1
00:03:14,903 --> 00:03:17,362
เบนนี่ ไม่ใช่ภรรยาของคุณ
กังวลเกี่ยวกับคุณและงานของคุณ?

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,574
ไม่ มันไม่อันตรายจริงๆ ฉันเดา
เธอเสนอคำอธิษฐานแปลก ๆ

3
00:03:20,658 --> 00:03:22,576
ยึดมั่นกับเธอ
คุณมีผู้หญิงที่ดีอยู่ที่นั่น

4
00:03:31,961 --> 00:03:34,254
- เฮ้ย! พวกคุณกระตือรือร้นในวันนี้
- คุณเดิมพัน

5
00:03:34,339 --> 00:03:35,964
- อ่านเพลย์บอยเหรอ?
- ใครอ่านเก่งบ้าง?

6
00:03:36,049 --> 00:03:38,926
- ฉันแค่ดูมัน
- ทำให้คุณตาบอด!

7
00:03:39,010 --> 00:03:41,428
- อัจฉริยะ! ไอ้เหี้ยนี่ยัง?
- สามในนั้นคือ.

8
00:03:41,512 --> 00:03:43,972
- คิงพินไม่ใช่
- หาต่อไป

9
00:04:07,247 --> 00:04:08,830
Lionheart คุณรับฉันไหม?

10
00:04:08,915 --> 00:04:11,583
- ไปข้างหน้า.
- เกิดอะไรขึ้น?

11
00:04:12,168 --> 00:04:14,753
รู้สึกตึงเครียด. ถูกต้องเลย
สำหรับวิดีโอความโหดร้ายของตำรวจ

12
00:04:14,837 --> 00:04:17,965
ตลกมาก. ดูสิ
นี่มันร้ายแรงจริงๆ ดังนั้นตัดมันซะ ตกลงไหม?

13
00:04:26,015 --> 00:04:28,392
เค้กสปันจ์!

14
00:04:28,476 --> 00:04:30,602
คุณเคยคิดที่จะจากไป
ฮ่องกง? กำลังอพยพ?

15
00:04:31,771 --> 00:04:34,773
ไม่ ไม่ใช่ฉัน เตกีล่า
ฉันคือชาวฮ่องกงตัวจริง

16
00:04:34,857 --> 00:04:38,360
ฉันจะอยู่และตายในเมืองนี้
ฉันไม่อยากไปที่อื่นแล้ว

17
00:04:39,362 --> 00:04:41,530
ฉันจะได้รับความมหัศจรรย์ได้อย่างไร
อาหารเช้าแบบนี้เหรอ?

18
00:04:42,907 --> 00:04:46,535
- ณ ร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง
- แต่ที่นี่ดีกว่า

19
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
เค้กสปันจ์สด!

20
00:04:56,713 --> 00:05:00,716
- อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่แล้ว?
- เซเว่น.

21
00:05:00,883 --> 00:05:02,342
ที่จริงแล้วฉันมีแล้ว
รูปถ่ายของเขาที่นี่

22
00:05:02,427 --> 00:05:04,553
- ขวา.
- คุณเคยไปที่ไหน?

23
00:05:05,680 --> 00:05:07,222
รอหลายชั่วโมงที่นี่!

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,890
นั่งลง

25
00:05:12,312 --> 00:05:13,645
- เรามีนกดีๆ สักตัว
- แน่นอน.

26
00:05:13,730 --> 00:05:15,564
- ไม่มีอึ
- คุณต้องการอะไร?

27
00:05:15,648 --> 00:05:17,816
- แค่ชา
- ฉันไม่อยู่ที่นี่

28
00:05:35,251 --> 00:05:37,461
ปืนที่ผลิตในจีน ฉลาดหลักแหลม.

29
00:05:37,545 --> 00:05:40,339
- หมูไม่รู้ว่าโดนอะไร
- ฉันชอบแบบนั้น

30
00:05:40,423 --> 00:05:43,759
ราคาดีมากนะรู้ยัง?
เพราะพวกเขาผลิตในจีน

31
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
พวกเขาสามารถทะลุถังน้ำมันสองถังได้
ออกมาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

32
00:05:46,637 --> 00:05:48,847
ใช่แล้ว คุณขายของให้เราเหรอ?

33
00:05:48,973 --> 00:05:50,182
เฮ้ มาเลย

34
00:05:50,266 --> 00:05:52,267
คุณไม่ขายของไร้สาระ

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,103
มาเร็ว!

36
00:06:09,285 --> 00:06:11,578
สิ่งนี้จะทำให้เราทุกคนรวย

37
00:06:18,795 --> 00:06:21,380
- การรักษาของฉัน
- เอาล่ะ!

38
00:06:21,464 --> 00:06:23,507
เฮ้ นี่นายคิดจะทำอะไรน่ะ!

39
00:06:31,557 --> 00:06:32,724
เฮ้!

40
00:06:34,811 --> 00:06:36,395
ตำรวจ ใจเย็น!

41
00:06:36,479 --> 00:06:37,479
ไม่มีใครขยับ!

42
00:06:38,481 --> 00:06:39,689
ออกไปให้พ้นทาง!

43
00:06:59,627 --> 00:07:01,169
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ไป!

44
00:07:35,580 --> 00:07:37,372
ออกไปให้พ้นทาง! ย้ายมัน!

45
00:07:37,457 --> 00:07:43,545
ออกไปให้พ้นทาง!

46
00:08:33,596 --> 00:08:35,430
เฮ้ ย้ายมัน!

47
00:08:35,848 --> 00:08:36,848
หลีกทาง!

48
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
นอนลง! ลง!

49
00:09:18,182 --> 00:09:19,766
อย่าเข้ามา!

50
00:09:54,260 --> 00:09:55,302
คุณเจ็บหนักไหม?

51
00:10:02,560 --> 00:10:04,060
ออกไป!

52
00:11:22,723 --> 00:11:25,266
ทำได้ดี. คุณช่างเป็นทรัพย์สิน

53
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
มอบปืนให้ผู้ชายแล้วเขาคือซูเปอร์แมน
ให้เขาสองอันแล้วเขาก็เป็นพระเจ้า!

54
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
เพิ่งถูกฆ่าในนั้นเหรอ?

55
00:11:37,822 --> 00:11:41,658
หนึ่งในพยานคนสำคัญของฉัน
ฉันตามล่าไอ้งี่เง่านี้มานานแล้ว!

56
00:11:41,742 --> 00:11:43,910
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่ แต่
และฉันเกือบจะได้เขาแล้ว!

57
00:11:47,331 --> 00:11:49,916
และต้องขอบคุณคุณ ฉันจะไม่มีวันมีเขา!

58
00:13:54,542 --> 00:13:56,125
- ความอัปยศ.
- คุณวู

59
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
สงสาร.

60
00:13:59,213 --> 00:14:02,507
- คืออะไร?
- ว่าเราไม่ได้ตอกตะปูคนงี่เง่าเหล่านี้

61
00:14:05,678 --> 00:14:09,264
คุณเปลี่ยนไปแล้ว เตกีล่า คุณถูก...
อ่อนไหวมากในวิทยาลัยนายร้อย

62
00:14:09,348 --> 00:14:10,473
ตอนนี้คุณลำบากมาก

63
00:14:13,269 --> 00:14:14,853
ยากเกินไปตอนนี้?

64
00:14:16,730 --> 00:14:18,439
พวกเขายิ่งยากขึ้น

65
00:14:22,403 --> 00:14:23,987
มีเพื่อนที่ดีอยู่ในตัว

66
00:14:25,656 --> 00:14:27,657
เราไม่สามารถมีทุกสิ่งในชีวิตได้

67
00:16:06,674 --> 00:16:09,550
อลัน ล...ล...

68
00:16:12,429 --> 00:16:14,847
ลุงหอยอยากทราบว่า
ทำไมคุณถึงทรยศเขา

69
00:16:15,516 --> 00:16:18,142
ฟังนะ... ล... ฉันไม่ได้ทรยศเขา

70
00:16:18,227 --> 00:16:19,978
- สุจริต.
- ใช่แล้ว คุณทำ

71
00:16:50,843 --> 00:16:52,552
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

72
00:16:53,345 --> 00:16:54,971
มันก็เร็วมาก

73
00:16:55,514 --> 00:16:57,473
มันเหมือนกับความฝันมากกว่า

74
00:17:00,060 --> 00:17:03,312
- เรื่องราวคืออะไร?
- เสียชีวิตประมาณสองชั่วโมง

75
00:17:03,397 --> 00:17:05,982
ยิงในระยะใกล้. ไม่มีการต่อต้าน

76
00:17:06,567 --> 00:17:08,026
มีใครพบปืนบ้างไหม?

77
00:17:08,110 --> 00:17:10,403
ยัง. คุณรู้ไหม
ผู้ชายคนนี้ดูคุ้นเคย

78
00:17:10,487 --> 00:17:12,280
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขาแล้ว
ในรายการที่ต้องการ

79
00:19:15,404 --> 00:19:16,737
เฮ้ อยู่ตรงนี้

80
00:19:18,407 --> 00:19:19,907
เฮ้ มานี่สิ

81
00:19:23,412 --> 00:19:24,745
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

82
00:19:26,665 --> 00:19:28,624
- ไปกับฉันในครึ่งชั่วโมง
- ขวา.

83
00:19:29,459 --> 00:19:32,086
ผู้เสียชีวิตเป็นเชื้อสายมาเลย์-จีน
ประวัติศาสตร์การก่อการร้าย,

84
00:19:32,171 --> 00:19:35,381
การซื้อขายอาวุธระหว่างปี 1978 ถึง 1981
ในเอเชียและแอฟริกาเหนือ

85
00:19:35,465 --> 00:19:38,301
มาเลเซีย ไทย สิงคโปร์...
พวกเขาทุกคนต้องการจับเขา

86
00:19:38,385 --> 00:19:41,053
มาฮ่องกงในปี 1985
การลักลอบขนอาวุธ

87
00:19:41,138 --> 00:19:42,680
เคยทำงานให้ลุงหอย

88
00:19:42,764 --> 00:19:45,266
แต่เรื่องนั้นจบลงเมื่อไร
จอห์นนี่ หว่องซื้อเขาออกไป

89
00:19:45,934 --> 00:19:47,518
เรารู้ว่าอาวุธสังหารคืออะไร

90
00:19:47,603 --> 00:19:50,021
ตามไฟล์ต่างๆ
มันคือเดวิส .32

91
00:19:50,105 --> 00:19:52,273
เราไม่มีใครอยู่ในบันทึก
นั่นจะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

92
00:19:52,357 --> 00:19:54,275
กลัวว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีที่นี่

93
00:19:55,402 --> 00:20:00,114
นี่มันช่างลากอะไรเช่นนี้ ฉันทำไม่ได้
จ่ายเล้าหมู ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้

94
00:20:02,451 --> 00:20:05,661
ฉันจะติดได้อย่างไรโดยไม่ต้อง
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเจ้านายที่จะอยู่?

95
00:20:08,081 --> 00:20:11,375
เพียงเพราะฉันโสด
ฉันไม่สามารถมีที่อยู่อาศัยของรัฐบาลได้

96
00:20:12,461 --> 00:20:15,838
- ฉันจะไปถนน
- คุณสามารถอยู่ที่ YMCA ได้

97
00:20:15,923 --> 00:20:18,424
วันละสามร้อย
ส่วนลดสำหรับผู้พำนักระยะยาว

98
00:20:18,508 --> 00:20:20,134
ทำไมไม่ลองมัน?

99
00:20:20,844 --> 00:20:22,303
แจ๊สบาร์... แจ๊สบาร์

100
00:20:22,387 --> 00:20:24,805
อย่างน้อยคุณก็จะได้
แซ็กโซโฟนมากมายตรงนั้น

101
00:20:26,934 --> 00:20:29,477
เฮ้ ใครส่งผู้หญิงของคุณมา
ดอกไม้ที่สวยงามเหล่านั้นเหรอ?

102
00:20:29,561 --> 00:20:31,229
เธอมีจำนวนมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

103
00:20:31,313 --> 00:20:33,814
- มันผิดกฎหมายเหรอ?
- อะไร?

104
00:20:40,989 --> 00:20:42,365
เข้ามา..

105
00:20:43,575 --> 00:20:46,410
- มาดาม ดอกไม้ให้คุณมากขึ้น
- ขอบคุณ.

106
00:21:03,095 --> 00:21:04,470
ใช่.

107
00:21:05,430 --> 00:21:09,642
"คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง?"

108
00:21:11,520 --> 00:21:14,605
“คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่รู้สึกเหงาหรือเปล่า?”

109
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
กัวน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือ

110
00:21:17,317 --> 00:21:19,235
ชีวิตรักของฉันกำลังจะแตกสลาย

111
00:21:19,319 --> 00:21:22,530
ฉันกับผู้หญิงไม่เข้ากัน
ทุกวันนี้ ดังนั้นโปรดพยายามช่วยเหลือ

112
00:21:23,073 --> 00:21:25,116
ขอบคุณ และฉันจะขอบคุณแผ่นใหม่

113
00:21:27,202 --> 00:21:28,703
เตกีล่า?

114
00:21:37,754 --> 00:21:40,631
แล้วคุณหายป่วยหรือยัง?
และทั้งหมดนี้คืออะไร?

115
00:21:41,258 --> 00:21:42,967
ฉันป่วยแล้ว

116
00:21:44,094 --> 00:21:45,553
มันเป็นหัวใจที่แตกสลายใช่ไหม?

117
00:21:46,305 --> 00:21:47,805
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
และฉันจะกลับมา

118
00:21:47,889 --> 00:21:50,683
วิเศษมาก! ตามนั้นครับ
ฉันสามารถอยู่ได้นานหลายปี

119
00:21:50,767 --> 00:21:54,270
- หวังว่าคุณจะโตขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบกุหลาบขาว

120
00:21:55,439 --> 00:21:57,231
- คุณจะไม่ทำ
- คุณไม่เคยบอกฉัน

121
00:21:58,108 --> 00:22:01,402
ฉันก็ไม่เคยบอกเขาเหมือนกัน แต่
เขาสนใจฉันมากกว่าคุณ

122
00:22:01,903 --> 00:22:03,070
ฟังเขา...

123
00:22:07,326 --> 00:22:10,161
เขาถามว่าคุณเหงาไหม
และคุณต้องการผู้ชายเพื่ออะไรไหม?

124
00:22:10,245 --> 00:22:12,747
ฉันสามารถอ่านได้!
ฉันแค่อยากได้เพลง ขอบคุณ

125
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่รู้สึกเหงาบ้างไหม?

126
00:22:23,675 --> 00:22:26,260
หรือมีใครรักคุณอยู่?

127
00:22:26,887 --> 00:22:28,095
ขอบคุณ

128
00:22:30,098 --> 00:22:35,478
มิ, ดังนั้น, ลา, ดังนั้น, ฟ้า, ฟ้า, มิ...
มิ มิ มิ อีกครั้ง อีกครั้ง ทิ อีกครั้ง ทำ...

129
00:22:37,939 --> 00:22:39,023
ไม่ใช่ "อีกครั้งอีกครั้ง"

130
00:22:40,275 --> 00:22:44,153
- ลา ลา ติ อีกครั้ง ทำ
- โอ้ ตกลง.

131
00:22:44,237 --> 00:22:46,364
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่มีอะไร.

132
00:22:49,076 --> 00:22:51,160
ฉันมีของที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
ต้องการพวกเขาเหรอ?

133
00:22:54,289 --> 00:22:55,956
ชุดชั้นในของคุณ

134
00:23:03,048 --> 00:23:05,174
ดูเหมือนเธอจะมีความสุขมาก
กับดอกไม้

135
00:23:05,258 --> 00:23:08,219
- จริงหรือ?
ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบดอกกุหลาบ

136
00:23:08,303 --> 00:23:10,012
คุณควรส่งบางส่วนของคุณให้เธอดีกว่า

137
00:23:10,680 --> 00:23:12,473
ถ้าเธอสบายดี ฉันจะทำ

138
00:23:14,476 --> 00:23:17,061
นี่คืออะไร? มิ แล้ว ลา...

139
00:23:17,145 --> 00:23:19,438
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่รู้สึกเหงาบ้างไหม?

140
00:23:19,523 --> 00:23:23,109
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

141
00:23:23,193 --> 00:23:25,486
หูหนวกและเป็นใบ้

142
00:23:30,617 --> 00:23:32,743
มิ, ดังนั้น, ลา, ดังนั้น, ฟะ

143
00:23:33,787 --> 00:23:35,329
"มิ, ดังนั้น, ลา, ดังนั้น, ฟะ..."

144
00:23:46,591 --> 00:23:48,300
“สิงโตใกล้กับดัก...

145
00:23:49,136 --> 00:23:51,220
หยุดการสอบสวน”

146
00:23:55,183 --> 00:23:57,017
ผกก.? ว่าไง?

147
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
กับคดีอาวุธนั้น เกิดอะไรขึ้น?

148
00:24:02,357 --> 00:24:05,484
ณ เวลานี้ ไม่ค่อยมีอะไรมาก

149
00:24:07,654 --> 00:24:10,197
- เอาล่ะทำต่อไป
- ครับท่าน.

150
00:24:19,124 --> 00:24:20,958
- ฮอว์ก!
- ใช่แล้ว!

151
00:24:21,042 --> 00:24:22,668
- มานี่สิ!
- มา!

152
00:24:24,087 --> 00:24:27,631
- ชาของคุณ คุณฮอย
- ใช่มันคืออะไร?

153
00:24:27,716 --> 00:24:30,259
- กินให้หมด.
- ฉันอิ่มแล้ว

154
00:24:30,343 --> 00:24:33,888
เรื่องไร้สาระ
พวกหิวข้าวทำงานได้ไม่ดีนัก

155
00:24:35,891 --> 00:24:37,057
สวัสดีทุกคน!

156
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
- มานี่หน่อยสิ
- ลุงหอย.

157
00:24:42,939 --> 00:24:44,231
เนื้อกระตุก.

158
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
- งานอันชาญฉลาดที่คุณทำในห้องสมุด
- มันเป็นงานของฉัน

159
00:24:49,321 --> 00:24:51,280
เฮ้ อลัน อย่าลืมนะ
ซึ่งทิ้งปืนไว้ที่นั่น

160
00:24:51,698 --> 00:24:55,701
- คนดี.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องกินใช่ไหม?

161
00:24:56,495 --> 00:25:00,289
ลุงหอยเลี้ยงเราเหมือนเด็กๆ
ให้เรากินมากขึ้นเสมอ

162
00:25:01,166 --> 00:25:06,378
ฉันเป็นคนแก่ และฉันรู้
ความเคารพและใบหน้านั้นเป็นสิ่งสำคัญ

163
00:25:09,508 --> 00:25:11,133
ฉันหัวโบราณ

164
00:25:11,885 --> 00:25:13,928
มันได้ผลนะ เราเคารพคุณ

165
00:25:17,432 --> 00:25:22,645
อลัน ถ้าฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
คุณจะปฏิบัติต่อฉันอย่างไร?

166
00:25:24,940 --> 00:25:26,732
มีผู้ชายที่แย่กว่าคุณอยู่รอบ ๆ

167
00:25:27,984 --> 00:25:31,862
มันเป็นแค่ความคิด
ทำไมไม่ลองไปเที่ยวฮาวายล่ะ?

168
00:25:31,947 --> 00:25:34,448
คุณอาจจะชอบมันมาก
บางทีคุณอาจจะอยู่ต่อก็ได้

169
00:25:35,116 --> 00:25:36,575
คุณอาจจะได้บ้านใหม่ก็ได้

170
00:25:38,578 --> 00:25:41,455
ฉันเกิดที่แห่งนี้
และฉันจะตายที่นี่

171
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
อลัน... ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ

172
00:25:47,295 --> 00:25:48,754
ไม่สามารถแพ็คของแล้วออกไปได้

173
00:25:51,633 --> 00:25:53,467
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

174
00:25:54,553 --> 00:25:56,887
- เฮ้!
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

175
00:25:56,972 --> 00:25:59,014
- เฮ้ ฉันสบายดี
- เฮ้ลุงหอย!

176
00:25:59,099 --> 00:26:00,849
- สวัสดี.
- เฮ้ คุณต้องการสูบบุหรี่ไหม?

177
00:26:00,934 --> 00:26:03,185
- ไม่ช้าก็เร็ว...
- ระวังปลาไหลตัวน้อยนี้

178
00:26:03,270 --> 00:26:04,895
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

179
00:26:05,272 --> 00:26:07,898
ฉันขอโทษ.
ที่นี่ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน

180
00:26:07,983 --> 00:26:10,484
- ใช่ ของฉันเต็มแล้ว
- เฮ้ อลัน

181
00:26:10,569 --> 00:26:13,320
- เอาล่ะ.
- อะไร? ว่าไง?

182
00:26:13,947 --> 00:26:16,365
ฉันชื่อจอห์นนี่ บอกว่าเขาต้องการคำพูด

183
00:26:26,585 --> 00:26:30,296
อเมริกาใต้ต้องการอาวุธทันที
เราไม่มีพวกเขา เราจะทำอย่างไร?

184
00:26:30,380 --> 00:26:34,174
ใช้ซัพพลายเออร์รายอื่น
ถ้าเราไปด้วยกันไม่ได้ แล้วใครล่ะจะทำได้?

185
00:26:35,510 --> 00:26:38,929
ฉันไม่อยากทำฉากเห็นไหม?
ปล่อยให้เหตุการณ์โรงน้ำชาคลี่คลายลง

186
00:26:39,014 --> 00:26:40,347
เชิญทางนี้ครับ.

187
00:26:41,141 --> 00:26:42,891
เฮ้ จอห์นนี่ คุณเชื่อใจอลันได้ไหม?

188
00:26:44,853 --> 00:26:48,939
ก็ต้องเสี่ยงสิ จิมมี่จำเป็นต้องเปลี่ยน
และชีวิตคือการคว้าโอกาส

189
00:26:50,358 --> 00:26:53,277
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
ขออภัยที่มาช้า จอห์นนี่

190
00:26:53,361 --> 00:26:54,820
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,489
เฮ้ นี่อลัน
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

192
00:26:57,574 --> 00:26:59,867
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
ตลกดีเราไม่เคยเจอกันเลย

193
00:26:59,951 --> 00:27:01,243
ฉันต่อต้านสังคม

194
00:27:01,328 --> 00:27:02,745
ยุ่งเกินไปสำหรับชีวิตชั้นสูงเหรอ? นั่ง.

195
00:27:04,831 --> 00:27:08,083
เอาล่ะ ฉันจะพูดตรงๆ
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

196
00:27:08,168 --> 00:27:10,210
- คุณพอใจกับหอยเก่าไหม?
- ใช่แล้ว.

197
00:27:12,255 --> 00:27:14,131
อลัน คุณควรตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น

198
00:27:14,215 --> 00:27:17,301
ด้วยความสามารถของคุณ
คุณควรจะทำเงินได้มาก

199
00:27:17,385 --> 00:27:20,220
ธุรกิจอาวุธของฉันคือเงินจริง
ทั่วโลกเลยนะ

200
00:27:20,305 --> 00:27:22,097
ที่ใดมีสงคราม ที่นั่นย่อมมีจอห์นนี่

201
00:27:22,182 --> 00:27:26,101
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่จะเข้าๆ ออกๆ สไตล์
นั่นคือยกเว้นสงครามเพื่อนของฉัน

202
00:27:26,978 --> 00:27:29,229
เมื่อฉันพูดว่าเงินจริง ฉันหมายถึงมัน

203
00:27:31,358 --> 00:27:33,275
ทุกคนรู้
คุณมีสัมผัสแห่งไมดาส

204
00:27:33,360 --> 00:27:34,902
ฉันจะมีคุณด้วยหรือเปล่า?

205
00:27:36,071 --> 00:27:38,113
ถ้าลุงหอยยังมีชีวิตอยู่ ข้าจะภักดีต่อท่าน

206
00:27:39,407 --> 00:27:42,409
ภักดีต่อเขา. ดีฉันชอบความภักดี

207
00:27:49,834 --> 00:27:52,670
ฉันจ่ายเงินก้อนโตเพื่อให้ได้จิมมี่มา
ทำงานอยู่เคียงข้างฉัน

208
00:27:52,754 --> 00:27:55,422
และเขาก็นำมามากมาย
ของธุรกิจที่มีศักยภาพกับเขา

209
00:27:56,174 --> 00:27:57,925
คุณเสียเขาไปด้วยกระสุนนัดเดียว

210
00:28:03,473 --> 00:28:06,975
ความสามารถแบบนั้นมันบาง
บนพื้นดิน ฉันยกโทษให้คุณ

211
00:28:10,271 --> 00:28:11,480
ฉันเคารพความซื่อสัตย์

212
00:28:14,234 --> 00:28:16,276
แต่วันนี้ฉันมาที่นี่
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

213
00:28:16,778 --> 00:28:18,487
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือเรื่องธุรกิจ

214
00:28:18,571 --> 00:28:21,323
คุณก็เข้าใจแล้ว
และฉันยังคงชอบสไตล์ของคุณ

215
00:28:23,410 --> 00:28:25,828
ไม่ เขาต้องทำความสะอาดแล้ว
ในการจัดส่งครั้งสุดท้ายนั้น

216
00:28:25,912 --> 00:28:27,621
และขอขอบคุณ Johnny Wong

217
00:28:30,458 --> 00:28:33,419
เฮ้! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

218
00:28:33,503 --> 00:28:36,338
- ไอ้สารเลว.
- เอาไอ้นั่นออกไป!

219
00:28:36,423 --> 00:28:38,882
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ

220
00:28:38,967 --> 00:28:41,051
- ไอ้สารเลว!
- ไอ้สารเลวพวกนั้น

221
00:28:59,654 --> 00:29:01,405
ตำรวจ!

222
00:29:01,489 --> 00:29:03,532
หยุด!

223
00:29:03,616 --> 00:29:04,908
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

224
00:29:04,993 --> 00:29:06,952
- หยุด!
- วางปืนลง!

225
00:29:07,036 --> 00:29:08,036
เฮ้คุณออกไป...

226
00:29:10,957 --> 00:29:13,208
ฟังนะพังค์ คุณฆ่าตำรวจ

227
00:29:13,293 --> 00:29:16,920
ผู้ชายที่อยู่ในโรงน้ำชา
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน

228
00:29:17,005 --> 00:29:19,590
พวกอันธพาลของคุณก็ถูกฆ่าเช่นกัน
ลูกค้าผู้บริสุทธิ์มากมาย

229
00:29:21,134 --> 00:29:26,013
ฉันในกรณีของคุณขยะ
หากฉันพบสิ่งใดฉันจะจับคุณ

230
00:29:28,558 --> 00:29:30,267
ของที่ระลึก

231
00:29:32,395 --> 00:29:35,939
สวัสดีเพื่อน ของที่ระลึก

232
00:29:40,528 --> 00:29:42,529
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะฆ่าเขา

233
00:29:45,033 --> 00:29:46,533
ทิ้งเขาไป.

234
00:30:24,155 --> 00:30:27,658
ไม่ต้องการมันเหรอ?
หรือเล็กเกินไปสำหรับคุณ?

235
00:30:27,742 --> 00:30:31,620
- เสียอะไรขนาดนั้น
- ฉันกำลังรออันใหญ่อยู่

236
00:30:31,704 --> 00:30:33,747
ผู้ชายฉลาดจริงๆ คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

237
00:30:35,333 --> 00:30:37,751
- คิดเท่าไหร่?
- ร้อยแกรนด์.

238
00:30:38,336 --> 00:30:41,213
ตำรวจคงไม่ไอ.. ยี่สิบ.

239
00:30:41,297 --> 00:30:42,923
ฉันจะผ่านนรกนองเลือดเพื่อคุณ

240
00:30:43,007 --> 00:30:44,675
ไอ้หนู ฉันเอาปืนจ่อหัวฉันด้วยซ้ำ

241
00:30:44,759 --> 00:30:47,052
- หนึ่งแสน.
- ช่วยซับน้ำตาให้ฉันที

242
00:30:48,137 --> 00:30:49,721
ข้อเสนอแรกของฉันหรือลืมมันไป

243
00:30:50,515 --> 00:30:52,808
แม่ของฉันเตือนฉัน
เพื่ออยู่ห่างจากตำรวจ

244
00:30:55,895 --> 00:30:59,314
จอห์นนี่จะจบแล้ว
คลังอาวุธของฮอยคืนนี้ นี่คือที่

245
00:31:00,400 --> 00:31:03,777
ระวังไอ้เวรนั่นด้วยนะเตกีล่า
เขาไม่ค่อยมีสติ

246
00:31:05,321 --> 00:31:07,447
เจอกันหลังดอกไม้ไฟนะ...

247
00:31:07,532 --> 00:31:09,074
ที่บาร์แจ๊ส

248
00:31:09,158 --> 00:31:10,450
ขวา.

249
00:31:13,204 --> 00:31:15,122
ฉันซ่อมแม่ของคุณแล้ว
ที่บ้านคนชรา

250
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
- ขอบคุณ.
- พบเธอเมื่อคุณทำได้

251
00:31:22,505 --> 00:31:25,382
ฉันจะเจอเธอเมื่อฉันมีเวลามาก
ไม่มีปัญหา.

252
00:31:28,052 --> 00:31:30,637
เฮ้ เงินของคุณอยู่ในถัง

253
00:31:42,066 --> 00:31:44,693
- มาดาม ดอกกุหลาบมาเพิ่มแล้ว
- โอ้ขอบคุณ

254
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
"เยอะมาก..."

255
00:31:50,575 --> 00:31:52,409
ความฝันมากมาย

256
00:31:52,493 --> 00:31:54,912
ได้ถูกพาไปที่หน้าประตูของคุณ

257
00:31:54,996 --> 00:31:56,538
ลา ฟ้า ดังนั้น ลา ลา

258
00:31:56,623 --> 00:31:59,249
ติ, ทำ, ติ, ลา, ดังนั้น, ดังนั้น

259
00:31:59,334 --> 00:32:01,084
พวกเขาแค่นอนอยู่ที่นั่น

260
00:32:01,169 --> 00:32:03,253
และพวกเขาก็ตายที่นั่น...

261
00:32:07,967 --> 00:32:10,469
โทรไปที่คลังแสงเดี๋ยวนี้
และพาพวกเราทุกคนออกไป

262
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
สำหรับคืนนี้.

263
00:32:13,097 --> 00:32:16,016
- เราไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้นของแป้งเหรอ?
- ฉันพูดอย่างนั้น

264
00:32:18,353 --> 00:32:21,063
สวัสดีคลังแสง Lionheart ที่นี่

265
00:32:21,481 --> 00:32:23,774
เจ้านายของฉันต้องการ
ปัญหางานหนักสำหรับคืนนี้

266
00:32:23,858 --> 00:32:27,861
ใช่ ฉันจะรับพวกเขาทีหลัง
อย่าถาม เดี๋ยวบอกทีหลัง

267
00:32:28,529 --> 00:32:29,947
ฟ้า, ดังนั้น, ลา, ลา, ตี, ทำ...

268
00:32:30,031 --> 00:32:33,408
Ti, la, ดังนั้น, ฟ้า, ดังนั้น, อีกครั้ง...

269
00:32:33,493 --> 00:32:35,661
ฟ้า แล้วไง มิ...

270
00:32:38,164 --> 00:32:39,748
“อย่ากัดหางตัวเองอีกนะ”

271
00:32:48,549 --> 00:32:52,135
- เฮ้ เราจำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูลเพิ่มไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่สงคราม เราจัดการได้

272
00:32:52,220 --> 00:32:54,638
เอาล่ะคุณสองคน
ออก! ออก! ออก! ออก!

273
00:32:54,722 --> 00:32:56,181
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

274
00:32:58,184 --> 00:33:01,520
ตำรวจสองคนถูกขโมยปืน
ตรวจสอบออก

275
00:33:01,604 --> 00:33:03,939
และเพียงแค่เลิกจ้าง
งานวิ่งปืน โอเคไหม?

276
00:33:06,526 --> 00:33:09,611
ฉันใช้เวลาไป พระเจ้าก็รู้ดีว่ากี่ชั่วโมง
กำลังทำงานในคดีนองเลือดนี้

277
00:33:09,696 --> 00:33:12,698
- แล้วคุณบอกให้เลิกจ้างเหรอ!
- คุณหุบปาก!

278
00:33:13,116 --> 00:33:14,866
และทำต่อไปใช่ไหม?

279
00:33:15,702 --> 00:33:17,494
บางทีคุณอาจต้องการทำอังกอร์?

280
00:33:19,580 --> 00:33:21,248
เพลิดเพลินกับการแสดง?

281
00:33:23,084 --> 00:33:25,419
นี่คือสำนักงานของฉัน
ให้เกียรติฉันบ้าง

282
00:33:25,503 --> 00:33:27,254
นี่อาจเป็นของคุณ
ออฟฟิศเวรกรรม เตกีล่า

283
00:33:27,338 --> 00:33:31,508
แม้ว่าทั้งสถานีจะเป็นของฉันก็ตาม
ดังนั้นคุณจึงฟัง นี่มันคำสั่งโคตรๆ!

284
00:33:34,887 --> 00:33:40,225
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนยุติธรรมจริงๆ
เต็มไปด้วยอึ นั่นจอห์น.. ตกลง?

285
00:34:04,667 --> 00:34:07,753
สวัสดี? รอสักครู่ อลัน.

286
00:34:09,213 --> 00:34:12,841
สวัสดีอลัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณคืนนี้

287
00:34:12,925 --> 00:34:14,509
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

288
00:34:15,219 --> 00:34:17,512
ขวา. ฉันจะพูดอะไรได้นอกจากใช่?

289
00:34:17,597 --> 00:34:19,556
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ

290
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
โอเค เราจะย้ายแล้ว
ปืนออกคืนนี้

291
00:35:30,920 --> 00:35:32,587
พร้อม?

292
00:35:49,981 --> 00:35:54,067
- โจมตีคลังแสงของเจ้านายของฉันเองเหรอ?
- ตรงประเด็น. และฆ่าเขาด้วย

293
00:35:54,861 --> 00:35:58,363
ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้ ฉันแค่
อยากทราบว่าเราสามารถเป็นหุ้นส่วนได้หรือไม่

294
00:36:01,659 --> 00:36:03,910
คุณจะเป็นทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง

295
00:36:06,622 --> 00:36:09,583
ไม่ว่าเราจะพิชิตโลก
หรือคุณจะฆ่าฉันคืนนี้

296
00:36:10,918 --> 00:36:12,794
ไม่เสียใจเช่นกัน

297
00:36:13,963 --> 00:36:15,338
ฉันมีของตัวเอง

298
00:37:05,765 --> 00:37:07,682
ลุง รีบหน่อย มีการโจมตีเกิดขึ้น

299
00:39:21,275 --> 00:39:23,276
เอาล่ะ มานี่สิ!

300
00:39:23,819 --> 00:39:26,654
กำลังโหลดของอยู่..
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ

301
00:39:26,739 --> 00:39:27,947
เคลื่อนไหว!

302
00:39:29,075 --> 00:39:30,825
- เร็วเข้า!
- ย้ายกันเถอะ!

303
00:39:33,037 --> 00:39:35,455
ไปกันเลย ย้ายมัน มาเร็ว!

304
00:39:43,672 --> 00:39:45,423
- ในรถบรรทุก รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ตกลง.

305
00:39:53,849 --> 00:39:58,228
อลัน ฉันทำเต็มที่แล้ว
คุณเข้าไปในนั้น

306
00:39:59,814 --> 00:40:03,441
คุณทำลายเขาไปแล้ว
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

307
00:40:03,526 --> 00:40:06,194
คุณคิดว่าเขาจะให้ฉันมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาอยู่ที่นี่พร้อมปืนล่ะ?

308
00:40:06,278 --> 00:40:08,571
ไม่มีโอกาส!

309
00:40:08,656 --> 00:40:11,408
ในโลกนี้มนุษย์
ใครถือปืนเป็นผู้ชนะ

310
00:40:11,492 --> 00:40:15,078
ความจริงก็คือ เขาขวางทางฉันอยู่
และเขาจะต้องตาย

311
00:40:15,621 --> 00:40:17,914
เขาไม่ต้องการเงินก้อนใหญ่
แต่ฉันแน่ใจว่าจะทำ

312
00:40:17,998 --> 00:40:20,583
ราคาที่ต่ำของเขากำลังฆ่าตลาดของฉัน
ฉันกำลังสูญเสีย

313
00:40:20,668 --> 00:40:23,086
ดังนั้นอย่าโทษฉันเลย โอเคไหม?

314
00:40:23,170 --> 00:40:26,464
มันคือสิ่งที่คุณมี
และไม่ใช่ว่าคุณทำมันได้อย่างไร ตกลงไหม?

315
00:40:30,761 --> 00:40:32,470
ไป! ไปกันเลย!

316
00:40:32,555 --> 00:40:35,265
มาเร็ว! ไปกันเลย

317
00:40:35,808 --> 00:40:37,767
เอาเลย ย้ายมัน!

318
00:40:37,852 --> 00:40:39,811
- เอาเลย ย้ายมัน!
- โหลดเธอขึ้น! รีบหน่อย!

319
00:40:39,895 --> 00:40:41,521
มาเร็ว!

320
00:40:49,321 --> 00:40:51,322
ทุกอย่างอื่นขึ้นอยู่กับ
กับคุณตอนนี้อลัน

321
00:40:55,744 --> 00:40:59,581
ถ้าคุณไม่สามารถพาตัวเองไปได้
จะทำเมื่อเขามาถึงที่นี่ ฉันทำได้

322
00:41:04,545 --> 00:41:06,880
คุณรู้ไหมว่าขนมปังของคุณทาเนยตรงไหน

323
00:41:11,218 --> 00:41:13,553
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

324
00:42:37,096 --> 00:42:39,764
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:42:39,848 --> 00:42:42,767
เกิดอะไรขึ้น?
ล้อมรอบเขา! ปกป้องเขา!

326
00:42:44,728 --> 00:42:46,521
- ระวังตอนนี้
- เที่ยวรอบลุงหอย

327
00:43:01,954 --> 00:43:05,582
เฮ้ คุณคนทรยศตัวเหม็น!
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวตัวน้อย!

328
00:43:06,250 --> 00:43:07,917
ลอนนี่ วางปืนลง!

329
00:43:09,753 --> 00:43:11,671
วางมัน!

330
00:43:20,347 --> 00:43:23,600
และส่วนที่เหลือของคุณ วางพวกเขา

331
00:43:25,060 --> 00:43:26,603
วางปืนของคุณ!

332
00:43:32,610 --> 00:43:36,487
อลัน ฉันเห็นนะว่านี่คือที่ที่ฉันลองดู

333
00:43:48,584 --> 00:43:52,086
ลุงฮอยทำไมล่ะ
อาวุธของคุณข้างล่างนั่นเหรอ?

334
00:43:52,171 --> 00:43:55,214
อาจจะยอมแพ้หรือกลัวตาย?

335
00:43:55,299 --> 00:43:56,966
ไอ้สารเลว!

336
00:43:57,051 --> 00:44:02,013
หยุด! หยุดนะไอ้โง่! ใจเย็นๆ!
วางปืนลง! โง่!

337
00:44:02,097 --> 00:44:03,473
หยุดมัน!

338
00:44:07,603 --> 00:44:11,230
จอห์นนี่...ฉันจะตาย ไม่เป็นไร

339
00:44:11,690 --> 00:44:13,441
แต่แน่นอนว่าคุณทำไม่ได้
ต้องฆ่าลูก ๆ ของฉันทั้งหมด

340
00:44:15,194 --> 00:44:16,986
จอห์นนี่ เขาพูดถูก

341
00:44:17,071 --> 00:44:19,781
- ทำไมต้องเปลืองกระสุนกับอึ?
- คราวนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

342
00:44:21,075 --> 00:44:23,159
สิ่งที่คุณต้องการ ทางเลือกเป็นของคุณ

343
00:44:24,745 --> 00:44:27,455
จอห์นนี่ คุณเป็นคนฉลาด

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,626
ฉันอยากคุยกับอลันคนเดียว
ใช่หรือไม่?

345
00:44:32,795 --> 00:44:34,879
ลุงหอย คุณต้องการมากกว่าคำพูด

346
00:44:45,432 --> 00:44:48,643
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

347
00:44:51,730 --> 00:44:55,817
มันก็ไม่ได้น่ารื่นรมย์เสมอไปเช่นกัน
และไม่มีทางเลือกเสมอไป

348
00:45:00,030 --> 00:45:01,406
เช่นเดียวกับฮาวาย

349
00:45:02,783 --> 00:45:05,284
ฉันไม่ไปเพราะฉันรู้
วันนี้จะมาถึง

350
00:45:06,161 --> 00:45:08,162
ต้องมีคนขายฉันให้เขา

351
00:45:09,456 --> 00:45:11,207
ฉันอ่านคุณผิดทั้งหมด

352
00:45:11,291 --> 00:45:14,919
ความผิดพลาดในการตัดสิน.
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

353
00:45:15,003 --> 00:45:18,631
ได้โปรดปล่อยพวกเขาเถอะ
ดูสิฉันดีใจจะตาย

354
00:45:20,134 --> 00:45:23,261
แต่ไม่ใช่ด้วยมือนั้น
ฝูงแพะเน่า!

355
00:45:24,304 --> 00:45:26,180
ฉันอยากให้คุณยิงฉัน อลัน

356
00:45:26,682 --> 00:45:28,516
- ยิงคุณเหรอ?
- ยิงฉัน!

357
00:45:34,481 --> 00:45:38,109
ทำเลย! จบงาน!
ไม่มีทางออกไปได้

358
00:45:38,193 --> 00:45:40,278
ไม่ว่าคุณจะฆ่าฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ

359
00:45:44,867 --> 00:45:46,117
ลุงฮอย! ลุงฮอย!

360
00:45:46,201 --> 00:45:48,911
- เจ้านาย!
- ถือมัน.

361
00:45:55,085 --> 00:45:57,003
เจ้านาย?

362
00:45:57,087 --> 00:45:59,338
ลุง! ลุง!

363
00:46:34,541 --> 00:46:36,292
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

364
00:46:38,670 --> 00:46:41,339
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

365
00:46:52,184 --> 00:46:53,643
เกิดอะไรขึ้น?

366
00:47:16,625 --> 00:47:18,417
ฉันต้องการให้ไอ้สารเลวนั่นตาย รับเขา!

367
00:47:45,571 --> 00:47:48,155
- ฆ่าเขา! ฆ่าผู้ชายคนนั้นซะ!
- ลืมมันซะ. คุณออกไป

368
00:47:49,867 --> 00:47:52,702
- ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่ามัน!
- เฮ้ มันไม่คุ้มเลย

369
00:47:56,498 --> 00:47:57,498
- ไปเลย
- ใช่.

370
00:53:03,096 --> 00:53:05,014
เขาเป็นใคร?

371
00:53:06,391 --> 00:53:08,559
เราทั้งคู่รู้จักเขา
ทำไมเขาไม่ยิงฉัน?

372
00:53:08,643 --> 00:53:10,561
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อยุติคดีนี้หยวน

373
00:53:11,396 --> 00:53:12,938
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร!

374
00:53:15,066 --> 00:53:16,984
- ไตรแอด
- ไตรแอด?

375
00:53:17,068 --> 00:53:20,905
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น
ยังไงก็ไม่คิดว่าเขาเป็นพวกสามกลุ่ม

376
00:53:22,490 --> 00:53:25,326
ถ้าฉันเห็นเขา เขาเป็นเป็ดที่ตายแล้ว

377
00:53:25,410 --> 00:53:30,122
- แค่คิดว่าฉันจะบอกคุณ ขอบคุณ
- จ่าหยวน. กลับมาที่นี่!

378
00:53:34,294 --> 00:53:37,504
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เหตุผลของสิ่งต่าง ๆ

379
00:53:37,589 --> 00:53:41,091
- คุณควรจำไว้ดีกว่า
- อย่างไรก็ตาม มันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

380
00:53:41,176 --> 00:53:43,928
เมื่อคืนก่อนฉันคงจะมีทาก
ฉันคงฆ่าตำรวจไปแล้ว

381
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
เราไม่ถือว่าตัวเองชอบธรรมขนาดนั้นเลยเหรอ?

382
00:53:48,099 --> 00:53:49,725
ตามความเป็นจริง...

383
00:53:50,560 --> 00:53:53,938
- กลับมาที่ร้านน้ำชา คุณทำแล้ว
- ใช่ มันสามารถเกิดขึ้นได้

384
00:53:54,022 --> 00:53:56,232
ไม่ใช่ครั้งแรก
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

385
00:53:56,316 --> 00:53:58,734
ได้โปรด เตกีล่า การเสียสละ

386
00:53:58,818 --> 00:54:01,946
ปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เสียสละชีวิตของเขาเสมอ

387
00:54:02,030 --> 00:54:03,656
- เสียสละ?
- ใช่.

388
00:54:03,740 --> 00:54:05,282
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันเหรอ?

389
00:54:06,368 --> 00:54:09,370
คุณควรบอกเราว่าใครคือตำรวจ
และใครเป็นหัวขโมย!

390
00:54:10,413 --> 00:54:11,914
แล้วทำไมถึงอยากให้เราฆ่ากัน!

391
00:54:11,998 --> 00:54:15,668
เฮ้! รีบไปทำงานดีกว่า
และลืมคำถามของคุณทั้งหมด

392
00:54:16,503 --> 00:54:17,962
ให้ฉันพูดแบบนี้จ่าหยวน

393
00:54:18,046 --> 00:54:21,173
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
ไม่ใช่อย่างอื่น!

394
00:54:21,258 --> 00:54:22,675
ถามว่าทำไม.

395
00:54:23,635 --> 00:54:26,262
มีคำถามเป็นร้อยข้อ
คุณจะไม่ได้รับคำตอบ

396
00:54:26,346 --> 00:54:28,847
เช่นทำไมตำรวจถึงต้องการ
หมายค้นและโจรไม่ใช่หรือ?

397
00:54:30,433 --> 00:54:32,685
ทำไมตำรวจต้องเขียน.
รายงานเมื่อพวกเขาใช้ปืน

398
00:54:32,769 --> 00:54:34,103
แล้วพวกโจรก็ไม่ต้องทำเหรอ?

399
00:54:34,187 --> 00:54:36,981
และเหตุใดจึงถือว่าฆาตกรทุกคน
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

400
00:54:37,065 --> 00:54:38,983
และภาระของการพิสูจน์ก็ตกอยู่ที่เรา?

401
00:54:39,067 --> 00:54:41,819
ทำไมพวกเขาไม่ต้องพิสูจน์
ความไร้เดียงสาของพวกเขาแทนเหรอ?

402
00:54:41,903 --> 00:54:43,320
ทำไม ฮะ?

403
00:54:43,405 --> 00:54:46,073
ฉันคงรู้คำตอบอยู่แล้ว
ฉันจะเป็นผู้กำกับ

404
00:54:46,157 --> 00:54:49,368
เอาล่ะ? ฉันพูดอะไรเนี่ย...

405
00:54:50,036 --> 00:54:52,788
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีคนหนึ่งไปที่นั่น
เมื่อเบนนี่ออกไปที่ร้านน้ำชา

406
00:54:52,872 --> 00:54:54,999
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับฉันใช่ไหม?

407
00:54:56,334 --> 00:54:58,711
แต่ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
มลพิษของมนุษย์และเผาเขา

408
00:55:00,046 --> 00:55:02,673
และวิบัติแก่ใครก็ตาม
ที่พยายามจะหยุดฉัน

409
00:55:02,757 --> 00:55:04,216
จ่า!

410
00:55:09,139 --> 00:55:13,183
ถ้าคุณก้าวออกจากแถวอีกครั้ง
คุณจะไม่มีงานทำ

411
00:55:14,060 --> 00:55:16,228
มันจะเป็นอีกปัญหาหนึ่ง

412
00:55:17,230 --> 00:55:18,814
ฉันกำลังสั่นอยู่

413
00:55:20,900 --> 00:55:22,901
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นตำรวจ

414
00:55:22,986 --> 00:55:25,863
คุณไม่สามารถเอาชนะระบบได้
แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณพูดถูกก็ตาม

415
00:55:26,990 --> 00:55:30,034
บ่อยครั้งฉันคิดบิดเบี้ยวเล็กน้อย
สิ่งต่าง ๆ จะต้องเป็นธรรม

416
00:55:30,118 --> 00:55:32,911
และทุกครั้งที่ไอ้สารเลวออกไป
ฉันสูญเสียศรัทธามากขึ้น

417
00:55:34,289 --> 00:55:36,749
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

418
00:55:36,833 --> 00:55:40,210
- และถ้าคุณไม่สามารถถอดรหัสคดีได้ล่ะ?
- โอ้การฆ่าตัวตาย

419
00:55:40,295 --> 00:55:42,171
- แย่กว่านั้นแน่นอน
- บางครั้งก็ใช่

420
00:55:42,255 --> 00:55:46,050
เฮ้พวก! ช่างเป็นภาพที่น่ารังเกียจจริงๆ
ฉันใช้เวลาสองวันเพื่อดูมัน

421
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
อันที่จริงฉันรู้จักเขา
อาศัยอยู่ที่เคลียร์ฮิลล์

422
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
- ฟ็อกซี่ ช่างเป็นผู้ชนะใช่ไหม?
- มันอาจจะง่ายกว่านี้ก็ได้

423
00:55:55,352 --> 00:55:58,437
- ดังนั้น?
- แป้งบอกว่าเขาเป็น Triad

424
00:55:58,521 --> 00:56:00,647
ระวังเขาเป็นสายลับ
ระวังให้มาก.

425
00:56:02,108 --> 00:56:05,194
ถ้าท่านพูดกับเขาจงบอกเขา
ไม่จำเป็นต้องฆ่าหรือถูกฆ่า

426
00:56:05,278 --> 00:56:08,113
เพื่อแตกคดี มีวิธีที่ดีกว่า

427
00:56:14,579 --> 00:56:19,124
- คุณมีผู้ชายชื่อวอดก้าเหรอ?
- วอดก้า? เตกีล่า

428
00:56:19,209 --> 00:56:21,293
ตำรวจงานหนัก.

429
00:56:22,253 --> 00:56:25,422
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นอะไร
บอกให้เขาถอยออกไปใช่ไหม?

430
00:56:25,507 --> 00:56:28,550
ฉันไม่ต้องการความยุ่งยาก
ผู้ชายคนนั้นจะทำลายทุกสิ่ง

431
00:56:28,635 --> 00:56:30,302
คุณต้องการงานศพอีก
ในแผนกเหรอ?

432
00:56:31,137 --> 00:56:33,806
จุดที่ถ่ายแล้ว ฉันจะหยุดเขา

433
00:56:35,392 --> 00:56:38,727
และได้รับใบอนุญาตส่งออกนั้น
จอห์นนี่ไม่ส่งสินค้าแบบนั้น

434
00:56:38,812 --> 00:56:40,813
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่คลังของเขาตั้งอยู่

435
00:56:41,856 --> 00:56:43,107
ให้เวลาฉันสักวัน โอเคไหม?

436
00:56:43,191 --> 00:56:45,818
ศุลกากรเป็นเรื่องง่าย
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

437
00:56:45,902 --> 00:56:48,529
- คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
- แล้วบัญชีธนาคารสวิสของฉันล่ะ?

438
00:56:48,613 --> 00:56:51,365
- ติดกระดุมแล้ว.
- แล้วบ้านในกวมล่ะ?

439
00:56:51,449 --> 00:56:55,411
- มีสวนมีกำแพงล้อมรอบไหม?
- ฉันไม่เล่นเกมนี้

440
00:56:55,495 --> 00:56:57,704
ถ้าคุณไม่อยากทำงานนี้
คุณมีอิสระที่จะเลิก

441
00:56:57,789 --> 00:57:00,374
และอาศัยอยู่ที่ไหน? คุณเพียงแค่อยู่จริง

442
00:57:01,000 --> 00:57:02,167
พบกันใหม่.

443
00:57:05,713 --> 00:57:07,756
เป็นยังไงบ้าง ไม่เชื่อฉันเหรอ?

444
00:57:07,841 --> 00:57:10,175
คุณรู้ว่าฉันส่งมอบเสมอ
สิ่งของ,ผู้บังคับบัญชา.

445
00:57:12,846 --> 00:57:14,430
มันคือวันเกิดของคุณ

446
00:57:16,099 --> 00:57:18,892
ลืม? ของขวัญ

447
00:57:21,688 --> 00:57:23,313
ฉันลืมไปแล้ว

448
00:57:24,190 --> 00:57:28,235
ยุ่งมากกับการเป็นอันธพาล
ฉันไม่รู้ว่าฉันคนไหนมีจริง

449
00:57:29,612 --> 00:57:31,613
เฮ้ และคุณเป็นผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
ที่ยังจำมันได้

450
00:57:34,367 --> 00:57:35,868
อย่าลืมว่า.

451
00:58:26,252 --> 00:58:30,255
มันคืออะไร? คุณยังอารมณ์เสียอยู่เหรอ?
กำลังมองหาการแก้แค้นเล็กน้อย?

452
00:58:44,270 --> 00:58:46,855
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?
คุณไม่ใช่อาชญากรจริงๆ

453
00:58:46,940 --> 00:58:49,024
แต่ไม่ใช่ตำรวจซะทีเดียว

454
00:58:50,443 --> 00:58:51,443
อันดับของคุณคืออะไร?

455
00:58:52,195 --> 00:58:57,908
จ่า? ผู้ตรวจสอบ?
โจ๊ก? ฉันควรทักทายคุณไหม?

456
00:58:58,785 --> 00:59:03,622
ถ้าคุณชอบ สำหรับคุณ ผมเป็นหัวขโมย
สำหรับแม่ของฉัน ฉันเป็นลูกชาย

457
00:59:03,706 --> 00:59:05,666
สำหรับ Triads ฉันคือฮีโร่

458
00:59:08,711 --> 00:59:11,880
- เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
- คุณมีปืนแล้ว

459
00:59:12,590 --> 00:59:15,133
คุณสามารถบอกฉันที่จะออกไปข้างนอก
และรีดนมวัวแล้วฉันจะทำมัน

460
00:59:16,219 --> 00:59:18,637
ฉันขอโทษ ฉันไม่ชอบนม

461
00:59:24,936 --> 00:59:26,812
นกกระเรียนกระดาษพวกนี้มันอะไรกัน?

462
00:59:27,689 --> 00:59:29,147
คุณเบื่อ?

463
00:59:31,150 --> 00:59:33,151
บางทีคุณอาจรู้สึกเหงาที่นี่

464
00:59:36,197 --> 00:59:38,198
คุณรู้ไหม ฉันเคยเสมอ
เกลียดการทำรถเครน

465
00:59:40,410 --> 00:59:42,995
ฉันจะสร้างมันขึ้นมาทุกครั้ง ฉันจะฆ่าใครสักคน

466
00:59:44,455 --> 00:59:48,625
- แล้วไงล่ะ? ฉันจะทำให้คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

467
00:59:52,422 --> 00:59:54,881
และถ้าคุณถูกฆ่า
ใครจะทำให้คุณ?

468
00:59:57,719 --> 01:00:01,972
ทำไมคุณกับฉันไม่ทำงานร่วมกัน?
ทำคางคกกระดาษให้จอห์นนี่ หว่อง

469
01:00:03,141 --> 01:00:05,434
เพราะฉันไม่มีเวลา

470
01:00:05,518 --> 01:00:07,811
คุณทำเพื่อเขา ฉันต้องไปแล้ว

471
01:00:11,941 --> 01:00:14,276
ฉันเกลียดงานศพในบ้าน

472
01:00:16,321 --> 01:00:18,363
ฉันเขียนเพลงทั้งหมดทุกครั้ง

473
01:00:19,699 --> 01:00:21,575
ตำรวจคนหนึ่งตายและฉันต้องทำ
เล่นเพลงให้เขา

474
01:00:22,368 --> 01:00:25,329
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นเพื่อคุณจริงๆ

475
01:02:01,050 --> 01:02:03,176
ออกไปจากมัน! จอห์นนี่ หว่อง มาแล้ว!

476
01:02:04,262 --> 01:02:06,138
เราจะติดต่อกันได้อย่างไร?

477
01:02:06,222 --> 01:02:09,850
- ฉันจะส่งรถเครนไปให้คุณ
- เป็นคนดี. คุณอยู่คนเดียว

478
01:02:13,479 --> 01:02:16,231
ไอ้สารเลวสองหน้า
ให้ตายเถอะ คุณโทรแจ้งตำรวจแล้ว...

479
01:02:16,315 --> 01:02:18,150
เช็คสถานที่!

480
01:02:18,234 --> 01:02:20,235
- ใช่!
- ใช่! ที่นั่น.

481
01:02:20,319 --> 01:02:23,155
อลัน ฉันตามมาแล้ว
ไอ้สารเลวนี้เป็นเวลานาน

482
01:02:26,033 --> 01:02:29,494
คุณรู้ไหม ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายของฉันแล้ว
ฉันจะดูแลคุณ

483
01:02:32,081 --> 01:02:34,124
- โรงพยาบาล!
- ถูกต้อง ถูกต้อง

484
01:02:40,214 --> 01:02:42,424
คุณจะได้รับยามตลอด 24 ชั่วโมง
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

485
01:02:42,508 --> 01:02:44,384
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันจะไม่เป็นไร

486
01:02:44,469 --> 01:02:48,054
เอาน่า อย่าโง่เลย
ไม่เป็นไร คุณต้องการมัน.

487
01:02:50,349 --> 01:02:53,185
- รออยู่ตรงนั้น
- ขอบคุณ.

488
01:02:54,228 --> 01:02:55,645
ร้านขายยาอยู่ที่ไหน?

489
01:02:55,730 --> 01:02:58,857
- โอ้ อยู่ตรงนั้น
- พยาบาล! พยาบาล!

490
01:02:59,358 --> 01:03:01,401
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เพื่อนของฉันเจ็บตามาก

491
01:03:01,486 --> 01:03:05,113
- มันดูจริงจังจริงๆ
- ฉันจะต้องมีการ์ดแอลดีของเขา

492
01:03:05,198 --> 01:03:08,200
ไม่ต้องกังวล เขาจะไม่เป็นไร
เราสามารถตรวจสอบเขาได้ที่นี่

493
01:03:33,434 --> 01:03:35,811
แต่เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

494
01:03:37,855 --> 01:03:40,232
- นั่งลง! นั่งลง!
- แต่เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

495
01:03:40,316 --> 01:03:42,567
ไม่ใช่ตาคุณ! นั่งลง!

496
01:03:43,402 --> 01:03:45,403
ได้โปรด พยาบาล ขอเวลานี้หน่อย

497
01:03:45,488 --> 01:03:47,823
ดูนี่สิผิว.
บวมมากแล้ว

498
01:03:47,907 --> 01:03:49,574
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
ทำความสะอาดได้ดีมาก

499
01:03:49,659 --> 01:03:51,785
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
บันทึกของผู้ป่วยทิ้งไว้ที่นี่

500
01:03:51,869 --> 01:03:54,246
ไม่มีใครรู้หรอก
เขาอยู่ในห้องนี้เข้าใจไหม?

501
01:03:56,082 --> 01:03:59,000
เรารู้ว่าสุนัขจิ้งจอกข้ามคุณไปสองครั้ง
เขาบอกของเหลือของหอย

502
01:03:59,085 --> 01:04:01,461
คุณไปเที่ยวที่ไหน
เขาจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น

503
01:04:02,088 --> 01:04:03,296
อ้อ ลืมมันไปซะ ฉันจะจัดการมัน

504
01:04:03,381 --> 01:04:05,882
บางทีคุณควร
ดีขึ้นก่อน ฉันจะทำมัน.

505
01:04:29,615 --> 01:04:33,034
- สุนัขจิ้งจอกเป็นคนทรยศจริงหรือ?
- สุนัขจิ้งจอกมีเจ้านายสองคน

506
01:04:34,036 --> 01:04:35,871
เขาทำงานให้กับตำรวจและเรา

507
01:04:35,955 --> 01:04:37,831
เขาบอกฉันเกี่ยวกับโกดังของฮอย

508
01:04:41,711 --> 01:04:43,086
ไอ้สารเลว!

509
01:04:46,966 --> 01:04:48,466
เขาสามารถเล่าเรื่องของคุณได้เช่นกัน

510
01:04:51,387 --> 01:04:53,430
มันไม่ฉลาดเลยที่จะบอกเขา

511
01:04:54,473 --> 01:04:57,183
ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าไอ้หัวรุนแรงนั่นซะ

512
01:05:02,565 --> 01:05:03,940
ให้ฉันได้ดูแลเขา

513
01:05:37,141 --> 01:05:39,601
คุณบอกอะไรกับเพื่อนของเราบ้าง
ตำรวจเหรอ?

514
01:05:42,313 --> 01:05:45,023
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
ไม่มีประเด็นในเรื่องนี้

515
01:05:50,196 --> 01:05:53,907
ไอ้สารเลวตัวน้อย! คุณเล่นโง่เหรอ?

516
01:05:56,077 --> 01:05:58,536
ถ้านายไม่บ่นเราทำไม
ตำรวจรู้เรื่องการจู่โจมเหรอ?

517
01:06:02,959 --> 01:06:04,417
ฉันสงสัยอย่างนั้น

518
01:06:05,753 --> 01:06:09,714
มีผู้ส่งเสียงดังมากกว่าสมาชิก
ในแก๊งค์นี้ คุณรู้ไหมว่า?

519
01:06:19,266 --> 01:06:23,269
เกร็ก เขาเป็นเพื่อนแท้
ถูกหรือผิดไม่สำคัญ

520
01:06:23,354 --> 01:06:25,647
เขาและฉันต่างก็เข้ามา
อันตรายร้ายแรงจริงๆ ในตอนนี้

521
01:06:26,399 --> 01:06:28,733
ในตำแหน่งของฉันคุณจะทำอย่างไร?

522
01:06:29,735 --> 01:06:32,195
ถ้าเขาเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ
ฉันจะไม่ลังเลเลยสักนิด

523
01:06:32,279 --> 01:06:34,489
ไม่ว่าเขาจะถูกหรือผิด

524
01:06:34,573 --> 01:06:37,909
แม้ว่าฉันจะยังเป็นตำรวจก็ตาม
ใช่ ฉันจะช่วยเขา

525
01:06:39,412 --> 01:06:41,538
- ตัวละครดังกล่าว
- ไม่ใช่ฉันเพื่อนเก่าของฉัน

526
01:06:41,622 --> 01:06:42,831
ฉันคือคนที่อยู่บนนั้น

527
01:06:48,170 --> 01:06:50,755
เจ้าเล่ห์! เจ้าเล่ห์!

528
01:06:50,840 --> 01:06:53,758
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฟ็อกซี่มันคืออะไร?

529
01:06:53,843 --> 01:06:57,554
- คลังแสงของจอห์นนี่ หว่อง จบแล้ว...
- อยู่ที่ไหน?

530
01:06:58,347 --> 01:07:00,849
เมเปิ้ล... เมเปิ้ล... โรงพยาบาลเมเปิ้ล

531
01:07:00,933 --> 01:07:03,101
เมเปิ้ล?

532
01:07:03,185 --> 01:07:06,271
- ฟ็อกซี่!
เฮ้ เกร็ก โทรหาแฟนฉันให้หน่อย

533
01:07:06,355 --> 01:07:07,856
- พาเธอมาพบฉันที่โรงพยาบาล
- ขวา.

534
01:07:07,940 --> 01:07:09,107
ขอบคุณ

535
01:07:44,018 --> 01:07:45,268
- ภาวะฉุกเฉิน.
- ใครพาเขาเข้ามา?

536
01:07:45,352 --> 01:07:47,437
ไม่เป็นไรค่ะคุณพยาบาล ฉันทำได้แล้ว

537
01:07:47,521 --> 01:07:50,607
ผู้ตรวจสอบ Yuen, ClD.
ฉันจะลงทะเบียนเขาอย่างเป็นทางการในภายหลัง

538
01:07:50,691 --> 01:07:52,108
ขอบคุณ ฉันรับผิดชอบ

539
01:08:13,047 --> 01:08:15,006
ถือมันไว้ตรงนั้น

540
01:08:17,802 --> 01:08:19,219
ฉันขอโทษ.

541
01:08:24,141 --> 01:08:28,770
- พยาบาลครับ ความดันโลหิต?
- ต่ำมาก 80 ส่วน 50

542
01:08:28,854 --> 01:08:30,396
แล้วลูกศิษย์ของเขาล่ะ?

543
01:08:32,274 --> 01:08:34,317
ค่อนข้างจะขยายตัว.

544
01:08:34,401 --> 01:08:36,402
พยาบาล ให้ออกซิเจนเขาหน่อย

545
01:08:36,487 --> 01:08:40,365
หัวหน้า ตำรวจคนนั้นจับฟ็อกซี่ไป
สู่โรงพยาบาลเมเปิ้ล เขายังมีชีวิตอยู่

546
01:08:40,825 --> 01:08:42,367
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

547
01:08:43,536 --> 01:08:46,913
มันเกี่ยวกับฟ็อกซี่นะ
ยังไงก็เถอะเขายังมีชีวิตอยู่

548
01:08:46,997 --> 01:08:48,248
พนันได้เลยว่าเขารังแกเรา

549
01:08:49,500 --> 01:08:51,209
- ให้ผมจัดการมันเถอะ
- คุณ?

550
01:08:51,293 --> 01:08:52,460
เดี๋ยวจะไม่เป็นไร

551
01:08:52,545 --> 01:08:54,796
- ฉันจะไม่พลาดครั้งนี้
- ฆ่าตำรวจคนนั้นด้วย

552
01:09:06,767 --> 01:09:10,395
ฉันไม่มั่นใจ
เอาคนมาเพิ่มด้วย...

553
01:09:11,063 --> 01:09:12,355
...เผื่อไว้..

554
01:09:14,900 --> 01:09:18,153
ผู้ชายคนนั้นเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน
บอกฉันที ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

555
01:09:18,237 --> 01:09:20,405
โชคดีที่เขามีไฟแช็ก
ในกระเป๋าเสื้อ ไม่งั้นเขาจะตาย

556
01:09:20,489 --> 01:09:22,949
- เมื่อไหร่เขาจะพูดได้?
- ยังไม่ได้ เขาต้องการพักผ่อน

557
01:10:10,873 --> 01:10:13,124
คุณสบายดีไหม?

558
01:10:14,418 --> 01:10:16,628
- ซิก...
- อะไรนะ?

559
01:10:16,712 --> 01:10:21,007
- บุหรี่
- เฮ้ มันจะระเบิดออกซิเจนของคุณ

560
01:10:21,884 --> 01:10:24,636
ปิดเครื่องแล้ว ปิดเครื่อง

561
01:10:25,554 --> 01:10:27,513
คุณตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ให้ตัวเองได้หยุดพัก

562
01:10:28,140 --> 01:10:29,307
ตายกันหมดนะจะบอกให้

563
01:10:30,643 --> 01:10:33,811
ก่อนที่ฉันจะไป
ฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันเก่งที่สุด

564
01:10:35,648 --> 01:10:36,898
คุณได้แสดงให้เราเห็นแล้ว

565
01:10:43,072 --> 01:10:44,322
มีคนเดาเหรอ?

566
01:10:47,826 --> 01:10:50,411
ที่เก็บปืนของจอห์นนี่อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

567
01:10:50,496 --> 01:10:53,164
ของโรงพยาบาลบ้าๆ นี้
ฉันฉลาดหรืออะไร?

568
01:10:59,171 --> 01:11:01,589
ถ้าฉันจะถอดรหัสคดีนี้
สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับคุณ

569
01:11:02,841 --> 01:11:04,384
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

570
01:11:10,474 --> 01:11:13,685
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว การแสดงทั้งหมดเป็นของคุณ

571
01:11:15,312 --> 01:11:16,312
คุณเต็มอิ่มแล้ว

572
01:11:17,356 --> 01:11:19,357
ให้ฉันสิ่งนั้นมาเลย

573
01:11:22,778 --> 01:11:23,820
ตอนนี้พักผ่อน

574
01:11:25,572 --> 01:11:27,115
- ใครสูบบุหรี่?
- ไม่มีใคร.

575
01:11:27,199 --> 01:11:28,741
ไม่รู้มันอันตรายเหรอ?

576
01:11:28,826 --> 01:11:31,369
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกมันออกไป
- อย่าทำอีก.

577
01:11:32,037 --> 01:11:33,705
ถึงเวลาสำหรับการใช้ยารายชั่วโมงของคุณ

578
01:11:34,957 --> 01:11:37,625
เฮ้ ได้โปรด อย่าฉีดยานะเพื่อน

579
01:11:38,711 --> 01:11:40,628
พวกเขาสามารถพยายามฆ่าฉันได้

580
01:11:40,713 --> 01:11:42,171
ผ่อนคลาย นั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

581
01:11:43,382 --> 01:11:45,174
สุภาพบุรุษที่อยู่ข้างนอก
ส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

582
01:11:57,855 --> 01:12:00,315
- เฮ้คุณจะพาฉันไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

583
01:12:04,445 --> 01:12:06,404
คนของฉันคนหนึ่งเฝ้าพยาน

584
01:12:07,197 --> 01:12:09,282
- เขาอยู่ห้องไหน?
- ห้อง 301 .

585
01:13:07,466 --> 01:13:09,717
กุหลาบขาวอีกแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถเป็นต้นฉบับมากขึ้นได้ไหม?

586
01:13:09,802 --> 01:13:11,386
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

587
01:13:13,097 --> 01:13:17,350
- สำหรับตำรวจนอกเครื่องแบบเหรอ?
- นั่นไม่เกี่ยวข้อง มันเป็นแค่รสนิยมของฉัน

588
01:13:18,977 --> 01:13:21,979
กุหลาบก็ชัดเจนมาก
ใครๆ ก็คงสงสัยกันทั้งนั้น

589
01:13:23,232 --> 01:13:25,733
- ฟ็อกซี่อยู่ไหน?
- วางเขาไว้ที่นั่น

590
01:13:25,818 --> 01:13:28,820
- แล้วคลังแสงของจอห์นนี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถพูดได้

591
01:13:31,865 --> 01:13:33,491
ไม่มีเวลาให้เสีย

592
01:13:35,077 --> 01:13:37,161
ฉันไม่ชอบถูกรังแก

593
01:13:44,169 --> 01:13:46,170
บอกฉันว่าคลังแสงนั้นอยู่ที่ไหน

594
01:13:53,303 --> 01:13:55,680
ฉันผ่านเรื่องยุ่งยากมากมาย
เพื่อให้ฟ็อกซี่หนีไป

595
01:13:56,557 --> 01:13:58,057
สิ่งต่างๆไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

596
01:13:58,142 --> 01:14:00,643
เมื่อฉันเป็น Triad
ตำรวจพยายามจะฆ่าฉัน

597
01:14:00,727 --> 01:14:03,646
และเมื่อฉันเป็นตำรวจ
ทุกคนพยายามจะฆ่าฉัน

598
01:14:04,690 --> 01:14:06,107
ฉันกลัวนะเพื่อน

599
01:14:07,151 --> 01:14:09,402
ฉันแค่อยากจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจน
และปิดคดี!

600
01:14:10,320 --> 01:14:13,698
- ทำไมคุณถึงให้ฉันอึนี้?
- คุณไม่มีความเป็นจริง

601
01:14:22,332 --> 01:14:24,125
โอเค คุณจับไอ้พวกนี้ได้แล้ว
แล้วอะไรล่ะ?

602
01:14:26,003 --> 01:14:28,004
รัฐบาลให้เงินคุณ
และหนังสือเดินทางใหม่

603
01:14:28,088 --> 01:14:29,505
คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?

604
01:14:31,258 --> 01:14:34,427
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
คุณต้องได้รับการผ่าตัด

605
01:14:42,895 --> 01:14:44,770
หลังจากคุณทำเพื่อพวกเขาแล้ว

606
01:14:45,606 --> 01:14:47,440
ตำรวจจะไม่มีวันขอบคุณคุณ อลัน

607
01:14:53,614 --> 01:14:57,825
- เฮ้ ฉันรู้เรื่องนี้มาตลอด
- ถ้าอย่างนั้นก็จงฉลาดขึ้น มา.

608
01:15:38,033 --> 01:15:39,909
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรหรอก

609
01:15:40,786 --> 01:15:42,453
เพียงแค่ได้รับใน

610
01:15:48,961 --> 01:15:51,128
- ระวังคนแปลกหน้า โอเคไหม?
- ตกลง.

611
01:15:57,219 --> 01:15:58,386
ระวัง!

612
01:16:04,643 --> 01:16:08,104
เราควรขึ้นไปต่อไป
ฉันมีนัดที่จะเก็บไว้

613
01:16:11,942 --> 01:16:12,942
เฮ้!

614
01:16:40,053 --> 01:16:41,262
เตกีล่า!

615
01:16:41,346 --> 01:16:43,431
อยู่ที่นี่นานไหม? เข้ามาที่นี่

616
01:16:43,932 --> 01:16:45,850
มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

617
01:16:46,518 --> 01:16:49,729
มีเหล็กเสริมหนัก
สร้างไว้ในห้องใต้ดินที่นี่

618
01:16:49,813 --> 01:16:52,023
ใช้เวลาก่อสร้างเกือบสี่เดือน

619
01:16:54,985 --> 01:16:57,862
- ฟ็อกซ์พูดอย่างนั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
- ฟ็อกซี่ตายแล้วเหรอ?

620
01:16:59,990 --> 01:17:01,532
ใช่แล้ว ฉันเสียเขาไปแล้ว

621
01:17:04,244 --> 01:17:06,245
ขออภัย แนะนำตัว.

622
01:17:06,330 --> 01:17:08,539
- นี่คือผู้หญิงของฉัน เทเรซา
- สวัสดี.

623
01:17:08,624 --> 01:17:10,207
ดอกไม้ของคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

624
01:17:14,880 --> 01:17:17,423
- คุณมีรสนิยมที่น่ารัก
- โอ้ขอบคุณ

625
01:17:18,925 --> 01:17:20,384
ฉันจะเลือกอะไรก็ได้

626
01:17:22,512 --> 01:17:25,931
- น่าเสียดายที่เธอทนกุหลาบขาวไม่ได้
- โอ้นั่นไม่เป็นความจริง ฉันชอบพวกเขา

627
01:17:26,642 --> 01:17:29,060
- มีความขัดแย้งเล็กน้อยบ้างไหม?
- จิ๊บจ๊อย

628
01:17:30,020 --> 01:17:33,439
เราทุกคนไม่เห็นด้วยจาก
เป็นครั้งคราว เดี๋ยวจะไม่เป็นไร

629
01:17:34,274 --> 01:17:37,902
โทรหาคุณแป้ง. บอกเขาให้มา.
คุณรอฉันอยู่ที่นี่

630
01:17:37,986 --> 01:17:40,363
จากนั้นเมื่อคุณได้รับสัญญาณจากฉัน
พาผู้ป่วยออกไป

631
01:17:40,447 --> 01:17:42,073
- แล้วสัญญาณคืออะไร?
- ขวา.

632
01:17:42,157 --> 01:17:43,824
- ส่งดอกไม้ให้เธอ
- ดอกไม้?

633
01:17:44,660 --> 01:17:46,118
คุณจะส่งดอกไม้ให้ฉันเหรอ?

634
01:17:46,620 --> 01:17:48,079
เป็นความคิดที่ดี

635
01:17:49,539 --> 01:17:52,583
ได้มาจากเขา.. ขอบคุณ

636
01:17:55,587 --> 01:17:57,421
จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

637
01:17:59,299 --> 01:18:01,342
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำใช่ไหม?

638
01:18:02,135 --> 01:18:03,135
เราไปได้ไหม?

639
01:18:13,772 --> 01:18:15,147
บี-2.

640
01:18:15,899 --> 01:18:18,901
คุณแป้ง ผมอยู่โรงพยาบาลเมเปิ้ลครับ
คุณมาที่นี่ทันทีเลยได้ไหม?

641
01:18:22,114 --> 01:18:23,364
- คุณใหม่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

642
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
- คุณชื่ออะไร?
- หยวน.

643
01:18:25,909 --> 01:18:29,370
- ฉันอยากพบผู้เชี่ยวชาญ
- มีปัญหาอะไร?

644
01:18:29,454 --> 01:18:30,955
ไข้ ฉันคิดว่า

645
01:18:34,042 --> 01:18:36,043
คุณมีใครอยู่ที่นั่น? มาดูกันดีกว่า

646
01:18:36,128 --> 01:18:38,003
โอ้คุณไม่ต้องการ เขาเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

647
01:18:38,088 --> 01:18:41,799
สายตาห้อยระยิบระยับไปทั่ว
คอของเขา เศษซุกซนหายไป

648
01:18:57,274 --> 01:18:59,734
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมในส่วนของฉัน

649
01:18:59,818 --> 01:19:03,654
- ดีกว่าของฉัน คุณสามารถเห็น
- ขอโทษ.

650
01:19:05,991 --> 01:19:07,241
ฉันขอโทษ.

651
01:19:12,080 --> 01:19:14,498
เทเรซา ฉาง
หมอจะพบคุณตอนนี้

652
01:19:14,583 --> 01:19:16,625
คุณปล่อยให้คนอื่น ๆ ทั้งหมดนี้ได้ไหม
กรุณาไปข้างหน้าได้ไหม?

653
01:19:19,921 --> 01:19:21,839
ฉันไม่ต้องการหมอ ฉันสบายดี

654
01:19:25,677 --> 01:19:29,054
- มาดาม ฉันแน่ใจว่าหมอสามารถช่วยได้...
- ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเห็นเธอ!

655
01:19:29,765 --> 01:19:31,348
คุณควรจะใจเย็น
คุณเป็นมืออาชีพ

656
01:19:38,356 --> 01:19:40,357
- ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
- มันอยู่ที่ไหน?

657
01:19:40,442 --> 01:19:41,942
- ฉันอยู่ตรงนั้น
- ฝาแฝดที่น่ากลัวอยู่ที่ไหน?

658
01:19:43,195 --> 01:19:44,361
พวกเขาอยู่ในห้องเก็บศพ

659
01:19:58,293 --> 01:20:00,294
เห็นสิ่งนี้ไหม? เหล่านี้ล้วนว่างเปล่า

660
01:20:01,087 --> 01:20:03,255
เจ... หนึ่ง สอง สาม สี่

661
01:20:33,703 --> 01:20:37,206
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะแนะนำให้เราออกไปได้อย่างไร?

662
01:20:37,833 --> 01:20:39,583
เรายังไม่จากไป

663
01:20:41,711 --> 01:20:44,964
อลันเป็นยังไงบ้าง?
ปกของเขาปลิวไปแล้วเหรอ?

664
01:20:46,007 --> 01:20:48,092
การดำเนินการทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับเขาโดยสิ้นเชิง

665
01:20:48,176 --> 01:20:50,219
ฉันหวังว่าห้องดับจิตจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับฮวงจุ้ยที่ดี

666
01:20:50,303 --> 01:20:52,054
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขาให้ปลอดภัย

667
01:20:53,390 --> 01:20:55,015
และเตกีล่าก็อยู่ตรงนั้น

668
01:20:55,100 --> 01:20:58,435
ทำไมคุณไม่สนใจเขาล่ะ?
เขากำลังตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน!

669
01:20:59,896 --> 01:21:03,023
นั่นคือการเล่นพรรคเล่นพวก!
คุณมักจะอยู่ในกรณีของเขา

670
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้
เข้าใจเขาสักนิด

671
01:21:14,494 --> 01:21:16,370
- ฉันขอโทษ...
- ฉันขอโทษ...

672
01:21:16,454 --> 01:21:18,539
- ฉันขอโทษ.
- ฉันขอโทษ. ไม่ ฉันขอโทษ

673
01:21:18,623 --> 01:21:20,165
จริงหรือ.

674
01:21:20,250 --> 01:21:22,710
- จัดการยังไงบ้าง?
- ฉันรอสัญญาณของเขา

675
01:21:22,794 --> 01:21:26,171
เมื่อฉันได้รับดอกกุหลาบ
เราอพยพผู้ป่วย

676
01:21:27,716 --> 01:21:29,258
ใช่แล้วมาดาม

677
01:21:56,286 --> 01:21:57,828
ไอ้เวร!

678
01:22:00,916 --> 01:22:03,751
ไอเดียดีมาก กรี๊ดดด
เปิดประตูอยู่เสมอ

679
01:22:05,921 --> 01:22:07,963
คุณทำมัน. ไปต่อ.

680
01:22:11,343 --> 01:22:15,137
ทำไมคุณถึงเป็นคนหัวดื้อขนาดนี้?
นี่ไม่ใช่กรณีของคุณด้วยซ้ำ

681
01:22:15,221 --> 01:22:17,514
มี FA ที่น่ารักเกี่ยวข้องกับคุณ

682
01:22:19,935 --> 01:22:21,352
ฉันไม่เห็นด้วย

683
01:22:23,104 --> 01:22:27,149
ในความเห็นของฉัน ณ จุดนี้
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉัน

684
01:22:28,318 --> 01:22:30,653
ตำรวจทุกคนก็เป็นแบบนั้น
มีความสำคัญในตนเองเช่นเดียวกับคุณ

685
01:22:30,737 --> 01:22:32,363
ฮ่องกงจะตายอยู่แล้ว

686
01:22:35,033 --> 01:22:38,869
ทำไมไม่หยุดมองหาที่จะตำหนิ,
และให้ฉันเปิดประตู?

687
01:24:02,662 --> 01:24:05,789
คุณเรียนจบปีไหน?
คุณเรียนจบแล้วใช่ไหม?

688
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
บางที.

689
01:24:10,628 --> 01:24:13,505
ดี. คงจะน่าสนใจ
เพื่อค้นหาว่าเป็นใคร

690
01:24:13,590 --> 01:24:15,674
ผู้ทรงฝึกให้คุณเป็น
คุณกลายเป็นคนโง่เขลาคนนี้

691
01:24:19,679 --> 01:24:23,557
- แป้งบอกว่าอย่าเปลืองทาก
- ฉันจะไม่เสียมันไป

692
01:26:14,294 --> 01:26:15,752
อะไรวะ?

693
01:28:12,996 --> 01:28:14,329
นายหว่อง.

694
01:28:16,457 --> 01:28:18,292
เราฆ่าฟ็อกซี่ แต่เป็นอลัน
และตำรวจคนนั้นก็หายไป

695
01:28:18,376 --> 01:28:20,627
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ทุกหน่วยที่นี่ทันที

696
01:28:20,712 --> 01:28:23,505
คุณแป้ง ถึงเวลาพาทุกคนออกไปแล้ว

697
01:28:24,382 --> 01:28:26,383
ฉันเพิ่งพบดอกกุหลาบ
ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

698
01:28:26,676 --> 01:28:27,676
รับทีม.

699
01:29:07,717 --> 01:29:10,886
พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน
ขออภัยคุณหว่อง มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

700
01:29:43,002 --> 01:29:45,379
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
คนสองกลุ่ม.

701
01:29:46,714 --> 01:29:49,758
ขับไล่ตำรวจและครีพ
ผู้ทรยศต่อเจ้านายเก่าของพวกเขา

702
01:29:52,845 --> 01:29:54,012
ไอ้สารเลว!

703
01:29:55,014 --> 01:29:58,892
แต่หากข้อมูลของคุณไม่ถูกต้อง
มันจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกมาก

704
01:29:58,976 --> 01:30:00,519
และผู้ป่วยจำนวนมากก็สามารถทำได้
ได้รับบาดเจ็บอย่างเร่งรีบ

705
01:30:00,603 --> 01:30:02,229
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ตำรวจ!

706
01:30:02,313 --> 01:30:04,648
คุณต้องรับผิดชอบต่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
คุณตามล่าคน

707
01:30:04,732 --> 01:30:06,775
แต่ฉันเป็นหมอ ฉันรักษาพวกเขา

708
01:30:06,859 --> 01:30:09,611
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตด้วยความแข็งแกร่งได้
ของข่าวลือบ้าๆบอๆ

709
01:30:22,500 --> 01:30:24,000
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

710
01:30:26,671 --> 01:30:28,588
สัญญาณเตือนเท็จ
ทุกคนกลับห้องของตน

711
01:30:29,507 --> 01:30:32,342
ตกลงครับ ตามกฎหมาย
คุณต้องอพยพทุกคน

712
01:30:32,427 --> 01:30:33,844
หากมีสัญญาณเตือนไฟไหม้

713
01:30:49,694 --> 01:30:51,069
คุณบอกฉันว่ามันปลอดภัย!

714
01:30:53,030 --> 01:30:54,906
- เปิดแก๊ส
- ใช่.

715
01:31:32,320 --> 01:31:33,904
เกิดอะไรขึ้น?

716
01:31:37,950 --> 01:31:40,076
ไม่มีที่ว่างสำหรับความล้มเหลวในขณะนี้

717
01:31:41,287 --> 01:31:42,954
ผู้บริสุทธิ์จะต้องตาย

718
01:31:43,039 --> 01:31:45,832
เวลาไม่ได้เข้าข้างเรา ใช่พวกเขา
เคลื่อนย้ายผู้ป่วย คุณเข้าใจไหม?

719
01:31:45,917 --> 01:31:47,459
ไอ้ตำรวจบ้านั่น

720
01:31:49,086 --> 01:31:53,131
แต่ฉันถือเอซทั้งหมด
และฉันจะเล่นทุกอันสุดท้าย

721
01:31:53,216 --> 01:31:55,091
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเป็นตำรวจ พาทุกคนออกไป!

722
01:31:55,176 --> 01:31:57,052
- มาเร็ว. ทางนี้
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

723
01:31:57,136 --> 01:31:59,137
ไม่เป็นไรนะทุกคน

724
01:31:59,222 --> 01:32:01,640
- มันเป็นแค่การซ้อมหนีไฟนะ ผ่อนคลาย
- ทุกคน ผ่อนคลาย!

725
01:32:01,724 --> 01:32:04,184
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

726
01:32:06,896 --> 01:32:09,231
ฉันรับผิดชอบเองนะทุกคน
เพียงแค่รักษาความสงบ

727
01:32:09,315 --> 01:32:12,192
- สัญญาณเตือนเท็จ กลับไปที่เตียงของคุณ
- เฮ้คุณบ้าเหรอ?

728
01:32:12,276 --> 01:32:15,862
- ฉันจะจับคุณถ้าคุณยังดำเนินต่อไป
- และฉันจะฟ้องคุณเรื่องการใช้อำนาจในทางที่ผิด

729
01:32:15,947 --> 01:32:17,948
มีมากกว่านั้น
300 ชีวิตเป็นเดิมพันที่นี่!

730
01:32:18,032 --> 01:32:19,741
ถ้ายังขัดขวางฉันอีก...

731
01:32:21,827 --> 01:32:25,080
- ฉันจะตอนคุณ!
- ใจเย็นๆ. ระวัง.

732
01:32:28,960 --> 01:32:30,085
เอาล่ะ.

733
01:32:31,254 --> 01:32:34,631
- ใครพาเด็กออกไปจากที่นี่?
- มีแค่เรา. เราทำอะไรได้บ้าง?

734
01:32:35,383 --> 01:32:36,841
พาเธอขึ้นมาและพาเธอไป

735
01:32:45,893 --> 01:32:48,019
เอาล่ะทุกคนมาแล้ว

736
01:32:56,612 --> 01:32:58,154
คุณต้องออกไปทันที!

737
01:32:58,239 --> 01:32:59,823
- แล้วหมอล่ะ?
- ดำเนินการต่อ.

738
01:32:59,907 --> 01:33:02,117
ตำรวจกำลังทำให้เรื่องแย่ลง

739
01:33:06,747 --> 01:33:08,832
- ตัดหลัก. หยุดพวกเขา
- ขวา.

740
01:33:19,510 --> 01:33:20,760
พาเด็กพวกนี้ออกไป!

741
01:33:25,516 --> 01:33:27,559
- แป้ง พวกเขากำลังยิงใส่เรา!
- ก๊อตชา.

742
01:33:33,441 --> 01:33:36,610
หุบปาก! ดูแลพวกเขาไม่ได้
ฆ่าคนไข้ให้หมด!

743
01:33:38,112 --> 01:33:40,030
หมอ! หมอ!

744
01:33:47,913 --> 01:33:50,832
ไม่มีใครขยับ ไม่งั้นคุณตายกันหมด!
ลุกขึ้นมา! ชั้นบน!

745
01:33:50,916 --> 01:33:52,125
ออกไปจากที่นี่!

746
01:33:53,252 --> 01:33:55,211
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

747
01:33:56,839 --> 01:33:59,341
- ไม่เป็นไร ClD
- กลับขึ้นมา!

748
01:33:59,967 --> 01:34:01,134
เฮ้คุณ!

749
01:34:04,180 --> 01:34:05,472
วางปืนของคุณ! ตำรวจ!

750
01:34:30,039 --> 01:34:31,915
ตำรวจล้อมเราไว้แล้ว

751
01:34:31,999 --> 01:34:34,459
- ย้ายมัน!
- เอาล่ะไปกันเถอะ

752
01:34:34,543 --> 01:34:36,461
- ตรวจสอบพลเรือน
- เช็คอินในอาคาร

753
01:34:40,925 --> 01:34:44,344
ใช่แล้ว พวกเขาผลักไสฉันมากเกินไป
จับคนไข้เป็นตัวประกัน

754
01:34:45,346 --> 01:34:47,222
ตำรวจก็เป็นแค่มนุษย์ที่มีปืน

755
01:34:47,306 --> 01:34:51,518
เขาไม่ใช่อมตะ
พวกเขามีปืน เราก็เช่นกัน

756
01:34:53,187 --> 01:34:54,813
พวกเขาแค่มี .38

757
01:35:03,739 --> 01:35:04,739
ทุกคนออกไป!

758
01:35:06,617 --> 01:35:07,909
รีบหน่อยสิ!

759
01:35:19,046 --> 01:35:21,798
ออกไป! บนพื้น!

760
01:35:21,882 --> 01:35:23,425
ย้ายมันไอ้สารเลว!

761
01:35:28,597 --> 01:35:30,598
ลงต่อไป.
ใจเย็นไว้นะ

762
01:35:36,188 --> 01:35:39,149
ออกไป. คุณออกไป
ทิ้งเด็กทั้งหมดไว้ที่นี่แล้วไปซะ!

763
01:35:39,900 --> 01:35:41,735
- คุณไม่ได้ยินเหรอ? ออกไป!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

764
01:35:41,819 --> 01:35:43,570
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

765
01:35:46,031 --> 01:35:48,867
ฉันอยากให้คุณหุบปาก
คุณกำลังทำให้ทารกกลัวจนตาย

766
01:35:56,417 --> 01:35:58,501
นั่น นั่น นั่น ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

767
01:36:21,192 --> 01:36:23,777
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
ตอนนี้เขาต้องการจะระเบิดเรา

768
01:36:24,320 --> 01:36:25,987
จะส่งดอกไม้ยังไงคะ?

769
01:36:26,071 --> 01:36:28,490
- ทำเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
- กระแสจิต

770
01:36:29,366 --> 01:36:32,869
ผู้ชายต้องลงนรกเพื่อผู้หญิง
แต่เธอไม่ได้ตระหนักถึงมัน

771
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
คุณเชื่อว่าคุณจะหนีไปจากฉันได้เหรอ?

772
01:36:46,342 --> 01:36:47,342
อลัน...

773
01:36:49,220 --> 01:36:50,595
ฉันชื่นชมคุณเหมือนนรก

774
01:36:51,347 --> 01:36:53,556
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

775
01:36:53,641 --> 01:36:56,351
แต่คุณทรยศฉัน
และนั่นทำให้ฉันโกรธ

776
01:36:56,435 --> 01:36:57,852
ก็ไม่ดีขึ้นหรอก

777
01:36:58,604 --> 01:37:01,731
ฉันจะฆ่าคุณทุกครั้งที่ทำได้
ฉันติดตามคุณมานานแล้ว

778
01:37:01,816 --> 01:37:04,776
ทำไมคุณถึงเลือกโรงพยาบาล?
คุณชอบฆ่าผู้บริสุทธิ์เหรอ?

779
01:37:04,860 --> 01:37:08,988
โอ้ ฉันแค่ใช้มัน ฉันมีมากกว่านี้
ตัวประกันมากกว่าที่คุณได้ทานอาหารเย็นร้อนๆ

780
01:37:09,698 --> 01:37:12,158
ฉันมีเรื่องร้ายแรง
แคชอาวุธอยู่ที่นั่น

781
01:37:12,243 --> 01:37:14,702
ถ้าคุณทำให้ฉันข้ามไปนะเด็กน้อย
ฉันจะระเบิดมัน ขึ้นไปก็จะไป..

782
01:37:14,787 --> 01:37:17,372
- ลองมัน.
- โอ้ฉันจะ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทำมัน

783
01:37:17,456 --> 01:37:21,584
คลังแสงถัดไปฉันมี
จะอยู่ในสถานีตำรวจ

784
01:37:22,795 --> 01:37:24,003
นั่นควรจะสนุก

785
01:37:29,385 --> 01:37:32,846
มีผู้ป่วยหลายร้อยรายและ
พนักงานที่ถูกคุมขังอยู่ที่นี่

786
01:37:32,930 --> 01:37:34,556
ถึงตอนนี้ตำรวจ
ไม่สามารถ...

787
01:37:40,771 --> 01:37:44,274
- อย่าทำ!
- หุบปากซะ นังบ้า!

788
01:38:06,130 --> 01:38:08,798
- หน่วยที่ 3!
-บอกให้พวกเขาหยุด ไม่มีรูปภาพ

789
01:38:13,053 --> 01:38:14,762
ว้าว!

790
01:38:14,847 --> 01:38:17,348
ผนังก็เหมือนน้ำแข็ง
น่าจะเป็นห้องเก็บศพในนั้น

791
01:38:17,433 --> 01:38:20,143
โอ้ดี. นั่นมีประโยชน์

792
01:38:21,145 --> 01:38:23,271
ถ้าเราตาย พวกมันก็จะโยนเราเข้าไปได้

793
01:38:26,817 --> 01:38:29,903
มีแค่เราสองคนที่นี่ ข้างบนนั้น.
หลายร้อยคนเดือดร้อน

794
01:38:29,987 --> 01:38:33,615
- งั้นเลิกสงสารตัวเองแล้วใช่ไหม?
- ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้เพื่อช่วยยุติอาชญากรรม

795
01:38:34,199 --> 01:38:35,783
แต่สุดท้ายฉันก็ฆ่าผู้บริสุทธิ์

796
01:38:38,746 --> 01:38:40,747
ฉันแค่อยากเป็นตำรวจธรรมดาเท่านั้น

797
01:38:42,249 --> 01:38:44,542
เมื่อฉันเริ่มต้น
มีงานเดียวเท่านั้น...

798
01:38:45,711 --> 01:38:49,923
- ...สายลับและน้องชายของ Triad
- ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้

799
01:38:50,007 --> 01:38:53,509
- คุณไม่มีความฝันเลยเหรอ?
- ใช่.

800
01:38:55,262 --> 01:38:56,679
ฉันอยากย้ายไปแอนตาร์กติกา

801
01:38:57,723 --> 01:39:00,808
ที่นั่นหนาวมาก
คุณเพลิดเพลินกับความหนาวเย็นไหม?

802
01:39:00,893 --> 01:39:02,936
มีอะไรให้ทำมากมาย

803
01:39:03,020 --> 01:39:06,314
มันก็สว่างเสมอ
ฉันต้องการแบบนั้นหลังจากความมืดมิดทั้งหมดนี้

804
01:39:11,946 --> 01:39:14,697
ความฝันน่าจะ
ที่จะบรรลุได้เช่นเดียวกับฉัน

805
01:39:15,532 --> 01:39:18,034
ฉันอยากเป็นนักดนตรีมาโดยตลอด
แต่ฉันกลายเป็นตำรวจ

806
01:39:21,538 --> 01:39:23,247
ชีวิตควรจะเกี่ยวกับความสนุกสนาน

807
01:39:24,291 --> 01:39:25,875
มาเร็ว.

808
01:40:05,541 --> 01:40:06,958
อย่าขยับ!

809
01:40:14,091 --> 01:40:17,260
ลง. ผู้ชายคนนั้นเป็นตำรวจขยะ

810
01:40:30,065 --> 01:40:33,818
จอห์นนี่ คุณชนะแล้ว
ทำไมไม่ปล่อยคนไข้ไป?

811
01:40:34,528 --> 01:40:37,864
- คุณเกลียดตำรวจเจ้ากรรมเท่านั้น
- คุณกลัวเหรอ?

812
01:40:38,323 --> 01:40:39,824
ฉันไม่กลัว

813
01:40:40,617 --> 01:40:44,787
ฉันเคยไปมาแล้ว
บางสิ่งในชีวิตก็ไม่เข้ากัน

814
01:40:44,872 --> 01:40:46,998
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

815
01:41:22,534 --> 01:41:24,327
ถือมัน!

816
01:41:30,751 --> 01:41:32,919
- คุณไปดูสิ
- ใช่.

817
01:41:33,003 --> 01:41:34,670
นิ่งไว้! อยู่ข้างล่าง!

818
01:41:51,939 --> 01:41:53,356
ดูสิ เราจับตำรวจได้!

819
01:42:02,616 --> 01:42:05,701
- เฮ้ พาเขาขึ้นไป
- เคลื่อนไหว!

820
01:42:25,013 --> 01:42:26,806
บนพื้นตำรวจ!

821
01:42:27,599 --> 01:42:29,559
- ลงไป!
- ลงไป!

822
01:42:52,958 --> 01:42:54,250
ระวัง!

823
01:42:57,379 --> 01:42:58,379
ลุกขึ้น!

824
01:43:04,553 --> 01:43:07,096
ไปได้เลย! ปกป้องคนไข้!

825
01:43:16,023 --> 01:43:17,106
รีบ!

826
01:43:25,407 --> 01:43:26,866
ฉันจะรับลูก!

827
01:43:26,950 --> 01:43:28,367
- ฉันก็จะมาเหมือนกัน
- ขวา.

828
01:43:28,452 --> 01:43:30,119
- พร้อม?
- ใช่.

829
01:43:43,926 --> 01:43:46,969
- ว้าว มีเป็นร้อยเลย
- เงียบ! คุณจะทำให้พวกเขากลัว

830
01:43:47,054 --> 01:43:48,638
มาเอาสำลีใส่หูกันเถอะ

831
01:43:48,722 --> 01:43:50,514
- เราต้องมั้ย?
- ใช่!

832
01:43:53,560 --> 01:43:55,061
เงียบเงียบ

833
01:43:57,689 --> 01:43:58,731
ตรงนี้!

834
01:44:23,173 --> 01:44:24,882
ไม่ใช่ฉัน! ฉันเป็นตำรวจ

835
01:44:24,967 --> 01:44:27,343
ไม่อยากให้ลูกเยอะขนาดนี้ใช่ไหม?

836
01:44:27,427 --> 01:44:29,178
ใช่แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

837
01:44:30,764 --> 01:44:32,640
ติดสิ่งนั้นไว้ในหูของคุณ

838
01:44:32,724 --> 01:44:34,600
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

839
01:44:42,526 --> 01:44:43,776
ผู้ตรวจสอบ Yuen, ClD.

840
01:44:45,195 --> 01:44:47,571
- ช่วยมาดาม พาเด็กพวกนี้ออกไป
- ครับท่าน!

841
01:44:47,656 --> 01:44:49,699
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
อ่อนโยนกับพวกเขา

842
01:44:50,742 --> 01:44:54,578
เฮ้ ฉันจะช่วยนะ
คุณรับผิดชอบที่นี่ ระวัง.

843
01:45:17,978 --> 01:45:19,228
ชั้นบน.

844
01:45:23,817 --> 01:45:25,693
เราติดอยู่! ทางออกไฟไหม้

845
01:45:28,238 --> 01:45:29,905
เขาเป็นของเรา! เขาเป็นของเรา!

846
01:45:35,704 --> 01:45:38,497
- มีเด็กอยู่ข้างในมากขึ้น
-เข้าไปช่วย..

847
01:45:40,751 --> 01:45:43,169
- รื้อผ้าม่านลง
- ครับท่านผู้หญิง

848
01:45:53,513 --> 01:45:54,805
เบา ๆ.

849
01:46:10,030 --> 01:46:12,198
- พาลูกไป!
- โอเค ปล่อยเขาไป!

850
01:46:15,577 --> 01:46:17,870
พาเด็กพวกนั้นไปยังที่ปลอดภัย รีบ!

851
01:47:06,670 --> 01:47:08,003
คุณสบายดีไหม?

852
01:47:09,172 --> 01:47:11,173
- คุณทำได้ไหม?
- ง่าย.

853
01:47:46,710 --> 01:47:48,252
เข้าไปในนั้น!

854
01:48:00,807 --> 01:48:02,933
ฉันฆ่าหนึ่งในพวกเราเอง

855
01:48:04,311 --> 01:48:05,478
วัว.

856
01:48:07,647 --> 01:48:09,565
- ฉันเห็นแอลดีของเขาแล้ว เขาเป็น.
- ไร้สาระ!

857
01:48:09,649 --> 01:48:11,150
มันคือ! ฉันเห็นแอลดีของเขาแล้ว!

858
01:48:12,235 --> 01:48:15,863
คุณกำลังประสาทหลอน!
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

859
01:48:15,947 --> 01:48:17,656
คุณไม่ได้ฆ่าตำรวจ!

860
01:48:18,074 --> 01:48:19,825
คุณคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณเอง!

861
01:48:19,910 --> 01:48:23,329
ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะความกลัวของตัวเองได้
คุณจะเอาชนะคนอื่นได้อย่างไร?

862
01:48:26,458 --> 01:48:27,833
รับสิ่งนี้!

863
01:48:50,607 --> 01:48:53,234
ฉันยิงตำรวจ คุณก็รู้
ในเหตุการณ์โรงน้ำชา

864
01:48:53,902 --> 01:48:55,819
ใช่ แป้งบอกฉัน

865
01:48:57,113 --> 01:48:59,657
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ
จนกระทั่งหลังจากนั้น

866
01:48:59,741 --> 01:49:02,117
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- แย่กว่าที่คุณทำตอนนี้

867
01:49:03,787 --> 01:49:06,205
- ผู้ชายคนนั้นฉันยิงตำรวจจริงๆเหรอ?
- ใช่.

868
01:49:06,289 --> 01:49:07,623
เชี่ยเอ้ย!

869
01:49:53,003 --> 01:49:54,378
ให้ทารกเหล่านั้นเคลื่อนไหว!

870
01:50:35,003 --> 01:50:36,503
- ระมัดระวัง.
- ฉันเข้าใจแล้ว

871
01:50:41,635 --> 01:50:43,594
- ที่นี่.
- โอเค เข้าใจเขาแล้ว

872
01:50:44,971 --> 01:50:46,513
ยังไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เหรอ?

873
01:50:46,890 --> 01:50:48,349
ดูซิว่าเป็นลูกใคร

874
01:51:05,367 --> 01:51:06,533
ตรงนี้!

875
01:51:08,495 --> 01:51:11,705
- รับกำลังเสริม!
- โอเค ฉันเข้าใจเขาแล้ว

876
01:51:13,083 --> 01:51:14,458
- จับให้แน่น.
- ก๊อตชา.

877
01:51:28,431 --> 01:51:30,099
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

878
01:51:33,353 --> 01:51:34,895
มีคนมา!

879
01:51:52,038 --> 01:51:53,455
ไอ้เลว!

880
01:52:00,130 --> 01:52:01,463
เราต้องการความช่วยเหลือในแผนกการคลอดบุตร

881
01:52:01,548 --> 01:52:04,299
สถานการณ์วุ่นวาย.
ด่วน! กรุณาส่งความช่วยเหลือ!

882
01:52:07,137 --> 01:52:08,887
- ฉันจะไปที่นั่น.
- ฉันจะแก้ไข Mad Dog

883
01:52:08,972 --> 01:52:10,264
ทำมัน.

884
01:52:15,019 --> 01:52:17,062
ไม่เป็นไร อย่ากลัวเลย

885
01:52:46,676 --> 01:52:47,676
รีบ!

886
01:53:02,734 --> 01:53:04,860
- ระวังให้มาก
- เทเรซา.

887
01:53:04,944 --> 01:53:06,236
- คุณไป.
- ขวา.

888
01:53:08,281 --> 01:53:11,450
- ฉันคิดถึงลูกคนหนึ่ง!
- ฉันจะได้มัน.

889
01:53:11,534 --> 01:53:13,285
- คุณดูแลเธอ
- ดูแล.

890
01:53:16,539 --> 01:53:18,540
- เติมโรงพยาบาลด้วยพวกเขา
- ใช่.

891
01:53:40,146 --> 01:53:41,480
จับแน่นๆ นะคุณหญิง

892
01:53:54,118 --> 01:53:56,745
เงียบๆ. เงียบๆ. เงียบ.

893
01:54:02,961 --> 01:54:05,087
หุบปาก.

894
01:54:06,881 --> 01:54:08,423
แล้วแร็ปเนอสเซอรี่ตัวน้อยล่ะ?

895
01:54:09,008 --> 01:54:12,177
ลาก่อนทารกในถ้วย

896
01:54:12,262 --> 01:54:14,680
เมื่อเสียงปืนดังขึ้น ทารกก็จะดรอปลง

897
01:54:14,764 --> 01:54:17,266
เมื่อเกมจบลง ลูกน้อยจะล้มลง

898
01:54:17,350 --> 01:54:20,435
ไปจนถึงแม่และพ่อของเขาและทั้งหมด

899
01:54:20,520 --> 01:54:23,188
หน่อน้อยอันสุดท้าย
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยจริงๆ

900
01:54:23,273 --> 01:54:24,606
เราจะออกไปอย่างปลอดภัย

901
01:54:30,280 --> 01:54:34,700
เธอก็รู้ว่าฉันร้องเพลงไม่ได้
ดังนั้นหยุดเสแสร้งได้แล้ว วิลลี่วิงตัวน้อย

902
01:54:42,625 --> 01:54:44,585
เฮ้ แอ็คชั่นเรท X

903
01:55:08,276 --> 01:55:09,985
ทารก

904
01:55:20,163 --> 01:55:21,663
ขออนุญาต.

905
01:55:29,047 --> 01:55:32,132
ยิ้มหน่อยสิ...คูชี่คู!

906
01:55:32,967 --> 01:55:34,384
คูชี่คูชี่คู!

907
01:56:40,034 --> 01:56:43,745
น้อง... พาคนไข้ออกไป

908
01:56:44,872 --> 01:56:48,125
- ไป.
- เร็วขึ้น!

909
01:56:55,216 --> 01:56:57,843
เลขที่! ลง!

910
01:57:17,780 --> 01:57:19,114
คุณบ้าหรือเปล่า?

911
01:57:20,116 --> 01:57:24,036
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา!
- ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางฉัน!

912
01:57:24,120 --> 01:57:25,912
อย่ามาถามฉันนะ!

913
01:57:36,799 --> 01:57:38,175
ไอ้สารเลวนั่น!

914
01:58:15,588 --> 01:58:17,714
- งั้นก็ไปเถอะ
- วางอันนั้นลง

915
01:58:19,258 --> 01:58:23,011
เหนี่ยวไก!
ฉันจะส่งทั้งโรงพยาบาลขึ้นไป

916
01:58:23,805 --> 01:58:25,639
คุณขี้ขลาด!

917
01:58:27,350 --> 01:58:28,725
ทำไมเราไม่ออกไปด้วยกันล่ะ?

918
01:58:32,522 --> 01:58:35,816
คุณมันก็แค่อึ คุณไม่สามารถรับฉันได้

919
01:58:39,153 --> 01:58:40,570
รอที่นี่!

920
01:58:41,864 --> 01:58:43,323
มันอันตรายเกินไปนะ

921
01:58:45,409 --> 01:58:46,701
ให้ลูกน้อยปลอดภัย

922
01:58:46,786 --> 01:58:49,079
คุณจะไม่ทำมัน! ออกไปจากที่นี่!

923
01:59:11,269 --> 01:59:12,978
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้

924
01:59:18,901 --> 01:59:20,610
ไร้สาระ!

925
02:00:02,653 --> 02:00:04,321
พาผู้บาดเจ็บออกไปจากที่นี่
อย่าเสียเวลาเลย

926
02:00:14,999 --> 02:00:17,250
มานี่สิ ตั๋วของคุณที่จะขี่

927
02:01:08,678 --> 02:01:12,097
คุณบันทึกวันที่นั่น
คุณโถปัสสาวะน้อย ขอบคุณมาก.

928
02:01:14,350 --> 02:01:16,393
รีบ. พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

929
02:01:37,665 --> 02:01:39,165
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

930
02:01:53,681 --> 02:01:55,473
เตกีล่า มีลูกเหลือบ้างไหม?

931
02:01:55,558 --> 02:01:57,892
ขออนุญาต. ขออนุญาต. นี่เป็นของฉันใช่ไหม?

932
02:01:57,977 --> 02:02:00,103
ใช่แล้วใช่แล้ว

933
02:02:00,187 --> 02:02:02,397
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ขอบคุณ

934
02:02:02,481 --> 02:02:04,858
- คุณสบายดีไหม?
- อลันอยู่ไหน?

935
02:02:06,235 --> 02:02:07,902
อยู่ที่นั่น

936
02:02:10,656 --> 02:02:12,365
หนึ่งในของเรายังคงอยู่ที่นั่น

937
02:02:18,622 --> 02:02:20,123
คุณตายแล้ว

938
02:02:37,141 --> 02:02:39,893
ยืนขึ้น. กลับมา!

939
02:02:41,604 --> 02:02:44,939
- ทุกคนวางปืนลง!
- ทุกคนเชื่อฟังเขา

940
02:02:45,024 --> 02:02:49,027
- วางปืนของคุณ วางพวกเขา
- ฉันบอกให้วางปืนแล้วถอยออกไป

941
02:03:12,301 --> 02:03:14,344
ตำรวจหัวแข็ง.

942
02:03:14,804 --> 02:03:16,221
คุณทำมัน.

943
02:03:17,556 --> 02:03:22,477
ต่างฝ่ายต่างสูญเสียคนไปบ้าง
เรายังมาไกลขนาดนี้

944
02:03:23,479 --> 02:03:25,188
แต่เมื่อฉันฆ่าอันนี้ฉันจะชนะ

945
02:03:27,441 --> 02:03:28,900
ทำมัน!

946
02:03:30,653 --> 02:03:34,322
ไปข้างหน้า. ดูฉันเป่าหัวของเขาออก

947
02:03:37,993 --> 02:03:39,744
อย่ายิง.

948
02:03:40,746 --> 02:03:42,122
มันเหมือนกับว่าคุณไร้อำนาจ

949
02:03:42,832 --> 02:03:45,417
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ซุปเปอร์คอปบางชนิด

950
02:03:45,501 --> 02:03:47,836
แต่คุณก็แค่ผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ

951
02:03:49,422 --> 02:03:50,422
ตบตัวเอง.

952
02:03:57,513 --> 02:03:59,973
ตอนนี้แก้มซ้ายของคุณ พระเยซูตรัสว่า

953
02:04:06,689 --> 02:04:07,897
บอกว่าคุณไร้ความสามารถ

954
02:04:11,402 --> 02:04:13,111
ฉันไร้สมรรถภาพ

955
02:04:19,869 --> 02:04:20,869
บนเข่าของคุณ

956
02:04:28,043 --> 02:04:29,335
วางปืนของคุณลง

957
02:04:30,671 --> 02:04:33,256
ใครได้รับโอกาส.
ที่จะมีเพศสัมพันธ์แบบนี้เหรอ?

958
02:04:33,924 --> 02:04:34,924
ก.38.

959
02:04:38,888 --> 02:04:43,308
- ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้ตำรวจ
- ไอ้สารเลว กินขี้.

960
02:05:47,873 --> 02:05:49,874
ของขวัญ

961
02:05:50,501 --> 02:05:52,085
ฉันลืมไปแล้ว

962
02:05:52,795 --> 02:05:56,548
ยุ่งกับการเป็นอันธพาล
ฉันไม่รู้ว่าฉันคนไหนมีจริง

963
02:05:57,550 --> 02:06:00,760
เฮ้ คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่จำวันเกิดของฉันได้

964
02:06:02,137 --> 02:06:03,680
อย่าลืมว่า.

965
02:06:07,476 --> 02:06:11,646
- คุณไม่มีความฝันเลยเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากย้ายไปแอนตาร์กติกา

966
02:06:12,648 --> 02:06:15,316
ที่นั่นหนาวมาก คุณเพลิดเพลินกับความหนาวเย็นไหม?

967
02:06:15,401 --> 02:06:18,736
มีอะไรให้ทำมากมาย
มันก็สว่างเสมอ

968
02:06:18,821 --> 02:06:20,989
ฉันต้องการแบบนั้นหลังจากความมืดมิดทั้งหมดนี้