1 00:00:28,153 --> 00:00:30,395 [CLASSEMENT GONG] 2 00:00:44,878 --> 00:00:47,416 [BRUIT DE LA CIRCULATION] 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,724 [THÈME MUSIQUE] 4 00:02:14,676 --> 00:02:16,838 - Hé. - Oui? 5 00:02:17,304 --> 00:02:19,762 Euh, je cherche un travail. 6 00:02:20,140 --> 00:02:22,507 - Qui puis-je voir ? [CORN klaxonne] - Oh, ho, tu n'as pas de chance, mon pote. 7 00:02:22,768 --> 00:02:25,385 [COMMENTAIRE DE COURSE À LA RADIO] 8 00:02:26,813 --> 00:02:29,271 - Qui a gagné, mon pote ? - C'est parti maintenant. 9 00:02:37,282 --> 00:02:39,649 J'ai entendu dire que tu avais besoin de chauffeurs, pour le ballast. 10 00:02:40,035 --> 00:02:43,028 - Vous êtes conducteur de ballast ? - Je suis n'importe quel type de chauffeur. 11 00:02:43,413 --> 00:02:44,824 Quelle différence cela fait-il ? 12 00:02:56,760 --> 00:03:00,219 Ce bloc, première porte, demandez Cartley. 13 00:03:00,389 --> 00:03:01,846 Ah, merci beaucoup. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,843 Il doit avoir faim. 15 00:03:16,571 --> 00:03:18,233 [MARTELAGE] 16 00:03:28,041 --> 00:03:32,627 Merci Terry, posez-le n'importe où. 17 00:03:34,423 --> 00:03:36,915 Beau travail, Jackie boy, Lucy t'aime. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,927 Oh, tu n'es pas Terry. Euh, désolé. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,670 A plus tard, Jackie. 20 00:03:42,931 --> 00:03:45,264 Je pensais que tu étais le garçon qui répare ma machine à écrire. 21 00:03:45,517 --> 00:03:48,555 Je cherche M. Cartley... ? 22 00:03:49,062 --> 00:03:51,930 - Il vous attend ? - Je cherche un travail. 23 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Hmmm! Vous aurez de la chance. 24 00:03:55,610 --> 00:03:58,478 Je m'appelle Yately, Joe Yately, euh... 25 00:03:59,114 --> 00:04:01,197 ...J'ai rencontré un personnage appelé Legubin. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,365 Oh, tu connais Leggy. Comment va-t-il ? 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,615 Ils ont mis une assiette d'argent dans son crâne. 28 00:04:07,914 --> 00:04:10,281 Alors moi, j'ai pensé qu'il pourrait y avoir ça va être du boulot ici. 29 00:04:10,542 --> 00:04:12,750 Pourquoi, pour obtenir une médaille d'argent une plaque mise dans ton crâne ? 30 00:04:14,421 --> 00:04:16,287 Leggy a dit qu'il y avait beaucoup d'argent ici. 31 00:04:18,383 --> 00:04:19,590 Eh bien... 32 00:04:20,385 --> 00:04:21,842 ...Je vais voir ce que je peux faire pour toi. 33 00:04:27,017 --> 00:04:29,225 [BRUIT DE CAMION S'ÉLOIGNER] 34 00:04:35,942 --> 00:04:37,183 Oui ? 35 00:04:39,029 --> 00:04:40,611 J'ai entendu dire que tu avais besoin conducteurs de ballast. 36 00:04:42,240 --> 00:04:44,027 Vous avez rencontré Legubin, est-ce vrai ? 37 00:04:44,284 --> 00:04:45,365 Ouais. 38 00:04:47,662 --> 00:04:50,405 Vous a-t-il dit à quel point il nous coûte-t-il en compensation ? 39 00:04:50,665 --> 00:04:53,703 Il ne pouvait pas supporter les charges, pas aux vitesses que nous souhaitions. 40 00:04:54,294 --> 00:04:55,785 Depuis combien de temps as-tu conduit ? 41 00:04:56,671 --> 00:04:58,788 - Douze ans. - Beaucoup d'accidents ? 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,923 - Non. - Tu es sûr ? 43 00:05:01,134 --> 00:05:05,003 - Maintenant, écoute, je te l'ai dit. - Permis. 44 00:05:15,982 --> 00:05:19,726 Hum. Aucune approbation, non condamnations pour excès de vitesse – pourquoi pas ? 45 00:05:20,570 --> 00:05:23,062 Hein. Je suppose que j'étais jamais attrapé. 46 00:05:23,448 --> 00:05:25,155 Nom et adresse de votre dernier employeur. 47 00:05:26,451 --> 00:05:27,987 J'ai quitté le pays. 48 00:05:28,995 --> 00:05:30,281 Où? 49 00:05:31,039 --> 00:05:32,246 Autour. 50 00:05:37,838 --> 00:05:39,295 Je veux des pilotes rapides. 51 00:05:39,422 --> 00:05:41,709 Cinquante milles à l'heure touchés, 24 heures sur 24. 52 00:05:41,758 --> 00:05:43,715 - Quel genre de routes ? - Mauvaises routes. 53 00:05:43,802 --> 00:05:45,464 Humide ou bien. 54 00:05:46,096 --> 00:05:48,338 - Et la limitation de vitesse ? - C'est à vous de décider. 55 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 Si tu es attrapé payez votre propre amende. 56 00:05:50,392 --> 00:05:52,975 Donc si tu ne penses pas pouvoir manipuler dix tonnes à cette vitesse, 57 00:05:53,019 --> 00:05:55,557 - ...dis-le simplement. - C'est quoi l'argent ? 58 00:05:56,606 --> 00:05:58,063 Nous travaillons ici avec un système de bonus. 59 00:05:58,733 --> 00:06:02,192 Vous recevez sept shillings par chargement, plus quatre shillings par heure. 60 00:06:02,904 --> 00:06:05,442 - Sur quelles distances ? - Dix milles dans chaque sens. 61 00:06:05,699 --> 00:06:08,783 Douze chargements par jour, minimum. Si rien n'est en dessous, vous êtes viré. 62 00:06:09,411 --> 00:06:11,073 C'est assez dur le rythme, n'est-ce pas ? 63 00:06:11,580 --> 00:06:14,869 Nous avons un homme qui fait dix-huit courses par jour. 64 00:06:16,167 --> 00:06:19,126 - Et qu'en est-il des pannes ? - Vous entretenez votre propre camion la nuit. 65 00:06:19,588 --> 00:06:21,454 Si vous avez une panne, c'est ta faute. 66 00:06:21,840 --> 00:06:25,379 Et, ah, nous aimons que vous gardez votre véhicule propre. 67 00:06:25,635 --> 00:06:27,797 Il y a un bonus chaque semaine pour le plus beau camion. 68 00:06:28,763 --> 00:06:29,879 S'il t'en reste un. 69 00:06:31,057 --> 00:06:32,548 Vous n'aimez pas l'idée ? 70 00:06:33,351 --> 00:06:34,592 J'aime l'argent. 71 00:06:34,936 --> 00:06:36,848 Une paume qui démange ne le fait pas faire un bon conducteur. 72 00:06:37,147 --> 00:06:40,140 Il faut du courage, de la confiance. Vous ne m'inspirez pas. 73 00:06:42,611 --> 00:06:44,568 Tu cherches un connard, n'est-ce pas, M. Cartley ? 74 00:06:53,288 --> 00:06:54,995 - Lucie. - Oui, M. Cartley ? 75 00:06:55,040 --> 00:06:57,202 Appelez le magasin, dites-lui de apportez un camion de rechange. 76 00:06:57,375 --> 00:06:58,832 - Le test habituel. - Oui, M. Cartley. 77 00:06:58,919 --> 00:07:00,376 Droite. 78 00:07:02,339 --> 00:07:04,752 Tu ferais mieux de ne pas gaspiller mon temps, c'est tout. 79 00:07:14,726 --> 00:07:17,685 Ed, comme d'habitude. Une fois terminé. 80 00:07:18,104 --> 00:07:19,766 Roger. 81 00:07:29,741 --> 00:07:31,949 Ici, vous en aurez besoin. 82 00:07:34,704 --> 00:07:36,491 Vous avez conduit l'un des ce genre avant ? 83 00:07:40,627 --> 00:07:43,370 J'ai dit, as-tu déjà vous en avez déjà conduit un ? 84 00:07:44,464 --> 00:07:47,047 Ouais. je suis sorti de circulation pendant un petit moment. 85 00:07:48,426 --> 00:07:49,667 Ah. 86 00:07:51,304 --> 00:07:53,341 Montez à bord, alors. 87 00:08:07,112 --> 00:08:08,819 [DÉMARRE LE MOTEUR] 88 00:08:09,948 --> 00:08:11,189 [RETOURS DE FEU] 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,151 [REV MOTEUR] 90 00:08:37,809 --> 00:08:39,345 Qu'as-tu conduit ? 91 00:08:40,020 --> 00:08:42,137 - Oh, ceci et cela. - Oh ouais. 92 00:08:43,648 --> 00:08:46,937 Eh bien, prenez un pourboire. Ces camions, ils sont légers sur la gâchette. 93 00:08:47,068 --> 00:08:49,776 Tu n'as pas à te battre 'em, comme vous le faites. 94 00:08:50,655 --> 00:08:52,362 Détendez-vous un peu. 95 00:08:54,451 --> 00:08:55,817 Bien. 96 00:08:57,454 --> 00:08:59,446 Maintenant, voici un coin. 97 00:09:00,540 --> 00:09:01,826 Maintenant, ne vérifiez pas. 98 00:09:02,125 --> 00:09:03,661 Laissez-la s'y précipiter. 99 00:09:03,835 --> 00:09:06,999 - Nous allons trop vite. - Non, nous ne le faisons pas, nous y allons. 100 00:09:07,088 --> 00:09:09,205 Marchez dessus, booster sa ronde. 101 00:09:13,636 --> 00:09:16,128 Eh bien, laisse-la se balancer, laisse-la partir. 102 00:09:16,765 --> 00:09:18,222 Là, tu vois ? 103 00:09:27,734 --> 00:09:29,316 [EXPLOSION DE CORNE] 104 00:09:33,531 --> 00:09:35,693 [Les vaches meuglent et reniflent] 105 00:09:39,370 --> 00:09:41,703 Les freins ne fonctionnent pas, non tu vois ? Ils ont échoué sur moi. 106 00:09:41,790 --> 00:09:44,203 Eh bien, nous avons arrêté n'est-ce pas ? [RIANT] 107 00:09:44,459 --> 00:09:46,621 Ouais, peut-être qu'ils il faut remonter un peu. 108 00:09:46,795 --> 00:09:48,752 Allez, recule, Je vais vous guider. 109 00:09:48,963 --> 00:09:51,626 Continue. [DÉMARRE LE MOTEUR] Revenons maintenant, tout droit. 110 00:09:55,011 --> 00:09:57,298 Parti un peu. Maintenant, redressez-vous. 111 00:10:00,517 --> 00:10:01,724 Tirez à gauche. 112 00:10:02,268 --> 00:10:03,679 Super. 113 00:10:13,113 --> 00:10:16,322 [RIANT] Oh, ton visage, toutes ces vaches ! 114 00:10:17,742 --> 00:10:20,280 Ouais, eh bien, j'ai oublié à propos des freins..! 115 00:10:44,018 --> 00:10:45,350 Waouh. 116 00:10:49,149 --> 00:10:52,563 Maintenant, vous voyez, nous obtenons le stock de ce champ de mine. 117 00:10:52,777 --> 00:10:56,361 Tu le ramènes sur cette ceinture, jusqu'au bureau de ballast. 118 00:10:58,658 --> 00:11:01,696 C'est le trois-huit, modèle demi-pouce. 119 00:11:02,704 --> 00:11:04,912 C'est du gravier d'un quart de pouce. 120 00:11:05,373 --> 00:11:06,739 C'est le gravier que nous utilisons. 121 00:11:07,041 --> 00:11:08,782 - Vous savez comment le faire fonctionner ? - Non. 122 00:11:18,261 --> 00:11:20,048 Maintenant, monte là-haut et nivelez-le. 123 00:11:21,431 --> 00:11:23,423 Les flics aiment ça. 124 00:11:27,061 --> 00:11:28,927 Merde, ils t'ont laissé ils sont sortis aujourd'hui, n'est-ce pas, Ed ? 125 00:11:29,147 --> 00:11:31,230 Oui, les ordres du médecin. 126 00:11:32,650 --> 00:11:35,142 Ah, garde ta queue en bas, allez. 127 00:11:42,744 --> 00:11:43,951 D'accord. 128 00:11:44,329 --> 00:11:47,538 A partir de maintenant, c'est la course. Je te chronomètre. 129 00:11:48,917 --> 00:11:50,499 Donnez-lui le pistolet. 130 00:12:03,264 --> 00:12:06,883 Ne vient pas si amicalement maintenant elle est chargée, n'est-ce pas ? 131 00:12:12,148 --> 00:12:14,640 Tu dois garder ça aiguille au nord de trente. 132 00:12:15,068 --> 00:12:16,650 Chaque kilomètre parcouru au-dessus de ça... 133 00:12:17,362 --> 00:12:19,649 ...tu peux compter sur un autre six pence de l'heure. 134 00:12:20,406 --> 00:12:22,363 Descendez en dessous et tu es au chômage. 135 00:12:23,826 --> 00:12:25,362 Malin ? 136 00:12:32,043 --> 00:12:33,534 Ne vous relâchez pas. 137 00:12:34,254 --> 00:12:35,586 Et si nous rencontrions quelque chose ? 138 00:12:35,755 --> 00:12:37,542 Et si ce n’était pas le cas ? 139 00:12:37,674 --> 00:12:39,631 Regardez le bon côté des choses. 140 00:12:40,093 --> 00:12:42,130 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 141 00:12:46,516 --> 00:12:47,882 Maintenant, continuez tout droit. 142 00:12:47,934 --> 00:12:49,926 Laissez la route prendre soin d’elle-même. 143 00:13:08,788 --> 00:13:10,324 [CRISSEMENT DES PNEUS] 144 00:13:10,623 --> 00:13:11,955 Tant mieux pour toi. 145 00:13:19,799 --> 00:13:21,961 [DYNAMIQUE DE CORNES] 146 00:13:38,192 --> 00:13:39,273 Ouf. 147 00:13:41,779 --> 00:13:43,520 Rouge poursuit Johnny. 148 00:13:45,450 --> 00:13:47,032 Eh bien, tu n'étais pas obligé de t'arrêter. 149 00:13:47,910 --> 00:13:49,572 Allez, bouge-toi. 150 00:13:50,997 --> 00:13:52,533 Nous perdons du temps. 151 00:13:52,874 --> 00:13:54,615 Nous avons un long chemin y aller encore. 152 00:13:56,544 --> 00:13:58,080 Quel est le problème? 153 00:13:58,921 --> 00:14:00,958 Qui dit n'importe quoi le problème ? 154 00:14:02,967 --> 00:14:04,754 [MUSIQUE] 155 00:14:21,527 --> 00:14:22,859 [EXTRAITS DE CORNE] 156 00:14:34,290 --> 00:14:36,122 Oh, tu t'améliores. 157 00:14:43,091 --> 00:14:44,252 Maintenant, nous y sommes. 158 00:14:44,509 --> 00:14:46,421 Vous avez réussi. Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? 159 00:15:14,580 --> 00:15:17,573 Hé! D'accord, donne-lui un pourboire. 160 00:15:37,770 --> 00:15:39,477 Poussez-le un peu en avant. 161 00:15:46,612 --> 00:15:47,773 Comment ai-je fait ? 162 00:15:48,906 --> 00:15:50,067 Tellement tellement. 163 00:15:51,242 --> 00:15:53,029 Je n'ai pas compris, hein ? 164 00:15:53,327 --> 00:15:54,659 Allez, allez. 165 00:15:58,166 --> 00:15:59,156 Waouh. 166 00:16:07,133 --> 00:16:08,294 Que se passe-t-il maintenant ? 167 00:16:10,094 --> 00:16:11,255 Maison. 168 00:16:15,766 --> 00:16:18,679 - Ah, eh bien, tu conduis. - Moi? Je ne peux pas. 169 00:16:19,061 --> 00:16:21,053 La police a emmené moi permis. 170 00:16:23,232 --> 00:16:25,269 [RIRES] 171 00:16:33,784 --> 00:16:35,616 Hé. Venez ici. 172 00:16:43,753 --> 00:16:45,540 Lucie. Venez ici. 173 00:16:46,255 --> 00:16:47,541 Au revoir. 174 00:16:47,673 --> 00:16:49,335 Jetons un autre regard à ce permis. 175 00:16:49,634 --> 00:16:51,751 Oui, M. Cartley. 176 00:16:52,345 --> 00:16:54,382 Camion treize, faire un journal de bord. 177 00:16:55,014 --> 00:16:56,425 Oui, M. Cartley. 178 00:16:57,475 --> 00:16:58,636 Quand dois-je commencer ? 179 00:16:59,560 --> 00:17:00,926 Ouais... LUCIE ! 180 00:17:02,688 --> 00:17:03,678 Commencez-le demain. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,519 Cartes, détails, le plus proche parent. Prenez soin de lui. 182 00:17:07,068 --> 00:17:08,525 Oui, M. Cartley. 183 00:17:09,946 --> 00:17:13,314 - Merci. - Eh bien, n'est-ce pas toi qui as de la chance ? 184 00:17:14,575 --> 00:17:15,861 Fitter m'inquiétait. 185 00:17:15,910 --> 00:17:19,620 Ed ? Oh, ce n'était pas nécessaire. J'ai mis un bon mot pour vous. 186 00:17:20,206 --> 00:17:21,413 Ouais? 187 00:17:21,874 --> 00:17:22,990 Qu'est-ce que vous avez dit? 188 00:17:23,209 --> 00:17:25,747 Oh, j'ai dit que tu étais un... un de mes amis. 189 00:17:27,088 --> 00:17:28,579 Pourquoi devriez-vous faire ça ? 190 00:17:29,882 --> 00:17:31,748 Savez-vous toujours pourquoi tu fais des choses ? 191 00:17:32,134 --> 00:17:33,250 Hein. 192 00:17:39,141 --> 00:17:42,225 Yately, Joseph. Même adresse ? 193 00:17:42,311 --> 00:17:43,597 Non. 194 00:17:45,064 --> 00:17:46,726 Je suis entre deux adresses maintenant. 195 00:17:50,069 --> 00:17:51,185 C'est le vôtre. 196 00:17:51,237 --> 00:17:53,399 Vous avez le vieux camion de Leggy. Numéro treize. 197 00:17:53,781 --> 00:17:54,737 Pour la chance. 198 00:17:55,241 --> 00:17:56,823 Vous avez vos cartes avec vous ? 199 00:17:56,909 --> 00:17:58,901 Non, je... J'ai été absent. 200 00:18:01,330 --> 00:18:02,491 Je les ai perdus. 201 00:18:05,209 --> 00:18:06,575 Est-ce que Cartley le sait ? 202 00:18:07,545 --> 00:18:08,160 Non. 203 00:18:10,047 --> 00:18:12,255 Eh bien, nous ne lui dirons pas. 204 00:18:12,967 --> 00:18:14,503 Il a un esprit suspect. 205 00:18:15,469 --> 00:18:17,210 Je vais essayer de t'avoir quelques nouveaux. 206 00:18:19,974 --> 00:18:22,011 - Merci. - Tu as un endroit où dormir ? 207 00:18:22,643 --> 00:18:24,430 - Non. - Demandez Ma West à la porte. 208 00:18:24,520 --> 00:18:26,182 Tous les garçons y restent. 209 00:18:26,731 --> 00:18:28,017 Je vais faire ça. 210 00:18:29,275 --> 00:18:32,985 Oh, au fait, il y a un pull-in de l'autre côté de la rue où ils mangent. 211 00:18:33,070 --> 00:18:35,437 - Ouais? Oh. - Bien sûr... 212 00:18:35,489 --> 00:18:37,446 ...vous ferez peut-être connaissance gentille fille du coin... 213 00:18:37,533 --> 00:18:38,740 ...et soyez invité à dîner. 214 00:18:39,785 --> 00:18:41,151 Vous aimez la cuisine maison ? 215 00:18:42,288 --> 00:18:43,779 Ben oui, si c'est bon. 216 00:18:44,373 --> 00:18:45,864 Si je le cuisine, c'est bon. 217 00:18:46,500 --> 00:18:47,911 Au revoir, Joe. 218 00:18:50,004 --> 00:18:51,290 Ah. 219 00:18:52,089 --> 00:18:54,172 Je sais que cela pourrait ça a l'air drôle, mais, euh... 220 00:18:55,301 --> 00:18:57,088 ... tout le monde m'appelle Tom. 221 00:18:58,346 --> 00:19:00,133 Au revoir, Lucie. 222 00:19:00,598 --> 00:19:02,214 Au revoir, Tom. 223 00:19:02,725 --> 00:19:04,182 [RIRES] 224 00:19:19,283 --> 00:19:20,649 [Bruits de grognements étranges] 225 00:19:21,077 --> 00:19:22,033 FEMME : Tirez ! 226 00:19:22,787 --> 00:19:24,028 Oh! 227 00:19:24,205 --> 00:19:25,787 FEMME : Non, non ! [IL FRAPPE DOUCEMENT] 228 00:19:25,831 --> 00:19:27,868 [BOITE AUX LETTRES HOCHETS] 229 00:19:29,043 --> 00:19:30,625 FEMME : Qui est-ce qui tripote avec la boîte aux lettres ? 230 00:19:30,711 --> 00:19:33,203 Entrez ou restez dehors, Je m'en fiche. 231 00:19:38,094 --> 00:19:39,551 FILLE : Je ne peux tout simplement pas tirer plus fort ! 232 00:19:40,930 --> 00:19:42,091 [GÉMISSEMENT] Ah ! 233 00:19:43,265 --> 00:19:44,972 FEMME : Je suis dans la cuisine. 234 00:19:45,893 --> 00:19:49,227 FEMME : Oh, tu ne pourrais pas rassemblez vos propres lacets. 235 00:19:49,522 --> 00:19:51,309 Bonjour, qui es-tu ? 236 00:19:51,649 --> 00:19:54,141 Peu importe, entrez et rendez-vous utile. 237 00:19:55,194 --> 00:19:58,528 Oh, Jill, va-t'en, tu es pas assez fort. 238 00:19:58,572 --> 00:20:00,234 Cela nécessite la main d'un homme. 239 00:20:00,533 --> 00:20:03,150 Allez, jeune homme. Voyons à quel point tu es fort. 240 00:20:03,869 --> 00:20:06,486 Eh bien, ils m'ont dit que je je pourrais avoir une chambre ici. 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,156 Tout d'abord, ici, obtenez tenez-les et tirez. 242 00:20:10,626 --> 00:20:12,788 - D'accord. - Continue. D'accord. 243 00:20:13,713 --> 00:20:14,669 Nnn'euh ! 244 00:20:15,256 --> 00:20:16,542 Plus serré ! 245 00:20:16,757 --> 00:20:18,373 Allez, toi ça ne me fera pas de mal ! 246 00:20:18,634 --> 00:20:20,842 Euh! Oh! 247 00:20:21,345 --> 00:20:23,837 C'est ça. Oh, c'est tout. 248 00:20:24,390 --> 00:20:25,005 [SOUPIR DE SOULAGEMENT] 249 00:20:25,141 --> 00:20:28,259 [BRUIT DE CAROTTEMENT] C'est de l'acier, jeune homme. 250 00:20:28,519 --> 00:20:30,101 Me soutient la colonne vertébrale. 251 00:20:30,730 --> 00:20:32,187 J'ai eu un accident. 252 00:20:34,358 --> 00:20:36,520 Combien de temps as-tu tu veux la chambre pour ? 253 00:20:37,069 --> 00:20:39,061 Oh, ça fait un bon bout de temps, j'ai un travail sur la route. 254 00:20:39,488 --> 00:20:40,729 Suffisant. 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,732 Merci à ta mère pour les courses. 256 00:20:43,826 --> 00:20:45,738 D'accord, maman. 257 00:20:50,916 --> 00:20:53,329 Allez, alors. Je vais vous montrer à l'étage. 258 00:20:53,878 --> 00:20:54,959 C'est la cuisine. 259 00:20:55,129 --> 00:20:57,041 Quand je sors, la porte est verrouillée. 260 00:20:57,882 --> 00:20:58,747 [LA PORTE SE FERME] 261 00:20:59,175 --> 00:21:00,837 La porte d'entrée est verrouillée à minuit. 262 00:21:01,302 --> 00:21:03,214 Si tu es dehors après ça, tu restes dehors. 263 00:21:06,390 --> 00:21:07,676 C'est mon mari. 264 00:21:08,017 --> 00:21:10,179 Mort dans un incendie il y a vingt ans. 265 00:21:11,020 --> 00:21:12,261 Hum. 266 00:21:16,776 --> 00:21:18,233 Voilà le bain. 267 00:21:19,612 --> 00:21:21,353 C'est l'autre endroit. 268 00:21:22,406 --> 00:21:24,113 Pas de gribouillage. 269 00:21:25,367 --> 00:21:26,824 Les repas que vous mangez au restaurant. 270 00:21:26,869 --> 00:21:29,907 Il y a un arrêt sur le chemin, la plupart des hommes y vont. 271 00:21:33,000 --> 00:21:34,411 Vous pouvez avoir celui-ci. 272 00:21:40,966 --> 00:21:42,548 Assez bien pour toi ? 273 00:21:43,177 --> 00:21:44,509 Ouais, combien ? 274 00:21:44,595 --> 00:21:46,587 Trois shillings par nuit. Six pence le bain. 275 00:21:48,891 --> 00:21:50,132 Argent à l'avance. 276 00:21:55,397 --> 00:21:56,854 D'accord. 277 00:21:57,358 --> 00:21:58,690 Bien. 278 00:21:58,901 --> 00:22:01,689 Tous les vêtements que tu veux faire bouillir, il y a un panier dans la salle de bain. 279 00:22:02,071 --> 00:22:04,154 Je les fais moi-même. Thruppence un article. 280 00:22:04,490 --> 00:22:06,231 Merci, Mme West. 281 00:22:06,700 --> 00:22:08,316 Appelle-moi maman. 282 00:22:08,869 --> 00:22:10,030 D'accord, maman. 283 00:22:10,830 --> 00:22:12,241 Comment je t'appelle ? 284 00:22:12,498 --> 00:22:13,534 Tom. 285 00:22:14,124 --> 00:22:16,161 Très bien, Tom. 286 00:22:19,338 --> 00:22:21,705 Assurez-vous de laver le prenez un bain quand vous avez fini. 287 00:22:24,260 --> 00:22:25,250 D'accord. 288 00:22:40,609 --> 00:22:42,396 [HOMME CRIANT] Je t'en possède dix depuis hier ! 289 00:22:42,528 --> 00:22:45,066 Lâche-moi ou je t'en lampe une ! 290 00:22:47,366 --> 00:22:50,484 - Ne touchez pas, d'accord ?! - Tu ne t'en sortiras pas, Scottie. 291 00:22:50,619 --> 00:22:52,360 [D'AUTRES HOMMES CRIANT] 292 00:22:54,915 --> 00:22:57,453 [RIRES BRUTS ET CRIANT] 293 00:22:59,420 --> 00:23:00,627 Maintenant, c'est votre sort. 294 00:23:00,754 --> 00:23:02,336 Arrêtez-vous, d'accord ? 295 00:23:04,133 --> 00:23:06,090 - Hé, regarde... - Bon Dieu ! 296 00:23:06,093 --> 00:23:08,676 Maman, elle va frapper le toit quand elle voit ça. 297 00:23:08,804 --> 00:23:10,591 - Ah, Tinker, qu'est-ce que tu as là ? - A quoi ça ressemble ? 298 00:23:10,639 --> 00:23:12,175 - Un gâchis. - Je recherche ça depuis un mois 299 00:23:12,224 --> 00:23:13,715 - Maintenant, je l'ai. - Vous pouvez l'avoir. 300 00:23:13,976 --> 00:23:16,138 - Non, je suis le premier. - C'est ce que tu penses. 301 00:23:16,186 --> 00:23:17,927 Tu es une première classe conducteur. Oh...! 302 00:23:18,105 --> 00:23:19,971 Ici! Ici, où es-tu tu crois que tu y vas ? 303 00:23:20,024 --> 00:23:22,266 C'est le nôtre ! Mettez ce nom à en bas de la liste. 304 00:23:23,777 --> 00:23:25,734 - Vous l'avez réparé, n'est-ce pas ? Que veux-tu dire, moi ? 305 00:23:25,779 --> 00:23:27,987 - Allez. - Allez, sale salaud. 306 00:23:28,032 --> 00:23:29,148 - Sortez de là. Allez. 307 00:23:29,199 --> 00:23:30,986 [MA LES ADMONTE] 308 00:23:31,577 --> 00:23:32,693 ARRÊTEZ CELA, M'ENTENDEZ-VOUS ?! 309 00:23:32,745 --> 00:23:34,202 Allez faire un saut volant...! 310 00:23:34,747 --> 00:23:36,613 Qu'est-ce que vous avez dit? 311 00:23:36,874 --> 00:23:38,786 [RIRES] Pas toi, maman, j'étais... 312 00:23:38,834 --> 00:23:40,416 ... je parle à ces larmes. 313 00:23:40,461 --> 00:23:42,327 Déranger un gentleman dans son bain. 314 00:23:43,130 --> 00:23:44,496 - Sortez de là. - Allez, vous deux ! 315 00:23:44,548 --> 00:23:46,460 Montez à l’étage dans vos chambres. 316 00:23:46,508 --> 00:23:48,465 Frappez ma porte et Je vais te donner un coup de pied. 317 00:23:49,136 --> 00:23:50,547 Qu'est-ce que c'est ? 318 00:23:50,763 --> 00:23:53,255 J'ai de belles fleurs, pour une belle dame. 319 00:23:53,307 --> 00:23:55,344 Ah, merci Gino. 320 00:23:58,187 --> 00:24:00,850 - Je les ai aussi bon marché. - Le seul gentleman parmi vous. 321 00:24:00,898 --> 00:24:02,560 - Merci, Gino. - N'en parle pas. 322 00:24:02,650 --> 00:24:04,767 - Je vais les mettre dans l'eau. Ouais, fais ça. 323 00:24:05,069 --> 00:24:06,185 Rapide. 324 00:24:06,487 --> 00:24:09,230 [CHANT FORT] ET ARRÊTEZ CE BRUIT LÀ-HAUT ! 325 00:24:09,281 --> 00:24:11,113 [CRIANT] 326 00:24:12,368 --> 00:24:14,985 - Cet endroit est une poubelle de fous. - Bien sûr. 327 00:24:15,079 --> 00:24:17,787 Où d'autre tu mettre des fous ? 328 00:24:17,998 --> 00:24:20,536 [CRIANT ET FRAPPANT] 329 00:24:21,794 --> 00:24:24,207 [RUPTES D'ARTICLE ET LES HOMMES RIRE] 330 00:24:29,677 --> 00:24:31,760 [LE BRUIT CONTINUE] 331 00:25:02,626 --> 00:25:03,491 [CLANK] 332 00:25:04,169 --> 00:25:05,705 - Qui est-ce ? - C'est bon. 333 00:25:05,921 --> 00:25:07,628 Que faites-vous ici? Qui es-tu? 334 00:25:08,173 --> 00:25:09,505 C'est ma chambre. 335 00:25:11,719 --> 00:25:14,507 Ah, maman Mia ! Vous me faites peur ! Hé! 336 00:25:17,975 --> 00:25:19,967 - Vous venez d'arriver, hein ? - Ouais. 337 00:25:20,519 --> 00:25:22,055 Vous êtes battu. 338 00:25:23,105 --> 00:25:24,221 J'entre. 339 00:25:24,481 --> 00:25:27,269 Tu es allongé là. Vous ne dites rien. 340 00:25:27,401 --> 00:25:28,312 [CRI FORT] 341 00:25:28,360 --> 00:25:30,192 Tu as, euh, on a bien ri, hein ? 342 00:25:30,738 --> 00:25:31,945 Non. 343 00:25:32,573 --> 00:25:34,189 Tu sais, il y a tellement beaucoup de bruit. 344 00:25:34,408 --> 00:25:35,944 Tu entends le bruit, ah ? 345 00:25:36,201 --> 00:25:37,567 Cette pièce est vide. 346 00:25:37,745 --> 00:25:39,532 Je l'utilise pour, ah... 347 00:25:40,039 --> 00:25:42,076 ...comme une église. Tu sais? 348 00:25:43,584 --> 00:25:45,291 Ah. Tu veux savoir que je devrais déplacez ces choses. 349 00:25:45,335 --> 00:25:46,542 Oh, ça va. 350 00:25:47,004 --> 00:25:48,620 Entrez quand vous voulez. 351 00:25:51,759 --> 00:25:53,216 Es-tu sûr? 352 00:25:54,678 --> 00:25:55,759 Ouais, j'en suis sûr. 353 00:25:57,431 --> 00:25:58,638 Merci. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,095 C'est mieux ici pour moi. 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,761 Certaines personnes ne comprends pas. 356 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 Ils font une blague, hein ? 357 00:26:05,773 --> 00:26:07,560 Cela ne me dérange pas, mais euh... 358 00:26:09,068 --> 00:26:09,933 ... merci. 359 00:26:10,736 --> 00:26:12,944 Euh, tu es chauffeur avec nous ? 360 00:26:13,238 --> 00:26:14,649 Ouais, à partir de demain. 361 00:26:14,740 --> 00:26:16,447 Quel camion ils t'ont donné ? 362 00:26:16,742 --> 00:26:19,405 Numéro treize. Celui de Legubin. 363 00:26:19,745 --> 00:26:20,986 Treize. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,280 Pas si bon. 365 00:26:24,249 --> 00:26:26,286 Tu sais, toi aussi tu as la chambre de Legubin ? 366 00:26:27,920 --> 00:26:29,001 Ouais? 367 00:26:30,047 --> 00:26:32,539 Comment pas ? Ha, écoute... 368 00:26:32,841 --> 00:26:35,834 ...la coquille, la coquille, ah, elle ne tombez jamais deux fois au même endroit. 369 00:26:35,886 --> 00:26:37,843 Non, tu as un très bonne situation ici. 370 00:26:38,222 --> 00:26:40,179 - Ah, comment t'appelles-tu ? - Tom. 371 00:26:41,016 --> 00:26:43,178 A tous les garçons, Je m'appelle Gino. 372 00:26:43,352 --> 00:26:46,436 Parce que je suis italien, tu sais ? Mais mon vrai nom est Manuelo 373 00:26:47,397 --> 00:26:48,638 Aux longues jambes, Legubin... 374 00:26:48,899 --> 00:26:51,232 ... il était, ah, mon... mon ami spécial. 375 00:26:56,281 --> 00:26:57,817 Tu as des amis ici ? 376 00:26:58,408 --> 00:27:00,365 Non. Non, merci. 377 00:27:01,453 --> 00:27:02,785 Vous avez rencontré Rouge ? 378 00:27:02,955 --> 00:27:04,241 Non, je n'ai rencontré personne. 379 00:27:04,790 --> 00:27:06,031 C'est le patron. 380 00:27:06,250 --> 00:27:08,958 Ce que nous appelons le leader, il conduit comme le diable. Merveilleux. 381 00:27:09,128 --> 00:27:10,619 Il a le camion numéro un. 382 00:27:10,754 --> 00:27:13,497 Quand tu le vois venir, tu continues à côté, c'est tout ce que je te dis, ah ? 383 00:27:13,549 --> 00:27:15,791 Ouais, je l'ai dépassé en cours d'essai. 384 00:27:15,843 --> 00:27:18,961 Il allait comme s'il avait été viré d'une fusée ou quelque chose du genre. 385 00:27:19,096 --> 00:27:20,632 C'est celui-là. 386 00:27:21,140 --> 00:27:23,928 C'est celui-là. Je suis heureux que vous l'ayez vu. 387 00:27:24,017 --> 00:27:25,633 Oh, notre Rouge. 388 00:27:26,186 --> 00:27:27,802 C'est un ami spécial du vôtre aussi ? 389 00:27:28,230 --> 00:27:29,812 Je déteste sa vue. 390 00:27:29,982 --> 00:27:31,348 Viens manger. 391 00:27:32,234 --> 00:27:34,146 Ouais, dans le pull-in sur la route ? 392 00:27:34,361 --> 00:27:35,522 Ouais, c'est vrai. 393 00:27:35,988 --> 00:27:37,229 Une fille du bureau me l'a dit. 394 00:27:37,406 --> 00:27:39,318 Ah, c'est Lucy. Hein. 395 00:27:40,284 --> 00:27:41,616 C'est une drôle de fille, Lucy. 396 00:27:41,785 --> 00:27:45,904 Les garçons aiment s'embrasser elle est, ah, comment tu appelles ça, euh... 397 00:27:45,998 --> 00:27:47,284 ...un numéro chaud. 398 00:27:47,749 --> 00:27:49,115 Tu veux dire qu'elle ne l'est pas ? 399 00:27:49,710 --> 00:27:51,542 Ah, Lucy est comme beaucoup de gens. 400 00:27:51,628 --> 00:27:54,166 Je dois faire un gros impression, tu sais ? 401 00:27:54,256 --> 00:27:56,964 Parce que, euh, à l'intérieur ils le sont, euh... 402 00:27:57,384 --> 00:27:58,591 ... ils sont seuls. 403 00:27:59,553 --> 00:28:02,591 C'est le problème des filles aujourd'hui. Tout le temps, ils doivent, ah... 404 00:28:02,681 --> 00:28:05,799 ...se battre pour quelque chose. Combattez, combattez. 405 00:28:06,310 --> 00:28:07,892 Tu ne l'aimes pas, hein ? 406 00:28:09,354 --> 00:28:11,892 Je l'aime. C'est ma fille. 407 00:28:12,441 --> 00:28:14,103 [RIRES] Viens. 408 00:28:14,818 --> 00:28:16,275 Ouais. 409 00:28:19,072 --> 00:28:20,734 D'accord, allez. 410 00:28:20,866 --> 00:28:23,153 Et je te dis quelque chose très spécial. 411 00:28:23,660 --> 00:28:26,528 Lucy, elle ne le sait pas encore, mais quand je retourne en Italie... 412 00:28:26,538 --> 00:28:28,450 ... elle va viens avec moi. 413 00:28:29,249 --> 00:28:31,036 Nous allons avoir notre propre bambini. 414 00:28:31,919 --> 00:28:34,753 Pendant la guerre je suis prisonnier ici, et, euh, j'aime l'Angleterre... 415 00:28:34,755 --> 00:28:36,667 ...Je pense qu'alors je resterai pour toujours. 416 00:28:36,757 --> 00:28:38,544 Mais maintenant, ah, je pense différemment. 417 00:28:38,592 --> 00:28:40,504 Bella Italia est tout ce que je veux. 418 00:28:41,053 --> 00:28:42,635 Ça et Lucy. [TOUSSE] 419 00:28:42,721 --> 00:28:44,212 Petit endroit à moi. 420 00:28:44,348 --> 00:28:46,465 La lumière du soleil, le ciel bleu. 421 00:28:47,434 --> 00:28:49,801 Ah, le ciel bleu, hein ? Ah..! 422 00:28:50,187 --> 00:28:51,928 Tu penses qu'elle le ferait venir avec toi ? 423 00:28:52,064 --> 00:28:53,896 Je prie pour qu'elle le fasse, Caro. 424 00:28:53,941 --> 00:28:56,274 Je prie pour qu'elle le fasse. [MUSIQUE ET CHATTER DE LA FOULE] 425 00:28:59,780 --> 00:29:02,238 - Ah, continue ! - Mettez-le là-dedans, alors. 426 00:29:03,242 --> 00:29:04,449 Attendez! 427 00:29:04,868 --> 00:29:06,325 OUI! [RIRES] 428 00:29:07,663 --> 00:29:09,325 Allez, maintenant. 429 00:29:09,498 --> 00:29:11,410 Je vais arrêter de jouer. Ignorez-le. 430 00:29:11,541 --> 00:29:13,498 Allez. 431 00:29:17,547 --> 00:29:20,540 - Un et neuf, tu me le dois. Allez, les garçons... 432 00:29:22,344 --> 00:29:24,552 - Prends une chaise. - Je vais nous chercher des allumettes. 433 00:29:24,596 --> 00:29:26,337 Bonjour. Nouveau, viens pour nous rejoindre, n'est-ce pas ? 434 00:29:26,390 --> 00:29:27,301 - Ouais. - C'est quoi la poignée ? 435 00:29:27,349 --> 00:29:29,136 - Tom. - Oh, le mien est Dusty. 436 00:29:29,184 --> 00:29:30,516 - Voilà Tinker. - Puant. 437 00:29:30,560 --> 00:29:32,142 - Regardez-le ! - Père Joe. 438 00:29:32,187 --> 00:29:34,144 - Ouais, belle bonce. - Ouais, ha, ha ! 439 00:29:34,231 --> 00:29:35,347 - Allez, Pop, réveille-toi. - Quoi de neuf? 440 00:29:35,399 --> 00:29:36,765 - Papa, je te présente Tom. - Bonjour. 441 00:29:36,984 --> 00:29:39,146 - Scottie. - Salut Tom, il y a une place ici. 442 00:29:39,194 --> 00:29:41,060 - Tu peux t'asseoir à côté de moi. - Ah non non... 443 00:29:41,071 --> 00:29:43,028 ...tu ne peux pas faire ça à l'invité d'honneur. 444 00:29:43,490 --> 00:29:46,699 - Tu vas t'asseoir juste à côté de moi. - Oui, tu es assis ici, Tom. 445 00:29:46,743 --> 00:29:48,450 Hé, Dusty. 446 00:29:49,538 --> 00:29:51,996 Le nouveau toujours prenez la tête de la table. 447 00:29:53,292 --> 00:29:55,329 - Tu bavardes, je vais te briser le cou. - Continuez. 448 00:29:55,377 --> 00:29:57,414 Écoute, il doit apprendre parfois, n'est-ce pas ? 449 00:29:57,462 --> 00:29:59,704 C'est notre petite Jill, notre petite chérie. 450 00:29:59,756 --> 00:30:02,214 Oui, traite-la bien et vous obtenez des portions doubles. 451 00:30:02,259 --> 00:30:04,046 Assez grand pour regarder après lui-même. 452 00:30:06,346 --> 00:30:07,882 Peut-être que tu as raison. 453 00:30:09,308 --> 00:30:11,595 Euh, je m'appelle Tub. 454 00:30:14,313 --> 00:30:16,020 D'où viens-tu, mon pote ? 455 00:30:16,523 --> 00:30:17,764 Autour. 456 00:30:18,358 --> 00:30:19,644 C'est dans le Nord quelque part, n'est-ce pas ? 457 00:30:19,693 --> 00:30:22,401 Allez, tu ne peux pas dire un bon Gallois, quand tu en entends un ? 458 00:30:23,155 --> 00:30:24,362 Cardiff, n'est-ce pas, mon pote ? 459 00:30:24,614 --> 00:30:26,697 Près de là. Un lieu appelé Blaenllechau. 460 00:30:26,742 --> 00:30:28,529 Oh, c'est une horrible maladie. 461 00:30:28,702 --> 00:30:30,864 Non, il a le hoquet. [RIRES] 462 00:30:30,996 --> 00:30:32,953 Donne-lui de l'eau. 463 00:30:40,047 --> 00:30:42,084 Alors tu vas nous rejoindre les conducteurs de 'ell, n'est-ce pas ? 464 00:30:42,132 --> 00:30:43,919 C'est un conducteur de crack. Je vous le dis. 465 00:30:44,176 --> 00:30:46,259 - Il est venu prendre la place de Red. - Ouais, ha, ha, ha ! 466 00:30:46,303 --> 00:30:47,885 [RIRES] 467 00:30:47,971 --> 00:30:49,758 Avez-vous, avez-vous ton cercueil a été commandé, mon pote ? 468 00:30:49,848 --> 00:30:52,090 Ouais, qu'est-ce qui t'a décidé pour en finir avec tout, hein ? 469 00:30:52,142 --> 00:30:54,008 Il en veut à l'argent. 470 00:30:54,478 --> 00:30:56,185 Il épargne pour les aveugles. 471 00:30:56,730 --> 00:30:58,562 - Hé, Rouge. - Rouge! 472 00:31:00,400 --> 00:31:02,767 L'eau devient froide. 473 00:31:03,278 --> 00:31:05,110 [RIRES] 474 00:31:12,412 --> 00:31:14,119 L'un des meilleurs. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,451 Ce n'est pas nécessaire pour commencer quoi que ce soit, Red. 476 00:31:16,541 --> 00:31:18,077 Je vais le faire bouger. 477 00:31:18,293 --> 00:31:19,750 Rouge. 478 00:31:29,638 --> 00:31:31,595 Donnez-le-nous ici, Johnny. Comme ça vient ? 479 00:31:31,598 --> 00:31:33,214 - Ouais. - Bien et chaud ? 480 00:31:33,517 --> 00:31:34,678 Gino. 481 00:31:35,811 --> 00:31:37,268 [Raquetant] 482 00:31:37,354 --> 00:31:38,936 Euh, ton cigare est éteint. 483 00:31:44,778 --> 00:31:46,019 Ma place. 484 00:31:47,697 --> 00:31:50,360 Si tu penses que tu es bon assez pour m'asseoir à ma place. 485 00:31:50,909 --> 00:31:52,195 Il faut le prouver... 486 00:31:53,161 --> 00:31:54,322 ...euh ? 487 00:32:02,170 --> 00:32:03,411 Ouais. 488 00:32:04,256 --> 00:32:05,872 [RIRES POUSSIÈRES] 489 00:32:07,092 --> 00:32:09,129 Il est aussi courageux que le reste de votre vie. 490 00:32:10,262 --> 00:32:12,379 Je pensais que tu allais voir quelque chose alors, n'est-ce pas ? Ah ? 491 00:32:14,099 --> 00:32:15,761 Au fait, qui est la Guide ? 492 00:32:16,059 --> 00:32:18,142 - C'est le nouveau chauffeur. - Quel camion a-t-il ? 493 00:32:18,311 --> 00:32:19,847 Je ne sais pas. Salut, Tom. 494 00:32:20,272 --> 00:32:21,353 Quel camion tu as ? 495 00:32:21,523 --> 00:32:24,482 - Il a le camion de Legubin. - Qui te l'a demandé, spaghetti ? 496 00:32:25,944 --> 00:32:28,482 Personne ne l'a demandé, mais je je te le dirai quand même. 497 00:32:30,699 --> 00:32:32,986 Hah, je comprends. 498 00:32:33,785 --> 00:32:35,742 Lui et toi êtes amis, hein ? 499 00:32:37,205 --> 00:32:40,243 Eh bien, regarde juste qu'il n'entre pas je suis en fuite, c'est tout. 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,377 Ouais, ah. 501 00:32:46,965 --> 00:32:48,251 Qui l'obtient ? 502 00:32:50,051 --> 00:32:53,340 J'ai fait dix-huit courses. Qui me bat ? 503 00:32:53,680 --> 00:32:55,842 Ne me regarde pas, treize, c'est mon lot. 504 00:32:56,183 --> 00:32:58,470 Minimum douze. Non, le poulet l'a fait. 505 00:32:58,977 --> 00:33:00,718 Quinze ans, moi. Vous êtes toujours en sécurité. 506 00:33:01,396 --> 00:33:03,228 - Quatorze. - Douze. 507 00:33:03,648 --> 00:33:06,561 Heureusement d'avoir ça. Ma pompe à pression est dans le bec. 508 00:33:07,694 --> 00:33:10,311 - Quinze. - Ah, ça pue quatorze ans. 509 00:33:10,780 --> 00:33:12,772 Hé, Pop, tu m'as dépassé environ une douzaine de fois aujourd'hui. 510 00:33:12,824 --> 00:33:14,235 Combien de courses as-tu fait ? 511 00:33:16,328 --> 00:33:19,241 Regardez-le. Aveugle, sourd, et deux fois grand-père. 512 00:33:19,873 --> 00:33:21,330 - Hé, papa. - Hum ? 513 00:33:21,666 --> 00:33:23,373 Combien tu fais des courses ? 514 00:33:23,460 --> 00:33:25,747 - Oh, euh, dix-sept ans. - Sept...?! 515 00:33:26,254 --> 00:33:27,461 - Bonjour. - Euh, Red tu ne vas pas garder... 516 00:33:27,506 --> 00:33:28,963 ...ce truc encore plus longtemps. 517 00:33:29,174 --> 00:33:31,040 C'est de l'or, cette affaire. 518 00:33:31,927 --> 00:33:34,135 Ici, laisse le nouveau garçon jetez-y un oeil. 519 00:33:34,638 --> 00:33:36,220 Regarde ça, n'est-ce pas c'est merveilleux ? 520 00:33:36,473 --> 00:33:38,385 Sentez-en le poids. Or massif. 521 00:33:38,433 --> 00:33:39,389 N'est-ce pas une beauté ? 522 00:33:39,684 --> 00:33:41,801 Faites plus de courses que Rouge en un jour et elle est à toi. 523 00:33:41,895 --> 00:33:43,352 C'est lui qui donne le ton, tu vois ? 524 00:33:43,647 --> 00:33:44,888 Il nous tient au courant. 525 00:33:45,106 --> 00:33:46,972 C'est bien vingt-deux heures carats d'or. 526 00:33:47,526 --> 00:33:49,062 Ça vaut deux cents et cinquante livres. 527 00:33:49,528 --> 00:33:51,315 Oh, deux cents et cinquante livres. 528 00:33:51,738 --> 00:33:53,400 Pensez juste à ce que vous je pourrais faire avec ça ! 529 00:33:56,618 --> 00:33:58,530 Eh, les garçons, Red a dormi trop longtemps ! [TING] 530 00:33:58,662 --> 00:34:00,324 C'est l'affaire de tout le monde aujourd'hui ! [TING] 531 00:34:00,539 --> 00:34:02,451 - Allez ! - Allons-y! 532 00:34:02,707 --> 00:34:04,539 [CRI, DÉMARRAGE DES MOTEURS] 533 00:34:20,183 --> 00:34:22,175 [LE MOTEUR NE Rattrape PAS] 534 00:34:31,903 --> 00:34:33,644 [CLIQUET] 535 00:34:34,698 --> 00:34:36,439 [LE MOTEUR DÉMARRE] 536 00:34:37,492 --> 00:34:38,608 [CRUNCH DES ENGRENAGES] 537 00:34:44,958 --> 00:34:46,290 [CRIMENT DES FREINS] 538 00:35:38,678 --> 00:35:40,590 [EXPLOSION DE CORNE] 539 00:36:31,856 --> 00:36:33,313 [CRISSEMENT DES PNEUS] 540 00:37:12,856 --> 00:37:15,690 [HUILEMENTS DE CORNE] Descendez de là. 541 00:37:23,491 --> 00:37:26,154 [EXTRAITS DE CORNE] ALLEZ, REVENEZ ! 542 00:37:27,120 --> 00:37:29,988 - Que se passe-t-il là-bas ? - Oh, Pop essaie de battre le temps de Red. 543 00:37:30,039 --> 00:37:32,031 Il a de belles chances. 544 00:37:33,543 --> 00:37:35,205 Pourquoi veut-il céder ? 545 00:37:35,295 --> 00:37:36,627 S'il ne le fait pas, il devra son poêle avant dans... 546 00:37:36,671 --> 00:37:38,412 ... et il sera hors de la route pendant deux jours. 547 00:37:39,048 --> 00:37:40,459 [EXTRAITS DE CORNE] Hé, ROUGE ! 548 00:37:41,509 --> 00:37:44,252 'DÉPÊCHEZ-VOUS. LE SOLEIL LA PEINTURE ME DÉFALIT. 549 00:39:08,513 --> 00:39:10,049 [EXTRAITS DE CORNE] 550 00:40:08,448 --> 00:40:09,939 [ROTS] 551 00:40:23,838 --> 00:40:25,830 [EXTRAITS DE CORNE] 552 00:41:18,142 --> 00:41:19,929 [CLUNK] 553 00:41:34,367 --> 00:41:35,699 [BANG] 554 00:41:36,869 --> 00:41:39,077 Salut, Tom. Où étais-tu ? 555 00:41:39,288 --> 00:41:41,280 Je te cherche, toi ne sont pas là pour dîner. 556 00:41:41,290 --> 00:41:42,781 Ah, je travaille sur un camion malade. 557 00:41:42,792 --> 00:41:44,283 Jill, tu en as des sandwichs pour moi et Ed ? 558 00:41:44,293 --> 00:41:45,625 Je vais voir ce qu'il y a. 559 00:41:46,504 --> 00:41:47,711 "Eh, Tom... 560 00:41:47,880 --> 00:41:50,042 ...deux gars viennent je te cherche. 561 00:41:50,133 --> 00:41:52,250 Dans une voiture. Ils s'en vont. 562 00:41:52,635 --> 00:41:54,376 - Moi? - Ouais, chez Ma West. 563 00:41:56,097 --> 00:41:57,588 Qui étaient-ils ? A quoi ressemblaient-ils ? 564 00:41:57,807 --> 00:41:59,719 Je ne sais pas. Je ne les vois pas. 565 00:42:00,727 --> 00:42:02,263 Crie Ma West à l'étage. 566 00:42:02,437 --> 00:42:03,769 Mais tu n'es pas là. 567 00:42:03,813 --> 00:42:06,851 Je les vois partir une grosse voiture, depuis la fenêtre. 568 00:42:07,900 --> 00:42:09,732 Gino, tu fais quelque chose ce soir ? 569 00:42:10,278 --> 00:42:11,769 J'attends Lucy maintenant. 570 00:42:12,030 --> 00:42:14,363 Emmène-la voir l'Italien photo au Playhouse. 571 00:42:15,158 --> 00:42:17,525 Pourquoi, ah, tu aimes peut-être moi tu devrais faire quelque chose pour toi ? 572 00:42:17,618 --> 00:42:18,324 Non, ça va. 573 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 - Tu me dis ce que tu... - Non, ça va. 574 00:42:22,623 --> 00:42:24,285 Connaissez-vous Chick Keithley ? 575 00:42:24,625 --> 00:42:25,957 - Salut. - Salut. 576 00:42:27,211 --> 00:42:28,668 Gino, quelqu'un peut le cas aujourd'hui ? 577 00:42:28,796 --> 00:42:31,038 Le cas ? Ha, ha. Grosse chance. 578 00:42:31,507 --> 00:42:32,964 C'est tout ce que je veux savoir. 579 00:42:33,217 --> 00:42:36,130 Maintenant, écoute, Tom. C'est fou. 580 00:42:36,262 --> 00:42:38,595 Je vois que tu essaies de battre Red aujourd'hui. 581 00:42:38,765 --> 00:42:40,677 Ne le fais pas. Vous m'écoutez. 582 00:42:40,808 --> 00:42:42,174 N'essayez pas. 583 00:42:42,769 --> 00:42:45,603 Tant qu'il utilise un short couper, ce n'est pas possible. 584 00:42:46,814 --> 00:42:48,055 Un raccourci ? 585 00:42:50,443 --> 00:42:52,150 Pourquoi ne l'utilisons-nous pas tous ? 586 00:42:52,236 --> 00:42:54,319 Parce que nous ne sommes pas pazzo comme Red, c'est pourquoi. 587 00:42:54,864 --> 00:42:56,856 - Tu connais la carrière, ah ? - Ouais. 588 00:42:57,200 --> 00:42:59,283 Est très dangereux pour conduisez vite là-bas. 589 00:43:00,369 --> 00:43:02,861 Si vous conduisez lentement, ce n'est pas le cas plus un raccourci. 590 00:43:03,456 --> 00:43:04,947 C'est une longue coupe, hah ! 591 00:43:05,541 --> 00:43:08,124 - Eh bien, tu l'as essayé ? - Ouais, nous essayons tous. 592 00:43:09,670 --> 00:43:11,002 Leggy a essayé. 593 00:43:11,339 --> 00:43:13,080 Il était le dernier. 594 00:43:14,008 --> 00:43:15,715 Nous n'y allons plus. 595 00:43:16,636 --> 00:43:17,752 Je vois. 596 00:43:18,554 --> 00:43:21,262 Mais Red ne conduit qu'un camion, tout comme toi et moi. 597 00:43:21,390 --> 00:43:23,097 - Te voilà, Tom. - Ah, merci. 598 00:43:23,142 --> 00:43:24,223 Jambon et fromage. 599 00:43:24,268 --> 00:43:26,260 Nous avons du poulet dedans le réfrigérateur, si vous le souhaitez. 600 00:43:26,312 --> 00:43:28,178 - Non, ça va. - Pas de café ? 601 00:43:28,231 --> 00:43:30,268 - Non. Au revoir. - Bonne nuit, Tom. 602 00:43:30,316 --> 00:43:32,057 - Tom. - Ouais? 603 00:43:32,151 --> 00:43:34,393 N'essaye pas, ah ? Vous écoutez Gino. 604 00:43:40,493 --> 00:43:42,576 Jill, tu craques ce type ou quoi ? 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,157 Je ne t'ai jamais vu sourire alors doux depuis notre rencontre. 606 00:43:49,544 --> 00:43:53,254 Eh bien, où est-il tu es allé en pique-nique ? 607 00:43:53,464 --> 00:43:56,332 Ouais. Nous, euh, nous j'ai bu du champagne. 608 00:43:56,759 --> 00:43:58,466 Eh bien, juste fantaisie. 609 00:43:58,636 --> 00:44:01,344 C'est à cela que je pensais vous invite à dîner. 610 00:44:16,362 --> 00:44:17,478 Merci. 611 00:44:18,531 --> 00:44:19,817 Ouais, eh bien, je dois retourner au travail. 612 00:44:20,074 --> 00:44:22,236 Travail? Cette fois de la nuit ? 613 00:44:22,368 --> 00:44:24,781 Tu agis comme si tu t'enfuyais d'une femme ou quelque chose comme ça. 614 00:44:24,996 --> 00:44:26,453 Je travaille sur un camion. 615 00:44:26,497 --> 00:44:28,534 Il n'y a pas toujours être une femme là-dedans. 616 00:44:28,666 --> 00:44:31,625 Eh bien, c'est généralement soit ça ou de l'argent, n'est-ce pas ? 617 00:44:32,461 --> 00:44:33,747 Vraiment ? 618 00:44:34,505 --> 00:44:36,622 Bien sûr, je peux me tromper, et je suis prêt à apprendre. 619 00:44:37,049 --> 00:44:39,666 Pourquoi n'entres-tu pas et raconte-moi tout ça ? 620 00:44:39,719 --> 00:44:41,927 J'adore les histoires de vie. 621 00:44:42,638 --> 00:44:44,425 Gino t'attend là-dedans, tu te souviens ? 622 00:44:48,144 --> 00:44:50,636 Tu penses que je me jette contre toi, n'est-ce pas ? 623 00:44:51,647 --> 00:44:53,730 Tu donnes une jolie juste imitation. 624 00:44:54,567 --> 00:44:56,274 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 625 00:44:57,153 --> 00:44:58,360 Tu veux savoir ? 626 00:44:58,571 --> 00:44:59,812 Ouais. 627 00:45:00,406 --> 00:45:02,648 - Salut les muscles. - Salut, Lucie. 628 00:45:02,700 --> 00:45:03,941 Bonjour les garçons. 629 00:45:04,285 --> 00:45:06,151 - Ouais, tu y vas ? - Salut, Lucy. 630 00:45:07,455 --> 00:45:09,071 Tom. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 631 00:45:09,081 --> 00:45:11,494 Lucy, on doit se dépêcher, ou nous manquons l'image. 632 00:45:12,043 --> 00:45:14,251 Hé, tu veux arrêter et venir avec nous ? 633 00:45:14,378 --> 00:45:16,665 - Cela ne dérangera pas Lucy. - Non, je n'ai pas fini le camion. 634 00:45:16,923 --> 00:45:18,585 - Ah. -Gino. 635 00:45:18,758 --> 00:45:19,748 Oh? 636 00:45:20,134 --> 00:45:22,547 je vais prendre ça étui à cigarettes doré de Red. 637 00:45:23,471 --> 00:45:26,714 - Vous pouvez m'aider. - Hein, Tom, je te l'ai dit, ne le fais pas. 638 00:45:26,849 --> 00:45:29,887 Le rouge est pazzo, il ne laisse pas n'importe qui prend le cas. 639 00:45:29,977 --> 00:45:34,688 C'est seulement un... comment tu dis ? Une carotte pour nous les ânes. 640 00:45:35,900 --> 00:45:37,016 Et je suis un âne. 641 00:45:37,068 --> 00:45:38,400 - Tom ! -Gino ! 642 00:45:38,444 --> 00:45:42,188 Attends une minute. Tom, combien de temps tu as conduit du ballast ? 643 00:45:42,698 --> 00:45:43,939 - Tu sais combien de temps. - Laisse tomber. 644 00:45:44,075 --> 00:45:46,567 Red le conduit depuis douze heures années. Il connaît toutes les astuces. 645 00:45:46,577 --> 00:45:47,784 Ce n'est pas le cas. 646 00:45:47,828 --> 00:45:49,069 Donc tu ne le fais pas tu veux m'aider. 647 00:45:49,205 --> 00:45:50,366 Tom. 648 00:45:54,961 --> 00:45:57,123 Très bien, hein, je suis avec toi. 649 00:45:57,213 --> 00:45:58,954 Mais que veux-tu que je fasse ? 650 00:45:59,215 --> 00:46:01,298 je te le dirai demain matin. Merci, Gino. 651 00:46:02,051 --> 00:46:03,383 Profitez de la photo. 652 00:46:07,890 --> 00:46:10,257 C'est comme, ah, du poison dedans le sang, cette chose. 653 00:46:10,434 --> 00:46:12,175 Ils comprennent tous. 654 00:46:12,395 --> 00:46:14,102 je vais essayer de le voir ne sois pas blessé. 655 00:46:14,188 --> 00:46:16,145 C'est un gentil garçon, hein ? Vous l'aimez bien ? 656 00:46:16,399 --> 00:46:18,857 - Il va bien. - Ah, c'est mon ami. 657 00:46:19,026 --> 00:46:20,813 Tu dois être gentil avec lui. 658 00:46:21,988 --> 00:46:24,275 Ah, Carissima, tu as l'air si, ah... 659 00:46:24,782 --> 00:46:26,819 ...ah, tu es si jolie ce soir. 660 00:46:28,411 --> 00:46:30,573 Viens, je conduis. Déplacez-vous 661 00:46:32,331 --> 00:46:34,323 Gino, je n'ai pas envie un film ce soir. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,370 Surtout un de ceux-là les étrangers. 663 00:46:36,877 --> 00:46:38,459 Oh non? 664 00:46:38,921 --> 00:46:41,664 Oh, c'est dommage. C'est la dernière nuit pour ça. 665 00:46:42,508 --> 00:46:47,754 Hein. je n'ai pas beaucoup de chance pour, euh, entendre mes propres gens parler. 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,842 Salut Johnny, allez, dépêche-toi. 667 00:46:50,766 --> 00:46:52,849 Où allons-nous ? Hein? 668 00:46:53,185 --> 00:46:54,517 Oh, je ne sais pas. 669 00:46:56,480 --> 00:46:58,722 Allons quelque part et prendre un verre, hein ? 670 00:47:00,526 --> 00:47:02,643 D'accord. Quoi que vous disiez. 671 00:47:04,030 --> 00:47:07,523 Ici, nous y allons et, euh, on parle, ah ? 672 00:47:08,284 --> 00:47:12,073 Ah, tu ne le sais pas encore, mais, euh, Je pense que j'ai une surprise pour toi. 673 00:47:12,580 --> 00:47:14,162 À propos de toi et moi. 674 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Ce soir, je vous le dis. 675 00:47:16,667 --> 00:47:20,581 Euh, Gino. Si tu veux vraiment aller voir la photo..? 676 00:47:23,257 --> 00:47:24,919 Vous changez encore d'avis ? 677 00:47:25,718 --> 00:47:27,459 Allons voir la photo. 678 00:47:30,014 --> 00:47:31,630 Quoi que tu dises, Carissima. 679 00:47:32,933 --> 00:47:34,219 [DÉMARRE LE MOTEUR] 680 00:47:39,398 --> 00:47:41,060 ALLEZ, HARRY! 681 00:47:43,569 --> 00:47:45,561 - Qu'est-ce qui te presse ? - Allez, bouge-toi. 682 00:47:45,571 --> 00:47:48,359 N'importe qui penserait que tu es friand de travail ! [RIRES] 683 00:47:53,287 --> 00:47:55,153 Sortez-en ! 684 00:47:58,501 --> 00:48:00,288 [RIRES] Il travaille très dur, n'est-ce pas ? 685 00:48:00,294 --> 00:48:01,956 Ouais. 686 00:48:02,922 --> 00:48:04,754 [TING] 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,090 [TING] 688 00:48:09,345 --> 00:48:11,086 - Vas-y, mon garçon. - Ouais. 689 00:48:17,353 --> 00:48:19,845 [DÉMARRAGE DES MOTEURS] 690 00:48:30,032 --> 00:48:31,773 [CORNE DE TOOTS] 691 00:48:47,967 --> 00:48:51,210 [COUPS DE CORNE RÉPÉTÉS] 692 00:48:52,471 --> 00:48:53,461 Allez! 693 00:48:58,644 --> 00:49:01,136 Sortez de là, allez ! 694 00:49:03,149 --> 00:49:05,857 [COUPS DE CORNE RÉPÉTÉS] 695 00:49:30,801 --> 00:49:33,464 [COUPS DE CORNE RÉPÉTÉS] 696 00:49:34,847 --> 00:49:36,463 [CRIANT] 697 00:49:38,893 --> 00:49:43,763 Sortez-en. [EXTRAITS DE CORNE] 698 00:50:49,547 --> 00:50:52,005 [EXTRAITS DE CORNE] 699 00:51:25,332 --> 00:51:27,289 [RIRES] 700 00:51:28,627 --> 00:51:30,914 [EXTRAITS DE CORNE] 701 00:51:46,604 --> 00:51:49,187 Regardez ça. Le rouge arrive certains de ses propres médicaments. 702 00:51:49,189 --> 00:51:50,680 Ah, il ne s'en sortira jamais avec ça. 703 00:51:50,774 --> 00:51:53,767 Hé, Red, comment vas-tu comme si tu étais ton propre médicament ? 704 00:52:17,885 --> 00:52:20,093 Hé, Gino, va chercher HORS DE MOI ! 705 00:52:30,272 --> 00:52:32,059 [RIRES] 706 00:52:33,275 --> 00:52:35,437 C'est comme ça que ça va se passer, hein ? 707 00:52:35,611 --> 00:52:36,852 [Crache] 708 00:52:37,780 --> 00:52:40,193 [MUSIQUE TENSION] 709 00:52:49,458 --> 00:52:51,666 [LA MUSIQUE CONSTRUIT EN INTENSITÉ] 710 00:54:01,113 --> 00:54:02,479 Hé, GINO ! 711 00:54:03,073 --> 00:54:05,235 - Salut, Tom. - Ce qui s'est passé? 712 00:54:05,826 --> 00:54:07,488 Cela n'a pas d'importance. Monter. 713 00:54:11,665 --> 00:54:13,952 - Gino, ça va ? - Ah-ha. 714 00:54:15,210 --> 00:54:17,668 [SIFFLETS] Que s'est-il passé ? 715 00:54:19,506 --> 00:54:20,747 [GINO WINCES] - Gino, qu'est-ce qu'il y a... 716 00:54:20,758 --> 00:54:22,499 - ...avec ta jambe ? - Ouh. 717 00:54:22,801 --> 00:54:24,337 Ah, juste un remaniement. 718 00:54:24,762 --> 00:54:27,129 Ce n'est pas grave, je te le dis, continue, continue. 719 00:54:31,685 --> 00:54:33,096 Tu as une chaîne de remorquage ? 720 00:54:34,271 --> 00:54:35,352 J'en ai un. 721 00:54:42,196 --> 00:54:43,983 [BRUIT DE VÉHICULE EN APPROCHE] 722 00:54:46,074 --> 00:54:48,157 OUAIS ! 723 00:54:50,871 --> 00:54:54,455 Hé, Tom ! Allez-y, tu dois le battre! 724 00:55:01,507 --> 00:55:02,998 Merci, Fred. C'est combien ? 725 00:55:03,050 --> 00:55:06,259 Dix-sept shillings, Mademoiselle Lucie. Ah. 726 00:55:06,762 --> 00:55:08,503 Oh-oh, Tom, je pourrais tu me prêtes un... 727 00:55:08,555 --> 00:55:10,592 ...quelque chose jusqu'à demain ? Je suis petit. 728 00:55:10,974 --> 00:55:12,715 Oh, ouais, bien sûr. 729 00:55:14,686 --> 00:55:16,143 Merci beaucoup. 730 00:55:16,772 --> 00:55:18,104 Merci beaucoup. 731 00:55:18,315 --> 00:55:20,898 Je, euh, je vois sur le rapport d'étape qui... 732 00:55:20,943 --> 00:55:22,980 ...tu n'en as cassé aucun enregistrements aujourd'hui. 733 00:55:23,445 --> 00:55:25,277 Ah, Gino a quitté le route, j'ai dû l'aider. 734 00:55:25,614 --> 00:55:26,775 Oh, est-ce qu'il va bien ? 735 00:55:26,865 --> 00:55:28,606 Je crois que oui. Il est allé se coucher, il ne se sent pas très bien. 736 00:55:28,659 --> 00:55:29,945 Eh bien, a-t-il besoin de quelque chose ? 737 00:55:30,077 --> 00:55:30,908 Non, je ne pense pas. 738 00:55:31,036 --> 00:55:32,447 Il s'est blessé à la jambe, secoué. 739 00:55:32,496 --> 00:55:33,782 Il veut dormir. 740 00:55:34,289 --> 00:55:37,623 Ouais? Cela signifie qu'il ne le sera pas m'emmène au bal ce soir. 741 00:55:38,085 --> 00:55:39,041 Ah, c'est dommage. 742 00:55:39,503 --> 00:55:40,744 Très égoïste de sa part. 743 00:55:40,796 --> 00:55:42,162 Oh, je ne voulais pas dire ça comme ça. 744 00:55:43,590 --> 00:55:44,706 De quelle manière as-tu tu veux dire ? 745 00:55:44,800 --> 00:55:46,666 Tu sais, tu as une mauvaise habitude. 746 00:55:46,718 --> 00:55:48,254 Ouais, j'en ai beaucoup. De lequel parles-tu ? 747 00:55:48,303 --> 00:55:49,510 - Je pourrais t'aimer si... - Ecoute... 748 00:55:49,513 --> 00:55:51,345 ... personne ne te le demande pour m'aimer. 749 00:55:51,390 --> 00:55:53,006 Tu es la fille de Gino. 750 00:55:53,141 --> 00:55:54,473 Avez-vous déjà pensé à me demander ça ? 751 00:55:54,518 --> 00:55:55,474 Écoute, Gino est mon pote. 752 00:55:55,477 --> 00:55:57,560 Tu ne fais pas ce genre de chose sur lui, pas avec moi tu ne l'es pas. 753 00:55:57,604 --> 00:55:59,140 Ne me parle pas comme ça ! 754 00:55:59,189 --> 00:56:00,270 Gino est aussi mon ami... 755 00:56:00,274 --> 00:56:02,857 - ...et un bon ami, et c'est tout. - Eh bien, traite-le comme tel. 756 00:56:04,528 --> 00:56:07,987 Tu sais, la façon dont tu te comportes, tout le monde le penserait tu es la seule fille dans cette ville. 757 00:56:09,950 --> 00:56:12,567 Je vais te donner des cigarettes. [JEUX DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL] 758 00:56:26,633 --> 00:56:28,875 C'est vrai, tu as fini dix-sept courses aujourd'hui ? 759 00:56:29,052 --> 00:56:30,168 Ouais. 760 00:56:30,512 --> 00:56:31,719 C'est assez proche, hein, Rouge ? 761 00:56:31,763 --> 00:56:33,379 Ah, et alors ? 762 00:56:33,515 --> 00:56:34,926 Pop fait mieux que ça... 763 00:56:34,975 --> 00:56:36,716 ... je conduis en solo. 764 00:56:37,269 --> 00:56:41,980 Si toi et les spaghettis essayez encore certains d'entre eux arrêtent leurs tactiques contre moi... 765 00:56:42,024 --> 00:56:44,812 ... je vais te montrer une chose ou deux vous n'en avez même pas entendu parler. 766 00:56:44,902 --> 00:56:46,814 Le problème, c'est que quand je apprenez-leur, c'est le... 767 00:56:47,029 --> 00:56:48,190 ...à la dure. 768 00:56:48,280 --> 00:56:50,647 Peut-être qu'après tu ne le feras pas être en état de les utiliser. 769 00:56:50,699 --> 00:56:52,361 Vous me comprenez? 770 00:56:53,035 --> 00:56:54,367 Ouais, je pense que oui. 771 00:56:54,369 --> 00:56:56,281 Ici, où est le vieux des spaghettis, quand même ? 772 00:56:56,330 --> 00:56:57,662 Il est au lit. 773 00:56:58,081 --> 00:56:59,947 Quelqu'un a glissé sur le côté lui aujourd'hui. 774 00:57:00,208 --> 00:57:02,450 C'est ce que vous faisiez tous les deux dans ce champ labouré, n'est-ce pas ? 775 00:57:02,502 --> 00:57:04,835 [RIRES] Je pensais que tu s'est arrêté pour prendre un coup. 776 00:57:05,255 --> 00:57:06,541 Si vous nous avez vu, pourquoi ne l'avez-vous pas donne-nous un coup de main ? 777 00:57:06,590 --> 00:57:09,674 Le lest de notre travail, pas des pannes. 778 00:57:09,760 --> 00:57:12,423 Les gens de la récupération je n'aime pas ça non plus. 779 00:57:12,763 --> 00:57:14,550 S'ils entendaient quoi tu l'as fait aujourd'hui... 780 00:57:14,640 --> 00:57:17,508 ... ah, tu te réveillerais en portant leurs empreintes. 781 00:57:17,643 --> 00:57:18,929 Pourquoi, est-ce que quelqu'un va leur écrire à ce sujet ? 782 00:57:19,019 --> 00:57:20,601 - Quoi? - J'ai dit est-ce que quelqu'un va... 783 00:57:20,646 --> 00:57:23,480 Très bien, je vous ai entendu. Qu'est-ce que tu essaies de faire, être drôle ? 784 00:57:24,900 --> 00:57:28,610 Tu sais, je ne le sais pas comme ton attitude. 785 00:57:29,655 --> 00:57:31,521 Vous avez un une puce sur ton épaule. 786 00:57:32,991 --> 00:57:34,357 - Tu le penses ? - Ouais. 787 00:57:35,160 --> 00:57:36,992 Si je devais le faire tomber... 788 00:57:37,663 --> 00:57:39,655 ... ta tête pourrait aller avec. 789 00:57:41,249 --> 00:57:44,583 Eh bien, je suis le dernier homme à pouvoir je veux me promener sans tête. 790 00:57:44,628 --> 00:57:46,460 Hein ? 791 00:57:47,673 --> 00:57:50,461 [Ricaquets] C'est mieux ! 792 00:57:50,550 --> 00:57:52,792 Ici, maintenant, mets la main sur ça, est-ce que tu... 793 00:57:52,844 --> 00:57:55,086 J'ai deux boulots ici, tu vois ? 794 00:57:55,180 --> 00:57:58,048 Je suis le leader, et le contremaître de la route. 795 00:57:58,100 --> 00:58:01,343 Cela signifie que je vais regarder vous venez de deux directions à la fois. 796 00:58:01,478 --> 00:58:02,889 Pour te battre sur la route... 797 00:58:02,980 --> 00:58:05,973 ... et pour te battre, quand tu sors du rang. 798 00:58:06,525 --> 00:58:08,016 Je ne cherche pas les ennuis. 799 00:58:08,902 --> 00:58:10,234 Sauf si je suis poussé. 800 00:58:13,448 --> 00:58:15,030 Même si tu es poussé. 801 00:58:16,243 --> 00:58:18,951 - [RIANT] Hé, Tom ! - Par ici, Red. 802 00:58:25,502 --> 00:58:27,494 Tu vas au bal ce soir, Tom ? 803 00:58:28,380 --> 00:58:29,916 Ouais, j'étais je vais juste te demander. 804 00:58:30,757 --> 00:58:33,215 Nous allons tous dans la voiture de Johnny après avoir fini de manger. 805 00:58:34,386 --> 00:58:35,843 Aimes-tu ma jupe ? 806 00:58:36,513 --> 00:58:38,004 Ouais. Sensationnel. 807 00:58:38,098 --> 00:58:39,760 [MA APPELLE] Jill ? 808 00:58:48,608 --> 00:58:50,975 [MUSIQUE DE DANSE AU RYTHME LENT] 809 00:59:18,889 --> 00:59:20,551 Excusez-moi. 810 00:59:23,685 --> 00:59:26,302 Bonjour, Rouge. Vous les garçons allez vous comportez-vous bien ce soir ? 811 00:59:26,563 --> 00:59:28,395 C'est vrai, Chas. 812 00:59:32,110 --> 00:59:34,227 - Ma danse. - Oh! Mais je ne peux pas. 813 00:59:34,279 --> 00:59:36,066 - On laisse ça de côté ? - Oui chérie. 814 00:59:36,114 --> 00:59:37,980 [LES DEUX RIRE] 815 00:59:55,592 --> 00:59:57,299 - Tu es occupé ? - Eh bien, j'attends quelqu'un. 816 00:59:57,344 --> 00:59:59,336 Alors tu n'es pas occupé. 817 01:00:06,520 --> 01:00:08,102 Excuse-moi, fiston. 818 01:00:08,438 --> 01:00:10,145 - Tu te souviens de moi la semaine dernière ? - Non. 819 01:00:10,190 --> 01:00:11,897 Je vais vous le rappeler. 820 01:00:13,693 --> 01:00:15,309 Tu n'es pas marié, es-tu ? 821 01:00:15,570 --> 01:00:17,857 Non. Et vous ? 822 01:00:19,116 --> 01:00:22,280 Idiot. Je t'aime bien. Tu es vraiment sec. 823 01:00:22,494 --> 01:00:24,030 [FIN DE LA MUSIQUE] 824 01:00:30,502 --> 01:00:32,038 Hé, Dusty. Par ici. 825 01:00:32,087 --> 01:00:33,248 RED : Bonjour, comment vas-tu s'embrasser ? 826 01:00:33,296 --> 01:00:34,332 Rouge. D'accord. 827 01:00:34,881 --> 01:00:37,248 Il y a un oiseau assis là-bas, rappelez-vous vos manières à table. 828 01:00:39,219 --> 01:00:40,801 Où sont tous les sièges ? Qu'est-ce que je suis, un orphelin ? 829 01:00:40,887 --> 01:00:42,879 Très bien, vous y êtes. Asseyez-vous. [GOUFANT] 830 01:00:43,014 --> 01:00:45,176 Wo-ho, il s'en prend à nous ! [RIRES] 831 01:00:47,519 --> 01:00:49,806 - Hé, hé. - Hé, arrête ça. 832 01:00:50,021 --> 01:00:51,808 DUSTY : Les gars, les gars ! 833 01:00:52,899 --> 01:00:54,390 Regarder. 834 01:01:00,991 --> 01:01:02,198 Ce n’est pas possible. 835 01:01:02,534 --> 01:01:04,571 - Ça y est, c'est Lucy. - Fait comme un dîner de chien. 836 01:01:04,703 --> 01:01:06,660 [ACCUEILS ET SIFFLETS] 837 01:01:08,123 --> 01:01:09,864 - Super Scott ! - Bonjour les garçons. 838 01:01:09,875 --> 01:01:11,616 - Regarde ça. - Il fait soudain terriblement chaud ici. 839 01:01:11,668 --> 01:01:13,751 RED : Où gardais-tu qui habille toute notre vie, hein ? 840 01:01:13,795 --> 01:01:14,911 LUCY : Ça te dérange si je te rejoins ? 841 01:01:14,963 --> 01:01:16,420 - Esprit?! - J'ai gardé cet endroit... 842 01:01:16,464 --> 01:01:17,671 - ...'spécialement pour toi. - Ouais... 843 01:01:17,716 --> 01:01:19,207 ... n'importe quel gars essaie de t'éloigne de nous... 844 01:01:19,259 --> 01:01:20,591 - ...nous allons le soigner, n'est-ce pas, les gars ? - TOUS : Ouais ! 845 01:01:20,594 --> 01:01:22,677 Lucy, tu fais le reste du tout le monde ici ressemble à des hyènes ! 846 01:01:22,721 --> 01:01:24,303 'Eh bien, prends ton assiettes de viande... 847 01:01:24,306 --> 01:01:26,969 - ...donnez un siège à la dame, d'accord ? - Vous vous considérez comme un gentleman ? 848 01:01:27,017 --> 01:01:30,135 - Votre Seigneurie ! - Oh! Merci, Tink. 849 01:01:30,187 --> 01:01:33,146 - Oohh ! - Maintenant, regarde ce que tu as fait ! 850 01:01:33,356 --> 01:01:37,771 Il vivra. Je veux vous remercier les garçons pour tous ceux qui appellent pour venir me chercher. 851 01:01:38,111 --> 01:01:40,524 Eh bien, nous pensions que tu l'étais je viens avec Gino, Lucy. 852 01:01:40,739 --> 01:01:42,605 Jill, tu veux danser ? 853 01:01:43,325 --> 01:01:46,693 Oh, vous les enfants, allez-y et danser. Ne t'en fais pas, pauvre petite moi. 854 01:01:46,786 --> 01:01:49,699 - Lucy, Lucy, danse avec moi ! -TOUS : Non ! Non! 855 01:01:54,461 --> 01:01:56,748 [RIANT] 856 01:01:58,882 --> 01:02:00,714 Sortez-en ! 857 01:02:21,571 --> 01:02:22,857 Hé, tu te souviens de moi ? 858 01:02:31,706 --> 01:02:33,447 Vous vous amusez ? 859 01:02:35,001 --> 01:02:36,367 Ouais, bien, et toi ? 860 01:02:36,461 --> 01:02:39,329 Tellement tellement. Il y a une grosse brute Je veux danser avec... 861 01:02:39,422 --> 01:02:41,038 ... et il ne me le demandera pas. 862 01:02:41,758 --> 01:02:43,169 C'est dommage. 863 01:02:43,718 --> 01:02:44,834 Qu'essayez-vous de prouver ? 864 01:02:44,886 --> 01:02:46,422 Que tu es à quelqu'un meilleur ami? 865 01:02:46,429 --> 01:02:48,637 - Maintenant, regarde... - Pourquoi ne le mets-tu pas dans ton... 866 01:02:48,640 --> 01:02:50,677 ...crâne épais que je suis ce n'est la fille de personne... 867 01:02:50,725 --> 01:02:52,762 [CRIS]... et je ne suis pas marié ! [RIRE NERVEUX] 868 01:02:59,943 --> 01:03:01,650 Gino est un gars gentil. 869 01:03:02,737 --> 01:03:04,148 Il est dans un pays étrange. 870 01:03:04,406 --> 01:03:06,398 J'essayais juste d'être gentil avec lui. 871 01:03:07,158 --> 01:03:08,694 Dois-je souffrir pour ça ? 872 01:03:08,743 --> 01:03:10,655 Si vous ne l'aimez pas, c'est ton problème. 873 01:03:11,162 --> 01:03:13,028 Je ne veux pas être celui-là ça le met dehors, c'est tout. 874 01:03:13,373 --> 01:03:15,365 [UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE] 875 01:03:17,085 --> 01:03:19,077 Allez, on danse. 876 01:03:20,672 --> 01:03:22,538 Allez. 877 01:03:31,308 --> 01:03:33,971 - Dansons. - Je le suis, j'attends Tom. 878 01:03:39,816 --> 01:03:42,229 À la réflexion, Je pense que je le ferai. 879 01:03:44,154 --> 01:03:46,862 Je ne peux tout simplement pas imaginer ce que c'est c'est arrivé à mon copain. 880 01:03:46,990 --> 01:03:49,528 Je lui ai envoyé chercher une bouteille de coca il y a environ une demi-heure. 881 01:03:49,617 --> 01:03:51,529 Peut-être qu'il pensait que tu dit "seau de coca". 882 01:03:51,619 --> 01:03:54,737 Vous êtes très humoristique. [LES DEUX RIRE] 883 01:03:55,665 --> 01:03:56,906 Tom. 884 01:03:57,000 --> 01:03:59,663 Ne me dis pas que tu ne le fais pas je ressens la même chose que moi. 885 01:04:01,588 --> 01:04:02,999 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 886 01:04:03,506 --> 01:04:05,247 Je suis humain aussi, tu sais. 887 01:04:06,426 --> 01:04:09,715 Ce n'est pas juste, si deux personnes ressentent le de la même manière les uns envers les autres... 888 01:04:09,763 --> 01:04:11,425 ... qu'est-ce qui ne va pas en l'avouant ? 889 01:04:12,349 --> 01:04:13,556 Je suppose que tu es le tapez qui aimerait voir... 890 01:04:13,558 --> 01:04:15,345 ...deux hommes tirant ça s'est répandu sur toi. 891 01:04:15,393 --> 01:04:17,100 Ah ! [RIRES] 892 01:04:17,604 --> 01:04:19,846 Tant que vous gagnez. 893 01:04:22,275 --> 01:04:24,813 Ah, putain. je ne sais pas ce que c'est. 894 01:04:26,696 --> 01:04:28,483 Ça ne marchera pas, Lucy. 895 01:04:28,782 --> 01:04:30,398 [chuchoté] Il faut que ça marche. 896 01:04:31,785 --> 01:04:33,367 Êtes-vous fou? 897 01:04:33,620 --> 01:04:35,532 Tu ne sais pas rien sur moi. 898 01:04:35,830 --> 01:04:36,946 Je sais. 899 01:04:37,248 --> 01:04:39,035 J'adore découvrir. 900 01:04:43,213 --> 01:04:44,670 je ne plaisante pas, c'est un test nerveux. 901 01:04:44,714 --> 01:04:46,296 - Vraiment? - Un test pour des nerfs stables. 902 01:04:46,383 --> 01:04:47,590 - Oh. - Un "et" stable. 903 01:04:47,675 --> 01:04:49,007 Ah, tu sais que tu le feras ne conduisez jamais un camion si... 904 01:04:49,010 --> 01:04:51,002 - ...tu ne peux pas les tenir comme ça. - Oh! 905 01:04:51,096 --> 01:04:52,507 - On y va. - Oh, tu ne vas pas me brûler ?! 906 01:04:52,555 --> 01:04:53,545 [TOUS MURMER] Ah ! Prudent! 907 01:04:53,598 --> 01:04:54,304 DUSTY : Stand ! 908 01:04:54,349 --> 01:04:55,305 Oh. 909 01:04:55,350 --> 01:04:57,342 Maintenant c'est de là que ça vient très important. 910 01:04:57,602 --> 01:04:58,934 Tu dois rester tranquille maintenant. 911 01:04:59,229 --> 01:05:00,936 - Tu es prêt ? - Ouais. 912 01:05:00,980 --> 01:05:03,893 [TOUS CHANTENT] "Joyeux anniversaire à toi. 913 01:05:04,067 --> 01:05:06,810 - "Joyeux anniversaire à toi." - Ah ! 914 01:05:06,945 --> 01:05:08,732 - Où étais-tu ? - Où étais-je ? 915 01:05:08,780 --> 01:05:10,692 On m'a dit que mon père voulait pour me voir au pub d'en face. 916 01:05:10,740 --> 01:05:11,901 - Il n'était pas là ? - Non, il ne l'était pas. 917 01:05:11,950 --> 01:05:13,361 Alors j'ai regardé dans tous les pubs juste pour être sûr. 918 01:05:13,451 --> 01:05:14,532 C'est drôle. 919 01:05:14,869 --> 01:05:16,656 Ça devait être un autre Bill, on m'a dit de le chercher. 920 01:05:16,704 --> 01:05:17,785 [RIRES] 921 01:05:17,789 --> 01:05:19,075 Ouais, peut-être que tu as inventé toute l'histoire... 922 01:05:19,165 --> 01:05:20,406 ...pour que tu puisses partir avec ma copine ? 923 01:05:20,458 --> 01:05:23,246 C'est exact. Vous avez eu un bon verre, maintenant insulte-moi. 924 01:05:23,336 --> 01:05:25,373 Un homme de ma position, prendre soin de ta fille. 925 01:05:25,422 --> 01:05:26,958 Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait charge-lui du temps pour moi. 926 01:05:27,382 --> 01:05:29,920 Tarifs à la pièce ! [RIRES] 927 01:05:38,601 --> 01:05:40,183 - Excusez-moi. - Oh, bien sûr. 928 01:05:44,065 --> 01:05:45,181 [Ricaquets] 929 01:05:46,484 --> 01:05:48,066 Oh non, ce n'est pas le cas. Pas cette fois. 930 01:05:48,111 --> 01:05:50,148 Écoute, j'ai dit "excuse-moi" une fois. 931 01:05:50,405 --> 01:05:51,521 Ça te dérange? 932 01:05:51,573 --> 01:05:52,780 - Mort... - Bill, s'il te plaît. 933 01:05:52,782 --> 01:05:54,819 ... quelque part nous ne le ferons pas tomber sur toi. 934 01:05:54,951 --> 01:05:56,067 J'ai dit de la laisser partir. 935 01:05:56,119 --> 01:05:57,155 - C'est ma copine, et j'étais... - Oh, Bill ! 936 01:05:57,203 --> 01:05:58,535 - ...dansant avec elle. - Maintenant, écoute, mon garçon. 937 01:05:58,580 --> 01:06:00,867 Constant. C'est seulement une blague, ne sois pas dur. 938 01:06:00,915 --> 01:06:03,578 Pourquoi ne pars-tu pas ? Nous vous laissons les chauffeurs routiers utiliser notre hall... 939 01:06:03,668 --> 01:06:05,000 ... et tout ce que tu fais c'est gâcher notre soirée. 940 01:06:05,086 --> 01:06:05,826 - FOULE : Ouais.. ! - Demandez à n'importe qui ici... 941 01:06:05,879 --> 01:06:07,415 ... ils vous diront le même chose. 942 01:06:07,464 --> 01:06:09,171 Nous en avons marre de vous tous. 943 01:06:09,257 --> 01:06:11,089 - Hé, Rouge. - OUAIS? 944 01:06:11,259 --> 01:06:14,343 Il y a un mec ici qui dit "je suis" et "est" les potes en ont marre de nous. 945 01:06:14,429 --> 01:06:16,842 Ah, demande-lui quoi il va faire à ce sujet. 946 01:06:16,931 --> 01:06:19,639 Salut Tom, Scottie, Johnny. Allez! 947 01:06:21,144 --> 01:06:22,931 - Ouais. - Alors, Red, pas de problème. 948 01:06:22,937 --> 01:06:24,098 Pas de problème, s'il vous plaît. [ROUGE RIRES] 949 01:06:25,064 --> 01:06:27,397 [CRIS RAUCEUX ET LE RIRE] 950 01:06:27,817 --> 01:06:29,433 [FEMMES CRIANT] 951 01:06:40,997 --> 01:06:43,455 Appelez immédiatement la police. 952 01:06:44,626 --> 01:06:46,618 -FEMME : FRAPPEZ-LES ! - Trop tard. 953 01:06:46,753 --> 01:06:49,245 [CRIANT] 954 01:06:50,215 --> 01:06:52,172 - Rouge, les flics ! - Faites exploser les flics. 955 01:06:52,217 --> 01:06:54,254 Vous restez coincé. Allez! 956 01:06:57,430 --> 01:06:59,012 HÉ! [FEMME CRIS] 957 01:06:59,057 --> 01:07:01,014 ROUGE : Reviens, ventre jaune ! 958 01:07:01,059 --> 01:07:03,426 RED : Reviens, toi. Hé! 959 01:07:03,770 --> 01:07:06,262 REVENEZ, VENTRE JAUNE ! 960 01:07:11,194 --> 01:07:13,311 [BRISER LE VERRE] 961 01:07:13,488 --> 01:07:15,400 [MUSIQUE MENACANTE] 962 01:07:15,448 --> 01:07:17,360 RED : HÉ, TOI. NOUS ARRIVONS. 963 01:07:17,492 --> 01:07:18,858 MIEUX DIRE VOS PRIÈRES. 964 01:07:18,952 --> 01:07:20,739 [CRIANT] 965 01:07:22,664 --> 01:07:25,031 [MALÉDITION] 966 01:07:26,668 --> 01:07:28,034 [ÉTOUFFÉ] SORTEZ, VOUS ! 967 01:07:28,086 --> 01:07:30,294 SORTEZ, JAUNE ! [TOUS CRIENT] 968 01:07:31,673 --> 01:07:32,709 [ÉTOUFFÉ] ALLEZ, MAINTENANT ! 969 01:07:37,178 --> 01:07:39,135 [CRIANT] 970 01:07:40,598 --> 01:07:41,930 [MA CRIE] Arrêtez ça ! 971 01:07:42,016 --> 01:07:43,507 Arrêtez ça tout de suite, tu entends ? 972 01:07:43,560 --> 01:07:45,051 - Mais nous avons tous... - MA : Rouge... 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,435 ... éloigne-toi de cette porte ! - ROUGE : Très bien, Maman... 974 01:07:47,730 --> 01:07:48,595 - Tiens, bats-le ! - Je me fiche de ce que tu veux. 975 01:07:48,898 --> 01:07:50,560 Maintenant, retiens-toi un peu, voulez-vous. 976 01:07:50,608 --> 01:07:52,270 MA : Retournez dans vos chambres cette minute. 977 01:07:52,694 --> 01:07:55,232 - Je vais m'en prendre à toi avec ce tisonnier. - D'accord. 978 01:07:55,280 --> 01:07:57,943 - Ne t'inquiète pas, nous le verrons... - Très bien, ventre jaune. 979 01:07:58,074 --> 01:07:59,861 - ...demain. [RETRAITE DES VOIX] 980 01:08:13,047 --> 01:08:15,084 [BRUIT DE LA CIRCULATION] 981 01:08:35,612 --> 01:08:37,945 Combien d'entre eux des bonbons verts.... 982 01:08:37,947 --> 01:08:39,279 ... pouvez-vous l'obtenir pour un centime ? 983 01:08:39,324 --> 01:08:40,815 - Trois. - Ah. 984 01:08:41,451 --> 01:08:43,443 Ici, vous allez aimer ça. 985 01:08:44,537 --> 01:08:47,154 - BRÉSILS BATTUS ! - OH, GARÇON ! 986 01:08:48,291 --> 01:08:50,248 - Vous en avez plus de la moitié. - Non, je ne l'ai pas fait. 987 01:08:50,251 --> 01:08:51,992 Oui, vous l'avez fait. Reviens, sale petit rat. 988 01:08:52,003 --> 01:08:54,541 - ...Je vais t'avoir pour ça ! - Ha, ha ! C'est ce que vous pensez. 989 01:08:58,509 --> 01:09:00,125 Et un paquet de cigarettes ? 990 01:09:01,554 --> 01:09:03,136 - À crédit. - Hein! 991 01:09:04,432 --> 01:09:06,014 Tom ! 992 01:09:06,601 --> 01:09:08,513 Hein, Tom ! 993 01:09:09,020 --> 01:09:11,888 - Oh! Oh, Tom. - Jim. Ça va ? 994 01:09:11,981 --> 01:09:13,517 Je vais bien. 995 01:09:13,900 --> 01:09:15,607 Comment vas-tu? 996 01:09:15,777 --> 01:09:17,393 Ah, hein ! 997 01:09:17,737 --> 01:09:19,774 Oh, tu es magnifique. 998 01:09:20,281 --> 01:09:21,647 Nous avons entendu dire que vous étiez absent. 999 01:09:22,033 --> 01:09:24,195 - Où étais-tu ? - Ah, qu'est-ce que tu veux dire ? 1000 01:09:24,452 --> 01:09:26,660 - Tu ne lis pas mes lettres ? - Des lettres ? 1001 01:09:27,622 --> 01:09:28,954 Quelles lettres ? 1002 01:09:29,749 --> 01:09:30,865 Comment va maman ? 1003 01:09:31,584 --> 01:09:33,826 Je, je pensais que j'essaierais d'arriver ici alors qu'elle était à l'église. 1004 01:09:34,128 --> 01:09:37,667 Oh, Tom. Maman ne le ferait pas cachez-moi vos lettres. 1005 01:09:42,136 --> 01:09:43,752 Jimmy, le magasin a l'air bien. 1006 01:09:44,430 --> 01:09:46,797 Comment vont les affaires ? [KA-CHING] 1007 01:09:47,100 --> 01:09:48,511 Tu sais ça quartier, Tom. 1008 01:09:48,643 --> 01:09:50,600 Nous avons payé notre place. 1009 01:09:50,645 --> 01:09:52,682 Jusqu'à présent. [TOM RIT] 1010 01:09:53,356 --> 01:09:54,767 L'un des garçons encore tu reviens, Jimmy ? 1011 01:09:55,316 --> 01:09:57,854 Oh ouais. Pour les cigarettes, tu sais. 1012 01:10:00,446 --> 01:10:02,187 Comment vont les jambes, gamin ? 1013 01:10:02,699 --> 01:10:04,190 C'est pareil, Tom. 1014 01:10:04,909 --> 01:10:06,445 Excusez-moi, Tom. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,913 Bonjour, Mme Lipton, qu'est-ce que ça sera ? 1016 01:10:11,999 --> 01:10:14,742 Bonjour, Jimmy. Je veux une livre de saucisses. 1017 01:10:14,961 --> 01:10:16,702 Myrtle l'amène jeune homme à dîner... 1018 01:10:16,879 --> 01:10:18,916 ... donc je dois faire le Le rôti du dimanche s'étire un peu ! 1019 01:10:19,215 --> 01:10:20,547 - Autre chose ? - Non, merci. 1020 01:10:20,550 --> 01:10:22,337 Cela fera trois shillings, s'il vous plaît, Mme Lipton. 1021 01:10:22,510 --> 01:10:24,718 Oh mon Dieu, de nouveau, n'est-ce pas ? 1022 01:10:25,179 --> 01:10:28,763 Oh, et bien, peut-être que Myrtle le sera hors de nos mains d'ici peu. 1023 01:10:28,933 --> 01:10:30,265 - Souviens-toi de moi auprès de ta mère. - Je vais. 1024 01:10:30,393 --> 01:10:32,305 - Au revoir. - Au revoir, Mme Lipton. 1025 01:10:32,395 --> 01:10:34,387 Merci. 1026 01:10:35,314 --> 01:10:36,521 [KA-CHING] 1027 01:10:39,318 --> 01:10:41,025 [LES DEUX RIENT] 1028 01:10:51,289 --> 01:10:54,157 Comment c'était... à l'intérieur, Tom ? 1029 01:10:56,002 --> 01:10:58,915 Ah, mauvais, Jimmy. je ne peux jamais que cela m'arrive à nouveau. 1030 01:11:01,382 --> 01:11:02,998 Je ne peux pas être attaché. 1031 01:11:03,885 --> 01:11:05,046 Je sais ce que tu veux dire. 1032 01:11:08,264 --> 01:11:10,506 M'a tué, Jimmy, sachant ce que je t'ai fait. 1033 01:11:10,641 --> 01:11:13,634 C'était un accident. Je ne t'ai jamais blâmé. 1034 01:11:14,771 --> 01:11:15,978 Ouais. 1035 01:11:17,565 --> 01:11:20,273 C'est plus que simplement faire c'est à toi de décider, Jimmy. 1036 01:11:21,360 --> 01:11:22,896 Je dois passer la note pour une fois. 1037 01:11:23,488 --> 01:11:25,525 La bonne manière. Est-ce que tu tu vois ce que je veux dire ? 1038 01:11:26,616 --> 01:11:28,403 Ouais, je sais, Tom. 1039 01:11:28,618 --> 01:11:30,985 - J'ai pris un travail. - Que fais-tu? 1040 01:11:31,078 --> 01:11:34,287 - Conduite. - Conduire encore ! Hein. 1041 01:11:34,624 --> 01:11:35,489 Pas ce que tu penses. 1042 01:11:36,584 --> 01:11:39,418 Écoute, Jimmy, c'est dur quand tu sors. 1043 01:11:39,504 --> 01:11:41,837 Il n'y a que le plus moche des emplois et pas d'argent, et... 1044 01:11:42,381 --> 01:11:43,917 ... personne ne veut de toi, alors... 1045 01:11:44,425 --> 01:11:46,007 ... eh bien, j'ai pris celui-ci. 1046 01:11:46,844 --> 01:11:49,336 Eh bien, tant que tu es derrière le volant, vous pouvez aller n'importe où. 1047 01:11:50,014 --> 01:11:51,880 - Je conduis du ballast, Jimmy. - Oh..! 1048 01:11:53,017 --> 01:11:56,806 C'est dur mais bon - c'est du bon argent. 1049 01:11:58,439 --> 01:11:59,805 Il y a même un... 1050 01:11:59,816 --> 01:12:02,650 ...petit bonus en or massif m'attendant à la fin. 1051 01:12:04,445 --> 01:12:08,655 Jimmy. Ecoute, je te veux avoir ça. 1052 01:12:09,033 --> 01:12:10,865 Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai seulement été je travaille quelques semaines. 1053 01:12:10,868 --> 01:12:12,450 - Non, Tom, je ne peux pas le supporter. - Prends-le, tu veux ? 1054 01:12:12,453 --> 01:12:14,240 Non, s'il vous plaît, je... 1055 01:12:19,418 --> 01:12:20,659 Bonjour, maman. 1056 01:12:22,171 --> 01:12:23,912 Qu'est ce que c'est. 1057 01:12:24,507 --> 01:12:26,999 Maman, vas-y doucement. celui de Tom j'essaie juste de nous aider. 1058 01:12:27,051 --> 01:12:28,417 Reprenez-le. 1059 01:12:29,595 --> 01:12:32,303 Pourquoi devrais-je ? C'est celui de Jimmy de l'argent, je le lui ai donné. 1060 01:12:32,348 --> 01:12:34,180 Je gagne l'argent que entre dans cette maison. 1061 01:12:34,225 --> 01:12:36,842 Et je le fais honnêtement, avec la sueur de mon front. 1062 01:12:37,061 --> 01:12:40,020 Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais ce qui est là est propre. 1063 01:12:40,857 --> 01:12:42,439 Eh bien, c'est propre aussi. 1064 01:12:43,693 --> 01:12:44,979 Oh, regarde, maman, nous avons je dois avoir une conversation. 1065 01:12:45,027 --> 01:12:47,064 Rien que tu n'aies jamais touché était propre. 1066 01:12:47,280 --> 01:12:49,237 Maman, Tom essaie pour nous aider. 1067 01:12:49,615 --> 01:12:50,571 Il a un honnête travail, il est... 1068 01:12:50,616 --> 01:12:52,482 - Je n'y crois pas. - Laissez-le finir. 1069 01:12:52,535 --> 01:12:54,322 Le laisserez-vous finir ? 1070 01:12:56,414 --> 01:12:58,371 Écoute, maman, tu as pour oublier le passé. 1071 01:12:58,666 --> 01:13:00,032 Ce n'est pas passé ! 1072 01:13:00,209 --> 01:13:03,418 C'est ici, tout le temps. Je vis avec. 1073 01:13:03,880 --> 01:13:06,668 Pour toi, c'était juste un an de prison. 1074 01:13:07,049 --> 01:13:10,087 Pour Jim et moi, c'est une peine à perpétuité. 1075 01:13:10,428 --> 01:13:13,592 Il est resté coincé dans le magasin jour, sans jamais sortir. 1076 01:13:13,639 --> 01:13:15,676 Je sais tout ça, maman ! 1077 01:13:16,183 --> 01:13:17,765 Tom. 1078 01:13:21,522 --> 01:13:25,106 Écoute, maman. j'essaie seulement pour arranger les choses. 1079 01:13:26,736 --> 01:13:29,524 - Comment puis-je te faire voir ? - Je n'écoute pas. 1080 01:13:30,865 --> 01:13:33,027 Tom. Maman. 1081 01:13:34,410 --> 01:13:37,153 Maman. S'il vous plaît, donnez-lui une chance. 1082 01:13:38,706 --> 01:13:40,618 Toi et lui. 1083 01:13:41,292 --> 01:13:42,783 Toujours pareil. 1084 01:13:43,502 --> 01:13:45,744 Il a dirigé, vous avez suivi. 1085 01:13:47,340 --> 01:13:50,424 J'aimerais que tu sois toujours à l'intérieur. 1086 01:13:51,093 --> 01:13:52,504 Oh, maman, non. 1087 01:13:56,015 --> 01:13:57,472 Très bien, maman. 1088 01:13:58,517 --> 01:14:00,429 je vais devoir dessine une image. 1089 01:14:04,106 --> 01:14:05,517 Ne t'inquiète pas, gamin. 1090 01:14:06,567 --> 01:14:08,103 Peut-être que ça marchera. 1091 01:14:20,289 --> 01:14:21,530 [TING] 1092 01:14:49,276 --> 01:14:50,767 TOM! 1093 01:14:51,696 --> 01:14:52,937 TOM. 1094 01:14:53,239 --> 01:14:55,777 Eh bien, qu'est-ce que tu attends pour, ventre jaune ? 1095 01:15:10,089 --> 01:15:12,752 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1096 01:15:18,806 --> 01:15:20,923 [ÉCRASEMENT] 1097 01:15:27,356 --> 01:15:29,268 [RIRES] 1098 01:15:37,033 --> 01:15:40,276 Très bien, les garçons. Sur la route. 1099 01:15:45,332 --> 01:15:47,949 [DÉMARRAGE DES MOTEURS] 1100 01:15:57,762 --> 01:16:00,630 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1101 01:16:57,780 --> 01:16:59,362 [LE CONDUCTEUR COUPE UNE FRAMBOISE] 1102 01:17:18,676 --> 01:17:20,918 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1103 01:17:37,027 --> 01:17:39,144 [Raquetant] 1104 01:17:42,825 --> 01:17:45,158 [GOUFANT] 1105 01:18:42,718 --> 01:18:44,380 [THÈME MUSIQUE] 1106 01:18:54,730 --> 01:18:56,642 [EXTRAITS DE CORNE] 1107 01:19:33,352 --> 01:19:35,139 [HOMMES CHATANT INDISTINCTEMENT] 1108 01:19:35,271 --> 01:19:37,763 Dix-huit aujourd'hui. Qui l'obtient ? 1109 01:19:37,898 --> 01:19:39,014 - Pas moi. - Nan. 1110 01:19:39,066 --> 01:19:40,273 Treize, j'ai fini. 1111 01:19:40,317 --> 01:19:43,481 - Pas bon. - 'Eh bien, Dust, passe l'autre. 1112 01:19:45,281 --> 01:19:47,273 [RIRES] 1113 01:19:49,576 --> 01:19:50,566 Tu en as assez du pain là-dedans ? 1114 01:19:50,744 --> 01:19:52,201 [RIRES] 1115 01:19:56,417 --> 01:19:58,784 [THÈME MUSIQUE] 1116 01:20:39,668 --> 01:20:41,910 - Remplissez ça, Tink. - C'est vrai, Luce. 1117 01:20:44,798 --> 01:20:47,290 G. Redman, dix-huit ans. 1118 01:20:47,634 --> 01:20:49,375 Remplissez ceci, Red, s'il vous plaît. 1119 01:20:51,180 --> 01:20:53,968 Joe Yately, dix-huit ans. [MURMURE] 1120 01:20:54,099 --> 01:20:56,261 - Dix-huit ? Ouais, ouais. - Oui, il a parcouru le... 1121 01:20:56,310 --> 01:20:57,721 ...carrière aujourd'hui, Je l'ai vu. 1122 01:20:57,770 --> 01:21:00,808 - Il est courageux. - Oh, encore un courageux, hein ? 1123 01:21:01,940 --> 01:21:03,772 - Bonjour, Gino. - Salut. 1124 01:21:04,443 --> 01:21:06,901 E. Rossi. Quatorze. 1125 01:21:14,995 --> 01:21:16,736 A ce soir. 1126 01:21:26,548 --> 01:21:28,631 Miracle. Magnifique. 1127 01:21:28,717 --> 01:21:31,334 Comment tu fais ça, Tom ? C'est un miracle. 1128 01:21:31,595 --> 01:21:34,303 Ouais. C'est un miracle personne n'a été tué. 1129 01:21:34,556 --> 01:21:37,845 Ah, Tom, aujourd'hui tu m'as prouvé que vous êtes un excellent conducteur. 1130 01:21:38,602 --> 01:21:41,811 Je sais que tu peux battre Red. Mais tout le monde est contre toi. 1131 01:21:41,980 --> 01:21:44,438 Si vous aviez la route libre, euh ! 1132 01:21:44,858 --> 01:21:47,020 Ouais. Si j'avais une route dégagée. 1133 01:21:48,320 --> 01:21:51,654 Tom. L'argent, demain. 1134 01:21:52,324 --> 01:21:53,735 Je vois que tu comprends. 1135 01:21:54,535 --> 01:21:57,403 - Comment. - On va changer d'assiette, hein ? 1136 01:21:59,373 --> 01:22:01,786 Tu prends mon numéro assiettes. C'est le numéro trois. 1137 01:22:02,376 --> 01:22:04,959 je mets ton numéro treize sur mon camion. 1138 01:22:05,087 --> 01:22:07,044 Alors pour moi les garçons faire tous les ennuis. 1139 01:22:07,423 --> 01:22:09,130 Pour vous il y a le route dégagée. 1140 01:22:09,508 --> 01:22:12,967 Vous aimez l'idée de Gino ? Ah, toi, tu es le numéro trois. 1141 01:22:13,762 --> 01:22:16,425 - Ouais, mais Gino... - Non mais. 1142 01:22:16,807 --> 01:22:18,924 Après, finito. Terminez ici. 1143 01:22:18,976 --> 01:22:21,468 Tu vas vers le nord, cherche un bon travail. Je vais vers le sud. 1144 01:22:21,520 --> 01:22:25,935 Tu prends l'or Dans ce cas, je prends Lucy. Va bene ? 1145 01:22:27,317 --> 01:22:28,603 Va bene, mon pote. 1146 01:22:33,740 --> 01:22:35,857 Quelque chose pue partout ici, n'est-ce pas ? 1147 01:22:36,243 --> 01:22:38,075 Peut-être que tu devrais changer de chaussettes ? 1148 01:22:38,120 --> 01:22:40,578 - Ah, rapide comme un fouet, n'est-ce pas ? - "En tant que wop", tu veux dire. 1149 01:22:40,706 --> 01:22:42,538 [RIRES] Surveillez votre langue, garçon écossais. 1150 01:22:42,583 --> 01:22:44,870 Oh, chérie, chérie, nous sommes ça devient dur, hein ? 1151 01:22:44,918 --> 01:22:47,080 Ouais, dur comme un macaroni. [RIRES] 1152 01:22:53,552 --> 01:22:54,838 Hé, Gino, il y a quelque chose faux ici. 1153 01:22:55,053 --> 01:22:56,419 Hein? 1154 01:22:58,515 --> 01:23:00,757 Déduction de vingt-quatre livres. 1155 01:23:01,143 --> 01:23:02,850 Quelle avance prenez-vous ? 1156 01:23:03,353 --> 01:23:04,560 Quatre. 1157 01:23:05,772 --> 01:23:09,265 Cinq taxes, euh. Non, c'est faux, ça. 1158 01:23:09,401 --> 01:23:11,518 - Nous verrons cela. - Dégagez. 1159 01:23:11,778 --> 01:23:14,612 Il y a d'autres gars qui attendent payé. Il a tout ce qu'il peut avoir. 1160 01:23:14,698 --> 01:23:16,530 Non, non, ce n'est pas du tout le cas, il y a eu une erreur. 1161 01:23:16,575 --> 01:23:18,737 Il n'y a pas d'erreur. 1162 01:23:19,286 --> 01:23:21,369 Qu'en savez-vous ? 1163 01:23:21,997 --> 01:23:24,330 - Toi, je te parle. - Je suis, ah... 1164 01:23:24,750 --> 01:23:26,366 ... je ne parle pas au ventre jaune. 1165 01:23:26,668 --> 01:23:30,287 S'il veut savoir pourquoi son salaire a été arrêté, demandez à Ed. 1166 01:23:30,464 --> 01:23:31,545 - Ed ? - Ouais. 1167 01:23:31,673 --> 01:23:33,414 Ses affaires, il les a détruites. 1168 01:23:33,884 --> 01:23:36,922 - Qui a mis ça sur Tom ? - Tu veux dire sur le ventre jaune ? 1169 01:23:38,514 --> 01:23:39,800 Moi. 1170 01:23:40,599 --> 01:23:42,340 Je suis le chef de chantier. 1171 01:23:43,810 --> 01:23:44,846 Ouais. 1172 01:23:45,521 --> 01:23:47,262 Et ce n'est pas tout ce que vous êtes. 1173 01:23:50,025 --> 01:23:51,516 Que suis-je d'autre ? 1174 01:23:52,569 --> 01:23:54,151 Vous êtes une racaille. 1175 01:24:05,791 --> 01:24:09,535 [ROUGE TIRE LE SOUFFLE PUIS RIRES] 1176 01:24:12,589 --> 01:24:13,921 Ha! 1177 01:24:17,469 --> 01:24:18,801 [RIRES] 1178 01:24:18,887 --> 01:24:20,844 [Gémis de douleur, des hommes criant] 1179 01:24:21,139 --> 01:24:23,301 [CRIANT] ALLEZ, ROUGE ! 1180 01:24:27,854 --> 01:24:29,311 - Vas-y, Rouge ! - Allez, alors, Red. 1181 01:24:29,356 --> 01:24:32,349 - Vas-y alors, entre ! - Attends une minute... 1182 01:24:32,401 --> 01:24:34,643 - ... il va le tuer ! - Continue. [RIRES] 1183 01:24:34,695 --> 01:24:36,527 Très bien, emmène-le. [RIRE NERVEUX] 1184 01:24:37,030 --> 01:24:38,896 - Hein ! - Vas-y, ROUGE ! 1185 01:24:38,949 --> 01:24:40,815 Prends-le, c'est tout, allez ! 1186 01:24:40,867 --> 01:24:42,950 [CRIS ET RIRES] 1187 01:24:45,330 --> 01:24:47,492 [CRIANT] 1188 01:24:48,625 --> 01:24:50,491 Allez, Red, emmène-le ! 1189 01:24:51,211 --> 01:24:55,000 Allez, Rouge ! Allez, Rouge ! 1190 01:24:59,219 --> 01:25:02,132 - Allez! - Entrez ! 1191 01:25:04,474 --> 01:25:07,137 - Frappez-le ! - Allez, Rouge ! 1192 01:25:09,313 --> 01:25:11,600 - Donne-le-lui. - Vas-y, tu peux le faire. 1193 01:25:11,898 --> 01:25:13,355 - Allez, Rouge. - Allez. 1194 01:25:13,609 --> 01:25:14,770 Faites le tri. 1195 01:25:15,277 --> 01:25:16,813 - Emmène-le, allez. - Allez, Rouge ! 1196 01:25:16,945 --> 01:25:19,312 [TOUS BEUGENT] 1197 01:25:20,991 --> 01:25:22,527 Vas-y, Rouge, faites de votre mieux. 1198 01:25:23,994 --> 01:25:25,201 ARGH! [LES CRIS CONTINUENT] 1199 01:25:25,537 --> 01:25:28,200 Vas-y, Red, tu l'as maintenant, bon garçon, bon garçon ! 1200 01:25:29,291 --> 01:25:31,624 [LES CRIS CONTINUENT] 1201 01:25:36,048 --> 01:25:37,880 Vas-y, Rouge. Continue. 1202 01:25:39,635 --> 01:25:41,001 Donnez-lui une tête ! 1203 01:25:41,094 --> 01:25:43,427 [FORT CRACK, CRIANT] 1204 01:25:44,931 --> 01:25:46,012 GINO : Hé, Tom ! 1205 01:25:46,058 --> 01:25:48,345 GINO : Le directeur adjoint ! [HOMMES CHUMPURANT] 1206 01:25:48,727 --> 01:25:51,970 - Allez, redresse-toi. - Que diable se passe-t-il ici ? 1207 01:25:52,022 --> 01:25:53,934 Oh, euh, ce n'est rien monsieur, ah... 1208 01:25:54,441 --> 01:25:57,184 ...une épreuve de force, hein ? Un pari, rien. 1209 01:25:57,235 --> 01:25:59,648 Rien? Se battre comme des animaux ? 1210 01:26:01,073 --> 01:26:02,735 - Gibson, pourquoi tu ne les as pas arrêtés ? - Eh bien, tu vois... 1211 01:26:02,741 --> 01:26:04,073 D'ah! 1212 01:26:06,370 --> 01:26:08,282 Vous paierez ces dégâts, vous deux. 1213 01:26:09,581 --> 01:26:11,868 J'ai reçu ton salaire. Sortir. Allez-y, sortez tous. 1214 01:26:12,292 --> 01:26:13,783 Encore une fois et ce sera pour de bon. 1215 01:26:17,547 --> 01:26:22,667 Quant à vous, vous êtes contremaître. Vous êtes censé maintenir la discipline. 1216 01:26:23,887 --> 01:26:28,257 Je suis peut-être contremaître, mais Je ne suis pas gardien de prison. 1217 01:26:29,267 --> 01:26:31,554 Tu penses que je ne sais pas tu viens de faire un sort ? 1218 01:26:32,479 --> 01:26:34,812 Comment puis-je garder la discipline si nous embauchons des condamnés ? 1219 01:26:34,815 --> 01:26:36,522 Très bien, tu sais. 1220 01:26:38,944 --> 01:26:40,435 Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 1221 01:26:40,654 --> 01:26:42,520 Il n'y a rien à faire avec nous, monsieur. 1222 01:26:43,031 --> 01:26:45,614 Il a déjà payé une fois pour ce qu'il a fait. Il me l'a dit. 1223 01:26:46,743 --> 01:26:50,578 Mm. je vais devoir vérifier avec M. Cartley le matin. 1224 01:26:52,624 --> 01:26:55,116 - Droite. - Allez, Rouge. 1225 01:26:56,628 --> 01:26:59,291 Eh bien, il peut prendre soin de lui-même, ce garçon, cela ne fait aucun doute. 1226 01:27:00,048 --> 01:27:01,835 Allez, j'ai faim. 1227 01:27:05,429 --> 01:27:07,341 Tu ferais mieux de venir et allonge-toi, ah ? 1228 01:27:07,472 --> 01:27:08,337 Non, je dois travailler. 1229 01:27:08,348 --> 01:27:11,011 Ah, ça a l'air mauvais, tu ferais mieux viens quand même te nettoyer. 1230 01:27:13,937 --> 01:27:16,429 [TOUSSE] Tout va bien, Red ? 1231 01:27:16,690 --> 01:27:18,147 [à bout de souffle] Ouais. 1232 01:27:19,401 --> 01:27:20,812 - Il m'a mis un coup de genou. - Ouais. 1233 01:27:20,861 --> 01:27:22,318 - Vous avez vu ce qui s'est passé. - Bien sûr. 1234 01:27:22,362 --> 01:27:24,319 Sinon, je l'aurais tué. 1235 01:27:35,417 --> 01:27:38,285 Ici. Hé. 1236 01:27:39,004 --> 01:27:41,371 [TOUSSE] 1237 01:27:42,215 --> 01:27:46,004 Eh bien. Bonne nuit. 1238 01:27:47,471 --> 01:27:48,882 Sacs postaux. 1239 01:27:49,306 --> 01:27:50,672 [RIRES] 1240 01:28:20,504 --> 01:28:22,541 [PAS] 1241 01:28:25,759 --> 01:28:27,045 Bonjour. 1242 01:28:28,720 --> 01:28:30,256 Que veux-tu? 1243 01:28:33,558 --> 01:28:36,596 J'ai entendu dire que tu mangeais dans le village seul ces jours-ci. 1244 01:28:36,853 --> 01:28:39,220 - Comment ça ? - J'aime ça comme ça. 1245 01:28:44,027 --> 01:28:45,518 J'ai entendu ce qu'ils disent. 1246 01:28:45,737 --> 01:28:47,603 Est-ce vrai ? 1247 01:28:48,615 --> 01:28:50,197 Ouais. 1248 01:28:51,576 --> 01:28:52,783 C'est vrai. 1249 01:28:54,162 --> 01:28:56,245 Et je n'ai pas été piégé, et personne ne m'a convaincu de quoi que ce soit. 1250 01:28:56,289 --> 01:28:57,700 Et le juge ne l'a pas fait donnez-moi une mauvaise affaire. 1251 01:28:57,833 --> 01:28:59,790 [DÉMARRE LE MOTEUR] Heureux ? 1252 01:29:01,503 --> 01:29:04,166 Tu as encore une invitation manger chez moi. 1253 01:29:12,389 --> 01:29:15,097 - Où est Gino ? - Nous avons fini. 1254 01:29:17,310 --> 01:29:18,801 Que lui as-tu fait ? 1255 01:29:19,437 --> 01:29:20,894 Je lui ai dit la vérité. 1256 01:29:21,273 --> 01:29:23,560 Je lui ai dit que je l'aimais, mais Je ne suis pas amoureuse de lui... 1257 01:29:23,775 --> 01:29:27,064 - ... et je ne l'ai jamais été. - Tu n'avais pas le droit de faire ça. 1258 01:29:27,279 --> 01:29:28,986 À qui appartient le droit ? 1259 01:29:29,281 --> 01:29:31,819 [MOTEUR EN MARCHE] 1260 01:29:43,962 --> 01:29:45,169 [CLAQUET] 1261 01:30:20,040 --> 01:30:21,622 [BRUIT DU MOTEUR ET FREINAGE DU VÉHICULE] 1262 01:30:51,112 --> 01:30:52,853 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 1263 01:30:55,325 --> 01:30:56,782 [PAS] 1264 01:31:18,598 --> 01:31:19,759 [FRAPPES] 1265 01:31:20,976 --> 01:31:22,262 Gino ? 1266 01:31:29,150 --> 01:31:30,857 [FRAPPER] 1267 01:31:31,277 --> 01:31:32,939 Gino, tu es réveillé ? 1268 01:31:35,115 --> 01:31:36,231 Gino. 1269 01:31:36,992 --> 01:31:38,904 Gino, je veux te parler. 1270 01:31:55,510 --> 01:31:57,217 [SUGGER] 1271 01:32:11,317 --> 01:32:12,808 [FRAPPES] 1272 01:32:14,779 --> 01:32:17,692 - Londres, aller simple. - Le matin est parti, mon pote, c'était tout. 1273 01:32:17,866 --> 01:32:20,700 - Neuf heures trente-cinq, le lendemain. - Très bien, allons-y. 1274 01:32:21,661 --> 01:32:23,653 N'est-ce pas vos personnages avez-vous déjà dit « s'il vous plaît » ? 1275 01:32:23,788 --> 01:32:25,199 Ici. 1276 01:32:37,969 --> 01:32:40,177 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1277 01:32:40,430 --> 01:32:41,511 Excusez-moi. 1278 01:32:47,020 --> 01:32:49,103 - Bonjour. - Bonjour, Jimmy ? 1279 01:32:49,189 --> 01:32:51,351 - Tom. - Bonjour, mon garçon. 1280 01:32:51,399 --> 01:32:54,642 Écoute, Jimmy, si euh, Topper ou Mack ou n'importe lequel des garçons vient... 1281 01:32:54,652 --> 01:32:56,644 ... dis-leur de nous contacter avec Sammy O'Dea. 1282 01:32:56,738 --> 01:32:58,730 Sammy O'Dea ? Etes-vous sûr d'avoir... 1283 01:32:58,740 --> 01:33:00,356 Laisse-moi tranquille, Jimmy Je sais ce que je fais. 1284 01:33:00,533 --> 01:33:02,445 Dis à Sammy que je serai là chez Harry à propos de... 1285 01:33:02,994 --> 01:33:04,906 Environ trois heures, d'accord ? 1286 01:33:06,831 --> 01:33:09,574 D'accord, Tom. Quoi que vous disiez. 1287 01:33:09,793 --> 01:33:11,625 D'accord, Jimmy, mon garçon. 1288 01:33:24,224 --> 01:33:27,012 Oh, Tom, Dieu merci, j'ai été chercher partout. 1289 01:33:27,185 --> 01:33:28,050 Maman West a dit qu'elle je pensais que tu étais parti... 1290 01:33:28,103 --> 01:33:30,436 - Va-t'en, je m'en vais. - Tu ne comprends pas, c'est Gino ! 1291 01:33:30,438 --> 01:33:32,851 - Tu me laisses tranquille ? - C'est Gino, son camion a heurté un arbre... 1292 01:33:32,899 --> 01:33:34,686 ... et a pris feu et il est très gravement brûlé... 1293 01:33:34,734 --> 01:33:36,100 - Le feu ? - Tu dois venir à l'hôpital... 1294 01:33:36,111 --> 01:33:38,194 - ...tout de suite ! S'il te plaît! - Allez. 1295 01:33:46,913 --> 01:33:48,370 Que font-ils là-dedans ? 1296 01:33:49,666 --> 01:33:51,282 Pourquoi ne le font-ils jamais te dire quelque chose ? 1297 01:33:54,963 --> 01:33:57,000 Tom, peut-être... 1298 01:33:58,883 --> 01:34:00,670 ... peut-être que je devrais y aller. 1299 01:34:02,262 --> 01:34:04,504 Peut-être que me voir je viens de le contrarier. 1300 01:34:05,974 --> 01:34:07,385 Je sais, Lucy, mais... 1301 01:34:07,475 --> 01:34:10,343 ... écoute, tu dois le voir, et dis-lui ce que je t'ai dit de lui dire. 1302 01:34:10,436 --> 01:34:14,146 Oui, d'accord. je le ferai, je le ferai tout ce que tu veux que je fasse. 1303 01:34:16,693 --> 01:34:19,026 Mais... tu as pour arrêter de nous blâmer. 1304 01:34:19,654 --> 01:34:21,270 Au moins vous-même. 1305 01:34:21,406 --> 01:34:23,022 - Ce qui s'est passé aurait... - Je sais ce qui s'est passé. 1306 01:34:23,074 --> 01:34:25,031 [CRI SUPPRIME] Vous ne savez pas tout ! 1307 01:34:26,161 --> 01:34:29,074 Tom, écoute. Cet ensemble c'est un vacarme. 1308 01:34:29,247 --> 01:34:32,240 Cartleys et Reds, ils ne le font pas peu importe combien d'entre vous sont tués... 1309 01:34:32,292 --> 01:34:35,456 ... tant qu'ils peuvent partager leur deux cents supplémentaires chaque semaine. 1310 01:34:36,129 --> 01:34:39,998 Pourquoi pensez-vous qu'ils se spécialisent dans embaucher des vagabonds comme toi et Gino... 1311 01:34:40,008 --> 01:34:42,466 ...qui se laissent aller bousculé pour l'argent ? 1312 01:34:54,397 --> 01:34:55,763 Mais comment font-ils ce genre d'argent ? 1313 01:34:55,773 --> 01:34:57,810 - Nous sommes bien payés. - Pas tout. 1314 01:35:00,653 --> 01:35:01,769 Tom, écoute. 1315 01:35:02,739 --> 01:35:04,901 Le siège social paie salaire de base pour... 1316 01:35:05,033 --> 01:35:07,491 ...cinq autres pilotes que Cartley ne court. 1317 01:35:08,369 --> 01:35:11,328 Red marche en désavantage numérique équipage pour respecter le contrat. 1318 01:35:12,123 --> 01:35:15,287 L'argent pour cinq chauffeurs n'a jamais atteint même notre fenêtre de paiement. 1319 01:35:17,503 --> 01:35:19,495 As-tu dit à Gino à propos de ça ? 1320 01:35:23,092 --> 01:35:24,458 Écoute, tu es sûr de... 1321 01:35:28,890 --> 01:35:30,472 Ce sont ses amis, Docteur. 1322 01:35:30,892 --> 01:35:32,474 Vous pouvez le voir. 1323 01:35:38,149 --> 01:35:39,265 Euh... 1324 01:35:40,026 --> 01:35:42,689 Comment... Comment va-t-il, Doc ? 1325 01:35:43,529 --> 01:35:46,897 Si tu as quelque chose à lui dire, tu ferais mieux de le dire... maintenant. 1326 01:35:49,452 --> 01:35:52,069 [PRÊTRE LIVRANT DERNIERS RITES] 1327 01:36:07,553 --> 01:36:09,636 [Respiration peu profonde] 1328 01:36:28,032 --> 01:36:29,773 C'est Lucy, ma chérie. 1329 01:36:31,286 --> 01:36:32,993 Lucie et Tom. 1330 01:36:46,759 --> 01:36:48,250 Amico. 1331 01:36:49,679 --> 01:36:52,717 J'étais, je partais quand... quand j'ai entendu ce qui s'est passé. 1332 01:36:54,267 --> 01:36:57,010 J'étais à la gare, n'est-ce pas, Lucy ? 1333 01:36:57,645 --> 01:36:58,977 Oui. 1334 01:36:59,605 --> 01:37:02,473 Gino, c'était toi qu'elle voulait. 1335 01:37:03,943 --> 01:37:05,275 Tout le temps. 1336 01:37:05,737 --> 01:37:07,524 C'est ta copine, Gino. 1337 01:37:08,781 --> 01:37:10,238 Tiens, toi, tu lui dis, Lucy. 1338 01:37:18,875 --> 01:37:21,162 Non, non. 1339 01:37:22,503 --> 01:37:24,369 Vous avez raison l'un pour l'autre. 1340 01:37:26,049 --> 01:37:28,883 Soyez heureux – ensemble. 1341 01:37:31,137 --> 01:37:34,426 Ah, Tom. Tom, ah... 1342 01:37:34,891 --> 01:37:37,429 ... tu prends soin de toi a' ma Lucia. 1343 01:37:39,020 --> 01:37:41,478 Et un jour... 1344 01:37:42,231 --> 01:37:44,018 Vous l'emmenez en Italie. 1345 01:37:45,068 --> 01:37:47,060 Ah ? Va bene ? 1346 01:37:47,820 --> 01:37:49,857 - Non, Gino, tu... - Tom. 1347 01:37:51,657 --> 01:37:53,114 Je les ai retirés. 1348 01:37:53,326 --> 01:37:54,783 Comme nous le planifions. 1349 01:37:55,203 --> 01:37:59,038 Pour... que tu gagnes. 1350 01:37:59,749 --> 01:38:02,207 Hah, ils sont fous. 1351 01:38:02,668 --> 01:38:04,284 Tu ne viens même pas. 1352 01:38:05,171 --> 01:38:06,378 Hein. 1353 01:38:07,590 --> 01:38:11,083 Tu... tu as changé les plaques d'immatriculation ? 1354 01:38:14,722 --> 01:38:16,384 Et eux, ils pensaient tu étais moi ? 1355 01:38:18,935 --> 01:38:22,428 J'étais, euh, numéro treize. Hein. 1356 01:38:23,773 --> 01:38:25,264 Qui était-ce, Gino ? 1357 01:38:26,275 --> 01:38:27,356 Était-ce rouge ? 1358 01:38:36,744 --> 01:38:37,780 Gi... 1359 01:38:43,918 --> 01:38:46,126 Attends dehors un moment, tu veux bien, s'il te plaît ? 1360 01:38:57,515 --> 01:38:59,006 Ils... 1361 01:39:03,813 --> 01:39:06,851 Oh, oh, mon Dieu. 1362 01:39:11,279 --> 01:39:12,895 [SANGLOTANT] 1363 01:39:32,508 --> 01:39:36,127 Eddie, prends le camion de dépannage et sortez tout de suite. 1364 01:39:36,345 --> 01:39:38,382 Radiation ou pas de radiation, elle sera bonne pour quelques pièces de rechange. 1365 01:39:38,806 --> 01:39:39,717 D'accord. 1366 01:39:39,891 --> 01:39:41,177 - Cooper ? - Ouais? 1367 01:39:44,479 --> 01:39:46,516 N'est-ce pas le camion de Red ? Que fait-il là-dedans ? 1368 01:39:46,606 --> 01:39:48,768 Uniquement du carburant. Il perd quelque part. 1369 01:39:49,233 --> 01:39:50,974 - Je vais le réparer ce soir. - D'accord. 1370 01:39:51,486 --> 01:39:53,068 Il sera dehors dans une minute. 1371 01:39:55,740 --> 01:39:57,948 LUCIE ! Ah, ça... 1372 01:40:03,039 --> 01:40:04,200 Que fais-tu ici ? 1373 01:40:04,332 --> 01:40:05,914 Descendez de mon bureau. 1374 01:40:07,835 --> 01:40:09,167 Gino est mort. 1375 01:40:11,756 --> 01:40:13,918 Ah. C'est pas de chance. 1376 01:40:17,136 --> 01:40:20,800 Vous... Vous avez aidé à tue-le, Cartley. 1377 01:40:22,892 --> 01:40:24,383 Je ferai comme si je ne l'avais pas fait entends ça. 1378 01:40:24,602 --> 01:40:25,763 Je pense que tu ferais mieux sors... 1379 01:40:25,811 --> 01:40:27,518 ...avant de dire quelque chose vous pourriez le regretter. 1380 01:40:27,730 --> 01:40:28,937 A propos de l'argent toi et Les rouges s'emparent... 1381 01:40:28,940 --> 01:40:30,522 ...en nous dirigeant en désavantage numérique ? 1382 01:40:31,734 --> 01:40:33,066 Ouais. 1383 01:40:33,819 --> 01:40:35,435 Je sais tout. 1384 01:40:36,405 --> 01:40:37,486 Oh. 1385 01:40:38,658 --> 01:40:40,490 Vous le faites maintenant. Je vois. 1386 01:40:41,536 --> 01:40:42,902 Eh bien, si tu sais tellement. 1387 01:40:43,037 --> 01:40:44,699 Pourquoi n'y vas-tu pas et le signaler quelque part ? 1388 01:40:44,747 --> 01:40:46,204 Parce que de cette façon tu seulement se faire piquer. 1389 01:40:46,249 --> 01:40:47,410 Et c'est trop bien pour toi, Cartley. 1390 01:40:47,542 --> 01:40:49,454 Eh bien, espèce de décalage bon marché. 1391 01:40:49,669 --> 01:40:51,001 Tu penses que je ne le fais pas sache que tu as été... 1392 01:40:51,045 --> 01:40:52,536 ...conduire sans un permis ? 1393 01:40:52,797 --> 01:40:54,333 Combien de temps as-tu je pense que tu vas rester dehors... 1394 01:40:54,382 --> 01:40:55,714 ...avec ton dossier ? 1395 01:40:56,884 --> 01:40:58,375 Ensuite, nous passerons du temps ensemble. 1396 01:40:59,762 --> 01:41:01,094 Et j'y suis habitué. 1397 01:41:01,764 --> 01:41:03,596 je te donne un semaine pour payer, Cartley. 1398 01:41:04,058 --> 01:41:06,095 - Une semaine. - Maintenant écoute, où vas-tu ? 1399 01:41:06,269 --> 01:41:08,181 Tu en veux beaucoup, Cartley, tu les auras. 1400 01:41:08,354 --> 01:41:10,562 Mais à partir de maintenant, nous obtenons tout l'argent qui nous revient. 1401 01:41:11,732 --> 01:41:13,098 Chaque centime. 1402 01:41:13,526 --> 01:41:15,392 Écoute, Yately. 1403 01:41:19,365 --> 01:41:21,698 Maintenant, écoute, attends un peu minute, bon sang ! 1404 01:41:21,867 --> 01:41:22,903 Maintenant, regarde ici. 1405 01:41:23,369 --> 01:41:24,860 Tu es un garçon intelligent et un grand conducteur. 1406 01:41:24,870 --> 01:41:26,782 Je l'ai vu depuis le début. 1407 01:41:27,248 --> 01:41:28,864 Je peux vous donner un coin à ce sujet. 1408 01:41:28,958 --> 01:41:31,541 Cela doublera votre salaire. Bien mieux qu'un bonus. 1409 01:41:33,254 --> 01:41:34,586 TOM, ECOUTE ! 1410 01:41:36,632 --> 01:41:37,622 Écoute, Tom. 1411 01:41:38,801 --> 01:41:40,793 Je peux faire beaucoup de choses plus facile pour vous ici. 1412 01:41:41,887 --> 01:41:42,798 D'accord. 1413 01:41:43,931 --> 01:41:45,467 Ensuite, je prendrai le relais du numéro un. 1414 01:41:46,142 --> 01:41:47,349 C'est mieux que ça la camelote que tu m'as donnée. 1415 01:41:47,351 --> 01:41:49,434 Très bien, très bien ! 1416 01:41:50,354 --> 01:41:51,936 Si tu le veux ainsi cela peut être arrangé. 1417 01:41:51,939 --> 01:41:53,180 Mais parlons-en d’abord. 1418 01:41:53,232 --> 01:41:54,894 Non, Cartley. 1419 01:41:55,234 --> 01:41:56,975 Je ne veux pas de toi et Rouge pour les partenaires. 1420 01:41:57,778 --> 01:41:58,609 Tu n'es pas mon genre. 1421 01:41:58,613 --> 01:42:00,570 Oh, maintenant tu es étant déraisonnable. 1422 01:42:00,656 --> 01:42:02,648 Dis à Red que je suis après lui. 1423 01:42:03,284 --> 01:42:05,822 Dis-lui que je n'ai aucune preuve pourtant qu'il a écrasé Gino... 1424 01:42:06,996 --> 01:42:08,703 ... mais un jour il le fera montrer sa main. 1425 01:42:10,041 --> 01:42:11,577 Et je vais l'écraser. 1426 01:42:11,626 --> 01:42:13,492 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1427 01:42:17,006 --> 01:42:18,417 HÉ! 1428 01:42:19,258 --> 01:42:20,669 HÉ! 1429 01:42:21,636 --> 01:42:23,252 Hé, c'est quoi ce Mac tu fais dans mon camion ? 1430 01:42:23,346 --> 01:42:25,929 - Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? - L'arrêter ? Hein! 1431 01:42:28,684 --> 01:42:31,301 Il sait. Cette salope j'ai dû lui dire. 1432 01:42:31,729 --> 01:42:33,937 Il a pris ton travail et votre camion. 1433 01:42:34,106 --> 01:42:36,018 Il dit qu'il va Je vous remercie d'avoir tué Rossi. 1434 01:42:36,275 --> 01:42:38,062 Il l’est, hein ? Rossi est mort ? 1435 01:42:38,402 --> 01:42:40,268 Rossi est mort, oui. 1436 01:42:40,738 --> 01:42:42,354 Et nous avons de gros problèmes. 1437 01:42:45,910 --> 01:42:48,118 Tu ferais mieux de t'en occuper faites-lui vite, maintenant. 1438 01:42:48,788 --> 01:42:50,279 Il y a le numéro trois. 1439 01:42:51,540 --> 01:42:53,202 - Et toi? - Je te soutiendrai. 1440 01:42:53,250 --> 01:42:54,582 Vous le ferez, hein ? Tu viens avec moi. 1441 01:42:54,794 --> 01:42:57,036 Je veux un témoin au cas où tout va mal. 1442 01:42:57,171 --> 01:42:58,537 J'en ai marre de prendre tous les risques. 1443 01:42:58,589 --> 01:43:00,751 - Ne sois pas idiot. - J'ai dit que tu venais. 1444 01:43:01,258 --> 01:43:03,591 - Ça veut dire que tu viens. - Rouge. Rouge. 1445 01:43:04,011 --> 01:43:05,673 D'accord! 1446 01:43:16,649 --> 01:43:19,016 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1447 01:43:30,079 --> 01:43:31,570 Qu'est-ce que tu vas par ici pour ? 1448 01:43:31,664 --> 01:43:33,121 Je sais ce que je fais. 1449 01:43:33,207 --> 01:43:35,199 Mais il est allé à la fosse à ballast. 1450 01:43:35,459 --> 01:43:37,416 Et d'où vient il va après ça ? 1451 01:43:38,045 --> 01:43:40,253 Eh bien, qu'est-ce que tu es faire avec le numéro un ? 1452 01:43:40,589 --> 01:43:42,251 Je suis le numéro un. 1453 01:43:56,856 --> 01:43:58,392 Nous sommes là. 1454 01:44:10,911 --> 01:44:12,698 Il y va doucement. 1455 01:44:14,373 --> 01:44:15,534 Tom est entré. 1456 01:44:15,833 --> 01:44:18,450 - Il est au bureau ? - Non, il est reparti en fuite. 1457 01:44:18,627 --> 01:44:21,415 Je pense qu'il est partant aussi. Il a pris le camion numéro un. 1458 01:44:21,630 --> 01:44:23,542 - Quoi? - Red et M. Cartley l'ont poursuivi... 1459 01:44:23,591 --> 01:44:26,379 - ...au numéro trois. - Oh non! 1460 01:44:27,887 --> 01:44:29,298 Ouvre la porte, Harry. 1461 01:44:31,891 --> 01:44:33,473 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1462 01:44:45,696 --> 01:44:47,187 - Rouge... - Chut. 1463 01:44:50,868 --> 01:44:53,076 [DÉMARRE LE MOTEUR] 1464 01:45:00,669 --> 01:45:02,911 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1465 01:45:10,429 --> 01:45:14,799 - Rouge. Peut-être devrions-nous... - Ah ? 1466 01:45:15,851 --> 01:45:17,058 C'est du sang froid. 1467 01:45:17,520 --> 01:45:18,681 C'est un meurtre. 1468 01:45:18,813 --> 01:45:20,770 JE N'EN VEUX PAS UNE PARTIE DE CELA ! 1469 01:45:21,398 --> 01:45:22,514 LAISSEZ-MOI OBTENIR HORS D'ICI ! 1470 01:45:22,566 --> 01:45:24,478 - Ah, assieds-toi bien. - ROUGE! 1471 01:45:24,735 --> 01:45:26,442 Asseyez-vous bien. 1472 01:45:40,751 --> 01:45:41,992 [BANG] 1473 01:45:46,173 --> 01:45:47,163 [BANG] 1474 01:45:51,929 --> 01:45:53,340 [BANG] 1475 01:46:01,647 --> 01:46:03,013 VOUS L'AVEZ. 1476 01:46:03,107 --> 01:46:05,019 Oh, nous ne l'avons pas fait. 1477 01:46:10,281 --> 01:46:12,238 -CARTLEY : Qu'est-ce qui ne va pas ? - Les freins. 1478 01:46:13,784 --> 01:46:14,695 Donc! 1479 01:46:48,110 --> 01:46:49,692 [CRISSEMENT] 1480 01:46:49,862 --> 01:46:51,273 [CRAPANT] 1481 01:46:57,995 --> 01:47:00,328 [CRISSEMENT] 1482 01:47:02,708 --> 01:47:04,324 [CRAPANT] 1483 01:47:04,376 --> 01:47:05,708 [CLAQUANT] 1484 01:47:08,964 --> 01:47:10,375 [CRISSEMENT] 1485 01:47:13,010 --> 01:47:14,922 [Respiration peu profonde] 1486 01:47:17,056 --> 01:47:19,264 [BRUIT DE CHUTES DE ROCHES] 1487 01:47:28,651 --> 01:47:30,688 [MUSIQUE TENSION] 1488 01:47:57,846 --> 01:47:59,007 LUCY : TOM ! 1489 01:48:04,311 --> 01:48:07,270 [FIN THÈME]