1
00:00:05,046 --> 00:00:07,173
[Комисар Френски] Обаждат се
това е „страната на възможностите“.
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
Пътуването, за което се занимавате
да започнеш изисква смелост,
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,805
и всяка грам постоянство
можете да съберете.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
Къде отиваш,
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,352
ще има неограничени
хоризонти и безкрайни приключения.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
Този живот не е
за хора със слаби сърца.
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
Заедно със своя
необуздани обещания
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
идват огромни предизвикателства.
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Ще пристигнат всякакви
в тази огромна територия,
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
търсене на свободата
на границата.
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
Някои, за да забогатеят,
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
други държат надеждата
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
на по-светло бъдеще.
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
Сам ще бъдеш повикан
да бъде законът,
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
на място, където
в момента няма такъв.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
ти 300,
17
00:00:58,892 --> 00:01:02,061
{\an5}първият випуск
клас на северозапад
Конна полиция,
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
ще са необходими перфектни умения
в дипломацията.
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Дадените ви правомощия
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
ще се разпростре във всички аспекти
от правителствената юрисдикция.
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Но не се заблуждавайте, господа.
22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Вашата основна работа
е да запазим мира.
23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Така че излезте там.
24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
Проправете пътя
за тези населени места.
25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
Но винаги помнете това в
свят на правилно и грешно,
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
поддържайте това, което е правилно.
27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
♪♪ Ние ще водим
повече щастлив живот ♪♪
28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
♪♪ Няма да те преследва,
но ние ще играем ♪♪
29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
♪♪ Над хълмовете
и далеч-- ♪♪
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[напукване на дърво]
31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Уау! Уау!
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[конски трикотаж]
33
00:01:49,818 --> 00:01:50,485
Какво беше това?
34
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
аз не знам
35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Чакай, приятел, чакай.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
можеш ли да го поправиш
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Не, това не може да се поправи.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[метално дрънчене]
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
Ще трябва да си тръгваме
вагонът отзад.
40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Но какво да кажем за
всички наши неща?
41
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
ела тук
42
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
Знам, че беше трудно, Сара.
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[издишва]
44
00:03:07,061 --> 00:03:08,855
Стигнахме твърде далеч
да позволим на всичко да ни спре сега.
45
00:03:11,399 --> 00:03:13,234
всичко ще е наред
окей
46
00:03:15,445 --> 00:03:16,237
Обещание на парчета.
47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
обещание.
48
00:03:19,574 --> 00:03:20,325
окей [целувка]
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Добре, момче.
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
[инструментална музика]
51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[Сара] О, не.
52
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
Оставих Нина във фургона.
53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Татко ми купи тази кукла.
54
00:03:40,637 --> 00:03:41,304
Уау!
55
00:03:41,804 --> 00:03:42,513
Уау!
56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Можем да се върнем за него.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Не. Трябва да продължим.
58
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
сигурен ли си
59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
И той ми липсва.
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[Ребека] Уау, уау.
61
00:04:12,877 --> 00:04:13,795
Какво си мислиш, мамо?
62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
[решителна музика]
63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- Готови ли сте?
- да
64
00:04:34,649 --> 00:04:35,233
окей
65
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Добре.
66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
три. две. един. Сега.
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
продължавай Натискайте по-силно.
Натискайте, натискайте, натискайте!
68
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
да
69
00:04:46,703 --> 00:04:47,412
Дръж го, дръж го!
70
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Разбрах това.
71
00:04:51,749 --> 00:04:52,417
Почти готово.
72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
окей готова
Едно, две, три.
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[скърцане]
74
00:04:59,048 --> 00:04:59,799
[туп]
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
о! [смее се]
76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
ела тук! Ах!
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Браво, любов моя.
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Боже мой!
79
00:05:09,475 --> 00:05:10,226
Ах!
80
00:05:12,770 --> 00:05:13,396
благодаря
81
00:05:14,939 --> 00:05:15,481
Колко дълго сега?
82
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
Не трябва да е повече
от няколко дни.
83
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Мога ли да го видя отново?
84
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
Стаята ни горе ли ще е?
85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Не, ще е долу.
86
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Точно там до кухнята
където е топло.
87
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
И тогава имаме цял салон
на себе си,
88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
и голямо старо кресло
в която можеш да се свиеш
89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
и да чета твоите книги,
точно както преди.
90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Мислиш ли, че някога ще се върнем?
91
00:05:49,724 --> 00:05:50,475
аз не знам
92
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
хм
93
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
Добре, нека я заредим
резервно копие.
94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Ето го.
95
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
Уау!
96
00:06:10,536 --> 00:06:11,496
[Ребека цкинг]
97
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
Уау
98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Уау
99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
Ние сме в златна страна.
100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
какво значи това
101
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
Това означава, че скоро ще бъдем там.
102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Може би ще намерим
малко злато също.
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
не Просто спираме
за вода за кръпки,
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
и ние ще бъдем на път.
105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
Можете ли да ми подадете манерките?
106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Благодаря ти, мила.
107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
добро момиче. добро момиче.
108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[крави мучат]
109
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
[Том] Е, те блокират
потокът.
110
00:06:50,868 --> 00:06:51,744
Не може да се пресече тук.
111
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Те са се преместили от миналата седмица.
112
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
да Отиват накъде
мислят, че златото е.
113
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
знаеш какво Вземете добитъка
нагоре по течението, пресечете там.
114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
окей хайде
115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
окей о
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
благодаря
117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
здравей
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,435
какво правиш
доставяйки тези скакалци?
119
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Опитвам се да си изкарвам прехраната, Том.
Какво искаш да направя?
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
нещо друго.
121
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
Размножаване на вълци би било
по-малко вреден за ранчото ми.
122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
окей разбрах
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[експлозии]
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[сепнато цвили]
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
- [Ребека ахва]
- Мамо!
126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Уау! Уау! Кръпки!
127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
мамо! помощ! помощ!
128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[Ребека] Сара!
129
00:07:40,877 --> 00:07:41,669
Разбрах, разбрах!
130
00:07:41,836 --> 00:07:42,545
Сара!
131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
здрасти! Разбрах те.
132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[изплашено цвилене]
133
00:07:48,843 --> 00:07:50,511
Уау, уау, уау, уау,
ей, ей, ей!
134
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
хайде хайде
135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Том] Ти си добре.
136
00:07:55,892 --> 00:07:56,642
[Ребека] Сара!
137
00:07:58,936 --> 00:07:59,645
ти добре ли си
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
Да, така мисля, мамо.
139
00:08:01,981 --> 00:08:02,648
о
140
00:08:03,024 --> 00:08:03,774
о!
141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
О боже
142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Ти спаси малкото ми момиченце.
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
благодаря
144
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
да
145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
♪♪ Има ли надежда в долината?
146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
♪♪ Искам да го видя
оживи. ♪♪
147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
♪♪ Искам да видя
оживяваш. ♪♪
148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
♪♪ Има ли буря в
идващи небеса ♪♪
149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
♪♪ Искам да съм тукâ–ˆ
когато умре ♪♪
150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
♪♪ Искам да видя Хоуп
оживей ♪♪
151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
♪♪ Искам да видя
оживяваш. ♪♪
152
00:08:50,196 --> 00:08:50,988
Какво приключение, а?
153
00:08:51,113 --> 00:08:51,656
да
154
00:08:53,407 --> 00:08:53,866
Не мога да ти благодаря достатъчно.
155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Това е нищо. добре си
156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
да
157
00:08:57,703 --> 00:08:58,579
ти добре ли си
158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
да благодаря
благодаря
159
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
Хати, какво беше това?
Барут?
160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Динамит.
161
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
Някои от златотърсачите
са взели да го използват
162
00:09:04,961 --> 00:09:05,670
за да стигнем до златото.
163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Виждате ли кой го задейства?
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
да Момче отзад.
165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Казва се Дойл.
166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Извинете, дами.
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Дойл.
168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Край на този динамит,
чуваш ли
169
00:09:24,689 --> 00:09:25,648
Плашиш конете.
170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
Е, това не е вашият поток.
171
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Кой си ти да ми казваш
какво да правя
172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Е, аз бях тук преди теб,
173
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
и аз ще бъда тук
дълго след като те няма.
174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Не разчитайте на това.
175
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
Когато забогатея, ще го направя
купи цялата тази територия.
176
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
Считайте това за свое предупреждение.
177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[напрегната музика]
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
окей
179
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
Изглежда, че си наранил своя
ръка. Мога да ти помогна с това.
180
00:09:53,968 --> 00:09:54,760
не, не
Добре съм, благодаря.
181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
да добре
това колело тук го няма.
182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Ние с мама си го сложихме.
183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Е, свършихте добра работа,
184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
но Хати е права.
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
Колелото определено е простреляно.
186
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
Е, Том има ковач
това може да помогне да се поправи това.
187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
да
188
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Ще предложиш ли
неговите услуги или какво?
189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
да Да, не, мога...
190
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
Всичко е наред. Трябва да бъдем
на път, за да мога...
191
00:10:15,281 --> 00:10:15,990
Определено не на това колело.
192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Така че защо не се заредите, момчета
193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
и аз ще карам,
ако нямаш нищо против,
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
тъй като знам как да избягвам
по-скалистите части.
195
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Качвай се.
196
00:10:27,626 --> 00:10:28,544
да
197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[неясно бърборене]
198
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
[Комисар] Поздравления.
199
00:10:41,098 --> 00:10:41,807
Комисар Френч.
200
00:10:43,184 --> 00:10:43,809
ах
201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Полицай Вон, нали?
202
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
Точно така, сър.
203
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
Завършил първенец в класа.
204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- Браво.
- благодаря ви
205
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Е, сега похвалите са
приключи и започва истинската работа.
206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Разбирам, че сте били
207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
присвоен на Gold Country.
208
00:10:58,282 --> 00:10:58,783
Да, сър.
209
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
Е, от моя опит,
210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
където има злато,
има проблеми.
211
00:11:06,165 --> 00:11:06,791
разбрах.
212
00:11:07,792 --> 00:11:08,751
Направи ни горди, синко.
213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[драматична, решителна музика]
214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Значи ти си Сара.
215
00:11:29,605 --> 00:11:30,231
Ребека.
216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
Том Мур.
217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Как се казва това място?
218
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Аз го наричам дом, но ти си
няма да го намеря на картата.
219
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Чух те да казваш, че си
беше тук от известно време?
220
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Тук съм от няколко години.
221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Наистина Божия страна.
222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Много място за мен
да разширя стадото си.
223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Няма да е за дълго, ако тези
златотърсачите имат своя път.
224
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
Има ли търговски пункт
тук наоколо?
225
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
Мисля, че ще имаме нужда от малко
доставки, преди да продължим.
226
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
Срещнахте жената, която го управлява.
227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
о
228
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
накъде си се запътил
229
00:12:07,101 --> 00:12:07,893
запад.
230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Купихме...
231
00:12:15,443 --> 00:12:16,110
от къде идваш
232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
Обратно на изток.
233
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
Счупихме един вагон
в територията на Дакота.
234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Територия на Дакота?
235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Изминал си дълъг път.
236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Справихме се.
237
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
Майка ми може всичко
тя решава да.
238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
аз го вярвам
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
Все пак пътува сам
през границата?
240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Имаш малко проницателност.
241
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Ще го приема като комплимент.
242
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
Можете да вземете това
както искате.
243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
[лека акустична музика]
244
00:13:08,996 --> 00:13:09,747
Уау
245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[Том] Клейтън.
246
00:13:13,375 --> 00:13:15,920
Prospector тръгна ан
експлозия долу близо до потока.
247
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
Изплаши коня на тази жена.
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Мислите ли, че можете да го поправите?
249
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
Е, Клейтън може да се оправи
почти всичко.
250
00:13:20,508 --> 00:13:21,258
[Ребека] Прекрасно.
251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Колко време ще отнеме това?
252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
Изстрелът на аксел.
253
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
Зависи дали търговския пост
има консумативите, от които се нуждая или не.
254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Пеги.
255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Това е Ребека. Сара.
256
00:13:32,228 --> 00:13:32,978
Те биха могли да използват топла храна.
257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Пеги готви за мен.
258
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
Имаш късмет.
Тази вечер ще готвим.
259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Трябва да се присъедините към нас.
260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Освен че е
моят бригадир,
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Наш също е тук
лош играч на цигулка.
262
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Имахме достатъчно проблеми днес.
Благодаря ти все пак.
263
00:13:47,493 --> 00:13:48,369
Искате ли да
ела да играеш с нас?
264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Трябва да помогна на майка ми.
265
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
удоволствие.
266
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
ще проверя
на твоя кон тук,
267
00:14:00,297 --> 00:14:01,215
уверете се, че не е наранено.
268
00:14:01,382 --> 00:14:02,091
О, всичко е наред.
269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
аз мога-
Мога да проверя на Patches.
270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Аз съм го правил
за три месеца.
271
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Добре, добре, бил съм
прави го в продължение на три десетилетия.
272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Просто ще се уверя.
273
00:14:15,187 --> 00:14:15,896
[въздишка]
274
00:14:18,399 --> 00:14:19,024
няма ли да дойдеш
275
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
Ще остана да гледам нещата ни.
276
00:14:23,070 --> 00:14:23,821
Добре.
277
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
Обади се, ако имаш нужда от мен.
Няма да съм далеч.
278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[конски трикотаж]
279
00:14:39,086 --> 00:14:39,837
какво мислиш
280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Мисля, че ще се оправиш.
281
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
Тази ръка наистина
трябва да се грижи за.
282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
добре съм
283
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Виждал съм такива рани
на бойното поле.
284
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
Те почти винаги
в крайна сметка се заразяват.
285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
бойно поле?
286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Съпругът ми беше лекар
по време на войната.
287
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
Понякога му помагах.
288
00:15:01,025 --> 00:15:01,817
Ммм
289
00:15:03,694 --> 00:15:04,278
Къде е съпругът ти?
290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Той премина наскоро.
291
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Моите съболезнования.
292
00:15:14,371 --> 00:15:15,080
благодаря
293
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
Сигурно сте виждали някои неща
по време на войната.
294
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
да
295
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Виж, Ребека.
296
00:15:30,346 --> 00:15:31,013
Имаш малко песъчинки.
297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
Ще ти дам това.
298
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Но само с песъчинки няма да стане
спаси те на границата.
299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
И какво ще?
300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
Е, имаш всякакви
диви животни, за които да се грижим,
301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
да не говорим
имаш престъпници,
302
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
търговци на уиски,
ловци на добитък.
303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Това е цяла гама от лоши неща.
304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Е, повярвай ми,
305
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
границата не издържа
монополът върху лошите хора.
306
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Не ме разбирайте погрешно
307
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
Има още добро
отколкото зле тук.
308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Усещам това.
309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
И колкото и да ми е неприятно да питам,
май ще се забавим.
310
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Ще съм много задължен, ако ние
може да лагерува на вашата земя тази вечер.
311
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Можеш да бъдеш мой гост.
312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
благодаря
313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Слушай, имам допълнителни стаи
314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
в къщата ми.
315
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Не, благодаря.
ще се оправим
316
00:16:18,560 --> 00:16:19,269
добре
317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Как изглежда тук, Клей?
318
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
О, стигаме дотам.
319
00:16:43,627 --> 00:16:45,379
Късметлийка е това колело
продължи толкова дълго, колкото го направи.
320
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Фигура беше
много повече от късмет
321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
да стигна толкова далеч, колкото тя.
322
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Трябва да се чудите какво донесе
все пак са тук, а?
323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Жена и момиче съвсем сами?
324
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Сигурен съм
имат своите причини.
325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[лека музика на цигулка]
326
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
Добра работа днес.
327
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
- Благодаря, Том.
- Няма за какво.
328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Ребека] Ето те.
329
00:17:43,103 --> 00:17:45,189
Съжалявам, че почти споменах
пансиона.
330
00:17:45,272 --> 00:17:45,939
о
331
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
Всичко е наред, скъпа.
332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
това е само...
333
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
по-добре докато
стигаме там, където отиваме,
334
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
че просто пазим
някои подробности за себе си.
335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
За нашата собствена безопасност.
336
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Защото трябва да бъдем
където не могат да ни намерят.
337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
точно така
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,258
Обичаш хопско.
Защо не отидеш да се присъединиш към тях?
339
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
това е добре
340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Изглеждат приятелски настроени.
341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Уморен съм и все още имаме нужда
да почистя.
342
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
Знам, че е било
наистина дълго пътуване.
343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
Но ние ще бъдем там скоро,
344
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
и ние можем
започнем да живеем мечтата си.
345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[пее петел]
346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[мучене]
347
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
- [Сара крещи]
- Вземи! Вземете!
348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Давай, давай!
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,721
добро утро
350
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Донесох ти закуска.
351
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Пеги изпрати малко бисквити.
352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[Ребека] Благодаря ви.
353
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
да съжалявам Трябваше да имам
те предупреди за тях.
354
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
О, ето, скъпа.
Ето малко мляко.
355
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
- благодаря ви
- Няма за какво.
356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
о
357
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
{\an1}О, ръката ти наистина е
заразяване.
358
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
Трябва да ме оставиш да го лекувам.
359
00:19:25,539 --> 00:19:26,206
Това не е необходимо.
360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Абсолютно е така.
361
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Ще се срещнем отново
в твоята къща.
362
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Съпругът ти те научи на това?
363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Майка ми всъщност.
364
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Това е изработено от бял дъб.
Ще предотврати инфекция.
365
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
Изглежда много
суетене за малко рязане.
366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Съпругът ми имаше пациент веднъж
367
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
които са отказали лечение
към големия му пръст
368
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
защото си мислеше
беше много суетене.
369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Обзалагам се, че е оцелял.
370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Той го направи.
371
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
Сега той е известен като
"Трипръстият Джо".
372
00:20:03,744 --> 00:20:04,369
[смее се]
373
00:20:08,081 --> 00:20:08,749
хм
374
00:20:15,881 --> 00:20:16,298
Това ще ужили малко.
375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[примигва и стене]
376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Повече от малко.
377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Това означава, че работи.
378
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
Тогава работи много усилено.
379
00:20:29,770 --> 00:20:30,520
Оф!
380
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Вие сте построили
красиво ранчо тук.
381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
благодаря
382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
ами ти
383
00:20:44,701 --> 00:20:45,285
какво за мен?
384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Хм. Изглеждаш като градски човек.
385
00:20:53,251 --> 00:20:54,795
Имам културен
качество за вас.
386
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
[вратата се отваря]
387
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
[Наш] Имате още един посетител.
388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[Том] Хати.
389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Бях точно на път
да ви посетя.
390
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
Бях в района и си помислих
Бих ви спестил неприятностите.
391
00:21:12,646 --> 00:21:13,438
В района, а?
392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
ах
393
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
Изглежда много добра работа
ти си направил на ръката му там.
394
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
о благодаря
Това е най-малкото, което мога да направя
395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
след като спаси дъщеря ми
и моя кон.
396
00:21:25,659 --> 00:21:27,411
Ребека има малко
медицински опит.
397
00:21:28,161 --> 00:21:28,870
ах
398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
какво ти дължа
399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
23 долара.
400
00:21:35,752 --> 00:21:38,380
Знаеш ли, не си спомням
Франк някога ме посещава,
401
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
книга в ръка.
402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Да, добре, Франк беше
много неща,
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
но добър бизнесмен
не беше един от тях.
404
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Хати, може да се наложи да се отбия
търговския пункт
405
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
и вземете някои доставки
след като вагонът ми бъде поправен.
406
00:21:51,268 --> 00:21:52,477
окей Том може да ви посочи пътя.
407
00:21:52,894 --> 00:21:53,437
окей
408
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
[вратата се затваря]
409
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Харесвам я.
410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[Том] Тя е преодоляла много.
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Съпругът й почина преди време.
412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[Ребека] Хати.
413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Просто исках да ти благодаря
414
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
за изказването вчера
за ковача.
415
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Наистина не съм сигурен, г-н Мур
щеше да помогне, ако не беше.
416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Том е свестен човек, но
417
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
понякога той просто трябва да бъде
насочен в правилната посока.
418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
друг път,
има нужда от леко натискане.
419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Чух, че си вдовица.
420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Чухте правилно.
421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Наскоро загубих съпруга си.
422
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
съжалявам
423
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Някак те хвърля
за цикъл, нали?
424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Със сигурност го прави.
425
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
Добър ден
426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [Пеги] Ребека?
- О, здравей.
427
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
- Къде е Сара?
- Сара е в палатката.
428
00:23:10,097 --> 00:23:11,556
Мисля, че й стига
от пътеката за деня.
429
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
Можеш да я оставиш
с мен по всяко време.
430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
благодаря
431
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
Тя е в безопасност с мен.
Имам две мои.
432
00:23:18,146 --> 00:23:18,855
Три, ако броим Наш.
433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[смее се]
434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Благодаря ти, Пеги.
435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
О, здравейте.
Виждал ли си Клейтън?
436
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
Просто се чудех кога
каруцата ще е готова.
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Спомена, че ще бъде направено
след още ден-два.
438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
добре
439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Слушай, внимавай
там, и...
440
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
кажи ми ако има нещо
имате нужда, преди да тръгнете.
441
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
благодаря
Какво ще кажете за упътванията?
442
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
Къде отиваме е около
15 мили северозападно от Бъкстон.
443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Бъкстон? Това е близо до тук.
какво има там
444
00:23:59,146 --> 00:24:00,105
това.
445
00:24:01,940 --> 00:24:02,566
купих го.
446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[въздишка]
447
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
Защо ще отидеш
и направи нещо подобно?
448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Не, това не може да е правилно.
449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Над 15 мили
северозападно от Бъкстон.
450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Хм. Това носи
мимолетна прилика.
451
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Вие сте били измамени.
452
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
Хората казват тази сграда
щеше да бъде двуетажна къща,
453
00:24:41,688 --> 00:24:43,190
но животновъдът
не можах да го направя.
454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Много преди да дойда тук.
455
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
Миналата година пристигна някакъв тип
456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
казвайки, че е спечелил този имот
в игра на карти.
457
00:24:52,282 --> 00:24:53,533
Щеше да го обърне
в пансион.
458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Преди няколко месеца той си тръгна.
459
00:24:57,454 --> 00:24:59,039
И предполагам, че това е правилно
след като му изпрати парите.
460
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Не е нужно да оставаш,
ти знаеш.
461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
Е, това беше глупава идея
от самото начало.
462
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
Тук няма никой
който иска пансион.
463
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
По-добре си без него.
464
00:25:10,091 --> 00:25:10,884
По-добре ли съм?
465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[експлозия отвън]
466
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
Разбираш ли какво казвам?
Последното нещо, от което се нуждаем
467
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
дали някой дава
тези скакалци утешават.
468
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
трябва да тръгвам
погрижи се за нещо.
469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
идвам
470
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
Не, сам ще намеря пътя обратно.
благодаря
471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[издишва]
472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[звънец на вратата]
473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Хати.
474
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
Трябва да спреш да продаваш
динамит за тези златотърсачи.
475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Не мога, Том.
476
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
Занимавам се с продажба.
477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Тогава ще си струва
вашето време.
478
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
О, сега привлече вниманието ми.
479
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
$4,00
480
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
И точно така,
загубихте го.
481
00:26:13,196 --> 00:26:13,738
окей колко?
482
00:26:15,115 --> 00:26:15,907
$5,00
483
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
$5,00
484
00:26:19,119 --> 00:26:19,744
Един месец.
485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- Един месец?
- да
486
00:26:22,247 --> 00:26:23,665
Има добри пари
да се направи от продажбата му.
487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[присмива се]
488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Слушай, Том.
489
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Видях теб и Ребека да си говорите
извън старата паянтова.
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
За какво беше това?
491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
[капеща вода]
492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[бавна, изпълнена с надежда музика]
493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
[подовите дъски скърцат]
494
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
[кашлица]
495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- О!
- [артикули тракат]
496
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
о
497
00:27:19,637 --> 00:27:20,430
Току що чух.
498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Толкова неудобно.
499
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Не, не, не.
Не е краят на света.
500
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
Въпреки че, ако не е,
Не бих искал да видя какво е.
501
00:27:27,187 --> 00:27:27,812
[Ребека се смее]
502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
имах...
503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
голяма мечта за преместване
към Великия северозапад.
504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
Пътуването ни до тук беше трудно.
505
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
Беше много по-трудно от
Мислех, че ще бъде.
506
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
И знаете ли какво ни караше
през цялото това време
507
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
говореше за
какъв щеше да бъде животът
508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
в новия ни пансион.
509
00:27:57,300 --> 00:27:59,052
Северозападът
и пансиона
510
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
стана една голяма мечта за мен
и Сара.
511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
според моя опит,
512
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
мечтите са само добри
за разбиването на сърцето ти.
513
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
Наистина не знам
какво ще правя.
514
00:28:15,735 --> 00:28:16,861
Имате ли семейство
близо до тук?
515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Колко далеч си от дома?
516
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
твърде...
517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
твърде далеч.
518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
И аз не мога...
не мога да се върна.
519
00:28:30,125 --> 00:28:30,834
защо не
520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
откъдето идвам,
521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
хората с пари могат да вземат
каквото искат,
522
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
и не е безопасно
за Сара и мен.
523
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
о
524
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
Е, не съм сигурен
колко по-безопасно е тук.
525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Искам да кажа, получаваме всякакви.
526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Има едно място, наречено
Юниън Сити на няколко дни.
527
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
Вероятно бихте могли
намери работа там.
528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
правя какво?
529
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
О, имаш медицинско
опит, нали?
530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Не е достатъчно.
531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Тогава може би бихте могли
532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
опънете палатка и опитайте късмета си
търсене на злато.
533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
О, никога не се знае.
534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Здравей, Хати.
535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Ларс.
536
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
ох как си
издържаш, Рейчъл?
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
добре съм Бебето не трябва да се роди
за още един месец.
538
00:29:31,728 --> 00:29:33,104
Е, какво да правя
за теб?
539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
Е, хм... ние бяхме
540
00:29:35,690 --> 00:29:36,941
чудехме се какво
може да получи за този часовник.
541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
В изправност е.
542
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
О, да, можех да видя това.
543
00:29:39,027 --> 00:29:39,736
ъъ...
544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Мога да ви дам $7,00
545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
Надявахме се на повече.
546
00:29:46,743 --> 00:29:47,911
Провизиите ни са на привършване.
547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
Ще хвърля един паунд
бекон,
548
00:29:52,957 --> 00:29:54,876
два килограма брашно
и чувал с боб.
549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
Ще го вземем.
550
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
окей Да отидем да получим плащането ви.
551
00:29:59,255 --> 00:30:00,131
Ще бъда при вас.
552
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
- благодаря ви
- благодаря ви
553
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
Ребека?
554
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
Човекът, който каза
ти това не беше добре.
555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
Но от егоистична гледна точка,
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
Мислех за пансиона
беше добра идея
557
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
Това ще доведе до повече бизнес.
558
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
Само дето никога не е било нищо
повече от това, идея.
559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[гръмотевица]
560
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
[Ребека] Как мина времето ти?
с децата на Пеги днес?
561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Току що прочетох книгата си.
562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
Защо не опитахте
и да се сприятелявам?
563
00:30:38,378 --> 00:30:39,879
Защото не знаем
на когото вече можем да се доверим.
564
00:30:41,381 --> 00:30:41,923
Нали, мамо?
565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
ела тук
566
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
хайде
567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
ами ти
568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
Не се тревожи за мен.
569
00:30:58,398 --> 00:30:59,190
как мина денят ти
570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Добре.
571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[Том]Няма нищо наред
за това време.
572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
можеш ли да ми направиш услуга
573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Вземете тези.
574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
ела с мен
575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Не става по-сухо.
576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Стига да е услуга.
577
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
Как е дъщеря ти?
578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Сладък сън.
579
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
Сигурно е минало известно време оттогава
тя спеше на истински матрак.
580
00:31:50,366 --> 00:31:51,868
Кажете й за
пансиона?
581
00:31:54,287 --> 00:31:54,954
не
582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Чувствам се толкова глупаво.
583
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
о
584
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
Разбирам смисъла
ти не си ничий глупак.
585
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Купих си нещо
това не съществува.
586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
Реших, че е решение
направени набързо
587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
с известна мярка
от отчаяние.
588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Предполагам, че никога няма да видя
пак тези пари.
589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
Тук няма закон.
590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
Но имам чувството
ти вече го знаеше.
591
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
Тя няма ли майка?
592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
за съжаление не.
593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
Изглежда доста гладна.
594
00:32:58,393 --> 00:33:00,103
добре,
не й липсва апетит.
595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Ще ми дойде малка почивка.
596
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
Искаш ли да ми помогнеш тук?
597
00:33:04,691 --> 00:33:05,566
Не знам как.
598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
ще ти покажа
599
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
ела тук
600
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
- Седни тук.
- Добре.
601
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
- Дръж това.
- Добре.
602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
Искаш да запазиш дюзата
сочи надолу.
603
00:33:15,660 --> 00:33:16,494
Дръж се здраво.
604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- Добре.
- Ето го.
605
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
виж се
606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- Много е гладна.
- О, да.
607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[Том се смее]
608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Ти си естествен човек.
609
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
Вкъщи не го направихме
имат крави.
610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Липсва ли ти домът?
611
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
Понякога, но майка ми
и имам план.
612
00:33:39,225 --> 00:33:40,143
[Том] Плановете са добри.
613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Но понякога... се променят.
614
00:33:44,731 --> 00:33:46,149
Майка ми казва, че можем да направим всичко
след като сме го решили.
615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
Погледни ме!
Храня крава!
616
00:33:55,783 --> 00:33:56,325
[Ребека] О!
617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Храниш крава.
уау
618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Трябва да поговорим насаме със Сара.
619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Е, мисля, че телето
се напълни.
620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
Аз ще го взема от тук.
Ето го.
621
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
Готов ли е вагонът?
тръгваме ли
622
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
Просто има нещо
Трябва да ти покажа.
623
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
Това е нищо
както трябва да бъде.
624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
аз знам
625
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
аз не разбирам
Защо излъгаха?
626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Защото хората понякога лъжат.
627
00:34:45,041 --> 00:34:47,168
Те просто го правят.
За тях няма сметка.
628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
съжалявам
629
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
Подложих те на много неща
последните няколко месеца.
630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
Трябваше да пораснеш бързо.
631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Може би твърде бързо.
632
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
Всеки има
да порасне някой път.
633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Ще разберем това.
634
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
как? какво ще правим
Къде ще живеем
635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
Може би ще си опитаме късмета
в Юниън Сити.
636
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Ами ако това не стане
работи ли?
637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- Ами...
- [Ларс] Хати! Помощ!
638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
Ларс, какво за бога?
639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Това е Рейчъл. тя-
640
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
тя мисли, че бебето идва!
Трябва да ми помогнеш.
641
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
Какво - никога не съм доставял
бебе преди. Ребека!
642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Били ли сте някога
роди бебе преди?
643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
бебе? Не, току-що видях
съпругът ми го прави, но...
644
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
Дъщеря ви може да остане
с дъщеря ми Оливия.
645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Тя ще се чувства добре с мен.
хайде
646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[Ларс] Трябва да тръгваме.
647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
Моля. хайде Моля.
648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
хайде
649
00:35:45,059 --> 00:35:46,686
ще се върна
веднага щом мога, скъпа.
650
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
[Рейчъл] Защо не е
идва ли бебето ми?
651
00:35:56,946 --> 00:35:57,738
[Ребека] Може да отнеме време.
652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
Тук съм, Рейчъл!
653
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
Ние знаем какво си
преминава през.
654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Точно така, Рейчъл.
655
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Да, но не се притеснявай, става ли?
Ребека е тук.
656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[Рейчъл ридае]
657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
страх ме е страх ме е
658
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
[Ребека] Всичко е наред.
659
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
Всичко ще бъде наред.
660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Предстои ви да изпитате
661
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
повече радост от
някога сте мислили за възможно.
662
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
Когато имаш това бебе
в ръцете ти,
663
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
ще забравиш
всичко за тази болка.
664
00:36:19,177 --> 00:36:20,261
Бихте ли масажирали
долната й част на гърба?
665
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
Мисля, че това може да облекчи болката.
666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
да окей
667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
Ще те проверя.
668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
окей окей
изглеждаш добре
669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Добре. когато си готов,
670
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
и усещаш това свиване,
натискайте колкото можете.
671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[диша тежко]
672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Да, разбрахте го.
673
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Това отнема твърде много време.
влизам!
674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Стой навън!
675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Красива.
Бебето е почти тук.
676
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
Бебето идва.
677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[бебешки плач]
678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[ръкопляскане]
679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
[радостна музика]
680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
Елате да се запознаете с прекрасния си син.
681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
Едмонд.
682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Но ще го наречем Нед.
683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Нед Йост е
добре звучащо име.
684
00:37:28,537 --> 00:37:30,164
Той ще направи
нещо от себе си.
685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[спокойна музика]
686
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
Да ги оставим да спят
още малко.
687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[замислена музика]
688
00:38:17,211 --> 00:38:18,462
Е, какво ще правиш?
689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
аз не знам
690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
Имах своя дял
на неуспехите в живота.
691
00:38:27,471 --> 00:38:28,264
Знаеш ли какво ме кара да продължавам?
692
00:38:28,681 --> 00:38:29,348
Хм?
693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Дъщеря ми.
694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Смятам да вдигна силен
жена, аз самата трябва да бъда такава.
695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
Трябва да си изчистя главата.
696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Не, ти продължавай.
Ние ще се погрижим за Сара.
697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
благодаря
698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Уау
699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[ахва] Уау.
700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[спокойна радостна музика]
701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
здравей хайде
702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[спокойна музика]
703
00:39:42,922 --> 00:39:43,714
[Том] Ребека!
704
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
какво правиш тук
705
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
Цяла нощ те нямаше.
706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
Родих бебе
в Лагера на златотърсачите.
707
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Никога скучен момент с теб,
нали?
708
00:40:06,612 --> 00:40:07,571
Къде е Сара?
709
00:40:08,614 --> 00:40:10,074
Тя е заспала
в Търговския пост.
710
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
Притеснявате ли се за нас?
711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
Не, просто бях... любопитен.
712
00:40:22,211 --> 00:40:23,504
Казахте, че това е труден живот.
713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Със сигурност е така.
714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
Толкова е красиво обаче.
715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Земя на новото начало.
716
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
какво си мислиш
717
00:40:39,061 --> 00:40:40,020
Мисля си, че...
718
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
от всички избори, които можех да направя,
719
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
единственото, което има значение
е най-доброто за Сара.
720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
добро утро
721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[радостна музика]
722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[вдъхновяваща музика]
723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[звънец на вратата]
724
00:41:18,058 --> 00:41:18,934
[Сара] Мамо!
725
00:41:21,187 --> 00:41:22,438
Ето те, сънливко.
726
00:41:23,856 --> 00:41:24,648
какво правиш
727
00:41:26,108 --> 00:41:28,569
Само като си помисля кой прозорец
трябва да е наш.
728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
Нашите?
Искаш да кажеш, че оставаме?
729
00:41:35,367 --> 00:41:38,078
Всичко, което сме мечтали
около, все още можем да имаме.
730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
наистина ли
731
00:41:41,248 --> 00:41:42,917
Това ще бъде по-голяма работа
отколкото колелото.
732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
[смее се]
733
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
Така е.
734
00:41:46,003 --> 00:41:46,545
Можем да го направим.
735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[Пеги] Ребека.
736
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
Наш каза, че Том е притеснен
за теб, затова дойдохме да търсим.
737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[смее се]
738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Всичко ни е наред.
Благодаря за проверката.
739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Добре.
740
00:42:00,434 --> 00:42:01,477
Може ли да играем?
741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
Добре тогава.
742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
Готови ли сте да се заемете с работа?
743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Готови. Е, първо нещо
което трябва да направиш
744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
е да отидете там и да видите дали
можете да играете с тези деца.
745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- Но аз искам да ти помогна.
- Знам, знам.
746
00:42:21,705 --> 00:42:23,123
Но ние се грижим
един от друг, нали?
747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
Това съм аз, който се грижа за теб.
748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Моля?
749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Мамо, аз...
750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
имате нужда от това
751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
върви
752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[Джени] Защо не
753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
завой?
754
00:42:39,932 --> 00:42:40,683
Ето го.
755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[нежна музика]
756
00:42:57,283 --> 00:42:59,743
Благодаря ви за цялата помощ
които сте ни предложили.
757
00:42:59,827 --> 00:43:01,287
Ще дойда да взема
моята каруца скоро.
758
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
Понякога трябва да се реже
загубите си и продължете напред.
759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
Кой каквото е казал
за продължаване?
760
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
Дойдох да отворя пансион,
и това възнамерявам да направя.
761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
Това не е пансион.
762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Ще бъде.
763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
Както ти каза,
764
00:43:17,803 --> 00:43:19,513
идват златотърсачи
всеки ден все повече и повече.
765
00:43:19,638 --> 00:43:20,973
И те ще си тръгнат
щом златото свърши.
766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Обзалагам се, че няма да го направят.
767
00:43:25,269 --> 00:43:27,813
С цялото ми уважение, мисля
правиш голяма грешка.
768
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Знаеш ли, промяната е тук,
Г-н Мур,
769
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
независимо дали ви харесва или не.
770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
О, добре съм с промяната.
771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
Докато не ме засяга,
тази територия или ранчото ми.
772
00:43:39,658 --> 00:43:40,993
Надявам се да държиш шапката си.
773
00:43:41,869 --> 00:43:42,786
ще го направя
774
00:43:43,537 --> 00:43:44,747
[Дойл] Хей ти! Ранчър!
775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
какъв е проблемът
776
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
Не можеш да кажеш на Хати
да не ми продадеш динамит.
777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
Е, оказа се, че мога.
778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
Сигурно ще нараниш някого.
779
00:43:54,173 --> 00:43:56,175
Е, единственият човек
да бъдеш наранен тук си ти.
780
00:43:56,258 --> 00:43:57,176
Хей, хайде сега.
781
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
{\an1}[Том] Има жени
и децата тук.
782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
Бъдете внимателни.
783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[бойно сумтене]
784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Хей, стига толкова!
785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[Том] Това е моята земя.
786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[Александър] Хей!
787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
това е достатъчно.
788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
кой си ти
789
00:44:18,238 --> 00:44:20,824
Аз съм полицай Александър Вон,
член на новата полиция.
790
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
[Том]Полиция?
791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
Северозападната конна полиция.
792
00:44:29,291 --> 00:44:30,125
Никога не съм чувал за теб.
793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
Е, сега имате.
794
00:44:33,212 --> 00:44:35,589
Е, тук, животновъдите вземат
грижат се за собствения си бизнес.
795
00:44:36,215 --> 00:44:37,007
Включени са и размирници.
796
00:44:38,675 --> 00:44:39,593
[Александър] Вече не.
797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Аз представлявам закона,
и никой не е над него.
798
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
ТОЗИ СЕЗОН НА HOPE VALLEY 1874
799
00:44:53,440 --> 00:44:53,982
Ти този, който
800
00:44:54,149 --> 00:44:54,608
купи тази развалина?
801
00:44:54,900 --> 00:44:55,776
Това е пансион.
802
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
Изглежда, където и да се обърна,
803
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
нещо друго пада.
804
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
Няма да позволиш малко
805
00:44:59,947 --> 00:45:01,115
нещо като парите те спират,
806
00:45:01,115 --> 00:45:01,573
ти ли си
807
00:45:02,324 --> 00:45:02,950
Ще доведа докрай това.
808
00:45:03,200 --> 00:45:03,909
Е, предполагам, че това ни поставя
809
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
на противоположните страни.
810
00:45:05,494 --> 00:45:06,704
Трябва ли да има страни?
811
00:45:06,704 --> 00:45:07,621
Ще бъде красиво.
812
00:45:08,956 --> 00:45:09,665
Правителството ще
813
00:45:09,665 --> 00:45:10,916
публикувайте скици на
814
00:45:10,916 --> 00:45:11,667
границата.
815
00:45:12,042 --> 00:45:12,835
Търсят рисунки
816
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
които улавят обещанието
817
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
и романтика на
818
00:45:16,463 --> 00:45:17,423
какво има тук.
819
00:45:17,673 --> 00:45:19,174
Ако някой ден имате възможност
820
00:45:19,174 --> 00:45:19,717
да направя нещо
821
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
по-голям с живота си,
822
00:45:20,884 --> 00:45:21,844
трябва да скочиш към него.
823
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
Сега наистина ли сме в безопасност, мамо?
824
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
Да, скъпа.
825
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
Мисля, че най-накрая сме.
826
00:45:29,476 --> 00:45:30,269
Хората намират
827
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
злато в този нов поток.
828
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Махни се от земята ми!
829
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
Кой казва, че това е твоя земя?
830
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
Повече злато означава повече престъпници.
831
00:45:34,982 --> 00:45:35,107
Бягай!
832
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
Сара!
833
00:45:37,192 --> 00:45:37,651
мамо!
834
00:45:38,444 --> 00:45:40,279
Просто си помислих, че е толкова далеч на запад
835
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
никой никога нямаше да ни намери.
836
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
Ти я доведе
837
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
през границата,
838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
и си построил дом върху нищо.
839
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Не ти липсва кураж,
840
00:45:47,494 --> 00:45:48,078
Ребека Кларк.
841
00:45:48,954 --> 00:45:49,913
Същото и за вас, г-н Мур.
842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
♪♪