1
00:00:08,802 --> 00:00:10,387
[Heather grunhe]
2
00:00:10,387 --> 00:00:16,101
- [gritando] Não, não, não, não. Não. Ei!
- [Heather grunhindo]
3
00:00:16,101 --> 00:00:20,355
- [grunhidos] Não, não, não, não, não! [grita]
- [grunhindo]
4
00:00:20,355 --> 00:00:22,440
[ambos grunhindo, lutando]
5
00:00:24,734 --> 00:00:28,655
Eu tenho um comprador!
Estou lhe dizendo, tenho um maldito comprador!
6
00:00:28,655 --> 00:00:31,658
Bem, a bagagem no corredor
conta uma história diferente.
7
00:00:31,658 --> 00:00:33,076
[gagueja] Posso... Posso ser honesto?
8
00:00:33,076 --> 00:00:34,244
- [Bob grunhe]
- Por favor.
9
00:00:34,244 --> 00:00:36,329
Duas coisas podem ser verdade.
10
00:00:36,329 --> 00:00:38,665
Posso querer desaparecer,
11
00:00:38,665 --> 00:00:41,251
- e posso ter um comprador. [gemendo]
- [Heather luta]
12
00:00:44,045 --> 00:00:44,963
Aqui está o que é verdade.
13
00:00:44,963 --> 00:00:47,048
- [grunhidos, forçando]
- Eu levo uma vida estressante,
14
00:00:47,048 --> 00:00:48,967
há muitas peças móveis.
15
00:00:48,967 --> 00:00:54,472
E La Pastorale, bem,
aliviou um pouco disso.
16
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
[grunhidos]
17
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
[Arman] Aquelas mulheres nuas
reclinado em um campo,
18
00:00:57,934 --> 00:01:03,523
isso me trouxe alegria porque
Eu estava conectado a um maldito gênio.
19
00:01:03,523 --> 00:01:04,983
Oh sim. Não, eu entendo.
20
00:01:04,983 --> 00:01:06,818
- Totalmente. [grunhidos]
- [Arman] Aqui está outra verdade:
21
00:01:06,818 --> 00:01:09,571
- Eu estava me conectando a uma imitação...
- [calça urze]
22
00:01:09,571 --> 00:01:12,490
...pintado por sua esposa em sua sala de artesanato.
23
00:01:12,490 --> 00:01:14,743
Você roubou a alegria dele,
seu filho da puta! [respira pesadamente]
24
00:01:14,743 --> 00:01:16,703
- [geme, ofega]
- [Arman] Você me humilhou, Bob.
25
00:01:16,703 --> 00:01:19,915
Mostrei essa foto para as pessoas.
Eles estão rindo de mim agora.
26
00:01:19,915 --> 00:01:22,459
- Sinto muito. A-E eu estou consertando isso.
- [Heather respirando pesadamente]
27
00:01:22,459 --> 00:01:24,878
[grunhidos] Não! Não, não, não o mamilo!
28
00:01:24,878 --> 00:01:26,796
- Não! Não!
- [Arman] Ok, espere. H-Espere.
29
00:01:26,796 --> 00:01:29,341
- Onde está esse comprador?
- [gagueja] Uh, Florence.
30
00:01:29,341 --> 00:01:31,509
- Não, por favor! Não aceite... [chora]
- Heather, querida. Mesclado.
31
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Seu nome é Kachel.
James Kachel. [respira pesadamente]
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,181
E como você encontrou o Sr. Kachel?
33
00:01:36,181 --> 00:01:39,351
Eu... Ele é sócio da Peggy.
34
00:01:39,351 --> 00:01:40,852
-Peggy?
- [Bob geme]
35
00:01:41,895 --> 00:01:43,104
Quem é Peggy?
36
00:01:43,104 --> 00:01:44,606
Aah. [suspira] Estou atrasado.
37
00:01:44,606 --> 00:01:47,609
- Sinto muito, negócios. [suspira]
- [celular zumbindo]
38
00:01:49,236 --> 00:01:51,196
Bem, ele passou. Então acabou.
39
00:01:51,196 --> 00:01:53,907
Ele não pode passar. Temos um contrato.
40
00:01:54,824 --> 00:01:55,867
Não, nós não.
41
00:01:55,867 --> 00:01:58,745
Olha, eu estava conversando com sua mãe
sobre minha peça,
42
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
tudo aconteceu muito naturalmente.
43
00:02:00,455 --> 00:02:03,875
Acabei de marcar esta reunião
para que você se sinta envolvido.
44
00:02:04,542 --> 00:02:06,753
[inspira profundamente] Você conversou com minha mãe?
45
00:02:06,753 --> 00:02:09,756
[respira pesadamente, suspira]
46
00:02:12,467 --> 00:02:13,677
[sussurra] Ei. Psiu.
47
00:02:14,344 --> 00:02:15,554
Ta-da.
48
00:02:18,098 --> 00:02:19,474
Isso é um dedo de senhora?
49
00:02:19,474 --> 00:02:22,143
Sim, porque estamos procurando
para uma senhora desaparecida.
50
00:02:22,143 --> 00:02:25,855
Também estamos procurando 70K
em dinheiro de recompensa, e é isso.
51
00:02:25,855 --> 00:02:30,360
OK. Não aponte para mim.
Onde você conseguiu isso?
52
00:02:30,360 --> 00:02:31,778
Ah, Jesus. Peggy.
53
00:02:31,778 --> 00:02:33,947
Judy vomitou. [respirando pesadamente]
54
00:02:33,947 --> 00:02:36,408
Bem, Judy pode querer ir ao médico.
55
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Judy é um cachorro.
56
00:02:39,286 --> 00:02:43,123
Então, isso é o dedo de uma senhora morta
em vômito de cachorro?
57
00:02:43,123 --> 00:02:46,877
[suspira] Porra. Esta pequena mistura de osso
e junta e gordura...
58
00:02:46,877 --> 00:02:49,212
Ok. Não vamos descrevê-lo.
Basta colocá-lo lá.
59
00:02:49,212 --> 00:02:51,172
Isso vai mudar a porra das nossas vidas.
60
00:02:51,172 --> 00:02:52,591
É melhor.
61
00:02:52,591 --> 00:02:53,884
{\an8}["Amor Verdadeiro Parte 2" tocando]
62
00:03:26,458 --> 00:03:30,670
Acontece que sou natural.
[risos] E um acadêmico.
63
00:03:30,670 --> 00:03:33,131
Sou o primeiro da minha turma na escola PI.
64
00:03:34,174 --> 00:03:35,467
- Realmente?
- [suspira]
65
00:03:35,467 --> 00:03:39,638
Bem, Dirk diz que você está sempre atrasado,
e no final da aula você está falando mal.
66
00:03:39,638 --> 00:03:42,807
É a paralisia do meu Bell,
começa por volta do meio-dia.
67
00:03:42,807 --> 00:03:45,435
- [celular zumbindo]
- Ah, olhe. Ver?
68
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Ei. Estou em um encontro.
Não posso falar agora.
69
00:03:49,272 --> 00:03:52,150
E sim, vamos fazer sexo,
então não ligue novamente até amanhã.
70
00:03:52,150 --> 00:03:53,860
Não, não, não. Não, não, não, espere!
71
00:03:55,779 --> 00:03:56,905
[suspira]
72
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
[suspira]
73
00:03:59,491 --> 00:04:03,912
De qualquer forma, a questão é,
Consegui um contrato para você em Pioneertown.
74
00:04:03,912 --> 00:04:07,624
E eu encontrei a porra do dedo
da porra da Dona Scarborough.
75
00:04:07,624 --> 00:04:09,251
- O-ok. Você tem razão.
- [suspira]
76
00:04:09,251 --> 00:04:12,003
Mas vamos evitar ir à polícia
com o dedo
77
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
porque eles vão pegar o crédito ou estragar tudo.
78
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
Nosso próximo passo
é que vamos testar o dedo
79
00:04:17,300 --> 00:04:18,884
para DNA, entendeu?
80
00:04:18,884 --> 00:04:21,429
- Quanto tempo isso leva?
- [gagueja] Dois, três dias.
81
00:04:21,429 --> 00:04:24,224
A parte complicada é obter DNA
da família,
82
00:04:24,224 --> 00:04:26,601
mas conheço alguém na Ancestry, então...
83
00:04:27,310 --> 00:04:31,648
Vamos voltar um minuto aqui, ok?
Você quer me agradecer por alguma dessas coisas?
84
00:04:32,399 --> 00:04:33,858
Tudo bem, olha, eu tenho que dizer,
85
00:04:33,858 --> 00:04:36,903
no início
Eu realmente não esperava muito de você,
86
00:04:36,903 --> 00:04:43,118
mas o alcance desta coisa poderia nos colocar
no mapa. Quero dizer, é... [chiado]
87
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
[suspira] Isso é uma condição médica?
88
00:04:50,041 --> 00:04:51,459
[choraminga]
89
00:04:51,459 --> 00:04:55,338
Ok. Estou sendo um amigo agora.
É um desvio.
90
00:04:57,132 --> 00:04:58,049
[cheira]
91
00:05:00,886 --> 00:05:03,346
Posso confirmar que é o dedo dela
pela manhã.
92
00:05:03,346 --> 00:05:04,306
Como?
93
00:05:04,306 --> 00:05:06,641
Não se preocupe com isso.
Eu só preciso do prego.
94
00:05:07,142 --> 00:05:08,768
E não contamine o dedo.
95
00:05:10,562 --> 00:05:15,984
Eu não estou separando a unha
de um dedo morto e nojento.
96
00:05:15,984 --> 00:05:18,278
[pessoas conversando no salão de manicure]
97
00:05:20,155 --> 00:05:21,698
Onde você conseguiu isso?
98
00:05:22,532 --> 00:05:24,492
Encontrei-o nos lençóis do meu namorado.
99
00:05:24,492 --> 00:05:27,037
Eu suspeito que há uma terceira pessoa
naquela cama.
100
00:05:27,037 --> 00:05:27,954
Quem é seu namorado?
101
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
Digamos apenas que ele é um guru.
102
00:05:32,208 --> 00:05:33,668
Quem é meu concorrente?
103
00:05:35,128 --> 00:05:37,589
Sua esposa. Ela era regular.
104
00:05:37,589 --> 00:05:39,216
Ele disse que ela estava fora de cena.
105
00:05:39,216 --> 00:05:41,134
Ela é. Ela desapareceu há um ano.
106
00:05:42,928 --> 00:05:43,828
Eles estavam com problemas?
107
00:05:45,972 --> 00:05:48,266
Ela ficou sentada aqui por horas, não?
108
00:05:49,059 --> 00:05:51,478
Ela deve ter te contado
todo tipo de merda estranha.
109
00:05:52,854 --> 00:05:54,314
Eu não pinto e conto.
110
00:05:54,314 --> 00:05:58,443
Ei, eu sou a vítima aqui.
Meu namorado pode estar me traindo.
111
00:05:58,443 --> 00:06:02,822
Eu preciso saber se esses solavancos
na minha perna há queimaduras de navalha ou sarna.
112
00:06:03,490 --> 00:06:07,535
Se ele não mudou seu
lençóis em um ano, mamãe...
113
00:06:15,585 --> 00:06:16,586
[carrilhões de porta]
114
00:06:16,586 --> 00:06:19,339
Quando as vadias do Twitter dizem
Eu não posso fazer maquiagem, eu digo,
115
00:06:19,339 --> 00:06:22,884
"Hum, então o que é essa arte?"
OK? Tudo bem.
116
00:06:22,884 --> 00:06:24,427
Então agora vamos fazer o outro olho,
117
00:06:24,427 --> 00:06:26,096
- legal e... Oh, Deus.
- [cliente 1] Ah, não.
118
00:06:26,096 --> 00:06:28,223
- [artista 1] Ah, não.
- Nick, qual é o nome dela aqui!
119
00:06:28,223 --> 00:06:29,933
- [Lionel Richie] Ah, não.
- [Nick] Dois minutos.
120
00:06:29,933 --> 00:06:31,977
Você tem um banheiro
Eu posso usar isso não vai me matar
121
00:06:31,977 --> 00:06:33,186
ou me engravidar?
122
00:06:33,186 --> 00:06:35,689
Você ainda pode engravidar?
123
00:06:35,689 --> 00:06:37,732
[suspira]
124
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
Bruto.
125
00:06:42,654 --> 00:06:44,197
[gemidos, grunhidos]
126
00:06:45,156 --> 00:06:47,325
[suspirando]
127
00:06:47,325 --> 00:06:49,828
[pessoas gemendo, grunhindo]
128
00:06:55,750 --> 00:06:59,963
- [artista 1] Ah, sim. [gemendo]
- [geme] Oh, ei, e aí?
129
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
A família de Jimmy Hoffa acaba de assinar
para o livro. [suspiros]
130
00:07:02,507 --> 00:07:03,425
Ah, tudo bem.
131
00:07:03,425 --> 00:07:05,385
[Peggy] Eles estão quebrando o silêncio
depois de 50 anos.
132
00:07:05,385 --> 00:07:08,179
Então agora a Random House quer
para publicar no Natal.
133
00:07:08,179 --> 00:07:09,306
Tudo bem.
134
00:07:09,306 --> 00:07:12,350
[risos] Então a palavra na rua
é que este será um grande recheio de meias,
135
00:07:12,350 --> 00:07:15,812
o que levará a mais aparições na TV
e mais dinheiro,
136
00:07:15,812 --> 00:07:19,024
e o mais importante,
recuperar nossos entes queridos.
137
00:07:19,024 --> 00:07:22,611
A menos que eles estejam mortos,
o que Hoffa definitivamente é.
138
00:07:22,611 --> 00:07:24,154
[risos] Então, o que você quer de mim?
139
00:07:24,154 --> 00:07:27,073
Ah, estou apenas compartilhando as boas notícias
e distribuindo pirulitos
140
00:07:27,073 --> 00:07:29,367
às famílias participantes.
141
00:07:29,367 --> 00:07:31,453
[risos] Obrigado. [risos]
142
00:07:31,453 --> 00:07:33,580
Poderíamos conversar sobre conexões de spa
se você quiser. [risos]
143
00:07:33,580 --> 00:07:35,749
Ah, não anunciamos.
Somos boca a boca.
144
00:07:35,749 --> 00:07:38,168
- Entendido. [suspira]
- [Lionel Richie gritando]
145
00:07:38,168 --> 00:07:39,794
Então você gosta de comestíveis, hein? [risos]
146
00:07:39,794 --> 00:07:42,047
- O quê? [estala os lábios] Não, não, eu...
- [Lionel Richie gorjeia]
147
00:07:42,047 --> 00:07:44,883
Ah, desculpe. Errado. Sinto muito. Aqui.
148
00:07:44,883 --> 00:07:46,259
[Lionel Richie] Muito bem.
149
00:07:46,259 --> 00:07:48,595
[suspira] Eu voltarei
quando os contratos estiverem prontos.
150
00:07:48,595 --> 00:07:50,513
[Lionel Richie cantando, gritando]
151
00:07:50,513 --> 00:07:52,390
- Posso ter um?
- [carrilhões de porta]
152
00:07:52,390 --> 00:07:53,934
- Ok.
- [Lionel Richie] Ok.
153
00:07:53,934 --> 00:07:55,310
Então, o dedo está sendo testado.
154
00:07:55,310 --> 00:07:57,812
Tenho um cara que não faz perguntas.
155
00:07:57,812 --> 00:08:01,441
Se alguém me desse um dedo,
Eu faria perguntas, mas ele não, então...
156
00:08:01,441 --> 00:08:05,195
[gagueja] Ca... Você pode largar isso?
Esses são de nível militar.
157
00:08:05,195 --> 00:08:07,989
Por favor. Peggy, você pode colocá-los no chão?
158
00:08:08,615 --> 00:08:12,118
[gagueja] Então ele está atrasado,
o que significa que vai demorar uma semana.
159
00:08:12,118 --> 00:08:16,206
Não. Apresse-se. Vamos.
Não podemos pagar para ter pressa?
160
00:08:16,206 --> 00:08:20,794
O DNA no pirulito vai combinar
o que resta do dedo.
161
00:08:21,795 --> 00:08:24,756
[suspira]
Aliás, acho que ela morreu pela sua arte.
162
00:08:25,966 --> 00:08:27,801
- Arte de quem?
- Dona.
163
00:08:27,801 --> 00:08:30,845
Ela pintou obras-primas roubadas.
Fabuloso, aliás.
164
00:08:30,845 --> 00:08:32,054
Dona Scarborough?
165
00:08:32,054 --> 00:08:33,807
Você não precisava saber até agora,
166
00:08:33,807 --> 00:08:37,018
mas o guru vendeu uma falsificação
para esta equipe de sucesso de pai e filha,
167
00:08:37,018 --> 00:08:40,313
e agora papai e seu brutamontes
querem seu dinheiro de volta.
168
00:08:41,188 --> 00:08:42,524
Que brutamontes?
169
00:08:42,524 --> 00:08:44,484
Bem, a filha é como uma linebacker.
170
00:08:45,277 --> 00:08:48,446
[gagueja] O pássaro careca faz parte disso?
171
00:08:49,030 --> 00:08:50,198
De certa forma, sim.
172
00:08:52,033 --> 00:08:53,535
Oh meu Deus.
173
00:08:53,535 --> 00:08:54,953
Vou perder meu negócio.
174
00:08:54,953 --> 00:08:56,079
Você poderia parar?
175
00:08:56,079 --> 00:08:59,749
Você está recuperando seu negócio.
Tipo, em breve. Tipo, na próxima semana.
176
00:08:59,749 --> 00:09:02,002
Mais como sexta-feira se você pedir essa correria.
177
00:09:02,002 --> 00:09:03,545
[celular vibrando]
178
00:09:04,129 --> 00:09:06,089
Ah, pelo amor de Deus.
179
00:09:14,431 --> 00:09:15,265
[batendo]
180
00:09:15,265 --> 00:09:16,933
[através da porta] Sou eu. Abrir a porta.
181
00:09:16,933 --> 00:09:19,269
Ugh, precisamos de um plano,
e preciso de um banheiro.
182
00:09:19,269 --> 00:09:21,396
Pense nisso. [suspira]
183
00:09:28,111 --> 00:09:29,404
[Cooper] Ei! Pessoal, vamos lá.
184
00:09:31,656 --> 00:09:32,741
[amigo ri]
185
00:09:34,868 --> 00:09:36,188
[ambos os amigos grunhindo, rindo]
186
00:09:36,661 --> 00:09:37,954
[amigo 2 rindo] Vamos.
187
00:09:38,663 --> 00:09:40,624
[Carol] O plano é a porra do habeas corpus.
188
00:09:40,624 --> 00:09:42,751
O corpus está sendo testado.
189
00:09:42,751 --> 00:09:45,837
Ia demorar uma semana, mas...
[suspira] ... estou com pressa, 48 horas.
190
00:09:45,837 --> 00:09:48,965
[Carol] Ok, tudo bem. Vamos evitar o guru
até termos uma identificação positiva,
191
00:09:48,965 --> 00:09:51,843
então vá direto para os Gattchis
e reivindique a recompensa.
192
00:09:51,843 --> 00:09:54,429
Ugh, vai ser um pé no saco
evitando esse cara.
193
00:09:54,429 --> 00:09:55,513
Ele me liga a cada segundo.
194
00:09:55,513 --> 00:09:56,431
Hum.
195
00:09:56,431 --> 00:09:58,225
Aguentar. Imagens de vigilância.
196
00:09:58,850 --> 00:10:00,810
- Ah.
- [Carol] Humm.
197
00:10:01,811 --> 00:10:04,022
Ah, sim. Culpado.
198
00:10:04,022 --> 00:10:07,859
[Carol] Coop conseguiu algumas fotos muito fofas.
E o garoto fica bem com iPhone, né?
199
00:10:07,859 --> 00:10:09,277
[Peggy] Mmm, ela pode ter um talento especial.
200
00:10:09,945 --> 00:10:11,988
OK. Você é um craque, obrigado. [suspira]
201
00:10:11,988 --> 00:10:14,783
[grunhidos] Eu tenho que ir. Eu te amo.
202
00:10:24,042 --> 00:10:26,169
[ofegante]
203
00:10:29,589 --> 00:10:30,882
[suspira]
204
00:10:38,390 --> 00:10:39,766
Ah, sim. [suspira]
205
00:10:49,484 --> 00:10:50,860
[calças]
206
00:10:52,571 --> 00:10:54,239
[geme, estremece]
207
00:10:56,950 --> 00:10:58,743
[linha tocando]
208
00:10:58,743 --> 00:11:00,704
[trabalhador do centro de tratamento]
Centro de Tratamento do Alto Deserto.
209
00:11:00,704 --> 00:11:02,747
Olá, Maria está aí? [suspira]
210
00:11:02,747 --> 00:11:04,749
[trabalhador do centro de tratamento]
Uh, não, acho que é o dia de folga da Mary.
211
00:11:04,749 --> 00:11:07,127
[expira bruscamente, suspira]
Já vou para lá.
212
00:11:10,714 --> 00:11:14,634
- [Denny exala bruscamente]
- [Chunky] Uh, bom. Bom.
213
00:11:17,888 --> 00:11:18,930
É em câmera lenta?
214
00:11:18,930 --> 00:11:21,308
- Oh. [pelo telefone] Sim.
- Certifique-se de que estamos filmando em câmera lenta.
215
00:11:21,308 --> 00:11:23,977
Que porra é essa?
O que ele está fazendo aqui?
216
00:11:23,977 --> 00:11:24,978
- Ele me deu uma carona.
- [cachorro late]
217
00:11:24,978 --> 00:11:26,938
- Na verdade, sou um cara legal.
- [Peggy suspira]
218
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
Ah, e aí, Judy?
219
00:11:28,815 --> 00:11:30,483
[suspira] Tire-o daqui.
220
00:11:30,483 --> 00:11:31,818
[Denny] Peg, ele está me ajudando
221
00:11:31,818 --> 00:11:32,944
- construir meu negócio.
- [suspira]
222
00:11:32,944 --> 00:11:36,615
Já tenho clientela, ok?
E eles estão exigindo conteúdo.
223
00:11:36,615 --> 00:11:39,868
Eu tenho uma lista de e-mail de homens
que estão procurando um lugar seguro
224
00:11:39,868 --> 00:11:41,870
para praticar Qigong e essas coisas.
225
00:11:42,495 --> 00:11:43,622
O que você diz?
226
00:11:43,622 --> 00:11:46,166
- Tudo bem se usarmos o dojo lá atrás?
- Não.
227
00:11:46,166 --> 00:11:47,751
- Só para construir seguidores.
- Não.
228
00:11:47,751 --> 00:11:49,711
- Talvez arrecadar algum dinheiro inicial.
- Não.
229
00:11:49,711 --> 00:11:51,463
- E dormir lá de vez em quando.
- Não.
230
00:11:51,463 --> 00:11:52,964
- Não consigo um apartamento.
- Não.
231
00:11:52,964 --> 00:11:54,674
Ninguém permite cães.
232
00:11:54,674 --> 00:11:56,843
[suspira] Ok, tudo bem.
233
00:11:56,843 --> 00:11:58,053
Ah, isso é ótimo.
234
00:11:58,053 --> 00:11:59,554
[Peggy] Mas não Chunky.
235
00:11:59,554 --> 00:12:01,223
E você não tem permissão para entrar na cozinha.
236
00:12:01,223 --> 00:12:03,058
- [Denny] Claro que não.
- Ou no banheiro.
237
00:12:03,058 --> 00:12:04,142
Realmente?
238
00:12:05,143 --> 00:12:09,105
Ok, sim. Há um posto de gasolina
cerca de dez minutos de distância. Eu posso andar.
239
00:12:10,065 --> 00:12:12,317
- Isso é ótimo, querido. Quero dizer, Peg.
- [zomba] Ugh.
240
00:12:12,317 --> 00:12:14,277
- Tão generoso.
- [motor acelerando]
241
00:12:15,570 --> 00:12:16,571
Obrigado, Peg!
242
00:12:31,169 --> 00:12:34,339
[suspirando]
Olá. Peggy Newman. Qual o seu nome?
243
00:12:34,339 --> 00:12:36,049
Erin. Eu sou novo. Tenha paciência comigo.
244
00:12:36,049 --> 00:12:38,009
Erin. Eu gosto disso, isso é Celta.
245
00:12:38,593 --> 00:12:42,973
Sim, bem, eu recebo três miligramas
e eu trabalho até uma semana para levar para casa.
246
00:12:42,973 --> 00:12:45,350
[suspira] Fizemos o teste de urina na semana passada.
247
00:12:45,350 --> 00:12:47,852
Esse foi um grande passo.
Tem sido uma jornada. [suspira]
248
00:12:47,852 --> 00:12:50,146
Ah, bem, parabéns.
249
00:12:50,146 --> 00:12:53,817
- Obrigado. [inala profundamente]
- Não vejo isso no sistema, então...
250
00:12:53,817 --> 00:12:55,860
Ah, sim, sim. O sistema sempre cai.
251
00:12:55,860 --> 00:12:59,322
- Espere aí.
- Mary. Achei que era seu dia de folga.
252
00:12:59,906 --> 00:13:01,408
Estou cuidando de uma pequena papelada.
253
00:13:01,408 --> 00:13:04,286
Você está pronto para fazer seu teste de urina?
Você está quase atingindo seu objetivo.
254
00:13:04,286 --> 00:13:05,370
Yeah, yeah.
255
00:13:05,370 --> 00:13:06,621
Ah Merda. Você sabe o que?
256
00:13:06,621 --> 00:13:09,249
Eu... acabei de comer um bagel de sementes de papoula.
257
00:13:10,208 --> 00:13:11,459
Comi cinco, na verdade.
258
00:13:11,459 --> 00:13:12,878
- Eu deveria ter parado às três...
- Ah.
259
00:13:12,878 --> 00:13:16,256
...mas desde que minha mãe morreu,
Tenho usado comida.
260
00:13:16,840 --> 00:13:18,258
Vou obter um falso positivo.
261
00:13:18,258 --> 00:13:21,845
Peggy. Não vamos negar a você,
mas não podemos lhe dar o suprimento da semana.
262
00:13:21,845 --> 00:13:22,846
Deus.
263
00:13:22,846 --> 00:13:27,475
Você tem que pegar, você sabe,
porra da estação das monções em conta.
264
00:13:27,475 --> 00:13:29,603
Minha fibromialgia está enlouquecendo.
265
00:13:29,603 --> 00:13:32,397
É Palm Springs.
Não há estação de monções.
266
00:13:32,397 --> 00:13:34,065
Bem, há pressão barométrica.
267
00:13:34,065 --> 00:13:37,903
E há pressão, pressão.
Estou escrevendo uma peça.
268
00:13:37,903 --> 00:13:40,614
Além disso, meu novo emprego,
é realmente perigoso.
269
00:13:40,614 --> 00:13:42,490
[suspira] Desculpe.
270
00:13:43,450 --> 00:13:44,534
[expira bruscamente] Foda-se.
271
00:13:52,792 --> 00:13:53,835
[Peggy] Você viu Gill?
272
00:13:57,797 --> 00:13:58,798
Você viu Gill?
273
00:14:00,383 --> 00:14:01,635
Gill foi preso.
274
00:14:03,053 --> 00:14:05,096
Alguém assumindo seus interesses comerciais?
275
00:14:06,014 --> 00:14:07,474
Seus interesses comerciais.
276
00:14:08,058 --> 00:14:10,727
As pílulas. Você sabe,
aqueles que te deixam rabugento pra caralho
277
00:14:10,727 --> 00:14:11,770
se você não conseguir obtê-los.
278
00:14:11,770 --> 00:14:14,189
- [celular zumbindo]
- Porra.
279
00:14:15,523 --> 00:14:17,025
Tenho alguns bifes, se você quiser.
280
00:14:17,025 --> 00:14:19,569
Não, eu já fiz um acordo com Jesse
no Ruth's Chris.
281
00:14:19,569 --> 00:14:21,613
[respira profundamente]
282
00:14:22,489 --> 00:14:23,990
Que tal aquele baseado? [risos]
283
00:14:27,953 --> 00:14:32,582
{\an8}Estou tentando abrir a porta e o cofre,
mas não é muito seguro.
284
00:14:32,582 --> 00:14:34,960
- [ecoando] Está um pouco instável.
- Não se preocupe, está tudo bem.
285
00:14:34,960 --> 00:14:36,419
[Brenda grunhe]
286
00:14:37,837 --> 00:14:39,005
Olá, Brenda.
287
00:14:40,966 --> 00:14:43,301
[risos] Estou tentando ser legal, Brenda.
288
00:14:43,301 --> 00:14:45,345
- O que eu fiz?
- [Bruce] Como você refresca isso?
289
00:14:45,345 --> 00:14:47,847
[suspira] Um aceno de cabeça não é um olá.
É um “foda-se” com a sua cara.
290
00:14:48,848 --> 00:14:53,061
- Isso é sobre Roger?
- Não, meu valor não está vinculado a um homem.
291
00:14:53,061 --> 00:14:55,397
Sou um investigador particular agora.
292
00:14:55,397 --> 00:14:57,691
[Peggy respira profundamente, suspira]
293
00:15:02,571 --> 00:15:03,530
[Bruce] O que você está fazendo?
294
00:15:03,530 --> 00:15:06,491
Eu tenho uma peça para encenar,
além de oito milhões de outras coisas.
295
00:15:06,491 --> 00:15:09,327
Aquele guru bastardo continua me ligando
a cada cinco minutos.
296
00:15:09,327 --> 00:15:15,333
Minha situação de vida é arriscada,
além disso, estou fazendo malabarismos com cinco pretendentes.
297
00:15:15,333 --> 00:15:16,543
[suspira] Isso nunca acaba.
298
00:15:16,543 --> 00:15:19,170
Eu quis dizer o que você está fazendo
com as K-Cups?
299
00:15:19,671 --> 00:15:22,757
Oh. O café é uma merda,
mas preciso da cafeína.
300
00:15:22,757 --> 00:15:25,302
Sim, bem, fui incumbido
com coisas assim.
301
00:15:25,302 --> 00:15:29,681
- Merda como K-Cups desaparecendo.
- Ah, que bom. As pessoas abusam disso.
302
00:15:30,682 --> 00:15:32,058
O cônjuge traidor... [suspira]
303
00:15:32,058 --> 00:15:34,185
...ela está traindo uma namorada,
a propósito.
304
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Você me deve 13,95.
Eu imprimi isso na Staples.
305
00:15:36,938 --> 00:15:38,773
- Perdi o recibo.
- [celular zumbindo]
306
00:15:38,773 --> 00:15:40,358
[geme] Pelo amor de Deus.
307
00:15:41,026 --> 00:15:44,070
Não podemos conseguir um super-expresso
naquele dedo?
308
00:15:46,740 --> 00:15:48,783
[máquinas zumbindo]
309
00:15:58,877 --> 00:16:01,504
[máquina desliga]
310
00:16:01,504 --> 00:16:02,589
Peggy.
311
00:16:05,717 --> 00:16:08,428
Parece que você tem muito
nessa sua linda mente.
312
00:16:08,428 --> 00:16:10,680
Ah. Você diz a mesma coisa para Brenda?
313
00:16:12,098 --> 00:16:14,726
Nós principalmente apenas conversamos
sobre Guerra nas Estrelas. [suspira]
314
00:16:15,393 --> 00:16:16,293
E corujas.
315
00:16:16,978 --> 00:16:17,878
[grunhidos]
316
00:16:18,396 --> 00:16:19,689
É a sua mente que eu quero.
317
00:16:20,398 --> 00:16:22,817
N-Não de uma forma que controle a mente.
318
00:16:24,110 --> 00:16:27,364
Falando nisso,
como está seu namorado, o guru?
319
00:16:27,364 --> 00:16:30,742
- Não vou sair com o guru, Roger.
- [celular zumbindo]
320
00:16:30,742 --> 00:16:31,785
[Peggy geme]
321
00:16:32,285 --> 00:16:34,704
Bem, espero que você esteja feliz, Peggy.
[risos]
322
00:16:34,704 --> 00:16:37,040
[Peggy] A felicidade é um processo.
É uma prática.
323
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
Estou no meu caminho. Isso é tudo que vou dizer.
324
00:16:39,668 --> 00:16:41,086
O que há com a artilharia pesada?
325
00:16:41,086 --> 00:16:44,881
O que há com isso? [risos]
Isto é o que você prometeu à minha mãe.
326
00:16:45,382 --> 00:16:48,009
Você disse algo a ela
sobre alguém sendo baleado por um canhão
327
00:16:48,009 --> 00:16:49,469
para o programa de fim de semana do Dia do Presidente?
328
00:16:49,469 --> 00:16:52,639
Uh, em primeiro lugar, sua mãe pode não
entender metáforas.
329
00:16:52,639 --> 00:16:56,393
Eu disse que minha jogada seria atirar em nós
de um canhão.
330
00:16:57,143 --> 00:16:59,521
E número dois, eu não acho
abriremos esta semana...
331
00:16:59,521 --> 00:17:02,274
[gaguejando] Não... [risos]
Você abrirá até sexta-feira.
332
00:17:02,274 --> 00:17:05,651
- Você abrirá até o dia 18.
- O que há com o dia 18?
333
00:17:05,651 --> 00:17:07,737
Você está levando um tiro
deste canhão, de qualquer maneira.
334
00:17:07,737 --> 00:17:08,822
Não está acontecendo.
335
00:17:09,698 --> 00:17:11,074
Espere um minuto... [zomba]
336
00:17:12,284 --> 00:17:15,495
Dia 18 é o aniversário da sua mãe.
É disso que se trata, não é?
337
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Não, isso é sobre
o programa de fim de semana do Dia do Presidente.
338
00:17:18,122 --> 00:17:21,584
O que coincide
com o aniversário da sua mãe.
339
00:17:21,584 --> 00:17:24,713
Não, é sobre patriotismo.
340
00:17:24,713 --> 00:17:27,674
E roubar negócios
de eventos de vendas de lotes de carros.
341
00:17:27,674 --> 00:17:33,346
O canhão, a fanfarra, o brilho.
É tudo uma questão de conquistar o amor de sua mãe.
342
00:17:33,346 --> 00:17:35,390
- [Owen zomba, suspira]
- Você tem que ler Electra, Owen.
343
00:17:35,390 --> 00:17:36,892
Não termina bem.
344
00:17:36,892 --> 00:17:40,437
Um canhão vai disparar neste fim de semana, Peggy!
E você vai ser a bala de canhão.
345
00:17:40,437 --> 00:17:43,398
Não há canhões na minha peça.
Além disso, tenho fibromialgia.
346
00:17:44,441 --> 00:17:46,651
Bem, agora faz parte da peça!
347
00:17:46,651 --> 00:17:50,322
Ginger e eu já escrevemos o canhão
na peça!
348
00:17:50,322 --> 00:17:51,865
Peço perdão, porra.
349
00:17:52,365 --> 00:17:57,746
"Era meu irmão, Rutherford,
meu próprio sangue, que me ensinou a lutar.
350
00:17:58,246 --> 00:17:59,247
Ele era um sabre..."
351
00:17:59,247 --> 00:18:02,417
Oh, Owen inventou uma história da Guerra Civil.
352
00:18:02,417 --> 00:18:04,669
Eu acho que é muito forte. Ouça isto.
353
00:18:04,669 --> 00:18:09,299
Então, o Coronel Fanshawe recorre a mim
na varanda e ele diz:
354
00:18:09,299 --> 00:18:15,055
"Caramba, Molly Perkins, eu acredito
o canhão está prestes a soar meia-noite."
355
00:18:16,556 --> 00:18:17,557
É difícil.
356
00:18:17,557 --> 00:18:19,976
Posso oferecer algumas críticas construtivas?
357
00:18:21,102 --> 00:18:21,937
Eu odeio isso.
358
00:18:21,937 --> 00:18:26,149
[suspira] Isso não é construtivo,
e é pesado nas críticas.
359
00:18:26,149 --> 00:18:29,819
Abrimos em dois dias.
Alguém tem que endireitar este navio.
360
00:18:29,819 --> 00:18:33,156
E eu vou te dizer isso,
ninguém fica sentado duas horas
361
00:18:33,156 --> 00:18:35,575
de alguém malhando
seus problemas com a mãe.
362
00:18:35,575 --> 00:18:37,369
[risos]
Diga isso a William Shakespeare.
363
00:18:37,369 --> 00:18:38,828
Diga isso a Neil Simon.
364
00:18:38,828 --> 00:18:43,291
[mastigando] Ah, e por falar nisso,
Estou reformulando você com uma mulher negra.
365
00:18:43,291 --> 00:18:45,252
Para interpretar sua mãe?
366
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
Tem que ser mais parecido com "Hamilton".
367
00:18:47,837 --> 00:18:50,590
[Ruivo]
Isso é típico de você, desistir das coisas.
368
00:18:51,258 --> 00:18:53,051
[ecoando] Lembre-se de que você desistiu
as escoteiras
369
00:18:53,051 --> 00:18:54,844
na semana em que houve a venda de biscoitos?
370
00:18:54,844 --> 00:18:58,515
Eles tiveram que comprar de volta todas as suas caixas.
Você os deixou no vermelho.
371
00:18:58,515 --> 00:19:01,685
Ou a patinação no gelo? Você foi uma vez.
372
00:19:01,685 --> 00:19:05,230
Esse tutu acabou no lixo.
373
00:19:07,691 --> 00:19:10,360
Você nunca se importou que eu desistisse das coisas.
374
00:19:11,152 --> 00:19:16,408
Você disse que as escoteiras eram uma raquete
e um esquema Ponzi.
375
00:19:17,409 --> 00:19:18,410
[risos]
376
00:19:20,620 --> 00:19:23,039
Você era meu melhor amigo.
377
00:19:28,962 --> 00:19:32,340
Mas você não é ela.
378
00:19:34,718 --> 00:19:36,845
Você é a senhora do ônibus.
379
00:19:38,555 --> 00:19:40,223
Pegue aquele ônibus para casa.
380
00:19:41,349 --> 00:19:44,811
Porque eu mudei as falas?
Foi... Foi um arremesso!
381
00:19:44,811 --> 00:19:46,271
Você sabe o que é um pitch.
382
00:19:48,189 --> 00:19:49,089
[expira]
383
00:19:51,902 --> 00:19:54,112
[suspira] O que você já quer?
384
00:19:54,112 --> 00:19:56,781
[Bob] Uh, ei, sou eu. É Bob.
385
00:19:56,781 --> 00:19:58,825
Parece que você está muito ocupado.
386
00:19:58,825 --> 00:20:02,245
Na verdade, estou ligando porque
o hospital me deu uma contagem de 60 de Oxy.
387
00:20:02,245 --> 00:20:05,540
E já que é claramente sua praia,
Achei que você poderia querer eles.
388
00:20:05,540 --> 00:20:08,835
Então, vou deixá-los
na minha varanda até amanhã.
389
00:20:20,263 --> 00:20:21,932
[suspira]
390
00:20:23,725 --> 00:20:26,228
- [grita, luta]
- [Heather luta]
391
00:20:27,145 --> 00:20:30,690
[grunhidos] Ok, Brunhilda!
Podemos diminuir um pouco?
392
00:20:30,690 --> 00:20:35,237
Eu tenho fibromialgia!
Acho a violência muito desencadeante.
393
00:20:35,946 --> 00:20:39,282
Ei. Não podemos simplesmente conversar
sem a escravidão?
394
00:20:39,282 --> 00:20:41,534
[Arman] Heather, entre aqui.
Você tem que tentar isso.
395
00:20:42,035 --> 00:20:43,536
- [Arman] Venha provar este açafrão.
- [respira profundamente]
396
00:20:43,536 --> 00:20:48,667
Uh, acabei de adicionar uma pitada.
Quase não usei manteiga. Quase. [golpes]
397
00:20:48,667 --> 00:20:51,044
- [Peggy suspira]
- Você é tão cheio de merda!
398
00:20:51,628 --> 00:20:53,964
Eu inverto a pesquisa de imagens do Google
aquele comprador que você enviou.
399
00:20:53,964 --> 00:20:56,341
Ele é um criminoso conhecido! Você também!
400
00:20:56,967 --> 00:20:58,176
Claro, ele é um criminoso!
401
00:20:58,176 --> 00:21:00,178
Quem você acha que compra pinturas roubadas?
402
00:21:00,178 --> 00:21:01,304
- Freiras?
- Ah.
403
00:21:01,304 --> 00:21:04,432
E eu cumpri zero pena de prisão
porque esse foi o crime dele.
404
00:21:04,432 --> 00:21:06,851
Bem, ainda há muita coisa
da criminalidade que o rodeia.
405
00:21:06,851 --> 00:21:09,437
Eu não gosto nem um pouco.
406
00:21:10,021 --> 00:21:11,189
[Peggy zomba]
407
00:21:11,189 --> 00:21:13,441
[risos] Você precisa de mim
reconhecer a faca?
408
00:21:13,441 --> 00:21:14,859
Ok, vejo sua faca.
409
00:21:14,859 --> 00:21:17,779
Ei, não sou um bom candidato.
Eu tenho hemofilia.
410
00:21:19,447 --> 00:21:21,533
Você não tem hemofilia.
411
00:21:21,533 --> 00:21:23,493
Sim, na verdade, eu quero.
412
00:21:23,493 --> 00:21:26,830
Fibromialgia, hemofilia.
Eu tenho muitos problemas.
413
00:21:26,830 --> 00:21:27,914
Sim, não brinca.
414
00:21:28,665 --> 00:21:29,583
Realmente?
415
00:21:29,583 --> 00:21:35,046
- Bobby aqui deve...
- Bob ou Robert. Isso... [gaguejando]
416
00:21:35,630 --> 00:21:37,215
Ou seja o que for. Está tudo bem.
417
00:21:40,093 --> 00:21:43,430
Bobsie aqui me deve muito dinheiro.
418
00:21:43,930 --> 00:21:47,434
- E ele diz que você pode me ajudar a conseguir.
- Ela pode.
419
00:21:47,434 --> 00:21:50,020
- Você pode.
- [zomba] Como você vai encontrar um comprador
420
00:21:50,020 --> 00:21:53,064
- para uma das Bobsie aqui estão pinturas falsas?
- [Bob gagueja]
421
00:21:53,064 --> 00:21:55,275
- Eu já tenho.
- Uh, ela já tem um.
422
00:21:56,318 --> 00:21:58,445
Como você conhece alguém
que tem mais de um milhão?
423
00:21:58,445 --> 00:22:01,823
Eu costumava trabalhar
para James Kachel em Nova York.
424
00:22:01,823 --> 00:22:04,242
- Ele é um grande colecionador.
- Enorme.
425
00:22:05,493 --> 00:22:08,079
Bem, os grandes colecionadores conhecem falsificações.
426
00:22:08,079 --> 00:22:10,040
- Bem, alguns sim, outros não.
- [risos]
427
00:22:10,040 --> 00:22:13,919
Uh, trabalhos menores
contrataram colecionadores melhores.
428
00:22:13,919 --> 00:22:15,754
Kachel vê uma margem de lucro aqui.
429
00:22:17,339 --> 00:22:19,925
Você acha que sou um maldito filisteu?
430
00:22:20,508 --> 00:22:21,718
N-Não, ela não quer.
431
00:22:22,719 --> 00:22:26,598
Não, acho que você é Arman Landau.
Um colecionador bastante decente.
432
00:22:26,598 --> 00:22:29,684
Você mora em Rancho Mirage, 5537 Cabernet.
433
00:22:29,684 --> 00:22:31,937
[Heather respira profundamente]
434
00:22:34,189 --> 00:22:37,651
- [rindo] Esse é o seu truque de salão?
- [risos]
435
00:22:37,651 --> 00:22:40,403
- Você acha que me conhece?
- Não, acho que não te conheço.
436
00:22:40,403 --> 00:22:42,697
Ok, Heather está morando com você por enquanto,
437
00:22:42,697 --> 00:22:45,367
que eu recebo,
porque morei com minha mãe até o fim.
438
00:22:45,367 --> 00:22:46,451
A família é importante.
439
00:22:46,451 --> 00:22:48,036
Mas eu acho que tudo isso meshuggaas
440
00:22:48,036 --> 00:22:50,288
pode ser uma violação
de sua liberdade condicional. [risos]
441
00:22:50,288 --> 00:22:52,791
Como diabos...
442
00:22:52,791 --> 00:22:55,669
Uh, esse policial com quem terminei,
ele examinou os pratos.
443
00:22:55,669 --> 00:22:57,254
Não pergunte. Polícia Rodoviária.
444
00:22:57,254 --> 00:23:01,550
Ele também colocou um dispositivo de rastreamento GPS
no meu carro porque ele é uma espécie de perseguidor.
445
00:23:01,550 --> 00:23:04,678
Então, esse cara que você tem...
Este, hum, Kachel?
446
00:23:05,679 --> 00:23:08,265
Ele disse que quer comprar esta pintura?
447
00:23:08,265 --> 00:23:10,100
- Ah, ele quer.
- Ele quer isso.
448
00:23:10,100 --> 00:23:13,019
E ele sabe exatamente o que é.
E eu posso conseguir o dinheiro para você.
449
00:23:13,019 --> 00:23:14,938
- Ela vai. [risos]
- [Peggy] Mas se você me esfaquear,
450
00:23:14,938 --> 00:23:18,441
ou você cortou meu mamilo,
Não vejo como isso ajuda você.
451
00:23:18,441 --> 00:23:19,568
[respira profundamente]
452
00:23:21,194 --> 00:23:23,822
Isso me ajuda. [inala]
453
00:23:23,822 --> 00:23:27,158
- Está tudo bem, querido. Tudo bem. Tudo bem.
- [Heather respira pesadamente]
454
00:23:28,577 --> 00:23:30,745
- [Peggy grita, geme]
- Você está mentindo.
455
00:23:30,745 --> 00:23:34,666
Não, não, não. Eu disse que havia competição.
Ele disse que ia transferir um depósito.
456
00:23:34,666 --> 00:23:37,878
Mas acho que você nunca saberá.
Então, A, você não ganha dinheiro,
457
00:23:37,878 --> 00:23:42,090
e dois, o policial Carl está prestes a fazer
um passeio em cerca de 20 minutos,
458
00:23:42,090 --> 00:23:44,593
a julgar pelo seu comportamento passado.
459
00:23:44,593 --> 00:23:46,887
Não sei,
algumas garotas acham isso lisonjeiro. [zomba]
460
00:23:46,887 --> 00:23:49,014
Podemos encontrar esse GPS.
461
00:23:49,014 --> 00:23:51,266
Ah, que bom. Porque eu não posso.
462
00:23:51,266 --> 00:23:54,811
Não sei. É um chip, tipo,
do tamanho de um cílio ou algo assim.
463
00:23:54,811 --> 00:23:57,939
- Que tipo de depósito?
- [geme]
464
00:23:57,939 --> 00:24:01,359
250 mil. OK?
465
00:24:02,110 --> 00:24:04,738
Dois dias. Quando ele voltar de Florença.
466
00:24:04,738 --> 00:24:08,742
Serviço de Internet muito ruim.
Talvez três se ele estiver atrasado.
467
00:24:10,952 --> 00:24:15,957
[grunhindo] Ei, você acha
Eu poderia pegar aquela bolsa que vim buscar?
468
00:24:15,957 --> 00:24:16,875
[inala profundamente]
469
00:24:16,875 --> 00:24:20,045
[martelo batendo]
470
00:24:22,672 --> 00:24:24,716
[Denny suspirando]
471
00:24:29,346 --> 00:24:30,597
[Denny] Ah, ei.
472
00:24:32,307 --> 00:24:35,810
- Esse dedo revelou alguma coisa?
- Não, provavelmente é só mais um dedo.
473
00:24:36,978 --> 00:24:39,981
Claro que descobriu alguma coisa.
Eu não estou te contando, no entanto.
474
00:24:40,982 --> 00:24:45,111
{\an8}[rindo] Você ainda está marchando
naquela coisa? Quem você está enganando?
475
00:24:45,111 --> 00:24:48,990
- Fiz um semestre.
- Você fez três semanas de sessão de verão.
476
00:24:48,990 --> 00:24:51,451
Sim, bem, você sabe,
é altamente considerado.
477
00:24:51,451 --> 00:24:55,080
E é bom para o meu negócio
e é bom para minha nova clientela, ok?
478
00:24:56,373 --> 00:24:57,749
[Peggy ri]
479
00:24:58,541 --> 00:25:02,087
Posso pegar aquele catálogo que Bob enviou
das obras de arte de Dona?
480
00:25:02,587 --> 00:25:05,924
Ei, você sabia
ela fez "Waterloo Bridge" de Monet?
481
00:25:05,924 --> 00:25:07,467
Você acredita nisso?
482
00:25:08,009 --> 00:25:10,178
Eu pesquisei. Os desta série,
483
00:25:10,178 --> 00:25:12,973
eles estão todos chegando,
tipo, oito dígitos.
484
00:25:12,973 --> 00:25:15,433
Veja aquela maldita neblina que ele fez.
485
00:25:15,433 --> 00:25:18,478
Veja aquela maldita neblina que ela fez.
486
00:25:20,021 --> 00:25:23,233
De qualquer forma, esta é a razão
todos nós precisamos meditar.
487
00:25:23,775 --> 00:25:26,278
[inala] Por que você quer isso?
488
00:25:26,278 --> 00:25:29,030
É para Kachel?
Não me diga que ele está vindo.
489
00:25:29,030 --> 00:25:31,324
[gagueja] O que é isso?
Uma conferência de imprensa?
490
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
Vamos, volte para a decoração.
491
00:25:35,370 --> 00:25:38,248
{\an8}- Esse é o meu cobertor.
- Está frio aqui.
492
00:25:38,248 --> 00:25:40,083
{\an8}Você não deveria ir
em casa, Denny.
493
00:25:40,083 --> 00:25:42,210
Você está se servindo da roupa de cama agora?
494
00:25:42,210 --> 00:25:46,006
Judy estava tremendo como uma folha. OK?
495
00:25:47,507 --> 00:25:49,175
OK. Mais tarde, Judy.
496
00:25:55,807 --> 00:25:56,892
[inala profundamente]
497
00:25:59,853 --> 00:26:01,021
[mensagem enviada em voz alta]
498
00:26:01,771 --> 00:26:03,481
[suspira, inala]
499
00:26:07,068 --> 00:26:08,612
[celular vibrando]
500
00:26:12,490 --> 00:26:16,202
- [Peggy] Bem, olha quem é. [suspira]
- E olha quem é.
501
00:26:16,202 --> 00:26:19,331
Pequena Peggy Newman,
de Syosset, Long Island.
502
00:26:20,081 --> 00:26:21,374
Por que você demorou tanto?
503
00:26:23,543 --> 00:26:24,836
Você viu a coleção?
504
00:26:29,216 --> 00:26:30,217
Olhar.
505
00:26:30,717 --> 00:26:33,178
[rindo] Ah, puta merda.
506
00:26:33,803 --> 00:26:36,514
Jimmy, nós dois sabemos,
o verdadeiro nunca mais voltará.
507
00:26:36,514 --> 00:26:38,516
Por quê? No que me diz respeito,
esse é o verdadeiro.
508
00:26:38,516 --> 00:26:40,185
[Ethan] Ok, esse é um bom menino.
509
00:26:40,185 --> 00:26:42,604
- Fácil. Esse é um bom menino.
- [risos] Esse é o Ethan?
510
00:26:44,272 --> 00:26:46,483
[respirando pesadamente] Ethan?
511
00:26:47,275 --> 00:26:49,069
[Kachel gagueja, suspira]
512
00:26:50,779 --> 00:26:53,073
[risos] Então ele tem um coque masculino agora?
513
00:26:53,073 --> 00:26:54,699
[suspira] Sim.
514
00:26:55,700 --> 00:26:58,495
- [suspira]
- Tenho que negociar isso pessoalmente.
515
00:26:59,037 --> 00:27:02,540
Bem, apresse-se.
As pessoas estão ficando agitadas.
516
00:27:02,540 --> 00:27:05,085
- Vou te enviar meu itinerário.
- [linha bipa]
517
00:27:05,085 --> 00:27:06,753
- [pela TV] Com apenas dois metros...
- Espere.
518
00:27:06,753 --> 00:27:08,296
- [a televisão desliga]
- Você conseguiu o que?
519
00:27:08,296 --> 00:27:12,592
Senhora loira. Sim, alto.
Fiz sob medida para sua irmã.
520
00:27:12,592 --> 00:27:14,928
Então, quando ela diz que encontrou
na cama do namorado,
521
00:27:14,928 --> 00:27:17,180
Estou pensando, de que porra você está falando?
522
00:27:17,180 --> 00:27:18,139
Realmente pálido?
523
00:27:18,723 --> 00:27:19,933
[pessoas no spa de bronzeamento gemendo]
524
00:27:19,933 --> 00:27:25,105
- [risos] Sylvia Plath?
- Acho que esse não é o nome dela.
525
00:27:25,105 --> 00:27:27,399
["She Drives Me Crazy" tocando]
526
00:27:27,399 --> 00:27:31,653
- [artista gemendo] Porra.
- [Lionel Richie] Porra, porra, porra.
527
00:27:31,653 --> 00:27:33,071
- [suspira] Porra.
- [cliente 2] Muito ocupado.
528
00:27:33,071 --> 00:27:36,199
- [artista 2] Dê o fora daqui.
- [cliente 2] Certo.
529
00:27:37,409 --> 00:27:38,535
[geme]
530
00:27:39,619 --> 00:27:41,580
- [calças abrem o zíper]
- [suspira]
531
00:27:41,580 --> 00:27:43,290
[respingos de urina]
532
00:27:52,007 --> 00:27:53,425
- [porta batendo]
- Leão?
533
00:28:00,223 --> 00:28:01,224
Ei, ouça.
534
00:28:01,224 --> 00:28:04,394
Eu quero que você vá encontrar
essa maldita Sylvia Plath,
535
00:28:04,394 --> 00:28:05,812
ou não volte.
536
00:28:05,812 --> 00:28:07,898
[música continua]