1
00:00:00,720 --> 00:00:02,200
888

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,120
Mardik, ima nekoga za tebe. Vi
obavezna sjednica. Soba za ispitivanje 1.

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,120
Da li se osjećate Holanđaninom ili Afganistanom?
Odrastao sam u Holandiji.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,200
Da li i dalje viđate ljude iz prošlosti?
Kako to misliš?

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
Iz mladosti, iz tvog sela.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,520
Da li me voliš?
Da, naravno.

7
00:00:36,760 --> 00:00:39,720
Teroristi pokušavaju počiniti
napada ili pretnji napadima...

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
širiti strah u društvu
poremetiti.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,280
U svim većim napadima,
u 80% slučajeva...

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
slijedi nakon prvog napada
drugi, a ponekad čak i treći.

11
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
(pucnjevi i vrišti)

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,920
Napadi na raznim mjestima
u gradu...

13
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
tako da ima premalo policije
je na nogama.

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
(urlanje i vrišti)

15
00:00:56,280 --> 00:01:00,640
Početak Zlatnog sata, 9:33.
Ne bi trebao nekoga tako napadati.

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,800
Završni pritisak je sve što je potrebno
trebaju.

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
Gdje je on?!
Gdje se nalazi Mardik?

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
(prigušeni plač)

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Michelle!

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
(vrištanje)

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
Ako ne pucaš
mi pucamo.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,320
(borbeni povici, pucanj)

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,920
Ne!

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
(prigušen udarac)

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Taj osumnjičeni je Reza Bakir.

26
00:01:46,560 --> 00:01:50,040
Popravio je kombi za
Faisal. Tamo je bomba.

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,360
Ovo je on!
Ovde ima eksploziva!

28
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
Na kolena!
Ruke iza leđa!

29
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
Hajde.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,040
(njemački:)

31
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
(pucao)

32
00:02:43,640 --> 00:02:45,720
(pucanje, zvono)

33
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
(motori ubrzavaju)

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Argh!

35
00:03:45,080 --> 00:03:46,840
(stenje)

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
(kliknite)

37
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
(urlanje)

38
00:06:39,680 --> 00:06:42,760
Onaj policajac koji je vozio taj kombi.

39
00:06:54,640 --> 00:06:56,120
To je on.

40
00:06:57,680 --> 00:06:59,320
Mislim da si u pravu.

41
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
Da je pravi policajac.

42
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
Ako si u pravu, to je sve
mnogo veći nego što sada mislimo.

43
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
(zujalica)

44
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
Policajac za rak.
Sada još hoda.

45
00:07:29,840 --> 00:07:31,320
Pederu.

46
00:07:46,320 --> 00:07:49,200
Mardik.
Najdžele?

47
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Ovo je javni tužilac
Hoekstra.

48
00:07:53,240 --> 00:07:55,640
Državno javno tužilaštvo, odjel za terorizam.

49
00:07:57,200 --> 00:08:00,760
Ona je službenik u istrazi
na nedavne napade
dana.

50
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
Sedi.

51
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
Želim ići kući.
Moja zena i dete...

52
00:08:13,200 --> 00:08:17,440
Govorili ste o tome tokom ispitivanja
policajac koji je vozio autobus?

53
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
Da, taj autobus sa bombom.

54
00:08:19,320 --> 00:08:23,200
Ko je izašao, otišao, nestao
iza sigurnosnih kapija.

55
00:08:23,320 --> 00:08:26,400
Nikada nemamo tog policajca
pronađeno.

56
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
Nema slika, nema svedoka, ništa.

57
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Sve u vašoj izjavi
da li postoji.

58
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
I ta digitalna skica kompozicije
onda? Jeste li ih provjerili?

59
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Naravno.

60
00:08:40,800 --> 00:08:46,480
Postoji li nešto što previđamo
su vidjeli?

61
00:08:49,880 --> 00:08:54,520
Ta kompoziciona skica je tačna.
To je on.

62
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Jeste li pogledali?
u personalnim dosijeima?

63
00:08:58,720 --> 00:09:02,120
Ništa nije bilo od toga.
Onda to nije policajac.

64
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
Svaka unakrsna referenca je dodana
na sve dostupne fajlove.

65
00:09:05,640 --> 00:09:09,320
Cognitec, Faces, Clearview,
ti to nazovi. Nema podudaranja.

66
00:09:09,440 --> 00:09:11,920
Ma daj, to nije moguće.

67
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
Još nije gotovo.

68
00:09:18,880 --> 00:09:20,360
Nema šanse.

69
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
Biće još jednog napada
sto posto.

70
00:09:23,480 --> 00:09:26,600
To od prošle sedmice
bio je samo početak.

71
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Moramo ga naći.
Mi?

72
00:09:29,080 --> 00:09:33,440
Više ne postojimo.
o cemu pricas?

73
00:09:35,040 --> 00:09:40,480
U ovom trenutku vi ste saosumnjičeni
učešća u a
terorističke organizacije.

74
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
Ali... kako to misliš?

75
00:09:44,480 --> 00:09:47,440
Stvar je u tome, Mardik...

76
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
pronađeni su tragovi
vašeg DNK na bombi.

77
00:09:55,880 --> 00:09:59,560
Moj DNK na toj bombi?
Da.

78
00:09:59,720 --> 00:10:03,640
To nije moguće.
U kombiju. Pahuljice kože.

79
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Na suvozačevom sedištu.
Oh, prestani.

80
00:10:05,400 --> 00:10:06,960
U zadnjem delu kombija. br.
Kod bombe.

81
00:10:07,080 --> 00:10:09,840
I na samoj bombi.
Ne, to nije moguće!

82
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Neko pokušava da mi podmetne.
Ko onda?

83
00:10:12,560 --> 00:10:14,880
Znam puno.
Nisam bio tamo.

84
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
Forenzičari ne lažu.

85
00:10:22,760 --> 00:10:27,480
Nekome treba moj DNK
zasađeno tamo.

86
00:10:27,600 --> 00:10:31,320
Upravo si to sam rekao
veliki udarac tek dolazi.

87
00:10:31,440 --> 00:10:33,560
Onda razumes...

88
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
da ćemo te zadržati neko vrijeme
želim zadržati ovdje.

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Ostani unutra.
Devedeset dana.

90
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
(kucanje)

91
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
(vrata se otvaraju)

92
00:10:46,600 --> 00:10:49,360
Od nasilnih napada na
prosle nedelje...

93
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
u tržnom centru
i na Noordermarktu...

94
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
nemiri rastu širom Holandije.

95
00:10:54,520 --> 00:10:58,600
Večeras ponovo u Amsterdamu
teški neredi sa policijom
izbio.

96
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
Ove slijede nakon dva druga
na lokacijama je podmetnut požar...

97
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
na predviđenim lokacijama prijema
za tražioce azila.

98
00:11:05,200 --> 00:11:06,880
I ne samo u Amsterdamu...

99
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
ali i u Berlinu,
Madrid i Manchester...

100
00:11:09,720 --> 00:11:13,560
nekoliko lokalnih trgovina
postati meta vandalizma.

101
00:11:13,680 --> 00:11:17,720
Dok su se pobunili na Place de la
Republika je preuzela žrtvu.

102
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Želim da idem kod tate.

103
00:11:25,800 --> 00:11:29,320
To jednostavno nije moguće.
Gdje je onda?

104
00:11:29,440 --> 00:11:32,960
Mora da razgovara sa policijom.
Ali on je sam policija, zar ne?

105
00:11:35,800 --> 00:11:38,880
Pip, nema drugog načina.

106
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
Ne možete ili ne želite?

107
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
Jebi ga!

108
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Bro. sta radis

109
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
Izvini, čoveče. Naslonila si se.

110
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Sledeći put
budi malo oprezniji.

111
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
Mislim da nije
da ću to očistiti?

112
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
U suprotnom, pitajte svoju djevojku
u svakom slučaju.

113
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Policajac za rak.

114
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
sta si rekao?
Policajac za rak.

115
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Smiri se! Smiri se!
Šta sada treba da uradite?

116
00:13:26,840 --> 00:13:29,000
Pusti me! Pusti me!
Onda dođi ovamo!

117
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
(muzika)

118
00:13:35,360 --> 00:13:37,120
Aaa!

119
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
Pusti me! Dođi ovamo, brate!

120
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Onda dođi! Onda dođi!

121
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
Grrr!

122
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Aaaaa!

123
00:13:53,160 --> 00:13:56,680
(on stenje)

124
00:13:56,800 --> 00:13:59,880
Skloni se s puta, požuri.
Napravite prostor. (zvuk alarma)

125
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Nisam ništa uradio.
Ruke uza zid.

126
00:14:02,360 --> 00:14:05,240
(zvuk alarma)

127
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
(vrišti)

128
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
(teško diše)

129
00:14:08,880 --> 00:14:11,680
(sirene)

130
00:14:20,160 --> 00:14:22,640
Pacijent unutra.
Dva muškarca napolju.

131
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
Ovdje, ovdje.

132
00:14:26,800 --> 00:14:29,080
sta se desava ovde?
sta je ovo

133
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
Šta taj cirkus radi ovdje?
On je u pritvoru.

134
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
Mora odmah u OR.
Evo. Evo, lijevo.

135
00:14:43,280 --> 00:14:46,120
Gotovo? 1, 2, 3.
Idi.

136
00:14:46,240 --> 00:14:47,880
(stenje i uzdiše)

137
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Mnogo izgubljene krvi.

138
00:14:49,920 --> 00:14:52,880
(muzika, glasovi u pozadini)

139
00:14:55,200 --> 00:14:56,840
Dođi. Idemo.

140
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
Ne diše redovno.

141
00:14:59,000 --> 00:15:03,960
(bip iz opreme,
glasovi medicinskog osoblja)

142
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
Otkucaji srca stabilni.

143
00:15:09,040 --> 00:15:10,520
Da.

144
00:15:10,640 --> 00:15:16,040
(muzika)

145
00:15:20,040 --> 00:15:23,280
(glas iz daleka :)
Posvetio je ceo svoj život...

146
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
štiteći
naše bezbednosti.

147
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
Medalja časti koja mu je dodeljena
pao na...

148
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
tokom njegove službe
u Avganistanu...

149
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
je divan simbol toga.

150
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
Evo ga.

151
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
Zar ne bi trebalo da stojiš tamo?

152
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
Iljin šef drži govor
sviđanja. Šta da kažem tamo?

153
00:15:48,240 --> 00:15:51,760
'Bio je heroj koji je proveo svoj život
dao za svoju zemlju'?

154
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
Njemu bi se svidjelo.
'Idiot iz AIVD-a...

155
00:15:56,160 --> 00:15:59,080
koji je bio potpuno izgubljen.'
To bi bilo bolje.

156
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
Ima sreće što ga imam ovde
bio sahranjen.

157
00:16:07,360 --> 00:16:11,560
Video sam ga kako juri ka ponoru,
Til. Nisam ga mogao zaustaviti.

158
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Kao da je Ilja dozvolila da se zadrži.

159
00:16:18,120 --> 00:16:20,480
Uglavnom sam došao da pogledam
da li ćeš ipak uspeti.

160
00:16:23,800 --> 00:16:25,840
Hmm. Dobro.

161
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
Onda ću ići da očistim nešto od ruševina.

162
00:16:29,560 --> 00:16:31,320
I smisli odgovore.

163
00:16:31,440 --> 00:16:35,320
Cijela Holandija se pita zašto
nismo videli ovo.

164
00:16:35,440 --> 00:16:37,720
Oh, i uh...

165
00:16:37,840 --> 00:16:44,000
Mardik Sardagh ima 90 dana
dobio pritvor. sta?

166
00:16:44,120 --> 00:16:46,600
Ali trebalo je da bude pušten danas.
Nije tako.

167
00:16:46,720 --> 00:16:50,080
On je nevin, Til. Možda.
Možda ne.

168
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
ggg...

169
00:16:53,840 --> 00:16:57,440
Oni ga viktimiziraju.
Da sačuvaju svoje lice.

170
00:16:57,560 --> 00:17:01,120
Nemoj da te zanese Mardik.
sta je ovo

171
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
Hm? sta?

172
00:17:03,160 --> 00:17:06,960
Oh, ovo? Oh, to je bilo negde
na zemlji. Tamo.

173
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
Tamo.

174
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
Ja bih to pogledao.

175
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
4942.

176
00:17:21,080 --> 00:17:23,360
(muzika)

177
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
(muzika)

178
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
(zvuk lupanja)
Oh...

179
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
(on uzdiše)

180
00:17:54,520 --> 00:17:57,720
Nekoliko centimetara lijevo
i ne bi preživeo.

181
00:17:57,840 --> 00:18:00,280
Nadajmo se da je to sve
neće zapaliti.

182
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Mogao bi se vratiti sada.

183
00:18:07,320 --> 00:18:10,680
Ali radije bih ti dao još jednu noć
ostanite ovde na posmatranju.

184
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Lepo se odmorite.
Hmm.

185
00:18:23,360 --> 00:18:26,920
(glas na TV-u:) Do sada
više detalja objavljeno...

186
00:18:27,040 --> 00:18:30,200
iz istrage o napadima
proteklih dana.

187
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Portparol policije
izvještaji...

188
00:18:32,600 --> 00:18:35,840
da je trenutno još jedan osumnjičeni
duže ostaje zaglavljen.

189
00:18:35,960 --> 00:18:38,440
Radilo bi se o tome
covek avganistanskog porekla...

190
00:18:38,560 --> 00:18:40,800
to može biti uključeno
bi bilo...

191
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
a vjerovatno i djelovao
iz terorističkih motiva.

192
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
Slučaj je pod istragom
od strane Nacionalnog odjela za krivične istrage.

193
00:18:46,800 --> 00:18:50,120
Tim od stotinu detektiva
je stavljen na slučaj.

194
00:18:50,240 --> 00:18:53,920
Prema kriminolozima i sociolozima
je li trenutna situacija...

195
00:18:54,040 --> 00:18:57,240
opasno leglo
za radikalizaciju...

196
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
oba ekstremistima...

197
00:18:59,280 --> 00:19:02,480
(muzika, bipovi)

198
00:19:14,400 --> 00:19:17,280
Kako ste tačno znali?
gdje je Faysal stajao na krovu?

199
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
I ti si detektiv, zar ne?
ili ne?

200
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
vrlo jednostavno:
Slijedio je pravac pucanja.

201
00:19:23,520 --> 00:19:26,160
I kada si stigao tamo
jesi li ga upucao? Da.

202
00:19:26,280 --> 00:19:29,640
Prijetio je eksplozivom
da ga aktivira, preko svog telefona.

203
00:19:29,760 --> 00:19:33,080
I kakav si na kraju?
završio u tom magacinu...

204
00:19:33,200 --> 00:19:37,000
gde je bio taj autobus? Jeste li i sami u tome?
bio taj autobus? Taj autobus je već otišao.

205
00:19:38,560 --> 00:19:41,800
Imate li sada tog agenta?
ko je vozio taj kombi?

206
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Radimo na tome. Da.
A Reza?

207
00:19:45,520 --> 00:19:48,800
Reza? Taj potrčko
da si pretukao?

208
00:19:48,920 --> 00:19:51,800
To si ostavio iza sebe
u stambenoj zgradi?

209
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
Nikad ga nismo našli.

210
00:19:54,200 --> 00:19:58,280
Mislim da je pobegao.
Možda u inostranstvu.

211
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
A sada si još uvek tu
jedini koji je ostao.

212
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Svi ostali su inače mrtvi.
Svi tragovi su izbrisani.

213
00:20:05,280 --> 00:20:08,880
Svi svjedoci su nestali.
Nepronađivo. Ili umro.

214
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Pitajte Joëlle Walters iz AIVD-a.

215
00:20:12,080 --> 00:20:16,040
Ona može potvrditi sve što imam
rekao je. Ona je svuda sa nama.

216
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Da, i ja sam to primetio.

217
00:20:18,760 --> 00:20:20,640
Koji kurac.

218
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Kako to dobijaš?

219
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
Da li stvarno misle?
da sam terorista?

220
00:20:30,560 --> 00:20:33,680
Pa, oni samo pričaju.
To je nacionalna istraga.

221
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
Znaš kako to radi
u takvom ispitivanju.

222
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Ovo je više od toga
malo provokacija.

223
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Mardik će se održati 90 dana.

224
00:20:41,400 --> 00:20:46,120
On je osumnjičen za učešće
terorističkoj organizaciji.
Kako ste dobili ovo?

225
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
Znam tačno kako ovo ide.

226
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
Svi polude
dišući mu za vratom od Haga.

227
00:20:53,360 --> 00:20:57,000
Neko će i mora da visi za to
te napade. Znači to će biti Mardik?

228
00:20:57,120 --> 00:21:00,400
Ipak ne bi bili toliko ludi
napraviti? Možete i sami da vidite, zar ne?

229
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Mardik nema šanse.

230
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
Najdžel je zaglavljen
u njegovoj tunelskoj viziji.

231
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
Samo ga pusti da radi svoj posao.
Oni su profesionalci.

232
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
Profesionalci sa svojim glavama
na bloku za rezanje.

233
00:21:09,640 --> 00:21:13,120
Mora da imaju osumnjičenog i
objavite ovo što je prije moguće.

234
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
Pola Evrope gori
zbog tih uslova.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
Zatvori tu stvar.

236
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
Dosta jada za danas.
Dođi, jedi.

237
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
(muzika)

238
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
Hej.

239
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
(bip)

240
00:21:59,800 --> 00:22:01,480
(bipi)

241
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Hvala, ha.

242
00:22:34,480 --> 00:22:36,120
Šta je on radio ovde?

243
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
Najdžele?
M-hm.

244
00:22:38,320 --> 00:22:42,440
Ne veruje Mardiku. I ti
ni usput. Da, znam.

245
00:22:42,560 --> 00:22:46,520
Da li je rekao i zašto? Ti bi
sabotirao akciju AIVD-a.

246
00:22:46,640 --> 00:22:50,320
A samim tim i teroristi
nije namjerno pomogao.

247
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
Sranje. Naravno. Ali on zahteva
da se istražuje.

248
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
Ne mogu više da uđem u naš sistem.

249
00:23:02,440 --> 00:23:05,920
Vaše odobrenje je upravo opozvano.
Koji kurac?!

250
00:23:07,440 --> 00:23:11,040
Taj tip ima negdje nešto stvarno visoko
tresući drvo.

251
00:23:11,160 --> 00:23:14,720
Morao sam. I ti si imao
možeš li samo reći ne?

252
00:23:14,840 --> 00:23:18,200
Verujte mi, znam tačno kada
Mogu reći ne ili ne.

253
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Nije drugačije.
Idi kući.

254
00:23:21,920 --> 00:23:24,480
Lezi na kauč,
uživajte u gledanju serije.

255
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
I pogodite šta svi ovdje
razmislite o tome?

256
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Smisliću nešto.

257
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Idi.

258
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
A ako ne odem?

259
00:23:37,400 --> 00:23:41,160
Takođe shvatite kada jeste
traje samo malo predugo, zar ne?

260
00:23:53,240 --> 00:23:56,280
Uradićemo pet ovakvih snimaka
na nogama lijeve lutke.

261
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
I pet hitaca u grudi
lijeve lutke.

262
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
I... počni!

263
00:24:00,840 --> 00:24:02,600
(bang)

264
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
(pucao)

265
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
(udaljeni zvuci, vika)

266
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
(bang)

267
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
U redu. Ispraznite oružje.

268
00:24:41,800 --> 00:24:43,920
bravo. Čestitam.

269
00:24:48,280 --> 00:24:51,040
Hej...jesi li dobro?

270
00:24:51,160 --> 00:24:53,000
Da. Hvala.

271
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
(cvile gume)

272
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
Ne. Ostavi.

273
00:25:25,400 --> 00:25:27,840
Moram da igram šah
na deset tanjira istovremeno, Jo.

274
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
Ovo je sve izvan nas.

275
00:25:30,000 --> 00:25:34,240
Od tih napada
u tržnom centru i pijaci
svi su mi za petama.

276
00:25:34,360 --> 00:25:39,320
Hag. Taj novi
međunarodne antiterorističke jedinice
od Frederiquea Maesa iz Europola.

277
00:25:39,440 --> 00:25:42,080
Tako da zvanično sarađujem sa svime.

278
00:25:42,200 --> 00:25:46,040
Takođe kao jedan od mojih ljudi
neosnovano se sumnja.

279
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
A nezvanično?
Nezvanično...

280
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
Nemam pojma šta si ti
radiš od sada.

281
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Ne mogu ništa. Ne mogu da dohvatim ništa.

282
00:26:01,120 --> 00:26:04,040
Zabavljaš se s nekim
od policije, zar ne?

283
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
A šta radiš sa Mardikom?

284
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
Mora postojati i biće žrtveno jarac
za te napade.

285
00:26:14,080 --> 00:26:16,440
I jednostavno smo dozvolili da se to desi (?)

286
00:26:16,560 --> 00:26:19,400
Ponekad žrtvujete pešaka
da dobijem igru.

287
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
Aplauz za naše heroje.
Maks i Malkanti!

288
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
(aplauz)

289
00:26:32,400 --> 00:26:35,160
Da, jutros
položili ispit iz gađanja.

290
00:26:35,280 --> 00:26:39,160
A sada konačno mogu
započeti pravi posao.

291
00:26:39,280 --> 00:26:42,360
Maks, ti se vozi sa Gideonom.
Malcanthi sa mnom.

292
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Pa momci...
Obratite pažnju jedno na drugo.

293
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
(zujanje)

294
00:26:50,600 --> 00:26:52,800
Čestitam.
Hvala.

295
00:26:57,640 --> 00:27:01,120
Zašto zapravo nemaš
upucan u tržnom centru?

296
00:27:02,600 --> 00:27:06,680
Hej, ona to stvarno ima
dobro urađeno. Da, možda.

297
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Ali ne tako dobro kao ti.

298
00:27:08,440 --> 00:27:11,680
Bar još imaš nešto nazad
hodaj i pucaj, razumem.

299
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
zar ne?
Ne odgovaraj.

300
00:27:13,560 --> 00:27:17,160
Uvijek laje, ali ipak laje
nikad ujeden. (on laje)

301
00:27:17,280 --> 00:27:19,040
Haha. Pristojno se ponašaj, Gideone.

302
00:27:19,160 --> 00:27:22,840
Ok, obucite ga, momci, veceras.
Nice service. Joe. ćao.

303
00:27:24,160 --> 00:27:27,560
Pa. Da li ti ili ja vozimo?

304
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
Idemo.

305
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
Evo. Tvoja majka.

306
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
Koliko godina imaju ovi momci, čoveče?

307
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
Dvanaest? Trinaest?

308
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Zašto nisu u školi?
yo.

309
00:28:08,040 --> 00:28:11,480
Tako mlad, već kriminalac.

310
00:28:11,600 --> 00:28:13,320
pa...

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,840
Hej, još uvijek sam te želio
lično reci...

312
00:28:19,960 --> 00:28:22,200
super urađeno
u tržnom centru.

313
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Real. Odlično.

314
00:28:30,720 --> 00:28:33,680
Mnoge kolege to zaista mogu
uzmite primjer, molim.

315
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
(uzbudljiva muzika)

316
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Prestani.
sta? Zašto? Stani.

317
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
Hej. Ostani stajati.

318
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
šta si hteo?

319
00:28:56,000 --> 00:28:58,720
Hej, šta si hteo?
Zar nećemo više ništa da kažemo?

320
00:28:58,840 --> 00:29:01,160
Mali čovek.
Tiho, tiho, tiho.

321
00:29:01,280 --> 00:29:04,520
sta se desava? prijeti,
pretvaraj se da ćeš pucati.

322
00:29:06,680 --> 00:29:08,880
Bio je samo fatoe.
sta?

323
00:29:09,000 --> 00:29:12,120
Bila je šala.
Samo u vazduhu. Zar nije ništa?

324
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
Hteo si da pucaš, zar ne?

325
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
Samo sam se šalio.
hmm...

326
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
Ta šala sa tvojim prstima...

327
00:29:27,160 --> 00:29:30,200
možete to učiniti kod kuće
sa tom tvojom debelom majkom.

328
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
Je li to jasno?

329
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Je li to jasno?

330
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
Da.

331
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
A sad odjebi.

332
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
To već dugo nije naša zemlja, zar ne?

333
00:30:16,720 --> 00:30:19,320
Dobrodošli u CGB.
Benan, domaćin zgrade.

334
00:30:19,440 --> 00:30:23,480
Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me.
Filip de Koninck. Drago mi je.

335
00:30:23,600 --> 00:30:26,240
Odvešću te u svlačionicu.
Ovuda.

336
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Dobrodošli u zelenu sobu.

337
00:30:43,000 --> 00:30:46,880
Ovo je vaš šminker.
Ima sendviča i pića.

338
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
De Koninck.
Dobar dan.

339
00:30:48,800 --> 00:30:50,520
Caroline. Šta ćemo s tim?

340
00:30:50,640 --> 00:30:53,040
Mene to uopšte ne zanima.
Samo izmisli nešto.

341
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
Možeš li nešto da uradiš sa tim kesama ispod očiju?
Apsolutno.

342
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
I vlakna kose.

343
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Ako imam još nešto za tebe
mogu, pa mi javite.

344
00:31:01,720 --> 00:31:05,160
gospođo Benan,
Mogu li te možda nešto pitati?

345
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
Da.
Radite ovdje dugo vremena.

346
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Vi nesumnjivo posedujete ljudske veštine,
Vidim to odmah.

347
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
veoma bih voleo
želim da znam od tebe...

348
00:31:14,120 --> 00:31:19,000
šta sam mogao sada da uradim?
da budem i tvoj premijer?

349
00:31:19,120 --> 00:31:22,520
Moram iskreno da kazem da sam...
Nisam baš politički nastrojen.

350
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
Zašto ne, ako smem da pitam?

351
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
Ljudi poput tebe
izgleda da ide sve dalje i dalje...

352
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
da se okrene od Haga
i to me stvarno brine.

353
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
Ljudi poput mene?

354
00:31:32,920 --> 00:31:35,080
Ljudi u boji.

355
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
Ili ljudi s bi-kulturom
pozadinu, mislim.

356
00:31:38,280 --> 00:31:42,320
Uvjeren sam u to
da to moramo zajedno da shvatimo.

357
00:31:42,440 --> 00:31:45,200
Da imamo jedno drugo poreklo
mora postovati...

358
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
i da možemo učiti jedni od drugih.

359
00:31:48,720 --> 00:31:53,520
Možemo razgovarati o tome, zar ne?
Da, kasnije možete razgovarati gore.

360
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Uspjeh.

361
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
Gospodo.

362
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
U redu, maestro.
Rekao bih, samo napred sa tom kozom.

363
00:32:06,520 --> 00:32:10,440
Andrew. Da li kažemo da ili ne?
Da. Ne, uh... možda.

364
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
Samo pogledaj.

365
00:32:15,560 --> 00:32:17,240
(ton poruke)

366
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
Ah, moji spasioci.

367
00:32:21,840 --> 00:32:24,440
Hoće li ovako funkcionirati, djevojke?
Da.

368
00:32:24,560 --> 00:32:27,560
Samo se nadam da nećemo
dobijam previše torbi, ali...

369
00:32:27,680 --> 00:32:30,440
Imate li još trake?
Ja ću uzeti. Javi mi, ha...

370
00:32:30,560 --> 00:32:33,760
ako bude previše bacam
zadnji je takođe otvoren. Biće dobro.

371
00:32:33,880 --> 00:32:36,680
Hvala. Zovi ako ima nesto
vikati ako je potrebno.

372
00:32:38,320 --> 00:32:41,160
Hej.
Kako su tvoji psi?

373
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Biraju me potpuno prazna,
proždrljive.

374
00:32:43,880 --> 00:32:47,720
Zar ne želiš da preuzmeš jednu?
Ja ne jedem psa, zar ne?

375
00:32:47,840 --> 00:32:50,600
Ali ja bih jednu
stavite u fritezu za vas.

376
00:32:50,720 --> 00:32:54,080
Prokletstvo, kopile!
Ha! Zar nije ukusno, prženi psu?

377
00:32:54,200 --> 00:32:56,800
Hahaha.
Danas je naporan dan, zar ne?

378
00:32:56,920 --> 00:33:01,000
Stojeća recepcija i sve.
Da, neki političar.

379
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
400 ljudi. Nas 25.

380
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
Hoćete li ponovo jesti ukusna pileća buta?
napraviti? Za tebe uvek, dushi.

381
00:33:06,880 --> 00:33:08,640
Za ostalo imam još...

382
00:33:08,760 --> 00:33:11,320
jabuka i kruška sa sosom od senfa
za vegetarijance.

383
00:33:11,440 --> 00:33:14,080
Oh, ukusno! M-hm.
(ton poruke)

384
00:33:14,200 --> 00:33:16,560
Hej, obuci ga danas, dušo.

385
00:33:16,680 --> 00:33:18,280
ćao.

386
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
(uzbudljiva muzika)

387
00:33:50,240 --> 00:33:52,840
Breskve su zaista mnogo ukusnije.
E-er. M-hm!

388
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Zaista uopšte nisu ukusne.

389
00:33:55,080 --> 00:33:57,480
Ja zapravo volim kisele prostirke
ili žabe.

390
00:33:57,600 --> 00:33:59,840
Zaista su ukusni, fini i mekani.

391
00:33:59,960 --> 00:34:04,080
Tako da stvarno ne volim nešto tako slatko
štapići, zaista nisu ukusni.

392
00:34:26,160 --> 00:34:27,880
Mama, šta je to?

393
00:34:41,400 --> 00:34:43,680
(telefon vibrira)

394
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Vau.

395
00:35:05,280 --> 00:35:07,000
Dakle, usuđuješ se.

396
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Gdje su Michelle i Pip?
jesu li dobro?

397
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Zar niste u neaktivnom statusu?

398
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
Imaš li ideju ko stoji iza ovoga?
Ne, ne još.

399
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
Jesu li ispitani?

400
00:35:29,840 --> 00:35:32,560
Hoćeš li mi sada reći?
kako da radim svoj posao?

401
00:35:32,680 --> 00:35:35,880
Naravno, propisno su ispitani.
Onda mogu da idu. zar ne?

402
00:35:36,000 --> 00:35:38,880
Ne, želim ih zadržati ovdje.
Ovdje ih mogu dobro osigurati.

403
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Postavljam dodatne kamere
na ulici i oko kuce.

404
00:35:41,760 --> 00:35:45,240
I organizujem dodatne nadzornike. Vi
ne mogu ih natjerati da ostanu.

405
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
Osim toga, pozvala me je.

406
00:35:58,040 --> 00:35:59,600
Hej.

407
00:35:59,720 --> 00:36:01,200
jesi li dobro?

408
00:36:02,760 --> 00:36:04,480
Možete ostati ovdje...

409
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
a onda dobiješ
dodatna policijska zaštita...

410
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
ili možeš poći sa mnom.

411
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
Samo reci šta želiš.

412
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
(klik kamere)

413
00:36:16,760 --> 00:36:18,240
Želim da odem odavde.

414
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
Što je prije moguće.

415
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
Što je dalje moguće.

416
00:36:24,960 --> 00:36:26,600
U redu.

417
00:36:26,720 --> 00:36:29,200
Zgrabi svoje stvari.
Dođi.

418
00:36:38,040 --> 00:36:39,840
Još uvijek pričamo o ovome.

419
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
Joelle, šta?

420
00:36:50,360 --> 00:36:53,840
Til, treba mi tvoja pomoć.
U redu.

421
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Filipe, stani!
Nema vrha desnog krila!

422
00:36:56,800 --> 00:36:59,200
Filipe, stani!
Nema vrha desnog krila!

423
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
Filipe, stani!
Nema vrha desnog krila!

424
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
Filipe, stani!
Nema vrha desnog krila!

425
00:37:03,680 --> 00:37:06,280
(zvuči protestni slogani)

426
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Izvini.

427
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Zdravo.

428
00:38:35,720 --> 00:38:38,680
To će potrajati.
Samo popi kafu.

429
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
I donesi jednu i za mene.

430
00:38:55,560 --> 00:38:59,760
Mardik, bio sam u tvojoj kući.

431
00:39:04,080 --> 00:39:06,440
I auto tvoje žene je uništen.

432
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
I tu je bila granata
na tvojim ulaznim vratima.

433
00:39:13,080 --> 00:39:14,720
Granata?

434
00:39:14,840 --> 00:39:16,480
M-hm.

435
00:39:16,600 --> 00:39:19,880
Michelle i Pip?
To je u redu.

436
00:39:20,000 --> 00:39:23,280
Svakako?
Da. Oni su nepovređeni.

437
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
Šta... gde su?

438
00:39:29,600 --> 00:39:31,280
Oni su sa Joëlle.

439
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
Mardik.

440
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
Voleo bih da ih zaštitim...

441
00:39:40,680 --> 00:39:45,440
ali sa onim što je sada na stolu i
sta si do sada naveo...

442
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Da li se zbog tebe osećam loše?
teško.

443
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
Šta želiš da kažem?

444
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
Hm? Hoćeš da smislim nešto?

445
00:39:54,640 --> 00:39:59,640
U redu. ako ništa ne uradiš za mene,
onda ne mogu ništa učiniti za tebe.

446
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
I tako ni jedno ni drugo
za vašu ženu i ćerku.

447
00:40:02,160 --> 00:40:05,760
Da li neko ikada razgovara sa tobom?
rekao da si seronja?

448
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
Tako često.

449
00:40:12,440 --> 00:40:15,800
Da li ti je iko ikada rekao
šta je bilo na tvojoj fasadi?

450
00:40:19,280 --> 00:40:22,320
'Kurvo terorista.'

451
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
(uzbudljiva muzika)

452
00:40:28,400 --> 00:40:30,960
Jedan udarac i ubiću te.

453
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
(posrtanje)

454
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
Hej!

455
00:40:39,600 --> 00:40:42,360
Upomoć! Momci!

456
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
Požuri!

457
00:40:45,680 --> 00:40:47,440
Ima moj pištolj.

458
00:40:47,560 --> 00:40:49,200
Jebi ga!

459
00:40:49,320 --> 00:40:51,520
ti si zgrada,
Zatvaram stvari.

460
00:40:59,680 --> 00:41:03,120
(uzbudljiva muzika)

461
00:41:04,600 --> 00:41:06,160
Osumnjičeni je pobjegao.

462
00:41:37,840 --> 00:41:41,240
(uzbudljiva muzika)

463
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Izlazi!

464
00:42:07,360 --> 00:42:09,760
Telefon. Telefon odmah!

465
00:42:09,880 --> 00:42:12,880
Kod.
654900.

466
00:42:14,240 --> 00:42:16,320
Izvini, čoveče.

467
00:42:18,920 --> 00:42:21,400
(motor automobila urla)

468
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
On je pobegao.

469
00:42:27,840 --> 00:42:31,320
Automobil je upravo prošao kroz barijere
odvezli sa parkinga. Od koga?

470
00:42:31,440 --> 00:42:34,520
Da li dobija pomoć? Nemam pojma.
Registarske tablice se sada provjeravaju.

471
00:42:34,640 --> 00:42:37,720
U redu. Čim RTIC nešto dobije
Želim da znam.

472
00:42:37,840 --> 00:42:39,760
ja koordiniram,
iz kancelarije.

473
00:42:54,760 --> 00:42:58,120
Misliš li još uvijek Mardik
nema veze s tim?

474
00:42:58,240 --> 00:43:01,640
Može doći s bilo kojeg mjesta,
Michelle.

475
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
Vjerujete li i sami?

476
00:43:09,680 --> 00:43:11,400
Ne znam više.

477
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
Više ni ne znam šta osjećam.

478
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
Osim što idem što dalje
želi da bude daleko od njega.

479
00:43:45,200 --> 00:43:47,560
Zdravo. Ovo je govorna pošta
od Michelle.

480
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
Oh jebote.

481
00:44:06,040 --> 00:44:07,760
Schiphol.

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,640
Samo trenutak, gospodine De Koninck.
Prokletstvo, Leo.

483
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
Da, samo uživam.

484
00:44:33,320 --> 00:44:35,560
Gospodine De Koninck.

485
00:44:35,680 --> 00:44:37,520
Nadam se da ste spremni.

486
00:44:37,640 --> 00:44:41,280
Biće to teško veče
ako mogu vjerovati vašem X računu.

487
00:44:41,400 --> 00:44:45,040
Pa, ljuto ćemo uvek
ostani, Jisca.

488
00:44:45,160 --> 00:44:47,160
Inače će zemlja propasti.

489
00:44:48,440 --> 00:44:52,760
Pa... nakvasi grudi
za debatu.

490
00:44:55,200 --> 00:44:56,840
Hoćemo li?

491
00:45:14,320 --> 00:45:17,120
I, ima li još nešto?
Ne, ne još.

492
00:45:19,960 --> 00:45:22,120
Imamo pogodak.

493
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Pogledaj.

494
00:45:27,480 --> 00:45:30,760
Ljudi, mogu li dobiti vašu pažnju na trenutak?
Imamo ANPR hit...

495
00:45:30,880 --> 00:45:34,160
na vozilu kojim upravlja Mardik.
A4 prema Schipholu.

496
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
Možda želi zemlju
izgovori.

497
00:45:36,440 --> 00:45:38,720
Želim to tamo
je odmah uhapšen.

498
00:45:38,840 --> 00:45:40,720
Nema vojne policije, nema uniformi.

499
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Odmah se ističu
onda odmah počinje da trči.

500
00:45:43,840 --> 00:45:45,880
Sardagh nije glup,
bio je jedan od nas.

501
00:45:46,000 --> 00:45:49,440
Radimo to sa sopstvenim momcima.
Najbolji pošalju na carini.

502
00:45:49,560 --> 00:45:52,560
I želim stalni nadzor
u salama za polazak.

503
00:45:52,680 --> 00:45:54,600
Je li to jasno?
Da. Idi!

504
00:46:15,760 --> 00:46:19,840
(uzbudljiva muzika)

505
00:46:23,360 --> 00:46:26,120
(aplauz)

506
00:46:30,560 --> 00:46:34,320
Dobro veče, dame i gospodo.
Kako je divno sto smo se sreli ovde...

507
00:46:34,440 --> 00:46:38,080
u ovoj predivnoj sobi
CGB-a.

508
00:46:38,200 --> 00:46:41,400
Čini se da smo ponosni
može biti na našoj zemlji.

509
00:46:41,520 --> 00:46:45,080
Jesmo, kako sada stoji
izgleda jedina država u Evropi...

510
00:46:45,200 --> 00:46:48,280
koja nije opterećena nemirima
i uboda nožem.

511
00:46:50,760 --> 00:46:53,600
Mama, gladan sam.
Da, tako.

512
00:46:53,720 --> 00:46:56,840
Doneću nešto.
Samo čekaj na kapiji. Da?

513
00:47:02,200 --> 00:47:03,880
Biće sve u redu, dušo.

514
00:47:06,200 --> 00:47:07,680
za trenutak...
Mies. Pip

515
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
Isuse!
tata?

516
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
Hej. Hej, dušo.

517
00:47:15,040 --> 00:47:16,840
Hej, dušo. Hej.

518
00:47:19,760 --> 00:47:21,560
jesi li dobro?

519
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
jesi li dobro?
Odlazi.

520
00:47:25,240 --> 00:47:27,200
ha?
Molim te.

521
00:47:28,720 --> 00:47:30,560
sta radis ovde?

522
00:47:37,520 --> 00:47:40,640
Joëlle se pobrine da stignemo negdje
idi gde je bezbedno.

523
00:47:40,760 --> 00:47:44,520
Sa dužnom poniznošću najavljujem
naš najradikalniji političar...

524
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
sa premijerskim ambicijama...

525
00:47:46,480 --> 00:47:48,000
da budeš sa mnom, a ti...

526
00:47:48,120 --> 00:47:52,040
da započnete razgovor, jer:
Možemo razgovarati o tome, zar ne?

527
00:47:52,160 --> 00:47:54,880
dame i gospodo,
Filip de Koninck!

528
00:47:55,000 --> 00:47:58,520
(aplauz i navijanje)

529
00:48:13,040 --> 00:48:15,560
Ne mogu više, Mardik.

530
00:48:15,680 --> 00:48:19,080
Rešiću to, zaista.
Dođi. Moramo da odemo odavde.

531
00:48:19,200 --> 00:48:21,840
Ostavi nas na miru.

532
00:48:21,960 --> 00:48:23,760
Molim te.

533
00:48:23,880 --> 00:48:26,440
jako se trudim...

534
00:48:26,560 --> 00:48:29,720
da ostanem pored tebe,
ali ne mogu više.

535
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Zaista ne mogu više.

536
00:48:37,520 --> 00:48:39,120
Šta radiš ovde, idiote?

537
00:48:39,240 --> 00:48:42,320
Ovo je najsigurnije mjesto
Holandije. Da, znam.

538
00:48:43,400 --> 00:48:46,400
Mislim da smo ovde
savršen odraz...

539
00:48:46,520 --> 00:48:49,120
našeg slobodnog društva,
ako dobro vidim.

540
00:48:49,240 --> 00:48:52,160
Pa eh... barem je to pošteno.

541
00:48:52,280 --> 00:48:56,680
Filipe, prema tebi imamo
veliki problem integracije.

542
00:49:01,440 --> 00:49:05,040
Jebi ga! Iza tebe, u civilu,
sto metara.

543
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
P1, vidi kako ćeš stići tamo.
Vreme je da krenemo.

544
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
Ne idi na nas.

545
00:49:16,480 --> 00:49:18,120
Sada.

546
00:49:26,120 --> 00:49:29,080
Vaša zabava ima plan za...

547
00:49:29,200 --> 00:49:31,560
kako ti to zoveš,
remigracija.

548
00:49:31,680 --> 00:49:33,320
Šta tačno podrazumeva taj plan?

549
00:49:34,880 --> 00:49:38,600
(uzbudljiva muzika)

550
00:49:39,840 --> 00:49:43,520
veoma sam sretan,
u trenutnom kontekstu...

551
00:49:44,960 --> 00:49:46,840
(odjekuju pucnji)

552
00:49:48,040 --> 00:49:49,840
(zvuči pucanj)

553
00:49:49,960 --> 00:49:51,800
(odjekuju pucnji)

554
00:49:51,920 --> 00:49:53,880
(iskrivljenim glasom :)

555
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
(vrištanje)

556
00:50:09,200 --> 00:50:12,200
(iskrivljenim glasom :)

557
00:50:26,640 --> 00:50:29,720
(uzbudljiva muzika)

558
00:50:55,200 --> 00:50:57,080
(iskrivljenim glasom :)

559
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
Trči!

560
00:51:46,320 --> 00:51:48,360
(iskrivljenim glasom :)

561
00:52:19,280 --> 00:52:21,360
(zvuk koraka)

562
00:52:40,400 --> 00:52:41,960
Idi, idi.

563
00:52:44,320 --> 00:52:46,040
Evo!

564
00:52:51,960 --> 00:52:53,560
(o voki-tokiju :)

565
00:53:00,040 --> 00:53:02,360
(teško diše)

566
00:53:03,720 --> 00:53:06,680
(iskrivljenim glasom :)

567
00:53:22,200 --> 00:53:25,240
(uzbudljiva muzika)

568
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Moguć novi napad.
Standby.

569
00:53:33,240 --> 00:53:36,440
Svim studentima EPS-a želim što pre
povezan sa COPI.

570
00:53:36,560 --> 00:53:39,280
S kim imamo posla?
Nema kontakta iznutra.

571
00:53:39,400 --> 00:53:41,200
Mardik je pobegao.
Kako ste to već znali?

572
00:53:41,320 --> 00:53:44,080
Moramo pronaći kopilad
ko stoji iza ovoga.

573
00:53:47,400 --> 00:53:49,080
(odjekuju pucnji)

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,400
U suštini zgrada je jedna velika bomba.

575
00:53:54,760 --> 00:53:59,320
NPO SUBTITLE TT888, 2025
informacije: service.npo.nl