225 דוד. 353 00:30:50,309 --> 00:30:52,561 העליתם את שבט יהודה. 354 00:30:53,270 --> 00:30:55,522 על זה, אני מברך אותך. 355 00:30:56,523 --> 00:30:57,858 מה אתה רוצה, אדריאל? 356 00:30:58,442 --> 00:31:01,945 בוא עכשיו. אני כאן כדי לחגוג את עלייתך 357 00:31:02,029 --> 00:31:05,616 ולהזכיר לך שפינה את השביל בדרך. 358 00:31:05,699 --> 00:31:07,701 אלוהים מנקה את דרכי. 359 00:31:07,784 --> 00:31:11,622 כן, אבל אלוהים נותן לך גם חברים, הוא לא? 360 00:31:12,122 --> 00:31:15,125 ואם אתה רוצה להשיג את השאיפות שלך, 361 00:31:16,084 --> 00:31:18,378 אתה תצטרך אותם, הא? 362 00:31:18,462 --> 00:31:20,130 הממ. 363 00:31:27,387 --> 00:31:28,972 אני יודע מה עשית. 364 00:31:29,890 --> 00:31:32,726 המשפחה שלי צערה את טוביה ובני משפחתו. 365 00:31:33,810 --> 00:31:34,895 הם היו חפים מפשע. 366 00:31:35,938 --> 00:31:40,651 והאם אתה יודע מי שם הלהב ללבו ולמשפחתו? 367 00:31:40,734 --> 00:31:42,361 אפילו התינוק? 368 00:31:42,903 --> 00:31:44,071 הא? 369 00:31:44,154 --> 00:31:46,490 אחיך, אליאב. 370 00:31:48,158 --> 00:31:51,453 אז תגיד לי, האם הוא חף מפשע? אתה? 371 00:31:53,080 --> 00:31:54,581 הו, דיוויד. 372 00:31:55,123 --> 00:31:59,086 יש הרבה שאתה לא יודע, ילד הרועה הקטן שלי. 373 00:31:59,169 --> 00:32:03,090 ושום דבר... שום דבר לא בורח מהאוזניים שלי. 374 00:32:03,173 --> 00:32:05,133 ואתה מצפה ממני לתגמל אותך על זה? 375 00:32:05,217 --> 00:32:07,886 כשתשתלט על כס המלכות, כן. 376 00:32:07,970 --> 00:32:09,638 או מילה אחת ממני לשאול, 377 00:32:09,721 --> 00:32:12,099 והדם הבא על האדמה יהיה שלך. 378 00:32:16,979 --> 00:32:19,106 ולמה אתה מצפה קורה אז, הא? 379 00:32:19,815 --> 00:32:24,945 כשהמלך יגלה ששיקרת על המשוח של שמואל, הא? 380 00:32:25,696 --> 00:32:30,701 תגיד את האמת, והם יהיו המילים האחרונות שיצאו מהפה שלך. 381 00:32:34,746 --> 00:32:36,206 אני לא חייב לך כלום. 382 00:32:44,506 --> 00:32:46,133 אליאב, אני צריך לדבר איתך. 383 00:32:52,389 --> 00:32:53,807 אני יודע מה עשית. 384 00:32:55,976 --> 00:32:57,394 מה שגרם לך לעשות. 385 00:33:00,731 --> 00:33:05,402 טוב, אז אתה גם יודע את זה אין לנו על מה לדבר. 386 00:33:08,447 --> 00:33:09,990 אתה נהנה מיום חתונתך, אחי. 387 00:33:16,163 --> 00:33:18,165 תהנה. מקסים לדבר איתך. 388 00:33:18,916 --> 00:33:20,334 אשבעל. 389 00:33:21,502 --> 00:33:23,879 מזל טוב ביום המיוחד של אחותך. 390 00:33:24,463 --> 00:33:25,881 תודה לך, אדריאל. 391 00:33:25,964 --> 00:33:28,133 אם כי, בואו נהיה כנים, 392 00:33:28,217 --> 00:33:31,011 האיחוד הזה לא יכול לעזור לך, הא? 393 00:33:31,094 --> 00:33:32,679 אה, ולמה זה? 394 00:33:33,263 --> 00:33:38,352 ובכן, דיוויד הוא רק עוד מכשול בינך לבין כס המלכות. 395 00:33:38,435 --> 00:33:41,021 הו, מעולם לא נועדתי לכס המלכות. 396 00:33:41,104 --> 00:33:42,689 אתה מדבר אל האח הלא נכון. 397 00:33:42,773 --> 00:33:45,609 אני? בוא, אשבעל. 398 00:33:48,445 --> 00:33:51,406 אני יודע איך אדם כמוך חושב. 399 00:33:52,032 --> 00:33:54,701 אני רואה אותך כמו שאתה. 400 00:33:55,827 --> 00:33:56,954 מה אתה רואה? 401 00:33:57,955 --> 00:34:00,332 שְׁאַפתָנוּת. פִּראוּת. 402 00:34:00,415 --> 00:34:03,210 כל יצירתו של מלך. 403 00:34:04,461 --> 00:34:07,714 אם רק היה מישהו מי יכול לעזור לנקות את המכשולים האלה, הא? 404 00:34:09,967 --> 00:34:11,385 אני כבר לא שותה יין. 405 00:34:12,135 --> 00:34:15,514 תאמין לי, אתה תרצה לשתות כשאתה שומע את זה. 406 00:34:23,480 --> 00:34:26,817 אני מחזיק בסוד. האמת. 407 00:34:30,028 --> 00:34:33,615 דוד הוא בכלל לא מי שהוא אומר שהוא. 408 00:34:41,623 --> 00:34:42,624 לָבוֹא. 409 00:35:10,736 --> 00:35:13,530 אבא, אני צריך לספר לך סיפור 410 00:35:14,531 --> 00:35:17,284 על מנודה משבט קרוב. 411 00:35:17,951 --> 00:35:19,578 ממזר במשפחתו. 412 00:35:20,621 --> 00:35:22,080 חבל לעמו. 413 00:35:23,123 --> 00:35:25,042 קללה על שם אביו. 414 00:35:26,376 --> 00:35:29,213 המנודה הזה הצטרף למשק הבית שלך, 415 00:35:29,713 --> 00:35:31,632 ניחם אותך במוזיקה שלו, 416 00:35:31,715 --> 00:35:34,468 התחתן עם בתך, ובכל זאת, הוא מעולם לא סיפר לך את האמת. 417 00:35:35,677 --> 00:35:38,764 ששמואל הנביא נסע לביתו, 418 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 בגלל זה הקללה שלו הועברה אליך. 419 00:35:42,059 --> 00:35:45,145 לאורך כל הדרך, הוא היה הסיבה לעצם הייסורים 420 00:35:45,229 --> 00:35:47,648 שממנו הוא נועד לנחם אותך. 421 00:35:49,566 --> 00:35:50,734 הוליכו אותנו שולל. 422 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 הרגת את בנו הלא נכון של יהודה. 423 00:35:54,613 --> 00:35:56,949 תחשוב על זה, אבי. הוא הרג את הענק. 424 00:35:57,658 --> 00:36:01,578 אלוהים העדיף אותו בקרב פעם אחר פעם, כפי שהוא פעם אהב אותך. 425 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 הבוגד שאתה מחפש 426 00:36:04,498 --> 00:36:05,916 היה כאן בבית שלך 427 00:36:06,583 --> 00:36:07,876 כל הזמן. 428 00:36:08,460 --> 00:36:10,337 ממש מולך. 429 00:36:11,839 --> 00:36:13,048 המשוח... 430 00:36:16,760 --> 00:36:18,262 הוא דוד. 431 00:36:31,900 --> 00:36:34,069 דינה. מה זה כל כך חשוב רצית לדבר איתי על? 432 00:36:34,152 --> 00:36:36,154 -אשבעל. -מה זה? 433 00:36:36,238 --> 00:36:39,408 אנחנו לא יודעים על מי בארמון אנחנו יכולים לסמוך. 434 00:36:40,617 --> 00:36:41,702 למה אתה מתכוון? 435 00:36:41,785 --> 00:36:45,914 היום ביער, הייתי עד גבר עם טלאי על עין אחת. 436 00:36:45,998 --> 00:36:48,041 זה היה אותו אדם שהרג את אבי. 437 00:36:50,335 --> 00:36:51,587 איך אתה יכול להיות בטוח? 438 00:36:51,670 --> 00:36:52,880 כי הלכתי אחריו. 439 00:36:52,963 --> 00:36:54,423 מַה? 440 00:36:54,506 --> 00:36:56,300 אשבעל, הוא נפגש עם דוג. 441 00:36:57,342 --> 00:36:59,720 אמרתי לך הייתה לי הרגשה רעה לגבי האיש הזה. 442 00:36:59,803 --> 00:37:00,804 אה. 443 00:37:01,513 --> 00:37:04,099 מה אם ההתקפה על השיירה שלנו זה לא היה רק שודדים? 444 00:37:04,183 --> 00:37:06,185 מה אם זה היה מתוכנן? 445 00:37:06,268 --> 00:37:11,023 אני מתכוון, מישהו כאן בארמון הוא... -דינה, דינה, קונספירציה? WHO? 446 00:37:11,106 --> 00:37:13,233 אנחנו צריכים ללכת למלך עכשיו. -לֹא. לא, לא, לא. 447 00:37:13,317 --> 00:37:15,986 אבא שלי היה... לא מאוזן לאחרונה. 448 00:37:16,069 --> 00:37:17,738 הדבר הקטן ביותר יכול להניע אותו. 449 00:37:18,488 --> 00:37:20,491 והוא אף פעם לא יאמין לזה על דוג. לא בלי הוכחות. 450 00:37:20,574 --> 00:37:21,909 יש לי הוכחות. 451 00:37:22,910 --> 00:37:25,329 כָּאן. קרא את זה. 452 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 הממגורות לא נשרפו על ידי הפלשתים, 453 00:37:31,001 --> 00:37:32,336 ומתוכננות פיגועים נוספים. 454 00:37:38,759 --> 00:37:39,843 אתה חייב... 455 00:37:40,844 --> 00:37:43,096 אתה חייב להשאיר את זה איתי. דבר על זה לאף אחד. 456 00:37:43,180 --> 00:37:45,849 אשבעל, הם רצחו את אבי. 457 00:37:45,933 --> 00:37:48,435 דינה... תפסיק. 458 00:37:48,519 --> 00:37:49,645 מַדוּעַ? 459 00:37:50,354 --> 00:37:52,147 לא, אני לא אתן לזה לנוח. אני לא יכול. 460 00:37:55,943 --> 00:37:57,027 מַה? 461 00:37:58,946 --> 00:38:01,782 מה זה? 462 00:38:03,200 --> 00:38:04,284 הא? 463 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 -לא ציפיתי לזה. -מַה? 464 00:38:13,043 --> 00:38:14,461 להתאהב בך. 465 00:38:18,715 --> 00:38:19,800 אשבעל. 466 00:38:26,890 --> 00:38:29,935 -אני מצטער. -בשביל מה? 467 00:38:43,740 --> 00:38:47,077 לא. לא. אף צליל. 468 00:38:47,160 --> 00:38:49,204 אחותי, את לא יכולה להשמיע קול. 469 00:38:50,372 --> 00:38:51,582 אתה מבין? 470 00:39:01,091 --> 00:39:02,342 הרגת אותה. 471 00:39:03,677 --> 00:39:06,180 זה לא כל כך פשוט. יש דברים שאתה לא יודע. 472 00:39:06,263 --> 00:39:07,639 אשבעל... 473 00:39:07,723 --> 00:39:11,268 ...רצחת את אשתך. רצחת את דינה. 474 00:39:11,351 --> 00:39:13,228 לְהִרָגַע. אני צריך שתרכיב את עצמך. 475 00:39:13,312 --> 00:39:16,607 אשבעל! אני לא יודע מי אתה! 476 00:39:16,690 --> 00:39:17,858 אני לא יודע כלום! 477 00:39:20,777 --> 00:39:22,362 אני צריך למצוא את אמא. 478 00:39:22,446 --> 00:39:24,615 -אני צריך ללכת. אני צריך לעזוב. -עצור, תפסיק! 479 00:39:28,702 --> 00:39:30,370 תקשיב לי רגע. 480 00:39:33,123 --> 00:39:35,417 תזכור ששאלת אותי מה קרה בזמן שלא הייתי? 481 00:39:37,794 --> 00:39:39,004 אני אגיד לך. 482 00:39:45,177 --> 00:39:47,888 מיראב, חיי הסתיימו. 483 00:39:50,057 --> 00:39:51,975 החיים שהכרתי הסתיימו. 484 00:39:54,478 --> 00:39:56,980 ומההריסות של הילד החלש והאומלל הזה... 485 00:39:59,983 --> 00:40:01,818 יצאתי עם מטרה, 486 00:40:02,486 --> 00:40:06,114 ואני אעשה כל מה שאני צריך לראות את זה עד הסוף. 487 00:40:10,202 --> 00:40:11,453 הממגורות. 488 00:40:13,247 --> 00:40:15,582 שרפת את ממגורות התבואה. 489 00:40:20,170 --> 00:40:22,339 כֵּן. 490 00:40:25,175 --> 00:40:26,927 אמא הכתירה אותך. 491 00:40:28,512 --> 00:40:30,931 קרעת אותה ואת אבא. 492 00:40:32,224 --> 00:40:34,351 דחפת אותי להתחתן עם דיוויד. 493 00:40:36,103 --> 00:40:37,187 מַדוּעַ? 494 00:40:38,063 --> 00:40:39,690 אשבעל, לאיזה מטרה? 495 00:40:40,774 --> 00:40:44,444 עתיד טוב יותר, לכולנו. 496 00:40:45,612 --> 00:40:47,823 איבדת את דעתך. 497 00:40:47,906 --> 00:40:49,700 -איבדת את דעתך. -לֹא. לא. 498 00:40:49,783 --> 00:40:52,286 סוף סוף מצאתי את זה. 499 00:40:53,120 --> 00:40:55,205 אבא חלש ומושחת. ראית את זה. 500 00:40:55,289 --> 00:40:56,582 אתה פוגע בי, אש... -לכולנו יש. 501 00:40:56,665 --> 00:40:59,376 הממלכה שלו נרקבת תחתיו, ואם לא נפעל... 502 00:40:59,459 --> 00:41:01,378 אם לא אפעל... 503 00:41:03,505 --> 00:41:05,007 נאבד הכל. 504 00:41:08,677 --> 00:41:10,470 ראית מה קרה לאמא. 505 00:41:13,640 --> 00:41:17,352 אני לא רוצה את זה בשבילך. או למיכל. 506 00:41:19,980 --> 00:41:21,231 אל תיגע בה. 507 00:41:22,357 --> 00:41:25,652 אני הולך לבנות משהו חדש. משהו הרבה יותר טוב. 508 00:41:28,989 --> 00:41:30,073 אבל... 509 00:41:33,118 --> 00:41:36,496 אף אחד לא יכול לדעת מה ראית היום. 510 00:41:39,833 --> 00:41:41,168 אתה מבין? 511 00:41:44,296 --> 00:41:46,173 אתה מאיים עליי? 512 00:41:48,175 --> 00:41:49,426 מיראב... 513 00:41:51,678 --> 00:41:54,765 דינה נקלעה למשהו גדולה ממנה. 514 00:41:56,183 --> 00:41:57,476 לא הייתה לי ברירה. 515 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 אבל את אחותי, 516 00:42:02,606 --> 00:42:04,358 החצי השני של נשמתי. 517 00:42:06,944 --> 00:42:10,364 אתה היית היחיד שהתאבל על הגירוש שלי. 518 00:42:10,989 --> 00:42:14,284 בן ברית אמיתי אחד שלי במשפחה הזו. 519 00:42:16,119 --> 00:42:19,373 ואני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד... 520 00:42:21,834 --> 00:42:22,960 לצידי. 521 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 זו הדרך היחידה. 522 00:42:31,885 --> 00:42:33,011 כֵּן? 523 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 אִשׁתִי. 524 00:43:05,669 --> 00:43:06,920 אהבה שלי. 525 00:43:08,755 --> 00:43:10,841 איך זה יכול לקרות? 526 00:43:11,675 --> 00:43:13,427 היא נמצאה על ידי שומר. 527 00:43:13,510 --> 00:43:16,597 הוא שמע צעקה סמוך למרגלות השערים המערביים. 528 00:43:25,355 --> 00:43:26,857 אני כל כך מצטער, אשבעל. 529 00:43:27,983 --> 00:43:29,776 זו לא הייתה יכולה להיות תאונה. 530 00:43:30,485 --> 00:43:33,071 זה האויב שלנו שפוגע בנו. 531 00:43:33,155 --> 00:43:35,616 איזו סיבה יכולה מישהו אולי צריך להרוג את דינה? 532 00:43:38,118 --> 00:43:39,203 איום? 533 00:43:39,828 --> 00:43:42,080 אם אפשר היה להרוג נסיכה בין חומות הטירה... 534 00:43:42,164 --> 00:43:45,751 והם פשוט עברו על פני השומרים? הרג אותה בלי לראות? 535 00:43:47,669 --> 00:43:48,670 לא. 536 00:43:49,963 --> 00:43:52,382 מישהו בארמון הזה אחראי. 537 00:43:52,466 --> 00:43:53,842 אף אחד לא אחראי. 538 00:43:59,306 --> 00:44:01,391 דינה בטחה בי. 539 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 היא העמידה פנים שהיא חזקה, 540 00:44:05,020 --> 00:44:08,190 אלא מותו של אביה השפיע עליה יותר ממה שידענו. 541 00:44:10,234 --> 00:44:12,569 היא דיברה לעתים קרובות על קץ לחייה. 542 00:44:16,573 --> 00:44:17,991 היא מעולם לא אמרה לי את זה. 543 00:44:20,494 --> 00:44:26,083 היא פחדה מזה לא תאהב אותה בחולשתה. 544 00:44:26,667 --> 00:44:27,918 אבל אף אחד לא יכול. 545 00:44:30,504 --> 00:44:32,923 אני כל כך מצטער, אחי. 546 00:44:34,758 --> 00:44:37,845 יותר ממה שאי פעם יכולת לדעת. 547 00:44:44,351 --> 00:44:45,435 אהבה שלי. 548 00:45:09,793 --> 00:45:13,088 מתנצל, נסיך שלי. המלך קורא לך. 549 00:45:13,172 --> 00:45:14,631 הוא צריך לשמוע אותך מנגן. 550 00:45:16,049 --> 00:45:18,468 עַכשָׁיו? האם הוא לא טוב? 551 00:45:18,552 --> 00:45:20,387 אני בטוח שהוא יהיה בסדר. 552 00:45:36,361 --> 00:45:38,655 אבנר, מה מפריע לו? 553 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 יש הרבה דברים שמטרידים את המלך. 554 00:45:41,033 --> 00:45:42,659 אני בטוח שלראות אותך תתקן אותם. 555 00:46:13,690 --> 00:46:15,275 זה אתה, לא? 556 00:46:22,616 --> 00:46:23,784 המלך שלי? 557 00:46:26,453 --> 00:46:27,955 אהבתי אותך. 558 00:46:28,956 --> 00:46:30,290 בטח בך... 559 00:46:31,792 --> 00:46:33,710 ועדיין בגדת בי. 560 00:46:35,045 --> 00:46:37,047 מלך שלי, אני נאמן לך. 561 00:46:39,299 --> 00:46:40,467 תמיד הייתי. 562 00:46:45,597 --> 00:46:47,432 הממ. נֶאֱמָן. 563 00:46:51,603 --> 00:46:52,938 אתה? 564 00:46:57,442 --> 00:46:58,819 אין יותר הונאה. 565 00:46:59,653 --> 00:47:01,071 תגיד את האמת. 566 00:47:03,490 --> 00:47:04,950 שמואל בחר בך? 567 00:47:06,410 --> 00:47:08,662 -מלך שלי, בבקשה רק שב... -הוא בחר בך? 568 00:47:10,122 --> 00:47:11,123 האם הוא? 569 00:47:12,332 --> 00:47:14,251 -שמואל בחר בך? -לֹא. 570 00:47:16,670 --> 00:47:17,754 לא. 571 00:47:20,090 --> 00:47:21,884 אלוהים בחר בי.