1 00:00:47,632 --> 00:00:53,888 Vous devez vous rappeler, jeunes Thespiens, l’apprentissage n’est jamais saisonnier. 2 00:00:53,972 --> 00:00:59,978 Alors, laissez les lumières chatoyantes de l'été pour rafraîchir et illuminer 3 00:01:00,061 --> 00:01:02,730 - vos jeunes esprits fertiles. - De quoi parle-t-elle ? 4 00:01:02,814 --> 00:01:06,818 L'avenir t'accueille avec son miroir magique, 5 00:01:06,901 --> 00:01:13,408 reflétant chaque moment d'or, chaque choix enhardi. 6 00:01:13,491 --> 00:01:16,119 Mec, Mlle Darbus a cassé sa casquette. 7 00:01:16,202 --> 00:01:18,454 Mec, tu écoutes vraiment ? 8 00:01:20,123 --> 00:01:21,499 Oui, Jason. 9 00:01:22,125 --> 00:01:25,587 Alors, quel a été votre préféré Souvenir d'été, Miss Darbus ? 10 00:01:25,837 --> 00:01:30,508 Les étés sont passés éphémèrement depuis que j'avais ton âge, 11 00:01:30,592 --> 00:01:33,595 mais je me souviens de chacun avec une clarté poignante. 12 00:01:35,054 --> 00:01:37,473 Été. Été. 13 00:01:38,725 --> 00:01:39,976 Été. 14 00:01:40,643 --> 00:01:41,853 Été. 15 00:01:42,312 --> 00:01:44,022 - Été. - Été. 16 00:01:44,105 --> 00:01:45,690 - Été. - Été. 17 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 - Été. Été. - Festival Shakespeare d'Ashland... 18 00:01:47,984 --> 00:01:51,613 - L'été. Été. Été. - ...'88 me vient à l'esprit. 19 00:02:02,373 --> 00:02:04,292 Quelle heure est-il ? Heure d'été 20 00:02:04,375 --> 00:02:06,461 Hé Ce sont nos vacances 21 00:02:06,544 --> 00:02:09,005 Quelle heure est-il ? C'est la fête 22 00:02:09,088 --> 00:02:10,673 C'est vrai Dis-le fort 23 00:02:10,757 --> 00:02:12,842 Quelle heure est-il ? Le temps de nos vies 24 00:02:12,925 --> 00:02:14,636 Anticipation 25 00:02:14,719 --> 00:02:16,929 Quelle heure est-il ? Heure d'été 26 00:02:17,013 --> 00:02:19,015 L'école est finie Crie et crie 27 00:02:19,098 --> 00:02:21,059 Enfin l'été est là 28 00:02:21,142 --> 00:02:23,102 C'est bien de se détendre 29 00:02:23,186 --> 00:02:25,188 Je suis en retard La pression est retombée 30 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Maintenant, c'est ma copine qui compte 31 00:02:27,482 --> 00:02:29,108 Prêt pour un peu de soleil 32 00:02:29,192 --> 00:02:31,319 - Pour que mon cœur prenne une chance - Oh, ouais 33 00:02:31,402 --> 00:02:33,279 Je suis là pour rester, je ne m'éloigne pas 34 00:02:33,363 --> 00:02:35,657 Prêt pour une romance estivale 35 00:02:35,740 --> 00:02:39,535 Tout le monde est prêt, il devient fou Ouais, nous sommes sortis 36 00:02:39,619 --> 00:02:43,706 Viens et laisse-moi t'entendre dis-le maintenant, maintenant 37 00:02:43,790 --> 00:02:45,708 Quelle heure est-il ? Heure d'été 38 00:02:45,792 --> 00:02:47,877 Hé Ce sont nos vacances 39 00:02:47,960 --> 00:02:50,505 Quelle heure est-il ? C'est la fête 40 00:02:50,588 --> 00:02:51,881 C'est vrai Dis-le fort 41 00:02:51,964 --> 00:02:54,509 Quelle heure est-il ? Le temps de nos vies 42 00:02:54,592 --> 00:02:56,094 Anticipation 43 00:02:56,177 --> 00:02:57,595 Quelle heure est-il ? Heure d'été 44 00:02:57,679 --> 00:03:00,348 L'école est finie Crie et crie 45 00:03:00,431 --> 00:03:02,517 Adieu les règles Pas d'école d'été 46 00:03:02,600 --> 00:03:04,185 Je suis libre de faire du shopping jusqu'à ce que je laisse tomber 47 00:03:04,268 --> 00:03:06,354 Ce sont des vacances éducatives 48 00:03:06,437 --> 00:03:08,356 Et la fête ne doit jamais s'arrêter 49 00:03:08,439 --> 00:03:10,608 Nous avons des choses à faire Nous vous reverrons bientôt 50 00:03:10,692 --> 00:03:12,193 Et vous allez vraiment tous nous manquer 51 00:03:12,276 --> 00:03:13,611 Au revoir à vous et à vous 52 00:03:13,695 --> 00:03:14,779 Et toi et toi 53 00:03:14,862 --> 00:03:17,031 Au revoir jusqu'à l'automne prochain 54 00:03:17,115 --> 00:03:20,618 Tout le monde est prêt, devient fou ouais, nous sommes sortis 55 00:03:20,743 --> 00:03:25,039 Viens et laisse-moi t'entendre dis-le maintenant, maintenant 56 00:03:25,123 --> 00:03:27,291 Quelle heure est-il ? Heure d'été 57 00:03:27,375 --> 00:03:29,127 Hé Ce sont nos vacances 58 00:03:29,252 --> 00:03:31,713 Quelle heure est-il ? C'est la fête 59 00:03:31,796 --> 00:03:33,297 C'est vrai Dis-le fort 60 00:03:33,423 --> 00:03:35,717 Quelle heure est-il ? Le temps de nos vies 61 00:03:35,800 --> 00:03:37,552 Anticipation 62 00:03:37,635 --> 00:03:39,887 Quelle heure est-il ? Heure d'été 63 00:03:39,971 --> 00:03:42,390 L'école est finie Crie et crie 64 00:03:42,473 --> 00:03:45,727 Plus besoin de se réveiller à 6h00 65 00:03:45,810 --> 00:03:49,480 Parce que maintenant notre temps nous appartient 66 00:03:50,606 --> 00:03:56,154 C'est déjà assez, on attend Allez, c'est parti 67 00:03:56,237 --> 00:03:58,990 Devenir incontrôlable 68 00:04:01,909 --> 00:04:03,411 Très bien 69 00:04:06,080 --> 00:04:07,331 Tout le monde 70 00:04:10,168 --> 00:04:11,335 Ouais 71 00:04:14,088 --> 00:04:15,173 Allez 72 00:04:15,256 --> 00:04:19,177 Fierté de l'école, montrons-le Nous sommes des champions et nous le savons 73 00:04:19,302 --> 00:04:21,429 Les Wildcats, ouais, sont les meilleurs, ouais 74 00:04:21,512 --> 00:04:23,181 Rouge, blanc et or 75 00:04:23,306 --> 00:04:24,932 Quand il est temps de gagner, nous le faisons 76 00:04:25,016 --> 00:04:26,934 Nous sommes numéro un, nous l'avons prouvé 77 00:04:27,018 --> 00:04:29,270 Vivons ça, ouais, faisons la fête 78 00:04:29,353 --> 00:04:33,524 C'est à cela que sert cet été 79 00:04:33,608 --> 00:04:34,692 Quelle heure est-il ? 80 00:04:34,776 --> 00:04:37,528 L'été est enfin là Ouais 81 00:04:37,653 --> 00:04:38,780 Célébrons 82 00:04:38,863 --> 00:04:41,866 Nous voulons vous entendre haut et fort maintenant 83 00:04:41,949 --> 00:04:43,034 L'école est finie 84 00:04:43,159 --> 00:04:45,828 Nous pouvons dormir aussi tard que nous le souhaitons 85 00:04:45,912 --> 00:04:47,079 C'est notre heure 86 00:04:47,205 --> 00:04:50,082 Maintenant, nous pouvons le faire tout ce qu'on veut faire 87 00:04:50,208 --> 00:04:51,334 Quelle heure est-il ? 88 00:04:51,417 --> 00:04:54,128 C'est l'été 89 00:04:54,212 --> 00:04:55,505 Nous allons adorer 90 00:04:55,588 --> 00:04:58,299 Allez et répétez-le maintenant 91 00:04:58,382 --> 00:04:59,592 Quelle heure est-il ? 92 00:04:59,717 --> 00:05:02,470 C'est la fête C'est la fête 93 00:05:02,553 --> 00:05:06,015 Allons passer des moments inoubliables 94 00:05:06,098 --> 00:05:07,725 Allons-y 95 00:05:10,269 --> 00:05:11,521 Ouais 96 00:05:21,405 --> 00:05:24,575 Non, mais sérieusement, les gars, cet été, je dois faire de la banque. 97 00:05:24,700 --> 00:05:27,161 Mes parents n'arrêtent pas de parler combien va coûter l'université. 98 00:05:27,245 --> 00:05:28,871 Ouais, mes parents vont correspondre quoi que je fasse, 99 00:05:28,955 --> 00:05:30,081 mais je dois d'abord être embauché. 100 00:05:30,164 --> 00:05:32,500 Moi aussi. J'économise pour une voiture, 101 00:05:33,084 --> 00:05:36,295 pour que je puisse prendre cette petite bombasse à une date appropriée. 102 00:05:38,256 --> 00:05:39,590 Gabrielle. 103 00:05:40,258 --> 00:05:44,095 Je comprends que tu as déménagé chaque été depuis cinq ans, 104 00:05:44,762 --> 00:05:48,057 et je détesterais penser qu'aujourd'hui c'est au revoir. 105 00:05:48,140 --> 00:05:52,144 Pas de soucis. Ma mère a promis Je suis ici jusqu'à l'obtention du diplôme l'année prochaine. 106 00:05:52,770 --> 00:05:54,647 Bénis le petit cœur de maman. 107 00:05:54,772 --> 00:05:58,484 Sharpay, nous avons connu un début difficile, mais tu as vraiment réussi. 108 00:05:58,609 --> 00:06:00,069 Je veux dire, tu m'as aidé avec la comédie musicale d'hiver. 109 00:06:00,152 --> 00:06:01,362 Je l'ai fait? 110 00:06:01,779 --> 00:06:03,656 Ces exercices vocaux ? 111 00:06:07,493 --> 00:06:08,786 À bientôt. 112 00:06:09,453 --> 00:06:11,497 Gabriella et moi avons j'ai eu genre cinq entretiens d'embauche, 113 00:06:11,622 --> 00:06:13,499 mais nous continuons à nous faire battre par des collégiens. 114 00:06:13,624 --> 00:06:16,919 Ouais, pareil ici. Je suppose que je suis de retour dans le secteur du baby-sitting. 115 00:06:17,003 --> 00:06:18,296 Salut, Marthe. Salut, Taylor. 116 00:06:18,379 --> 00:06:20,715 Hé, Kelsi, qu'est-ce que tu prévois faire cet été ? 117 00:06:20,798 --> 00:06:22,800 Grandissez, écrivez de la musique. Grandir. 118 00:06:32,101 --> 00:06:34,604 Votre conseiller en activités estivales est arrivé. 119 00:06:34,687 --> 00:06:37,189 Espérons que certaines de ces activités comprendra un emploi. 120 00:06:37,273 --> 00:06:41,360 Hé, quoi qu'il arrive, tant que comme on est ensemble, c'est cool, non ? 121 00:06:41,611 --> 00:06:43,029 Tu promets ? 122 00:06:43,863 --> 00:06:45,281 Voici ma promesse. 123 00:06:58,878 --> 00:07:02,882 - "T" comme dans Troie ? - Eh bien, je... Ouais. 124 00:07:06,719 --> 00:07:10,848 Hé, mec, comment ça va ? Et voilà, patron. 125 00:07:12,183 --> 00:07:14,810 Des cerceaux. Allons-y. 126 00:07:14,894 --> 00:07:18,397 Ouais, bien sûr, bien sûr. Nous ne sommes pas occupés ou quoi que ce soit. Allons-y. 127 00:07:19,774 --> 00:07:22,443 On pourrait aller au cinéma, télécharger de la musique. 128 00:07:22,526 --> 00:07:24,904 Oh, je t'apprends définitivement un twisted-flip sur le skateboard. 129 00:07:24,987 --> 00:07:27,865 Oh, et j'ai une formation de premiers secours, pour que je puisse me rafistoler après. 130 00:07:27,949 --> 00:07:29,283 D'accord! 131 00:07:32,078 --> 00:07:34,330 "Aller au cinéma, écouter de la musique. 132 00:07:34,413 --> 00:07:37,458 Et, bon sang, Troie, J'ai une formation de premiers secours. » 133 00:07:38,042 --> 00:07:39,293 Oh, s'il te plaît. 134 00:07:39,710 --> 00:07:42,630 Oh. Viens ici, Kelsi. J'ai un job d'été pour toi. 135 00:07:42,713 --> 00:07:43,714 Dans notre country club. 136 00:07:44,006 --> 00:07:46,717 Notre pianiste répétiteur est évidemment en mouvement. 137 00:07:46,801 --> 00:07:47,969 Ou se cacher. 138 00:07:48,052 --> 00:07:50,012 - Pardon? - Ça a l'air génial. 139 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Rassure-toi, Shar, c'est l'été. 140 00:07:52,974 --> 00:07:55,476 Nous pouvons faire ce que nous voulons. Tout change. 141 00:07:55,559 --> 00:07:57,979 Ryan, qui est le garçon primo absolu à East High ? 142 00:07:58,062 --> 00:08:02,358 Je dirais que Troy Bolton a cette catégorie à peu près enfermé, tu ne crois pas ? 143 00:08:02,441 --> 00:08:04,568 Et la fille privilégiée d'East High ? 144 00:08:07,530 --> 00:08:11,117 - Répondez simplement à la question ! - Mon Dieu, et toi ? 145 00:08:12,618 --> 00:08:18,749 Troie, Sharpay. Sharpay, Troie. Sharpay.... 146 00:08:18,833 --> 00:08:20,209 Partager. 147 00:08:20,292 --> 00:08:22,878 - C'est tout simplement logique. - Visiblement pas à Troie. 148 00:08:22,962 --> 00:08:27,717 Mais c'est l'été, Ry. Tout change. 149 00:08:45,609 --> 00:08:47,737 Quelle heure est-il ? Heure d'été 150 00:08:47,820 --> 00:08:50,031 Hé Ce sont nos vacances 151 00:08:50,114 --> 00:08:52,658 Quelle heure est-il ? C'est la fête 152 00:08:52,742 --> 00:08:54,035 C'est vrai Dis-le fort 153 00:08:54,118 --> 00:08:56,412 Quelle heure est-il ? Le temps de nos vies 154 00:08:56,495 --> 00:08:58,164 Anticipation 155 00:08:58,247 --> 00:09:00,624 Quelle heure est-il ? Heure d'été 156 00:09:00,708 --> 00:09:03,169 L'école est finie Crie et crie 157 00:09:15,347 --> 00:09:16,640 Bon entraînement, les gars. 158 00:09:16,974 --> 00:09:18,100 - Je meurs de faim. - Moi aussi. 159 00:09:18,184 --> 00:09:20,394 Je vais vous dire quoi. je vois des mouvements Je n'ai pas vu la saison dernière. 160 00:09:20,478 --> 00:09:21,937 - Continuez comme ça, les gars ! - Ouais. Quelle équipe ? 161 00:09:22,021 --> 00:09:23,147 Des chats sauvages ! 162 00:09:23,230 --> 00:09:24,398 D'accord! 163 00:09:24,482 --> 00:09:26,150 Yo, c'est l'heure du lait. 164 00:09:26,233 --> 00:09:29,528 - Alors les gars, comment se passe la recherche d'emploi ? - Le grand zéro. 165 00:09:32,782 --> 00:09:34,408 - Alerte petite amie. - Parle moi. 166 00:09:34,492 --> 00:09:36,243 Voici Thomas Fulton, Directeur général 167 00:09:36,327 --> 00:09:38,287 du Lava Springs Country Club ici à Albuquerque. 168 00:09:38,454 --> 00:09:40,956 Je comprends que vous cherchiez pour le travail d'été. 169 00:09:41,040 --> 00:09:43,209 Hé, Troy, est-ce que Gabriella souviens-toi encore de ton nom, 170 00:09:43,292 --> 00:09:46,504 ou a-t-elle trouvé quelqu'un de nouveau faire du karaoké avec cet été ? 171 00:09:46,587 --> 00:09:49,632 Cela semble fantastique, M. Fulton. Mais comment as-tu eu mon nom ? 172 00:09:49,757 --> 00:09:51,967 Eh bien, nous avons toujours eu un programme de travail d'été pour étudiants 173 00:09:52,051 --> 00:09:55,346 ici à Lava Springs. Alors, tu es prêt ? 174 00:09:55,846 --> 00:10:00,893 Voici le truc. Je sais le plus fille incroyable... je veux dire, étudiante. 175 00:10:00,976 --> 00:10:03,020 Des A directs, des quintuples A consécutifs, 176 00:10:03,145 --> 00:10:06,273 et ce serait tellement incroyablement parfait si... 177 00:10:06,357 --> 00:10:07,691 Mec, il travaille vraiment quelqu'un. 178 00:10:07,817 --> 00:10:10,945 Ça ne peut pas être Gabriella. Chaque fois qu'elle appelle, il rougit. 179 00:10:11,028 --> 00:10:12,196 Ouais, je n'ai jamais dit ça. 180 00:10:12,321 --> 00:10:13,447 Oui! 181 00:10:15,116 --> 00:10:19,203 - Quoi de neuf, chien ? - Rien. Rien. Rien! 182 00:10:19,870 --> 00:10:22,706 D'accord. Je vais te dire quoi, vous restez ensemble cet été, 183 00:10:22,832 --> 00:10:24,542 tu travailles sur le jeu, et nous parlons dos à dos 184 00:10:24,667 --> 00:10:26,961 - championnats l'automne prochain. - Ouais! 185 00:10:29,296 --> 00:10:32,883 Pouvons-nous tous rediriger cette énergie en transportant les courses ? 186 00:10:32,967 --> 00:10:34,051 - Oui, Mme Bolton. - Oui, Mme Bolton. 187 00:10:35,344 --> 00:10:38,472 Hé, nous en lançons un autre été chaud ici à Albuquerque. 188 00:10:38,556 --> 00:10:40,891 Alors, pour ceux qui sont assez cool avoir un cabriolet, 189 00:10:40,975 --> 00:10:43,727 montez le son, respirez cet air frais, 190 00:10:43,811 --> 00:10:47,064 et dites bonjour à l'été ! 191 00:11:08,669 --> 00:11:11,505 Mlle Evans, M. Evans, très soigné cet été. 192 00:11:11,589 --> 00:11:13,007 Bienvenue à Lava Springs. 193 00:11:13,090 --> 00:11:14,758 Merci, Charles. 194 00:11:16,051 --> 00:11:17,428 Salut, mon garçon ! 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,849 Oh, peux-tu trouver un peu d'ombre pour ma voiture ? 196 00:11:21,932 --> 00:11:24,768 - Même s'il faut planter un arbre. - Fulton. 197 00:11:24,852 --> 00:11:27,104 Et puis-je dire, bon retour. 198 00:11:28,189 --> 00:11:30,024 C'est bon d'être à la maison. 199 00:11:35,279 --> 00:11:36,447 Les flyers sont-ils prêts ? 200 00:11:36,530 --> 00:11:40,284 Cette année nous avons gaufré les flyers pour le spectacle. 201 00:11:40,367 --> 00:11:41,702 Inspiré. 202 00:11:43,245 --> 00:11:46,665 Je prévois de limiter le talent des membres auditions à 30 secondes chacune. 203 00:11:46,749 --> 00:11:48,626 Les artistes amateurs sont très... 204 00:11:48,709 --> 00:11:50,002 - Drainant ? - Oui. 205 00:11:50,085 --> 00:11:51,629 Compris. 206 00:11:51,754 --> 00:11:53,339 Et devrais-je... 207 00:11:53,464 --> 00:11:58,260 Nous avons la chance de gagner le Star Dazzle Award à nouveau. 208 00:11:59,470 --> 00:12:00,554 Mais où le mettrait-on ? 209 00:12:00,638 --> 00:12:02,806 Nous prévoyons d'agrandir l'écrin des trophées. 210 00:12:02,932 --> 00:12:05,017 Les dessins sont dans mon bureau. 211 00:12:05,142 --> 00:12:07,853 - Fulton, tu es si efficace. - Eh bien... 212 00:12:09,313 --> 00:12:11,440 La question du personnel dont nous avons discuté ? 213 00:12:11,649 --> 00:12:14,610 Fait. Avec discrétion. 214 00:12:15,694 --> 00:12:16,987 Fabuleux. 215 00:12:18,155 --> 00:12:21,200 - Oh, arrête ça. Oui. Oui. - Ryan ! 216 00:12:25,162 --> 00:12:26,914 - Sharpay! - Filles. 217 00:12:26,997 --> 00:12:29,166 Votre méridienne à sa place habituelle, Mlle Evans ? 218 00:12:29,291 --> 00:12:30,334 Merci Javier. 219 00:12:30,459 --> 00:12:31,835 Emma, ​​Jackie et Lea, à l'est de moi. 220 00:12:31,961 --> 00:12:35,506 Oh, et tu seras un prince pour diriger notre des chaises à l'heure, lorsque le soleil se déplace. 221 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Eh bien, grâce aux gentils mots de ta mère la saison dernière, 222 00:12:37,967 --> 00:12:39,385 J'ai été promu. 223 00:12:39,510 --> 00:12:42,429 Mais pas de soucis, Je ferai en sorte que le nouveau sauveteur 224 00:12:42,513 --> 00:12:45,516 est entièrement informé sur la façon dont vous aimez les choses. 225 00:12:47,559 --> 00:12:51,105 Alors, quel est le thème de le concours de talents de l'été, Sharpay ? 226 00:12:52,022 --> 00:12:54,149 - Rachat. - Aimer. 227 00:12:55,192 --> 00:12:58,320 Ce fut une année très éprouvante, mesdames. 228 00:12:58,862 --> 00:13:01,240 Mon département de théâtre a été envahi par des étrangers, 229 00:13:01,365 --> 00:13:05,327 chanteurs venant du laboratoire de chimie et vestiaire. Vraiment choquant. 230 00:13:05,411 --> 00:13:09,790 Ma sœur, nous avons la piscine, tout le club, et tout l'été pour en profiter. 231 00:13:09,873 --> 00:13:11,709 Et le spa a été refait. 232 00:13:11,834 --> 00:13:15,713 Il y a un soin du visage au guacamole et un gommage corporel aux algues au menu. 233 00:13:15,838 --> 00:13:17,881 Quoi de plus fabuleux ? 234 00:13:19,049 --> 00:13:20,050 - Plus de glace. - Tout de suite, Mlle Evans. 235 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 C'est fini avec les vieux Et c'est parti avec le nouveau 236 00:13:31,395 --> 00:13:34,440 Au revoir, nuages de gris Bonjour, ciel bleu 237 00:13:34,523 --> 00:13:37,943 Un plongeon dans la piscine Une virée au spa 238 00:13:38,027 --> 00:13:44,116 Des journées interminables dans ma chaise Le monde entier selon moi 239 00:13:44,867 --> 00:13:46,243 Excusez-moi. 240 00:13:47,077 --> 00:13:48,162 Merci. 241 00:13:48,996 --> 00:13:52,666 Thé glacé importé d'Angleterre 242 00:13:52,750 --> 00:13:56,295 Sauveteurs importés d'Espagne 243 00:13:56,378 --> 00:13:59,631 Serviettes importées de Turquie 244 00:13:59,715 --> 00:14:03,135 Et la dinde importée du Maine 245 00:14:03,218 --> 00:14:07,139 Nous allons nous détendre et nous renouveler 246 00:14:07,222 --> 00:14:10,142 Tu vas le faire 247 00:14:10,225 --> 00:14:13,854 Je veux fabuleux C'est ma simple demande 248 00:14:13,937 --> 00:14:17,733 Toutes choses fabuleuses Plus grand, meilleur et meilleur 249 00:14:17,816 --> 00:14:21,278 J'ai besoin de quelque chose d'inspirant pour m'aider à m'entendre 250 00:14:21,362 --> 00:14:25,532 J'ai besoin d'un peu de fabuleux Est-ce si faux ? 251 00:14:29,161 --> 00:14:32,664 Va me chercher mes tongs Jimmy Choo 252 00:14:32,748 --> 00:14:36,335 Où est mon fourre-tout rose Prada ? 253 00:14:36,418 --> 00:14:40,005 J'ai besoin de mon serre-tête Tiffany 254 00:14:40,089 --> 00:14:43,467 Alors je peux aller faire un flotteur 255 00:14:43,550 --> 00:14:47,179 Un été comme jamais auparavant 256 00:14:47,262 --> 00:14:49,932 Je veux plus 257 00:14:50,015 --> 00:14:53,894 Elle veut du fabuleux C'est sa simple demande 258 00:14:53,977 --> 00:14:58,065 Toutes choses fabuleuses Plus grand, meilleur et meilleur 259 00:14:58,148 --> 00:15:01,610 Elle a besoin de quelque chose d'inspirant pour l'aider à s'entendre 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,406 Elle a besoin d'un peu de fabuleux Est-ce si faux ? 261 00:15:05,489 --> 00:15:07,074 Piscine fabuleuse 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,242 Fabuleux splash 263 00:15:08,325 --> 00:15:09,451 Lisez mes lèvres. 264 00:15:09,535 --> 00:15:12,454 Des fêtes fabuleuses Même des déchets fabuleux 265 00:15:12,538 --> 00:15:13,580 Mode fabuleuse 266 00:15:13,664 --> 00:15:14,748 Non. 267 00:15:14,832 --> 00:15:15,916 Fabuleux bling 268 00:15:15,999 --> 00:15:17,084 Ouais. 269 00:15:17,167 --> 00:15:20,045 Elle doit tout avoir de fabuleux 270 00:15:20,129 --> 00:15:23,632 Rien à discuter 271 00:15:23,715 --> 00:15:27,219 Tout doit être parfait pour... 272 00:15:27,302 --> 00:15:28,429 Moi ! 273 00:15:28,512 --> 00:15:32,057 Elle veut du fabuleux C'est sa simple demande 274 00:15:32,141 --> 00:15:35,894 Toutes choses fabuleuses Plus grand, meilleur et meilleur 275 00:15:35,978 --> 00:15:39,481 Elle a besoin de quelque chose d'inspirant pour l'aider à s'entendre 276 00:15:39,565 --> 00:15:43,735 Elle a besoin d'un peu de fabuleux Est-ce si faux ? 277 00:15:43,819 --> 00:15:47,614 Cela ne suffira pas C'est ennuyeux 278 00:15:47,698 --> 00:15:50,993 C'est insultant J'ai besoin de plus 279 00:15:51,076 --> 00:15:55,998 J'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin J'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin 280 00:15:57,416 --> 00:16:01,462 J'ai besoin de fabuleux 281 00:16:01,545 --> 00:16:04,631 Je veux fabuleux 282 00:16:05,549 --> 00:16:09,178 Cheveux fabuleux, style fabuleux 283 00:16:09,261 --> 00:16:12,347 Des yeux fabuleux et ce sourire fabuleux 284 00:16:12,431 --> 00:16:15,893 Oh, j'aime ce que je vois J'aime beaucoup 285 00:16:15,976 --> 00:16:18,437 Est-ce absolument fabuleux ? 286 00:16:18,520 --> 00:16:22,274 Fabuleux, fabuleux, fabuleux 287 00:16:22,941 --> 00:16:24,359 Absolument. 288 00:16:31,033 --> 00:16:32,159 Pas. 289 00:16:35,204 --> 00:16:36,288 Ouais! 290 00:16:48,050 --> 00:16:50,802 Je t'ai eu. Je t'ai eu. C'est bon. 291 00:16:54,306 --> 00:16:57,142 - Que faites-vous ici? - Je suis le nouveau sauveteur. 292 00:16:57,643 --> 00:17:00,521 Attendez, êtes-vous membre ici ? 293 00:17:10,989 --> 00:17:15,410 Je t'ai dit d'embaucher Troy Bolton, pas l’ensemble du corps étudiant d’East High ! 294 00:17:15,494 --> 00:17:20,415 Vous m'avez dit d'embaucher Troy Bolton. "Tout ce qu'il faudra." 295 00:17:21,041 --> 00:17:23,961 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu à propos des autres ? 296 00:17:24,044 --> 00:17:28,048 J'ai discuté du sujet avec la planche Lava Springs, bien sûr. 297 00:17:29,675 --> 00:17:31,927 Le conseil d'administration. Tu veux dire, notre... 298 00:17:32,010 --> 00:17:33,095 Mère ! 299 00:17:38,934 --> 00:17:42,271 Gabriella Montez et les Wildcats ? Mère, comment as-tu pu ? 300 00:17:42,354 --> 00:17:44,106 Pensez à votre avenir, chaton. 301 00:17:44,189 --> 00:17:48,110 Ce sont tes copains d'école, pas le personnel fuddy-duddy de Lava Springs. 302 00:17:48,193 --> 00:17:50,320 Ce ne sont pas mes copains ! 303 00:17:51,530 --> 00:17:53,782 Ils vont voler mon spectacle de talents. 304 00:17:53,865 --> 00:17:57,327 Et quel nouveau talent vous en aurez pour votre spectacle d'été. 305 00:17:57,703 --> 00:18:00,455 Mère, as-tu entendu ce que je viens de dire ? 306 00:18:03,625 --> 00:18:05,460 Ryan, parle à mère. 307 00:18:06,128 --> 00:18:09,172 - Salut, maman. - Canard ! Comment va mon beau garçon ? 308 00:18:16,430 --> 00:18:19,683 Dis à Pumpkin si elle s'inquiète trop, elle aura des rides du lion. 309 00:18:21,852 --> 00:18:23,020 Namasté. 310 00:18:28,442 --> 00:18:31,028 - Je veux qu'ils sortent ! - Mais ta mère a spécifiquement dit... 311 00:18:31,111 --> 00:18:33,989 Oh, ne mentionne pas ce yogini traître envers moi ! 312 00:18:34,072 --> 00:18:37,075 Si vous ne pouvez pas les virer, leur donner envie d'arrêter. 313 00:18:43,540 --> 00:18:45,667 J'espère que le chef Michael je vais m'apprendre 314 00:18:45,751 --> 00:18:47,919 l'art de la pâtisserie autrichienne. 315 00:18:48,003 --> 00:18:51,089 Et Sharpay sera où je travaille tous les jours. 316 00:18:51,173 --> 00:18:54,384 À quel point l’été peut-il être meilleur ? Droite? Droite? 317 00:18:54,468 --> 00:18:56,803 - Un vrai rêve devenu réalité. - Si tu apprends à la connaître, 318 00:18:56,887 --> 00:18:58,013 - Je veux dire, elle est... - Mec. 319 00:18:58,096 --> 00:19:00,724 Hé, je ne savais même pas Les parents de Sharpay possédaient cet endroit. 320 00:19:00,807 --> 00:19:01,892 M. Fulton vient de dire, vous savez, 321 00:19:01,975 --> 00:19:05,020 il y a des fans de Wildcat à Lava Springs, et des emplois sont disponibles. 322 00:19:05,103 --> 00:19:06,396 Alors, j'ai dit, allons-y. 323 00:19:06,480 --> 00:19:10,067 Inspirant, M. Bolton. Vraiment inspirant. 324 00:19:10,150 --> 00:19:12,110 Cependant, ce que nous recherchons de vous tous, 325 00:19:12,194 --> 00:19:16,073 n'est pas l'inspiration, mais la transpiration. 326 00:19:17,658 --> 00:19:22,871 Confirmation des missions. Bolton, Danforth, les serveurs. 327 00:19:23,580 --> 00:19:26,375 Et, si nécessaire, des caddies. 328 00:19:28,251 --> 00:19:29,294 Quoi? 329 00:19:29,544 --> 00:19:32,673 Mlle McKessie, On me dit que vous êtes efficace. 330 00:19:32,756 --> 00:19:34,633 - Eh bien... - Prouvez-le. 331 00:19:34,716 --> 00:19:38,679 Vous gérerez les activités des membres. Gardez-moi en vue à tout moment. 332 00:19:38,762 --> 00:19:43,684 Kelsi, piano. Déjeuner et cocktail. 333 00:19:43,767 --> 00:19:48,230 Cela signifie de la musique d'ambiance, pas de musique nouvelle. 334 00:19:48,522 --> 00:19:49,564 Capisce ? 335 00:19:49,648 --> 00:19:53,318 Martha, coupant, coupant, préparer les assiettes. 336 00:19:53,402 --> 00:19:55,779 Terminez l'été avec le même nombre de chiffres 337 00:19:55,862 --> 00:19:58,240 Je suppose que vous possédez actuellement. 338 00:19:58,323 --> 00:20:02,285 Oh, Zeke, tu assisteras le chef Michael dans le... 339 00:20:02,369 --> 00:20:03,745 La terre promise. 340 00:20:03,829 --> 00:20:05,080 Vous vous y accrochez. 341 00:20:05,163 --> 00:20:06,790 M. Fulton, Votre Excellence, monsieur, 342 00:20:06,873 --> 00:20:11,044 serait-ce que ça irait si nous tirions à la paille pour voir qui doit attendre Sharpay ? 343 00:20:11,128 --> 00:20:14,339 S'il vous plaît, aucun de vous attendra Sharpay. 344 00:20:14,423 --> 00:20:15,757 Oh oui. Instantané. 345 00:20:15,841 --> 00:20:18,927 - Vous servirez Miss Evans. - Qui c'est? 346 00:20:20,429 --> 00:20:24,516 Adressez-vous toujours à nos membres comme M., Madame ou Mademoiselle. Pratiquons-nous. 347 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 - Devons-nous le faire ? - Allons-nous? 348 00:20:26,393 --> 00:20:29,604 "Mlle Evans, Voudriez-vous de la limonade ? » 349 00:20:29,688 --> 00:20:32,858 En fait, je ne suis pas Miss Evans. Je m'appelle Jason. 350 00:20:36,737 --> 00:20:38,947 - Ça sent si bon et j'ai tellement faim. - Non, attends. Vous ne le faites pas... 351 00:20:39,030 --> 00:20:40,073 - Non, non, non. - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 352 00:20:40,157 --> 00:20:41,575 Mlle Montez. 353 00:20:41,950 --> 00:20:45,829 Il semblerait que ce soit ta pause déjeuner ne démarre pas avant 3,5 minutes. 354 00:20:46,246 --> 00:20:49,082 J'espère qu'aucun membre ne s'est noyé en votre absence. 355 00:20:49,166 --> 00:20:53,295 Désormais, pointez-vous et sortir à l'heure. 356 00:20:53,378 --> 00:20:58,383 Trois infractions de toute nature, et votre emploi prend fin. 357 00:20:58,925 --> 00:21:00,177 Capisce ? 358 00:21:01,887 --> 00:21:03,555 Hachez, hachez, hachez. 359 00:21:04,765 --> 00:21:07,184 - D'accord, cet homme me fait officiellement peur. - Ouais. 360 00:21:07,267 --> 00:21:10,103 Soudain, je commence à manquer détention avec Miss Darbus. 361 00:21:10,187 --> 00:21:12,522 - A quel point est-ce malade ? - Allez. 362 00:21:12,606 --> 00:21:15,358 Nous avons un cerceau à l'arrière, deux repas gratuits par jour, 363 00:21:15,442 --> 00:21:16,693 et nous n'avons qu'à porter ces tenues stupides en service. 364 00:21:17,778 --> 00:21:20,155 Tous pour un et un pour tous. D'accord? 365 00:21:20,238 --> 00:21:23,825 - C'est notre été. Maintenant, quelle équipe ? - Des chats sauvages ! 366 00:21:23,909 --> 00:21:25,452 - Quelle équipe ? - Des chats sauvages ! 367 00:21:25,535 --> 00:21:26,620 Allez. 368 00:21:26,703 --> 00:21:30,582 Comment sommes-nous arrivés du haut de le monde au fond du tas ? 369 00:21:30,665 --> 00:21:34,461 Je ne me souviens pas que vous ayez mentionné le patron est vraiment un sale type 370 00:21:34,544 --> 00:21:37,964 Nous avons encore les ingrédients pour rendre cet été doux 371 00:21:38,048 --> 00:21:40,759 Eh bien, nous avons des haillons au lieu de richesses 372 00:21:40,842 --> 00:21:42,886 Et toute cette vaisselle sale 373 00:21:42,969 --> 00:21:46,223 J'aimerais juste avoir trois vœux 374 00:21:46,306 --> 00:21:47,849 OK, les gars, rompez. 375 00:21:47,933 --> 00:21:52,312 Nous devons travailler, travailler pour régler ça 376 00:21:52,395 --> 00:21:55,941 Nous arrangerons les choses Le soleil brillera 377 00:21:56,024 --> 00:21:59,653 Si nous travaillons, travaillons, il n'y aura aucun doute 378 00:21:59,736 --> 00:22:05,575 Nous pouvons encore sauver l'été si nous résolvons ça 379 00:22:05,909 --> 00:22:08,078 Mec, dans quoi tu nous as mis ? 380 00:22:08,161 --> 00:22:11,248 Allez. Nous pouvons totalement renverser la situation ! 381 00:22:11,790 --> 00:22:15,627 Je préfère affronter un sept pieds directement dans le post 382 00:22:15,710 --> 00:22:17,921 Ouais C'est bien mieux que de rester ici 383 00:22:18,004 --> 00:22:20,090 Et brûler le toast de quelqu'un 384 00:22:20,173 --> 00:22:23,760 J'avais besoin de Benjamins Mais ça n'en vaut pas la peine 385 00:22:24,261 --> 00:22:27,347 Peut-être qu'il y a une meilleure façon pour réparer ce gâchis graisseux 386 00:22:27,430 --> 00:22:31,476 Nous sommes une équipe championne Une machine bien huilée 387 00:22:31,560 --> 00:22:35,480 Et nous avons été confrontés à des problèmes plus difficiles que ça 388 00:22:35,564 --> 00:22:39,484 Je sais que c'est une corvée Mais je suis sûr que nous pouvons trouver 389 00:22:39,568 --> 00:22:43,196 Une façon de s'amuser pendant que nous faisons ce travail 390 00:22:43,280 --> 00:22:47,325 Nous devons travailler, travailler pour régler ça 391 00:22:47,409 --> 00:22:50,996 Nous arrangerons les choses Le soleil brillera 392 00:22:51,079 --> 00:22:54,791 Nous devons travailler, travailler Il n'y aura aucun doute 393 00:22:54,875 --> 00:23:01,381 Si nous nous réunissons tous Nous pouvons résoudre ce problème 394 00:23:02,507 --> 00:23:04,050 Allons-y ! 395 00:23:26,990 --> 00:23:28,825 Dis-moi ce que tu veux 396 00:23:28,909 --> 00:23:30,744 Dites-moi ce dont vous avez besoin 397 00:23:30,827 --> 00:23:31,870 Un peu de sucre 398 00:23:31,953 --> 00:23:33,038 Un peu de beurre 399 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 C'est la recette parfaite 400 00:23:34,706 --> 00:23:36,541 Jour de paie Ce sera si doux 401 00:23:36,625 --> 00:23:38,835 Jour de paie Assez bon pour manger 402 00:23:38,919 --> 00:23:41,046 Je vais faire quelques films 403 00:23:41,129 --> 00:23:43,048 Aller au centre commercial avec toutes mes sœurs 404 00:23:43,131 --> 00:23:45,175 Obtenez des billets pour les Knicks et les Sixers 405 00:23:45,258 --> 00:23:47,052 Coupez-le avec les mixeurs de musique 406 00:23:47,135 --> 00:23:48,929 Acheter un véhicule qui correspond à mon style 407 00:23:49,012 --> 00:23:50,805 Détendez-vous un moment autour de la piscine 408 00:23:50,889 --> 00:23:52,766 Prendre rendez-vous avec ma fille préférée 409 00:23:52,849 --> 00:23:54,893 Nous l'avons fait 410 00:23:54,976 --> 00:24:00,231 Whoa, nous devons travailler, travailler pour régler ça 411 00:24:00,315 --> 00:24:03,985 Nous arrangerons les choses Le soleil brillera 412 00:24:04,069 --> 00:24:07,739 Si nous travaillons, travaillons, il n'y aura aucun doute 413 00:24:07,822 --> 00:24:13,536 Nous pouvons encore sauver l'été Si nous résolvons cela 414 00:24:13,620 --> 00:24:16,539 Travaillez ceci Je dois travailler ça 415 00:24:16,623 --> 00:24:18,959 Nous pouvons résoudre ce problème 416 00:24:21,670 --> 00:24:23,630 Alors, pouvons-nous arranger ça ? 417 00:24:24,547 --> 00:24:26,049 Ouais, nous pouvons y arriver. 418 00:24:26,132 --> 00:24:27,384 Envoyez les serveurs directement. 419 00:24:45,402 --> 00:24:48,655 Je vous manque? Bien sûr que vous l'avez fait. 420 00:24:48,905 --> 00:24:51,574 Hé, tu as déjà été sur un terrain de golf ? 421 00:24:51,658 --> 00:24:55,078 Nous sommes des employés, Troy. Pas les membres. Et je ne joue pas au golf. 422 00:24:55,161 --> 00:24:57,372 Qui a parlé de golf ? 423 00:25:02,502 --> 00:25:04,254 Es-tu sûr que tout va bien pour nous être ici ? 424 00:25:04,379 --> 00:25:07,090 Ouais, à moins que les lièvres nous dénoncent. 425 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 Alors, comment se passe le devoir de cuisine ? 426 00:25:10,593 --> 00:25:14,723 Oh, tu sais, l'équipe qui fait la vaisselle ensemble, gagne ensemble. 427 00:25:17,600 --> 00:25:20,103 Ma mère a dit que les emplois d'été avaient l'air bien sur les candidatures à l'université. 428 00:25:20,186 --> 00:25:23,606 Tout cela fait partie du concept effrayant appelé « notre avenir ». 429 00:25:23,690 --> 00:25:25,275 Etes-vous inquiet ? 430 00:25:26,109 --> 00:25:28,778 Hé, l'université coûte une fortune. 431 00:25:29,738 --> 00:25:32,198 Mes parents économisent des sous, contrairement aux gens de cet endroit. 432 00:25:32,282 --> 00:25:33,616 Vous êtes un jeu d'enfant pour une bourse. 433 00:25:33,742 --> 00:25:37,370 Je suis aussi bon que quoi qu'il arrive la saison prochaine. C'est... 434 00:25:37,454 --> 00:25:40,373 J'ai toujours aimé l'idée de être responsable de mon avenir, 435 00:25:40,457 --> 00:25:41,875 jusqu'à ce que cela commence réellement à se produire. 436 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 Alors, réfléchissons-y maintenant, 437 00:25:44,627 --> 00:25:48,048 parce que je ne suis jamais allé au même endroit pendant tout un été, 438 00:25:48,131 --> 00:25:51,718 et cela signifie beaucoup pour moi, surtout d'être ici avec... 439 00:25:51,801 --> 00:25:55,972 Un beurre de cacahuète si exceptionnel un fabricant de sandwichs à la gelée comme moi ? 440 00:25:56,222 --> 00:25:58,808 Je veux me souvenir de cet été, Troy. 441 00:25:59,934 --> 00:26:03,104 - Tiens, attrape. - Oh, j'adore ce jeu. 442 00:26:03,813 --> 00:26:05,482 - Prêt? - Aller. 443 00:26:07,484 --> 00:26:11,237 - Beau. - Très agréable! Oh. À votre tour. 444 00:26:15,492 --> 00:26:17,410 - Vous n'en avez pas attrapé un seul. - Vous... 445 00:26:17,494 --> 00:26:19,120 C'était tellement mauvais. 446 00:26:21,581 --> 00:26:24,250 Fulton, quand j'étais sur le quatrième fairway aujourd'hui, 447 00:26:24,334 --> 00:26:26,628 cela semblait très sec. 448 00:26:26,961 --> 00:26:28,338 Oh, pas question ! 449 00:26:30,423 --> 00:26:34,177 Pourriez-vous dire à la maintenance pour lui donner une petite touche supplémentaire ? 450 00:26:48,983 --> 00:26:50,318 Certainement pas! 451 00:26:53,154 --> 00:26:56,199 - Puis-je avoir cette danse ? - Bien sûr que tu peux. 452 00:26:56,324 --> 00:26:57,951 Allons-y alors. 453 00:27:00,620 --> 00:27:03,998 Tu vas être tellement mouillé ! 454 00:27:07,210 --> 00:27:08,294 Ouais! 455 00:27:12,966 --> 00:27:15,552 Gardez un oeil sur eux demain et tiens-moi au courant. 456 00:27:15,677 --> 00:27:16,803 Pourquoi tu souris ? 457 00:27:16,886 --> 00:27:21,015 Pas de soucis, Ryan. C'est notre territoire, tu te souviens ? 458 00:27:22,016 --> 00:27:26,146 D'abord une infraction à la pause, maintenant en train de gambader sur le terrain de golf. 459 00:27:27,230 --> 00:27:31,067 Nous ne sommes pas sous de bons auspices, le sommes-nous, Miss Montez ? 460 00:27:31,151 --> 00:27:32,485 En fait, M. Fulton, c'était mon idée, donc elle est... 461 00:27:32,569 --> 00:27:35,572 Comme c’est galant, mais hors de propos. 462 00:27:35,989 --> 00:27:38,908 Nous ne permettrons pas que cela se reproduise, le ferons-nous ? 463 00:27:45,331 --> 00:27:46,416 Bonjour à tous. 464 00:27:46,499 --> 00:27:47,500 - Bonjour. - Bonjour. 465 00:27:47,584 --> 00:27:49,502 - Ça sent bon. Ça sent bon. - Salut, Marthe. 466 00:27:49,586 --> 00:27:51,379 - Hé. - Salut, Jason. 467 00:28:02,265 --> 00:28:03,766 - Hé, matin. - Quoi de neuf? 468 00:28:04,058 --> 00:28:08,521 Ouais Tu es la musique en moi 469 00:28:08,605 --> 00:28:11,191 - Ça a l'air bien, Kels. - Merci. 470 00:28:11,274 --> 00:28:13,860 En fait, je dois aller me préparer pour le déjeuner des dames. 471 00:28:13,943 --> 00:28:16,196 Ce ne sera pas vraiment génial. 472 00:28:16,779 --> 00:28:19,449 Tu sais, je suis tellement excité à propos du spectacle de talents du club. 473 00:28:19,574 --> 00:28:21,284 Je veux dire, les employés arriver à faire un numéro, 474 00:28:21,367 --> 00:28:23,119 et j'ai des idées pour tout le monde. 475 00:28:23,244 --> 00:28:24,370 Vous pouvez chanter le rôle principal, 476 00:28:24,454 --> 00:28:25,872 et peut-être Zeke et Chad peut faire une sauvegarde, 477 00:28:25,955 --> 00:28:27,123 et tout le monde peut danser. 478 00:28:27,207 --> 00:28:28,541 Gros timeout sur celui-là. 479 00:28:28,625 --> 00:28:31,878 Ma carrière de chanteuse a commencé et s'est terminée avec la comédie musicale d'hiver d'East High. 480 00:28:31,961 --> 00:28:34,464 Je suis juste ici pour faire un chèque et faufilez-vous dans la piscine après le travail. 481 00:28:34,589 --> 00:28:36,424 C'est... C'est vraiment ça. 482 00:28:38,301 --> 00:28:39,886 Qu'est-ce que c'était tu jouais il y a une minute ? 483 00:28:39,969 --> 00:28:41,721 Oh, c'est... Ce n'est rien. Ce n'est rien. 484 00:28:41,804 --> 00:28:42,972 Qu'est-ce que c'est ça? 485 00:28:43,056 --> 00:28:45,391 Eh bien, je pensais si tu faisais le spectacle, 486 00:28:45,475 --> 00:28:49,812 que je voulais être prêt, et j'ai écrit ceci pour vous les gars. 487 00:28:51,105 --> 00:28:52,315 Allez. Aller. 488 00:28:57,946 --> 00:28:59,405 Ouais 489 00:29:00,573 --> 00:29:02,992 Tu es la musique en moi 490 00:29:04,911 --> 00:29:08,248 Tu connais les mots "Il était une fois" 491 00:29:08,331 --> 00:29:12,627 Faites-vous écouter, il y a une raison 492 00:29:14,337 --> 00:29:17,757 Quand tu rêves Il y a une chance que vous trouviez 493 00:29:17,840 --> 00:29:22,929 Un peu de rire, ou heureux pour toujours 494 00:29:23,012 --> 00:29:27,850 Vous êtes en harmonie avec la mélodie 495 00:29:27,976 --> 00:29:31,688 Cela résonne dans ma tête 496 00:29:31,813 --> 00:29:37,360 Une seule voix au-dessus du bruit 497 00:29:37,443 --> 00:29:40,029 Et comme un fil conducteur 498 00:29:40,530 --> 00:29:42,323 Tu me tires 499 00:29:42,991 --> 00:29:48,204 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 500 00:29:48,288 --> 00:29:51,791 Oh, tu es la musique en moi 501 00:29:51,874 --> 00:29:54,711 Ouais, ça vit en chacun de nous 502 00:29:54,794 --> 00:29:57,630 Et cela nous a amenés ici parce que 503 00:29:57,714 --> 00:30:01,384 Parce que tu es la musique en moi 504 00:30:05,388 --> 00:30:07,890 Ouais, ouais, ouais 505 00:30:07,974 --> 00:30:10,643 Tu es la musique en moi 506 00:30:10,727 --> 00:30:16,399 C'est comme si je te connaissais avant notre rencontre Je ne peux pas l'expliquer 507 00:30:16,482 --> 00:30:19,736 Il n'y a pas de nom pour ça 508 00:30:19,819 --> 00:30:23,573 Je t'ai chanté des mots que je n'ai jamais dit 509 00:30:23,698 --> 00:30:26,242 - Et c'était facile - C'est si facile 510 00:30:26,326 --> 00:30:29,078 Parce que tu vois le vrai moi 511 00:30:29,162 --> 00:30:33,416 Tel que je suis, vous comprenez 512 00:30:33,499 --> 00:30:38,421 Et c'est plus que Je l'ai toujours su, oh 513 00:30:38,504 --> 00:30:42,925 Pour entendre votre voix au-dessus du bruit 514 00:30:43,051 --> 00:30:45,928 Et sachez que je ne suis pas seul 515 00:30:46,012 --> 00:30:48,598 Oh, tu me chantes 516 00:30:48,723 --> 00:30:54,020 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 517 00:30:55,021 --> 00:30:57,940 Tu es la musique en moi 518 00:30:58,024 --> 00:31:00,860 Cela vit en chacun de nous 519 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 Et cela nous a amenés ici parce que 520 00:31:04,072 --> 00:31:09,535 Tu es la musique en moi 521 00:31:09,619 --> 00:31:12,914 Ensemble nous allons chanter 522 00:31:14,207 --> 00:31:18,461 Nous avons le pouvoir de chanter ce que nous ressentons 523 00:31:18,544 --> 00:31:20,630 Connecté et réel 524 00:31:20,713 --> 00:31:24,550 Je ne peux pas tout garder à l'intérieur 525 00:31:25,134 --> 00:31:26,886 Oh, ouais 526 00:31:28,054 --> 00:31:29,639 Oh, ouais 527 00:31:29,722 --> 00:31:32,392 - Oh, ouais - Ouais, ouais, ouais 528 00:31:32,475 --> 00:31:35,728 Tu es la musique en moi 529 00:31:36,270 --> 00:31:38,272 Oh, ouais 530 00:31:38,898 --> 00:31:40,566 Oh, ouais 531 00:31:41,984 --> 00:31:45,321 Tu es la musique en moi 532 00:31:45,446 --> 00:31:49,826 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 533 00:31:49,909 --> 00:31:51,494 Nous appartenons 534 00:31:51,577 --> 00:31:54,288 Tu es la musique en moi 535 00:31:54,831 --> 00:32:00,753 Cela vit en chacun de nous Cela nous a amenés ici parce que 536 00:32:00,837 --> 00:32:03,923 Tu es la musique en moi 537 00:32:05,174 --> 00:32:09,303 Oh ouais Oh ouais 538 00:32:10,263 --> 00:32:14,016 Tu es la musique en moi 539 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 Ouais 540 00:32:19,856 --> 00:32:22,024 - Oh, j'adore cette chanson. - Excellent travail, Kels. 541 00:32:22,150 --> 00:32:26,279 Oh, j'ai l'inscription au concours de talents feuille ici. Êtes-vous partant ? 542 00:32:29,365 --> 00:32:34,287 Peut-être qu'on peut arranger ça, mais seulement si nous sommes tous dans le même bateau. 543 00:32:34,370 --> 00:32:36,122 Ouais! 544 00:32:36,205 --> 00:32:37,790 Cela va être fantastique. 545 00:32:37,874 --> 00:32:40,626 Je vais coordonner la répétition pour coïncider avec tous nos horaires. 546 00:32:40,710 --> 00:32:43,963 Goldenthroat, ici Jazz Square. Nous pourrions avoir des problèmes. 547 00:32:45,214 --> 00:32:48,885 Maintenant, c'est une chanson incroyable, mais Kelsi ne l'a pas écrit pour nous. 548 00:32:49,010 --> 00:32:50,136 Salut, maman. 549 00:32:50,219 --> 00:32:52,221 - Gommage aux algues, chérie ? - Peut-être plus tard. 550 00:32:52,305 --> 00:32:55,975 Ryan, ça pourrait être merveilleux si Troy participe à notre spectacle de talents. 551 00:32:56,058 --> 00:32:58,311 Quoi? S'il chante avec Gabriella 552 00:32:58,394 --> 00:33:01,147 alors tout notre spectacle sera le "Spectacle Troie et Gabriella". 553 00:33:01,230 --> 00:33:03,316 Je ne suis pas sûr Gabriella est idéalement adapté 554 00:33:03,399 --> 00:33:06,903 pour aider Troy à réaliser son plein potentiel aux sources de lave. 555 00:33:06,986 --> 00:33:08,821 Maman, à quelle heure Est-ce que papa va être là ? 556 00:33:08,905 --> 00:33:11,073 Nous partons à midi. Rejoignez-nous ? 557 00:33:11,824 --> 00:33:13,034 J'adore. 558 00:33:16,496 --> 00:33:19,081 En haut. Et comment on arrive à la nourriture aujourd'hui, monsieur ? 559 00:33:19,207 --> 00:33:21,667 - Je ne sais pas, peut-être en sautant. - Très bien alors. 560 00:33:21,751 --> 00:33:23,169 Allons-nous? 561 00:33:23,252 --> 00:33:26,756 Hipty scouty, hipty skipty, hipty skipty, hipty skipty... 562 00:33:26,881 --> 00:33:30,510 Danforth, Bolton, tu es caddy aujourd'hui. 563 00:33:30,593 --> 00:33:32,428 40 $ le sac. Vous avez été sollicité. 564 00:33:32,512 --> 00:33:34,013 - Quoi? - Par qui ? 565 00:33:34,096 --> 00:33:36,933 Mec, qui s'en soucie ? Pour 40 $, je serais caddy pour Godzilla. 566 00:33:37,058 --> 00:33:38,768 Proche, très proche. 567 00:33:39,852 --> 00:33:41,229 Merci. 568 00:33:41,604 --> 00:33:43,439 - Merci. - Merci, mec. 569 00:33:47,902 --> 00:33:51,906 Hé, les garçons ! Alors, Troy, j'ai pensé il était temps pour toi de rencontrer mes parents. 570 00:33:53,950 --> 00:33:55,034 Enchantée. 571 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 - Génial. - Salut. 572 00:33:57,119 --> 00:33:58,204 Bonjour. 573 00:33:58,287 --> 00:34:00,122 Alors, où est ton père ? 574 00:34:14,971 --> 00:34:16,389 Salut papa ! 575 00:34:18,140 --> 00:34:21,435 Où est le premier tee et quel est le bilan du cours ? 576 00:34:27,733 --> 00:34:30,403 C'est juste une plaisanterie. J'ai construit le cours moi et moi détenons le record, 577 00:34:30,486 --> 00:34:32,780 mais qui compte ? Princesse. 578 00:34:33,990 --> 00:34:37,743 - Fils, tu t'es entraîné. -Yoga. 579 00:34:38,953 --> 00:34:41,831 Apportez ça, et voilà. Vous avez eu une sacrée saison, les garçons. 580 00:34:41,914 --> 00:34:44,417 Oh, Troy a joué pour l'équipe de golf aussi, papa. 581 00:34:44,500 --> 00:34:47,753 Oh, polyvalent. Et toi, mon fils ? 582 00:34:47,837 --> 00:34:50,172 - Base-ball. Athlétisme. - Remarquable. 583 00:34:50,298 --> 00:34:53,676 Cela pourrait être utile comme ça Je joue au golf. Juste avertissement. 584 00:34:57,346 --> 00:34:58,639 Avant ! 585 00:35:02,935 --> 00:35:05,646 - Génial, chérie. Brillant. - Beau. 586 00:35:06,022 --> 00:35:10,693 Chad, tu seras le caddie de maman. Troie, papa. 587 00:35:12,194 --> 00:35:13,362 Papa. 588 00:35:14,614 --> 00:35:15,948 Bravo! 589 00:35:16,032 --> 00:35:18,200 Brillant. Faisons une promenade. 590 00:35:18,284 --> 00:35:20,494 - C'est une nouvelle tenue ? - Oui, je l'ai eu ce matin. 591 00:35:20,578 --> 00:35:23,122 - Et le vôtre? - Cette vieille chose ? Je l'ai eu la semaine dernière. 592 00:35:24,874 --> 00:35:26,375 Allez, Chad. 593 00:35:30,004 --> 00:35:31,297 Qu'en penses-tu? 594 00:35:31,380 --> 00:35:34,800 Eh bien, c'est 190 par rapport à l'épingle, mensonge en descente, green surélevé. 595 00:35:34,884 --> 00:35:37,136 J'en prendrais cinq, monsieur. 596 00:35:39,889 --> 00:35:41,057 Salut. 597 00:35:48,731 --> 00:35:50,691 - Bel appel. - D'accord. 598 00:35:55,738 --> 00:35:59,241 Princesse, prends ton pitching wedge. Celui-ci est à toi. 599 00:35:59,367 --> 00:36:00,868 Merci, papa. 600 00:36:05,247 --> 00:36:06,582 Alignez-le. 601 00:36:16,050 --> 00:36:17,259 C'est ma fille. 602 00:36:17,343 --> 00:36:19,929 Cette fille doit se mettre au tricot. 603 00:36:20,012 --> 00:36:21,847 Ou un peu de sport où elle ne peut que se blesser. 604 00:36:21,931 --> 00:36:24,100 - Je suis dans le sable. - Moi aussi. 605 00:36:28,437 --> 00:36:32,525 Genoux, hanches, épaules, chapeau. Bien. Percez-le. 606 00:36:34,026 --> 00:36:35,403 Panneau. 607 00:36:36,153 --> 00:36:37,238 Oui! 608 00:36:37,571 --> 00:36:39,073 C'est mon garçon. 609 00:36:51,877 --> 00:36:53,462 - Où... - Je n'en ai aucune idée. 610 00:36:54,880 --> 00:36:58,926 Gabrielle ! Dîner ce soir ? Se baigner en douce ? 611 00:37:00,386 --> 00:37:01,554 Troie ! 612 00:37:09,645 --> 00:37:11,397 - Oh, adorable, chérie. - Bon. 613 00:37:11,480 --> 00:37:13,649 Papa, pourquoi ne pas laisser Troy tenter sa chance ? 614 00:37:13,733 --> 00:37:15,901 - Bien sûr. Bien sûr. - Non, je ne devrais pas. 615 00:37:15,985 --> 00:37:17,236 - Allez. - Es-tu sûr? 616 00:37:17,319 --> 00:37:18,654 - Ouais! - Oui Monsieur. 617 00:37:18,779 --> 00:37:21,657 - Êtes-vous sûr que tout va bien, M. Evans ? - C'est sûr. 618 00:37:21,782 --> 00:37:24,076 - Fais un tour. - Merci. 619 00:37:24,160 --> 00:37:25,494 - Et voilà, papa. - Merci, chérie. 620 00:37:32,334 --> 00:37:34,462 - C'est une belle balançoire. - Vraiment magnifique. 621 00:37:34,920 --> 00:37:37,757 C'est une belle balançoire. 622 00:37:39,341 --> 00:37:40,676 - C'était génial. - Merci, mec. 623 00:37:40,801 --> 00:37:44,096 - Allez! Qu'en dites-vous, nous... - Quoi ? Je ne sais pas. 624 00:37:44,346 --> 00:37:45,681 C'est parti. 625 00:37:48,350 --> 00:37:52,521 J'économise pour une voiture. J'économise pour une voiture. 626 00:38:08,871 --> 00:38:11,707 Eh bien, Tiger Woods le ferait j'ai été fier de réussir ce putt ! 627 00:38:12,541 --> 00:38:15,920 Quel dommage que Troie c'est seulement du transport de plats tout l'été, 628 00:38:16,003 --> 00:38:18,464 étant donné que c'est une star potentielle pour ton Alma mater, papa. 629 00:38:18,547 --> 00:38:20,758 J'ai vu Troy jouer au basket. 630 00:38:20,841 --> 00:38:23,719 Je pense que les Redhawks de l'Université d'Alberta sera très intéressé par lui. 631 00:38:23,803 --> 00:38:28,557 C'est inspiré, papa. Troy est très préoccupé par l'université. 632 00:38:28,641 --> 00:38:29,809 - Vraiment? - Ouais. 633 00:38:29,892 --> 00:38:32,186 - Comment va Coach Bolton ces jours-ci ? - Oh, fantastique. 634 00:38:32,269 --> 00:38:33,771 Remarquable. 635 00:38:37,233 --> 00:38:38,234 Quoi? 636 00:38:38,734 --> 00:38:41,487 Oh, la prochaine fois Je vois Country Club Princess, 637 00:38:41,570 --> 00:38:43,989 Je vais la lancer avec son chariot rose directement dans le lac. 638 00:38:44,073 --> 00:38:45,324 Je vais construire la rampe, mon pote. 639 00:38:45,407 --> 00:38:48,536 Danforth, c'est une cuisine, pas un spa de jour. 640 00:38:48,619 --> 00:38:51,372 Toi et Jason vous préparez pour le dîner dans la salle à manger. 641 00:38:51,455 --> 00:38:54,875 Bolton, tu as cinq minutes changer et venir avec moi. 642 00:38:54,959 --> 00:38:57,670 Au cas où vous ne seriez pas familier avec cet article particulier, 643 00:38:57,753 --> 00:38:59,755 ça passe autour de ton cou, 644 00:39:00,047 --> 00:39:03,008 comme un collier de chien. 645 00:39:03,759 --> 00:39:05,177 Hacher-hacher. 646 00:39:08,973 --> 00:39:12,226 - Et elle a marché sur le ballon. - Je ne l'ai pas fait. 647 00:39:12,309 --> 00:39:14,937 - Oui, tu l'as fait. - Je peux le croire. 648 00:39:15,020 --> 00:39:19,316 Hé! Voici notre superstar. Troy Bolton, voici Peter. 649 00:39:19,400 --> 00:39:20,776 -Pierre. Ravi de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 650 00:39:20,860 --> 00:39:21,944 - C'est Claire. - Bonjour. 651 00:39:22,027 --> 00:39:24,029 - Et tu connais la famille. - Bonjour. 652 00:39:24,113 --> 00:39:27,700 Ce gamin est plutôt habile sur les fairways ainsi que sur le terrain dur. 653 00:39:27,783 --> 00:39:29,243 Je parie que tu t'es mis en appétit 654 00:39:29,326 --> 00:39:31,036 trimballer ces sacs partout, hein ? 655 00:39:31,120 --> 00:39:32,204 Ouais, ouais. Un petit peu. 656 00:39:32,288 --> 00:39:34,957 Que dirais-tu d'aller chercher de la nourriture, et nous pourrons parler de votre avenir. 657 00:39:35,040 --> 00:39:36,917 - Mon avenir ? - Ouais, asseyez-vous. 658 00:39:37,001 --> 00:39:38,544 Asseyez-vous. 659 00:39:38,627 --> 00:39:41,589 Papa est au conseil d'administration à l'Université d'Albuquerque. 660 00:39:41,672 --> 00:39:46,093 Alors, Troy, j'ai vu ton match de championnat. Je veux dire, wow ! 661 00:39:46,176 --> 00:39:49,096 Ce coup de dernière seconde sur le buzzer... Remarquable. 662 00:39:49,179 --> 00:39:51,515 En fait, mes coéquipiers ici a volé le ballon, 663 00:39:51,599 --> 00:39:52,892 sinon je n'aurais pas j'ai eu une chance... 664 00:39:52,975 --> 00:39:55,227 Oh, tu es beaucoup trop modeste, Troy. 665 00:39:55,311 --> 00:39:58,063 Vous avez été élu MVP pour toute la saison. 666 00:40:00,649 --> 00:40:03,903 Cette chemise crie positivement pour un nœud Windsor. 667 00:40:04,820 --> 00:40:06,280 - Merci. - Laisse-moi te chercher ça. 668 00:40:11,577 --> 00:40:14,330 Vous savez, nous en avons énormément un programme de basket-ball à l'Université d'Alberta, 669 00:40:14,455 --> 00:40:16,457 et un excellent programme de bourses également. 670 00:40:16,540 --> 00:40:17,917 Bourse? 671 00:40:18,709 --> 00:40:20,836 Ouais. Tu sais, entre nous deux ici, 672 00:40:20,920 --> 00:40:24,131 nous... Nous prenons un peu de poids à l'école. 673 00:40:25,925 --> 00:40:29,803 Eh bien, le temps passe vite quand on s'amuse, 674 00:40:29,887 --> 00:40:32,890 mais M. Fulton le fera probablement je veux que je parte. 675 00:40:33,223 --> 00:40:34,475 Allez. Ne sois pas stupide. 676 00:40:34,558 --> 00:40:37,311 Tu n'as pas pris de dessert, et nous n'avons pas encore parlé de golf. 677 00:40:37,394 --> 00:40:40,689 Oh, le basket-ball et le golf sont ce n'est que le début avec Troy, papa. 678 00:40:40,773 --> 00:40:42,399 L'avez-vous entendu chanter ? 679 00:40:42,483 --> 00:40:44,234 Oh, triple menace. 680 00:40:44,318 --> 00:40:47,571 Oh, comme c'est merveilleux. Troy peut participer au spectacle de talents. 681 00:40:47,655 --> 00:40:50,866 Oh, allez, Troy. Donnez-leur un échantillon. Kelsi! 682 00:40:50,950 --> 00:40:54,370 Kelsi. Non, en fait, ma voix est... 683 00:40:54,453 --> 00:40:57,164 Je me sens un peu enroué ce soir, vous savez, tout ce qui parle. 684 00:40:57,247 --> 00:41:00,834 Mais merci beaucoup pour la nourriture et le golf et tout. 685 00:41:00,918 --> 00:41:02,086 C'était incroyable. 686 00:41:02,169 --> 00:41:07,174 Mais tu chanteras une autre fois, mais ? Avec moi. Promesse? 687 00:41:14,390 --> 00:41:16,225 - Promesse. - Parfait. 688 00:41:18,352 --> 00:41:19,603 Dessert? 689 00:41:41,125 --> 00:41:43,335 Désolé, je suis en retard ! Donnez-moi encore deux minutes. 690 00:41:43,419 --> 00:41:46,714 Belle cravate. Vos chaussures ne correspondent pas cependant. Blague. 691 00:41:53,429 --> 00:41:57,766 Chérie, c'est deux minutes de retard, mais une heure approche d'un crime. 692 00:41:57,891 --> 00:42:00,686 Ce n'est pas parce que Troy est un gars sympa. ça veut dire qu'il est immunisé contre la maladie des garçons. 693 00:42:00,769 --> 00:42:01,812 La maladie des garçons ? 694 00:42:01,937 --> 00:42:03,355 Ouais, j'oublie des choses il ne devrait pas oublier. 695 00:42:03,439 --> 00:42:04,857 Oh, alors maintenant tu es un expert en garçons ? 696 00:42:04,940 --> 00:42:07,860 Ma sœur aînée a 10 règles sur le comportement des garçons, 697 00:42:07,943 --> 00:42:09,695 et neuf d'entre eux concernent des garçons oublier des choses 698 00:42:09,778 --> 00:42:12,489 ils ne devraient jamais oublier, comme les dîners. 699 00:42:12,614 --> 00:42:15,284 Eh bien, ce n'était pas une date officielle genre de chose. 700 00:42:16,118 --> 00:42:18,954 Règle numéro trois, toutes les dates sont officielles, 701 00:42:19,079 --> 00:42:20,622 que le garçon le sache ou non. 702 00:42:25,627 --> 00:42:27,671 - Vous n'avez pas fini. - Mais j'ai fini pour la journée, monsieur. 703 00:42:27,796 --> 00:42:28,797 Et en fait, j'ai un rendez-vous. 704 00:42:28,922 --> 00:42:31,091 M. Bolton, vous êtes sous l'impression erronée 705 00:42:31,175 --> 00:42:34,219 Je suis intéressé par ce que vous avez à dire. Suivez-moi. 706 00:42:34,303 --> 00:42:36,430 - Mais je... - Ne parle plus. 707 00:42:47,483 --> 00:42:49,401 - Hé, où allons-nous ? - S'il vous plaît, M. Bolton. 708 00:42:49,485 --> 00:42:51,862 - Combien de temps ça va prendre ? - SURVEILLEZ VOTRE PAS. Problèmes d'assurance. 709 00:42:51,987 --> 00:42:52,988 Je suis censé avoir un rendez-vous ce soir. 710 00:42:53,113 --> 00:42:55,991 Mais la soirée est jeune et toi aussi. 711 00:42:56,116 --> 00:42:57,534 Eh bien, où en sommes-nous ? 712 00:42:57,993 --> 00:43:00,662 Attendez vos applaudissements jusqu'à la toute fin. 713 00:43:03,290 --> 00:43:06,835 Qu'est-ce que c'est ? M. Fulton ? 714 00:43:19,139 --> 00:43:21,850 Il y a longtemps Dans un pays lointain 715 00:43:21,975 --> 00:43:24,478 J'ai vécu la princesse de l'ananas, Tiki 716 00:43:24,561 --> 00:43:27,481 Elle était douce comme une pêche À la manière d'ananas 717 00:43:27,564 --> 00:43:30,150 Mais si triste qu'elle parle à peine 718 00:43:31,401 --> 00:43:35,239 Pourtant, si vous écoutez bien Vous entendrez son souhait secret 719 00:43:35,364 --> 00:43:37,241 Aloha, tout le monde, je m'appelle Tiki. 720 00:43:37,366 --> 00:43:41,036 J'aspire à me libérer Un poisson vraiment remarquable 721 00:43:41,161 --> 00:43:43,205 Mon doux prince 722 00:43:43,330 --> 00:43:45,874 Humu, humu, nuku, nuku, un pua'a 723 00:43:45,999 --> 00:43:48,669 Makahiki malihini qui 724 00:43:48,752 --> 00:43:53,465 Humu, humu, nuku, nuku, un pua'a Ooh 725 00:43:53,549 --> 00:43:58,011 Hawana waka, waka, waka Niki Pu, Pu, Pu 726 00:43:58,095 --> 00:43:59,763 Ryan, le brouillard ! 727 00:44:01,390 --> 00:44:04,059 Elle rêve d'un garçon Qui est sous le charme 728 00:44:04,184 --> 00:44:06,812 Cela l'a laissé tout mouillé et écailleux 729 00:44:06,895 --> 00:44:09,690 Je chante avec mon cœur Du pouvoir de l'amour 730 00:44:09,773 --> 00:44:12,234 Juste une fille avec un ukulélé 731 00:44:14,361 --> 00:44:15,863 - Viens à moi - Viens vers elle 732 00:44:15,946 --> 00:44:18,407 - Ma chérie, et reste tranquille - Reste tranquille 733 00:44:19,908 --> 00:44:23,370 Je vais saisir ta queue Puis caressez chaque branchie tendre 734 00:44:23,453 --> 00:44:25,581 Mon doux prince 735 00:44:25,706 --> 00:44:28,333 Humu, humu, nuku, nuku, un pua'a 736 00:44:28,417 --> 00:44:31,128 Makahiki malihini qui 737 00:44:31,253 --> 00:44:35,799 Humu, humu, nuku, nuku, un pua'a Ooh 738 00:44:35,924 --> 00:44:39,511 Hawana waka, waka, waka Niki Pu, Pu, Pu 739 00:44:39,595 --> 00:44:43,098 Maintenant, c'est là que nous menons dans toute cette histoire de Kabuki. 740 00:44:43,765 --> 00:44:46,518 Les nuages ​​sont devenus gris Et le grand ciel a pleuré 741 00:44:46,602 --> 00:44:48,687 Et l'océan s'est mis en colère 742 00:44:48,770 --> 00:44:50,731 Ryan ! Où est mon océan ? 743 00:44:50,814 --> 00:44:53,567 Puis le vent est devenu whoosh Et le tonnerre a éclaté 744 00:44:53,650 --> 00:44:59,031 Et le puissant crachat du Mont Fufu Puissant crachat du Mont Fufu 745 00:44:59,114 --> 00:45:02,034 Tiki, Tiki Je veux parler, parler, parler 746 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 Avec le puissant esprit Fufu 747 00:45:04,620 --> 00:45:07,497 Tiki, Tiki Je veux parler, parler, parler 748 00:45:07,623 --> 00:45:09,958 - Les mots que je ne mâcherai pas - Un mot ! 749 00:45:10,459 --> 00:45:14,254 S'il vous plaît, faites un homme De mon prince de poisson frais 750 00:45:14,338 --> 00:45:16,632 C'est un vrai discours sur le poisson. Pas de mensonge. 751 00:45:28,143 --> 00:45:31,230 Et puis le poisson se retourne en un magnifique prince et chante... 752 00:45:31,313 --> 00:45:33,482 Je suis le prince Humu Humu, bec, bec et cochon 753 00:45:33,565 --> 00:45:34,608 Non, pas question. 754 00:45:34,775 --> 00:45:36,652 Année des extraterrestres qui 755 00:45:36,777 --> 00:45:37,819 Avec moi. 756 00:45:37,945 --> 00:45:41,448 Sueur, couture, bec, bec et cochon 757 00:45:42,324 --> 00:45:47,829 Hawana waka, waka, waka Pistolet, pistolet, pistolet 758 00:45:47,955 --> 00:45:48,997 Tout le monde ! 759 00:45:49,122 --> 00:45:51,750 Sueur, couture, bec, bec et cochon 760 00:45:51,833 --> 00:45:54,503 Année des extraterrestres qui 761 00:45:54,628 --> 00:45:58,006 Sueur, couture, bec, bec et cochon 762 00:45:59,341 --> 00:46:03,095 Hawana waka, waka, waka Pistolet, pistolet, pistolet 763 00:46:03,178 --> 00:46:05,889 Voiture, voiture, voiture Pistolet, pistolet, pistolet 764 00:46:06,014 --> 00:46:11,645 Voiture, voiture, voiture Pistolet, pistolet, pistolet 765 00:46:17,401 --> 00:46:18,860 Une minute. 766 00:46:35,335 --> 00:46:37,879 Nous en reparlerons plus tard. 767 00:46:38,505 --> 00:46:40,340 Alors, tu adores ? 768 00:46:40,424 --> 00:46:42,926 Écoute, tu as déjà essayé de chanter ? 769 00:46:43,051 --> 00:46:47,055 Je veux dire, sans toutes les lumières et décors et, genre, des gens de secours ? 770 00:46:47,848 --> 00:46:50,183 Eh bien, ce serait beaucoup plus difficile pour recevoir des applaudissements de cette façon. 771 00:46:50,267 --> 00:46:52,019 Je ne parle pas d'applaudissements. 772 00:46:52,102 --> 00:46:54,604 Je parle de sortir avec des amis. 773 00:46:54,730 --> 00:46:57,065 Tu sais, je ne fais rien, et chanter pour le plaisir. 774 00:46:57,566 --> 00:47:01,403 Attends une minute. Ne rien faire. 775 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 Cela pourrait fonctionner. Une scène sombre, un seul projecteur. 776 00:47:06,783 --> 00:47:10,329 Nous sortons des ténèbres dans le cercle de lumière. 777 00:47:10,412 --> 00:47:11,997 - Attends, "nous" ? - Pas de décor, pas de fioritures. 778 00:47:12,080 --> 00:47:14,041 - Oh, mec. - Simple. 779 00:47:14,124 --> 00:47:16,710 Dramatique. Juste toi et moi. 780 00:47:17,753 --> 00:47:20,881 C'est une très bonne idée, Troy. Nous pourrions le faire lors du spectacle des talents de notre club. 781 00:47:20,964 --> 00:47:22,466 Écoute, je suis ici pour travailler. 782 00:47:22,591 --> 00:47:25,552 Sharpay, je te l'ai déjà dit être sur scène, c'est vraiment ton truc, 783 00:47:25,635 --> 00:47:27,220 ce n'est pas le mien. 784 00:47:27,721 --> 00:47:30,474 Cela pourrait être notre truc. 785 00:47:31,725 --> 00:47:34,144 Arrêtez-vous sur celui-là, d'accord ? J'ai un "notre truc", 786 00:47:34,269 --> 00:47:36,855 c'est avec Gabriella, et... Et je suis très en retard pour elle, alors je dois y aller. 787 00:47:36,938 --> 00:47:40,233 - Mais le spectacle pourrait être tellement incroyable... - J'adore tes chaussures. 788 00:47:40,817 --> 00:47:41,985 - Vous les aimez ? - Vraiment. 789 00:47:42,110 --> 00:47:45,489 Je les ai achetés à New York. Je les ai en neuf couleurs. 790 00:47:48,658 --> 00:47:50,952 Filles! Encore une fois par le haut. 791 00:48:15,018 --> 00:48:17,979 Hé, sauveteur ! 792 00:48:20,774 --> 00:48:22,651 Tu es fou, Wildcat ! 793 00:48:23,360 --> 00:48:27,072 Et si tard, mais j'ai apporté de la nourriture, quelques petites bougies. 794 00:48:27,155 --> 00:48:29,241 Je suis bon pour un pique-nique au bord de la piscine. Que dites-vous? 795 00:48:29,324 --> 00:48:33,745 Zeke a même préparé des desserts. Mais d’abord, je vous mets au défi de vous lancer. 796 00:48:33,829 --> 00:48:37,541 Tu sais que nous ne sommes pas censés être dans la piscine. Règles du club. 797 00:48:40,627 --> 00:48:42,045 Crampe! 798 00:48:43,296 --> 00:48:48,718 J'ai besoin d'un sauveteur ! Sauve-moi ! Sauve-moi ! 799 00:48:50,178 --> 00:48:51,680 Me voilà ! 800 00:49:05,861 --> 00:49:08,405 Merci d'être venu. Suivez-moi. 801 00:49:35,891 --> 00:49:37,893 Oh, écoute. 802 00:49:41,563 --> 00:49:44,900 Tu sais, en ce moment, avec toi, 803 00:49:47,194 --> 00:49:50,113 ça commence enfin à ressembler à l'été. 804 00:49:50,697 --> 00:49:52,199 Ouais, c'est vrai. 805 00:49:55,911 --> 00:49:57,370 Les punaises d'eau sont de retour. 806 00:49:57,454 --> 00:50:00,624 Écoutez, M. Fulton, c'était mon idée, elle n'avait rien à voir avec ça. 807 00:50:00,749 --> 00:50:04,002 J'ai généreusement négligé votre violation de pause précédente, 808 00:50:04,085 --> 00:50:06,254 mais ensuite vint la escapade sur le terrain de golf, 809 00:50:06,379 --> 00:50:10,133 et maintenant ça. Deux coups. 810 00:50:11,760 --> 00:50:14,971 N'en obtenez pas un tiers. Hors de la piscine. 811 00:50:21,061 --> 00:50:22,854 Le père de Sharpay m'a laissé jouer quelques trous 812 00:50:22,938 --> 00:50:24,773 et puis m'a invité à dîner avec quelques anciens de l'Université de l'Alberta. 813 00:50:24,898 --> 00:50:25,941 Vraiment? 814 00:50:26,066 --> 00:50:27,734 Et ils parlaient sur les bourses, 815 00:50:27,817 --> 00:50:30,737 tandis que Jason et Chad ils me servaient. 816 00:50:31,404 --> 00:50:33,240 Et être payé pour cela. Cela s'appelle un travail. 817 00:50:33,323 --> 00:50:35,033 Vous étiez invité, rien de mal à ça. 818 00:50:35,116 --> 00:50:37,369 Ouais. Je ne sais pas. C'était bizarre. 819 00:50:37,452 --> 00:50:40,038 J'aime que tu aies l'équipe travailler ensemble, 820 00:50:40,121 --> 00:50:41,831 mais tu ne le seras pas un chat sauvage pour toujours. 821 00:50:41,957 --> 00:50:45,418 L'équipe est maintenant, et c'est... C'est bien, 822 00:50:45,502 --> 00:50:47,754 mais chacun a son propre avenir. 823 00:50:47,837 --> 00:50:50,298 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. 824 00:50:51,967 --> 00:50:54,427 Eh bien, quand tu auras ton diplôme, 825 00:50:54,511 --> 00:50:57,264 beaucoup de gens le seront courir après les mêmes opportunités. 826 00:50:57,347 --> 00:51:00,100 Il n'y a rien de mal à garder un œil sur le prix. 827 00:51:00,183 --> 00:51:02,269 En fait, si vous ne le faites pas, vous êtes laissé pour compte. 828 00:51:02,352 --> 00:51:05,021 Ouais, je sais, je dis juste, Je n'ai pas trouvé de travail pour mes amis au club 829 00:51:05,146 --> 00:51:07,857 pour qu'ils puissent s'asseoir et me regarder manger dans la salle à manger. 830 00:51:07,983 --> 00:51:09,859 Tu sais, je dis juste n'ayez jamais honte de l'attention, 831 00:51:09,985 --> 00:51:11,528 tant que vous l'avez mérité. 832 00:51:11,653 --> 00:51:13,113 Vous savez, une bourse est spéciale, 833 00:51:13,196 --> 00:51:14,614 c'est pourquoi il n'y en a que quelques-uns faire le tour. 834 00:51:14,698 --> 00:51:16,783 Ouais, ouais. Je comprends, papa. 835 00:51:20,161 --> 00:51:23,331 D'accord. Alors, comment était la nourriture à Lava Springs ? 836 00:51:23,957 --> 00:51:25,458 Incroyablement bon. 837 00:51:27,377 --> 00:51:29,337 - Sortez-le faire un tour. - Certainement pas. 838 00:51:29,462 --> 00:51:32,882 Eh bien, tu ne pensais pas que j'allais pour conduire ce tas, n'est-ce pas ? 839 00:51:33,508 --> 00:51:35,802 Oui! Oui! 840 00:51:36,177 --> 00:51:39,180 Ok, lève ces genoux aussi haut autant que vous le pouvez et encerclez ces bras. 841 00:51:39,306 --> 00:51:42,642 Hé, punaise d'eau. La nuit dernière, c'était tellement amusant. 842 00:51:42,726 --> 00:51:43,977 Je ne voulais vraiment pas dire pour vous attirer des ennuis. 843 00:51:44,060 --> 00:51:45,604 Pareil ici. 844 00:51:45,687 --> 00:51:48,690 - Alors, peut-être qu'aujourd'hui nous pourrons avoir notre... - Troie ? 845 00:51:51,359 --> 00:51:53,153 A quelle heure est ta pause déjeuner ? 846 00:51:53,236 --> 00:51:54,321 Troie ! 847 00:51:56,531 --> 00:51:57,991 - 13h30. - 13h30, super. 848 00:51:58,074 --> 00:52:01,786 Les cheeseburgers gratuits sont pour moi. Tout le monde a l'air super. Super travail. 849 00:52:01,870 --> 00:52:04,039 Bon, maintenant, quelques sauts avec écart. 850 00:52:05,206 --> 00:52:07,083 Hé. Que fait-elle ? 851 00:52:08,376 --> 00:52:11,212 - Qui sait ? - Croyez-moi, elle le fait. 852 00:52:15,717 --> 00:52:16,885 Je suis désolé, je suis en retard, M. Fulton, 853 00:52:17,010 --> 00:52:19,846 mais à propos de la piscine d'hier soir, tu ne peux pas blâmer Gabriella... 854 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 - Je te fais une promotion. - Tu es quoi ? 855 00:52:21,931 --> 00:52:24,434 Il y a une ouverture en tant qu'assistant des pros du golf. 856 00:52:24,559 --> 00:52:26,728 Travail salarié, pas de pointage. 857 00:52:26,853 --> 00:52:30,273 - Mais, je... - 500 $ par semaine, plus les pourboires. 858 00:52:30,940 --> 00:52:33,026 Quoi? Par semaine? 859 00:52:33,735 --> 00:52:38,406 Oh, mon... C'est tiré d'affaire ! Je pense que cela semble très gérable. 860 00:52:39,449 --> 00:52:40,909 Allons-nous? 861 00:52:45,080 --> 00:52:46,289 Bolton ! 862 00:52:48,291 --> 00:52:52,087 - Attendez. Alors tu veux que j'enseigne le golf ? - Aux enfants. Oh, la joie. 863 00:52:53,630 --> 00:52:57,217 - Mais, monsieur, je ne pense pas être qualifié. - Ne t'inquiète pas. 864 00:52:57,300 --> 00:53:00,178 Montrez simplement aux petits anges quelle extrémité du club tenir, 865 00:53:00,261 --> 00:53:02,472 Lancez la balle, puis esquivez. 866 00:53:02,597 --> 00:53:07,060 De plus, le conseil d'administration s'étend privilèges d'adhésion à vous. 867 00:53:07,143 --> 00:53:10,855 Vous avez un usage complet des installations du club, mais faites-le avec prudence, 868 00:53:10,939 --> 00:53:14,275 ce que je veux dire, amis Wildcats ? Pas. 869 00:53:17,070 --> 00:53:18,613 Félicitations. 870 00:53:19,447 --> 00:53:22,283 Vous trouverez un choix approprié de vêtements ici. 871 00:53:22,409 --> 00:53:24,744 Ne mélangez pas les carreaux avec les plaids, bleu avec des bruns, 872 00:53:24,828 --> 00:53:27,831 et évitez de porter des chaussettes blanches à tout prix. 873 00:53:27,956 --> 00:53:29,332 Laissez vos chaussures à l'extérieur du casier, 874 00:53:29,457 --> 00:53:32,460 ils seront polis et polis chaque soir. 875 00:53:33,461 --> 00:53:36,131 Oui! Oh, mec ! 876 00:53:37,132 --> 00:53:38,550 Gardez-le pour le premier tee. 877 00:53:38,633 --> 00:53:43,263 Et pour y arriver, cela pourrait être utile. 878 00:53:43,346 --> 00:53:48,059 C'est la clé de votre voiturette de golf. Numéro 14. 879 00:53:48,143 --> 00:53:52,647 Le même numéro qui est sur votre uniforme de basket-ball, à ce qu'on m'a dit. 880 00:53:52,772 --> 00:53:54,107 Des questions ? 881 00:53:54,190 --> 00:53:55,984 Comment est-ce arrivé ? 882 00:53:56,693 --> 00:54:01,406 Il semblerait que la famille Evans pense que vous avez un potentiel inexploité. 883 00:54:01,489 --> 00:54:06,745 Jeune homme, l'avenir est plein d'eaux inexplorées, 884 00:54:06,828 --> 00:54:11,499 et cette famille a une vraie influence, alors je vous suggère de faire le tour. 885 00:54:15,837 --> 00:54:17,005 Ouais. 886 00:54:20,842 --> 00:54:21,885 Italien. 887 00:54:22,051 --> 00:54:25,346 Des golfeurs juniors géniaux ! Vous êtes superbes les gars ! 888 00:54:26,848 --> 00:54:29,434 Hé! Hé! Ralentis, champion. Ralentir. 889 00:54:29,517 --> 00:54:32,145 Gardez-en pour les autres enfants. Voilà. 890 00:54:32,228 --> 00:54:34,314 Cool short, mon pote. 891 00:54:34,397 --> 00:54:38,526 D'accord. Hé. Hé, ma mignonne. Essayez de tenir le club de cette façon, 892 00:54:38,651 --> 00:54:40,862 vous allez aller bien plus loin. 893 00:54:40,987 --> 00:54:44,991 D'accord. Joli backswing, mec. Joli backswing. 894 00:54:45,074 --> 00:54:47,744 Bon travail, tueur. Faites en sorte que le ballon vous craigne. 895 00:54:47,869 --> 00:54:50,705 Tu as l'air bien. Excellent travail, tout le monde. Bon travail, les gars ! 896 00:54:50,830 --> 00:54:53,875 - Bolton. Boulonner. Votre 11h30 est là. - Merci, mec. 897 00:54:54,000 --> 00:54:55,543 Bonne chance, mon pote. 898 00:54:59,047 --> 00:55:00,215 Troie ! 899 00:55:00,715 --> 00:55:02,258 Oh, mec. 900 00:55:05,220 --> 00:55:06,846 - Des boules sympas. - Merci. 901 00:55:06,930 --> 00:55:08,056 Vous êtes les bienvenus. 902 00:55:08,181 --> 00:55:10,308 À la fin de l'été, tu me feras jouer comme un pro. 903 00:55:10,391 --> 00:55:11,559 Ouais. 904 00:55:13,061 --> 00:55:15,396 Si je vis aussi longtemps. 905 00:55:18,775 --> 00:55:20,610 Je suis tellement excité par le spectacle. 906 00:55:20,735 --> 00:55:23,905 Oh, et ne t'inquiète pas. Nous trouverons quelque chose de génial à faire. 907 00:55:24,030 --> 00:55:28,952 Écoute, Sharpay, je te l'ai déjà dit, chanter, ce n'est vraiment pas mon truc. 908 00:55:29,077 --> 00:55:31,830 Et voici la meilleure nouvelle, tous les boosters Redhawk seront là. 909 00:55:31,913 --> 00:55:33,915 - Vraiment? - Bien sûr. 910 00:55:34,040 --> 00:55:38,419 Nous verrouillerons votre bourse avec un "C" aigu dès le centre de la scène. 911 00:55:40,213 --> 00:55:41,422 Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? 912 00:55:41,548 --> 00:55:44,133 Tes parents ont été vraiment, vraiment sympa, Sharpay, 913 00:55:44,259 --> 00:55:46,553 mais chanter avec toi ne fait pas partie de mon travail. 914 00:55:46,636 --> 00:55:50,431 je sais, juste quelque chose que tu as promis de faire. 915 00:55:50,557 --> 00:55:51,891 Souviens-toi? 916 00:55:54,269 --> 00:55:56,729 Tu es fabuleuse dans tes nouveaux vêtements, d'ailleurs. 917 00:55:56,813 --> 00:56:00,942 - Tu aimes les chaussures ? Ils sont italiens. - Bon. 918 00:56:04,112 --> 00:56:06,364 Laissez-moi vous montrer comment cela se fait. C'est vraiment facile. 919 00:56:06,447 --> 00:56:10,743 Alignez-vous simplement sur votre cible. Un backswing agréable et facile. 920 00:56:11,452 --> 00:56:13,121 - Salut, Gab. - Hé! 921 00:56:18,626 --> 00:56:22,714 Cette fille a plus de mouvements que une pieuvre dans un match de lutte. 922 00:56:22,797 --> 00:56:26,092 - Nan. Il sait nager. - Ouais. Troy peut se débrouiller tout seul. 923 00:56:26,175 --> 00:56:28,303 Je l'ai entendu lui demander pour son avis 924 00:56:28,428 --> 00:56:32,056 sur ses nouvelles chaussures de golf italiennes. 925 00:56:32,140 --> 00:56:33,391 Il ne me l'a pas demandé. 926 00:56:33,474 --> 00:56:36,978 Alors, réveille-toi, ma sœur ! Elle est fondamentalement lui offrir une éducation collégiale 927 00:56:37,103 --> 00:56:39,230 juste pour chanter avec elle dans le spectacle de talents. 928 00:56:39,314 --> 00:56:43,568 - Troy ne ferait jamais ça. - Tu as des yeux, utilise-les. 929 00:56:43,651 --> 00:56:47,322 - Allons manger. - Ouais, je dois y aller. Hé, à plus tard ? 930 00:56:47,447 --> 00:56:48,907 - D'accord. - D'accord. 931 00:56:48,990 --> 00:56:51,117 Tu vas le reprendre et à travers. 932 00:56:51,200 --> 00:56:55,496 - Troy, Fulton te veut dans le hall. - Fantastique. Merci. À bientôt. 933 00:57:06,382 --> 00:57:09,052 Et elle marche sur le ballon. 934 00:57:10,511 --> 00:57:13,598 -Troy Bolton. C'est... - Je les ai tous vus jouer à l'U of A. 935 00:57:13,681 --> 00:57:15,850 Oh, d'accord. Eh bien, venez jouer dans notre gymnase. 936 00:57:15,975 --> 00:57:17,977 Ce sera bon pour votre jeu. 937 00:57:18,061 --> 00:57:21,064 - Jouer avec vous les gars ? - Ouais. Descendons, frérot. 938 00:57:22,190 --> 00:57:23,858 - Génial. - D'accord. 939 00:57:23,983 --> 00:57:26,611 - Prenons tous un bon déjeuner. - Ouais. 940 00:57:26,694 --> 00:57:28,738 Je le savais! Bleu corail ! 941 00:57:28,863 --> 00:57:31,699 C'est parfait pour votre teint. Et le mien aussi ! 942 00:57:31,824 --> 00:57:33,868 Nous sommes principalement compatibles avec le teint, Troie. 943 00:57:33,993 --> 00:57:38,206 - Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. - Ce n'est pas nécessaire. Je suis là pour toi. 944 00:57:39,707 --> 00:57:41,000 - Qui a faim ? - Mangeons. 945 00:57:41,709 --> 00:57:44,420 Je veux dire, comment peux-tu frapper la balle directement si vos clubs ne vous font pas confiance ? 946 00:57:44,545 --> 00:57:46,506 - C'est la clé. Donc, tout est sous contrôle. - D'accord. 947 00:57:46,589 --> 00:57:49,676 Vous devez le tenir parfaitement. Ça a l'air génial. 948 00:57:49,759 --> 00:57:51,886 Hé, j'ai presque oublié. 949 00:57:52,011 --> 00:57:53,388 J'ai commandé du suisse sur mon burger. 950 00:57:53,513 --> 00:57:55,765 Alors, vas-y et vérifie-le, mec. Essayez-le. Voyez ce que vous en pensez. 951 00:57:55,890 --> 00:57:58,726 Danforth, table trois a besoin de plus de thé glacé. 952 00:57:58,851 --> 00:58:00,520 Maintenant, faites pivoter vos mains vers le haut. 953 00:58:00,603 --> 00:58:01,980 - Mettez votre pouce de ce côté. - D'accord. 954 00:58:02,063 --> 00:58:04,524 Et voilà, mec. Vous êtes doué. Je te verrai sur le parcours. 955 00:58:04,607 --> 00:58:06,234 - Ouais. Faisons-le, mec. - Ouais. 956 00:58:06,901 --> 00:58:10,238 - Zéké ! Troy veut du Suisse. - J'arrive tout de suite. 957 00:58:10,363 --> 00:58:11,447 Tu sais, tu avais raison. 958 00:58:11,572 --> 00:58:13,282 Il y a un gars là-bas ça ressemble à Troy Bolton, 959 00:58:13,408 --> 00:58:15,910 mais je n'ai aucune idée de qui il est vraiment. 960 00:58:25,586 --> 00:58:27,714 Oh, hé. Kelsi a de nouvelles idées géniales 961 00:58:27,797 --> 00:58:29,507 - pour pimenter le spectacle de talents. Il y a... - Je suis ravi. 962 00:58:29,590 --> 00:58:33,052 Ce nouveau duo que Troy et Gabriella ont chanté ? J'en ai besoin. 963 00:58:33,136 --> 00:58:35,596 - En fait, ce n'est pas disponible. - Répéter. 964 00:58:35,722 --> 00:58:38,016 Eh bien, c'est quelque chose que j'ai écrit pour Troie et Gabriella, 965 00:58:38,099 --> 00:58:39,142 juste au cas où ils décideraient de... 966 00:58:39,267 --> 00:58:44,230 Vous êtes un employé, pas une fée marraine. Allons-y. 967 00:58:45,940 --> 00:58:50,028 Transpose-le dans ma clé. Troie et moi je le ferai dans le spectacle de talents. 968 00:58:50,111 --> 00:58:53,114 Oh, et égayez le tempo. Nous devrons garder les gens éveillés. 969 00:58:53,239 --> 00:58:54,282 Et notre chanson ? 970 00:58:54,407 --> 00:58:57,285 - Et Humu Humu ? - Changement de projet. 971 00:58:57,410 --> 00:59:00,121 Que suis-je censé faire avec ma tenue Tiki Warrior ? 972 00:59:00,246 --> 00:59:03,624 Garde-le pour Halloween, va à un luau, vendez-le en ligne. Je ne sais pas! 973 00:59:03,750 --> 00:59:06,919 Mais en attendant, gardez un oeil sur ces Wildcats. 974 00:59:07,003 --> 00:59:08,713 S'ils envisagent être dans le spectacle, 975 00:59:08,796 --> 00:59:11,299 ce dont je doute, une fois qu'ils entendront parler de Troy et moi, 976 00:59:11,424 --> 00:59:14,761 Je ne veux pas de surprise. Oh, et ne t'inquiète pas, 977 00:59:14,844 --> 00:59:18,097 je vais trouver une chanson pour toi quelque part dans le spectacle. 978 00:59:18,181 --> 00:59:20,433 - Ou le prochain spectacle. - Vraiment? 979 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 Ne te fatigue pas, rusé. 980 00:59:27,482 --> 00:59:31,819 Les artistes sont tellement capricieux. Transposer! 981 00:59:42,830 --> 00:59:45,291 Regardez-vous. 982 00:59:45,374 --> 00:59:48,294 - Allez, équipe. - Ouais. C'est un cadeau des gars. 983 00:59:50,213 --> 00:59:54,258 Les "gars" ? Oh, tu veux dire tous ces gens de grande taille ? 984 00:59:54,342 --> 00:59:58,471 Ouais. Ouais. Hé, regarde. Je dois y aller dans une minute, 985 00:59:58,554 --> 01:00:01,182 mais je serai de retour dans environ une heure. Je viendrai te chercher dans mon nouveau camion 986 01:00:01,307 --> 01:00:03,684 et nous irons au cinéma. Je le promets. 987 01:00:04,811 --> 01:00:07,522 "Promesse" est un très grand mot, Troy. 988 01:00:08,898 --> 01:00:10,399 Ouais. Je sais. 989 01:00:10,525 --> 01:00:13,111 Et nous avons le match de baseball du personnel après le travail. 990 01:00:13,194 --> 01:00:14,946 Rappelez-vous, vous avez "promis" que tu jouerais ? 991 01:00:15,029 --> 01:00:18,282 Droite. Droite. Base-ball. Je vous y rencontrerai absolument. 992 01:00:18,366 --> 01:00:21,661 - Tu as oublié, n'est-ce pas ? - Non. J'ai juste confondu la date. 993 01:00:21,744 --> 01:00:24,705 Et je suis désolé Je n'ai pas pu préparer le déjeuner aujourd'hui. Je viens de... 994 01:00:24,831 --> 01:00:27,208 C'était sauvage, tu sais ? 995 01:00:27,333 --> 01:00:29,502 je ne peux pas croire comment les choses se passent ici. 996 01:00:29,585 --> 01:00:35,049 Alors je vois. Chaussures de golf italiennes, nouveaux vêtements, voiturettes de golf. 997 01:00:35,174 --> 01:00:39,220 C'est un truc de fou. Difficile de garder une trace de tout cela, je parie. 998 01:00:39,428 --> 01:00:40,555 Alors, quel est ton point ? 999 01:00:40,680 --> 01:00:46,018 Cela ne semble pas être une nouveauté, cela ressemble à une nouvelle Troie. 1000 01:00:47,562 --> 01:00:49,522 Voyons si Tiger Woods a encore un tir sauté. 1001 01:00:49,605 --> 01:00:52,483 - Hé, hé, Bolton ! Allez! - Hé! 1002 01:00:52,567 --> 01:00:54,152 Pourquoi tu ne leur dis pas venir ici et tout mélanger ? 1003 01:00:54,235 --> 01:00:55,361 Nous allons leur montrer un jeu. 1004 01:00:55,444 --> 01:00:57,572 Tu sais, Je ne pense pas que ce soit comme ça qu'ils roulent. 1005 01:00:57,697 --> 01:00:58,865 Ce n'est pas comme ça qu'ils « roulent » ? 1006 01:00:58,948 --> 01:01:02,869 Non, non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je pense juste que c'est une pratique fermée. Désolé. 1007 01:01:02,952 --> 01:01:04,996 Ouah. Bien, peut-être peux-tu nous faire une vidéo ? 1008 01:01:05,079 --> 01:01:06,330 Bolton, allez ! 1009 01:01:06,414 --> 01:01:08,708 Mais hier tu as dit que nous étions je vais jouer à deux contre deux après le travail, 1010 01:01:08,791 --> 01:01:12,587 - avant le match de baseball. - Je sais. Je sais, mec. Je suis désolé. 1011 01:01:13,421 --> 01:01:18,050 Allez, Zeke, c'était le cas hier. Vous savez, quand nous étions tous en équipe ! 1012 01:01:18,301 --> 01:01:20,052 - Hé, mec. - Hé, comment ça va ? 1013 01:01:20,219 --> 01:01:22,889 Hé, Bolton! C'est ma balle. 1014 01:01:29,103 --> 01:01:30,897 - On y va! - Comment ça va, les gars ? 1015 01:01:30,980 --> 01:01:32,648 Seriez-vous en colère contre moi, les gars si je lui demande de m'avoir 1016 01:01:32,773 --> 01:01:35,193 une de ces superbes vestes Redhawk ? 1017 01:01:38,112 --> 01:01:39,614 Hé. Allez. 1018 01:01:45,661 --> 01:01:48,456 Je suis tellement excité par le jeu. Ça va être tellement cool. 1019 01:01:48,539 --> 01:01:51,584 Salut, Ryan. Pas de répétitions ? 1020 01:01:51,667 --> 01:01:54,629 Ma sœur prépare quelque chose de nouveau. 1021 01:01:54,712 --> 01:01:57,298 Alors, tu viens au match de baseball ? 1022 01:01:57,381 --> 01:02:00,009 Je ne fais pas partie du personnel. Je n'ai pas été invité. 1023 01:02:00,134 --> 01:02:03,221 Hé, tout le monde est invité. Allez. Montez à bord. 1024 01:02:04,805 --> 01:02:06,307 Très bien. 1025 01:02:07,642 --> 01:02:08,893 Attendez! 1026 01:02:11,812 --> 01:02:13,814 D'accord! Juste ici ! 1027 01:02:19,654 --> 01:02:21,030 Bip, bip ! 1028 01:02:24,158 --> 01:02:25,326 Bip, bip ! 1029 01:02:26,869 --> 01:02:28,996 Quoi, Fulton t'a envoyé ici nous espionner ? 1030 01:02:29,080 --> 01:02:30,289 Non, ma sœur l'a fait. 1031 01:02:30,373 --> 01:02:32,291 Elle pense que vous allez le faire dans les coulisses de son spectacle de talents. 1032 01:02:32,375 --> 01:02:34,502 Oh, pas de soucis. Nous allions faire le spectacle, 1033 01:02:34,585 --> 01:02:37,004 mais ensuite Troy nous a abandonné, alors, peu importe. 1034 01:02:37,088 --> 01:02:40,132 Que veux-tu dire par "peu importe" ? C'est notre été, tu te souviens ? 1035 01:02:40,216 --> 01:02:42,343 Je pensais que nous avions décidé faire le spectacle serait amusant. 1036 01:02:42,426 --> 01:02:43,886 - Eh bien, je pense que oui. - Moi aussi. 1037 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 - De qui on se moque ? - Je ne pense pas. 1038 01:02:45,930 --> 01:02:47,390 Nous ne savons pas comment monter un spectacle. 1039 01:02:47,515 --> 01:02:49,976 Non, mais il le fait. 1040 01:02:50,059 --> 01:02:53,271 Si nous avons un vrai réalisateur en le mettant ensemble, ça pourrait être génial. 1041 01:02:55,064 --> 01:02:58,025 Les employés ont-ils déjà gagné un prix Star Dazzle ? 1042 01:02:58,276 --> 01:03:00,486 - Hé, maintenant... - Je sais ce que tu peux faire, Ryan, 1043 01:03:00,569 --> 01:03:02,530 - alors pourquoi ne pas le faire pour nous ? - Très bien, écoute, 1044 01:03:02,613 --> 01:03:07,702 si tu veux jouer au ballon, alors prends un gant, mais je ne danse pas. 1045 01:03:07,785 --> 01:03:11,038 Tu ne penses pas à danser ça prend du jeu ? 1046 01:03:14,208 --> 01:03:17,378 - Tu as du jeu ? - Un peu. 1047 01:03:27,888 --> 01:03:29,598 Oui! 1048 01:03:34,770 --> 01:03:36,731 Hé, lanceur. Balle. 1049 01:03:38,983 --> 01:03:40,985 D'accord! Bousculons-nous ! Allez! Des chats sauvages ! 1050 01:03:41,068 --> 01:03:43,654 Mettez-vous dans le jeu ! 1051 01:03:43,738 --> 01:03:46,657 Hé ! Oh! Jouer au ballon 1052 01:03:49,410 --> 01:03:51,329 Hé, hé ! 1053 01:03:51,412 --> 01:03:54,165 Hé, frappeur, frappeur, hé, frappeur, frappeur Balançoire 1054 01:03:54,248 --> 01:03:56,125 Je dois juste faire mon truc 1055 01:03:56,250 --> 01:03:58,961 Hé, frappeur, frappeur, hé, frappeur, frappeur Balançoire 1056 01:03:59,086 --> 01:04:00,838 Ouais 1057 01:04:00,921 --> 01:04:05,009 Je vais vous montrer que c'est une seule et même chose Baseball, danse, même jeu 1058 01:04:05,092 --> 01:04:09,889 C'est facile Montez à l'assiette, commencez à vous balancer 1059 01:04:09,972 --> 01:04:11,724 Je veux jouer au ballon maintenant et c'est tout 1060 01:04:11,807 --> 01:04:16,103 C'est ce que je fais Ce n'est pas une danse que tu peux me montrer 1061 01:04:16,187 --> 01:04:17,438 Hé, hé, hé 1062 01:04:17,521 --> 01:04:19,607 - Ouais - Tu ne le sauras jamais 1063 01:04:19,690 --> 01:04:21,984 - Oh, je sais - Si tu n'essayes jamais 1064 01:04:22,109 --> 01:04:26,697 Il y a juste une petite chose ça m'arrête à chaque fois 1065 01:04:26,781 --> 01:04:28,991 - Ouais - Allez ! 1066 01:04:29,116 --> 01:04:31,077 - Je ne danse pas - Je sais que tu peux 1067 01:04:31,160 --> 01:04:32,787 - Pas une chance - Non 1068 01:04:32,870 --> 01:04:36,874 - Si je peux faire ceci, eh bien, tu peux faire cela - Mais je ne danse pas 1069 01:04:36,957 --> 01:04:39,168 - Sortez-le du parc - Je ne danse pas 1070 01:04:39,293 --> 01:04:41,504 - Je dis que tu peux - Il n'y a aucune chance 1071 01:04:41,629 --> 01:04:43,381 - Oh - Glissez vers la maison, vous marquez 1072 01:04:43,464 --> 01:04:44,548 Se balancer sur la piste de danse 1073 01:04:44,632 --> 01:04:47,009 Je ne danse pas, non 1074 01:04:47,134 --> 01:04:49,512 Hé, frappeur, frappeur, hé, frappeur, frappeur Balançoire 1075 01:04:49,637 --> 01:04:51,430 Je dois juste faire mon truc 1076 01:04:51,514 --> 01:04:53,682 Hé, frappeur, frappeur, hé, frappeur, frappeur Balançoire 1077 01:04:53,808 --> 01:04:56,352 Ouais, ouais, ouais, ouais 1078 01:04:56,435 --> 01:05:00,481 Deux pas, maintenant tu es prêt à battre Bases chargées, fais ta danse 1079 01:05:00,564 --> 01:05:05,403 C'est facile, faites de votre mieux Frappez-le 1080 01:05:05,486 --> 01:05:07,446 J'ai ce qu'il faut pour jouer à mon jeu 1081 01:05:07,530 --> 01:05:11,534 Alors, tu ferais mieux de faire tourner ce pitch tu vas me jeter 1082 01:05:11,659 --> 01:05:13,369 - Ouais - Je vais te montrer comment je swingue 1083 01:05:13,452 --> 01:05:15,704 - Vous ne le saurez jamais - Oh, je sais 1084 01:05:15,788 --> 01:05:17,248 Si vous n'essayez jamais 1085 01:05:17,331 --> 01:05:19,375 Il y a juste une petite chose 1086 01:05:19,458 --> 01:05:24,213 - Cela m'arrête à chaque fois - Ouais, allez 1087 01:05:24,296 --> 01:05:26,549 - Je ne danse pas - Je sais que tu peux 1088 01:05:26,632 --> 01:05:28,384 - Pas une chance - Non, non 1089 01:05:28,467 --> 01:05:30,511 Si je peux faire ça Eh bien, tu peux le faire 1090 01:05:30,594 --> 01:05:33,597 - Mais je ne danse pas - Sortez-le du parc 1091 01:05:33,681 --> 01:05:35,724 - Je ne danse pas - Je dis que tu peux 1092 01:05:35,808 --> 01:05:37,726 Il n'y a aucune chance Oh non 1093 01:05:37,810 --> 01:05:40,062 Rentrez chez vous, vous marquez Swingin' sur la piste de danse 1094 01:05:40,146 --> 01:05:42,440 Je ne danse pas, non 1095 01:05:42,523 --> 01:05:44,608 Penchez-vous en arrière, rentrez-le, tentez votre chance 1096 01:05:44,692 --> 01:05:47,111 Faites-le pivoter, tournez-vous fais la danse 1097 01:05:47,194 --> 01:05:51,699 Je veux jouer au ballon, pas au dancing Je fais un triple, pas un rappel. 1098 01:05:51,782 --> 01:05:53,617 Je peux te le prouver jusqu'à ce que tu saches que c'est vrai 1099 01:05:53,701 --> 01:05:56,162 Parce que je peux le balancer Je peux aussi l'apporter au diamant 1100 01:05:56,245 --> 01:05:58,330 Tu parles beaucoup Montre-moi ce que tu as 1101 01:05:58,414 --> 01:06:02,293 Arrêter Balançoire 1102 01:06:02,376 --> 01:06:04,962 Hé Balance-le comme ça 1103 01:06:05,045 --> 01:06:08,257 Ouais oh 1104 01:06:08,340 --> 01:06:10,342 - Balançoire - Allez 1105 01:06:11,844 --> 01:06:14,763 - Jitterbug - Juste comme ça oh 1106 01:06:14,847 --> 01:06:16,974 C'est ce que je veux dire C'est comme ça que tu swingues 1107 01:06:17,057 --> 01:06:19,268 Vous faites un bon argumentaire mais je n'y crois pas 1108 01:06:19,351 --> 01:06:21,604 - Je dis que tu peux - Je sais que je ne peux pas 1109 01:06:21,687 --> 01:06:25,983 Je ne danse pas 1110 01:06:34,700 --> 01:06:36,202 Vous pouvez le faire 1111 01:06:38,537 --> 01:06:41,540 Je ne danse pas, non 1112 01:06:41,624 --> 01:06:44,710 Rien à ça Atta boy, Atta boy, ouais 1113 01:06:44,793 --> 01:06:46,921 Hé, frappeur, frappeur, hé, frappeur, frappeur Quoi 1114 01:06:47,004 --> 01:06:50,007 Un, deux, trois, quatre Tout le monde, swinguez, allez 1115 01:06:50,090 --> 01:06:52,218 - Je ne danse pas - Je sais que tu peux 1116 01:06:52,301 --> 01:06:54,053 Pas une chance Non, non 1117 01:06:54,136 --> 01:06:56,138 Si je peux faire ça Eh bien, tu peux le faire 1118 01:06:56,222 --> 01:06:57,890 Mais je ne danse pas 1119 01:06:57,973 --> 01:06:59,308 Frappez-le hors du parc 1120 01:06:59,391 --> 01:07:01,352 - Je ne danse pas - Je dis que tu peux 1121 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 Il n'y a aucune chance Non, non 1122 01:07:03,354 --> 01:07:05,356 Si je peux faire ça Eh bien, tu peux le faire 1123 01:07:05,439 --> 01:07:07,066 Mais je ne danse pas 1124 01:07:07,149 --> 01:07:08,359 Frappez-le hors du parc 1125 01:07:08,442 --> 01:07:10,528 - Je ne danse pas - Je sais que tu peux 1126 01:07:10,611 --> 01:07:12,488 Pas une chance Non, non 1127 01:07:12,571 --> 01:07:14,573 Si je peux faire ça Eh bien, tu peux le faire 1128 01:07:14,657 --> 01:07:16,325 Mais je ne danse pas 1129 01:07:16,408 --> 01:07:17,493 Frappez-le hors du parc 1130 01:07:17,576 --> 01:07:19,703 - Je ne danse pas - Je dis que tu peux 1131 01:07:19,787 --> 01:07:21,789 - Il n'y a aucune chance - Oh 1132 01:07:21,872 --> 01:07:24,166 Rentrez chez vous, vous marquez Se balancer sur la piste de danse 1133 01:07:24,250 --> 01:07:28,879 Je ne danse pas, non 1134 01:07:30,798 --> 01:07:31,924 En sécurité ! 1135 01:07:39,848 --> 01:07:40,975 C'est ça! 1136 01:07:44,103 --> 01:07:45,437 C'est bon! 1137 01:07:46,855 --> 01:07:48,482 Salut, Evans. 1138 01:07:49,942 --> 01:07:52,736 je ne dis pas Je vais danser dans le spectacle, 1139 01:07:52,820 --> 01:07:56,490 mais si je le faisais, que veux-tu que je fasse ? 1140 01:08:06,125 --> 01:08:07,835 Hé! Reculez, revenez ! 1141 01:08:07,918 --> 01:08:10,379 C'est parti, c'est parti ! Défense, serrez-le bien ! 1142 01:08:21,557 --> 01:08:22,683 Oh, putain ! 1143 01:08:23,058 --> 01:08:25,477 Ce gamin est bon. J'aime ce que je vois. 1144 01:08:25,561 --> 01:08:28,897 Troy donne 110, 24h/24 et 7j/7, sur lequel vous pouvez compter. 1145 01:08:29,189 --> 01:08:30,316 On y va! 1146 01:08:31,108 --> 01:08:33,152 - Jeu. Jeu. - Bon jeu ! 1147 01:08:39,283 --> 01:08:40,534 Ai-je raison ? 1148 01:08:40,618 --> 01:08:41,744 Super. 1149 01:08:48,500 --> 01:08:51,503 Très bien, alors tu appelles ça un "petit" jeu ? 1150 01:08:51,587 --> 01:08:56,884 Petite Ligue. Série mondiale. Newport, Rhode Island. 1151 01:08:58,385 --> 01:08:59,553 Champions. 1152 01:09:00,554 --> 01:09:02,890 - Bon travail! - Joli chapeau. 1153 01:09:03,015 --> 01:09:05,392 - Tu es tellement génial. - Hé. 1154 01:09:05,517 --> 01:09:06,560 Que puis-je dire ? 1155 01:09:08,562 --> 01:09:09,980 - Troy, tu es prêt à revenir en arrière ? - Allons-y, mec. 1156 01:09:10,064 --> 01:09:11,398 - D'accord. Allons-y, yo. - Allons-y. 1157 01:09:11,523 --> 01:09:14,151 Allons-y, yo, allons-y. Revenons en arrière. 1158 01:09:21,241 --> 01:09:24,870 - Ça a l'air bien. - Waouh, Chat Sauvage ! 1159 01:09:25,162 --> 01:09:29,166 - Trop? - Seulement en plein jour. 1160 01:09:29,249 --> 01:09:32,419 - Ouais. - Est Hautes couleurs, très impressionnantes. 1161 01:09:32,544 --> 01:09:35,923 - Hé. Soyez fidèle à votre école, n'est-ce pas ? - Absolument. 1162 01:09:36,006 --> 01:09:37,925 Tout le monde est excité à propos de faire le spectacle. 1163 01:09:38,050 --> 01:09:40,761 Hé, je sais que tout le monde pense que je suis le caniche de Sharpay, 1164 01:09:40,886 --> 01:09:42,846 - mais je pense vraiment que je pourrais... - Hé. 1165 01:09:42,930 --> 01:09:46,892 S'ils pensaient ça, ils ne pensent pas cela aujourd’hui. 1166 01:09:47,434 --> 01:09:49,269 Comment fais-tu ce swing-step tu l'as fait hier soir ? 1167 01:09:49,395 --> 01:09:50,771 C'est facile. 1168 01:09:53,107 --> 01:09:54,191 Hé. 1169 01:09:55,234 --> 01:09:57,111 - Hé. - Hé. 1170 01:09:58,445 --> 01:10:02,533 Alors, j'ai appelé hier soir. Je me suis accroché au gymnase. 1171 01:10:04,702 --> 01:10:07,454 Hé, mon père dit que tu vas très bien avec ces gars d'université. 1172 01:10:07,579 --> 01:10:09,540 Oh. Ouais. Ils sont géniaux. 1173 01:10:09,623 --> 01:10:11,375 Jouer avec eux, c'est comme être dans un autre monde. 1174 01:10:11,458 --> 01:10:14,628 Eh bien, vous avez raté une soirée amusante. C'était un super match. 1175 01:10:17,297 --> 01:10:19,800 Mais le dessert après devait être la meilleure partie. 1176 01:10:19,925 --> 01:10:22,052 Sa mère fait les meilleurs brownies 1177 01:10:22,136 --> 01:10:25,431 - dans le monde entier. - Ouais, je sais. Je les ai eu. 1178 01:10:28,726 --> 01:10:30,978 Eh bien, je vous verrai plus tard, les gars. 1179 01:10:46,577 --> 01:10:48,662 Hé, LeBron, comment ça s'est passé avec les Redhawks ? 1180 01:10:48,787 --> 01:10:50,414 Vous savez, ils sont très grands. 1181 01:10:50,497 --> 01:10:52,499 Nous avons Vince de la maintenance. jouer, donc ça a marché. 1182 01:10:52,624 --> 01:10:55,252 - Au cas où tu te poserais la question. - Peut-être qu'on pourrait jouer plus tard dans la journée. 1183 01:10:55,335 --> 01:10:56,920 Je ne sais pas. Vérifiez auprès de Vince. 1184 01:10:57,004 --> 01:10:59,256 Eh bien, M. Evans a organisé l'entraînement, pas moi. 1185 01:10:59,339 --> 01:11:01,925 As-tu seulement demandé à nous inclure, Capitaine ? 1186 01:11:02,009 --> 01:11:06,013 Je ne suis pas allé chercher les Redhawks, les Redhawks sont venus vers moi. D'accord? 1187 01:11:06,096 --> 01:11:10,100 Je ne me suis pas inscrit pour ce travail de golfeur, Fulton l'a proposé. J'ai dit oui. 1188 01:11:10,184 --> 01:11:13,937 Ma décision. Mais je me présente au travail comme toi, alors détends-toi, mec. 1189 01:11:14,021 --> 01:11:15,355 Tu as une tache de saleté sur ton pantalon, 1190 01:11:15,481 --> 01:11:17,775 - et quelqu'un vous nettoie à sec. - Et tu ne ferais pas la même chose... 1191 01:11:17,858 --> 01:11:19,026 - Si j'étais aussi bon que toi ? - Je n'ai pas dit ça. 1192 01:11:19,151 --> 01:11:20,778 - Tu n'étais pas obligé ! - Et toi non plus ! 1193 01:11:20,861 --> 01:11:23,697 Vous savez quoi? Nous ne t'avons pas voté capitaine à cause de votre tir sauté. 1194 01:11:23,781 --> 01:11:26,867 Ok, nous l'avons fait parce que c'est toi le gars qui sait généralement ce qui se passe. 1195 01:11:26,992 --> 01:11:29,536 - Mais je suppose que les choses changent. - Tu penses que tu m'as tout compris ? 1196 01:11:29,620 --> 01:11:31,705 Eh bien, je ne pense pas. Et je ne vous réponds pas. 1197 01:11:31,830 --> 01:11:35,042 Alors peut-être que tu devrais commencez à vous répondre ! 1198 01:11:35,125 --> 01:11:38,629 Ecoute, nous avons été comme des frères depuis la maternelle. 1199 01:11:38,712 --> 01:11:41,548 Si je ne sais pas qui tu es ces jours-ci, alors qui le fait ? 1200 01:11:41,632 --> 01:11:47,304 Excusez-moi. Vous êtes tous payés travailler, pas jouer au Dr Phil. Hacher-hacher. 1201 01:11:52,559 --> 01:11:55,646 Paramètres de table, sympa. Oh. Non, non. 1202 01:11:55,729 --> 01:12:00,484 Non, non, non. Maintenant, ça ? Fabuleux. 1203 01:12:00,567 --> 01:12:01,693 Troie ! 1204 01:12:03,737 --> 01:12:06,573 Papa s'assurera que tout Le comité des bourses est ici. 1205 01:12:06,698 --> 01:12:08,075 Vue parfaite. 1206 01:12:08,158 --> 01:12:09,743 J'ai déjà parlé à ta mère. 1207 01:12:09,868 --> 01:12:12,329 Ils vont être assis à une table juste à côté du nôtre. 1208 01:12:12,412 --> 01:12:14,081 Cela va être une soirée fabuleuse. 1209 01:12:14,206 --> 01:12:16,041 - Allez. - Super. 1210 01:12:16,917 --> 01:12:18,168 Répétition à tous ! 1211 01:12:18,252 --> 01:12:19,837 - Taylor, j'autorise tout. - Fabuleux! 1212 01:12:19,920 --> 01:12:21,255 - Merci, Mme Evans. - Bon travail. 1213 01:12:22,589 --> 01:12:25,092 Écoute, Sharpay. Je sais que j'ai promis Je ferais ça, mais vas-y doucement avec moi. 1214 01:12:25,175 --> 01:12:28,762 je suis plutôt nouveau à l'ensemble du spectacle. 1215 01:12:28,846 --> 01:12:30,764 Cinq, six, sept, huit ! 1216 01:12:35,394 --> 01:12:37,729 Vous êtes la musique dans 1217 01:12:42,109 --> 01:12:45,904 Vous êtes la musique dans La musique est-elle présente ? 1218 01:12:45,988 --> 01:12:48,532 Tu connais les mots "Il était une fois" 1219 01:12:48,615 --> 01:12:51,660 Vous fait écouter, il y a une raison 1220 01:12:52,619 --> 01:12:55,330 Et quand tu rêves il y a une chance que tu trouves 1221 01:12:55,455 --> 01:12:59,251 Un peu de rire, ou heureux pour toujours 1222 01:12:59,334 --> 01:13:02,254 Vous êtes en harmonie avec la mélodie 1223 01:13:02,337 --> 01:13:06,008 Cela résonne dans ma tête 1224 01:13:06,133 --> 01:13:07,718 Une seule voix 1225 01:13:07,801 --> 01:13:09,303 Au-dessus du bruit 1226 01:13:09,428 --> 01:13:13,223 Comme un fil conducteur Chante-le-moi 1227 01:13:13,307 --> 01:13:17,311 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 1228 01:13:17,436 --> 01:13:19,938 Parce que tu es la musique en moi 1229 01:13:20,022 --> 01:13:22,399 Cela vit en chacun de nous 1230 01:13:22,482 --> 01:13:26,945 C'est ici Parce que tu es la musique en moi 1231 01:13:31,158 --> 01:13:33,327 Vous êtes la musique dans 1232 01:13:37,956 --> 01:13:41,835 Vous êtes la musique dans La musique est-elle présente ? 1233 01:13:55,515 --> 01:13:58,310 Harmonie de la mélodie 1234 01:13:58,393 --> 01:14:02,022 En écho dans ma tête 1235 01:14:09,029 --> 01:14:13,075 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 1236 01:14:13,200 --> 01:14:15,911 Parce que tu es la musique en moi 1237 01:14:16,036 --> 01:14:18,288 Cela vit en chacun de nous 1238 01:14:18,372 --> 01:14:22,209 C'est ici Parce que tu es la musique de 1239 01:14:22,376 --> 01:14:26,213 Moi, moi, moi, moi, moi 1240 01:14:27,005 --> 01:14:29,216 Vous êtes la musique dans 1241 01:14:33,887 --> 01:14:39,601 Tu es la musique en moi 1242 01:14:40,435 --> 01:14:42,896 Ouais, ouais 1243 01:14:44,356 --> 01:14:47,526 Oh, ouais 1244 01:14:54,741 --> 01:14:57,202 Super travail ! Une seconde. 1245 01:14:57,411 --> 01:14:58,745 Super répétition ! 1246 01:14:58,870 --> 01:15:00,455 Tout le monde fait une pause ! 1247 01:15:02,749 --> 01:15:07,295 Tu sais, Troie, J'ai toujours su que tu étais spécial. 1248 01:15:07,421 --> 01:15:10,632 Et c'est assez évident que je suis spécial aussi. 1249 01:15:10,757 --> 01:15:13,927 Je pense que nous étions censés chanter ensemble, n'est-ce pas ? 1250 01:15:19,099 --> 01:15:20,767 J'ai besoin d'air. 1251 01:15:23,061 --> 01:15:25,939 Ne tardez pas ! Nous allons le relancer ! 1252 01:15:48,670 --> 01:15:50,297 Montre-moi ce que tu as ! 1253 01:15:52,007 --> 01:15:54,259 Allez, tout le monde ! On y va! 1254 01:16:04,811 --> 01:16:07,522 Vous êtes debout ! Vous êtes debout ! Vous êtes levé en premier ! 1255 01:16:08,148 --> 01:16:10,817 On y va! Donnez-le-moi ! 1256 01:16:10,942 --> 01:16:12,986 Allez! Oh ouais! 1257 01:16:14,154 --> 01:16:17,157 Vous l'avez compris ! On y va! Passe-le-moi ! 1258 01:16:17,491 --> 01:16:19,993 Allez, on danse ! 1259 01:16:21,328 --> 01:16:22,829 Vous êtes debout ! Vous êtes debout ! 1260 01:16:26,583 --> 01:16:28,251 Montrons-leur ce que nous avons ! 1261 01:16:31,505 --> 01:16:33,215 Allez! D'accord! 1262 01:16:37,344 --> 01:16:40,347 Oh, coupe ça ! Sortez d'ici ! 1263 01:16:45,018 --> 01:16:47,938 - Vous l'avez compris ! Hé. - Bon travail! 1264 01:16:50,107 --> 01:16:51,691 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1265 01:16:57,531 --> 01:17:01,159 J'ai dit de garder un oeil sur eux, ne les transformez pas en acteurs de Grease ! 1266 01:17:01,243 --> 01:17:02,869 Plutôt cool, hein ? 1267 01:17:04,204 --> 01:17:08,875 Voulez-vous que nous perdions le Star Dazzle Récompense à un groupe de lave-vaisselle ? 1268 01:17:10,210 --> 01:17:13,463 Nous? Eh bien, je suppose que c'est le showbiz. 1269 01:17:15,465 --> 01:17:19,386 Quand êtes-vous devenu l’un d’eux ? 1270 01:17:21,221 --> 01:17:23,557 Tu sais, Je prends ça comme un compliment. 1271 01:17:23,723 --> 01:17:27,310 Mais toi et Troy passe un bon spectacle, ma sœur. 1272 01:17:27,435 --> 01:17:29,729 Oh, nous prévoyons de le faire. 1273 01:17:40,949 --> 01:17:42,576 Donnez-moi un battement. 1274 01:17:51,751 --> 01:17:53,837 Spectacle de talents de la Saint-Jean ça signifie quelque chose pour moi, 1275 01:17:53,920 --> 01:17:55,046 - et à ma famille. - Eh bien... 1276 01:17:55,130 --> 01:17:57,382 Ces Wildcats vont en faire une farce. 1277 01:17:57,465 --> 01:18:01,678 Je suis... Ton frère est l'un des "ces Wildcats", me dit-on. 1278 01:18:01,761 --> 01:18:04,598 Oh, ne nous parle pas de ce traître. 1279 01:18:04,681 --> 01:18:07,225 Implication des salariés dans le salon est une tradition ici. 1280 01:18:07,309 --> 01:18:11,188 Les traditions changent. Mes parents ont des invités importants arrivent. 1281 01:18:11,271 --> 01:18:14,566 Nous aurons besoin que chaque employé travaille la fête, et non sur scène. 1282 01:18:14,649 --> 01:18:17,777 Pardonnez moi, mais nous ne parlons pas seulement des employés, 1283 01:18:17,861 --> 01:18:23,450 nous parlons de vos camarades de classe. Vous voudrez peut-être y réfléchir. 1284 01:18:23,533 --> 01:18:25,327 D'accord. 1285 01:18:26,369 --> 01:18:28,788 Fait. Maintenant, fais-le. 1286 01:18:35,295 --> 01:18:37,631 - Salut, Taylor. - Salut. 1287 01:18:41,718 --> 01:18:46,223 Distribuez-les dans l'espace personnel, mais pas avant la fin du quart de travail. 1288 01:18:46,306 --> 01:18:50,685 - Quoi? Attendez! Monsieur Fulton... - Pas de discussion, Miss McKessie. 1289 01:18:50,769 --> 01:18:55,148 C'est une entreprise. Bienvenue dans le monde des adultes 1290 01:18:55,232 --> 01:18:59,277 qui souhaitent conserver leur emploi parce que ils ont des hypothèques qu'ils souhaitent payer, 1291 01:18:59,361 --> 01:19:02,614 frais de scolarité, paiements de voiture, et cetera, et cetera, et cetera. 1292 01:19:02,697 --> 01:19:05,575 Alors, parfois, nous avons effectuer des tâches, aussi désagréables soient-elles, 1293 01:19:05,659 --> 01:19:08,286 qui sont nécessaires pour ce chèque de paie bien trop important 1294 01:19:08,370 --> 01:19:10,997 pour atterrir dans nos poches trop vides ! 1295 01:19:13,708 --> 01:19:18,546 - Puis-je vous offrir une tasse de thé, M. Fulton ? - La camomille serait délicieuse. 1296 01:19:23,635 --> 01:19:28,890 - Vas-y, Marthe ! Vas-y, Marthe ! - Vas-y, Marthe ! Vas-y, Marthe ! 1297 01:19:28,974 --> 01:19:30,267 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1298 01:19:30,350 --> 01:19:32,936 Vous les gars, Je dois faire une annonce. 1299 01:19:33,019 --> 01:19:36,648 Tous les employés juniors seront requis travailler le soir du spectacle. 1300 01:19:36,731 --> 01:19:38,108 - Quoi? - Ouais, ça dit, 1301 01:19:38,191 --> 01:19:41,861 "Aucune participation du personnel au spectacle sera autorisé. Aucune exception." 1302 01:19:41,945 --> 01:19:44,572 - Pas de présentation ? - Il y a un spectacle. Nous n'y sommes tout simplement pas. 1303 01:19:44,656 --> 01:19:45,865 C'est super. 1304 01:19:45,949 --> 01:19:48,994 Je suis désolé, les gars. Il n'y a rien nous pouvons y faire. Ce sont les ordres de Fulton. 1305 01:19:49,077 --> 01:19:51,246 Il est impossible que ce soit l'idée de Fulton. 1306 01:19:51,329 --> 01:19:55,750 À moins que Fulton devienne soudainement blonde cheveux et porte des tongs de marque. 1307 01:19:55,834 --> 01:19:57,210 Excusez-moi. 1308 01:20:07,637 --> 01:20:10,056 - Totalement ! - Sharpay! 1309 01:20:15,895 --> 01:20:17,897 Oubliez le reste d'entre nous, qu'en est-il du fait 1310 01:20:17,981 --> 01:20:20,442 que ton frère a travaillé extrêmement dur dans cette série ? 1311 01:20:20,525 --> 01:20:25,405 Oh, bouh-hou. Il sera dans le spectacle. Il fera ses imitations de célébrités. 1312 01:20:25,488 --> 01:20:28,074 Et ne me fais pas la leçon à propos de Ryan, 1313 01:20:28,158 --> 01:20:30,201 vu la façon dont tu es intervenu avec l'avenir de Troy. 1314 01:20:30,285 --> 01:20:31,369 Quoi? 1315 01:20:31,703 --> 01:20:34,748 Vous l'avez fait rédiger par Fulton pour me faufiler sur le terrain de golf, 1316 01:20:34,831 --> 01:20:39,586 nager après les heures. J'ai dû intervenir juste pour sauver le travail de Troy. 1317 01:20:39,669 --> 01:20:42,297 Je ne suis pas intéressé par ce que tu penses tu fais pour Troy. 1318 01:20:42,380 --> 01:20:45,633 C'est entre toi et lui. Mais tu plaisantes avec mes amis, 1319 01:20:45,717 --> 01:20:48,845 mon été, et ça ne me convient pas. 1320 01:20:48,928 --> 01:20:52,182 Tu n'aimes pas le fait que j'ai gagné. 1321 01:20:52,265 --> 01:20:56,061 Quel est le prix ? Troie ? Le prix Star Dazzle ? 1322 01:20:56,144 --> 01:20:58,938 Tu dois traverser tout ça juste pour avoir l'un ou l'autre ? 1323 01:20:59,022 --> 01:21:00,231 Non, merci, Sharpay. 1324 01:21:00,315 --> 01:21:03,068 Tu es très bon dans un jeu que je ne veux pas jouer, 1325 01:21:03,151 --> 01:21:04,986 donc j'ai fini ici. 1326 01:21:05,278 --> 01:21:06,988 Mais tu ferais mieux de t'éloigner du miroir 1327 01:21:07,072 --> 01:21:11,326 assez longtemps pour vérifier les dégâts cela sera toujours juste derrière vous. 1328 01:21:16,623 --> 01:21:17,791 Filles! 1329 01:21:22,128 --> 01:21:25,173 Hé. Comment ça, tu as fini ici ? 1330 01:21:25,256 --> 01:21:27,008 Je veux dire, tu ne peux pas arrêter. 1331 01:21:27,092 --> 01:21:32,972 Travailler ensemble semblait bien, mais les plans changent et les gens changent. 1332 01:21:33,056 --> 01:21:35,350 Le concours de talents du club est un gros problème pour Sharpay, 1333 01:21:35,433 --> 01:21:38,520 et évidemment pour ton avenir, donc c'est cool. 1334 01:21:38,603 --> 01:21:39,687 Faites simplement en sorte que cela se produise. 1335 01:21:39,771 --> 01:21:43,191 - Portez vos nouvelles chaussures italiennes. - Hé, je suis toujours moi. 1336 01:21:43,274 --> 01:21:45,360 Faire exploser tes amis, dates manquantes ? 1337 01:21:45,443 --> 01:21:47,278 - Si c'est toi, c'est bon à savoir. - Non, non, non, non, non. 1338 01:21:47,362 --> 01:21:49,989 Je faisais ça seulement parce que Je travaille sur le truc des bourses. 1339 01:21:50,073 --> 01:21:51,366 Vous le savez. 1340 01:21:51,449 --> 01:21:53,326 Mais si en chemin tu agis comme quelqu'un que tu n'es pas, 1341 01:21:53,410 --> 01:21:54,994 très vite, c'est ce que tu deviens. 1342 01:21:55,078 --> 01:21:59,290 Je pensais ce que j'ai dit à propos des films et l'été et juste être ensemble. 1343 01:21:59,374 --> 01:22:01,334 Je suis sûr que c'était le cas, à l'époque. 1344 01:22:03,545 --> 01:22:08,842 Mais je pensais aussi ce que j'ai dit, dont je veux me souvenir cet été. 1345 01:22:08,925 --> 01:22:10,927 Mais pas comme ça, Troy. 1346 01:22:13,221 --> 01:22:18,226 Je dois dire ce que je pense 1347 01:22:18,309 --> 01:22:23,565 Quelque chose à propos de nous ça ne semble pas bien ces jours-ci 1348 01:22:23,648 --> 01:22:28,111 La vie continue de nous gêner 1349 01:22:28,194 --> 01:22:29,320 Chaque fois que nous essayons 1350 01:22:29,404 --> 01:22:34,075 D'une manière ou d'une autre, le plan est toujours réorganisé 1351 01:22:34,159 --> 01:22:39,706 C'est si difficile à dire Mais je dois faire ce qu'il y a de mieux pour moi 1352 01:22:39,789 --> 01:22:41,791 Tout ira bien 1353 01:22:41,875 --> 01:22:46,629 Je dois avancer et être qui je suis 1354 01:22:46,963 --> 01:22:52,385 Je n'ai tout simplement pas ma place ici J'espère que tu comprends 1355 01:22:52,469 --> 01:22:57,724 Nous pourrions trouver un endroit dans ce monde un jour 1356 01:22:57,807 --> 01:23:04,772 Mais au moins pour le moment Je dois suivre mon propre chemin 1357 01:23:09,694 --> 01:23:14,532 Je ne veux pas tout laisser derrière moi 1358 01:23:14,616 --> 01:23:16,659 Mais j'ai bon espoir 1359 01:23:16,743 --> 01:23:20,413 Et je les regarde tomber à chaque fois 1360 01:23:20,497 --> 01:23:24,459 Une autre couleur devient gris 1361 01:23:24,542 --> 01:23:30,840 Et c'est trop dur de tout regarder Disparaître lentement 1362 01:23:30,924 --> 01:23:36,429 Je pars aujourd'hui Parce que je dois faire ce qu'il y a de mieux pour moi 1363 01:23:36,513 --> 01:23:38,598 Tout ira bien 1364 01:23:38,681 --> 01:23:43,394 Je dois avancer et être qui je suis 1365 01:23:43,478 --> 01:23:49,108 Je n'ai tout simplement pas ma place ici J'espère que tu comprends 1366 01:23:49,192 --> 01:23:54,364 Nous pourrions trouver notre place dans ce monde un jour 1367 01:23:54,447 --> 01:24:00,870 Mais au moins pour le moment Je dois suivre mon propre chemin 1368 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 Et nous ? 1369 01:24:03,456 --> 01:24:06,793 Et tout avons-nous vécu ? 1370 01:24:06,918 --> 01:24:09,212 Et la confiance ? 1371 01:24:09,295 --> 01:24:12,298 Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire de mal 1372 01:24:12,382 --> 01:24:14,634 Et moi ? 1373 01:24:14,717 --> 01:24:17,053 Que suis-je censé faire ? 1374 01:24:17,136 --> 01:24:22,934 - Je dois partir, mais tu vas me manquer - Tu vas me manquer 1375 01:24:24,769 --> 01:24:27,146 Oh, alors 1376 01:24:27,272 --> 01:24:31,150 Je dois avancer et être qui je suis 1377 01:24:31,276 --> 01:24:32,402 Pourquoi dois-tu y aller ? 1378 01:24:32,485 --> 01:24:36,573 Je n'ai tout simplement pas ma place ici J'espère que tu comprends 1379 01:24:36,656 --> 01:24:37,824 J'essaie de comprendre 1380 01:24:37,907 --> 01:24:42,996 Nous pourrions trouver un endroit dans ce monde un jour 1381 01:24:43,079 --> 01:24:47,000 - Mais au moins pour le moment - Je veux que tu restes 1382 01:24:47,125 --> 01:24:48,918 Je dois suivre mon propre chemin 1383 01:24:49,002 --> 01:24:52,839 Je dois avancer et être qui je suis 1384 01:24:52,922 --> 01:24:54,007 Et nous ? 1385 01:24:54,132 --> 01:24:58,011 Je n'ai tout simplement pas ma place ici J'espère que tu comprends 1386 01:24:58,136 --> 01:24:59,345 J'essaie de comprendre 1387 01:24:59,429 --> 01:25:04,684 Nous pourrions trouver notre place dans ce monde un jour 1388 01:25:04,767 --> 01:25:11,316 Mais au moins pour le moment Je dois suivre mon propre chemin 1389 01:25:13,860 --> 01:25:17,697 Je dois suivre mon propre chemin 1390 01:25:19,198 --> 01:25:23,328 Je dois suivre mon propre chemin 1391 01:25:40,386 --> 01:25:42,055 Tu prends habituellement ça directement du gril. 1392 01:25:42,180 --> 01:25:43,473 Peut-être que j'ai trop mangé au club. 1393 01:25:43,556 --> 01:25:45,725 Tu es à peine sorti de cette pièce les trois ou quatre derniers jours. 1394 01:25:45,808 --> 01:25:49,228 - Appelons les gars, lancez un match. - Ils ne viendraient pas même si j'appelais. 1395 01:25:49,354 --> 01:25:52,565 J'ai du mal à y croire. 1396 01:25:52,690 --> 01:25:57,737 Papa, est-ce que j'ai l'air différent à toi cet été ? 1397 01:25:57,862 --> 01:25:59,739 Tu t'habilles beaucoup mieux, c'est sûr. 1398 01:25:59,822 --> 01:26:04,494 Oh, mec, je suis sérieux. Peut-être que mes amis ont raison, 1399 01:26:04,577 --> 01:26:07,163 peut-être que je deviens un imbécile avec des chaussures neuves. 1400 01:26:07,246 --> 01:26:09,999 De nouvelles chaussures, pas un petit nouveau. D'où ça vient ? 1401 01:26:10,083 --> 01:26:12,919 J'ai été tellement concentré sur mon avenir. 1402 01:26:13,002 --> 01:26:16,589 Je veux dire, Gabriella a démissionné. Chad ne veut pas me parler. 1403 01:26:16,714 --> 01:26:18,341 Je ne vois pas les Wildcats courir ici. 1404 01:26:18,424 --> 01:26:20,009 Est-ce que c'est pour poursuivre qu'est-ce que tu veux ? 1405 01:26:20,093 --> 01:26:23,346 Ouais, papa. La bourse est importante. Je comprends. 1406 01:26:23,429 --> 01:26:25,598 Hé, hé. 1407 01:26:25,682 --> 01:26:28,601 Ecoute, ce n'est qu'un gros problème si cela a du sens pour vous. 1408 01:26:28,726 --> 01:26:31,270 Je ne sais même plus qui je suis. 1409 01:26:34,941 --> 01:26:37,527 Vous savez quoi? 1410 01:26:37,610 --> 01:26:41,614 Je connais ce gamin depuis très, très longtemps. 1411 01:26:41,698 --> 01:26:46,703 Et j'ai beaucoup confiance en lui. Il te ressemble beaucoup. 1412 01:26:47,954 --> 01:26:53,251 Je suis absolument sûr qu'il va pour déterminer la bonne chose à faire. 1413 01:26:56,546 --> 01:26:58,881 C'est tellement bon. Je ne peux pas attendre. 1414 01:27:04,137 --> 01:27:05,304 Ouais, je prends tellement de petit-déjeuner, 1415 01:27:05,430 --> 01:27:08,266 Je ne pourrai pas manger mon dîner la nuit. 1416 01:27:08,433 --> 01:27:10,560 Oh ouais. C'est bon, Ryan va t'aider. 1417 01:27:10,643 --> 01:27:13,438 - Je ne sais pas. - Nous finirons par l'avoir. 1418 01:27:13,646 --> 01:27:14,772 Excusez-moi. 1419 01:27:45,553 --> 01:27:48,890 Tout le monde me parle toujours 1420 01:27:49,015 --> 01:27:52,018 Tout le monde essaie de rentrer dans ma tête 1421 01:27:52,393 --> 01:27:55,730 Je veux écouter mon propre cœur parler 1422 01:27:55,855 --> 01:27:58,733 Je dois plutôt compter sur moi-même 1423 01:27:59,025 --> 01:28:02,153 - Avez-vous déjà - Vous perdre pour obtenir ce que vous voulez ? 1424 01:28:02,236 --> 01:28:05,573 - Avez-vous déjà - Faire un tour et tu veux descendre ? 1425 01:28:05,698 --> 01:28:06,741 Avez-vous déjà 1426 01:28:06,866 --> 01:28:09,243 Repoussez ceux-là tu aurais dû rester près de toi ? 1427 01:28:09,368 --> 01:28:13,206 Avez-vous déjà lâché prise ? L'avez-vous déjà ignoré ? 1428 01:28:13,331 --> 01:28:16,709 Je ne vais pas m'arrêter, c'est qui je suis 1429 01:28:16,834 --> 01:28:20,171 Je vais tout donner, c'est mon plan 1430 01:28:20,254 --> 01:28:23,674 Vais-je retrouver ce que j'ai perdu ? Tu sais que tu peux 1431 01:28:23,758 --> 01:28:26,844 Pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus 1432 01:28:26,928 --> 01:28:28,054 Pariez sur moi 1433 01:28:28,179 --> 01:28:30,848 Je veux arranger les choses, c'est comme ça 1434 01:28:30,932 --> 01:28:34,310 Pour changer ma vie Aujourd'hui c'est le jour 1435 01:28:34,393 --> 01:28:37,730 Suis-je le genre de gars qui pense ce que je dis ? 1436 01:28:37,855 --> 01:28:41,442 Pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus 1437 01:28:41,567 --> 01:28:44,946 Comment saurai-je s'il y a un chemin qui vaut la peine d'être emprunté ? 1438 01:28:45,071 --> 01:28:48,449 Dois-je remettre en question chacun de mes mouvements ? 1439 01:28:48,574 --> 01:28:51,953 Avec tout ce que j'ai perdu, mon cœur se brise 1440 01:28:52,078 --> 01:28:54,914 Je ne veux pas faire les mêmes erreurs 1441 01:28:55,039 --> 01:28:56,123 Avez-vous déjà 1442 01:28:56,249 --> 01:28:58,376 Vous doutez que votre rêve se réalise un jour ? 1443 01:28:58,459 --> 01:28:59,544 Avez-vous déjà 1444 01:28:59,627 --> 01:29:01,963 Blâmer le monde mais ne jamais vous blâmer ? 1445 01:29:02,088 --> 01:29:05,299 - Je ne le ferai jamais - Essayez à nouveau de vivre dans le mensonge 1446 01:29:05,424 --> 01:29:09,303 Je ne veux pas gagner ce jeu si je ne peux pas jouer à ma façon 1447 01:29:09,428 --> 01:29:13,057 Je ne vais pas m'arrêter, c'est qui je suis 1448 01:29:13,140 --> 01:29:16,561 Je vais tout donner, c'est mon plan 1449 01:29:16,644 --> 01:29:19,730 Vais-je retrouver ce que j'ai perdu ? Tu sais que tu peux 1450 01:29:19,814 --> 01:29:23,359 Pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus 1451 01:29:23,442 --> 01:29:26,904 Je veux arranger les choses, c'est comme ça 1452 01:29:26,988 --> 01:29:30,366 Pour changer ma vie Aujourd'hui c'est le jour 1453 01:29:30,449 --> 01:29:33,870 Suis-je le genre de gars qui pense ce que je dis ? 1454 01:29:33,953 --> 01:29:37,331 Pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus 1455 01:29:37,456 --> 01:29:40,960 Oh, attends 1456 01:29:41,627 --> 01:29:44,755 Laisse-moi de la place pour réfléchir Apportez-le 1457 01:29:47,508 --> 01:29:51,470 Je dois travailler sur mon swing Je dois faire mon propre truc 1458 01:29:52,763 --> 01:29:54,098 Attendez 1459 01:29:59,186 --> 01:30:03,232 Ce n'est pas bon du tout de se voir 1460 01:30:03,316 --> 01:30:06,235 Et ne pas reconnaître ton visage 1461 01:30:06,319 --> 01:30:11,532 Je suis tout seul C'est un endroit tellement effrayant 1462 01:30:13,159 --> 01:30:18,372 Les réponses sont toutes en moi 1463 01:30:18,497 --> 01:30:25,338 Tout ce que je dois faire c'est croire 1464 01:30:26,505 --> 01:30:29,967 Je ne vais pas m'arrêter, je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que j'aie ma chance 1465 01:30:30,051 --> 01:30:33,304 C'est qui je suis, c'est mon plan Nous finirons en tête 1466 01:30:33,387 --> 01:30:36,265 Vous pouvez parier dessus, parier dessus parier dessus, parier dessus 1467 01:30:36,349 --> 01:30:40,770 Vous pouvez parier dessus, parier dessus, parier dessus Pariez sur moi 1468 01:30:40,853 --> 01:30:43,981 Je veux arranger les choses, c'est comme ça 1469 01:30:44,065 --> 01:30:47,568 Pour changer ma vie Aujourd'hui c'est le jour 1470 01:30:47,693 --> 01:30:51,030 Suis-je le genre de gars qui pense ce que je dis ? 1471 01:30:51,155 --> 01:30:55,242 Pariez dessus, pariez dessus, pariez dessus Tu peux parier sur moi 1472 01:31:01,624 --> 01:31:02,708 Par ici. 1473 01:31:09,340 --> 01:31:10,591 Que veux-tu dire tu ne fais pas le spectacle ? 1474 01:31:10,716 --> 01:31:12,969 - Exactement ça. - On chante en duo, Troy ! 1475 01:31:13,052 --> 01:31:14,804 Un duo signifie deux personnes. 1476 01:31:14,887 --> 01:31:16,806 Eh bien, c'est surtout moi dans ce cas, mais peu importe ! Duo! 1477 01:31:16,889 --> 01:31:19,600 Je suis un employé. Les employés ne sont pas autorisés à assister au spectacle. 1478 01:31:19,725 --> 01:31:22,186 Non, non, non, non. Non, non. Vous êtes membre honoraire. 1479 01:31:22,269 --> 01:31:23,479 Pas plus. 1480 01:31:23,562 --> 01:31:25,690 - J'ai demandé à Fulton de me rendre mon travail de cuisine. - Quoi? 1481 01:31:25,773 --> 01:31:29,193 Sharpay, je n'aime pas la façon dont tu as soigné mes amis. 1482 01:31:29,276 --> 01:31:31,112 Et je n'aime pas la façon dont Je les ai soignés non plus, 1483 01:31:31,237 --> 01:31:33,239 donc je fais quelque chose à ce sujet. 1484 01:31:33,322 --> 01:31:37,994 Un tableau complet de boosters universitaires je viens vous voir, grâce à moi. 1485 01:31:38,077 --> 01:31:40,121 Alors, je serai leur serveur. Ils seront ravis. 1486 01:31:40,246 --> 01:31:42,289 Troie, Troie. Cela pourrait changer votre vie ! 1487 01:31:42,415 --> 01:31:45,334 je suis plus intéressé par de ce que mes amis pensent de moi, 1488 01:31:45,418 --> 01:31:47,003 et ce que je pense de moi. 1489 01:31:47,086 --> 01:31:50,089 Oh, nous pourrions tous nous tenir la main autour du feu de camp une autre fois ! 1490 01:31:50,172 --> 01:31:51,465 En ce moment, nous avons un spectacle à faire. 1491 01:31:51,590 --> 01:31:55,928 Non, vous avez un spectacle à faire. J'ai une cuisine à nettoyer. 1492 01:32:00,599 --> 01:32:01,934 C'est bon. 1493 01:32:06,188 --> 01:32:08,107 Kelsi, trouve Ryan. 1494 01:32:10,609 --> 01:32:12,862 Bienvenue ce soir. Vous serez assis à la table 21. 1495 01:32:12,945 --> 01:32:16,657 Kelly, veux-tu les accompagner, s'il te plaît ? Excellent. 1496 01:32:16,782 --> 01:32:17,825 Mesdames, vous êtes magnifiques 1497 01:32:17,950 --> 01:32:20,870 - ce soir. Beau. - Et maintenant, je reviens avec 1498 01:32:20,953 --> 01:32:25,291 une version abrégée de l'épopée de claquettes de l'année dernière, 1499 01:32:25,374 --> 01:32:28,961 Tina et ses orteils Tippety-Tappity ! 1500 01:32:40,139 --> 01:32:42,266 Et voilà ! Dieu merci vous avez repris vos esprits. 1501 01:32:42,349 --> 01:32:44,185 Branchez le volcan. Humu Humu est de retour. 1502 01:32:44,310 --> 01:32:47,897 Savourez votre ananas toute seule, ma sœur. Je ne fais pas le spectacle. 1503 01:32:47,980 --> 01:32:51,233 Quoi? Oh, mets des piles neuves dans votre costume de guerrier Tiki 1504 01:32:51,317 --> 01:32:53,861 - et c'est parti ! - J'ai suivi vos conseils. Je l'ai vendu en ligne. 1505 01:32:53,986 --> 01:32:58,908 Vous avez toujours voulu être sous les projecteurs. Maintenant vous l'avez. Cassez-vous une jambe. 1506 01:33:04,497 --> 01:33:07,333 Le rideau est levé. Afficher l'heure! 1507 01:33:19,595 --> 01:33:22,765 Kelsi nous a dit ce qui s'est passé entre toi et Sharpay. 1508 01:33:22,848 --> 01:33:26,602 Je suis plus intéressé par ce qui s'est passé entre moi et toi, mec. 1509 01:33:26,685 --> 01:33:29,730 - J'étais un con. - Ouais. 1510 01:33:29,855 --> 01:33:32,316 Mais bon, les frères se battent. 1511 01:33:32,399 --> 01:33:35,111 Et ils sont toujours frères. 1512 01:33:37,738 --> 01:33:38,906 D'accord! 1513 01:33:39,031 --> 01:33:43,285 Les gars, j'ai raté votre émission et je suis désolé. 1514 01:33:43,369 --> 01:33:47,540 Ouais, parce que le show business c'est toute notre vie, n'est-ce pas ? 1515 01:33:47,623 --> 01:33:50,417 Hé, j'espère que tu ne l'as pas fait de façon permanente j'ai occupé ma place dans le match à deux contre deux. 1516 01:33:50,543 --> 01:33:53,671 Et Ryan, je sais à quel point c'est dur tu as dû travailler sur cette série. 1517 01:33:53,754 --> 01:33:56,006 Rendre ces Wildcats beaux ça n'aurait pas dû être facile. 1518 01:33:56,090 --> 01:33:59,385 - Hé. - Alors, je m'excuse. 1519 01:33:59,468 --> 01:34:02,138 Hé, la vérité est que nous avons tous eu beaucoup de plaisir. 1520 01:34:02,221 --> 01:34:03,305 Du moins, je l'ai fait. 1521 01:34:03,389 --> 01:34:07,560 Hé, tu dois voir ce mec joue au baseball. 1522 01:34:07,643 --> 01:34:09,728 J'ai hâte d'y être. 1523 01:34:11,647 --> 01:34:13,190 - D'accord! - Ouais! 1524 01:34:13,274 --> 01:34:16,277 Troy, écoute, tous ces gens là-bas, 1525 01:34:16,402 --> 01:34:19,530 je ne veux pas vraiment voir ma sœur s'écraser et brûler. 1526 01:34:19,613 --> 01:34:23,826 Du moins, je pense que non. Je pense que tu devrais chanter avec elle. 1527 01:34:27,496 --> 01:34:32,209 Ma vie est finie. J'ai été une bonne fille. 1528 01:34:32,293 --> 01:34:35,588 Je n'ai jamais menti, sauf lorsque cela était nécessaire. 1529 01:34:35,671 --> 01:34:38,132 J'ai toujours acheté à mes parents cadeaux coûteux, 1530 01:34:38,257 --> 01:34:42,136 en utilisant leur carte de crédit, bien sûr. Mais je ne mérite pas cette humiliation ! 1531 01:34:42,261 --> 01:34:46,599 Vous devez sortir. Mme Hoffenfeffer et sa marionnette-chaussette 1532 01:34:46,682 --> 01:34:49,894 puent les lieux. 1533 01:34:49,977 --> 01:34:52,521 Eh bien, la seule chose que ça le rendrait plus beau, ce serait 1534 01:34:52,605 --> 01:34:57,276 que si je gagnais ce Star Dazzle Award ! Sharpay, je vais te trouver. 1535 01:34:57,359 --> 01:35:01,822 Ce prix, je vous le dis, c'est le mien ! Le mien! Le mien! 1536 01:35:01,947 --> 01:35:06,827 Miroir, miroir au mur. Qui est le... Oh, oublie ça. 1537 01:35:09,121 --> 01:35:12,416 Comment se passe votre émission ? 1538 01:35:12,499 --> 01:35:14,251 Comment ça va ? 1539 01:35:14,335 --> 01:35:15,586 Mon spectacle fait le capitaine du Titanic 1540 01:35:15,669 --> 01:35:18,088 on dirait qu'il a gagné à la loterie. 1541 01:35:18,172 --> 01:35:21,717 - Je chanterai avec toi, Sharpay. - Quoi? 1542 01:35:21,800 --> 01:35:25,054 J'ai promis. Et je tiens mes promesses. 1543 01:35:25,137 --> 01:35:29,558 Mais quelle a été la première chose que tu as dite pour moi quand j'ai commencé à travailler ici ? 1544 01:35:30,684 --> 01:35:34,480 - Apportez-moi encore du thé glacé ? - Réfléchissez plus fort. Nous sommes... 1545 01:35:37,191 --> 01:35:41,278 - Tout cela ensemble. - Exactement. 1546 01:35:41,362 --> 01:35:44,281 Eh bien, nous le sommes. 1547 01:35:44,365 --> 01:35:47,117 Alors, allons-y et assomme-les, Troy Bolton ! 1548 01:35:47,201 --> 01:35:51,247 je fais le spectacle si les Wildcats font le show. 1549 01:35:55,251 --> 01:35:57,211 Et je réfléchirais vite. 1550 01:35:57,294 --> 01:36:00,130 Je souhaite juste en quelque sorte tu faisais ça pour moi. 1551 01:36:02,383 --> 01:36:04,385 Tu es un bon gars, Troy. 1552 01:36:06,637 --> 01:36:11,558 Et en fait, en ce moment, je pense Je t'aime mieux que moi-même. 1553 01:36:11,642 --> 01:36:13,435 Est-ce que je viens de dire ça ? 1554 01:36:18,482 --> 01:36:20,859 Filles! Lieux! 1555 01:36:40,671 --> 01:36:45,384 - D'accord. Tout le monde. Ryan, le spectacle commence. - Où est la musique ? Où est Troie ? 1556 01:36:45,467 --> 01:36:47,303 J'ai parlé à Sharpay, tout va bien. 1557 01:36:47,386 --> 01:36:51,557 Hé, en parlant de ma sœur, elle veut que tu apprennes une nouvelle chanson. 1558 01:36:51,640 --> 01:36:54,810 Tous les jours. Je ne peux pas apprendre une nouvelle chanson ! 1559 01:36:54,893 --> 01:36:57,813 - Kelsi va t'aider. - Quoi? 1560 01:36:57,896 --> 01:37:00,316 - C'est l'heure du spectacle ! - Ouais! 1561 01:37:00,399 --> 01:37:01,984 - Quelle équipe ? - Des chats sauvages ! 1562 01:37:02,067 --> 01:37:03,610 - Quelle équipe ? - Des chats sauvages ! 1563 01:37:03,694 --> 01:37:05,487 - Quelle équipe ? - Des chats sauvages ! 1564 01:37:16,290 --> 01:37:19,501 Une fois dans une vie 1565 01:37:19,585 --> 01:37:23,130 Et maintenant c'est l'heure de notre quintuple 1566 01:37:23,213 --> 01:37:26,467 Lauréat du prix Star Dazzle, Mlle Sharpay Evans, 1567 01:37:26,550 --> 01:37:31,847 chanter cette année avec notre assistant professionnel de golf, M. Troy Bolton. 1568 01:37:34,099 --> 01:37:36,185 Où est Troie ? 1569 01:37:36,268 --> 01:37:40,230 - Hé. Pourquoi as-tu changé de chanson ? - Changer de chanson ? Quoi? 1570 01:37:40,314 --> 01:37:43,609 - Ouais, Ryan a dit... - Bolton ! 1571 01:37:43,692 --> 01:37:47,905 - Mais je n'ai pas appris de nouvelle chanson. - Exactement. 1572 01:37:53,285 --> 01:37:54,495 Filles! 1573 01:38:04,505 --> 01:38:08,384 Une fois dans une vie 1574 01:38:08,467 --> 01:38:12,554 Signifie qu'il n'y a pas de seconde chance 1575 01:38:12,638 --> 01:38:16,850 Alors je crois que toi et moi 1576 01:38:16,934 --> 01:38:21,230 Nous devrions le récupérer tant que nous le pouvons 1577 01:38:21,313 --> 01:38:25,025 Faites que ça dure pour toujours 1578 01:38:25,109 --> 01:38:29,446 Et ne le rendez jamais 1579 01:38:29,530 --> 01:38:35,744 C'est notre tour et j'adore où nous en sommes 1580 01:38:37,788 --> 01:38:44,211 Parce que ce moment est vraiment tout ce que nous avons 1581 01:38:45,629 --> 01:38:49,800 Chaque jour de notre vie 1582 01:38:49,883 --> 01:38:53,929 Je veux te trouver là-bas Je veux tenir bon 1583 01:38:54,054 --> 01:38:55,889 Je vais courir 1584 01:38:55,973 --> 01:39:02,229 Pendant que nous sommes jeunes Et garde la foi 1585 01:39:02,354 --> 01:39:04,314 Tous les jours 1586 01:39:04,398 --> 01:39:06,567 À partir de maintenant 1587 01:39:06,650 --> 01:39:10,612 Je vais utiliser nos voix et crie à haute voix 1588 01:39:10,696 --> 01:39:12,698 Prends ma main 1589 01:39:12,781 --> 01:39:16,702 Ensemble, nous célébrerons 1590 01:39:16,785 --> 01:39:17,953 Célébrer 1591 01:39:18,036 --> 01:39:21,790 Oh, tous les jours 1592 01:39:27,921 --> 01:39:32,009 Ils disent que vous devriez suivre 1593 01:39:32,092 --> 01:39:35,637 Et poursuivez ce dont vous rêvez 1594 01:39:35,721 --> 01:39:40,392 Mais si vous vous perdez et vous perdez 1595 01:39:40,476 --> 01:39:43,020 Qu'est-ce que cela signifie réellement ? 1596 01:39:44,521 --> 01:39:47,191 Peu importe où nous allons 1597 01:39:47,274 --> 01:39:52,321 Oh, ouais, ça commence d'où nous sommes 1598 01:39:53,071 --> 01:39:54,531 Il y a plus dans la vie 1599 01:39:54,615 --> 01:40:00,662 Quand nous écoutons notre cœur 1600 01:40:00,746 --> 01:40:07,586 Et à cause de toi J'ai la force de commencer 1601 01:40:07,669 --> 01:40:09,296 Ouais, ouais, ouais 1602 01:40:09,379 --> 01:40:13,300 Chaque jour de notre vie 1603 01:40:13,383 --> 01:40:17,471 Je veux te trouver là-bas Je veux tenir bon 1604 01:40:17,554 --> 01:40:19,264 Je vais courir 1605 01:40:19,348 --> 01:40:24,603 Pendant que nous sommes jeunes Et garde la foi 1606 01:40:24,978 --> 01:40:27,898 Oh, tous les jours 1607 01:40:27,981 --> 01:40:30,025 À partir de maintenant 1608 01:40:30,108 --> 01:40:34,238 Je vais utiliser nos voix et crie à haute voix 1609 01:40:34,321 --> 01:40:36,323 Prends ma main 1610 01:40:36,406 --> 01:40:40,369 Ensemble, nous célébrerons 1611 01:40:41,620 --> 01:40:43,330 Oh, tous les jours 1612 01:40:43,413 --> 01:40:47,334 Nous le reprenons Nous le faisons ici ensemble 1613 01:40:47,417 --> 01:40:51,547 C'est mieux comme ça Et plus fort que jamais 1614 01:40:51,630 --> 01:40:53,507 Nous n'allons pas perdre 1615 01:40:53,590 --> 01:40:59,513 Parce que nous pouvons choisir C'est comme ça que ça va être 1616 01:40:59,596 --> 01:41:03,267 Chaque jour de notre vie 1617 01:41:03,350 --> 01:41:07,604 Je veux te trouver là-bas Je veux tenir bon 1618 01:41:07,688 --> 01:41:09,690 Je vais courir 1619 01:41:09,773 --> 01:41:16,029 Pendant que nous sommes jeunes Et garde la foi 1620 01:41:16,113 --> 01:41:20,200 Gardez la foi 1621 01:41:20,284 --> 01:41:24,288 Chaque jour de notre vie 1622 01:41:24,371 --> 01:41:28,542 Je veux te trouver là-bas Je veux tenir bon 1623 01:41:28,625 --> 01:41:30,627 Je vais courir 1624 01:41:30,711 --> 01:41:35,757 Pendant que nous sommes jeunes Et garde la foi 1625 01:41:35,841 --> 01:41:37,009 Oh, ouais 1626 01:41:37,092 --> 01:41:38,969 - Tous les jours - Tous les jours 1627 01:41:39,052 --> 01:41:41,096 À partir de maintenant 1628 01:41:41,179 --> 01:41:45,267 Je vais utiliser nos voix et crie à haute voix 1629 01:41:45,350 --> 01:41:47,394 - Prends ma main - Prends ma main 1630 01:41:47,477 --> 01:41:52,232 Ensemble, nous célébrerons 1631 01:41:53,609 --> 01:41:57,029 - Tous les jours - Oh, tous les jours 1632 01:41:57,112 --> 01:42:01,408 Oh, oh, tous les jours 1633 01:42:01,491 --> 01:42:05,579 Oh, tous les jours 1634 01:42:06,997 --> 01:42:09,333 Tous les jours 1635 01:42:09,416 --> 01:42:13,170 - Oh, ouais, ouais - Je chante tous les jours 1636 01:42:13,253 --> 01:42:15,130 Tous les jours 1637 01:42:15,213 --> 01:42:17,090 Tous les jours 1638 01:42:17,174 --> 01:42:20,510 Tous les jours 1639 01:42:21,845 --> 01:42:23,764 Tous les jours 1640 01:42:25,182 --> 01:42:27,100 Tous les jours 1641 01:42:27,934 --> 01:42:31,229 Tous les jours 1642 01:42:31,355 --> 01:42:34,066 Ouais 1643 01:42:44,743 --> 01:42:48,497 Tout simplement fabuleux ! Fabuleux ! 1644 01:42:48,580 --> 01:42:51,500 Eh bien. Si vous voulez tous veuillez prendre place. 1645 01:42:51,583 --> 01:42:55,087 J'ai une dernière tâche à jouer ce soir. 1646 01:42:55,170 --> 01:43:01,843 Le Star Dazzle de cette année revient à, bien sûr, notre seul et unique... 1647 01:43:01,927 --> 01:43:05,263 Mon frère, Ryan Evans ! 1648 01:43:14,231 --> 01:43:15,732 C'est notre garçon ! 1649 01:43:17,943 --> 01:43:19,403 Réparez le chapeau. 1650 01:43:28,120 --> 01:43:30,122 Ouais 1651 01:43:30,706 --> 01:43:34,084 Tu es la musique en moi 1652 01:43:35,794 --> 01:43:39,131 Tu connais les mots "Il était une fois" 1653 01:43:39,464 --> 01:43:41,550 Vous faire écouter 1654 01:43:41,758 --> 01:43:45,303 il y a une raison 1655 01:43:45,429 --> 01:43:48,807 Quand tu rêves Il y a une chance que vous trouviez 1656 01:43:48,932 --> 01:43:53,895 Un peu de rire, ou heureux pour toujours 1657 01:43:53,979 --> 01:43:58,900 Vous êtes en harmonie avec la mélodie 1658 01:43:58,984 --> 01:44:02,738 Cela résonne dans ma tête 1659 01:44:03,071 --> 01:44:04,573 Une seule voix au-dessus du bruit 1660 01:44:04,656 --> 01:44:09,411 - Voici le futur. - Non. C'est pour le moment. 1661 01:44:09,494 --> 01:44:11,830 Et comme un fil conducteur 1662 01:44:11,997 --> 01:44:13,915 Tu me tires 1663 01:44:13,999 --> 01:44:19,171 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 1664 01:44:19,337 --> 01:44:22,674 Oh, tu es la musique en moi 1665 01:44:22,924 --> 01:44:25,802 Ouais, ça vit en chacun de nous 1666 01:44:25,969 --> 01:44:28,930 Et cela nous a amenés ici parce que 1667 01:44:29,014 --> 01:44:32,684 - Parce que tu es la musique en moi - Parce que tu es la musique en moi 1668 01:44:36,521 --> 01:44:38,774 Ouais, ouais, ouais 1669 01:44:38,857 --> 01:44:41,693 Tu es la musique en moi 1670 01:44:42,152 --> 01:44:47,032 Quand j'entends ma chanson préférée Je sais que nous appartenons 1671 01:44:48,158 --> 01:44:51,703 Tu es la musique en moi 1672 01:44:51,787 --> 01:44:54,206 Cela vit en chacun de nous 1673 01:44:54,289 --> 01:44:57,375 Et cela nous a amenés ici parce que 1674 01:44:57,542 --> 01:45:00,962 Tu es la musique en moi 1675 01:45:06,968 --> 01:45:10,055 Tu es la musique en moi 1676 01:45:10,388 --> 01:45:11,723 Un, deux, trois, quatre 1677 01:45:37,582 --> 01:45:39,334 L'été que nous voulions 1678 01:45:39,417 --> 01:45:40,919 Ouais, nous l'avons enfin 1679 01:45:41,002 --> 01:45:43,839 C'est le moment de partager 1680 01:45:43,922 --> 01:45:45,674 Chaque jour, nous serons ensemble 1681 01:45:45,757 --> 01:45:47,259 Maintenant et pour toujours 1682 01:45:47,384 --> 01:45:50,512 Donc tout le monde partout 1683 01:45:50,595 --> 01:45:53,598 Allons à la plage Emmenez-le ensemble 1684 01:45:53,682 --> 01:45:56,852 Célébrons aujourd'hui Parce qu'il n'y en aura jamais d'autre 1685 01:45:56,935 --> 01:45:59,855 Nous sommes plus forts cette fois Nous avons été là l'un pour l'autre 1686 01:45:59,938 --> 01:46:02,691 Tout va bien 1687 01:46:02,774 --> 01:46:05,443 Tout le monde, tous pour un 1688 01:46:05,527 --> 01:46:08,947 Notre véritable été vient de commencer 1689 01:46:09,364 --> 01:46:12,701 Faisons du rock and roll, et lâchons prise 1690 01:46:12,784 --> 01:46:14,828 Ressentez le rythme des tambours 1691 01:46:15,328 --> 01:46:18,206 On va s'amuser au soleil 1692 01:46:18,290 --> 01:46:22,252 Maintenant que tout le travail acharné Le travail est terminé 1693 01:46:22,335 --> 01:46:26,840 Tout le monde, un pour tous Et tout pour un 1694 01:46:26,965 --> 01:46:30,927 - Tout pour un - Tout pour un, un 1695 01:46:32,178 --> 01:46:33,638 L'été ensemble 1696 01:46:33,763 --> 01:46:35,223 Maintenant, nous sommes encore plus proches 1697 01:46:35,307 --> 01:46:38,018 C'est comme ça que ça doit être 1698 01:46:38,143 --> 01:46:39,978 Oh, nous ne faisons que commencer 1699 01:46:40,103 --> 01:46:41,688 Venez rejoindre la fête 1700 01:46:41,813 --> 01:46:44,858 Tu le mérites comme moi 1701 01:46:44,983 --> 01:46:48,028 Allons à la plage Emmenez-le ensemble 1702 01:46:48,153 --> 01:46:51,239 Célébrons aujourd'hui Parce qu'il n'y en aura jamais d'autre 1703 01:46:51,323 --> 01:46:54,284 Nous sommes plus forts cette fois Nous avons été là l'un pour l'autre 1704 01:46:54,367 --> 01:46:57,037 Tout va bien 1705 01:46:57,162 --> 01:46:59,873 Tout le monde, tous pour un 1706 01:46:59,998 --> 01:47:03,668 Notre véritable été vient de commencer 1707 01:47:03,793 --> 01:47:07,589 Faisons du rock and roll, et lâchons prise 1708 01:47:07,672 --> 01:47:09,507 Ressentez le rythme des tambours 1709 01:47:09,633 --> 01:47:12,677 On va s'amuser au soleil 1710 01:47:12,802 --> 01:47:16,640 Maintenant que tout le travail acharné Le travail est terminé 1711 01:47:16,723 --> 01:47:21,394 Tout le monde, un pour tous Et tout pour un 1712 01:47:23,563 --> 01:47:25,065 Tout le monde debout 1713 01:47:25,190 --> 01:47:26,650 Tout le monde le fait vibrer 1714 01:47:26,733 --> 01:47:28,068 Prenez-le par le haut 1715 01:47:28,193 --> 01:47:29,694 Et ne jamais l'arrêter 1716 01:47:29,819 --> 01:47:31,404 Il ne s'agit pas de l'avenir 1717 01:47:31,529 --> 01:47:32,906 Il ne s'agit pas du passé 1718 01:47:33,031 --> 01:47:36,493 Ça fait chaque jour Dernier et dernier et dernier 1719 01:47:36,576 --> 01:47:39,371 Plaisir et soleil Quoi de mieux ? 1720 01:47:42,666 --> 01:47:46,419 Amusons-nous Tout le monde ensemble maintenant 1721 01:47:46,544 --> 01:47:49,089 Tout le monde, tout le monde maintenant 1722 01:47:49,214 --> 01:47:53,218 C'est ici que notre été commence vraiment 1723 01:47:55,428 --> 01:48:01,601 La toute dernière fois ça sera toujours comme ça 1724 01:48:01,726 --> 01:48:05,063 C'est une fête à ne pas manquer 1725 01:48:05,188 --> 01:48:08,274 Les gars, montrez-leur on peut faire quelques pas, hé 1726 01:48:08,400 --> 01:48:11,528 Les filles, montrez-leur nous savons groover, oh 1727 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 - Ici - Et maintenant 1728 01:48:12,904 --> 01:48:14,739 - Faisons la fête - Sorti 1729 01:48:14,864 --> 01:48:17,200 Tout le monde se lance 1730 01:48:17,283 --> 01:48:19,995 Tout le monde, tous pour un 1731 01:48:20,078 --> 01:48:22,956 Notre véritable été vient de commencer 1732 01:48:23,873 --> 01:48:27,168 Faisons du rock and roll, et lâchons prise 1733 01:48:27,252 --> 01:48:29,462 Ressentez le rythme des tambours 1734 01:48:29,879 --> 01:48:32,799 On va s'amuser au soleil 1735 01:48:32,924 --> 01:48:36,761 Maintenant que tout le travail acharné Le travail est terminé 1736 01:48:36,886 --> 01:48:39,514 Tout le monde, un pour tous 1737 01:48:39,597 --> 01:48:42,934 Tout le monde, tous pour un 1738 01:48:46,229 --> 01:48:49,566 Faisons du rock and roll, et lâchons prise 1739 01:48:49,649 --> 01:48:52,027 Ressentez le rythme des tambours 1740 01:48:52,110 --> 01:48:55,196 On va s'amuser au soleil 1741 01:48:55,280 --> 01:48:59,034 Maintenant que tout le travail acharné Le travail est terminé 1742 01:48:59,117 --> 01:49:02,328 Allez tout le monde, dansons 1743 01:49:02,454 --> 01:49:05,623 Nous ne pouvons pas laisser passer ce moment 1744 01:49:05,749 --> 01:49:09,669 Faisons durer la fête 1745 01:49:10,086 --> 01:49:11,629 Tout pour un 1746 01:49:11,755 --> 01:49:14,090 Tout pour un 1747 01:49:28,438 --> 01:49:29,522 Ouais ! 1748 01:49:40,658 --> 01:49:43,119 Bleu corail ! C'est totalement comme votre teint. 1749 01:49:44,829 --> 01:49:47,582 Et le mien aussi ! Nous sommes majoritairement compatible avec le teint, Troy. 1750 01:49:47,665 --> 01:49:49,334 Ma fille. 1751 01:49:58,426 --> 01:50:00,386 Alors peut-être que tu devrais commencez à vous répondre ! 1752 01:50:12,524 --> 01:50:15,360 À la fin de l'été, tu me feras jouer comme un pro. 1753 01:50:17,946 --> 01:50:19,364 Si nous vivons aussi longtemps. 1754 01:50:23,118 --> 01:50:24,202 Pour toi. 1755 01:50:24,536 --> 01:50:25,578 Couper! 1756 01:50:28,039 --> 01:50:29,124 Troie ! 1757 01:50:48,434 --> 01:50:50,770 - Mettez-le en avant. - C'est!