1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:46,744 --> 00:00:49,186 Lucy, é sobre isso que estou lhe contando. 3 00:00:49,305 --> 00:00:50,973 Esta construtora é sólida. 4 00:00:51,475 --> 00:00:53,602 Possui até sua própria fábrica de concreto. 5 00:00:54,368 --> 00:00:55,368 Hum... 6 00:00:55,627 --> 00:00:57,462 Você também tem tubos de concreto aqui? 7 00:00:57,652 --> 00:00:58,677 Sim, sim. 8 00:00:58,702 --> 00:00:59,942 Eles estão no outro armazém. 9 00:01:02,614 --> 00:01:04,116 Parece promissor. 10 00:01:05,178 --> 00:01:06,971 Vou recomendar isso ao meu cliente. 11 00:01:07,494 --> 00:01:08,578 Obrigado, Lúcia. 12 00:01:11,394 --> 00:01:12,520 Você está bem hoje. 13 00:01:12,838 --> 00:01:14,256 Você não parece nem um pouco estressado. 14 00:01:14,281 --> 00:01:16,617 Embora eu saiba que seu trabalho pode ser bastante estressante. 15 00:01:17,163 --> 00:01:18,247 Claro. 16 00:01:18,272 --> 00:01:20,524 Eu tenho meu próprio regime de beleza. 17 00:01:20,549 --> 00:01:21,842 Uau. [rindo] 18 00:01:22,897 --> 00:01:25,316 De qualquer forma, falarei sobre isso com meu cliente. 19 00:01:26,422 --> 00:01:27,422 Você precisa de alguma coisa? 20 00:01:27,685 --> 00:01:29,062 Café? Chá? 21 00:01:29,610 --> 00:01:30,778 - Hum... - Ou eu? 22 00:01:31,935 --> 00:01:34,521 Não, obrigado. Na verdade, só vim aqui para deixar esta proposta. 23 00:01:34,546 --> 00:01:35,760 Dê uma olhada, ok? 24 00:01:37,058 --> 00:01:39,643 De qualquer forma, tenho uma reunião com outro cliente. 25 00:01:40,361 --> 00:01:42,014 - Eu vou em frente. - OK. 26 00:01:43,818 --> 00:01:44,818 Vejo você em breve. 27 00:01:55,329 --> 00:02:01,745 [telefone tocando] 28 00:02:03,189 --> 00:02:04,189 Olá? 29 00:02:04,342 --> 00:02:05,503 Senhora Lucy Ramirez? 30 00:02:06,114 --> 00:02:07,154 Tenho uma entrega para você. 31 00:02:07,220 --> 00:02:08,471 Já estou no portão. 32 00:02:08,790 --> 00:02:10,208 Hum. Chegando. 33 00:02:14,914 --> 00:02:16,124 Boa tarde. 34 00:02:17,154 --> 00:02:18,197 Quanto isso custa? 35 00:02:18,821 --> 00:02:19,947 São 950, senhora. 36 00:02:24,153 --> 00:02:25,153 Uh... 37 00:02:25,265 --> 00:02:28,102 Parece que não tenho dinheiro suficiente na carteira. 38 00:02:28,818 --> 00:02:29,819 Deixe-me pegar um pouco. 39 00:02:30,442 --> 00:02:31,694 Entre. 40 00:02:48,523 --> 00:02:49,649 Fique com o troco. 41 00:02:50,916 --> 00:02:51,959 Você é bonito. 42 00:02:52,688 --> 00:02:53,689 Gosto de você. 43 00:02:54,198 --> 00:02:55,198 O que? 44 00:06:35,302 --> 00:06:36,523 Na próxima vez que você fizer um pedido, 45 00:06:36,823 --> 00:06:38,033 apenas me ligue. 46 00:06:38,093 --> 00:06:39,723 Farei questão de fazer a entrega. 47 00:06:43,662 --> 00:06:46,540 Só fiz isso porque gostei da sua aparência. 48 00:06:46,956 --> 00:06:49,817 Isso não significa que haverá uma próxima vez. 49 00:06:50,724 --> 00:06:52,884 Eu não volto depois de provar. 50 00:06:53,930 --> 00:06:54,930 Ai. 51 00:06:55,198 --> 00:06:57,325 De qualquer forma, gostei. 52 00:07:28,088 --> 00:07:29,214 Oi. 53 00:07:30,550 --> 00:07:31,968 Ei. 54 00:07:33,022 --> 00:07:34,390 Eu te perturbei? 55 00:07:34,484 --> 00:07:35,610 De jeito nenhum. 56 00:07:36,250 --> 00:07:37,857 Você não me disse que estava vindo. 57 00:07:38,252 --> 00:07:40,087 Eu queria te surpreender. 58 00:07:46,605 --> 00:07:48,587 Sua nova empresa é realmente muito boa. 59 00:07:48,979 --> 00:07:50,558 Pelo menos você tem seu próprio escritório agora. 60 00:07:51,045 --> 00:07:52,057 Ver? 61 00:07:52,125 --> 00:07:53,795 Só estou aqui há seis meses. 62 00:07:54,385 --> 00:07:57,763 Depois de um ano, vou registrar um pedido para reformar isso. 63 00:07:57,984 --> 00:07:59,034 Sim, eu concordo. 64 00:07:59,059 --> 00:08:00,561 Parece um pouco datado. 65 00:08:01,614 --> 00:08:03,867 Chefe, estamos saindo para almoçar. 66 00:08:04,076 --> 00:08:05,076 Tudo bem. 67 00:08:05,300 --> 00:08:06,718 Volto em 30, ok? 68 00:08:06,744 --> 00:08:07,787 OK. 69 00:08:12,299 --> 00:08:13,967 Senti tanto a sua falta. 70 00:08:15,089 --> 00:08:17,007 Você só esteve fora por seis meses. 71 00:08:17,292 --> 00:08:18,669 Uau. 72 00:08:19,661 --> 00:08:21,496 Você realmente sentiu muita falta de mim. 73 00:08:21,856 --> 00:08:23,858 E assim? Você não sentiu minha falta? 74 00:08:23,896 --> 00:08:25,416 Claro que sim. 75 00:08:25,609 --> 00:08:27,653 Só estive ocupado com o trabalho, mas... 76 00:08:28,184 --> 00:08:30,518 Estou sempre pensando em você. 77 00:08:31,729 --> 00:08:32,730 Realmente? 78 00:08:35,879 --> 00:08:37,672 Meu “chefe” sentiu minha falta? 79 00:08:41,267 --> 00:08:42,602 Muito. 80 00:08:43,336 --> 00:08:44,670 Deixe-me descobrir. 81 00:12:03,896 --> 00:12:04,896 Oh sim. 82 00:12:08,993 --> 00:12:09,993 Oh sim. 83 00:12:23,791 --> 00:12:24,917 Oh sim. 84 00:12:53,513 --> 00:12:54,713 Cuidado com os passos nas escadas. 85 00:12:56,073 --> 00:12:57,366 Eles são um pouco íngremes. 86 00:13:00,219 --> 00:13:01,595 Não quero ficar no condomínio. 87 00:13:01,620 --> 00:13:03,137 Estou sozinho lá. 88 00:13:03,972 --> 00:13:05,998 Posso ficar no seu quarto? 89 00:13:06,174 --> 00:13:07,759 Vamos, por favor. 90 00:13:08,393 --> 00:13:09,645 Apenas por alguns meses, 91 00:13:09,670 --> 00:13:11,528 antes de voltar para Cingapura. 92 00:13:12,815 --> 00:13:14,066 Você sabe que eu fui transferido para lá, 93 00:13:14,091 --> 00:13:15,785 porque fica mais perto do armazém. 94 00:13:16,635 --> 00:13:17,912 Meu quarto é muito pequeno. 95 00:13:19,384 --> 00:13:20,956 Temos outras opções. 96 00:13:22,946 --> 00:13:24,114 Olá, Lúcia. 97 00:13:25,118 --> 00:13:26,328 A propósito, esta é Angie. 98 00:13:26,651 --> 00:13:27,777 Minha namorada. 99 00:13:27,802 --> 00:13:29,053 Olá, Lúcia. 100 00:13:29,264 --> 00:13:30,932 Eu sei muito sobre você. 101 00:13:31,135 --> 00:13:32,408 Neil me conta histórias. 102 00:13:32,734 --> 00:13:35,070 Que bom finalmente conhecer você. 103 00:13:36,194 --> 00:13:37,445 Ah, desculpe. 104 00:13:37,525 --> 00:13:40,278 Eu ouvi o que você estava falando. 105 00:13:40,345 --> 00:13:42,305 Você precisa de um lugar para ficar, Angie? 106 00:13:42,356 --> 00:13:43,384 Sim, espero. 107 00:13:43,409 --> 00:13:45,137 Eu só queria surpreender Neil primeiro. 108 00:13:45,356 --> 00:13:47,275 Além disso, meu condomínio fica em Makati. 109 00:13:47,300 --> 00:13:50,011 Quero estar com ele antes de voltar para Cingapura. 110 00:13:50,036 --> 00:13:51,037 Ahh. 111 00:13:51,286 --> 00:13:54,080 Há um quarto extra no resort onde estou hospedado. 112 00:13:54,105 --> 00:13:55,114 Você pode ficar lá. 113 00:13:55,942 --> 00:13:56,991 Realmente? 114 00:13:57,016 --> 00:13:58,613 Claro. Não me importo de pagar. 115 00:13:58,882 --> 00:14:00,050 Sem problemas. 116 00:14:00,765 --> 00:14:01,970 Obrigado, Lúcia. 117 00:14:02,357 --> 00:14:03,365 Hum... 118 00:14:03,390 --> 00:14:04,750 Ouvi dizer que você também é empreiteiro? 119 00:14:05,777 --> 00:14:07,237 De vez em quando. 120 00:14:07,357 --> 00:14:09,026 Quando gosto do projeto. 121 00:14:09,850 --> 00:14:11,143 Assim como acontece com os caras. 122 00:14:11,168 --> 00:14:13,921 Eu só jogo quando gosto do cara. 123 00:14:19,656 --> 00:14:21,491 Sim. Parece legal. 124 00:14:24,560 --> 00:14:26,007 Está tudo bem para você? 125 00:14:26,411 --> 00:14:28,074 É lindo. Perfeito. 126 00:14:28,258 --> 00:14:29,380 Certo, Neil? 127 00:14:30,051 --> 00:14:32,303 Sim. É realmente relaxante aqui. 128 00:14:32,655 --> 00:14:33,679 Isso é. 129 00:14:33,712 --> 00:14:35,797 Na verdade, Neil, você pode ficar aqui com 130 00:14:35,822 --> 00:14:37,514 sua namorada, se quiser. 131 00:14:38,142 --> 00:14:39,352 Obrigado. Sim. 132 00:14:39,936 --> 00:14:43,439 E quanto ao pagamento, ou... 133 00:14:43,571 --> 00:14:45,782 se você precisar de alguma coisa, 134 00:14:46,249 --> 00:14:47,583 o zelador está aqui. 135 00:14:47,608 --> 00:14:48,619 Olá. 136 00:14:48,644 --> 00:14:49,644 Olá, senhora. 137 00:14:50,087 --> 00:14:51,505 Vou deixar vocês dois sozinhos. 138 00:14:51,530 --> 00:14:52,573 Tudo bem. 139 00:14:52,598 --> 00:14:54,319 - Obrigado, Lúcia. - Obrigado. 140 00:15:01,800 --> 00:15:02,842 Vamos entrar na sala. 141 00:15:03,481 --> 00:15:04,575 Você é outra coisa. 142 00:18:10,220 --> 00:18:11,972 Uau. Isso é lindo. 143 00:18:11,999 --> 00:18:13,033 Hum-hmm. 144 00:18:13,058 --> 00:18:14,858 - Obrigado. - Você é realmente um bom pintor. 145 00:18:15,637 --> 00:18:16,930 É apenas um hobby. 146 00:18:17,182 --> 00:18:22,020 Faço isso quando estou entediado ou estressado. 147 00:18:22,700 --> 00:18:24,660 Você estudou artes visuais? 148 00:18:25,844 --> 00:18:27,012 Não. 149 00:18:28,069 --> 00:18:29,904 Meu pai me ensinou. 150 00:18:29,929 --> 00:18:31,639 Ele é o verdadeiro artista. 151 00:18:32,098 --> 00:18:34,642 Quanto a ser liberal... 152 00:18:35,548 --> 00:18:36,883 Eu herdei isso da minha mãe. 153 00:18:38,065 --> 00:18:39,524 Onde eles estão agora? 154 00:18:39,998 --> 00:18:41,416 Trabalhar no exterior. 155 00:18:42,130 --> 00:18:45,425 Papai está em Dubai e mamãe está na Holanda. 156 00:18:46,064 --> 00:18:47,398 Eles estão separados. 157 00:18:47,955 --> 00:18:49,082 eu acho... 158 00:18:49,583 --> 00:18:50,837 Ambos são um pouco loucos. 159 00:18:53,550 --> 00:18:55,718 Eles provavelmente se sentem culpados, e é por isso 160 00:18:55,743 --> 00:18:57,912 eles me dão tudo que preciso. 161 00:18:58,319 --> 00:18:59,933 Você pode me pintar também? 162 00:19:00,760 --> 00:19:01,761 Você quer que eu faça isso? 163 00:19:01,786 --> 00:19:03,228 Eu quero uma pintura nua. 164 00:19:04,612 --> 00:19:05,696 Claro. 165 00:19:05,741 --> 00:19:07,704 Vamos fazer isso em outra hora. 166 00:19:11,011 --> 00:19:12,583 Boa tarde. 167 00:19:12,987 --> 00:19:14,614 Oh. Ela está aqui. 168 00:19:15,155 --> 00:19:16,406 Um momento. 169 00:19:16,638 --> 00:19:17,638 Vá em frente. 170 00:19:22,530 --> 00:19:24,248 Muito obrigado, senhora. 171 00:19:24,368 --> 00:19:25,495 De nada. 172 00:19:28,632 --> 00:19:29,758 Quem foi? 173 00:19:30,842 --> 00:19:32,135 Ninguém. 174 00:19:32,719 --> 00:19:36,304 Eu a vi antes de implorar por comida. 175 00:19:36,329 --> 00:19:39,315 - Hum. - Então eu disse a ela... 176 00:19:40,503 --> 00:19:42,963 vir aqui toda sexta-feira. 177 00:19:43,616 --> 00:19:45,292 Eu dou a ela uma coisinha. 178 00:19:45,595 --> 00:19:48,551 Apenas algumas compras e restos de comida da geladeira. 179 00:19:49,831 --> 00:19:50,952 Isso é muito gentil da sua parte. 180 00:19:51,192 --> 00:19:52,219 Não é nada. 181 00:20:08,016 --> 00:20:09,016 Olá, Lúcia. 182 00:20:10,636 --> 00:20:11,887 Você parece estressado. 183 00:20:12,950 --> 00:20:14,616 - Você quer uma massagem? - Huh? 184 00:20:16,210 --> 00:20:17,878 Eu sei uma ou duas coisas sobre massagem. 185 00:20:19,882 --> 00:20:21,134 Apenas relaxe. 186 00:20:22,127 --> 00:20:23,503 Você está muito estressado. 187 00:20:23,938 --> 00:20:25,314 Sua parte inferior das costas está tensa. 188 00:20:25,482 --> 00:20:26,609 Isso vai te pegar. 189 00:20:27,413 --> 00:20:28,414 Lá. 190 00:20:31,350 --> 00:20:32,602 Tão apertado. 191 00:20:33,613 --> 00:20:34,614 Uau. 192 00:20:34,729 --> 00:20:36,522 Você está muito estressado com o trabalho. 193 00:20:38,252 --> 00:20:39,670 Você tem que relaxar. 194 00:20:43,081 --> 00:20:44,124 Você gosta disso? 195 00:20:45,917 --> 00:20:47,085 Apenas respire. 196 00:20:49,774 --> 00:20:50,817 Relaxar. 197 00:20:53,834 --> 00:20:55,085 Como é isso? 198 00:20:59,875 --> 00:21:00,960 Você não gosta disso? 199 00:21:02,884 --> 00:21:04,010 Você sabe... 200 00:21:04,390 --> 00:21:05,725 Você é lindo. 201 00:21:06,236 --> 00:21:07,529 Inteligente. 202 00:21:09,135 --> 00:21:10,395 Mas você não é meu tipo. 203 00:21:11,766 --> 00:21:12,803 OK. 204 00:21:14,885 --> 00:21:15,928 Desculpe. 205 00:21:16,256 --> 00:21:17,972 Sem ressentimentos. 206 00:21:18,071 --> 00:21:19,239 Estou apenas sendo franco. 207 00:21:19,266 --> 00:21:22,769 Além disso... Angie é tão linda e sexy. 208 00:21:23,319 --> 00:21:25,799 Na verdade, eu teria uma queda por ela se ela não fosse sua namorada. 209 00:21:26,588 --> 00:21:28,715 Piada. Paz. 210 00:21:52,795 --> 00:21:54,214 Por falar nisso... 211 00:21:55,165 --> 00:21:56,645 como é que eu sou o único que você convidou? 212 00:21:58,383 --> 00:22:00,010 Estou cansado de multidões. 213 00:22:00,997 --> 00:22:03,250 Eu quero algo íntimo. 214 00:22:06,035 --> 00:22:07,161 Como... 215 00:22:08,393 --> 00:22:09,519 esse? 216 00:22:09,757 --> 00:22:10,883 Sem mais ninguém por perto? 217 00:22:13,591 --> 00:22:15,969 Eu só convido as pessoas que eu gosto— 218 00:22:16,491 --> 00:22:18,076 Aqueles que são meu tipo. 219 00:22:19,184 --> 00:22:20,352 Eu vejo. 220 00:22:22,358 --> 00:22:23,526 Então... 221 00:22:25,188 --> 00:22:26,439 Você gosta de mim? 222 00:22:27,890 --> 00:22:29,892 Não seja tão presumido. 223 00:25:53,090 --> 00:25:54,717 Você estava nos observando? 224 00:25:55,777 --> 00:25:57,015 Quem foi? 225 00:25:59,608 --> 00:26:01,597 Não é da sua conta. 226 00:26:02,683 --> 00:26:04,810 Você fode todos os caras do mundo. 227 00:26:05,329 --> 00:26:06,539 Por que não eu? 228 00:26:08,458 --> 00:26:10,668 Como eu te disse antes, 229 00:26:11,218 --> 00:26:13,053 você não é meu tipo. 230 00:26:25,189 --> 00:26:27,162 Você acha que consegue lidar com esse cronograma? 231 00:26:27,269 --> 00:26:30,032 A construção começará daqui a duas semanas. 232 00:26:30,579 --> 00:26:32,998 Ainda temos outro projeto com outra empresa. 233 00:26:33,912 --> 00:26:36,329 Podemos mudar seu cronograma de construção? 234 00:26:37,249 --> 00:26:38,417 Eu não acho. 235 00:26:38,779 --> 00:26:40,531 Já foi movido várias vezes. 236 00:26:40,853 --> 00:26:42,689 Porque um dos fornecedores 237 00:26:42,714 --> 00:26:44,549 não pudemos nos comprometer com nossos encontros. 238 00:26:44,821 --> 00:26:46,409 E se for adiado novamente, 239 00:26:46,966 --> 00:26:49,635 a empresa pode procurar um fornecedor diferente. 240 00:26:50,805 --> 00:26:52,724 Deixe-me atualizá-lo neste fim de semana. 241 00:26:53,523 --> 00:26:56,610 Preciso da sua decisão hoje. 242 00:26:56,964 --> 00:26:58,632 Porque se você não consegue, 243 00:26:59,015 --> 00:27:00,558 estaremos procurando outro fornecedor. 244 00:27:03,965 --> 00:27:05,174 Estou em uma situação difícil. 245 00:27:06,163 --> 00:27:07,289 Eu também. 246 00:27:08,032 --> 00:27:10,243 Esta decisão está relacionada ao trabalho? 247 00:27:10,728 --> 00:27:11,854 Ou pessoal? 248 00:27:13,473 --> 00:27:14,473 Huh? 249 00:27:14,677 --> 00:27:15,678 O que você quer dizer? 250 00:27:15,894 --> 00:27:17,688 Acabei de notar isso... 251 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 É como se você não gostasse de mim. 252 00:27:19,778 --> 00:27:21,196 É por isso que você está fazendo isso. 253 00:27:22,830 --> 00:27:24,373 Você é o único pensando isso. 254 00:27:34,146 --> 00:27:36,190 Acho melhor você procurar outro fornecedor. 255 00:27:38,271 --> 00:27:39,290 OK. 256 00:27:39,469 --> 00:27:40,597 Isso é mais claro. 257 00:27:41,609 --> 00:27:42,609 Tchau. 258 00:28:00,188 --> 00:28:01,188 Ei. 259 00:28:01,229 --> 00:28:02,271 Existe algum problema? 260 00:28:04,852 --> 00:28:06,187 Apenas alguns problemas no escritório. 261 00:28:07,241 --> 00:28:09,159 Tente não pensar muito nisso por enquanto. 262 00:28:09,424 --> 00:28:10,509 Apenas relaxe. 263 00:28:10,833 --> 00:28:12,029 E vá se vestir. 264 00:28:12,054 --> 00:28:13,327 Ainda vamos sair, certo? 265 00:28:15,674 --> 00:28:16,841 Eu não quero ir. 266 00:28:17,183 --> 00:28:18,434 Não estou com disposição. 267 00:28:18,869 --> 00:28:20,103 Só vou tomar um pouco de ar. 268 00:28:24,622 --> 00:28:25,622 OK. 269 00:28:25,879 --> 00:28:27,279 Sairei sozinho mais tarde. 270 00:29:14,806 --> 00:29:15,806 Lúcia. 271 00:29:17,245 --> 00:29:18,245 Lúcia. 272 00:29:20,295 --> 00:29:21,397 Podemos falar? 273 00:29:22,569 --> 00:29:23,612 Por favor. 274 00:29:28,145 --> 00:29:30,690 Só quero pedir desculpas pelo que aconteceu antes. 275 00:29:31,752 --> 00:29:33,796 Não quero perder o projeto, 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,972 e não quero que você fique bravo comigo. 277 00:29:36,382 --> 00:29:37,425 É só... 278 00:29:38,979 --> 00:29:40,836 Eu fico afetado quando você não fala comigo. 279 00:29:42,469 --> 00:29:43,553 Desculpe. 280 00:29:47,143 --> 00:29:48,580 Sou fácil de conversar. 281 00:29:49,258 --> 00:29:50,927 Desculpas aceitas. 282 00:29:52,790 --> 00:29:54,041 Você não está bravo comigo? 283 00:29:56,536 --> 00:29:58,538 Por que eu ficaria bravo com você? 284 00:29:59,273 --> 00:30:01,150 Eu trabalho profissionalmente. 285 00:30:01,602 --> 00:30:03,104 Se você não consegue lidar com isso, 286 00:30:03,894 --> 00:30:05,312 Vou encontrar outra pessoa. 287 00:30:06,832 --> 00:30:08,292 Você conseguiu outro fornecedor? 288 00:30:10,032 --> 00:30:11,527 Vou descobrir amanhã. 289 00:30:12,802 --> 00:30:13,845 Eu farei qualquer coisa. 290 00:30:14,356 --> 00:30:15,983 Para atender a todos os seus pedidos. 291 00:30:17,804 --> 00:30:19,064 Dê-me outra chance. 292 00:30:22,004 --> 00:30:23,057 Hum… 293 00:30:25,752 --> 00:30:26,815 Tudo bem. 294 00:30:27,666 --> 00:30:29,395 Vou apenas explicar para a empresa. 295 00:30:32,548 --> 00:30:33,591 Obrigado. 296 00:30:44,512 --> 00:30:45,638 Olá, querido. 297 00:30:51,700 --> 00:30:52,743 Ei. 298 00:30:54,316 --> 00:30:55,693 Você demorou um pouco. 299 00:30:58,972 --> 00:31:00,236 Senti a sua falta. 300 00:31:12,835 --> 00:31:14,754 Seriamente? Eu só estive fora por um tempo. 301 00:31:14,779 --> 00:31:15,863 Você já sentiu minha falta? 302 00:31:16,742 --> 00:31:17,784 Sim. 303 00:32:52,268 --> 00:32:53,394 Oh sim. 304 00:32:53,936 --> 00:32:54,937 Oh sim. 305 00:32:56,897 --> 00:32:57,940 Oh sim. 306 00:33:00,067 --> 00:33:01,067 Sim, bebê. 307 00:33:01,527 --> 00:33:02,570 Oh sim. 308 00:33:31,223 --> 00:33:32,223 Oh sim. 309 00:33:37,813 --> 00:33:38,813 Oh sim. 310 00:35:12,366 --> 00:35:13,366 Oh sim. 311 00:35:37,141 --> 00:35:38,141 Oh sim. 312 00:35:40,019 --> 00:35:41,019 Oh sim. 313 00:35:44,732 --> 00:35:45,732 Oh sim. 314 00:35:47,610 --> 00:35:48,610 Estou perto. 315 00:36:12,509 --> 00:36:15,012 Esta é a minha maneira de agradecer à Lucy 316 00:36:15,012 --> 00:36:16,805 por concordar. 317 00:36:18,869 --> 00:36:19,995 Para o projeto. 318 00:36:26,605 --> 00:36:27,689 Claro, 319 00:36:28,085 --> 00:36:31,171 uma celebração não está completa 320 00:36:31,568 --> 00:36:32,569 sem… 321 00:36:32,609 --> 00:36:33,609 [garrafa de vinho estoura] 322 00:36:38,068 --> 00:36:39,069 Angie. 323 00:36:39,397 --> 00:36:40,404 Lúcia. 324 00:36:40,429 --> 00:36:41,430 Obrigado. 325 00:36:47,169 --> 00:36:48,921 Ir. OK. 326 00:36:52,262 --> 00:36:53,429 Obrigado, Lúcia. 327 00:36:53,456 --> 00:36:55,375 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 328 00:36:57,294 --> 00:36:58,461 Parabéns para nós. 329 00:36:58,780 --> 00:37:00,949 - Parabéns! - Parabéns. 330 00:37:07,781 --> 00:37:09,792 Hum. Isso é bom. 331 00:37:09,817 --> 00:37:11,026 - É bom, certo? - Sim. 332 00:37:24,494 --> 00:37:25,495 Você de novo? 333 00:37:26,509 --> 00:37:28,136 - Fique com o troco. - Obrigado, senhora. 334 00:37:28,161 --> 00:37:30,361 - Vou trazer isso para dentro, senhora. -Ah, não. Eu vou levar. 335 00:37:36,533 --> 00:37:37,910 Eu já te paguei, certo? 336 00:37:38,545 --> 00:37:39,545 Sim, senhora. 337 00:37:39,671 --> 00:37:41,365 Oh? Vá em frente. Estou bem. 338 00:37:41,390 --> 00:37:43,180 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, obrigado. Eu entendi. 339 00:37:44,674 --> 00:37:45,717 Podemos fazer isso de novo? 340 00:37:46,773 --> 00:37:47,982 Fazer o que de novo? 341 00:37:48,920 --> 00:37:50,171 O que aconteceu entre nós. 342 00:37:54,192 --> 00:37:55,963 Como eu te disse, 343 00:37:55,988 --> 00:37:57,990 Não faço sexo com a mesma pessoa duas vezes. 344 00:37:58,199 --> 00:38:00,302 Esse foi o primeiro e o último. 345 00:38:00,447 --> 00:38:01,447 OK? 346 00:38:02,170 --> 00:38:03,422 Eu apenas pensei que isso poderia acontecer novamente. 347 00:38:03,446 --> 00:38:04,643 Tudo bem, vou agora. 348 00:38:06,226 --> 00:38:07,477 Tem certeza, senhora? 349 00:38:08,413 --> 00:38:09,539 Resposta final. 350 00:38:33,363 --> 00:38:35,323 Tudo bem. Obrigado. 351 00:38:43,817 --> 00:38:45,068 Oi! 352 00:38:45,821 --> 00:38:46,821 Senhora? 353 00:38:47,050 --> 00:38:48,050 Por que? 354 00:38:48,531 --> 00:38:49,615 Qual o seu nome? 355 00:38:49,854 --> 00:38:51,022 Eu sou Ali. 356 00:38:52,736 --> 00:38:53,821 Ahh. 357 00:38:54,465 --> 00:38:55,526 Você é casado? 358 00:38:55,736 --> 00:38:56,741 Eu não sou. 359 00:43:16,972 --> 00:43:18,014 Ei, querido. 360 00:43:21,544 --> 00:43:23,254 Uau! 361 00:43:24,896 --> 00:43:26,273 Eu não sabia que você pintava. 362 00:43:27,177 --> 00:43:29,726 Não a distraia, a pintura pode ficar arruinada. 363 00:43:30,757 --> 00:43:31,757 Desculpe. 364 00:43:33,287 --> 00:43:34,663 Vamos. 365 00:43:34,919 --> 00:43:36,337 Eu pinto há muito tempo. 366 00:43:36,362 --> 00:43:37,815 Você está vendo isso agora. 367 00:43:38,313 --> 00:43:40,108 Minha namorada é muito sexy. 368 00:43:41,863 --> 00:43:43,555 É por isso que ela é tão legal de pintar. 369 00:43:44,132 --> 00:43:45,259 Sim. 370 00:43:54,331 --> 00:43:55,832 Dê uma olhada, Angie. 371 00:43:55,898 --> 00:43:57,233 Isto está quase terminado. 372 00:44:01,209 --> 00:44:02,850 Uau, é lindo. 373 00:44:02,996 --> 00:44:05,273 - Certo, amor? - É muito lindo. 374 00:44:05,977 --> 00:44:07,062 Isso é meu? 375 00:44:07,395 --> 00:44:08,438 Quanto? 376 00:44:09,214 --> 00:44:11,808 Não há necessidade. É seu. É grátis. 377 00:44:11,878 --> 00:44:12,921 - Hm... - Sério? 378 00:44:12,946 --> 00:44:15,025 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 379 00:44:17,177 --> 00:44:18,513 Só vou ao banheiro, querido. 380 00:44:18,537 --> 00:44:19,561 - Tudo bem. - Lúcia. 381 00:44:19,586 --> 00:44:20,671 Vá em frente. 382 00:44:29,836 --> 00:44:30,962 Você é muito bom. 383 00:44:41,826 --> 00:44:42,827 Bom trabalho. 384 00:45:00,118 --> 00:45:01,244 Estou saindo agora, querido. 385 00:45:01,722 --> 00:45:03,140 Que horas você volta, querido? 386 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Talvez por volta da meia-noite. 387 00:45:04,644 --> 00:45:06,730 É aniversário da vovó, você sabe como é. 388 00:45:07,450 --> 00:45:09,285 Você não queria vir comigo de qualquer maneira. 389 00:45:11,048 --> 00:45:12,445 Eu tenho que terminar isso. 390 00:45:12,517 --> 00:45:13,908 Tenho um prazo amanhã. 391 00:45:14,319 --> 00:45:15,799 Apenas deseje a ela um feliz aniversário para mim. 392 00:45:16,036 --> 00:45:17,496 OK. Vou garantir que ela entenda. 393 00:45:17,521 --> 00:45:18,689 Tudo bem então. Tchau. 394 00:45:20,209 --> 00:45:21,792 - Tchau, amor. - Tchau. 395 00:45:46,893 --> 00:45:48,168 Chato, não é? 396 00:45:53,275 --> 00:45:55,399 Você deveria ter ido com Angie. 397 00:45:56,494 --> 00:45:58,162 Eu tive que terminar algo para o trabalho. 398 00:46:08,104 --> 00:46:09,104 Hum. 399 00:46:13,426 --> 00:46:14,468 Este vinho é bom. 400 00:46:15,255 --> 00:46:16,255 Obrigado. 401 00:46:19,499 --> 00:46:20,842 Isto é meu. 402 00:46:20,867 --> 00:46:22,394 OK. Bem, isso é meu. 403 00:46:23,870 --> 00:46:25,038 Você bebeu muito. 404 00:46:28,184 --> 00:46:29,184 Saúde. 405 00:46:44,514 --> 00:46:45,514 O que você é... 406 00:46:45,659 --> 00:46:47,828 Sério, Neil, você está sendo chato. 407 00:46:47,853 --> 00:46:48,853 Vamos. 408 00:46:48,982 --> 00:46:50,928 Você sabe, eu não quero mais falar com você. 409 00:46:51,120 --> 00:46:52,329 Especialmente quando você está bêbado. 410 00:46:52,964 --> 00:46:54,216 Você é tão sensível. 411 00:46:54,686 --> 00:46:55,729 Desculpe. 412 00:46:58,047 --> 00:46:59,507 O que há de errado com você é, 413 00:47:00,156 --> 00:47:03,577 quando uma mulher gosta de sexo, 414 00:47:04,159 --> 00:47:05,243 você a vê... 415 00:47:05,625 --> 00:47:06,877 como promíscuo, 416 00:47:07,251 --> 00:47:08,669 um flerte, 417 00:47:09,497 --> 00:47:10,749 ou uma prostituta. 418 00:47:11,128 --> 00:47:12,797 Mas quando é um homem, 419 00:47:12,878 --> 00:47:15,463 ele é um playboy e tem orgulho disso. 420 00:47:16,000 --> 00:47:17,544 Padrões duplos? 421 00:47:21,829 --> 00:47:23,164 - OK. - Você sabe o que? 422 00:47:25,972 --> 00:47:27,390 Você não é exatamente antiquado, 423 00:47:28,668 --> 00:47:30,131 mas sua mentalidade 424 00:47:30,193 --> 00:47:32,862 é mais antigo que antigo. 425 00:47:32,981 --> 00:47:34,111 Uau. 426 00:47:36,204 --> 00:47:37,204 Agradável. 427 00:47:51,498 --> 00:47:52,499 Onde você está indo? 428 00:47:53,044 --> 00:47:54,629 A festa está apenas começando. 429 00:48:51,257 --> 00:48:52,378 Tudo bem. 430 00:49:38,179 --> 00:49:39,680 Eu sei que você também quer isso. 431 00:49:39,814 --> 00:49:40,857 É isso. 432 00:49:51,786 --> 00:49:52,786 Oh sim. 433 00:49:54,289 --> 00:49:55,289 Oh sim. 434 00:49:56,332 --> 00:49:57,332 Oh sim. 435 00:49:57,709 --> 00:49:58,709 Oh sim. 436 00:50:01,566 --> 00:50:02,775 Eu sei que você gosta disso. 437 00:50:31,785 --> 00:50:32,827 Maldito! 438 00:52:20,556 --> 00:52:21,891 Eu sei que você gosta disso. 439 00:53:10,784 --> 00:53:11,784 Parar. 440 00:54:03,979 --> 00:54:04,979 Sim. 441 00:55:11,622 --> 00:55:13,207 Eu vou me vingar. 442 00:55:15,630 --> 00:55:16,630 Isso é bom? 443 00:55:16,908 --> 00:55:17,908 Isso é bom. 444 00:55:18,017 --> 00:55:19,017 Que sabor é esse? 445 00:55:19,238 --> 00:55:20,844 - Queijo. - Queijo? 446 00:55:24,427 --> 00:55:25,553 - Sua vez. - Olá, Lúcia. 447 00:55:25,578 --> 00:55:26,578 Você quer um pouco? 448 00:55:28,626 --> 00:55:29,627 Estou cheio. 449 00:55:29,920 --> 00:55:31,797 Além disso, eu não como sorvete. 450 00:55:33,145 --> 00:55:34,145 OK. 451 00:55:34,369 --> 00:55:35,620 Vou subir. 452 00:55:35,880 --> 00:55:37,056 Eu quero descansar. 453 00:55:37,799 --> 00:55:38,799 Claro. 454 00:55:39,291 --> 00:55:40,376 [tosse] 455 00:55:40,805 --> 00:55:41,841 Você está bem? 456 00:55:41,866 --> 00:55:43,617 Acho que tenho algo preso na garganta. 457 00:55:44,084 --> 00:55:45,669 Só vou pegar um pouco de água, querido. 458 00:55:45,973 --> 00:55:46,973 OK. 459 00:55:52,297 --> 00:55:53,297 Lúcia. 460 00:55:59,373 --> 00:56:00,373 Lúcia. 461 00:56:02,549 --> 00:56:03,800 Podemos falar? 462 00:56:05,259 --> 00:56:06,302 Para quê? 463 00:56:06,913 --> 00:56:07,913 Não se preocupe. 464 00:56:08,108 --> 00:56:09,568 Angie não vai descobrir. 465 00:56:12,058 --> 00:56:13,392 Eu quero me desculpar. 466 00:56:14,763 --> 00:56:16,473 Fiquei muito bêbado naquela noite. 467 00:56:17,701 --> 00:56:18,744 Me desculpe. 468 00:56:21,709 --> 00:56:22,710 Multar. 469 00:56:23,054 --> 00:56:24,597 Eu vou jogar junto. 470 00:56:26,300 --> 00:56:28,803 Você já experimentou um trio? 471 00:56:30,458 --> 00:56:31,458 Um trio? 472 00:56:33,095 --> 00:56:34,596 Ainda não. Por que? 473 00:56:35,866 --> 00:56:37,826 Você quer experimentar isso? 474 00:56:39,444 --> 00:56:41,101 Esse é um tipo diferente de experiência. 475 00:56:42,864 --> 00:56:44,783 Claro. Quem é o outro? 476 00:56:47,452 --> 00:56:48,452 Angie. 477 00:56:48,616 --> 00:56:49,616 O que? 478 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Por que? 479 00:56:51,836 --> 00:56:52,920 Você não quer? 480 00:56:53,684 --> 00:56:54,684 Eu faço. 481 00:56:55,296 --> 00:56:56,296 Mas... 482 00:56:58,314 --> 00:56:59,940 Angie pode não concordar com isso. 483 00:57:01,899 --> 00:57:03,067 Você vai vendá-la. 484 00:57:03,092 --> 00:57:05,636 Faça-a pensar que são só vocês dois juntos, 485 00:57:05,833 --> 00:57:07,084 apenas vocês dois fazendo sexo. 486 00:57:09,437 --> 00:57:10,437 Pense nisso. 487 01:08:36,178 --> 01:08:37,178 Querida? 488 01:08:47,064 --> 01:08:48,064 Querida? 489 01:08:51,713 --> 01:08:52,713 Ei, querido. 490 01:08:53,547 --> 01:08:54,924 O que você está fazendo aí? 491 01:08:58,915 --> 01:08:59,915 Por que? 492 01:09:00,432 --> 01:09:02,059 Você não gostou? 493 01:09:02,516 --> 01:09:03,851 Você foi incrível. 494 01:09:05,060 --> 01:09:07,700 É a primeira vez que você me proporciona uma experiência tão boa. 495 01:09:10,275 --> 01:09:11,443 Obrigado, querido. 496 01:09:12,145 --> 01:09:14,189 Sinto que te amo ainda mais agora. 497 01:09:15,028 --> 01:09:16,196 Eu te amo. 498 01:09:20,841 --> 01:09:21,842 Desculpe. 499 01:09:23,141 --> 01:09:24,141 Por que, querido? 500 01:09:24,599 --> 01:09:25,934 Por que você está se desculpando? 501 01:09:31,340 --> 01:09:32,507 Não fui eu, querido. 502 01:09:34,575 --> 01:09:36,410 Lucy deixou outro cara entrar. 503 01:09:38,168 --> 01:09:39,627 Foi com ele que você fez sexo. 504 01:09:40,004 --> 01:09:41,004 Eu não. 505 01:09:47,814 --> 01:09:49,608 Desculpe. Eu sinto muito. 506 01:09:50,390 --> 01:09:52,350 - How could you do that? - Desculpe. 507 01:09:52,419 --> 01:09:54,046 Por que você deixou isso acontecer? 508 01:09:54,071 --> 01:09:55,614 Maldito seja, Neil. 509 01:09:56,673 --> 01:09:59,134 Você me violou! 510 01:09:59,159 --> 01:10:00,786 Vocês dois são inúteis. 511 01:10:01,261 --> 01:10:02,512 Você me violou. 512 01:10:02,537 --> 01:10:03,914 Malditos sejam vocês dois. 513 01:10:04,331 --> 01:10:05,499 - Malditos sejam vocês dois! - Desculpe. 514 01:10:05,524 --> 01:10:07,725 - Você me violou. - Desculpe. 515 01:10:10,173 --> 01:10:12,114 Você me violou. 516 01:10:12,695 --> 01:10:14,363 Caramba. 517 01:10:19,231 --> 01:10:20,774 Seus monstros! 518 01:10:21,249 --> 01:10:22,249 Angélica... 519 01:10:44,897 --> 01:10:46,982 Eu nunca vou te perdoar pelo que você fez. 520 01:10:50,686 --> 01:10:52,145 Nós conversamos sobre isso, não é? 521 01:10:52,170 --> 01:10:53,297 Mas não com aquele homem. 522 01:10:53,611 --> 01:10:54,737 Sua vagabunda! 523 01:10:55,190 --> 01:10:56,274 Você é uma maldita ninfomaníaca! 524 01:11:04,386 --> 01:11:06,930 Eu não durmo com ninguém. 525 01:11:07,898 --> 01:11:09,483 Eu escolho quem eu quero. 526 01:11:10,319 --> 01:11:11,319 Mas você? 527 01:11:12,220 --> 01:11:14,430 Mesmo quando a pessoa que você quer diz não, 528 01:11:15,468 --> 01:11:16,928 você se força sobre eles. 529 01:11:17,916 --> 01:11:19,236 Então, qual de nós é a ninfomaníaca? 530 01:11:21,919 --> 01:11:22,919 Dane-se! 531 01:11:25,998 --> 01:11:26,998 Seu bastardo! 532 01:11:27,671 --> 01:11:29,047 Você me estuprou, Neil. 533 01:11:30,330 --> 01:11:31,418 Seu idiota! 534 01:11:35,703 --> 01:11:36,703 Sair. 535 01:11:39,220 --> 01:11:40,263 Sair! 536 01:11:55,025 --> 01:11:56,025 Agora estamos empatados.