1
00:00:09,180 --> 00:00:11,140
2

2
00:00:14,700 --> 00:00:16,020
1

3
00:03:30,820 --> 00:03:32,220
2

4
00:03:32,220 --> 00:03:32,920
3

5
00:03:34,980 --> 00:03:35,240
4

6
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
5

7
00:03:39,180 --> 00:03:40,580
6

8
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
11

9
00:04:58,400 --> 00:04:59,940
12

10
00:05:56,230 --> 00:05:57,630
13

11
00:05:57,630 --> 00:05:58,310
29

12
00:08:27,550 --> 00:08:30,730
I mate ahau i te mate pukupuku i te kainga ka tukua e ahau kia mitimiti.

13
00:08:54,670 --> 00:08:56,930
I mauria mai e ahau he ngeru orotika.

14
00:09:00,410 --> 00:09:02,570
He ngeru tino pai.

15
00:09:03,230 --> 00:09:05,020
He tino reka tona arero.

16
00:09:16,290 --> 00:09:17,910
tō ākonga?

17
00:10:13,240 --> 00:10:15,200
No wai to Topanga?

18
00:10:15,800 --> 00:10:16,700
Topanga kaiako.

19
00:10:21,120 --> 00:10:24,860
Ko tenei whare ahua kino te whare o Yuko Kuse.

20
00:10:38,780 --> 00:10:41,760
Ko to putea te mea pai rawa atu o te ao.

21
00:10:43,680 --> 00:10:46,700
Ka tino pai a Yuko Kuse.

22
00:11:11,120 --> 00:11:12,220
He kotiro ataahua.

23
00:11:13,400 --> 00:11:14,380
Ko wai tou ingoa?

24
00:11:14,800 --> 00:11:15,940
Ryuko Nakamaru.

25
00:11:18,890 --> 00:11:20,130
Ko Kusei Yuko.

26
00:11:20,850 --> 00:11:22,050
Ko Ryuko Nakamaru tenei.

27
00:11:23,770 --> 00:11:24,370
Ryuko?

28
00:11:25,370 --> 00:11:26,650
He ingoa ka whai hua.

29
00:12:04,200 --> 00:12:05,420
Tukua ahau ki te hopi i a koe.

30
00:12:48,180 --> 00:12:50,120
Ka mahia he hopi reka.

31
00:12:51,700 --> 00:12:53,080
He reka ano te ahua o tana putea.

32
00:13:05,660 --> 00:13:07,040
Maku e whakaatu ki a koe

33
00:13:11,480 --> 00:13:30,100
Kuseiyuko.

34
00:14:37,020 --> 00:14:42,140
Whakaatuhia tetahi mea penei i a Kuse Yuko.

35
00:14:42,300 --> 00:14:47,020
Whakaatuhia tetahi mea penei i a Kuse Yuko.

36
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
I miharo ahau.

37
00:14:49,840 --> 00:14:51,940
Ka ngenge koe?

38
00:15:33,740 --> 00:15:34,980
Slam.

39
00:17:13,320 --> 00:17:51,980
po pai.

40
00:17:51,980 --> 00:17:52,160
po pai.

41
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
Tahuri noa.

42
00:23:05,170 --> 00:23:34,790
He pai to putea?

43
00:23:35,730 --> 00:23:36,770
He pai to putea.

44
00:23:37,910 --> 00:23:40,550
Yuuko, he pai to putea?

45
00:23:41,750 --> 00:23:42,310
He pai to putea.

46
00:23:51,710 --> 00:24:10,630
Ohhhhhhhhhhhh...

47
00:24:13,790 --> 00:24:14,470
Kei te haere koe?

48
00:24:14,470 --> 00:24:15,210
Noob...

49
00:24:18,890 --> 00:24:22,230
Ahau...ahau...ahau...

50
00:24:22,230 --> 00:24:24,770
Haere... haere koe...

51
00:24:25,770 --> 00:24:27,690
Kaua e mutu...

52
00:24:27,690 --> 00:24:29,270
Jelanok...

53
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
Noob...

54
00:24:49,610 --> 00:24:57,960
Noob...

55
00:25:00,770 --> 00:25:03,090
Ryuko... kihi Ryuko.

56
00:26:00,840 --> 00:26:59,090
Ryuko...

57
00:26:59,090 --> 00:27:00,470
Ryuko...

58
00:27:00,470 --> 00:27:01,350
He orotika.

59
00:29:49,310 --> 00:29:58,150
Noob...

60
00:30:20,460 --> 00:30:22,480
Ryuko...

61
00:30:22,480 --> 00:30:24,260
Ka tarewa ahau ki taku arero kaihe.

62
00:31:34,410 --> 00:31:38,250
Ka mea te wahine a Ryuko me tona arero i roto i tana kaihe.

63
00:33:45,410 --> 00:33:47,410
Ryuko...

64
00:34:26,310 --> 00:35:16,540
Ka mea te wahine a Ryuko me tona arero i roto i tana kaihe.

65
00:38:31,440 --> 00:38:32,700
Ryuko...

66
00:38:32,700 --> 00:38:34,100
Kihia ahau.

67
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
Ryuko...

68
00:39:32,840 --> 00:39:35,640
Kihia ahau.

69
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
Ryuko...

70
00:44:17,160 --> 00:44:20,180
Ka mea te wahine a Ryuko me tona arero i roto i tana kaihe.

71
00:44:20,240 --> 00:44:21,420
Ryuko...

72
00:44:51,070 --> 00:44:51,430
Ryuko...

73
00:46:41,070 --> 00:46:42,150
Kati, kati.

74
00:46:42,290 --> 00:46:43,150
He haruru.

75
00:46:56,070 --> 00:46:57,190
Hey, kotiro paru.

76
00:46:57,790 --> 00:47:00,770
Koinei te putea i tukuna e ahau i mua.

77
00:47:01,250 --> 00:47:03,050
He aha kei roto i to putea?

78
00:47:03,710 --> 00:47:05,230
Hey, wahine Nuset.

79
00:47:05,590 --> 00:47:08,510
He hoko nui tenei o nga taonga ki tawahi.

80
00:47:08,590 --> 00:47:10,090
E rua tau ki te whare herehere.

81
00:47:10,590 --> 00:47:11,690
He utu te utu.

82
00:47:11,770 --> 00:47:12,630
Kei te mohio koe?

83
00:47:25,680 --> 00:47:28,960
I tua atu, me whai koe i tetahi mea whakamere.

84
00:47:29,700 --> 00:47:31,460
Me whakamahi ahau ki hea?

85
00:47:32,660 --> 00:47:36,560
Kei te takaro honu anga ngohe koe i te wa o te karaehe i te wharepaku o te kura?

86
00:47:37,320 --> 00:47:38,060
Wahine moepuku.

87
00:47:39,380 --> 00:47:40,360
Hei, kotiro mast.

88
00:47:47,630 --> 00:47:48,390
Koinei te huarahi.

89
00:47:50,090 --> 00:47:50,810
Koinei te huarahi.

90
00:48:17,590 --> 00:48:18,570
Hey, kotiro paru.

91
00:48:19,010 --> 00:48:21,030
He tane koe he wahine ranei?

92
00:48:23,350 --> 00:48:25,530
He Topanga koe?

93
00:48:26,190 --> 00:48:28,390
Kei te iri ranei tana tikaokao?

94
00:48:34,520 --> 00:48:37,680
He waea waea, no reira ki taku whakaaro he topa pea kei runga i a ia.

95
00:48:38,040 --> 00:48:38,600
Whakaaturia mai.

96
00:48:40,400 --> 00:48:42,640
Whakaaturia mai. Whakaaturia mai.

97
00:48:45,820 --> 00:48:48,320
Ahakoa te ahua, kei te ngangau koe.

98
00:48:56,800 --> 00:48:57,780
Noho tonu.

99
00:48:58,400 --> 00:49:00,780
Ki te neke koe, ka puta te toto.

100
00:49:06,500 --> 00:49:07,360
Whakaaturia mai.

101
00:49:13,050 --> 00:49:14,450
He Topanga tika taku.

102
00:49:15,230 --> 00:49:16,210
He wahine tenei.

103
00:49:26,470 --> 00:49:27,710
He hoa taane koe?

104
00:49:28,170 --> 00:49:29,970
Karekau he huarahi ka taea i tenei wa.

105
00:49:36,250 --> 00:49:37,210
Hey, kotiro paru.

106
00:49:38,850 --> 00:49:39,510
Puta mai to arero.

107
00:49:41,250 --> 00:49:42,830
I mea ahau ki a koe me tuku atu.

108
00:49:46,760 --> 00:49:47,980
Tikina ki waho.

109
00:49:52,310 --> 00:49:53,630
Ētahi atu.

110
00:49:59,400 --> 00:50:01,100
He pai to arero, kaore koe?

111
00:50:10,040 --> 00:50:11,940
Kaua e kumea noa te arero.

112
00:51:14,790 --> 00:51:16,710
Kua whai Topanga koe ki te wahine?

113
00:51:21,060 --> 00:51:25,520
Ka patai ahau ki a ia mehemea kua whai topa ia ki tetahi wahine.

114
00:52:12,130 --> 00:52:13,070
Kei te patai ahau mena kua whai topa koe ki tenei tangata.

115
00:52:13,070 --> 00:52:14,530
Ka kihi ano ahau i a koe.

116
00:53:31,860 --> 00:53:33,380
Ka tukuna ano e ahau kia korero koe.

117
00:54:27,300 --> 00:54:28,120
Hey, kotiro paru.

118
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
Tukua kia mitimiti ahau i to Topanga.

119
00:54:40,940 --> 00:54:42,580
He Topanga koe, e hara?

120
00:57:24,190 --> 00:57:25,190
ka mamae.

121
00:57:25,690 --> 00:57:26,790
Ka mamae, e te kotiro paru.

122
00:57:42,930 --> 00:57:45,250
Matsuzoe, kei te pirangi koe ki te wiri?

123
00:57:49,460 --> 00:57:53,720
Mai i tenei wa, ka tukuna e ahau te tikaokao a Matsuzoe ki roto, engari ka pai.

124
00:58:01,530 --> 00:58:06,790
Hey, kotiro paru. Kua tata ahau ki te tango i te tikaokao nui. Kei te titiro whakamua ahau.

125
00:59:51,970 --> 00:59:56,250
Hey, kotiro paru. Matsuzoe, kei runga i ahau to pus.

126
01:00:05,630 --> 01:00:07,030
Hey, kotiro paru. Matsuzoe, kei runga i ahau to pus.

127
01:00:07,050 --> 01:00:09,070
Hey, kotiro paru. He momi taku pus.

128
01:00:32,430 --> 01:00:35,250
Hey, kotiro paru. Pai.

129
01:00:43,800 --> 01:01:13,280
Hey, kotiro paru.

130
01:01:34,160 --> 01:01:38,300
I pehea? He pehea to whakaaro mo te whakaekea e te wahine me te poriro?

131
01:01:40,790 --> 01:01:44,090
I tenei wa, ka kii ahau kaore he taonga o waho.

132
01:01:45,650 --> 01:01:50,470
Tera atoa te ora. Ko te ora hoki tenei. He maha nga mahi ngahau.

133
01:03:20,120 --> 01:03:21,460
Na, titiro whakamuri ki konei.

134
01:03:23,620 --> 01:03:25,320
Ae, penei tonu.

135
01:03:26,960 --> 01:03:28,620
Akiko, tuohu mai.

136
01:03:29,320 --> 01:03:37,030
Ae, penei tonu.

137
01:03:39,810 --> 01:03:42,250
Kia mau ki te remu ka tuohu, ka anga mai ki ahau.

138
01:03:49,800 --> 01:03:52,960
Ae, penei tonu.

139
01:03:55,140 --> 01:03:57,480
Tuhi noa i te wa e pipi ana.

140
01:04:08,680 --> 01:04:11,060
Ae, huri noa.

141
01:04:43,440 --> 01:04:43,920
Ae, penei tonu.

142
01:04:43,920 --> 01:04:44,140
Ae, tu mai.

143
01:04:45,600 --> 01:04:46,480
Titiro ki tenei huarahi.

144
01:04:54,200 --> 01:04:55,960
Akiko, wetekina to tarau.

145
01:05:13,790 --> 01:05:15,570
Akiko, whakaaturia mai to putea.

146
01:05:16,370 --> 01:05:25,240
He mea whakamiharo a Akiko.

147
01:05:54,060 --> 01:06:10,170
Akiko, he reka.

148
01:06:19,730 --> 01:06:21,930
Akiko, he reka.

149
01:06:28,370 --> 01:06:29,990
He mea whakamiharo a Akiko.

150
01:06:29,990 --> 01:06:30,330
He mea whakamiharo a Akiko.

151
01:06:35,630 --> 01:06:36,950
Akiko, he reka.

152
01:06:47,290 --> 01:06:49,510
Akiko, kia inu tahi tatou.

153
01:07:51,540 --> 01:07:59,610
Akiko, Akiko.

154
01:08:06,200 --> 01:08:08,180
Akiko, he reka.

155
01:08:09,480 --> 01:10:42,420
Akiko, he reka.

156
01:10:52,900 --> 01:11:09,420
Kei te aha koe mo au inaianei?

157
01:11:09,420 --> 01:11:10,500
Kei te aha koe mo au inaianei?

158
01:11:28,060 --> 01:11:31,760
He aha taku mahi mo koe inaianei?

159
01:11:36,620 --> 01:11:38,080
Kei te aha koe mo au inaianei?

160
01:12:14,010 --> 01:12:32,280
He aha taku mahi mo koe inaianei?

161
01:12:32,280 --> 01:13:54,820
Kei te aha koe mo au inaianei?

162
01:14:38,380 --> 01:14:40,600
He aha taku mahi mo koe inaianei?

163
01:14:42,840 --> 01:14:45,560
He aha taku mahi mo koe inaianei?

164
01:15:07,540 --> 01:15:08,200
He aha taku mahi mo koe inaianei?

165
01:15:08,200 --> 01:15:08,280
He aha taku mahi mo koe inaianei?

166
01:15:09,900 --> 01:15:18,820
He aha taku mahi mo koe inaianei?

167
01:15:19,160 --> 01:16:43,510
He aha taku mahi mo koe inaianei?

168
01:16:43,510 --> 01:16:46,830
Whakatangihia te pere.

169
01:16:47,610 --> 01:16:48,470
Tena koa waea atu.

170
01:17:30,970 --> 01:17:32,710
Tena koa, tangohia o hupahu.

171
01:17:35,590 --> 01:17:36,630
Tena koa whakatuwheratia o ringaringa.

172
01:18:04,320 --> 01:18:07,700
Kua pakaru te whenua noho tata, he Topanga pai.

173
01:18:11,310 --> 01:18:17,340
He rangatira? He rite koe ki ahau.

174
01:18:17,820 --> 01:18:21,000
He nui to Topanga? Hanga tenei wahine.

175
01:18:33,740 --> 01:18:40,040
Kare au e pai kia mate. Kaore au e pai ki te patu i a koe.

176
01:20:07,920 --> 01:20:41,210
I oho a Ringo-kun...

177
01:20:55,490 --> 01:21:10,950
I oho a Ringo-kun...

178
01:21:13,840 --> 01:21:27,340
Ringo-kun, kei te mamae toku puku.

179
01:21:43,900 --> 01:21:44,780
Engari he aha te he?

180
01:21:44,780 --> 01:21:50,280
I ahau i konei, karekau ratou i tuku tiakarete ki roto i taku puku.

181
01:21:50,280 --> 01:21:50,420
I a au e mahi ana, karekau ratou i maka ki roto i taku puku.

182
01:21:50,420 --> 01:21:53,880
Mena kare koe i te ahua penei, ka mamae to puku.

183
01:24:27,210 --> 01:24:30,810
Mama...

184
01:24:30,810 --> 01:24:34,510
Mama...

185
01:24:34,510 --> 01:24:36,570
Mama...

186
01:24:38,170 --> 01:24:40,570
Mama...

187
01:26:57,180 --> 01:27:05,070
Ah, ka oho a Ringo-kun.

188
01:28:10,230 --> 01:28:13,970
Nama 43, haere mai ki konei.

189
01:28:21,860 --> 01:28:22,880
Tino orotika.

190
01:28:47,010 --> 01:28:48,370
Tohua to kaihe ki tenei ara.

191
01:29:13,880 --> 01:29:17,140
Nama 43, ka moe koe.

192
01:29:17,780 --> 01:29:19,040
Kei te moe koe.

193
01:29:20,000 --> 01:29:20,920
He piri.

194
01:29:50,360 --> 01:29:59,600
Kei te moe koe.

195
01:30:09,720 --> 01:30:14,210
Kei te moe koe.

196
01:30:14,210 --> 01:30:19,170
Kei te moe koe.

197
01:31:20,770 --> 01:31:44,360
Kei te moe koe.

198
01:31:56,460 --> 01:32:12,160
Kei te moe koe.

199
01:32:12,180 --> 01:32:12,460
Kei te moe koe.

200
01:33:00,710 --> 01:33:01,370
He piri.

201
01:33:01,370 --> 01:33:02,330
Kare e taea te aukati.

202
01:33:03,850 --> 01:33:08,250
He Topanga hongi. Te Topanga hongi o te poaka wahine ngahere.

203
01:37:25,470 --> 01:37:29,050
He pai ake ahau ki nga wahine i nga tane.

204
01:37:35,410 --> 01:37:38,290
Kua arohaina koe e te wahine?

205
01:37:48,380 --> 01:37:50,880
Kia whakamahi ahau i tenei Topanga.

206
01:37:51,080 --> 01:37:56,140
Ki te pena koe, ka whakaae ahau kia haere tahi koutou tokotoru, papa, kuia.

207
01:37:57,800 --> 01:38:16,130
He aha to whakaaro? Whakaaturia mai hoki to putea.

208
01:38:49,560 --> 01:38:50,820
Te kakara o te Topanga.

209
01:39:00,640 --> 01:39:02,320
He tino pai tena Chibusa.

210
01:39:04,240 --> 01:39:05,180
Horoia to putea.

211
01:39:35,280 --> 01:39:36,520
Kia kawa.

212
01:41:17,860 --> 01:41:19,520
He pere reka taau, kaore?

213
01:42:25,170 --> 01:43:56,060
Kei te moe koe.

214
01:44:57,950 --> 01:44:59,150
Tino orotika.

215
01:44:59,890 --> 01:45:01,230
Tino orotika.

216
02:00:30,890 --> 02:00:32,730
Kei te moe koe.

217
02:00:32,730 --> 02:00:33,930
Ka puta mai he pana.

218
02:01:35,430 --> 02:01:36,270
Kare au e pai.