1
00:00:19,229 --> 00:00:21,106
Atenção. Atenção!

2
00:00:26,528 --> 00:00:30,448
Martha, a suspeita armada rola
leste na Old Woman Road.

3
00:00:30,824 --> 00:00:31,825
Recebido.

4
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
Droga.

5
00:00:42,335 --> 00:00:43,545
Falta mais do que isso.

6
00:00:54,931 --> 00:00:56,349
Mãos em evidência.

7
00:00:57,100 --> 00:00:59,311
- Onde está o problema?
- Saia do veículo.

8
00:01:00,186 --> 00:01:01,813
Eu desviei.

9
00:01:02,814 --> 00:01:04,523
Por favor, saia do veículo.

10
00:01:06,568 --> 00:01:08,737
Você terá que me dizer por quê.

11
00:01:10,697 --> 00:01:13,450
Um veículo semelhante ao seu
estava envolvido em um tiroteio.

12
00:01:14,618 --> 00:01:15,952
Que tiroteio?

13
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
Voltamos das férias,
estávamos na margem do Lago Havasu.

14
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Por favor, saia do veículo, senhora.

15
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
Estou comendo.

16
00:01:36,431 --> 00:01:38,808
- Martha, preciso de reforço.
- Recebido.

17
00:02:16,137 --> 00:02:19,182
Não, por favor! Senhor, isso não!

18
00:02:30,610 --> 00:02:32,153
É muito forte.

19
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
Esse bastardo tentou me matar.

20
00:02:40,870 --> 00:02:42,205
Pai ?

21
00:02:44,332 --> 00:02:45,292
Pai !

22
00:02:45,792 --> 00:02:47,377
Pai !

23
00:02:50,338 --> 00:02:51,548
INVESTIGAÇÕES NO DESERTO

24
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Peggy!

25
00:03:28,460 --> 00:03:30,003
Peggy, você está aí?

26
00:03:41,181 --> 00:03:42,390
Denny.

27
00:03:43,099 --> 00:03:43,999
Onde está Peggy?

28
00:03:44,059 --> 00:03:46,561
O carro dela está lá, mas ela não abre para mim.

29
00:03:47,270 --> 00:03:48,170
Niah?

30
00:03:49,105 --> 00:03:51,399
É Carol. Para ela, eu sou Carol.

31
00:03:54,903 --> 00:03:56,488
O que você está fazendo aqui?

32
00:03:56,571 --> 00:03:57,697
Nós não nos importamos.

33
00:03:57,781 --> 00:03:58,949
Onde ela está?

34
00:03:59,449 --> 00:04:00,992
Tenho algumas coisas para cuidar.

35
00:04:06,331 --> 00:04:07,374
Peggy?

36
00:04:08,583 --> 00:04:11,002
Você pode me responder em uma palavra, caramba?

37
00:04:11,086 --> 00:04:12,003
Suas chaves estão lá.

38
00:04:12,087 --> 00:04:15,632
Sinto como se estivesse vendo um fantasma.
Por que você está aqui?

39
00:04:17,509 --> 00:04:19,719
Eu precisava de atenção médica.

40
00:04:19,803 --> 00:04:22,722
Peggy me encontrou um bom médico,
muito fofo também.

41
00:04:23,473 --> 00:04:24,891
Fui morar com ele.

42
00:04:24,975 --> 00:04:25,934
Essa é a filha dele.

43
00:04:28,395 --> 00:04:30,647
Não acredito que ela não me disse nada.

44
00:04:32,566 --> 00:04:33,692
Quem escolheu esse primeiro nome?

45
00:04:34,776 --> 00:04:35,860
Preciso falar com Peggy.

46
00:04:35,944 --> 00:04:37,112
Eu também.

47
00:04:41,658 --> 00:04:43,326
- A caminho.
- Parar!

48
00:04:43,410 --> 00:04:45,537
- Eu sou seu cunhado.
- Não se mova.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
Eu não estava me escondendo.

50
00:04:48,164 --> 00:04:51,376
- Eu estava meditando na adega.
- Esmagado!

51
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Não quebre minha costela.

52
00:05:03,388 --> 00:05:04,681
Onde você esteve?

53
00:05:05,265 --> 00:05:07,767
Tomei dois comprimidos esta manhã.

54
00:05:11,855 --> 00:05:14,524
- Estou no meio de uma viagem.
- Não, sou eu.

55
00:05:15,942 --> 00:05:16,842
Ouça,

56
00:05:17,569 --> 00:05:19,321
pelo menos terminaremos em grande estilo.

57
00:05:20,155 --> 00:05:21,656
Espere, vamos morrer?

58
00:05:22,157 --> 00:05:24,534
Eles não vão nos levar para jantar, querido.

59
00:05:30,832 --> 00:05:31,732
Cai fora.

60
00:05:33,001 --> 00:05:33,901
Eles a levaram embora.

61
00:05:34,377 --> 00:05:35,277
Que é aquele?

62
00:05:35,712 --> 00:05:40,550
Conhecemos um casal estranho ontem à noite.
Um velho e uma jovem.

63
00:05:41,051 --> 00:05:42,636
Por que eles a levariam?

64
00:05:42,719 --> 00:05:44,930
Porque o carro dele está na garagem,

65
00:05:45,013 --> 00:05:48,308
que a casa não está fechada
e ela deixou o celular.

66
00:05:48,391 --> 00:05:50,560
Há outras pessoas nisso.

67
00:05:50,977 --> 00:05:52,896
Talvez aquele guru idiota.

68
00:05:52,979 --> 00:05:53,879
Esse perdedor?

69
00:05:54,439 --> 00:05:55,941
Talvez seja o Gattchi.

70
00:05:56,733 --> 00:05:59,736
Espere. O Gattchi de Nova York?

71
00:05:59,819 --> 00:06:01,404
Não cheira bem.

72
00:06:01,488 --> 00:06:03,114
O que você está falando ?

73
00:06:05,408 --> 00:06:08,203
A propriedade do guru,
com sua esposa, sem dúvida,

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,789
que por acaso era um Gattchi.

75
00:06:10,872 --> 00:06:12,207
De onde você tirou isso?

76
00:06:12,290 --> 00:06:13,917
Cooper tem um drone.

77
00:06:15,001 --> 00:06:16,361
- Onde você está indo?
- Procure ajuda.

78
00:06:17,045 --> 00:06:18,838
Cooper, estamos indo embora!

79
00:06:18,922 --> 00:06:21,216
Vamos, Peggy. Onde diabos você está?

80
00:06:22,092 --> 00:06:25,095
- Posso dirigir?
- Você sabe muito bem que não é.

81
00:06:25,512 --> 00:06:26,263
Peggy?

82
00:06:26,346 --> 00:06:28,848
Eu não sei onde ela está.
Desculpe pelo barulho.

83
00:06:28,932 --> 00:06:30,934
Os antis são liberados hoje.

84
00:06:31,017 --> 00:06:33,395
Peggy? Sim, ela me ligou ontem.

85
00:06:34,062 --> 00:06:35,605
Não, segunda-feira.

86
00:06:35,939 --> 00:06:38,233
Estou ficando confuso.

87
00:06:38,316 --> 00:06:40,777
- Você é irmão dele?
- Não, o marido dela.

88
00:06:40,860 --> 00:06:43,572
Ela não é casada.
Espere, quem está no telefone?

89
00:06:43,655 --> 00:06:45,699
E o que você está fazendo com o celular dele?

90
00:06:46,283 --> 00:06:47,909
Não se preocupe.

91
00:06:48,910 --> 00:06:52,080
Sim, precisamente. Não se parece com ele
esquecer seu celular.

92
00:06:52,664 --> 00:06:54,666
Qual é o seu nome, meu coelho?

93
00:06:55,917 --> 00:06:57,294
E você, idiota?

94
00:07:15,020 --> 00:07:17,480
Ethan! Onde está seu pai?

95
00:07:17,564 --> 00:07:18,899
Ele não virá.

96
00:07:20,108 --> 00:07:23,069
- Pensei que você estivesse na prisão.
- Não, eu saí.

97
00:07:24,738 --> 00:07:27,741
Papai foi preso.
Diga a Peggy que ele não vem.

98
00:07:27,824 --> 00:07:30,452
Espere. Seu pai foi preso?

99
00:07:30,535 --> 00:07:31,661
Sim.

100
00:07:34,205 --> 00:07:36,416
E como você está? Você está aguentando?

101
00:07:37,584 --> 00:07:38,793
Está tudo bem, Denny.

102
00:07:40,921 --> 00:07:44,799
Ouça, Ethan, sua mãe é uma boa mulher.

103
00:07:46,009 --> 00:07:47,594
Complicado, eu concordo,

104
00:07:47,677 --> 00:07:51,556
mas ela te ama muito.

105
00:07:52,474 --> 00:07:53,374
E daí?

106
00:07:53,892 --> 00:07:55,894
Como assim? Não desista dela.

107
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
Ele sente sua falta.

108
00:07:59,856 --> 00:08:00,899
E merda.

109
00:08:10,533 --> 00:08:11,433
Judy.

110
00:08:11,826 --> 00:08:13,119
Venha aqui.

111
00:08:24,798 --> 00:08:26,216
Peggy!

112
00:09:02,419 --> 00:09:03,879
Seu ladrão imundo.

113
00:09:04,462 --> 00:09:06,631
Provavelmente é um homicídio.

114
00:09:07,841 --> 00:09:08,842
mas...

115
00:09:08,925 --> 00:09:12,387
Dê-me outro agente do Bureau,

116
00:09:12,470 --> 00:09:13,972
talvez ele acredite em mim.

117
00:09:14,055 --> 00:09:16,099
- Você já atende?
- Eu te ligo de volta.

118
00:09:16,182 --> 00:09:18,310
Você já ouviu falar de Peggy?

119
00:09:18,393 --> 00:09:19,644
- Você é ?
- Ela não está em lugar nenhum.

120
00:09:19,686 --> 00:09:21,313
Ela provavelmente foi sequestrada.

121
00:09:27,485 --> 00:09:28,320
Sem rede.

122
00:09:28,403 --> 00:09:29,779
Nós não queremos isso.

123
00:09:29,863 --> 00:09:31,698
Não há nenhum, eu te disse.

124
00:09:32,532 --> 00:09:34,993
E daí? Você quer que eu estacione?

125
00:09:35,076 --> 00:09:38,788
Você quer tirar fotos?
Sim, estacionar. O que você está esperando?

126
00:09:38,872 --> 00:09:41,082
Por que você é tão chato?

127
00:09:41,166 --> 00:09:43,251
Você tem me esnobado desde o começo.

128
00:09:43,335 --> 00:09:45,003
Eu não acredito nisso. “Desde o início.”

129
00:09:45,086 --> 00:09:47,339
- Você é estúpido ou o quê?
- Não.

130
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
Porque ele parece um idiota.

131
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Pare o carro!

132
00:09:51,092 --> 00:09:52,052
Tudo bem !

133
00:09:53,011 --> 00:09:53,762
Suavemente!

134
00:09:53,845 --> 00:09:56,306
- Estou alucinando!
- É uma picape, estúpido.

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,185
A soneca acabou.

136
00:10:00,268 --> 00:10:01,519
Eu não a matei.

137
00:10:01,603 --> 00:10:04,231
Vocês a mataram juntos.
Mulheres primeiro.

138
00:10:04,314 --> 00:10:05,214
No trabalho.

139
00:10:05,440 --> 00:10:06,340
Para você.

140
00:10:06,566 --> 00:10:07,692
E para ele.

141
00:10:07,776 --> 00:10:09,361
Vá em frente. Por aqui, rápido!

142
00:10:09,694 --> 00:10:11,488
Pegue as pás e cave.

143
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Vocês dois são um par.

144
00:10:17,035 --> 00:10:20,789
Sylvia nos traz a unha da Dona
dizendo que sabe onde está o corpo.

145
00:10:21,373 --> 00:10:24,125
De acordo com Tina Nails,
ele viria da sua cama.

146
00:10:24,668 --> 00:10:28,296
Você fode como um louco
na estaca dela e você a mata?

147
00:10:29,005 --> 00:10:32,092
E você quer ser pago
saber onde ela está enterrada?

148
00:10:32,551 --> 00:10:33,677
Quem é essa Sílvia?

149
00:10:34,094 --> 00:10:35,887
Você colocou um dedo na minha cama?

150
00:10:35,971 --> 00:10:38,848
Você me leva em um barco
desde que nos conhecemos?

151
00:10:39,683 --> 00:10:42,978
Sim, é isso!
E há quanto tempo nos conhecemos?

152
00:10:43,979 --> 00:10:45,021
Uma semana.

153
00:10:45,605 --> 00:10:48,316
Você vê? Não poderíamos matá-la juntos.

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,943
Não, eu garanto a você,

155
00:10:50,026 --> 00:10:51,695
foi um acidente.

156
00:10:51,778 --> 00:10:54,948
eu tive insolação
e voltei para casa mais cedo do Burning Man.

157
00:10:56,157 --> 00:10:57,492
Droga, Bob!

158
00:10:57,576 --> 00:11:01,329
O Matisse que ela copiou
tinha vendido muito bem.

159
00:11:01,413 --> 00:11:02,998
Achei que ela ficaria lisonjeada.

160
00:11:03,081 --> 00:11:04,791
Bob, é você?

161
00:11:05,375 --> 00:11:07,168
“Querido Bob, vá se foder”?

162
00:11:07,252 --> 00:11:08,532
Você está roubando o trabalho da minha vida

163
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
e você vende para comprar uma tenda!

164
00:11:11,131 --> 00:11:14,968
Eu preparei as telas.
Esta é uma contribuição significativa.

165
00:11:15,051 --> 00:11:17,554
Estou saindo, Bob, e chamo a polícia.

166
00:11:17,637 --> 00:11:19,681
Você acha que tenho medo de policiais?

167
00:11:19,764 --> 00:11:21,975
Sua família gangster vai me matar!

168
00:11:22,475 --> 00:11:24,686
Dona, é só uma pintura. Um objeto!

169
00:11:24,769 --> 00:11:25,669
Realmente ?

170
00:11:25,854 --> 00:11:27,856
O trabalho de uma vida reduzido a um objeto?

171
00:11:27,939 --> 00:11:29,816
Você acredita nisso? Tudo bem.

172
00:11:30,859 --> 00:11:32,777
- Isso também é um objeto.
- Dona, não!

173
00:11:35,447 --> 00:11:38,241
Você não deveria ter feito isso.

174
00:11:38,325 --> 00:11:40,535
Para que ? É um objeto simples.

175
00:11:41,119 --> 00:11:42,454
Você estava certo, Bob.

176
00:11:42,537 --> 00:11:45,123
Tudo deve ir. Especialmente você.

177
00:11:45,916 --> 00:11:49,127
Você e seu trabalho
apresentador de merda,

178
00:11:49,211 --> 00:11:51,796
sua estatueta com tesão suave
e outras besteiras.

179
00:11:52,464 --> 00:11:54,466
Tudo isso tem que acabar.

180
00:11:56,718 --> 00:11:57,469
Onde você está indo?

181
00:11:57,552 --> 00:11:58,637
- Estou indo embora.
- Não.

182
00:11:58,720 --> 00:11:59,554
Sim, estou indo embora.

183
00:11:59,638 --> 00:12:00,889
Certamente não.

184
00:12:00,972 --> 00:12:03,099
eu agarrei o braço dele
e se separando...

185
00:12:09,606 --> 00:12:10,815
Isso não é verdade!

186
00:12:10,899 --> 00:12:13,151
Não, Dona! Não !

187
00:12:13,235 --> 00:12:14,861
Merda, merda, merda.

188
00:12:15,695 --> 00:12:16,821
Três vezes merda!

189
00:12:16,905 --> 00:12:17,905
Eu não quero ouvir isso!

190
00:12:18,281 --> 00:12:19,532
Escavação!

191
00:12:20,367 --> 00:12:22,786
Fui eu quem estraguei a pintura da ponte

192
00:12:22,869 --> 00:12:24,246
em seu banheiro.

193
00:12:24,329 --> 00:12:26,623
Eu sabia que era você.

194
00:12:26,706 --> 00:12:27,958
Você sabe por quê?

195
00:12:28,667 --> 00:12:32,337
Vale $ 750.000,
e eu tenho um comprador.

196
00:12:32,420 --> 00:12:34,297
Hoje. Em dinheiro.

197
00:12:35,632 --> 00:12:38,176
- Para outros.
- O que, para uma farsa?

198
00:12:38,260 --> 00:12:39,970
Mas parece o original.

199
00:12:41,304 --> 00:12:42,055
Ouça,

200
00:12:42,138 --> 00:12:43,932
esse cara compra falsificações.

201
00:12:44,015 --> 00:12:45,976
Ela tem um comprador.

202
00:12:46,059 --> 00:12:49,271
Você não verá esses milhões
a cor se morrermos.

203
00:12:49,813 --> 00:12:51,565
Quantas pinturas da Dona você tem?

204
00:12:52,399 --> 00:12:53,692
Três... Treze.

205
00:12:53,775 --> 00:12:54,568
Ok, treze.

206
00:12:54,651 --> 00:12:56,486
Existem dez milhões deles.

207
00:12:57,195 --> 00:12:58,947
Você está nos liderando, Sylvia.

208
00:12:59,030 --> 00:13:01,199
Espere. E se ela dissesse a verdade?

209
00:13:03,493 --> 00:13:07,289
Vou te dar duas horas.
Isso combina com você? 120 minutos.

210
00:13:07,372 --> 00:13:09,583
Se você conseguir juntar o dinheiro...

211
00:13:09,666 --> 00:13:11,418
sua vida será salva.

212
00:13:11,501 --> 00:13:13,211
Nunca na vida.

213
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
Nunca na vida!

214
00:13:15,964 --> 00:13:18,049
Vamos atirar neles imediatamente.

215
00:13:18,133 --> 00:13:20,135
Eu sifão gasolina.

216
00:13:20,218 --> 00:13:22,554
Quem está falando em queimar?
Ninguém queima ninguém.

217
00:13:23,096 --> 00:13:25,223
Ele alguma vez ouve você?

218
00:13:25,307 --> 00:13:26,474
Não.

219
00:13:29,102 --> 00:13:30,770
Ele nunca a escuta.

220
00:13:30,854 --> 00:13:33,398
Como ex-membro da família,
Eu confirmo.

221
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Nick sente
para fazer todo o trabalho.

222
00:13:36,026 --> 00:13:39,487
Ele também encontra
que Leo não tem autocontrole

223
00:13:39,571 --> 00:13:43,366
e ele estraga tudo,
por exemplo, no Natal ou agora.

224
00:13:43,450 --> 00:13:46,494
Mas eu amo vocês dois tanto quanto o outro.

225
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Saiba disso.

226
00:13:48,163 --> 00:13:51,791
Eu sentaria em 100 milhões
para matar vocês dois.

227
00:13:51,875 --> 00:13:54,544
Espere, vamos pensar sobre isso.

228
00:13:54,628 --> 00:13:56,004
Talvez Dona fosse talentosa,

229
00:13:56,087 --> 00:13:58,006
poderíamos ganhar dinheiro com isso,

230
00:13:58,089 --> 00:13:59,007
isso é tudo.

231
00:13:59,090 --> 00:14:00,342
Sua própria irmã.

232
00:14:00,425 --> 00:14:01,551
- Ouvir.
- Liberado!

233
00:14:01,635 --> 00:14:04,179
Dona está morta
fazendo o que ela amava.

234
00:14:04,262 --> 00:14:06,389
Ela gostaria que tirássemos vantagem disso.

235
00:14:09,476 --> 00:14:10,560
Tudo bem.

236
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
Eu vou matá-la primeiro!

237
00:14:13,104 --> 00:14:14,314
Não, pare!

238
00:14:30,705 --> 00:14:32,249
Livre-se de suas besteiras!

239
00:15:02,988 --> 00:15:04,114
Isso deu um calafrio.

240
00:15:10,745 --> 00:15:12,163
Onde você está indo?

241
00:15:13,415 --> 00:15:16,710
Em Pioneertown.
Estamos atrasados ​​para Kachel.

242
00:15:16,793 --> 00:15:19,754
Kachel não existe.
Você está me levando para um passeio.

243
00:15:19,838 --> 00:15:21,339
Saia deste carro.

244
00:15:21,840 --> 00:15:23,466
Entre naquele carro.

245
00:15:23,550 --> 00:15:24,968
Existe, Kachel.

246
00:15:25,051 --> 00:15:26,970
Você realmente tem essas pinturas?

247
00:15:27,053 --> 00:15:29,055
- Não me cutuque.
- Não estou mimando você.

248
00:15:29,139 --> 00:15:31,141
Você precisa de dinheiro mais do que eu.

249
00:15:31,516 --> 00:15:32,893
Você sabe por quê?

250
00:15:32,976 --> 00:15:35,312
O detalhe irritante em sua propriedade.

251
00:15:52,704 --> 00:15:54,664
- Olá ?
- Olá, Kachel, sou eu.

252
00:15:54,748 --> 00:15:57,000
Desculpe, estávamos atrasados,
mas estamos chegando.

253
00:15:57,083 --> 00:15:58,293
Encontre-se em P-Town.

254
00:15:58,919 --> 00:15:59,920
Quão tarde?

255
00:16:00,629 --> 00:16:02,464
Estaremos lá às 15h. Deixe-me ir, você!

256
00:16:02,547 --> 00:16:04,549
Estou no viva-voz?

257
00:16:04,633 --> 00:16:05,634
- Tire isso.
- Ver?

258
00:16:05,717 --> 00:16:07,135
Tire isso ou vou desligar.

259
00:16:07,219 --> 00:16:09,054
Eu te disse isso. Passe-me isso.

260
00:16:09,137 --> 00:16:10,388
Acalmar. Sou eu.

261
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Peggy.

262
00:16:12,641 --> 00:16:15,268
O corpo de Dona foi encontrado
no guru.

263
00:16:15,352 --> 00:16:16,686
O crânio esmagado.

264
00:16:17,896 --> 00:16:19,898
Seja gentil.
Chegue inteiro.

265
00:16:21,733 --> 00:16:22,943
Tudo bem. Vejo você imediatamente.

266
00:16:23,610 --> 00:16:26,363
Ele nos espera até as 15h.
Mas ele está cauteloso.

267
00:16:30,283 --> 00:16:31,284
Vir.

268
00:16:49,594 --> 00:16:52,264
- Olá ?
- Vá para minha casa

269
00:16:52,347 --> 00:16:55,100
e traz a pintura do armário para P-Town.

270
00:16:55,183 --> 00:16:56,351
Preciso disso até às 15h.

271
00:16:56,434 --> 00:16:58,687
Se você não fizer isso, eu posso morrer.

272
00:16:58,770 --> 00:17:01,064
Para que serve isso?
Comprei congelados.

273
00:17:04,109 --> 00:17:05,276
Olá ?

274
00:17:05,860 --> 00:17:07,696
Chame a polícia e eu...

275
00:17:07,779 --> 00:17:10,489
Não, eu não ligo para eles.
Não é minha praia, desculpe.

276
00:17:10,574 --> 00:17:12,158
Não se preocupe, eu entendo.

277
00:17:12,242 --> 00:17:13,243
Eu ligo para eles.

278
00:17:14,369 --> 00:17:15,620
Aonde você vai, Nia?

279
00:17:20,083 --> 00:17:22,878
- Você mexeu nas minhas coisas?
- Eu estava procurando maconha.

280
00:17:23,962 --> 00:17:24,920
De carro.

281
00:17:25,714 --> 00:17:27,257
Você é um bandido?

282
00:17:28,466 --> 00:17:29,366
Meu pai sabe?

283
00:17:30,510 --> 00:17:31,845
Vá em frente, droga.

284
00:17:36,641 --> 00:17:38,852
Vou resolver algo e me juntar a você.

285
00:17:54,826 --> 00:17:55,952
Onde está Tammy?

286
00:17:56,536 --> 00:17:59,247
No banheiro, um problema pessoal.

287
00:17:59,873 --> 00:18:02,167
É horrível.

288
00:18:02,751 --> 00:18:03,710
Por favor.

289
00:18:03,793 --> 00:18:07,589
Peggy nos colocou
em uma situação de pesadelo.

290
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Todas essas pessoas estão lá
assistir a uma peça

291
00:18:10,634 --> 00:18:11,801
ou para ver

292
00:18:11,885 --> 00:18:13,386
alguém jogado de um canhão.

293
00:18:13,470 --> 00:18:15,388
Eles estão lá pela peça e pela arma.

294
00:18:16,056 --> 00:18:18,099
Nada disso vai acontecer

295
00:18:18,600 --> 00:18:20,685
porque Peggy nos decepcionou.

296
00:18:21,061 --> 00:18:21,811
Todos nós.

297
00:18:21,895 --> 00:18:24,314
Estou chocado com esta descrição.

298
00:18:24,981 --> 00:18:27,484
- O fato é...
- Não, o fato é

299
00:18:27,567 --> 00:18:31,196
que Peggy faz o coração bater
dessas pessoas e desta cidade.

300
00:18:31,738 --> 00:18:34,199
Não há dúvida de denegri-la hoje.

301
00:18:41,206 --> 00:18:42,457
Eu preciso de um herói.

302
00:18:43,959 --> 00:18:44,876
Quem é dedicado?

303
00:18:46,545 --> 00:18:48,630
Quem vai gerenciar

304
00:18:48,713 --> 00:18:53,802
para que essas pessoas nunca se esqueçam disso?

305
00:18:57,639 --> 00:18:58,390
Por 50 dólares.

306
00:18:58,473 --> 00:19:00,183
Eu não me importo. Afinal, merda.

307
00:19:00,267 --> 00:19:01,167
Louvado seja Deus.

308
00:19:01,518 --> 00:19:03,812
Vai combinar perfeitamente com você.

309
00:19:03,895 --> 00:19:06,565
Você consegue, Tammy. Venha por aqui.

310
00:19:08,275 --> 00:19:10,443
Aparentemente temos algo em comum.

311
00:19:11,653 --> 00:19:12,821
Peggy Newman.

312
00:19:15,240 --> 00:19:16,825
Ela vai precisar de ajuda.

313
00:19:16,908 --> 00:19:18,368
Fique aí.

314
00:19:20,745 --> 00:19:22,706
Chame um médico, caramba!

315
00:19:22,789 --> 00:19:25,083
Você teve que tomar antibióticos, Tammy.

316
00:19:25,667 --> 00:19:27,627
Por trás. Seus seios doíam.

317
00:19:27,711 --> 00:19:29,129
Tem alguém que está bem!

318
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
Uma bala de canhão humana,
bem no centro de Pioneertown!

319
00:19:42,100 --> 00:19:43,476
Por que todas essas pessoas?

320
00:19:43,560 --> 00:19:45,228
Você não percebe.

321
00:19:45,312 --> 00:19:47,522
Disse o cara com uma arma na bolsa.

322
00:19:48,273 --> 00:19:50,066
Lá está o cara dela.

323
00:19:50,150 --> 00:19:51,192
Não é dele.

324
00:19:51,276 --> 00:19:52,444
É seu.

325
00:19:52,903 --> 00:19:55,322
Meu cara, é do Kachel, entendeu?

326
00:19:56,239 --> 00:19:57,532
- A pintura chega.
- Ótimo.

327
00:19:57,616 --> 00:19:59,659
Dianne o traz. Onde se encontra Kachel?

328
00:20:00,118 --> 00:20:01,018
Kachel?

329
00:20:04,122 --> 00:20:06,499
Ele compra uma camiseta do Miami Coup.

330
00:20:06,583 --> 00:20:08,293
Ele odeia multidões.

331
00:20:18,720 --> 00:20:21,014
Onde está a pintura? Rapidamente,

332
00:20:21,097 --> 00:20:23,308
fazemos a troca
e cada um segue seu caminho.

333
00:20:23,642 --> 00:20:25,769
Aí está! Obrigado, você salvou minha vida.

334
00:20:25,852 --> 00:20:26,770
Segurar.

335
00:20:28,313 --> 00:20:29,213
Eu não entendo.

336
00:20:29,481 --> 00:20:30,523
Não há nada para entender.

337
00:20:30,857 --> 00:20:32,859
Sim, é verdade. Você acabou de me dizer

338
00:20:32,943 --> 00:20:35,111
que você seria morto
se eu não entregasse esta pintura,

339
00:20:35,195 --> 00:20:37,155
muito complicado, além disso,

340
00:20:37,239 --> 00:20:40,075
no seu trabalho de meio período
empoeirado e imundo.

341
00:20:40,158 --> 00:20:42,077
Quem precisa entender? Eu não.

342
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Porque estou jogando a toalha.

343
00:20:44,704 --> 00:20:46,289
Mais uma vez, jogo a toalha.

344
00:20:46,998 --> 00:20:48,250
Onde está o dinheiro?

345
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
O que ?

346
00:20:49,918 --> 00:20:51,002
No carro.

347
00:20:51,086 --> 00:20:52,712
Mais saladas.

348
00:20:53,296 --> 00:20:54,196
A vaca!

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,883
Onde você estava? E onde está sua fantasia?

350
00:20:56,967 --> 00:20:58,343
Fale baixo, Owen.

351
00:20:58,426 --> 00:20:59,326
Foi um dia difícil.

352
00:20:59,386 --> 00:21:02,222
Eles querem ver o show
que você prometeu a eles.

353
00:21:02,305 --> 00:21:03,765
Eu tenho uma arma.

354
00:21:04,140 --> 00:21:06,434
Todos nós vimos isso. É um grande calibre.

355
00:21:06,935 --> 00:21:07,769
Ok, aqui está.

356
00:21:07,852 --> 00:21:10,021
Eu te disse, é minha fibromialgia.

357
00:21:10,105 --> 00:21:12,190
E depois temos outros peixes para fritar.

358
00:21:14,442 --> 00:21:16,570
Sim claro. Claro.

359
00:21:16,653 --> 00:21:18,613
Por que manter uma promessa?

360
00:21:19,030 --> 00:21:20,490
Eu não tinha prometido nada.

361
00:21:20,949 --> 00:21:23,743
E daí? Sonhei que alguém

362
00:21:23,827 --> 00:21:25,453
Hamilton me prometeu?

363
00:21:25,912 --> 00:21:29,249
Alguém me vendeu
todas essas câmeras de segurança

364
00:21:29,332 --> 00:21:30,667
quem ainda é HS?

365
00:21:30,750 --> 00:21:32,252
E quem me deixou, Peggy,

366
00:21:32,335 --> 00:21:35,630
com um barril vazio
bem no meio da rua?

367
00:21:36,006 --> 00:21:39,009
Resolvi um mistério. Tudo bem ?

368
00:21:39,092 --> 00:21:41,636
Eu fiz algo.
Eu fiz algo de bom!

369
00:21:41,720 --> 00:21:43,597
Ninguém se importa, ninguém vê nada.

370
00:21:43,680 --> 00:21:46,391
Você fala, fala, fala,

371
00:21:46,474 --> 00:21:48,685
você promete a lua,

372
00:21:48,768 --> 00:21:51,313
mas você dá à luz um rato.

373
00:21:53,023 --> 00:21:56,902
Você é decepcionante
no futuro, Peggy.

374
00:21:59,529 --> 00:22:01,489
Então, onde está o carro?

375
00:22:03,283 --> 00:22:04,326
Ele tem uma arma.

376
00:22:07,662 --> 00:22:08,914
Acabou, Bob.

377
00:22:18,673 --> 00:22:21,092
- Para onde ele está indo?
- Não faço ideia.

378
00:22:22,260 --> 00:22:23,595
Dessa forma, é o deserto.

379
00:22:25,597 --> 00:22:26,806
Boa sorte.

380
00:22:26,890 --> 00:22:29,434
Você é apenas uma pessoa egoísta.

381
00:22:29,851 --> 00:22:31,186
Um verdadeiro egoísta!

382
00:22:32,020 --> 00:22:33,688
Eu entendo sua mãe.

383
00:22:33,772 --> 00:22:35,148
Não fale com ele nesse tom.

384
00:22:35,232 --> 00:22:36,816
Você não a conhece.

385
00:22:37,192 --> 00:22:39,819
Quando nosso pai foi embora
deixando-nos encalhados,

386
00:22:40,654 --> 00:22:44,199
Foi ela quem cuidou de nós.

387
00:22:44,950 --> 00:22:46,576
Ela era apenas uma adolescente.

388
00:22:49,746 --> 00:22:51,706
Você não sabe o que eu fiz.

389
00:22:52,707 --> 00:22:53,750
Se você soubesse disso,

390
00:22:54,501 --> 00:22:56,169
você nunca me perdoaria.

391
00:22:56,670 --> 00:22:58,797
Você está com febre.
E se eu te levasse para o hospital?

392
00:22:58,880 --> 00:23:00,090
Não. Não há mais hospitais.

393
00:23:00,173 --> 00:23:02,008
Eu não aguento mais.

394
00:23:03,176 --> 00:23:04,928
Ela estava com calor, ela...

395
00:23:06,596 --> 00:23:08,515
Ela se viu voltando para a Alemanha.

396
00:23:08,598 --> 00:23:09,599
Minha passagem de avião.

397
00:23:09,683 --> 00:23:11,017
Preciso do meu ingresso.

398
00:23:11,101 --> 00:23:13,144
Você não pode fazer alguma coisa?

399
00:23:13,812 --> 00:23:15,230
Eu não deveria tê-la deixado.

400
00:23:16,273 --> 00:23:18,191
Eu preferia ficar chapado.

401
00:23:35,959 --> 00:23:37,419
Nós vamos levá-lo.

402
00:23:47,429 --> 00:23:50,640
Você vai ficar com ela?
Ela nunca esteve sozinha.

403
00:24:04,613 --> 00:24:08,617
Você me contou sobre a reabilitação.
De um tratamento com metadona.

404
00:24:09,200 --> 00:24:11,161
Eu fiz um, mas ei...

405
00:24:14,623 --> 00:24:16,458
Dê-me essa capa.

406
00:24:17,500 --> 00:24:18,400
Louvado seja Deus!

407
00:24:19,878 --> 00:24:22,589
Não. Peggy! O que você está fazendo ?

408
00:24:23,256 --> 00:24:25,258
Serei jogado para fora de um canhão.

409
00:24:26,051 --> 00:24:27,302
Para a humanidade.

410
00:24:27,802 --> 00:24:28,553
Peggy, não!

411
00:24:28,637 --> 00:24:29,638
Não faça isso.

412
00:24:30,222 --> 00:24:32,224
Minha hora de brilhar, Lester.

413
00:24:33,516 --> 00:24:34,416
Bem no topo.

414
00:24:36,394 --> 00:24:37,145
Peggy,

415
00:24:37,229 --> 00:24:39,147
Este é o seu melhor momento.

416
00:24:39,231 --> 00:24:41,399
Graças a você, Pioneertown será famosa.

417
00:24:44,903 --> 00:24:46,154
Ok, Peggy,

418
00:24:46,238 --> 00:24:49,199
toque duas vezes na lateral
quando estiver pronto.

419
00:24:49,783 --> 00:24:51,326
O show está prestes a começar!

420
00:24:51,409 --> 00:24:53,828
Venha por aqui.
É aqui que você pode ver o melhor.

421
00:24:54,204 --> 00:24:57,499
A bala de canhão humana de Pioneertown!

422
00:25:01,294 --> 00:25:02,504
Aqui vamos nós!

423
00:25:02,587 --> 00:25:04,047
A bala de canhão humana!

424
00:25:04,589 --> 00:25:05,882
Dez. Nove.

425
00:25:06,925 --> 00:25:07,926
Oito.

426
00:25:08,593 --> 00:25:10,178
Sete.

427
00:25:10,262 --> 00:25:12,180
Seis.

428
00:25:12,264 --> 00:25:13,598
Cinco.

429
00:25:14,391 --> 00:25:15,600
Quatro.

430
00:25:18,353 --> 00:25:19,688
Três.

431
00:25:22,983 --> 00:25:24,442
Dois.

432
00:25:26,820 --> 00:25:29,155
Um!

433
00:26:14,367 --> 00:26:16,870
Adaptação: Claire Joly

434
00:26:16,953 --> 00:26:20,165
Legendas: DUBBING BROTHERS