1 00:00:13,764 --> 00:00:15,182 Ethan. 2 00:00:15,682 --> 00:00:20,604 Sim, é isso. É perfeito. Eu sabia. 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,899 - Esse é o Cadillac das roupas de mergulho. - Obrigado, mãe. 4 00:00:23,899 --> 00:00:28,946 Você cresceu, tipo, um centímetro. Meu bebê é um menino crescido. 5 00:00:28,946 --> 00:00:30,864 - Não é branco... - Não? Prossiga. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,824 ...porque normalmente os brancos são mais parados. 7 00:00:32,824 --> 00:00:33,909 Eu não sei por quê. Eu-- 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,452 - Robusto... - Ei. 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,746 ...convidei você para o Dia de Ação de Graças, não me faça arrepender. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,666 Vamos. Não fale de negócios. Você está me deixando louco. 11 00:00:40,666 --> 00:00:41,875 Não é uma viagem longa. 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,336 Esses são os porta-guardanapos da minha avó. 13 00:00:45,420 --> 00:00:47,714 - Vamos, me ajude. - Está quase pronto. 14 00:00:48,215 --> 00:00:49,091 Mamãe. 15 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 Se ainda estiver seco depois de tudo isso, Vou matar a coisa de novo. 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,430 - Não estará seco. - Uau. 17 00:00:56,348 --> 00:00:58,016 Você está linda pra caralho. 18 00:00:58,016 --> 00:00:59,518 Você está flertando comigo. 19 00:00:59,518 --> 00:01:02,020 Você é irresistível. Posso? 20 00:01:02,020 --> 00:01:05,274 Só estou dizendo que dá muito trabalho por um pedaço de carne medíocre, 21 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 isso é tudo que tenho a dizer. 22 00:01:06,984 --> 00:01:08,902 Aqui, Denny, aqui. Alinhave. 23 00:01:08,902 --> 00:01:09,987 - O que é isso? - Volto logo. 24 00:01:09,987 --> 00:01:12,030 Vou ver Sheila na piscina. 25 00:01:15,158 --> 00:01:17,995 - O que vou fazer com isso? - Basta alinhavar. Despeje-- 26 00:01:17,995 --> 00:01:20,998 Você sabe, despeje o molho sobre ele. Eu tenho que fazer tudo, porra? 27 00:01:20,998 --> 00:01:22,749 - Ei! - Oi! 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 Ok, vá se ajudar para bebidas no bar. 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,754 Aliás, a mesa está linda. 30 00:01:27,754 --> 00:01:30,299 Isso é incrível. Isto é novo. 31 00:01:30,299 --> 00:01:33,051 Ah, Peg. Eu amo isso. 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,763 Pare com isso. Você conseguiu essa chance? 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,974 - Preciso de uma cópia imediatamente. - OK. 34 00:01:38,974 --> 00:01:41,310 - Você precisa me dar uma cópia. - Não! 35 00:01:41,310 --> 00:01:42,853 - Vamos! - Sim! 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,564 - Porra. - Alguém já saiu de maca? 37 00:01:46,064 --> 00:01:48,734 Ei, vocês dois, vocês viram Os porta-guardanapos da vovó em cima da mesa? 38 00:01:48,734 --> 00:01:50,444 - Eles parecem incríveis. - Você vê, Stewie? 39 00:01:50,444 --> 00:01:51,528 Sim. Parece ótimo, Peg. 40 00:01:51,528 --> 00:01:55,574 Ei! Não. Crianças, não se afoguem. 41 00:01:55,574 --> 00:01:58,202 Qualquer um acaba morto, você vai ter um problema comigo. 42 00:01:58,911 --> 00:02:03,749 Aqui. Bob pelas maçãs. Isso é seguro, ok? 43 00:02:04,416 --> 00:02:07,836 Olá, Ethan. Não. Espere que Denny venha ajudá-lo. 44 00:02:07,836 --> 00:02:10,088 -Denny! - Peggy, esta é uma casa. 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,924 Conte-me sobre isso. Deveria ser. 46 00:02:11,924 --> 00:02:14,176 Eu disse que era um showplace. 47 00:02:14,927 --> 00:02:18,263 Que porra é ele? Denny! Denny! 48 00:02:33,987 --> 00:02:38,909 DEA com um mandado de busca. Exija entrada! DEA com um mandado de busca. Exija entrada! 49 00:02:38,909 --> 00:02:39,993 Porco azul! 50 00:02:41,203 --> 00:02:43,413 Porco azul! Porco azul! Porco azul. 51 00:02:43,413 --> 00:02:45,874 - Peg, banheiro principal. - Mamãe! 52 00:02:45,874 --> 00:02:48,252 Filtro de piscina robusto. Vamos! 53 00:02:48,252 --> 00:02:50,671 Alcance a mamãe. Agora! 54 00:02:50,671 --> 00:02:53,757 - Davey. Vamos! - Saia da piscina! 55 00:02:53,757 --> 00:02:55,759 - Fora da piscina! - Não entrar em pânico. Tudo bem! 56 00:02:55,759 --> 00:02:56,885 Pegue o cachorro. 57 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 Vamos nos secar. OK, bebê? 58 00:02:58,804 --> 00:03:01,682 - Vamos, pessoal. Vamos. - Caramba. Vamos, pessoal. 59 00:03:01,682 --> 00:03:04,309 Ok, pessoal. Vamos sair daqui. Eu vou embrulhar você. 60 00:03:04,309 --> 00:03:05,602 Cuidadoso! Vamos! 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,312 Davey, pegue sua toalha. Vamos. 62 00:03:07,312 --> 00:03:08,522 Violação! 63 00:03:08,522 --> 00:03:11,191 Isso é DEA! Temos um mandado! Estamos chegando! 64 00:03:16,280 --> 00:03:19,783 Eu pedi para você ir atrás de um esconderijo! Eu implorei! 65 00:03:23,287 --> 00:03:26,540 Meu filho está visitando. Você estragou o feriado, Denny. 66 00:03:26,540 --> 00:03:28,083 Não sou eu, é o encanamento. 67 00:03:28,709 --> 00:03:30,294 É demais! 68 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 Mamãe! 69 00:03:33,297 --> 00:03:35,090 Ei, feliz Dia de Ação de Graças, a propósito. 70 00:03:35,090 --> 00:03:36,508 Nunca mais. 71 00:03:36,508 --> 00:03:39,386 - Eu sei. - Caramba. 72 00:03:39,386 --> 00:03:40,929 Mamãe! 73 00:04:23,555 --> 00:04:25,974 Eu sei que você quer um. Sorria, ok? 74 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 Agora, pessoal, não percam a loja de presentes. 75 00:04:27,935 --> 00:04:31,647 Temos novas camisetas da Pioneertown e toalhas de praia. 76 00:04:32,189 --> 00:04:35,442 Espere até você me ver neste show. Você não vai acreditar que sou eu. 77 00:04:35,442 --> 00:04:38,820 Ei, sem spoilers, mas pode haver vôo. 78 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 Pode haver tiros. 79 00:04:40,447 --> 00:04:42,032 ...com as botas calçadas. 80 00:04:42,032 --> 00:04:43,200 Telemóveis, Peggy. 81 00:04:43,200 --> 00:04:47,037 É meu irmão. Ele precisa de orientações. Ele vem com minha irmã hoje. 82 00:04:47,037 --> 00:04:49,957 Sim, mas não há telefones celulares na fronteira, Peggy. 83 00:04:52,543 --> 00:04:55,712 Finalmente consegui privacidade pela primeira vez na porra da minha vida. 84 00:04:55,712 --> 00:04:59,258 Então, como está o hotel? É legal, certo? 85 00:04:59,842 --> 00:05:03,303 Foi onde mamãe e eu ficamos quando nos mudamos de Nova York. 86 00:05:03,804 --> 00:05:05,055 Com a banheira afundada. 87 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 Para manter suas famílias alimentadas, 88 00:05:07,140 --> 00:05:11,144 senhoras da fronteira tiveram que fazer todo tipo de coisa de fumar, enlatar 89 00:05:11,144 --> 00:05:12,896 e, claro, assar. 90 00:05:13,564 --> 00:05:16,525 Eles tinham uma maneira infalível de saber que o fogão deles estava pronto. 91 00:05:16,525 --> 00:05:18,652 Se você puder segurar sua mão nele 92 00:05:18,652 --> 00:05:21,905 - e conte até dez, não está quente o suficiente. - Conte até dez. Não está quente o suficiente. 93 00:05:21,905 --> 00:05:23,323 Você quer contar comigo? 94 00:05:24,241 --> 00:05:27,077 Preparar? Droga, Tammy! 95 00:05:27,077 --> 00:05:31,498 Mãe, foda-me. Porra, não aguento essa merda. 96 00:05:32,916 --> 00:05:34,376 Maldição. 97 00:05:36,920 --> 00:05:40,424 Ah Merda. Vejo você depois do show. OK. Tenho que ir. 98 00:05:47,723 --> 00:05:51,268 O que ele fez agora? Evitar o pagamento de pensão alimentícia? 99 00:05:53,187 --> 00:05:54,479 Ele bateu em Brian. 100 00:05:55,939 --> 00:05:59,860 O garoto chegou em casa ontem com um olho roxo. Ele nem iria para a escola hoje. 101 00:05:59,860 --> 00:06:03,155 Ok, não. Estamos levando-o ao tribunal. Você está recebendo a custódia total. 102 00:06:03,155 --> 00:06:04,990 Não posso pagar um advogado. 103 00:06:04,990 --> 00:06:08,493 E aquele detetive estúpido que contratei nem me liga de volta. 104 00:06:08,493 --> 00:06:12,122 Eu dei a ele um adiantamento de $ 300 pegar Billy fazendo qualquer coisa 105 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 e agora não posso pagar aluguel. 106 00:06:14,124 --> 00:06:15,626 Pelo amor de Deus. 107 00:06:15,626 --> 00:06:18,712 Eu poderia provar que ele é um criminoso. Quão difícil é isso? 108 00:06:19,505 --> 00:06:21,715 Então, qual é o nome desse maldito Columbo? 109 00:06:21,715 --> 00:06:23,967 Bruce Harvey. Investigador particular. 110 00:06:25,135 --> 00:06:28,430 Que porra é essa, Jeannie? Estou lá sozinho. Você pode voltar? 111 00:06:28,430 --> 00:06:31,517 - Cale a boca, Tammy. Apenas shh. - Queimei minha mão. Basta voltar para dentro. 112 00:06:32,601 --> 00:06:35,521 Eu nem preciso desse trabalho. Meu noivo está rico. 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,482 Ele é. Vê isso? 114 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 É lindo, Tammy. 115 00:06:41,401 --> 00:06:42,653 É um presente da GB. 116 00:06:42,653 --> 00:06:45,197 E tenho mais dois presentes chegando, se você sabe o que quero dizer. 117 00:06:45,197 --> 00:06:48,867 - O que é GB? Uma joalheria? - Guru Bob, meu namorado. 118 00:06:49,368 --> 00:06:51,537 Dizem que os diamantes são para sempre, certo? 119 00:06:52,037 --> 00:06:54,915 As pedras da lua são para sempre? Porque é isso que você tem no dedo. 120 00:06:55,541 --> 00:06:59,461 - Eu não acho. GB conhece joias. - OK. 121 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Ele sabe tudo. 122 00:07:00,712 --> 00:07:03,382 Ele sabe que não deve andar por aí autodenominando-se "Guru"? 123 00:07:03,382 --> 00:07:07,010 Outras pessoas o chamam assim! Ele é muito famoso. 124 00:07:07,010 --> 00:07:08,804 Ele costumava estar no noticiário. 125 00:07:08,804 --> 00:07:10,264 Bob e Barb às cinco. 126 00:07:10,264 --> 00:07:11,890 Canal 18. 127 00:07:11,890 --> 00:07:14,601 Tudo é estúpido. Tudo é estúpido. 128 00:07:14,601 --> 00:07:16,019 O cara do “tudo é estúpido”? 129 00:07:16,895 --> 00:07:18,272 Ele enlouqueceu, não foi? 130 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 Ele ficou são. 131 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 Ele queria ter mais significado em sua vida. 132 00:07:22,401 --> 00:07:24,486 Vá acender as pedras quentes, Tammy. 133 00:07:24,486 --> 00:07:28,073 E falando nisso, parabéns pelo seu anel. 134 00:07:28,699 --> 00:07:31,743 É real e os meus dias neste inferno estão contados. 135 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 - Vá acendê-los, Tammy. Mover. - As pessoas estão esperando por pão. 136 00:07:36,206 --> 00:07:38,083 Eu tenho que cuidar da maldita padaria. 137 00:07:38,083 --> 00:07:41,128 Eu tenho que ir trocar de roupa do meu armário. 138 00:07:42,087 --> 00:07:45,174 Guarde-me um lugar na fila do cancan. Meu irmão e minha irmã estão aqui. 139 00:07:47,676 --> 00:07:51,722 Eu gosto de cantar Eu canto o tempo todo 140 00:07:51,722 --> 00:07:55,601 Eu gosto de cantar Isso me faz sentir tão bem 141 00:07:55,601 --> 00:07:57,477 Quando eu começo a yodel... 142 00:07:59,646 --> 00:08:01,982 Ah, não. 143 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 É assim que acontece 144 00:08:08,197 --> 00:08:10,616 Devíamos encontrar alguém no bar. Foi isso que ela disse? 145 00:08:10,616 --> 00:08:12,409 Eu penso que sim. Este lugar. É-- 146 00:08:12,409 --> 00:08:14,620 Você deve ser Stewart e Dianne. 147 00:08:14,620 --> 00:08:16,413 - Sim. - Vamos. 148 00:08:17,039 --> 00:08:19,249 Esta é a melhor mesa para assistir ao show. 149 00:08:19,249 --> 00:08:20,334 Obrigado. 150 00:08:20,334 --> 00:08:22,920 Você será capaz ver seus lindos olhos azuis daqui. 151 00:08:24,379 --> 00:08:27,466 E só para você saber, todos nós amamos Peggy. 152 00:08:27,466 --> 00:08:29,343 Ela é um tesouro. 153 00:08:30,302 --> 00:08:32,429 Obrigado. Isso é muito bom. 154 00:08:33,304 --> 00:08:35,057 O especial do dia é o peito. 155 00:08:35,057 --> 00:08:38,393 E gostaríamos de oferecer o desconto familiar de 10% para todos vocês. 156 00:08:39,102 --> 00:08:41,104 Isso é muito fofo. Obrigado. 157 00:08:41,104 --> 00:08:43,649 Normalmente não oferecemos o desconto para o especial do dia, 158 00:08:43,649 --> 00:08:46,193 mas com certeza amamos Peggy. 159 00:08:53,408 --> 00:08:56,286 Você sabe, eu desisti da carne, mas posso trapacear e pegar o peito. 160 00:08:56,286 --> 00:08:58,372 Eu desisti da carne quando entrei neste lugar. 161 00:08:58,372 --> 00:08:59,623 Oh sim? 162 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 Ora, seu filho da puta! 163 00:09:03,168 --> 00:09:04,169 Ei! 164 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Ei. Venha aqui! 165 00:09:07,297 --> 00:09:09,258 Filho da... O que... 166 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Ei, vaqueiros! 167 00:09:22,312 --> 00:09:23,146 Oi! 168 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Aqui você vai. 169 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 Ora, eu deveria... 170 00:09:39,121 --> 00:09:40,122 Olá! 171 00:09:43,125 --> 00:09:44,168 Leve isso para mim! 172 00:09:50,048 --> 00:09:51,884 Sidewinder sujo! 173 00:09:55,220 --> 00:09:56,471 Três. 174 00:10:04,605 --> 00:10:06,899 Uau. Você ainda vai pegar o peito? 175 00:10:20,746 --> 00:10:22,247 Aí está, minha Peggy. 176 00:10:22,748 --> 00:10:24,541 - Obrigado, Rogério. - Quero dizer, uau. 177 00:10:25,042 --> 00:10:26,960 Aqui, deixe-me pegar isso para você. 178 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 Também não gosto de tomate. 179 00:10:32,716 --> 00:10:34,384 Eu amo seus brincos. 180 00:10:34,384 --> 00:10:37,262 Eu tenho quase os mesmos, mas os seus são reais. 181 00:10:39,890 --> 00:10:42,601 Então, estamos vivendo juntos agora, né, pessoal? 182 00:10:44,269 --> 00:10:46,271 Começando pelo banco da mamãe amanhã. 183 00:10:46,271 --> 00:10:48,440 Vamos levá-lo ao seu lugar favorito, 184 00:10:48,440 --> 00:10:51,527 e então ela pode apenas olhar para aquela vista para sempre e sempre. 185 00:10:51,527 --> 00:10:52,611 Veja, mais uma vez, 186 00:10:52,611 --> 00:10:55,489 você não pode simplesmente bater em um banco em terras federais, Peg. 187 00:10:56,073 --> 00:10:59,159 Eu gostaria que você trouxesse as crianças. Eles têm que vir ficar comigo logo. 188 00:10:59,159 --> 00:11:00,911 Nós nos divertiremos muito. 189 00:11:01,745 --> 00:11:04,831 Sim. Eles se divertiram muito quando a DEA invadiu sua casa e os revistou. 190 00:11:04,831 --> 00:11:07,251 - OK. Não vamos. - Sim. Isso foi há anos. 191 00:11:07,251 --> 00:11:09,294 Eles não vão ficar com você porque eles estão traumatizados... 192 00:11:09,294 --> 00:11:11,922 Ei, veremos. OK? Vamos ver. Talvez façamos isso. 193 00:11:11,922 --> 00:11:14,967 - Mais chá gelado? Não tem fundo. - Estou bem. Obrigado. 194 00:11:14,967 --> 00:11:16,009 Esse é meu irmão. 195 00:11:16,510 --> 00:11:18,720 E esta é minha linda irmãzinha. Somos irmãs. 196 00:11:19,304 --> 00:11:21,890 - Não, você não está. Você é? - Sim. 197 00:11:23,350 --> 00:11:25,978 Deve ter sido muito divertido crescendo com Peggy. 198 00:11:25,978 --> 00:11:27,104 Você não tem ideia. 199 00:11:27,104 --> 00:11:29,648 Você a chamou de Margaret enquanto crescia ou apenas Peggy? 200 00:11:30,357 --> 00:11:31,441 - Apenas Peggy. - Sim. 201 00:11:31,441 --> 00:11:33,485 - Somente Peggy. - Ou "Cara no prato". 202 00:11:33,485 --> 00:11:34,736 Oh céus. 203 00:11:35,362 --> 00:11:37,906 Não. Minha cara nunca caiu no prato. 204 00:11:39,908 --> 00:11:40,951 OK. 205 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Peggy. 206 00:11:44,580 --> 00:11:45,706 Quais são seus planos? 207 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 O que você quer dizer? 208 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 Você já pensou em o que você vai fazer a seguir? 209 00:11:54,006 --> 00:11:56,425 - Em relação ao quê? -"Em relação ao quê?" 210 00:11:56,425 --> 00:12:01,221 Quero dizer, olha, está tudo bem que nós apoiou você enquanto a mamãe estava aqui 211 00:12:01,221 --> 00:12:05,475 porque você estava cuidando dela, mas não está mais acontecendo. 212 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 - Peggy, você precisa de um emprego. - Uh-huh. 213 00:12:07,394 --> 00:12:09,980 Ei, eu tenho um emprego. Olhe ao seu redor. 214 00:12:09,980 --> 00:12:11,064 Bem... 215 00:12:11,064 --> 00:12:13,609 E não me desrespeite porque nós juntamos dicas. 216 00:12:13,609 --> 00:12:16,153 Bem, você trabalha como garçonete fictícia. 217 00:12:17,571 --> 00:12:19,948 Sim. Isso é atuar. Esse é o meu trabalho. 218 00:12:19,948 --> 00:12:23,660 E se você agir como um estenógrafo da corte ou algo assim? 219 00:12:23,660 --> 00:12:24,870 O que? 220 00:12:25,954 --> 00:12:28,790 Eu tenho um registro. Isso é uma espécie de o melhor que posso fazer agora. 221 00:12:30,584 --> 00:12:31,585 OK. 222 00:12:32,085 --> 00:12:33,337 Não, você pode... 223 00:12:34,171 --> 00:12:36,423 - Ah, meu Deus. - Você disse que está falando com ela. 224 00:12:36,423 --> 00:12:40,135 - Dianne tem algo que quer dizer. - OK. Nos encontramos com um corretor de imóveis esta manhã. 225 00:12:40,135 --> 00:12:41,512 Oh meu Deus. 226 00:12:41,512 --> 00:12:42,971 Você não pode pagar a hipoteca. 227 00:12:42,971 --> 00:12:44,640 - O que você está dizendo? - Temos que vender a casa. 228 00:12:44,640 --> 00:12:46,683 - Você não pode vender a casa da mamãe. -Peggy, por favor. 229 00:12:46,683 --> 00:12:49,394 Foi por isso que você voltou aqui? Você voltou aqui para me despejar? 230 00:12:49,394 --> 00:12:51,522 Não podemos simplesmente pagar para a casa por tempo indeterminado. Vamos. 231 00:12:51,522 --> 00:12:53,899 Então você passa por aqui só para me expulsar na rua? 232 00:12:53,899 --> 00:12:55,776 - Não. - Espere, ninguém vai para a rua. 233 00:12:55,776 --> 00:12:58,654 Só precisamos começar a ser práticos, você sabe? 234 00:12:58,654 --> 00:13:00,447 - Apenas... Vamos bolar um plano. - Sim. 235 00:13:01,865 --> 00:13:04,785 E eles te deram o desconto família. 236 00:13:20,133 --> 00:13:22,135 Sua mãe não está mais com você hoje. 237 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Não, hoje não. 238 00:13:26,181 --> 00:13:31,103 Diga a ela que experimentei a sopa, o Tabatchnick, congelado. 239 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 Ela recomendou a ervilha partida. 240 00:13:34,356 --> 00:13:35,524 Sim. 241 00:13:35,524 --> 00:13:37,776 Foi muito bom. Fiquei surpreso. 242 00:13:41,071 --> 00:13:42,865 Você sabe que não pode fazer isso aqui, Peggy. 243 00:13:42,865 --> 00:13:46,285 Não está aceso. Eu desisto. Eu te disse. 244 00:13:46,285 --> 00:13:49,830 Quase até uma semana para levar para casa. Bom trabalho. 245 00:13:49,830 --> 00:13:52,541 Sim. Seria bom para vir apenas uma vez por semana. 246 00:13:53,542 --> 00:13:56,587 Não é você, é a iluminação. 247 00:14:01,175 --> 00:14:02,176 Quem você está enganando? 248 00:14:03,093 --> 00:14:05,888 - O que? - Você não está aqui para controlar a dor. 249 00:14:07,598 --> 00:14:08,682 Sim, estou. 250 00:14:09,183 --> 00:14:12,227 A metadona é dez vezes mais difícil de abandonar do que heroína. Você sabe disso? 251 00:14:15,606 --> 00:14:17,107 Ok, ok. Aqui vamos nós. 252 00:14:17,691 --> 00:14:18,775 Você nem me conhece. 253 00:14:24,698 --> 00:14:25,866 Eu sim, na verdade. 254 00:14:27,326 --> 00:14:28,577 Você é um viciado. 255 00:14:28,577 --> 00:14:31,413 Você terá um vício duplo, e você acabará morto. 256 00:14:33,874 --> 00:14:35,459 Dê meus cumprimentos à sua mãe. 257 00:14:35,459 --> 00:14:36,668 Ela morreu. 258 00:14:37,252 --> 00:14:38,629 Há três semanas. 259 00:14:39,588 --> 00:14:42,549 Experimente a sopa de batata. Esse era o seu favorito. 260 00:15:12,788 --> 00:15:17,417 Ei. Você está bem? 261 00:15:22,673 --> 00:15:25,133 Minha mãe se foi. 262 00:15:29,805 --> 00:15:30,931 Ah, droga. 263 00:15:32,057 --> 00:15:34,184 Sinto muito em ouvir isso, irmã. 264 00:15:38,063 --> 00:15:41,567 Você quer policial? Eu tenho alguns oxis. 265 00:15:43,402 --> 00:15:44,611 Não! 266 00:15:45,279 --> 00:15:46,613 Porra. Você faz isso aqui? 267 00:15:47,281 --> 00:15:49,032 Não, eu não quero policial. 268 00:15:49,032 --> 00:15:52,035 Estou tomando metadona. Você devia se envergonhar. 269 00:15:52,035 --> 00:15:53,787 Maldito idiota. 270 00:15:55,038 --> 00:15:59,459 Ei, apenas... Apenas me dê seu número, apenas no caso. 271 00:16:00,043 --> 00:16:02,504 Não! Porra. Não. 272 00:16:02,504 --> 00:16:03,797 Foda-se. 273 00:16:32,993 --> 00:16:34,203 - Olá, Carol. - Olá, Peggy. 274 00:16:34,203 --> 00:16:35,287 Ei, Peggy. 275 00:16:36,788 --> 00:16:38,665 -Peggy. Não, Peggy. - Ouviu isso? 276 00:16:38,665 --> 00:16:42,461 - Não tenho tempo para isso. Você pode-- - Eu sei que Wagner era nazista, mas... 277 00:16:42,461 --> 00:16:46,465 - Está acontecendo. - ...ele criou sons de reinos espirituais, 278 00:16:46,465 --> 00:16:48,300 - e é onde a mamãe está agora. - Está acontecendo. 279 00:16:48,300 --> 00:16:50,594 Peggy, um agente federal está me seguindo. 280 00:16:50,594 --> 00:16:53,138 - Ele vai me prender. Escute-me. - Ei. 281 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 Quem é um agente federal? 282 00:16:56,517 --> 00:16:58,519 - Desacelerar. - Um chapéu amarelo... 283 00:16:59,019 --> 00:17:00,020 Onde você está? 284 00:17:01,772 --> 00:17:02,898 Um chapéu amarelo? 285 00:17:19,289 --> 00:17:22,709 Ah Merda. Eu sinto muito. Novo medicamento. 286 00:17:27,339 --> 00:17:28,549 Carol. 287 00:17:29,466 --> 00:17:31,260 Carol, sou eu. Abrir. 288 00:17:33,595 --> 00:17:35,681 Ei. Você está bem? 289 00:17:39,518 --> 00:17:42,062 Você o viu? O cara do boné amarelo? 290 00:17:42,062 --> 00:17:43,522 Sim. Não, ele não é federal. 291 00:17:43,522 --> 00:17:45,148 Olha, ele é encanador. 292 00:17:49,111 --> 00:17:50,821 Come iogurte vegano. 293 00:17:51,655 --> 00:17:53,407 Dia de sorte. O próximo é grátis. 294 00:17:53,407 --> 00:17:55,450 Eu tinha certeza de que ele estava me seguindo. 295 00:17:55,951 --> 00:17:57,786 Isso acontece. 296 00:17:57,786 --> 00:18:00,956 A vida como fugitivo. Nem sempre é divertido. 297 00:18:01,540 --> 00:18:03,166 Vamos. Você está comprando. 298 00:18:05,961 --> 00:18:08,380 Espere, eles estão te expulsando da casa? 299 00:18:08,380 --> 00:18:10,465 Foi por isso que eles vieram ao show? 300 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 Como você está relacionado com esses dois? 301 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Quero dizer, eles podem deixar você chorar, tipo, dez minutos? 302 00:18:15,637 --> 00:18:18,891 Não. Sem luto, sem luto, apenas, "Vá trabalhar no Kinko's agora mesmo." 303 00:18:18,891 --> 00:18:21,268 Eles apenas se importam sobre a porra da hipoteca deles. 304 00:18:21,268 --> 00:18:23,604 Nós sabíamos eles não iriam apoiá-lo para sempre, 305 00:18:23,604 --> 00:18:26,023 então agora você só vai ter que se apressar. 306 00:18:26,023 --> 00:18:27,774 Eu preciso de uma agitação. 307 00:18:27,774 --> 00:18:29,568 Não. "Para" se apressar. 308 00:18:33,280 --> 00:18:35,741 O que ela quer, uma carona até a loja de bebidas? 309 00:18:39,661 --> 00:18:40,495 Discagem traseira. 310 00:18:41,121 --> 00:18:44,791 - E ela é apenas uma criança. - Sim, uma criança que foge pela janela. 311 00:18:45,542 --> 00:18:48,420 Ela rouba seu vinho. Ela rouba seu carro. 312 00:18:48,420 --> 00:18:49,755 Ela está apenas chateada. 313 00:18:49,755 --> 00:18:52,049 Ok, então a mãe dela a deixou. Problema. 314 00:18:52,049 --> 00:18:54,218 O pai dela está melhor com você. 315 00:18:54,218 --> 00:18:55,886 Ela deveria estar beijando sua bunda. 316 00:18:55,886 --> 00:18:59,473 Vamos, Peg. Ethan nunca atuou porque você não estava por perto? 317 00:19:00,390 --> 00:19:02,100 - Eu não deixei meu filho. OK? - Eu-- 318 00:19:02,100 --> 00:19:04,269 - Lutei pela custódia. - Eu sei. 319 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 Eu sei. Não é isso que estou dizendo. 320 00:19:06,271 --> 00:19:08,899 - Isso saiu errado. - É muito diferente. 321 00:19:08,899 --> 00:19:11,318 Eu sei. OK? Desculpe. 322 00:19:11,318 --> 00:19:12,945 ...no Alto Deserto? 323 00:19:12,945 --> 00:19:15,489 - Eu tenho minha licença PI... - Ei. Você... Aumente o volume. 324 00:19:15,489 --> 00:19:16,740 ...do Mustang College. 325 00:19:17,324 --> 00:19:20,452 Todos os eventos dramáticos isso resulta em uma ótima TV... 326 00:19:20,452 --> 00:19:23,539 Essa é a porra do PI isso roubou Jeannie. 327 00:19:23,539 --> 00:19:29,962 {\an8}Com o Mustang College, você poderia ter uma carreira como criminologia, antiterrorismo... 328 00:19:29,962 --> 00:19:32,464 Eu odeio esses filhos da puta. Eu posso fazer isso. 329 00:19:32,464 --> 00:19:34,716 {\an8}Treine para fazer verificações de antecedentes. 330 00:19:34,716 --> 00:19:36,468 Eu faço essa merda enquanto durmo. 331 00:19:36,468 --> 00:19:39,096 Esse cara. Fale sobre uma agitação. 332 00:19:39,096 --> 00:19:44,685 {\an8}Treine para ser como eu, Bruce Harvey, investigador particular. 333 00:19:55,612 --> 00:19:57,072 Sim. 334 00:19:58,240 --> 00:20:00,993 {\an8}Bem... OK. 335 00:20:01,493 --> 00:20:04,162 {\an8}O eBay decidiu, seu caso está encerrado. 336 00:20:04,162 --> 00:20:06,665 {\an8}Então, leia o contrato do seu comprador. 337 00:20:09,418 --> 00:20:11,170 Tudo bem, olhe. 338 00:20:15,257 --> 00:20:18,552 Acabei de comprar uma máquina CPAP totalmente nova. 339 00:20:19,219 --> 00:20:20,846 Só foi usado duas vezes. 340 00:20:20,846 --> 00:20:22,598 Sim. Condição de hortelã. 341 00:20:22,598 --> 00:20:24,057 Eu nem listei ainda. 342 00:20:26,268 --> 00:20:28,562 Posso dar a você por sete. 343 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 680? 344 00:20:31,648 --> 00:20:33,734 250? 345 00:20:34,776 --> 00:20:36,278 Ok, que tal... 346 00:20:37,029 --> 00:20:38,113 vá se foder! 347 00:20:41,742 --> 00:20:43,410 Temperamento, temperamento... 348 00:20:44,953 --> 00:20:46,205 O que você deveria ser? 349 00:20:46,205 --> 00:20:48,832 Um verdadeiro detetive particular. O que você está jogando? 350 00:20:49,499 --> 00:20:53,837 Este é um daqueles strip-teases de aniversário? Porque prefiro a senhora policial. 351 00:20:53,837 --> 00:20:56,423 Você deve 300 dólares à minha amiga Jeannie. 352 00:20:56,423 --> 00:20:58,133 Aceito dinheiro. 353 00:20:58,842 --> 00:21:02,054 Sim, bem, quer saber? estou trabalhando este caso nos bastidores, princesa. 354 00:21:02,054 --> 00:21:03,555 Não tenho tanta certeza. 355 00:21:03,555 --> 00:21:05,432 Olha, preciso dos 300 da Jeannie. 356 00:21:05,432 --> 00:21:09,269 Ou poderíamos simplesmente pegar isso ao Juizado de Pequenas Causas e ao Yelp. 357 00:21:09,269 --> 00:21:11,563 Foda-se o Yelp. Dou uma estrela. 358 00:21:15,317 --> 00:21:16,527 Aonde você vai? 359 00:21:22,032 --> 00:21:23,951 Você ainda é um detetive particular? 360 00:21:23,951 --> 00:21:25,452 É como Big Lots aqui. 361 00:21:29,665 --> 00:21:32,209 Por favor, sinta-se em casa. O quê, você mora aqui agora? 362 00:21:34,211 --> 00:21:36,421 Vou dar o dinheiro para sua amiga. OK? 363 00:21:36,421 --> 00:21:40,592 Olhar. Você passou por tempos difíceis. Eu posso ver isso. Isso acontece. 364 00:21:40,592 --> 00:21:43,846 Mas se você pegar o dinheiro de uma mulher, você tem que entregar. 365 00:21:50,686 --> 00:21:52,187 Como você sabe que eu gosto disso tão doce? 366 00:21:52,187 --> 00:21:53,522 Eu olhei no seu lixo. 367 00:21:53,522 --> 00:21:56,817 Três copos vazios e 15 adoçantes. 368 00:21:56,817 --> 00:21:58,318 Deduzi, como um detetive. 369 00:21:58,318 --> 00:22:01,613 Você sabe, quando esta conta for liquidada, Eu poderia considerar trabalhar com você. 370 00:22:01,613 --> 00:22:03,073 Não estou contratando. 371 00:22:03,073 --> 00:22:04,324 Sim, porque você está falido. 372 00:22:04,324 --> 00:22:06,785 Você tem um escritório com buracos nas paredes 373 00:22:06,785 --> 00:22:09,454 e outro com uma coleção desatualizada do eBay. 374 00:22:10,080 --> 00:22:14,168 Estou sentindo conflito, abandono e insegurança financeira, 375 00:22:14,168 --> 00:22:16,545 que impactou sua dieta. 376 00:22:17,462 --> 00:22:20,549 As coisas estão um pouco lentas agora. É sazonal. 377 00:22:20,549 --> 00:22:22,926 Ei, e se eu pudesse trazer negócios aqui? 378 00:22:22,926 --> 00:22:25,345 Eu poderia fazer chover, você estaria contratando então? 379 00:22:25,345 --> 00:22:27,848 Claro. OK? 380 00:22:27,848 --> 00:22:31,560 OK. Enquanto isso, Preciso do pão da Jeannie. 381 00:22:32,102 --> 00:22:34,229 Dinheiro ou pagamento em espécie. 382 00:22:36,106 --> 00:22:37,274 Pegue o que quiser. 383 00:22:48,493 --> 00:22:49,953 Você acredita nisso? 384 00:22:49,953 --> 00:22:53,332 Não é definitivo, mas parece muito bom. 385 00:22:53,332 --> 00:22:54,499 Quero dizer, quem teria pensado? 386 00:22:54,499 --> 00:22:57,419 Eu na minha idade, iniciando esta carreira de prestígio? 387 00:22:57,419 --> 00:23:00,005 Sou como Mary Tyler Moore tomando metadona. 388 00:23:00,839 --> 00:23:05,135 - Sim, eu simplesmente não vejo isso como um-- -Stewie, ei. 389 00:23:05,135 --> 00:23:07,846 O que você está fazendo aí? Compras? 390 00:23:07,846 --> 00:23:09,848 Ei, vamos lá. Sente-se conosco. 391 00:23:11,350 --> 00:23:14,436 Quero dizer, você tem que ter uma licença ser um detetive particular, não é? 392 00:23:14,436 --> 00:23:17,773 Bem, serei mais como um estagiário de detetive particular quando ele me contrata... 393 00:23:17,773 --> 00:23:19,650 - Sim. - ...o que ele ainda não fez, 394 00:23:19,650 --> 00:23:22,110 mas isso é um grande "ainda" porque o cara me ama. 395 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 Sim, isso é um desejo, Peg, não é um contracheque. 396 00:23:25,739 --> 00:23:26,698 Sim, sinto muito, Peggy. 397 00:23:26,698 --> 00:23:28,909 Eu sei que você está animado, mas isso soa como 398 00:23:28,909 --> 00:23:31,703 mais uma daquelas coisas malucas você está tentando entre as reabilitações. 399 00:23:31,703 --> 00:23:34,873 Sim, que tal um trabalho-emprego? Você sabe, com alguma estrutura? 400 00:23:34,873 --> 00:23:38,669 Você mostra que está se ajudando e então talvez possamos ajudá-lo. 401 00:23:38,669 --> 00:23:40,546 Estou me ajudando. 402 00:23:40,546 --> 00:23:44,633 Alguém se importa? que estou com dois miligramas por dia? 403 00:23:44,633 --> 00:23:48,512 Eu tinha até 60 anos. Você sabe o quão difícil isso é? 404 00:23:48,512 --> 00:23:50,639 - É muito difícil! - Peggy, 405 00:23:50,639 --> 00:23:52,891 - Sinto muito. Eu não posso mais fazer isso. - Ei. 406 00:23:52,891 --> 00:23:54,518 Quando eu tinha dinheiro, todos nós tínhamos dinheiro. 407 00:23:54,518 --> 00:23:58,480 - De traficar drogas! - Ok, juiz, era uma panela pequena! 408 00:23:58,480 --> 00:24:00,065 E talvez um pouco de haxixe. 409 00:24:00,065 --> 00:24:01,984 - Foi inofensivo. - Havia cocaína. 410 00:24:01,984 --> 00:24:04,695 Bem, isso foi muito mais tarde. E eu fiz isso, não vendi. 411 00:24:05,362 --> 00:24:06,196 Uau! 412 00:24:06,196 --> 00:24:07,781 - Ok, acalme-se! - Parabéns. 413 00:24:10,409 --> 00:24:12,119 Por que não faço um café expresso para nós? 414 00:24:14,496 --> 00:24:15,706 Ótimo. 415 00:24:20,294 --> 00:24:22,004 Você quer uma sacola para todas as minhas bugigangas? 416 00:24:22,671 --> 00:24:23,755 Não responda a ela. 417 00:24:24,464 --> 00:24:25,465 Apenas não faça isso. 418 00:24:25,465 --> 00:24:27,801 Quero dizer, olhe para aquela coisa. Essa máquina de café é ridícula. 419 00:24:27,801 --> 00:24:28,969 Eu nem tenho um assim. 420 00:24:28,969 --> 00:24:30,888 Você sabe, você poderia vender aquela coisa 421 00:24:30,888 --> 00:24:33,265 - e pague a hipoteca no próximo mês! - Ah, Stewie, vamos! 422 00:24:33,265 --> 00:24:34,892 Mamãe se foi! 423 00:24:36,059 --> 00:24:38,187 É assim que vamos ser agora? 424 00:24:39,897 --> 00:24:41,982 É assim que somos, Peggy. 425 00:24:42,566 --> 00:24:44,109 Isso não mudou. 426 00:24:44,610 --> 00:24:47,196 Desde que Denny sua vida tem sido um incêndio em uma lixeira. 427 00:25:38,247 --> 00:25:40,541 Olá, sensei. 428 00:26:22,624 --> 00:26:25,335 Com licença. Olá. 429 00:26:25,335 --> 00:26:27,921 Mas meu anel não é a pedra da lua, porque... 430 00:26:28,547 --> 00:26:31,717 Dois quilates! Muito obrigado. 431 00:26:32,384 --> 00:26:33,552 E aí... 432 00:26:35,762 --> 00:26:37,639 é meu querido bebê. 433 00:26:37,639 --> 00:26:41,852 Ele não precisa comprar pedras da lua porque, como você pode ver, 434 00:26:43,353 --> 00:26:46,523 ele tem sofás de couro e coisas assim. 435 00:26:46,523 --> 00:26:51,320 Este lugar todo é como o Club Med, então eu sei que você é gelatinoso, 436 00:26:51,320 --> 00:26:54,865 mas talvez você possa se encontrar alguém também. 437 00:26:57,367 --> 00:26:58,368 Querido? 438 00:27:09,254 --> 00:27:11,882 O que estou olhando? Não consigo ver por baixo das rachaduras. 439 00:27:11,882 --> 00:27:13,634 Le Pigeon aux Petits Pois. 440 00:27:13,634 --> 00:27:15,093 É um Picasso. 441 00:27:15,761 --> 00:27:18,222 "Le" o quê? Eu não acho que você está dizendo isso direito. 442 00:27:18,222 --> 00:27:20,307 Estou tentando lhe trazer negócios. 443 00:27:20,307 --> 00:27:22,309 Vamos. Qual é o problema? 444 00:27:22,309 --> 00:27:25,354 Aquela porra de coisa tem uma recompensa de um milhão de dólares. 445 00:27:25,354 --> 00:27:27,231 Está desaparecido há uns dez anos. 446 00:27:27,231 --> 00:27:30,484 Vamos. Provavelmente é uma farsa. E isso não é negócio. 447 00:27:30,984 --> 00:27:34,613 Sua versão do negócio é vender Bonecos Cabbage Patch do seu porão. 448 00:27:34,613 --> 00:27:37,115 É uma situação temporária. 449 00:27:39,660 --> 00:27:43,705 Olhar. Você precisa de mim e eu preciso deste trabalho. 450 00:27:46,708 --> 00:27:49,336 - Você tem um registro? - Não, claro que não. 451 00:27:50,379 --> 00:27:53,340 Mas até onde eles iriam procurar esse tipo de coisa? 452 00:27:53,924 --> 00:27:55,884 Não. Não se preocupe. Estou limpo. 453 00:27:57,177 --> 00:28:00,180 Tudo bem. Você sabe o que? Não estou equipado. Desculpe. 454 00:28:03,308 --> 00:28:04,852 Quem é essa linda? 455 00:28:04,852 --> 00:28:06,645 Foda-me. 456 00:28:10,357 --> 00:28:12,109 Olá! Sr. 457 00:28:12,109 --> 00:28:14,653 Sou Peggy Newman, trabalho para Bruce Harvey. 458 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 Ele está trazendo prostitutas durante o dia agora? 459 00:28:17,906 --> 00:28:22,286 E isso acabou de te pegar um caso de assédio sexual em um tribunal civil. 460 00:28:22,286 --> 00:28:25,747 Eu estava gravando isso no meu celular. Nas minhas calças. 461 00:28:25,747 --> 00:28:27,666 Olha, eu revisei nossos livros. 462 00:28:27,666 --> 00:28:29,626 Somos um mês, talvez dois, com o aluguel atrasado. 463 00:28:29,626 --> 00:28:30,711 O que é grande coisa. 464 00:28:30,711 --> 00:28:34,173 Novo contador. Entra dinheiro, sai dinheiro. É um negócio. 465 00:28:34,173 --> 00:28:36,133 Enviaremos para você o mais rápido possível. 466 00:28:36,133 --> 00:28:38,719 Você vai entregar para mim hoje, ou começarei o despejo. 467 00:28:38,719 --> 00:28:40,971 Ok, eu não queria inclinar a mão, 468 00:28:40,971 --> 00:28:44,558 mas a razão pela qual Bruce é tão ocupado são todas as horas que ele está dedicando 469 00:28:44,558 --> 00:28:47,561 neste caso de compensação de trabalhador contra você. 470 00:28:47,561 --> 00:28:50,022 Tipo, olha isso! Passo vacilante, isso não é para codificar. 471 00:28:50,022 --> 00:28:51,773 - Não posso ser responsabilizado-- - Você é responsável. 472 00:28:51,773 --> 00:28:53,025 - Sim, você é o responsável! - Mas-- 473 00:28:53,025 --> 00:28:54,610 - Sem mas. Quais mas? - Vamos agora. 474 00:28:54,610 --> 00:28:57,112 Ele está andando com uma bengala agora. Por que você acha que estou aqui? 475 00:28:57,112 --> 00:28:59,448 - Ouça-- - Não, escute você, mancha de merda. 476 00:29:00,490 --> 00:29:04,036 Ele tem vergonha de alguém vê-lo. É a masculinidade dele. 477 00:29:04,036 --> 00:29:06,872 Estamos apenas decidindo quanto para processá-lo. 478 00:29:06,872 --> 00:29:10,459 E tudo depende do que os médicos dizem quando eles veem os raios X. 479 00:29:10,459 --> 00:29:13,795 Então, entraremos em contato. Você me entende, filho da puta? 480 00:29:15,047 --> 00:29:16,131 Não me chame assim. 481 00:29:20,093 --> 00:29:21,720 Ei. Olá. 482 00:29:21,720 --> 00:29:24,890 "Frank, 204." Esse sou eu. Eu sou Frank. 483 00:29:24,890 --> 00:29:26,600 - Entendi. Obrigado. - OK. Tenha um bom dia. 484 00:29:30,020 --> 00:29:31,688 Você é como o sussurrador de idiotas. 485 00:29:32,397 --> 00:29:34,024 Então, eu trabalho aqui agora. 486 00:29:34,024 --> 00:29:35,442 Você tem algum dinheiro para me pagar? 487 00:29:35,442 --> 00:29:37,361 Não, mas você pode estagiar. 488 00:29:37,861 --> 00:29:39,488 Então, um associado não remunerado. 489 00:29:40,489 --> 00:29:42,741 Olha, eu não estou olhando por dez dólares por hora. 490 00:29:42,741 --> 00:29:43,867 Eu quero uma porcentagem. 491 00:29:43,867 --> 00:29:45,452 Do quê? 492 00:29:45,452 --> 00:29:48,080 Você está principalmente apenas ajudando com o negócio eBay. 493 00:29:48,080 --> 00:29:50,374 Deus, não! Estamos trazendo você de volta ao jogo, 494 00:29:50,958 --> 00:29:53,710 e você vai me dar 50% de todos os negócios que trago. 495 00:29:53,710 --> 00:29:55,629 - Você está louco? - Quarenta e cinco. 496 00:29:55,629 --> 00:29:58,841 - Não! - Tudo bem, 30. É o mais baixo que consigo. 497 00:30:00,300 --> 00:30:01,301 Dez. 498 00:30:02,803 --> 00:30:05,389 - Multar. - E você tem que entrar na aula de PI 499 00:30:05,389 --> 00:30:08,517 e trabalhe para obter uma licença se você quer ser um detetive particular. 500 00:30:08,517 --> 00:30:10,644 Ah, vamos lá. A escola é uma raquete. 501 00:30:10,644 --> 00:30:15,649 Eles cuspiram você analfabeto financeiro, e honestamente, sem nenhuma educação sexual real. 502 00:30:15,649 --> 00:30:17,234 Aprendi mais em casa. 503 00:30:17,234 --> 00:30:19,069 Prossiga. Você parece com fome, coma. 504 00:30:23,824 --> 00:30:25,409 Onde você conseguiu isso? 505 00:30:25,409 --> 00:30:27,536 Perto. E há mais de onde isso veio. 506 00:30:30,664 --> 00:30:32,499 Esteja aqui na segunda-feira de manhã às 9h. 507 00:30:32,499 --> 00:30:34,376 Eu não acordo antes das 11h. 508 00:30:34,376 --> 00:30:36,336 - 9:00. - Ok, tudo bem. 509 00:30:36,920 --> 00:30:38,297 Você vence. 10:00. 510 00:30:40,132 --> 00:30:44,428 Ei! É sua irmã mais velha. 511 00:30:45,012 --> 00:30:47,681 Finalmente liguei com boas notícias. 512 00:30:48,891 --> 00:30:50,309 Eu consegui o emprego. 513 00:30:50,309 --> 00:30:52,644 Na verdade aconteceu. 514 00:30:53,687 --> 00:30:57,816 Eu quero tentar fazer as pazes por ser tão difícil. 515 00:30:57,816 --> 00:31:00,569 Quero dizer, somos só nós agora. 516 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 E todos nós podemos estar próximos novamente. 517 00:31:05,449 --> 00:31:06,909 Eu amo vocês. 518 00:31:09,036 --> 00:31:13,081 Ei. Não sei se você já fez check-out, mas estou no seu hotel. 519 00:31:13,707 --> 00:31:15,375 Trouxe o banco da mamãe. 520 00:31:16,043 --> 00:31:21,673 Podemos pegar Dianne e podemos leve-o para Hawk's Peak e plante-o. 521 00:31:22,341 --> 00:31:24,218 Ela adorou muito lá. 522 00:31:25,928 --> 00:31:27,012 Ah Merda. 523 00:31:49,868 --> 00:31:51,620 {\an8}Stewart. Deixe uma mensagem. 524 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 Lá. 525 00:32:25,696 --> 00:32:26,864 Está tudo bem. 526 00:32:27,739 --> 00:32:29,032 Você está bem. 527 00:32:33,620 --> 00:32:34,621 Margarida... 528 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 Vá. 529 00:32:41,670 --> 00:32:43,172 O que é isso, Natal? 530 00:32:45,883 --> 00:32:47,467 Uau. Olhe para você. 531 00:32:48,218 --> 00:32:51,388 Olá, Peewee. Esta é minha esposa. 532 00:32:52,598 --> 00:32:53,932 O que há com o olho roxo? 533 00:32:54,516 --> 00:32:56,435 Não é nada. Está tudo bem. 534 00:32:56,435 --> 00:33:00,480 Peewee e eu éramos amigos, mas não mais. 535 00:33:05,152 --> 00:33:06,904 Deixe-me dar uma olhada em você. 536 00:33:07,821 --> 00:33:11,575 Você está bem? Me desculpe, eu não pude fazer isso para o funeral. 537 00:33:11,575 --> 00:33:13,452 Eu me sinto muito mal com isso. 538 00:33:13,994 --> 00:33:15,662 Como você está? 539 00:33:16,830 --> 00:33:17,915 Estou limpo. 540 00:33:18,707 --> 00:33:20,125 O que? 541 00:33:20,125 --> 00:33:23,378 - Isso é inacreditável. Você está brincando comigo? - Sim, estou trabalhando em um programa. 542 00:33:23,378 --> 00:33:25,255 - É incrível. - Sim. Eu sei. 543 00:33:25,255 --> 00:33:27,716 Principalmente com tudo que você já passou, sabe? 544 00:33:27,716 --> 00:33:28,884 Incrível. 545 00:33:30,344 --> 00:33:32,179 Estou me esforçando tanto. 546 00:33:32,179 --> 00:33:34,848 Eu sei. Eu também. 547 00:33:34,848 --> 00:33:36,433 Ah, Denny, me escute. 548 00:33:37,768 --> 00:33:42,940 O dinheiro em nossa paisagem é um depósito de lixo. E isso está refletindo mal em mim. 549 00:33:42,940 --> 00:33:45,192 Você está linda pra caralho, ok? 550 00:33:45,192 --> 00:33:46,860 Portanto, não seja muito duro consigo mesmo. 551 00:33:48,862 --> 00:33:50,739 Você me ama, certo, Denny? 552 00:33:51,365 --> 00:33:53,075 Você está brincando comigo? 553 00:33:54,618 --> 00:33:56,453 Vou ser enterrado com isso. 554 00:33:56,453 --> 00:34:01,041 Se você realmente me ama, você me dará a única coisa que eu realmente desejo. 555 00:34:03,043 --> 00:34:04,461 O que é liberdade. 556 00:34:05,671 --> 00:34:07,840 O que é um divórcio. 557 00:34:10,842 --> 00:34:12,261 É isso que é isso? 558 00:34:15,264 --> 00:34:16,723 Dissemos que esperaríamos. 559 00:34:16,723 --> 00:34:18,058 Não. Você disse isso. 560 00:34:19,351 --> 00:34:20,893 Eu preciso começar de novo. 561 00:34:20,893 --> 00:34:23,438 Não posso mais ser sobrecarregado por um criminoso, qual é você. 562 00:34:23,438 --> 00:34:27,317 Olha, como o amor da sua vida, Eu tenho um voto nisso. 563 00:34:27,317 --> 00:34:28,819 E meu voto é não. 564 00:34:28,819 --> 00:34:31,487 - Pedido negado. Desculpe. - OK. Seu voto? 565 00:34:33,699 --> 00:34:38,286 Sua esfera de influência-- Não importa. 566 00:34:39,036 --> 00:34:41,206 Você não tem mais esse efeito. 567 00:34:41,206 --> 00:34:44,585 Nem você, nem Dianne, nem Stewart. 568 00:34:45,502 --> 00:34:46,587 Nem mesmo a gravidade. 569 00:34:49,422 --> 00:34:51,466 Eu decidi, vou voar, porra. 570 00:34:53,594 --> 00:34:54,969 Tire os óculos. 571 00:34:56,763 --> 00:34:58,473 Você está viajando agora? 572 00:34:58,473 --> 00:35:00,642 - Imaterial. - Não é irrelevante. 573 00:35:00,642 --> 00:35:03,437 Você está tentando se divorciar de mim com ácido. Você não está pensando direito. 574 00:35:03,437 --> 00:35:05,647 É por isso que estou pensando direito. 575 00:35:05,647 --> 00:35:07,482 Esse é o maldito propósito. 576 00:35:07,482 --> 00:35:09,234 É ácido. Não são drogas. 577 00:35:10,068 --> 00:35:13,739 Não é como se eu viesse aqui na porra dos opioides. 578 00:35:14,406 --> 00:35:17,159 Olhar. Assine ou não assine, 579 00:35:17,159 --> 00:35:20,454 mas em 30 dias estaremos divorciados. 580 00:35:20,454 --> 00:35:22,915 Eu perguntei a você com educação, como uma pessoa. 581 00:35:22,915 --> 00:35:25,834 Dirigi até aqui sob efeito de ácido. 582 00:35:26,543 --> 00:35:29,463 Você não quer ser uma pessoa? OK, bom. 583 00:35:30,172 --> 00:35:31,673 Com licença. 584 00:35:31,673 --> 00:35:32,925 Quer ganhar 20 dólares? 585 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 - Tudo bem. - OK. 586 00:35:36,011 --> 00:35:37,346 Passe isso para ele. 587 00:35:40,265 --> 00:35:41,642 Você foi servido. 588 00:35:41,642 --> 00:35:42,726 Eu vou Venmo você. 589 00:35:51,902 --> 00:35:52,945 Você tem uma caneta? 590 00:35:56,698 --> 00:35:57,699 Jeannie. 591 00:35:58,534 --> 00:36:00,577 Qual é o problema? Estou com um cronograma. 592 00:36:00,577 --> 00:36:02,120 Peggy. O cofre foi roubado. 593 00:36:02,120 --> 00:36:04,623 Os policiais estão vindo atrás de você. Owen disse que você fez isso. 594 00:36:04,623 --> 00:36:07,125 Por que eu faria isso? Eu sou um detetive particular. 595 00:36:07,125 --> 00:36:09,711 Porque ele está dizendo você vai lá para o Keurig. 596 00:36:10,587 --> 00:36:13,757 Não. Nada vai estragar este dia. 597 00:36:14,258 --> 00:36:18,053 Esta não é a velha Peggy Newman onde todos os dias se transformam em merda. 598 00:36:18,053 --> 00:36:19,680 Esta é a Peggy do novo dia. 599 00:36:19,680 --> 00:36:21,098 Com papel de divórcio assinado... 600 00:36:23,725 --> 00:36:24,935 Porra! 601 00:36:24,935 --> 00:36:26,270 Qual é o problema? 602 00:36:27,771 --> 00:36:29,857 Seu bastardo! 603 00:36:30,691 --> 00:36:32,943 OK. Diga aos policiais para ficarem parados. 604 00:36:32,943 --> 00:36:34,820 Estou indo e estou chateado.