1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy Boy!
Bëj gati bythën!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Është gati 5:00, dhe ky djalë i keq
duhet të pijë pijen e tij.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Jo, jo, jo. Më jep atë.
- Mos.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Do ta djeg njëherë e përgjithmonë.
- Ndalo këtë.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Shoku, kanë kaluar gjashtë muaj.
Është koha për të vazhduar, mirë?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Çfarëdo qoftë. Edhe nëse
Doja të njihesha me gra të tjera,

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Unë as nuk do të dija çfarë të bëja.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
Unë kam qenë jashtë lojës
për kaq gjatë.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Shoku, ti dil me mua sonte,
Të premtoj se do të shtrihesh.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Po, tingëllon shumë joshëse,

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
por Berenson ka nevojë që unë të përditësoj
këto modele financiare

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
për takimin
me investitorët e huaj.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
Pra, çfarë?
Është e premte mbrëma.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Gjermanët po marrin
një fluturim të hershëm kthimi.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Takimi ndryshoi
për nesër.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Pra? Pse jo
thjesht merr dikë tjetër

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
për të bërë punën tuaj për ju?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
OBSH?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, kam nevojë që të përditësosh
ato modele për mua.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, a nuk duhet të...
- E di. Diçka sapo doli.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
Unë e kam këtë takim
me këta klientë të rinj sonte,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
dhe nuk do kem kurre kohe
për të arritur tek ato.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Pra, kjo është e juaja
përgjegjësi tani, djalë i madh.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Sigurohuni që ato janë brenda
nesër në orën 9:00.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Me të gjitha zvogëlimet
që po ndodh këtu,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
nuk do të donim t'i tregonim Berensonit
ju keni qenë përtaci, tani do të?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Po.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
Mirë, nuk ka problem.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Hej.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Keni një fundjavë të mrekullueshme,
mirë, shok?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
Unë ju kam borxh një.
Vetëm një.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
faleminderit.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Uau! Kjo ishte e mahnitshme.
Nuk mund ta besoj sa e lehtë ishte.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Shoku, si mendon
I bëj të gjitha punët e mia?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Unë po ju them, ata djemtë aziatikë
i pëlqejnë numrat e shtypur.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Ju ndoshta
sapo bëri fundjavën e tij.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>Manet zogu</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>Manet zogu. Magnet zogu</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>Manet zogu. Po</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
dreqin.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Një pikë e shkëlqyer, zoti Patel.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Ju jeni një nga aplikantët më të mirë
Unë kam intervistuar ndonjëherë.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
faleminderit.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
Nuk vjen si befasi. Babai juaj
është shumë i respektuar në fushën e tij.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Siç ndoshta keni dëgjuar
nga plaku yt,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
ai dhe unë patëm disa momente mjaft të egra
përsëri në shkollën e mjekësisë.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
Vërtet?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Po. Ne filluam
ekipi ynë i basketbollit...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
Trotters të Hemoglobinës.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Hemo-globina Trotters...
e merrni atë?

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Një shfaqje në emër të të famshmit
skuadra e basketbollit me ngjyrë, zezake...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
e zezë, afrikano-amerikane.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
E dini, njerëz me ngjyra.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Le të përfundojmë me një pyetje të fundit,
thjesht si formalitet.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Cilat janë disa potenciale
simptomat e pankreatitit?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Epo, do të kishit
butësi epigastrike,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
ndjeshmëri e përhapur e barkut...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
me vjen keq.
Mund të mbash një sekondë?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
Telefoni i Kumar.
Kumar duke folur.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Hej, çfarë ka? Jam unë.
Çfarë po bën?

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Asgjë e rëndësishme. Unë mund të flas.
Çfarë po ndodh?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Dëgjo, nuk mund të festoj sonte, mirë?
Më duhet të qëndroj vonë në zyrë.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Shoku, dreq atë mut.
Ne kishim plane.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
E di, por e kuptova
shumë punë për të bërë.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Kur është duke u ngritur ndonjëherë
ju penguan të bëni punën tuaj?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
Jezus!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>Më besoni.
Do të doja të kthehesha në shtëpi. Në rregull?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- Kam shumë punë për të bërë.
- Faleminderit. Unë do ta bëj atë.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Kam marrë një të katërtën e
bari më i mirë në New York City.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
Unë nuk pi duhan
vetëm ajo mut, në rregull?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Kështu që ju duhet vetëm të qetësoheni
dhe përgatituni për t'u ndezur

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
sepse në dy orët e ardhshme,

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Pres që të dy të jemi
na u largua nga kafka, e kuptoni?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
Në rregull, e kuptova.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Unë do të flas me ju më vonë.
Ku isha unë?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Kemi një rrjedhje të rëndë anale,
ndonjëherë i dhunshëm... a.k.a. Diarre.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Zoti Patel, jam më se i njohur
me diarre.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
A besoni vërtet
pas mënyrës se si jeni sjellë

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
që do ta konsideroja ndonjëherë
ju rekomandon per pranim?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Jo. Unë do të
të jetë i sinqertë me ju.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Arsyeja e vetme pse po aplikoj

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
kështu është babai im
do të vazhdoj të paguaj për banesën time.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
Unë me të vërtetë nuk kam dëshirë
për të shkuar në shkollën e mjekësisë.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Por ju keni rezultate perfekte MCAT.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Po. Thjesht sepse ti je
varur si dre

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
nuk do të thotë që ju duhet të bëni pornografi.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
Dilni jashtë! Bernadette,
tregoje këtë të ri në derë!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
Dhe ju lutemi sillni
disa diarre të freskëta... peshqir të thatë!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
po!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Pikërisht para derës.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
Kjo është Amerika, mik!
Mësoni si të vozitni!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Më mirë "ruck" nesër!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Ekstrem!
- budallenj të ndyrë.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
dreqin.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Në rregull.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Bëhu vetvetja.
Mos u nervozoni.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Pra, Maria, çfarë po ndodh?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Në fakt, pata një javë shumë të gjatë
në punë. Po ju?

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Puna ishte e mirë.
Më zuri gjumi.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Plus, djali që punon pranë meje
vendosi të lahet për një ndryshim.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
Vërtet?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Pra, çfarë jeni duke bërë sonte?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Në fakt, unë jam vetëm gonna
rri në bythën time,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
ndoshta ha një litër të tërë
të Haagen-Dazs

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>ndërsa shikoj Blind Date.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Epo, kjo tingëllon e tmerrshme.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Nëse doni një shoqëri,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
ndoshta mund të vish
dhe ulu në bythë në vendin tim.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
Kjo tingëllon bukur.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Mirupafshim.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Mirupafshim. Mirupafshim.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Jo.

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Jo, Kumar.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Epo, unë jam këtu, mik.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
Hej! Çfarë dreqin po bën?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Unë jam duke shkurtuar pubet e mia.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Pse nuk jeni ju
po e bën këtë në dhomën tënde, burrë?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Pasqyra është këtu.
Hej, kontrollojeni. Është si një pemë bonsai.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
Hej!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Përveç kësaj, njeriu, kjo bën
Johnson yt duket krejtësisht më i madh.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Ju lutem!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
A janë ato gërshërët e mia?
Shoku, unë i shkurtoj flokët e hundës me ato!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Shoku, unë kam prerë flokët bythë
me ta për gjashtë muajt e fundit.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
Dilni jashtë!
Dil nga dhoma ime.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>Kumar. Është babi.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i>Shpresoj që intervista juaj
sot ishte mirë.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>Po te telefonoj per te te kujtuar
se nesër keni një tjetër</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>me Dr. Wein nga Cornell
në orën 10. Mos u vono.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Lidhe, bi-jatch.
- Le ta bëjmë.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Dreqin!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>Në kryesimin e sonte.
Një gatopard u arratis më herët sot</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>nga kopshti zoologjik i Morristown.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>Oh, mirë.
Gjashtëmbëdhjetë qirinj janë ndezur, burrë.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
Dhe çmimi për më së paku
deklaratë heteroseksuale

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
bërë ndonjëherë në këtë apartament
shkon te... Harold Lee.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Eja poshtë, burrë.
Merrni një hark.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Hesht, njeri.
Është një klasik.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
Është një histori shumë e bukur
për dikë

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
që ndihet pa u vënë re,
i pavlerësuar, i padashur, e dini?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Ktheje.
- Megjithatë, është një gjë e mirë.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>Hajde. Shoku.
Thjesht bëj një goditje.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>A nuk dëshiron të jesh i lezetshëm?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>Hej. Njeri.
Çfarë po bën?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>Unë jam shumë lart!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>Asgjë nuk mund të më lëndojë.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>Jo!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- Marihuana vret.
- Më pëlqen ajo mut.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Ne jemi kaq lart tani.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Ne nuk jemi të ulët.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Shoku, nuk di për ty,
por unë jam i uritur si topa.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Jo mut, mik.
Le të hamë.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Jo, nuk ndihem
si dorëzimi sonte.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- Po KFC?
- Ne kemi qenë atje shumë herë.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
Unë dua diçka
nuk kemi pasur për një kohë.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
Diçka ndryshe,
diçka që me të vërtetë do të godasë në vend.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Dua ushqimin perfekt.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>A jeni i uritur?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>Më pas ejani në Kalanë e Bardhë
dhe provoni Slyder Special...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>Gjashtë burgera. Patate të skuqura.
Dhe një pije freskuese për vetëm 2,99 dollarë.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>Imagjinoni të gjithë ata burgerë
në barkun tuaj tani.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>Nuk ju pëlqen ushqimi
a është e shijshme dhe e shijshme?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
Unë bëj.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>Atëherë çfarë po pret?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>Shko tek Kalaja e Bardhë.
Është ajo që dëshironi.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Ju me siguri e dini
si për të arritur atje?

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
Unë nuk kam qenë
në Kalanë e Bardhë në shekuj.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Shoku, po të them, ka një afër
ai multipleks në New Brunswick.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
E bukur.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
- Goldstein!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny dhe Shevitz, ngrihuni.
Po shkojmë në Kalanë e Bardhë.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>Jo, po shikojmë
Dhurata në HBO.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Jo, jo, jo.
Nuk ka shikim. Ne jemi të uritur.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Hej, ktheje atë.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Nuk hahet derisa të marrim
në Kalanë e Bardhë. Le të rrokulliset.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Më falni fëmijë,
ne nuk do të shkojmë askund.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Me sa duket Katie Holmes
tregon cicat e saj në këtë film.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
A janë kaq të gjithë ju hebrenj
keni menduar ndonjëherë për... cicat?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes është e bukur,
vajzë e respektuar, e shëndetshme.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
Dhe unë do të shoh gjoksin e saj.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Gjërat që do të haja
nga bytha e saj... nuk e keni idenë!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
Kjo është
një deklaratë krejtësisht vulgare.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
Kështu është "Unë dua të godas Britney Spears
në dyshemenë e banjës."

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Por është e vërtetë.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Prekje.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Hej, dëgjo, nëse...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>Unë mendoj se Kumar është një faygele.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Ata janë krejtësisht homoseksual për njëri-tjetrin.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Hej, a dëshiron ta marrësh këtë?
- Uh-huh.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
Çfarë dreqin jeni ju
duke sjellë çantën tuaj për?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Mundohuni të bëni disa punë
në makinë.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Këtu, ju jeni duke vozitur.
- Mut, harrova celularin.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Dëshiron të ikësh dhe ta marrësh?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Jo, ne kemi shkuar shumë larg.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Hej, ja ku është e dashura jote.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Ju do të flisni me të këtë herë,

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
apo do te jesh
një Vagina McGinastein në lidhje me të?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Çfarë dreqin po bën?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Mund ta pyesnit nëse donte
për të ardhur në Kalanë e Bardhë me ne.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Mbajeni ashensorin. Prisni!
- Hej, si jeni ...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Ti je i pavlere.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
Unë nuk ia vlen.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Thjesht fol një herë me të.
Nuk do të jetë më e çuditshme.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Shiko, nuk ka rëndësi.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Të vetmet vajza që janë të interesuara për mua
janë vajza që nuk më interesojnë.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Ashtu si Cindy Kim.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Duke folur për Cindy,
ajo telefonoi më herët.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Një nga ato klube aziatike ku ajo është
po organizon një festë në konviktin e saj sonte.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Zot, ajo më fton në gjithçka.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
Pra, çfarë? Ajo është disi e lezetshme.
Lëreni të prekë penisin tuaj.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Oh, shiko.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
Janë vëllezërit McFag.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Më lejoni të hamendësoj... atë
me çantë është kapëse.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Ejani, djema, le të marrim veten
disa vesa malore të ndyrë.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Ekstrem!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Po, budallenj ekstremë.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Pse unë
duhet të jetë tërheqës?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Shoku, harroji ato gjemba.
Le të marrim pak ushqim.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Unë jam shumë i uritur. Unë do të ha,
si, 20 nga ata burgers, njeri.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Shoku, dreqin do t'i shoh 20 burgerët e tu
dhe ju ngre 5 porosi patate të skuqura.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Shoku, më jep 35 cent.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Çfarë po ndodh?
Nuk u regjistrua.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Çfarë?
- Më jep edhe 35 cent.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Nuk kam më ndryshim.
- A duhet të kaloj vetëm?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Jo, jo, nuk më pëlqen
duke shkelur ligjin.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Po, mund ta shoh atë.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Hej, lëviz bythën!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Më vjen keq. Pritni.
- Po kaloj.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Jo, mos.
Jo. Jo. Prit.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Më lër të shkoj në një kabinë pagese me njerëz
dhe unë do t'u tregoj atyre se çfarë ndodhi.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Më fal!
- Lëviz, dreqin!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Çfarë dreqin ka këtu?
- Mut.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Lëviz, gjelin e vonuar!
Lëvizni!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Je i çmendur?
- Çfarë?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
Çfarë po bën?
Pse e hidhni barin jashtë?!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
-Policët do të na kapin.
- Jo, nuk janë. Jo për këtë.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Merr këtë dalje.
- Çfarë?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Merr këtë dalje!
- Jo!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
Shoku!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
Ti e di,
kjo ishte e fundit e barërave të këqija.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Na vjen keq. marr pak
ndonjëherë paranojak.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Tani jemi në Newark,
të të gjitha vendeve.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
Ti e di që jemi
do të pushkatohet.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Ndoshta nuk është aq keq sa thonë.
Ndoshta kjo është vetëm një bandë e hype.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Kontrollojeni. Ata djem
duken si një version i çalë prej nesh.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Mut i shenjtë!
- Mut i shenjtë!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Le të largohemi nga këtu.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Shko! Shkoni! Udhëtoni! Udhëtoni!
- Po, ishte faji yt.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Të dreqin.
- Të dreqin.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Epo, kontrollojeni.
Ne jemi pothuajse atje.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Faleminderit Zotit. Unë jam i uritur.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Përshëndetje, New Brunswick!
- Përgatituni të grykësoni veten.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
Ti e di...
Ne kemi nevojë për një melodi për këtë.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Paracaktimet. Përdorni paravendosjet.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Oh, hajde, shoku,
e gjithë jeta juaj është e paracaktuar.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Provoni diçka të re.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Ku është ky vend? A nuk është ajo
supozohet të jetë pikërisht këtu?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Qetë. Do ta gjejmë.
- Prit një sekondë... është ai multipleksi?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Po.
- E ëmbël!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
Kjo do të thotë Kalaja e Bardhë
duhet të jetë pikërisht në qoshe.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
Çfarë dreqin
po vazhdon, Kumar?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
Kjo nuk duket
si një kështjellë e bardhë për mua.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Shoku, duhet ta kontrollojmë këtë.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hej, shikoni këtu, djema. Ju djema do të
duhet të porosisni nga menyja drive-thru.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Çfarë ndodhi me Kalanë e Bardhë?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
Çfarë?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Dikur ka qenë një Kështjellë e Bardhë
pikërisht këtu në këtë vend.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
Ku është?

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
E urrej të jem bartës
e lajmeve të këqija, djema,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
por Burger Shack, ata blenë
ky vend rreth katër vjet më parë.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Zot!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Ju lutem më tregoni se ka
një tjetër Kështjellë e Bardhë në qytet.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Jo.
- Je i sigurt?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
A dukem si një vëlla

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
kjo do të ishte e pasigurt
për diçka të tillë?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Mut!
Çfarë do të bëjmë?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Nuk e di, burrë.
A duhet të hamë këtu?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Hej. Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
Është një Kështjellë e Bardhë
hapur 24 orë në Cherry Hill.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
Bëhet fjalë për
45 minuta nga këtu.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
Unë mund të bëj udhëtimin
nëse je i gatshëm.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, kam një ngarkesë
e punës për të përfunduar.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
E kuptove atë
intervistë në shkollën e mjekësisë.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Harrojeni shkollën e mjekësisë
intervistë. Është një çështje jo.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
cfare do te thuash
nuk është çështje?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Ding-dong!
Mund të ndërhyj për një sekondë?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Si punonjës i Burger Shack
për tre vitet e fundit,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
nëse ka një gjë që kam mësuar,
është se nëse dëshironi për Kalanë e Bardhë,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
burgerët këtu
thjesht mos e prit.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Në fakt, vetëm duke menduar për ato
hamburgera të vegjël të butë të Kalasë së Bardhë

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
me ato qepë të vogla të pjekura në skarë

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
që vetëm shpërthejnë
në gojën tuaj si kristale shije

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
sa herë që kafshoni në një...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...thjesht më bën të dëshiroj
për të djegur këtë mamasë.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Hajde Pookie,
le ta djegim këtë mamasë!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Hajde, Pookie!
Le ta djegim, Pookie!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Le ta djegim këtë
nënë poshtë!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Le ta djegim!
Le ta djegim!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Kështu që ju djema ndoshta duhet vetëm
thith atë dhe shko në Kalanë e Bardhë.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Ju gjithmonë mund të merrni
puna juaj e bërë në makinë.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Le ta bëjmë.
- Ne rregull. I mrekullueshëm.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Pastaj dëgjoni, dëgjoni... pa marrë parasysh çfarë,
nuk po mbarojmë këtë natë

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
pa Kalanë e Bardhë
në stomakun tonë.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Dakord?
- Dakord.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Zgjedhje e mençur.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Ju djema mund të keni
donte të qëndronte larg

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
nga salca jonë speciale sonte.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Unë dhe Pookie,
kemi shtuar një përbërës sekret.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Unë do t'ju jap një sugjerim.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
Është spermë.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Sperma.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Sperma e kafshëve.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Shoku, mbaj mend kur Goldstein
ka punuar në atë vendburger?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Kjo është më e dreqja konfuze
film qe kam pare ndonjehere...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
ajo është e pushtuar,
ajo nuk është e pushtuar.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Shoku, ai raft është më mirë të grumbullohet.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Cicat! Cicat!
- Grushta, gjilpëra, gjilpëra.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
mut i shenjtë! Ua!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
Ato nuk janë të vërteta.
Po, ata janë.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
E dini, unë jam gati
plotësisht esëll tani.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Do të doja të kishim më shumë barëra të këqija.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Na vjen keq.

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Do të zbresim këtu.
- Pse?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Sepse ne do të flasim ëmbël
Cindy Kim për të na gjetur pak barërat e këqija.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Jo.
- Pse jo?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Ju flisni me të në telefon
gjatë gjithë kohës.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Ajo më thërret.
Pastaj ajo vrapon

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
në lidhje me Azinë Lindore të saj
Klubi i Studentëve apo çfarëdo.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Atëherë më duhet të pretendoj në të vërtetë
që të jap një mut

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
ose përndryshe ajo më quan Twinkie.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
Çfarë?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... e verdhë nga jashtë,
të bardhë në brendësi.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Shiko, kurvë Twinkie,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
ti ishe ai qe hodhe
bari ynë jashtë dritares, mirë?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Pra, ne do të shkojmë në Princeton,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
dhe është përgjegjësia juaj
për t'u siguruar që ne jemi të lartë si mut

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
nga koha
ne po i hamë ato burgers.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Harroje atë.
Fundi i diskutimit.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Nuk po e shoh Cindy Kim.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Harold, jam shumë i lumtur
u shfaqe.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Po, edhe unë.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
A ju pëlqeu petalet e hibiskut
Unë u ngjita në zarfin që ju dërgova?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Po, ata ishin të mirë.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Hej shoku, ti e di
ku mund të marr pak jeshile?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Shoku, ti e di ku
A mund të marr ndonjë kronike?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Jezus, çfarë lloj ferri
Shkolla lvy League është kjo?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Njeri.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Këtu, burrë.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Po kërkon të marrësh?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Po.
- Po?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Faleminderit Krishtit. Vetëm më jep
një monedhë nga ngjitësi juaj më i mirë.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Dëshironi të shihni
ngjitës, miku im?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
Oh, Zoti im!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Ua, njeri!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Mos e prek, njeri.
Kjo nuk është e lezetshme.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
Nuk mund të...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Jeez! Ky është fëmija im!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Po?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Kenneth Park,
klasa e vitit 2004.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
A është e vërtetë që ju jeni një analist
për Brewster Keegan?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Po, unë jam një analist i ri.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
E mrekullueshme!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Të thashë, ai është i mirë.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Po.
- Kjo është në fakt një pyetje me dy pjesë.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Unë jam duke aplikuar për një verë
praktikë në Brewster Keegan.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Po pyesja veten, a) si është
duke qenë një bankier investimesh,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
dhe b) a do të më shkruanit
një rekomandim?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Këtu. Kjo është gjashtë... 80 dollarë.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 dollarë?
- Po, 80 dollarë.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Epo, kjo vlen 40 majat, vëlla.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Vëlla"?
Unë nuk jam vëllai yt, vëlla.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Në rregull, dhe kjo është 80 dollarë.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
Ju nuk ndiheni si
duke u ngritur sonte?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Nëse nuk ju pëlqen të ngriheni,
kjo është mirë me mua,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
sepse ka shumë njerëz
këtu përreth. E shihni këtë djalë?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Hej, humbës.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Hej, çfarë ka, George?
Unë pi duhan me Xhorxhin gjatë gjithë kohës.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Çfarë lloj hipi jeni ju?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Çfarë lloj hipi jam unë?
Njeri, unë jam një hipi biznesi.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Unë e kuptoj konceptin
të ofertës dhe kërkesës.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
“Si është
duke qenë një bankier investimesh?"

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Për të qenë i sinqertë me ju,
në fakt është shumë e tmerrshme ...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...e mrekullueshme.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
E shkëlqyeshme!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Sa i përket rekomandimit,
Mendoj se mund të bëj disa telefonata.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Në fakt, Harold, ne duhet
të shkosh në festë.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Ne mund të diskutojmë të gjitha këto gjëra
rrugës për atje.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Është vetëm poshtë korridorit.
- Mirë.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
me vjen keq. Unë nuk mund të shkoj.
Më duhet të pres Kumarin.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Do ta shihni kur të mbarojmë.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
me beso,
do ta pelqesh kete.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Nëna e Kenny u largua
një tenxhere e madhe me kimchi jigae.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Është vërtet mirë.
Është e shijshme.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Po?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
Kjo është e bukur.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dollarë, mirë?
- Mirë.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Përshëndetje.
- A jeni gati të pini duhan?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Po, do të pimë duhan. A ju
do te kthehesh ne vendin tim?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Të lutem, sikur duan të shkojnë të dëgjojnë
në një mori të dhënash Phish

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
ndërsa ju lexoni
poezia jote e çalë.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Vajza, ju djema dëshironi të dilni jashtë,

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
ndoshta pi duhan pak bar
dhe të argëtohemi pak?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- Ne rregull.
- Ne rregull.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Poezia ime nuk është e çalë.
Është vërtet mirë.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Po, jam i sigurt.
- Është e mrekullueshme.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Do të hamë para se të ftohet.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Ajo që thua, takohemi përsëri
në dhomën tonë për rreth 20 minuta?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
Jemi në dhomën 109.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. E kuptova.
Do të shihemi zonja më vonë, a?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
po!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Do të shohim
ju zonja më vonë. po!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Ne jemi duke u shtruar, vëlla.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
Në rregull, do të shihemi atje, burrë.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Po! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, shoku,
duhet te vish shpejt.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Ja këto dy pidhi të ndyra
vetëm dhemb për t'u kockosur nga ne.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Dua të them, janë këto dy
pidhi te rinj shume te bukur

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
që do të donte të kishte
nje bisede me ty dhe une.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Na vjen keq. Haroldi po vjen me ne.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
Kjo është marrëzi. Ai po vjen me mua.
A nuk është kështu, Roldy?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Le të shkojmë në festë.
- Jo, jo, jo. Qysh atë.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Këtu. Ky është studimi i Haroldit.
Ju mund të bëni çfarë të doni.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, le të shkojmë.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Na vjen keq.

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Nuk mund ta besoj se do ta bësh
më largo për Klubin e Fatit të Gëzimit.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Ju e dini se si janë partitë e tyre.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Çfarë doni të them?
Isha nën presion.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Thjesht thuaj jo.
Kaq duhet. Këtu.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
Në rregull, merrni një goditje nga kjo.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Çfarë po ndodh atje lart?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barracuda te Sparrow,
Barracuda te Sparrow.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Ne morëm dy fluturues të lartë
në nivelin e tretë.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Unë thjesht dua të flas!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Shoku, këtu, këtu.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
Gratë!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
Po sikur dikush
na gjen këtu?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Qetësohu. Ai nuk do
na kërkoni në banjën e vajzave.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Mut! Ejani këtu.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Më funksionoi. Nuk ka arsye
nuk duhet të funksionojë për ju.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Por gjoksi juaj duken bukur.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
Unë i dua vetëm ato
gjokse të vogla të lezetshme ping-pong.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
E dini, një lloj i tillë...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Nxitoni sepse dua
të shkoj të pi duhan

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
me atë djaloshin indian të ndyrë.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Do të kalojnë disa minuta.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
Unë jam gati të kem
rasti më i keq i mutrave taco.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
O Zot.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
E shkëlqyeshme, mendoj se e kam
për të shkuar gjithashtu.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Hej, Klarisa, a do
për të luajtur mut beteja?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- Oh, Zoti im!
- Mute beteje?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Ne nuk e kemi luajtur atë
që nga kthimi në kamp.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
E di, e di.
Prisni për atë.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Goditi.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Skag! Ju fundosët shkatërruesin tim!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Dreqin!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Nuk duroj dot më!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, je akoma atje?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Dreqin! Ju fundosët mutin tim të betejës!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Mut.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
Shoku!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
Ajo tha në 20-10?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
a keni parë
një djalë korean këtu?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Po, vetëm kur
Megjithatë, unë i hap sytë.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
'Tard.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Epo, kjo festë është e turbullt!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Kush do pak Buda?
- Po!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
mut i shenjtë! Kenneth Park,
klasa e vitit 2004.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Shoku, mendoj se e ke ngatërruar vërtet
duke mos ardhur në këtë festë.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>U degradova?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
A mund të kemi disa brownies në tenxhere?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
nuk e di.
Unë jam duke vrapuar pak.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Një blic i vogël mund të më bindë.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- A duhet ne?
- Mendoj se duhet.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Në rregull.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Ua.
- Ua.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Hej, ti!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Mut!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
Hej!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Hej!
- Le t'i marrim ato! Ndaloni!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Hej.
- Hej.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- Harold! Harold!
- Jo, jo, jo.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Hej, shoku!
- Eja këtu!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Epo, mirë, mirë.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Çfarë kemi këtu?
- Oh, jo! Ky është fëmija im!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Mbajeni fytin dhe ijën e tij.
Hajde, rishtar.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
A duhet të kthehemi
për barërat e këqija?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
a jeni i çmendur?
Vraponi! Vraponi!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
Nuk mund ta besoj, burrë.
Ishim shumë afër që të shtroheshim.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Oh, shoku,
ju gjithmonë e teproni.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Binjakët e diarresë patjetër
do të kishte bërë seks me ne.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
Po Sindi? Ajo ishte
dukesh pak bukur sonte, burrë.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Cindy është mirë.
Është thjesht...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Vetëm çfarë?
- Ne...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Oh, më mirë do të kishit Maria.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Shiko, nuk ka rëndësi.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Do të përfundoj me Cindy Kim
nëse më pëlqen apo jo.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
A mund ta heqim këtë dhe ta marrim
gomarët tanë në Kalanë e Bardhë, burrë?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
Mirë.
Maria.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
Çfarë po bën?

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Babi duhet të urinojë.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
Nxitoni!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
Unë jam serioz.
Mos merrni gjithë natën.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
Në rregull.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Më falni, duhet të...
- Hë?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
me duhet te te pyes.
Pse po urinoni këtu?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
Çfarë?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
Dua të them, pse u urina
mu pranë meje

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
kur mund të zgjidhnit
ajo shkurre apo...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Kjo është një shkurre e mirë për urinim.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Pse po urinoni mbi të?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Epo, askush nuk ishte këtu
kur zgjodha këtë shkurre.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh.

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Kështu që ju duhet të urinoni mbi të
dhe askush tjetër nuk e bën? Huh?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Jo, thjesht...
- Kjo është shkurre juaj?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Ju keni një lidhje të veçantë
me këtë shkurre?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Jo, thjesht mendova se...
- Ti mbreti i pyllit?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- Me vjen keq?
- Çfarë?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Jeni një përqafues i ndyrë pemësh?
A është kjo shkurre juaj e veçantë?!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Nuk ka rëndësi. Harroje atë. Unë me të vërtetë
mos të ndjej dëshirën për t'u goditur me thikë sonte.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Pube të bukura.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
faleminderit.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
A e dini edhe ju
ku po shkon

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Unë do të jem i sinqertë,
Unë jam pak i humbur, por, ju e dini,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
sapo të kthehemi në autostradë,
ne do të jemi atje së shpejti, mos u shqetësoni.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Do të ishte më mirë.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Mut. Tani po bie shi.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Vendosni fshirëset tuaja.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
Për çfarë po flisni?
Është vetëm një mjegull e vogël.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Po, mjegull,
pra vendosja e mjegullës.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Është një çështje sigurie, mirë?
Ja ku shkojmë.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Faleminderit, zoti magjistar.
Çfarë të zvarriti bythën?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Unë jam plotësisht në buzë
tani, njeri.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Pas gjithë mutit që
kemi kaluar sonte,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
nuk e di
sa më shumë mund të marr.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
Oh, dreq! Si dreqin
hyri këtu?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
Oh, dreq!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Ai më kafshoi!
Unë kam tërbim!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
Oh, Zoti im!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Shoku, merre atë dreqin'
rakun e kancerit larg meje!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Hape dritaren time!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Qysh ti, rakun!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Çfarë Krishti?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Mut!
- Mut!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
Jezus! Jeni ne rregull?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
nuk e di.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Mut.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Mut, shoku,
ai po vjen këtu.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Ndoshta ndonjë kurvë e verbër e vjetër!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Çfarë dreqin po bën?
- Na vjen keq. Na vjen shumë keq!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Mut i shenjtë!
- Goldstein?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Shoku, janë Rold dhe Kumar.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Mut. Çfarë po ndodh, burrë?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- Ç'po ndodh, shoku? Çfarë ka?
- Ne rregull.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
Çfarë dreqin
ju djema po bëni këtu?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Ne morëm ushqimet, kështu që ne
vendosëm të shkonim në Hot Dog Heaven.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
Po ju?
Si ishte Kalaja e Bardhë?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Nuk kemi arritur ende atje.
Mendoj se mund të kem tërbim.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Epo, shoku, si ishe
Cicat e Katie Holmes?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- E dini Holokaustin?
- Po.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Imagjinoni saktë
e kundërta e asaj.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
E bukur.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Djalë, a ke nevojë për një vajzë.

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Nëse ju djema
mori ethet e verdha,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
ka një festë aziatike tronditëse
poshtë në Princeton.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Shoku, mora murtajën e verdhë.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Nuk ka asgjë më seksi
se një zogth i nxehtë aziatik!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
Cicat aziatike...
Dua t'i shtrydh!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Ndalo. Mos e bëj këtë.
Të lutem, mos më prek.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Unë jam shumë i mërzitur.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
Mendoj se duhet të shkoj
në spital.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Ju duhet të shkoni
në Beth Izrael.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Duhet të godasim këtë nyje aziatike.
- Jo, jo.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Duhet të shkojmë në Hot Dog Heaven.
Nuk ka më devijime gjatë rrugës.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Me këtë kam të bëj.
- Hajde!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
po ju them,
goditi partinë aziatike.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
E ke lënë çelësin në makinë
me motorin në punë?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
fat të mirë.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Ju nuk keni tërbim. ne nuk jemi
duke shkuar në një spital. je mire.

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Po, nuk kam tërbim.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
E madhe. Le të vetëm
largohu nga këtu.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Hej, a nuk janë ata djemtë
që mori mut ...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
e di. e di.
Le të shkojmë.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Thjesht shko.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Hej, janë babai dhe vëllai yt.
- Mut.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
Nuk është çudi që nuk doje
për të shkuar në spital.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Hej, babi.
- Përshëndetje, doktor Patel.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Çfarë ka?
- Saikat. Çfarë po ndodh?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Shpresoj se jeni këtu për të kërkuar falje
çfarë keni bërë në intervistën tuaj sot.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
Çfarë dreqin
gabim me ty, Kumar?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Zot! Ju jeni 22 vjeç.
Kur do të rritesh

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
dhe ndalo këtë
marrëzi rebele pas kolegjit?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Sikur jeta jote është kaq e vështirë.
- Më ha topat, Saikat.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
Unë nuk do ta toleroj këtë
biznes nga ju më.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
Ju keni një më shumë
intervistë nesër në mëngjes,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
dhe nëse dëgjoj nga Dr. Wein se ju
ishin asgjë më pak se spektakolare,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Unë do t'ju ndërpres plotësisht.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Babi, hajde.
- Babi nuk po vjen me asgjë.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Ti do jesh aty,
dhe do të sillesh.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Kam vënë shumë kohë
dhe energji në ju

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
për të të lënë të shkosh
dhe qij të gjitha!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Ke plotesisht te drejte.
Më vjen keq, djema.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Wow, më vjen keq.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Na vjen keq.
Nuk do të ndodhë më, mirë?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Mirë.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Unë do të flas me ju nesër.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Mirupafshim, Harold.
- Mirupafshim.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
Shihemi.

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Wow, njeri.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
Unë mendoj se ju jeni duke shkuar
në fund të fundit në shkollën e mjekësisë, a?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Dreq këtë, mik.
Sikur më intereson se çfarë mendon babai im.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
Mezi pres të shoh
vështrimi në fytyrën e tij

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
kur ai merr vesh se nuk shkova
në intervistën time nesër.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Nëse ai dëshiron të më ndërpresë, mirë.
Nuk kam nevojë për paratë e tij.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
nuk e kuptoj.
Sapo e përqafove.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Po, më duhej vetëm të merrja
duart e mia në këtë.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Karta e hyrjes.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Dy fjalë për ty, vëlla...
marihuanë mjekësore.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
Nr.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Oh, kjo është e vjedhur.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Nëse kapemi,
ju po merrni fajin.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Kjo nuk është ideja ime.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Nuk do të kapemi, mirë?
Ne do të shkojmë të piqemi

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
dhe pastaj shkoni të hani ashtu siç kemi planifikuar.
Tani, thjesht qetësohuni.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Duhet të gjejmë farmacinë.
- Doktor Patel!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Faleminderit Zotit që ju gjeta.
Kemi një urgjencë.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Infermiere, më duhen këta dy mjekë
i pastruar, i veshur me doreza,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
dhe gati për O.R. Statistikat!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Ai ndoshta mendon se jam vëllai im.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Vetëm mos u shqetësoni për këtë.
Lëreni bisedën me mua.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
Është një gjakderdhje e braktisur nga perëndia.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Pacienti u soll
nga EMS pesë minuta më parë.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Siç mund ta shihni, ne kemi
tre plagë të tmerrshme me armë zjarri.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
Është një gjë e mirë
Ju gjeta ju dy.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Të gjithë kirurgët e tjerë
janë duke punuar me pacientë të tjerë.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Jo, ka pasur një gabim.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Ajo që Dr. Lee po përpiqet të thotë
është se duhet ta qetësojmë pacientin...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...ose ai mund të shkojë në arrest kardiak.
- Ne rregull, do marr anesteziologun.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Prisni një sekondë, infermiere. Ajo që ne
ndoshta duhet përdorur është marihuana.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
Kjo do të mjaftojë
qetësoni pacientin për operacion.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Marihuana?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Por pse?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Nuk kemi kohë për pyetje.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Ne kemi nevojë për marihuanë tani,
sa më shumë që të jetë e mundur!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Si një çantë e madhe prej saj.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Por, doktor, ne nuk kemi
marihuanë në këtë spital.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Mut.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
Oh, dreq!
Ky djalë do të vdesë!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doktor, duhet të bësh diçka
ose do ta humbasim!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
Unë do ta bëj këtë
mënyrën e modës së vjetër.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Filloni azotin.
Më jep dy I.V me vrima të mëdha. S

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
dhe filloni një shtytje të laktatit Ringers.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Dr. Roldy, mbaje këtë.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Më shumë garzë, ju lutem.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Doktor, pacienti është duke u zbutur.
- Shoku, ai është i ngrënë! Ai është i dëshpëruar!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Pacienti ka një mushkëri të kolapsuar.
Unë kam nevojë për një statistikë të angiokatit me matës 14.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- Ishte gjenialitet.
- Faleminderit.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Punë e shkëlqyer!
- Ju djema e bëtë atë.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Jo, je ti.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Seksi.
- Çfarë thatë?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Asgjë.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Bizele e ëmbël.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Pacienti shfaqet
të stabilizohet.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Punë të mbarë, mjekë, përreth.
- E shkëlqyeshme. Një nga ju ta pastrojë këtë, ju lutem.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Fusni tubin e gjoksit.
- Mjau. Ti je i lagësht.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Nuk po djersihem më.
- Po shkëlqeni.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Buze te buta dhe çokollate...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- A mund të bëj pak ledhatime këtu?
- Hesht tani, hesht tani.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Më falni, zotëri.
A e dini ju rastësisht

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
si të shkoni në Kalanë e Bardhë
në Cherry Hill nga këtu?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Po. Merrni 33 perëndim
dhe merrni Turnpike në jug,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
dhe ja ku jeni.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Unë po të them, burrë,
kjo ishte e mahnitshme!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Edhe babai juaj do ta bënte
kanë qenë të impresionuar, njeri.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Po, nuk ishte aq keq.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Kjo është perfekte. Ne jemi kthyer në rrugë,
morëm udhëzime, nuk binte më.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
Dhe me mend çfarë, njeri.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Unë zyrtarisht kam mbaruar me punën time.
- Oh, po? E bukur!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Unë po të them, shoku,
gjërat më në fund kanë filluar të shkojnë në rrugën tonë.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>Hej, shok, shikoje...
Gjashtëmbëdhjetë qirinj.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
A nuk është filmi juaj i preferuar?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Wow, njeri, kjo është e mrekullueshme!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Epo, shiko kush vendosi
të shkoj ta shoh.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
mut i shenjtë.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Shihni! Ju thatë ju të dy
nuk kishte asgjë të përbashkët,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
por ju të dy keni të njëjtën gjë
shije e çalë në filma!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
Mbylle gojën.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Hej, duhet ta pyesim nëse ajo
dëshiron të vijë në Kalanë e Bardhë.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Jo. Jo, jo.
Harrojeni. Thjesht vozisni.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Shoku, hajde.
Është ora 1:00 e mëngjesit.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Jemi një orë larg shtëpisë,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
dhe kë shohim veç vajzës tënde të ëndrrave
duke qëndruar matanë rrugës?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Thjesht pretendoni se jeni nervoz
Versioni aziatik i Tom Hanks

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
dhe ajo është një latine e nxehtë Meg Ryan
me cica më të mëdha.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Makinat po shkojnë.
Mund të shkojmë? Po për këtë?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Çfarë po bën?
- Më fal, Maria!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Çfarë po bën?
- Maria! Më falni për një sekondë!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Ejani këtu!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
Jo! Çfarë dreqin
po bën?

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Hiq dorën nga gazi!
Mut!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Jam bllokuar!
- Mos e rrotullo timonin!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Jam bllokuar!
- Çfarë do të thotë se ke ngecur?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Çlirohuni!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Ti budalla!
- Çfarë... çfarë...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Mund të kishim seriozisht
lëndohemi, o njeri!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Jo, mos më fajëso, gjeni.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
Nuk jam unë ai që vendosi
për të na ikur nga rruga e frikshme, në rregull?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Le të marrim
përsëri në autostradë, mirë?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
Mirë me mua.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
Nuk është qesharake.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Ku është goma ime rezervë?
- Nuk e di.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Ku dreqin
është goma ime rezervë?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
Oh, po!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Shoku, mbaje mend atë kohë
u vramë vërtet me gurë

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
dhe filloi të hidhte mut
atë urë për të parë nëse do të notonte?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Çfarë ure? nuk me kujtohet...
Për çfarë po flisni?

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Oh, dreq, kjo është e drejtë.
Kjo ishte me Goldstein.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Ne kemi marrë hua makinën tuaj
atë natë. E keqja ime.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
E keqja jote? Çfarë dreqin
do bëjmë tani?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Hej!
- Hej! Më falni!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Përshëndetje! Këtu!
- Më falni!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Ju djema keni nevojë për ndihmë?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Faleminderit që na ndihmoni.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Asnjë problem fare.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Ju pashë të dy të bllokuar
atje vetëm në errësirë,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
dhe une thash me vete...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"Çfarë do të bënte Jezusi?"

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Shkon në Gjeorgji

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Do të pagëzohem,
do të pagëzohem

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
Në gjirin e Zotit

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
A e keni pranuar ju djema Jezusin?
si Zoti dhe Shpëtimtari juaj?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Po.
- Po, ai është i mrekullueshëm. Djalë i lezetshëm.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Lavdëroni Zotin
dhe kaloni municionin!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Emri është Randy,
por të gjithë më quajnë Freakshow.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Emri im është Kumar.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Si jeni, Kunie?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Ky është Haroldi.
- Përshëndetje, Jerald. si jeni?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Pra, ku saktësisht
po shkojme?

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Mos u shqetësoni për këtë.
Ne nuk jemi shumë larg nga vendi im.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Sapo të arrijmë atje, do të kem
udhëtimi juaj fiksohet në një moment.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Shikoni ato çibane
në qafën e tij.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Duhet të shikoni.
Njëri prej tyre është me të vërtetë pulsues.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
Mbylle gojën. Ai është pranë meje.
Ai mund t'ju dëgjojë.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Tani ka një lloj qelqi.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- Është e neveritshme!
- Hesht.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Vetëm një zierje e vogël.
Vetëm shikoni atë.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Shihni, a nuk është kjo gjëja më e neveritshme
gjë që keni parë ndonjëherë?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
A mendoni vetëm
sepse ti po pëshpërit,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
ai nuk mund të dëgjojë
cfare po thua

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Ai është dy metra larg nesh.
Ai mund ta dëgjojë të gjithë këtë bisedë.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
Ai mund të më dëgjojë
duke folur tani.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Mos u shqetësoni për këtë.
Ai nuk mund të dëgjojë asgjë ...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
jo me gjithë atë kore në vesh.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Kam dëgjuar gjithçka që ke thënë.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Do të më marrë pak kohë
për të rregulluar makinën tuaj atje,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
kështu që nëse ju pëlqen djemtë,
mund te vazhdosh brenda,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
merrni diçka për veten tuaj
për të pirë, për t'u larë,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
qij gruan time, shiko TV...
çdo gjë që ju dëshironi.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Thjesht mos bëj asgjë
Zoti i Mirë nuk do të bënte.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
faleminderit.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Ne do të vdesim.
Ai do të na vrasë.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Ne do të vdesim.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Shoku, jam i shurdhër, apo ai thjesht tha
a duhet ta qijm gruan e tij?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Ai nuk mund ta thoshte këtë.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
kujt i intereson?
Ju keni parë Freakshow.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
Si mendoni gruaja e tij
do të duket si?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Oh, përshëndetje, djema.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Unë jam gruaja e Freakshow, Liane.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Mund t'ju jap pak limonadë rozë?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Pse nuk shko
keni një vend në dhomën e ndenjes?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Unë do të kthehem në një moment.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
faleminderit.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- E nxehtë. Nxehte!
- Uh-huh.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Jezu Krishti.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
Mirë, është zyrtare.
Ne kemi hyrë në zonën e muzgut.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Shoku, Liane është shumë e nxehtë.
- Ajo nuk është e shëmtuar.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Ja ku shkoni, djema.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Faleminderit.
- Faleminderit shumë.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, si janë gjërat mes jush
dhe Freakshow aktualisht?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Oh! Ata kurrë nuk kanë qenë më mirë.
Ne e duam njëri-tjetrin shumë.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Unë thjesht pyesja veten,
si i pëlqen një djalë Freakshow...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
... do të përfundojë me një vajzë si ju?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Epo, u takuam në praktikën e korit
rreth katër vjet më parë.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow ishte vërtet i turpshëm
atëherë, ju e dini,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
për shkak të të gjitha vlimeve të tij të tmerrshme
në fytyrën dhe qafën e tij.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Sigurisht, sigurisht.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Por ai kishte
zëri më i mahnitshëm,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
si një foshnjë kanarinë.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Djalli është kudo

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hej, Randy, çfarë,
djalli, hë

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Djalli është kudo

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Hej, Randy, çfarë

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Pas shërbesës së Pashkëve një ditë,
I thashë se sa shumë e doja solon e tij

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
dhe më në fund u mblodh
guximin të më kërkonte të dilnim.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Ne kemi qenë të dashuruar që atëherë.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Pra, a do të jeni djema
më qij tani apo çfarë?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Shkëmb, letër, gërshërë
për të parë kush shkon i pari. Gati?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Shkëmb, letër...
- Prit një sekondë.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
Po Freakshow?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
Çfarë? Ju supozoni se ne nuk e bëjmë
di si te kalosh mire?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
Unë thjesht...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Nuk ka rëndësi.
Shkëmb, letër, gërshërë.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Më falni, por nëse ju djema më dëshironi,
duhet të më bësh në të njëjtën kohë.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Hë?
- Hajde, më jep gjërat e dyfishta.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
nuk jam i sigurt
ne e kuptojmë fare, Liane.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
Ju dua të dyve
brenda meje njëkohësisht.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Një vrimë apo dy?
- Çfarë të duash.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Na vjen keq. Jo, faleminderit.
Jo, faleminderit.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Shoku, nëse janë dy vrima,
mund të mos jetë edhe aq keq.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Anus pushkë gjahu.
- Harroje!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Nuk i dua topat tanë
duke u fërkuar me njëri-tjetrin.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Çfarë, po tallesh?
- Në asnjë mënyrë! Harroje atë.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Po në lidhje me punët me goditje?
A mund të kemi punë me fryrje?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Epo, në rregull.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Ejani këtu.

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Në rregull. Unë po shkoj atje lart.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Dua të vij edhe unë.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Mendon se mund të më ndihmosh me këtë?
- Keni nevojë për ndihmë?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
Mirë, po.
Është pak ngjitëse atje.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Mund ta bësh.
- Mirë.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
Unë mund ta bëj.
Unë mund ta bëj.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Dëshironi të luani me ta?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Luaj me ta.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Po, le ta bëjmë atë.
- Mirë.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Le ta bëjmë atë.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Epo, djema, ju rregullova gomën.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Përshëndetje, zemër!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
Çfarë në dreqin
po bën me gruan time?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Ju thatë jashtë kësaj
ne mund të bënim seks me të.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Mut! Mut!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Me siguri që jo.
- Po, e ke bërë.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Unë jo!
- E ke bërë.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- Oh, jo, nuk e bëra!
- E bëre, bëre.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Je i sigurt?
- E thashe.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Gabimi im!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Freakshow.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Epo, meqenëse jemi të gjithë këtu ...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...po për një katërshe?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Kush dëshiron arritjen e parë?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
Mirë, le të biem dakord që të mos flasim kurrë
për atë që sapo ndodhi.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Dakord.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
Kjo është një ide shumë e mirë.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Shoku, nuk e kam idenë
ku jemi.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
Çfarë?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- A është ai autostop?
- Çfarë dreqin?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- A duhet ta marrim?
- Dhe të bëhesh copë-copë? a jeni i çmendur?

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
E dini çfarë? Ne jemi të humbur. Ai mund
di si të kthehet në autostradë.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Kthehuni në rrugë.
Kjo është makina ime.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Ne nuk po marrim
autostop, njeri.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Hej, djema, faleminderit
për të më marrë mua.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
Më falni,
je ti Neil Patrick Harris?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Po.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- O Zot, çfarë po bën këtu?
- Mut i shenjtë.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>Shoku, Doogie Howser M. D. ishte,
si, shfaqja ime e preferuar duke u rritur.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Ti ishe idhulli im.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
Kjo është e mrekullueshme. A mund të shkojmë?
Unë jam i mërzitur si mut këtu.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Shko, shko.
- Le të shkojmë. Ky është një vend i mërzitshëm.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Kështu që unë duhet të të pyes, Neil,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
e ke marrë ndonjëherë
me Wanda jashtë setit?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Shoku, kam gërvishtur çdo pjesë
nga gomari ndonjëherë në atë shfaqje.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Edhe goca
kush luajti infermieren e nxehtë?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Jo. Nuk shkova
gjatë gjithë rrugës me të.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, nuk do ta dije

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
si të dilni në autostradë
nga këtu, do ju?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Shoku, as që e di
ku dreqin jam tani.

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Unë isha në këtë festë sonte më herët

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
dhe një djalë më lidhi
me këtë X të pabesueshëm.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Gjëja tjetër që di, jam duke qenë
i hedhur nga një makinë në lëvizje.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- Që atëherë kam shkelur topat.
- Kjo është çmenduri, mik.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Ne kemi pasur
një natë mjaft e çmendur gjithashtu.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Ne sapo kemi vozitur
në kërkim të Kalasë së Bardhë,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
por ne vazhdojmë të anashkalojmë.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Po, shoku, ti më magjeps.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Harrojeni Kalanë e Bardhë.
Le të shkojmë të marrim një pidhi.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Hë?
- Është një festë e ndyrë salsiçesh këtu.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Le të na sjellim pak gëlltitje.
Pastaj do të shkojmë në Kalanë e Bardhë.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Jo, Nil, ti nuk e kupton.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Ne kemi pasur mall
këto burgera gjithë natën.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Po, kam pasur mall
hamburgera gjithashtu... burgers lesh.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Ejani, shokë, le të marrim
disa zbukurime në një klub striptizmi.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Linja Doogie
punon gjithmonë në striptiste.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Kërcim në prehër.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Ka një pikë karburanti.
Do të shoh nëse mund të marrim udhëzime.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
Nuk na duhet...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Nxitoni, shokë, nxitoni.
Unë jam duke humbur dru.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Nxitoni, nxitoni, nxitoni,
nxito, nxito, nxito.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Qetë.
- Do të kthehemi menjëherë, Nil.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Ne do të kthehemi.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Si është puna me Neil Patrick Harris?
Pse është kaq i eksituar?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Nuk e di, por nuk mundemi
le të ndërhyjë në kërkimin tonë.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- O Zot.
- Mut, prapë këta punks.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Liga e Math-natës vonë
takim, homos?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Ekstrem!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Le të shkojmë.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Jo, jo.
Pite, byrekë... jo.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Shoku, çfarë është kjo?
A është ky një pterodaktil?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Unë nuk e di se çfarë është ajo.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
Ishte ekstrem, mik!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Më falni, mund të na tregoni se si
për të shkuar në autostradë nga këtu?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Shoku, e kam marrë këtë.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Shoku, që dinte të mësonte hindisht
do të paguante në të vërtetë?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Djaloshi thotë se autostrada është, si,
disa semaforë nga këtu.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Duhet të jemi në Cherry Hill
në dhjetë minuta.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Gati? Një, dy, tre!
- Jo. Jo.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- Jo.
- Kajak ekstrem!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
Jo!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Ekstrem!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- Jo!
- Njeri, ishte kaq ekstrem i ndyrë!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
Në një shkallë nga 1 deri në 10,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
njëri nuk është aq ekstrem
dhe dhjetë janë jashtëzakonisht ekstreme,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Unë i jap këtë 9.5!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Kontrollojeni!
- Çedar ekstrem!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Hej.
- Arkëtar ekstrem!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Dikush duhet të bëjë diçka.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Po, ke të drejtë.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Hej, gomar!
Pse nuk e lini vetëm atë djalë

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
dhe të shkoj hov të disa
video snowboarding apo diçka?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>Nuk kisha parasysh ty
duhet të bëjë diçka për këtë.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
Çfarë? Do ta marrësh atë?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Çfarë ka me këtë? Huh?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Do ta marrësh atë?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Po!
- Po!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Mut!
- Ashtu është, kurvë!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Ti thjesht provo të dreqesh me mua
edhe nje here!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Vetëm provojeni!
Faleminderit, ejani përsëri.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Po!
- Po!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, je mirë?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Po, shoku,
Unë thjesht i urrej ata budallenj.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
E dini çfarë? Dreqin, jam i uritur.
Le të ikim nga këtu.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
A Doogie Howser
thjesht ma vidh makinën e ndyrë?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
po. Unë mendoj se ai e bëri.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Ju! Duhet të merrje
një autostop! Pse?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Qetësohu.

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Pse u largove
çelësat në makinë?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Pse? Sepse
do të vidhej.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Kuptova se Neil Patrick Harris
ishte një djalë i besueshëm.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Hajde. Si duhej
për të ditur se ai do të na përqiste?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
E gjithë kjo natë e tmerrshme,
gjithë këtë natë, është faji juaj!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Ku po shkon?
- Unë do të hyj brenda për të thirrur policinë.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
nuk dua
të flas më me ty.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Po!
- Po!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Ka një telefon me pagesë
matanë rrugës

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
nëse nuk dëshiron
merruni me ata budallenj.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Pasi flasim me policët, jemi
ende do në Kalanë e Bardhë, apo jo?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Nuk po flas me ty.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Kur po shkojnë dreqin
për të zhvilluar teknologjinë e butonave

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
që do ta kuptojë urgjencën?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Shoku, kjo është qesharake. Thjesht ecni nëpër.
- Do të ndryshojë në një sekondë.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
Nuk ka një makinë në horizont.
Vetëm vazhdo.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
Mirë. Dëshironi që unë të kaloj?
do të kaloj.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Nëse ju bën të lumtur,
do të kaloj.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
Unë do ta bëj.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Mut!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Çfarë...
- Më fal.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
A ka ndonjë problem,
Oficeri Palumbo?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
A ka ndonjë problem?
Keni dëgjuar ndonjëherë për jaywalking?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Po, kam. me vjen vertet keq.
Nuk do të ndodhë më.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
Kjo është e mrekullueshme.
Po ju shkruaj një biletë.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
Një biletë?
Jeni serioz?

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Kush dreqin je ti, dreqin?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Më lejoni të kërkoj falje
për mikun tim këtu. me vjen shume keq.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Më vjen shumë mirë që je këtu.
Kemi kaluar një natë të vështirë.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>Ti e njeh shfaqjen
Doogie Howser M. D.?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Shfaqje e madhe.
Zot, e dua atë shfaqje. "Doogie."

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
ma vodhi makinën sonte.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Hej, NPH nuk do ta bënte këtë,
ne rregull?

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Më jep pak ID.

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Më falni, si mundeni
t'i japë atij një biletë për jaywalking?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
Është ora 2:30 e mëngjesit.
Nuk ka një makinë këtu.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, hesht.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
Nuk është ky lloj toni
ju dëshironi të përdorni

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
mbi një polic që mund të të godasë bythën.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Të më bësh bythën?
- Po, Koo-mar.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Bust bythën tuaj.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Çfarë lloj emri
a është kjo gjithsesi? Koo-mar.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
Çfarë është ajo,
si, pesë O apo dy U?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Jo, në fakt është një U.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Po, marrëzi.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Çfarëdo që ka ndodhur me të vjetrën e mirë
Emra amerikanë si Dave apo Jim?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
- Harold.
- Harold.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- a je keca...
- Tani ky është një emër i mrekullueshëm.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Më lejoni të kujdesem për këtë.
- Duhet të jesh krenar për atë emër, bir.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Siç ishit, zonja.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- 220 dollarë?! Je i çmendur?!
- Kumar, nëse nuk ndalesh...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Jo, e kuptoj saktësisht
cfare po ndodh ketu.

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Më falni, oficer, më lejoni
merrni disa supozime.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
-Me vjen vertet keq...
- Ulini duart!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- Mirë, në rregull.
- Nuk ka lëvizje të papritura. Mbështete atë!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Ju ndoshta ishit goca e madhe
në shkollën tuaj të mesme, apo jo?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Absolutisht e drejtë.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Përdoret për të zgjedhur djem si ne
çdo ditë, apo jo?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Me kënaqësi.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Pastaj erdhi dita e diplomimit,
dhe shkuam në kolegj,

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
dhe nuk shkove askund,
dhe ti menduat,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Hej, si mundem
ende u jep atyre mut?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
E di, do të bëhem polic”.

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Epo, urime.
Ëndrra juaj është realizuar.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Tani, pse nuk merrni vetëm
ky djalë i vogël aziatik i qetë

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
me emrin anglicized
që ju trajton aq mirë

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
dhe jepi atij një çift
e biletave të tjera?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Më mirë akoma, thjesht çoje në burg.
- Ide më e mirë.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Pse nuk e arrestoni?
A të funksionon mirë, Harold?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Emri i madh amerikan, Harold."
- Le të shkojmë, Harold.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Falë shokut tuaj,
ne po shkojmë poshtë ...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Oh, dreq.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Epo, faleminderit shumë për
duke qenë të kuptueshëm për Bradley-n.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
ju premtoj
ai nuk do ta bëjë më kurrë.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Unë jam i sigurt se ai nuk do.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Po, Brad?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Po, zotëri,
Oficer Palumbo, zotëri.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Mami, a mund të shkojmë në shtëpi?
- Hip në makinë, Bradley Thomas.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Mirupafshim, Brad.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
A do të bësh
diçka për makinën time?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>Së pari historia jonë kryesore.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>Kërkimi për gatoprin e arratisur
vazhdon sonte.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i>U vu re për herë të fundit
në qarkun Randolph. Në jug të...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Pra, për çfarë jeni këtu?
- Për të qenë i zi.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Seriozisht.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
Unë jam serioz.
Dëshironi të dini se çfarë ndodhi?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
po ecja
nga një Barnes dhe fisnik,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
dhe një polic më ndalon.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Me sa duket një djalë me ngjyrë
grabiti një dyqan në Newark.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
I thashë: “As nuk kam qenë
në Newark në muaj”.

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Kështu, ai fillon të më rrahë
me armën e tij...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...duke më thënë të ndaloj rezistencën ndaj arrestimit.
- Mut i shenjtë! Çfarë bëre?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Unë vazhdova të thosha,
“E kuptoj që jam i arrestuar.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Tani ju lutem mos më rrahni."

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
Nuk e kuptoj se si
mund të jesh kaq i qetë për të gjitha këto.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Më shiko mua.
Unë jam i shëndoshë, i zi, nuk mund të kërcej,

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
dhe unë kam dy baballarë homoseksualë.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
Njerëzit kanë qenë
duke u ngatërruar me mua gjithë jetën.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
Këtë e kam mësuar shumë kohë më parë
nuk ka kuptim të mërzitesh të gjithë

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
çdo herë një tufë idiotësh
ju jap një kohë të vështirë.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Në fund, universi priret
të shpaloset ashtu siç duhet.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Plus kam një penis shumë të madh.
Kjo më mban të lumtur.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hej, hej, dëgjoni, djema!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Të shtëna të shumta armësh
qëlloi në Millbrook Park.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Më në fund, disa veprime.
Unë jam duke shkuar!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Jo, po shkoj!
- Mbylle dhe ngarko!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
Kjo ishte e çuditshme.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Çfarë dreqin ishte kjo?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Rold. A je ti?

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar?
- Policët janë akoma këtu?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Çfarë dreqin po bën?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Thjesht telefonova dhe bëra një histori
në lidhje me të shtënat në Millbrook Park.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Jezu Krisht, për çfarë e bëre këtë?
- Unë jam i ndyrë i uritur.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Kuptova se do të të shkatërroja
dhe ne do të shkonim të merrnim disa burger.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Harroje atë. nuk po marr
në ndonjë telash më shumë.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Unë jam tashmë këtu për shkak të jush.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Hej, dreq!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Çfarë deshe të bëja,
qëndroni aty dhe merrni goditjen?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Ti e di që nuk e kam bërë kurrë
ka marrë një lëkundje në ju, ndonjëherë.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Epo, unë kurrë nuk e kam vjedhur makinën tuaj.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Mirë. po largohem.
- Mirë.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harold, si të dal nga këtu?
- Si dreqin duhet ta di?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Mut! O Zot, kjo nuk është mirë.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
bythën time!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Sigurisht që nuk dëshiron
për të ikur nga këtu?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
Dhe të bëhesh i arratisur?
Jeni të çmendur?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Djaloshi ka të gjitha informacionet e mia.
- Pra, çfarë?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Ne do të marrim atë që ai
shkroi për ty dhe largohu.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Nëse nuk dëshironi
qëndroni këtu gjithë natën

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
dhe të mos jetë në gjendje
kthejeni punën tuaj nesër.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Mirë, nxitoni.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
po! ne rregull,
duhet të gjejmë çelësat.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
Oh, po!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
E ëmbël! Unë shpresoja se do të ishte
të jetë një nga këto unaza e madhe e çelësave.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, nxito dreqin.
- Në rregull, po.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Po!
- Shoku!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Hej, çfarë erë është ajo?
- Çfarë erë?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>Nëse kemi ende kohë.
Mund t'ia dalim ende</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>Sa herë që mendoj për të
Dua të qaj</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>Me bomba dhe djallin.
Dhe fëmijët vazhdojnë të vijnë'</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë frymë lehtë.
Nuk ka kohë për të qenë të rinj</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>Por i them vetes
se jam mirë</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>Nuk ka mbetur asgjë
për të bërë natën</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>Por bëhu i çmendur për ty</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>I çmendur për ty</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>Më lër të çmendem.
I çmendur për ty</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>I çmendur për ty</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
Kurvë! Mëso si të dreqesh
bëj kafe, kurvë e ndyrë!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>Më lër të çmendem.
I çmendur për ty</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
te dua.

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Jo, jo, jo.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Jo, fëmijë, hajde.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Hej, Kumar. Kumar!
ku jeni...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Ende në burg, budalla!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Ejani këtu!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Policët...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Keni menduar se do ta bënit
largohu me të, a?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Unë isha në shtrat.
Nuk kam gjuajtur asnjë armë. betohem.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Hej, Jackson po përpiqet të ikë!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
Për çfarë po flisni?
Unë thjesht jam ulur këtu.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Ai po përpiqet të çlirohet!
Merre atë!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Ah, mut.
- Mos lëviz!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Ndaloni së rezistuari!
Ne kemi nevojë për kopje rezervë tani!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Ai ka një armë.
- Kjo nuk është një armë, është një libër.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- Sigurojeni librin!
- Libri është i sigurt.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Ju e sjellni këtë papastërti këtu?
Çfarë është kjo mut?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Prit, prit. Duhet
bëni diçka për këtë.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
Ne do t'ju mësojmë
si te lexoj tani vella.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Po të isha në vendin tuaj, do të largohesha
sa më shpejt të jetë e mundur.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Dora e kujt është ajo?
- Faleminderit njeri.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Jezu Krishti.
Faleminderit që më nxorre jashtë, njeri.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Nuk ka problem. Burgerët nuk do
shijoni sa më mirë nëse nuk do të ishit atje.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Hej, shiko këtë.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Është njësoj sikur kemi dalë nga të qenit
krejtësisht të varfër për të qenë milionerë.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Çfarë ishte kjo?
- Ndoshta vetëm një kojotë.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
A nuk duhet njerëzit
keni frikë nga kojotat?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
Kjo është vetëm
sepse tingëllojnë të frikshme, o njeri.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
Në luftime kokë më kokë, secili prej nesh
mund të hiqte një kojotë, nuk ka problem.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Çfarë?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Tani, gatopardët janë një histori tjetër.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Do të vdesim.
- Jo, tani duro.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Cheetahs janë mësuar të
duke ngrënë gazela dhe mut.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Nuk njihen
për të ngrënë njerëzit.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
Ky është një kufomë.
Ne do të vdesim.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Mut!
Kjo nuk është një shenjë e mirë.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Ndoshta po të qëndrojmë vërtet,
vërtet akoma, ai thjesht do të largohet.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Në rregull.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Thjesht qëndroni vërtet pa lëvizur.
Mos lëviz, mirë?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Vetëm qëndroni aty.
Shumë mirë. punë të mbarë.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Kjo nuk funksionon.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
Ai po më shan!
Ai po më shan!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Shoku, të thashë jo
për të sjellë thartirën e viçit.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Ai më pëlqen mua.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Hej, Rold, kam një ide.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Duhet të bësh shaka, burrë.
- Uh-uh.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Ky është ose një veprim vërtet i zgjuar

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
ose deri tani gjëja më budallaqe
që kemi provuar ndonjëherë.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Epo, ne do ta zbulojmë.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Mush!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Unë ju thashë se kjo ishte ...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>Oj vey!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Shoku, a jam vërtet i lartë,
apo a funksionon vërtet kjo?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- Të dyja!
- Kjo është e mrekullueshme!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Ne do të jemi
në Kalanë e Bardhë në asnjë kohë!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Ishte afër, hë, Roldy?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harold.
Unë kam nevojë për ty, Harold.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Unë kam nevojë për ty, Harold.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Ejani këtu.

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Eja këtu, Harold.
- Maria.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Eja, Harold.
- Unë po vij, fëmijë!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>Dua te me mbaje.
Papi. Unë kam nevojë për ty.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Zemër, unë po vij!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
Jo aq shpejt.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>Kujdes, kujdes</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
Hajde!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Plumbat... dobësia ime e vetme.
Si e dinit?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>Maria</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harold.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Maria.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>Maria</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>Maria. Maria</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>Kujdes, kujdes</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>Kujdes, kujdes</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
Çfarë dreqin
po bën? Zot!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Keni dalë i ftohtë
për gjysmë ore të fundit.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Mendova se ndoshta nëse do ta bëja
disa mut homoseksual do të zgjoheshe.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Nëse do të bënim disa mut homoseksual?
Ku jemi ne?

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
A nuk erdhëm këtu me një gatopard?
Ku është cheetah?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Ajo iku. Dëgjo, harro
në lidhje me cheetah, në rregull?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
Kam një lajm të keq
dhe disa lajme më të këqija.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Më jep lajmin më të keq fillimisht.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
Shikova disa
nga tabelat rrugore atje lart,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
dhe duket si cheetah
na çoi në drejtimin e gabuar.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Mut!
- Po.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Mut!
- Po.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
Në rregull, cili është lajmi i keq?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Laptopi juaj është shkatërruar plotësisht.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
Çfarë?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Pse nuk...
Pse nuk me tregove...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Si nuk është kështu
lajmi më i keq?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Situata e laptopit
me të vërtetë ndikon vetëm tek ju,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
kurse Kalaja e Bardhë
situata na prek të dyve në mënyrë të barabartë.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
Oh, jo! Oh, jo!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
E gjithë puna ime u ruajt
në këtë kompjuter.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Tani më duhet të kthehem
në zyrë dhe ribëjeni.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Pikërisht.
Së pari do të shkojmë në Kalanë e Bardhë...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Harrojeni Kalanë e Bardhë.
Nuk ka kohë.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Makinë.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
pershendetje. Këtu!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Mut.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Ua.

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Po. Um...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
ne rregull,
do të marrim një telefon me pagesë,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
kthe një taksi
në zyrën tuaj, në rregull?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Hajde. Jeni ne rregull?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Hej, shiko këtë!
- Po, mirë!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Hej, Apu!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Jezusin. Këta djem
janë kudo kudo.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Kush kujdeset për
Kwik-E-Mart ndërsa ju jeni larguar?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Ju të dy shkoni
për të ndarë një karri Slurpee?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
budallenj te ndyre.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Shoku, kontrolloje.
Janë Rosenberg dhe Goldstein.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
Unë dua atë.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Çfarë, një Hot Dog Heaven
qen djathi super djegës?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Jo. Unë e dua atë ndjenjë.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Ndjenja që i lind një mashkulli

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
kur ai merr
pikërisht atë që ai dëshiron.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Unë kam nevojë për atë ndjenjë.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
A thua
cfare mendoj se po thua?

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Duhet të shkojmë në Kalanë e Bardhë.
- Po, po!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
E dija që e kishe në vete, mik.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Epo, është ajo Cindy Kim?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Oh, shok, duhet ta kishit kockëruar atë
kur pate mundesine o njeri.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Kontrollojeni.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Pse jo djema
na lini vetëm?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Çfarë do të bësh
bëni për këtë, zoti Miyagi?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
Kjo është ekstreme, njeri!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>Nuk ka kuptim
duke u mërzitur të gjithë</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>çdo herë një bandë idiotësh
ju bëj të vështirë.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>Universi priret
të shpaloset siç duhet.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
Asgjë.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Ekstrem i ndyrë!
- Më ka mërzitur marrëzitë e tyre.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Mos u shqetësoni. universi
tenton të shpaloset ashtu siç duhet.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
Çfarë është ajo,
ndonjë biskotë pasurie?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Hej, kam një plan.
Ndiqni drejtimin tim, mirë?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Udhëheqësi juaj?
- Po.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Në rregull.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Ua, çfarë po bën?
Oh, dreq!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
Ato gjemba!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- Ky është plani juaj?
- Po funksionon, apo jo?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Hajde, hajde!
Merrni ato, djema!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Tërheqje!
- Kamioni im!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Faleminderit, ejani përsëri.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Shoku, kjo nuk ishte aq ekstreme.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
E di, Extreme Sport Punk
Numri Një.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
e di.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Le të na gjejmë disa këngë, zemër.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Përzierja ekstreme e Cole, vëllimi 5"?
Çfarë është kjo mut?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>Dhe kam nevojë për ty tani sonte</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Ata djem janë pozerë të ndyrë.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>Dhe nëse do të më mbani fort vetëm</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>Fëmijë. bebe. Yjet
po shkëlqejnë për ty</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>Dhe ashtu si unë.
Jam i sigurt se ju adhurojnë</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>Fëmijë. Foshnja</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>Shkoni duke ecur nëpër pyll</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>Gjërat do të shkojnë ashtu siç duhet</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>Prisni edhe një ditë</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>E di që ka dhimbje</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>Por ju qëndroni për një ditë më shumë</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>Dhe ti çlirohesh
nga zinxhirët</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>Po. E di që ka dhimbje</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>Por ti duro
për një ditë më shumë</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>Dhe ti çlirohesh
drejt nga zinxhirët</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Një ditë dikush do ta bëjë
ju bëjnë të dëshironi të ktheheni

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- Dhe thuaj mirupafshim
- Thuaj mirupafshim

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Deri atëherë, fëmijë

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
A do t'i lejosh ato
te mbaje dhe te bej te qash?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
A nuk e dini
gjërat mund të ndryshojnë

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Gjërat do të shkojnë ashtu siç duhet

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Nëse qëndroni edhe një ditë

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Pritni

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Po, shoku! Cherry Hill, burrë.
Ne jemi pothuajse atje.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Të thashë, o burrë!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
i gjeta,
dhe do të më duhet rezervë.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Oh, dreq.
- Mut.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Fudge, shoku.
po tallesh me mua?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Çfarë dreqin po bën?
- Unë nuk do të kthehem në burg, burrë.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Kemi shkuar shumë larg.
Tani shtrëngohu. Mblidheni!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Ne kemi një ndjekje në duart tona.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Gati?
- Po. Për çfarë?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
Oh, dreq!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Ku dreqin na çon?
- Vetëm duro.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
Ajo që...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Është mirë që e kam bosh
stomaku ose përndryshe do të gërhitej tani.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Ne do t'ia dalim.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Gjithçka do të jetë në rregull ...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
Oh, Zoti im!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Oh, dreq. mut i shenjtë.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Vëre atë në të kundërt. Nxitoni!
- Mut!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Le të dalim nga mbrapa.
Unë do të shkoj i pari.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Mos e tund makinen!
- Epo, shpejto!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Hej, Roldy, shiko.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Mut, mut!
Jemi të bllokuar, burrë!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Ua. Jo domosdoshmërisht.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
Nr.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Jo, nuk është një shans.
Preferoj të dorëzohem sesa të vdes.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Jo, shoku, e di
saktësisht se si ta bëni këtë.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
E bëja me babin tim
gjatë gjithë kohës kur isha fëmijë.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Harroje! Nuk po rrezikoj jetën
mbi një tufë hamburgerësh, burrë.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Kështu që ju mendoni se kjo është
vetëm për burgerët, a?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Më lejoni t'ju them,
është shumë më tepër se kaq.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Prindërit tanë erdhën në këtë vend,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
duke i shpëtuar persekutimit,
varfëria dhe uria.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Uria, Harold.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Ata ishin shumë, shumë të uritur.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Ata donin të jetonin në një tokë
që i trajtonte si të barabartë,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
qëndron një tokë e mbushur me hamburger.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
Dhe jo vetëm
një lloj hamburgeri, në rregull?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Qindra lloje me te ndryshme
madhësive, mbushjeve dhe erëzave.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Ajo tokë ishte Amerika.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
Amerikë, Harold! Amerikë!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Tani, kjo ka të bëjë me arritjen
atë për të cilën u nisën prindërit tanë.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Këtu bëhet fjalë për ndjekjen
e lumturisë.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Këtë natë...
ka të bëjë me ëndrrën amerikane.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Shoku, mund të qëndrojmë këtu,
arrestohesh,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
dhe t'i japim fund shpresave tona të përhershme
duke shkuar në Kalanë e Bardhë.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
Ose mund ta marrim atë aeroplan
dhe të bëjmë hapin tonë drejt lirisë.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Vendimin ua lë juve.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Të urrej, Kumar.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Anoni përpara.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Çfarë?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Mos u shqetëso. Gjithçka do të jetë mirë.
- Ne rregull.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Punë të mbarë, Rold. Vazhdoni të vraponi.
- Faleminderit.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Hej, Roldy, ka diçka
Kam harruar t'ju them.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Unë kurrë nuk kam fluturuar më parë.
- Çfarë?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Kërce!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
Oh, Zoti im!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Shoku, po funksionon!
- Oh, Zoti im!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Po!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Lajm i mirë.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Sapo gjeta mjaftueshëm drogë në makinë

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
për të vënë këta punks skateboard
në burg për dy vitet e ardhshme.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Shoku, ne jemi shumë lart tani.
- Nuk jemi të ulët.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
Në rregull, po e sjell brenda.
Djathtas, majtas, majtas.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Perfekte!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Mut!
- Mut!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Zot!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
Unë do të të vras!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Shikoni!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Ne ia dolëm, mik.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Duket si ju djema
kaloi një natë, a?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
Dua 30 Slyder, 5 patate të skuqura,
dhe 4 koka të mëdha Cherry.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Unë dua të njëjtën gjë, përveç
bëj kokat e mia Diet, Chuck.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Uau. Epo, kjo vjen
në 46,75 dollarë.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Shoku, ku i kam paratë?
- Nuk ke para?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Shoku, po tallesh me mua?
- Jo.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
Unë dhashë timen
atij trapi në Princeton.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Dreqin! Hiq atë dreqin hipi!
Jo! Shoku, kjo nuk po ndodh!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Nuk ia dolëm këtu,
dhe tani jemi të prishur!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Jo, jo, jo, jo!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Djema, më lejoni të paguaj për të.
Është më e pakta që mund të bëj.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
Dreqin po bën këtu?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Ju djema vazhduat të flisnit për
Kalaja e Bardhë mbrëmë kaq shumë,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
më bëri të filloja ta dëshiroja gjithashtu.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Shoku, ku është makina ime?
- Ku është makina e tij, shoku?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Po, më vjen keq për këtë.
Të thashë mbrëmë se po shkelja topat.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Nuk e di se çfarë më ndodhi.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Makina juaj është në parking.
Këtu janë çelësat tuaj.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
A e kupton se çfarë dreqin duhej të bënim
kaloni pasi morët makinën?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Po. Ishte një lëvizje e keqe
nga ana ime.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Prandaj po paguaj
për vaktin tuaj. Grykë.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Faleminderit, mendoj.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Ja 50 dollarë për burgerët
dhe 200 për makinën.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Çfarë ndodhi me makinën time?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Bëra disa njolla dashurie
në sediljen e pasme.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
Ju do të shihni.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
Gjithsesi, mirë u njohëm djema.
Do të të kap më vonë.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
ku po shkon?

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Kudo që më çon Zoti.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Ua, ua,
hë, kë, kë.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Le ta bëjmë këtë së bashku.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Dreqin, që goditi në vend.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- Ai ishte vakti më i mirë i jetës sime.
- Edhe e imja.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
E di çfarë, mik?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Unë mendoj se mund të shkoj vërtet
në intervistën time sot.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
Jeni serioz?

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
E dini, gjithë jetën time
Unë thjesht kam qenë i frikësuar

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
duke qenë një nga ata nervozë
Djemtë indianë u kthyen mjek,

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
por sonte më bëri të mendoj.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Ka gjëra shumë më të këqija
në këtë botë sesa të përgjohen

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
për të pasur një natyrale
aftësi në mjekësi.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>Manet zogu. Magnet zogu</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Plus, sa bukur ishte kjo,
duke i shpëtuar jetën atij djalit mbrëmë?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Ishte diku mes kësaj,
duke u bërtitur nga babai im,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
dhe duke parë Neil Patrick Harris

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
se kuptova se e kam
gjithmonë doja të bëhesha mjek

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
por thjesht kam qenë shumë i frikësuar
ta pranoj me vete.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, po paguan për këtë?
- Po, do të jem atje...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Mirë, sepse nëse ai nuk ishte,
ju do të.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
A po më dëgjon, Roldy?
Unë jam duke kaluar një epifani të madhe këtu.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Unë do të kthehem menjëherë.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Ti nuk ngjan me asnjë femër tjetër
Unë jam takuar ndonjëherë.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold?
Çfarë ndodhi me ju, burrë?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>Mos më shqetëso.
Çfarë dreqin po bën këtu?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Mendova se ti dhe J.D.
Ishin të zënë gjithë natën me klientët.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
A nuk është kjo arsyeja pse
Duhej të bëja punën tuaj?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henri, çfarë dreqin po ndodh?
- Tërhiqe, djalë kari.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Ajo që i thashë
shkon dyfish për ty.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Sapo më thirre karin djalë?
- Po, ti e di që e bëra.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Ju thjesht po ngecni

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
sepse nuk je i shpejte
mjafton të mendosh për një rikthim.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Ti mendon se nuk jam mjaftueshëm i shpejtë.
Djaloshi mendon se nuk jam mjaftueshëm i shpejtë.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>Epo, kam lajme për ty.
Unë jam mjaft i shpejtë...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
...djalë karin!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Dëgjo, Harold, më vjen shumë keq.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Mos u mërzit me të. Ne do ta marrim atë
me Berenson nesër.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
cfare jeni ju
do t'i tregosh Berensonit?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Se unë jam kali juaj i punës?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
Që mendoni ju djema
mund të festoni gjatë gjithë fundjavës,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
lëreni punën
djaloshi i qetë aziatik në zyrë?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- Jo, nuk e kupton.
- Jo, nuk e kupton.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
Unë nuk jam duke bërë
puna juaj më për ju.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
Dhe nëse njëri prej tyre
nga ju çanta dush

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
ndonjëherë përpiqet të tërheqë
kjo mut përsëri,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Unë do të shkoj vetë në Berenson.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Unë do t'i tregoj atij se çfarë po ndodh në të vërtetë.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
Dhe unë do t'i tregoj të gjithë zyrës

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
si e keni kapur gonorrenë të dy
nga ajo prostituta në Atlantic City.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Nëse më falni, djema,
Më duhet të shkoj. Kumar.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
Shihemi djema
në zyrë të hënën.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Më falni.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Shoku, ishte e mrekullueshme!
Nga erdhi kjo dreqin?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
nuk e di.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Ngrënia e atyre burgerëve të shijshëm
më bëri të ndihem si një burrë i ri.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
E dini çfarë?

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Tani po pres me padurim
për të shkuar në punë këtë javë.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Jo mut. Ti e di,
në fund të fundit, ju mund të jeni të vlefshëm.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Unë nuk jam i pavlerë.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hej, kështu ata tipa
vërtetë keni gonorre?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Më rreh.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Hej.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Le të shkojmë.
- Çfarë nxitimi, shok?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
Unë nuk kam intervistën time
për disa orë.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Kam disa punë të papërfunduara
për t'u kujdesur.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Mendova se ata djem
do të bënin punën.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Jo, punë e papërfunduar.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- Maria.
- Ende nuk ju ndjek.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Hyni brenda!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Kështu që ju nuk keni as një plan.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Shoku, kam pasur dashuri
nga ana ime, burrë.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Më beso.

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Kur të shoh Maria, do ta shoh
di saktësisht se çfarë të them.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Hej.
- Hej.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Duket si ju djema
kanë kaluar një natë.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Mut. E dini çfarë?
E lashë çakmakun në makinën tënde.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Më bëj një nder dhe ik
dhe merre për mua, të lutem?

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Më duhet të urinoj.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Me siguri ke shumë bagazhe.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Maria, prit.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
E di që kjo do të duket
krejtësisht jashtë blusë,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
dhe e di qe nuk me njeh
shumë mirë... ose, um, fare.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Por më lejoni t'ju them
pjesa më e mirë e ditës sime është.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
Unë kthehem në shtëpi nga puna
dhe unë eci nëpër këtë holl,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
dhe në ditët që jam mjaft me fat,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
Kaloj dhjetë sekonda
në këtë ashensor me ju.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Kam kaluar natën më të çmendur
të jetës sime sonte,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
dhe mendoj se e mësova këtë
nëse doni diçka ose dikë,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
ju duhet të shkoni për të.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
Dhe nëse Liane mundet
martohu me një djalë si Freakshow

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
dhe mund të fluturoj
dhe unë mund të ngas një gatopard,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
atëherë mendoj ...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Oh, dreq.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Vajza, po shpenzoj paratë e mia

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Më jep një minutë.
Kjo është çmenduri.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- Kjo ishte... Më fal.
- As që të njoh.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Unë kisha Kalanë e Bardhë,
kështu që jam pak i trullosur.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Ne nuk flasim kurrë.
- Ne nuk flasim, kështu që ishte e papërshtatshme.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Oh, dreq.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>Dua të jem pranë teje</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>Dua të jem pranë teje</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
Në rregull.

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Tani ju vetëm duhet të punoni
në kohën tuaj.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Ku po shkon?
- Amsterdam.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Do të kthehem pas dhjetë ditësh.
Por do të shihemi kur të kthehem?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Po, le ta bëjmë atë.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Mirupafshim, Harold.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Mirupafshim. Mirupafshim.
Shihemi më vonë.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Ajo të prekë penisin?
- Çfarë?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
Çfarë ndodhi?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Asgjë shumë, me të vërtetë.
Vetëm një veprim i vogël puthjeje.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
E bukur. E bukur!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Po. Ajo do të shkojë në Amsterdam.
Ajo do të kthehet pas dhjetë ditësh.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Duhet të shkojmë.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Ku?
- Amsterdam, burrë.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Duhet të paketojmë valixhet...
- Amsterdam?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...dhe do të merrem me fluturimin tjetër.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
A jeni të çmendur nga mendja?
Po intervista juaj?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Shoku, çfarëdo.
Unë do t'i them babait tim ta riplanifikojë.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Ai nuk do të ketë asnjë problem për aq kohë sa
Unë e marr seriozisht për një ndryshim.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Ne duhet të shkojmë në Evropë
dhe gjeni Maria.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Shoku, ajo po kthehet
në dhjetë ditë.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
Nuk është sikur nuk jam kurrë
do ta shoh përsëri.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Dëgjo, për një zogth të nxehtë,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
dhjetë ditë në Evropë
mund të jetë puthja e vdekjes, mirë?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Ajo do t'i ketë të gjitha këto të bukura,
djem të sofistikuar mbi të.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Kur ajo kthehet,
ajo mund të mos jetë e disponueshme.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Harroje atë. Unë do ta shoh atë
kur ajo kthehet.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Hej, Roldy.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Ju e kuptoni se çfarë është e ligjshme
në Amsterdam, apo jo?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Oh, po.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
Në titujt e sotëm,
Profesori i Rutgers, Tarik Jackson

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
dhe avokat Nathaniel Banks janë
duke paditur shtetin e Nju Xhersit

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
për diskriminim racor
dhe brutalitetin e policisë.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Unë dhe familja ime jemi të indinjuar

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
dhe do të kënaqet me
asgjë më pak se drejtësi.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Unë ende besoj dhe dua
të gjithë njerëzit e bardhë, të gjithë ata.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
Dhe aziatikët.
Dhe aziatikët.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
Dhe disa meksikanë gjithashtu.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Disa nga oficerët
i dyshuar për brutalitet

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
janë marrë në mbajtje
më herët këtë mëngjes.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Ik ti nënë...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Asnjë nënë e zezë... do të ikë
me këtë, pra... të gjithë.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Mund të më thithësh...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Policia në Cherry Hill, New Jersey,

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
sapo janë arrestuar
një bandë huliganësh

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
të cilët dyshohen se kanë terrorizuar
qendra të shumta shiritash

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
dhe dyqane komoditeti.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Oficeri Thurmond Brucks
gjetën makinën e tyre të braktisur,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
e cila përmbante një qese të madhe
të marihuanës.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
Dhe në lajme të tjera,
Departamenti i Policisë në Muckleburg

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
janë ende në kërkim të një të arratisuri

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
që shpëtoi
nga komisariati mbrëmë

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
me një shok
besohet të jetë bashkëpunëtor i tij.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Policia ka liruar
skicat e dy të arratisurve

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
të cilat ata besojnë
të jetë jashtëzakonisht i saktë.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
E bukur!