1 00:02:29,524 --> 00:02:33,233 Finn: Das gibt es auch oder ist es nicht so, wie die Dinge sind. 2 00:02:33,320 --> 00:02:37,313 Die Farbe des Tages. Wie es sich anfühlte, ein Kind zu sein. 3 00:02:37,407 --> 00:02:40,524 Das Gefühl von Salzwasser auf deinen sonnenverbrannten Beinen. 4 00:02:41,828 --> 00:02:44,194 Manchmal ist das Wasser gelb... 5 00:02:44,289 --> 00:02:45,950 Manchmal ist es rot... 6 00:02:46,041 --> 00:02:47,872 Aber welche Farbe mag es in der Erinnerung haben 7 00:02:47,959 --> 00:02:49,495 kommt auf den Tag an. 8 00:02:51,922 --> 00:02:54,584 Ich werde die Geschichte nicht erzählen die Art und Weise, wie es passiert ist. 9 00:02:56,343 --> 00:02:58,880 Ich werde es erzählen so wie ich es in Erinnerung habe. 10 00:03:59,281 --> 00:04:04,275 Helfen! Helfen! 11 00:04:14,296 --> 00:04:16,127 Wie heißen Sie? 12 00:04:17,424 --> 00:04:18,709 Flüstern. Wie heißen Sie? 13 00:04:19,426 --> 00:04:20,256 Flüstern! 14 00:04:20,343 --> 00:04:21,879 Finn. 15 00:04:21,970 --> 00:04:23,801 - Wie ist Ihr Nachname? - Glocke. 16 00:04:23,889 --> 00:04:25,329 - Wo wohnst du? - In der Nähe des Piers. 17 00:04:25,390 --> 00:04:26,550 Sie haben Werkzeug zu Hause? 18 00:04:26,641 --> 00:04:28,006 Helfen! 19 00:04:28,101 --> 00:04:30,012 Scheiße. Weißt du? Was sind Bolzenschneider? 20 00:04:30,103 --> 00:04:32,640 Sie wissen, was sie sind oder Sie wissen nicht, was sie sind? 21 00:04:33,482 --> 00:04:35,814 Hör zu, ich kenne deinen Namen, Ich weiß, wo du wohnst, 22 00:04:35,901 --> 00:04:37,003 Ich kann dich finden und Darm, du magst einen Fisch. 23 00:04:37,027 --> 00:04:39,484 Ich werde dich rausholen Innereien und zwinge dich, sie zu essen. 24 00:04:39,571 --> 00:04:41,687 Hörst du mich? Ich werde dich zwingen, sie zu essen. 25 00:04:41,782 --> 00:04:43,693 Du wirst hier sein morgen früh im Morgengrauen 26 00:04:43,784 --> 00:04:45,695 mit Bolzenschneider und jede Art von Essen 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,305 Sonst bringe ich dich ganz bestimmt um. Du hast mich erwischt? 28 00:04:47,329 --> 00:04:50,992 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen wenn du es jemandem erzählst. Irgendjemand! 29 00:04:51,082 --> 00:04:53,698 - Eure Leute... - Sie sind tot. 30 00:04:55,170 --> 00:04:57,957 Du erzählst es jedem, der letzte Ton Du hörst, es wird dein eigener Schrei sein. 31 00:04:59,549 --> 00:05:00,549 In Ordnung. Gehen. 32 00:05:47,806 --> 00:05:50,422 Wow, Finn! Wow! 33 00:05:50,517 --> 00:05:51,347 Oh, du bist es, Joe. 34 00:05:51,434 --> 00:05:52,890 Habe ich dir Angst gemacht? 35 00:05:52,978 --> 00:05:54,263 Also bist du heute ausgegangen? 36 00:05:54,354 --> 00:05:57,437 Ja. Habe eine schöne Bräune bekommen. Natürlich kein Fisch. 37 00:05:57,524 --> 00:06:00,641 Stellt Fallen wie alle anderen. 38 00:06:00,735 --> 00:06:02,691 Hey, wo ist das Feuer? 39 00:06:02,779 --> 00:06:05,111 Nirgends. Habe gerade Hausaufgaben bekommen. 40 00:06:05,198 --> 00:06:09,237 Hey, hör zu, Maggie's Ich schimpfe heute irgendwie 41 00:06:09,327 --> 00:06:12,069 Also sei vorsichtig, ok? 42 00:06:12,163 --> 00:06:14,700 - Kommst du bald nach Hause? - In etwa einer Stunde. 43 00:06:14,791 --> 00:06:16,907 Du beendest deine Arbeit, Wir gehen zu Carvel, ok? 44 00:06:17,002 --> 00:06:20,460 Du ruhst dich aus. 45 00:06:20,547 --> 00:06:22,128 Habe morgen einen Gartenjob. 46 00:06:23,258 --> 00:06:25,123 - Joe? - Ja? 47 00:06:27,762 --> 00:06:29,343 Nichts. 48 00:06:30,849 --> 00:06:33,056 Hey, Finn! 49 00:06:33,143 --> 00:06:34,974 Wie räuchert man einen Schwertfisch? 50 00:06:35,061 --> 00:06:37,222 Bill in deinem Mund und zünde den Schwanz an. 51 00:06:37,314 --> 00:06:40,147 In Ordnung. Wir sehen uns später. 52 00:06:42,819 --> 00:06:44,525 Finn: Ich bin in dem aufgewachsen, was ich vermute 53 00:06:44,613 --> 00:06:48,526 war ein gewisses Maß an Freiheit von meiner Schwester Maggie. 54 00:06:48,617 --> 00:06:50,699 Joe war ihr Mann. 55 00:06:50,785 --> 00:06:54,494 Sie haben das große Fischen verboten Bohrinseln im Golf in diesem Jahr 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,946 und wir waren arm. 57 00:06:56,041 --> 00:06:57,906 Wir sind vorbeigekommen darüber, was Joe verdienen könnte 58 00:06:58,001 --> 00:07:00,458 Durchführung von Charter- und Rasenarbeiten. 59 00:08:33,888 --> 00:08:36,049 Hey. Hey. 60 00:08:45,442 --> 00:08:47,899 Hey. Aufleuchten. Komm her. 61 00:08:47,986 --> 00:08:48,986 Aufleuchten! 62 00:08:56,161 --> 00:08:58,026 Du allein? 63 00:08:59,706 --> 00:09:01,992 - Bist du taub? Bist du allein? - Nein. 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,269 Du bist nicht allein, oder bist du nicht taub? 65 00:09:03,293 --> 00:09:05,033 Gib mir das. 66 00:09:15,305 --> 00:09:16,305 Aufleuchten. 67 00:09:20,894 --> 00:09:24,227 Hier. Ich habe dich mitgebracht etwas zu trinken. 68 00:09:25,273 --> 00:09:27,013 Attaboy. 69 00:09:56,346 --> 00:09:59,759 Hier. Ich habe das für dich genommen. 70 00:09:59,849 --> 00:10:02,966 Was ist das? Antibabypillen? 71 00:10:03,061 --> 00:10:05,473 Hier. Auch das. 72 00:10:07,607 --> 00:10:09,268 Percodan? 73 00:10:09,359 --> 00:10:11,395 Attaboy. Jetzt redest du. 74 00:10:17,075 --> 00:10:18,781 Was noch? 75 00:10:18,868 --> 00:10:22,827 Aufleuchten. Aufleuchten. Jesus, verdammter Christus. 76 00:10:31,965 --> 00:10:34,547 Du kaust an deinen Nägeln? 77 00:10:34,634 --> 00:10:37,000 Das ist eine schlechte Angewohnheit. 78 00:10:37,095 --> 00:10:41,304 Die Leute sagen dir die Augen sind die Fenster zur Seele. 79 00:10:41,391 --> 00:10:43,848 Blödsinn. 80 00:10:43,935 --> 00:10:45,766 Hände... 81 00:10:45,854 --> 00:10:48,516 Das ist das Zeichen eines Gentleman. 82 00:10:51,317 --> 00:10:53,023 Aufleuchten. Lass uns gehen. 83 00:10:53,862 --> 00:10:55,227 Aufleuchten. 84 00:10:56,447 --> 00:10:59,359 - Finn: Was?! - Aufleuchten. Aufleuchten. 85 00:11:00,326 --> 00:11:01,691 Steig ins Boot. 86 00:11:01,786 --> 00:11:02,930 Wenn ich nicht nach Hause komme, mein Onkel... 87 00:11:02,954 --> 00:11:04,444 Scheiß auf deinen Onkel. Steig ins Boot. 88 00:11:04,539 --> 00:11:07,702 Hebe den Anker auf. Lass uns gehen. 89 00:11:11,921 --> 00:11:12,921 Wo... 90 00:11:12,964 --> 00:11:14,875 Halt die Klappe und steig ins Boot. 91 00:11:16,301 --> 00:11:17,632 Wohin gehen wir? 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,584 Mexiko. 93 00:12:03,765 --> 00:12:05,301 - Mann: Was? - Polizeiboot. 94 00:12:05,391 --> 00:12:08,133 - Was? - Polizeiboot. 95 00:12:09,604 --> 00:12:11,936 Stoppen. Stoppen. 96 00:12:36,589 --> 00:12:40,081 Beamter: Ahoi! Sohn, geht es dir gut? 97 00:12:41,010 --> 00:12:42,375 Wohin bist du gegangen? 98 00:12:42,470 --> 00:12:43,926 Finn: Oh, nirgendwo. 99 00:12:44,013 --> 00:12:46,470 Eine alte Dame drüben auf Cat Cay dachte, sie hätte ein Floß gesehen 100 00:12:46,557 --> 00:12:48,639 Gestern hier draußen mit einem Mann darauf. 101 00:12:48,726 --> 00:12:50,162 Er würde tragen ein orangefarbener Gefängnisanzug. 102 00:12:50,186 --> 00:12:53,303 Siehst du so etwas? 103 00:12:53,398 --> 00:12:54,888 Mmm, nein. 104 00:12:54,983 --> 00:12:58,350 Binden Sie unsere Linie fest und wir schleppen dich rein. 105 00:13:24,470 --> 00:13:27,337 Finn: Und das war das Ende. 106 00:13:27,432 --> 00:13:29,923 Vielleicht hatten Sie so ein Erlebnis 107 00:13:30,018 --> 00:13:32,851 in der Kindheit und erzählte es niemandem. 108 00:13:32,937 --> 00:13:36,680 Vielleicht hatten Sie diesen Pinsel mit einer so großen Welt 109 00:13:36,774 --> 00:13:40,062 dass du selten oder nie habe es wieder gesehen. 110 00:14:12,393 --> 00:14:15,726 Joe: Jesus. Es ist das Land, das die Zeit vergessen hat. 111 00:14:15,813 --> 00:14:18,725 Es ist Nora Driggers Dinsmoor. 112 00:14:34,707 --> 00:14:36,698 Du wartest hier. 113 00:14:36,793 --> 00:14:38,954 Ich werde es herausfinden was sie von uns erwarten. 114 00:14:39,045 --> 00:14:40,564 Ist es in Ordnung, wenn Ich schaue mich um? 115 00:14:40,588 --> 00:14:44,672 Nein. Du bleibst hier, bis ich zurückkomme. 116 00:14:44,759 --> 00:14:47,125 Ich meine es. 117 00:14:47,220 --> 00:14:50,929 Gott weiß, was in diesem Unkraut enthalten ist. 118 00:15:10,743 --> 00:15:13,109 Finn: Nora driggers dinsmoor... 119 00:15:13,204 --> 00:15:14,785 Die reichste Frau am Golf 120 00:15:14,872 --> 00:15:16,908 die vor 30 Jahren den Verstand verloren hatte 121 00:15:16,999 --> 00:15:19,991 als ihr Verlobter sie verließ am Altar stehen. 122 00:15:49,115 --> 00:15:52,073 Mädchen: Wie heißt du? 123 00:16:07,258 --> 00:16:08,919 Finn. 124 00:16:32,742 --> 00:16:34,027 Hey, Finn? 125 00:16:34,118 --> 00:16:35,574 Hey! 126 00:16:37,288 --> 00:16:38,288 Aufleuchten. 127 00:16:41,334 --> 00:16:42,870 Hey, Mann, wir sind hier raus. 128 00:16:42,960 --> 00:16:45,542 Sie hat mir 500 Dollar zugesteckt unter der Tür. 129 00:16:45,630 --> 00:16:47,541 Benzingeld, nannte sie es. 130 00:16:47,632 --> 00:16:49,247 Das Seltsamste. 131 00:16:49,342 --> 00:16:50,422 Was? 132 00:16:50,510 --> 00:16:51,670 Nichts. Kann ich mit dir fahren? 133 00:16:51,719 --> 00:16:53,630 Sicher. Sitzen Sie einfach nicht zu nah. 134 00:16:53,721 --> 00:16:55,427 Du riechst nach Dünger. 135 00:16:55,515 --> 00:16:57,176 Wirklich? Ich tue? 136 00:17:04,982 --> 00:17:06,017 Joe: Mag? 137 00:17:06,108 --> 00:17:08,019 Vielleicht hast du die falsche Nummer. 138 00:17:08,110 --> 00:17:10,146 Du wirst es nicht glauben wo wir waren... 139 00:17:10,238 --> 00:17:12,229 Ja, nun ja, er ist einfach... 140 00:17:12,323 --> 00:17:15,440 Hat er etwas Schlimmes getan? 141 00:17:15,535 --> 00:17:17,947 Ich werde es gerne tun. 142 00:17:18,037 --> 00:17:19,652 Das klingt wirklich... 143 00:17:21,624 --> 00:17:23,410 Du hast es verstanden. 144 00:17:23,501 --> 00:17:26,789 OK. 3:00. Diesen Samstag? 145 00:17:26,879 --> 00:17:29,495 Und vielen Dank, Ma'am. 146 00:17:29,590 --> 00:17:31,831 Baby, das wirst du nicht Glauben Sie, wo wir heute waren. 147 00:17:31,926 --> 00:17:36,420 Joe, das war Nora driggers dinsmoor. 148 00:17:36,514 --> 00:17:39,051 Sehen Sie, ich wusste, dass es so war zu schön um wahr zu sein. 149 00:17:39,141 --> 00:17:41,427 Sie will ihr Geld zurück? 150 00:17:41,519 --> 00:17:43,009 Sie will ihn. Finn. 151 00:17:43,104 --> 00:17:45,641 Die reichste Dame der Welt der ganze verdammte Staat 152 00:17:45,731 --> 00:17:48,097 ruft mich am Telefon an und will meinen kleinen Bruder 153 00:17:48,192 --> 00:17:51,184 - mit ihrer Nichte spielen zu gehen. - Ja? Warum? 154 00:17:51,279 --> 00:17:53,645 Warum? Sie traf ihn. Die alte Fledermaus mochte dich, nicht wahr? 155 00:17:53,739 --> 00:17:56,526 Er ist ein sympathischer Junge. Er ist bezaubernd. 156 00:17:56,617 --> 00:17:58,482 Wer weiß? Wen interessiert das? 157 00:17:58,578 --> 00:18:00,430 Joe, komm schon, komm schon Das ist eine wirklich gute Sache. 158 00:18:00,454 --> 00:18:04,823 Nein, nein, nein. Wie... Dinsmoor Ich habe Finn noch nie getroffen. 159 00:18:04,917 --> 00:18:07,875 Sie wollte die Tür nicht öffnen. Das hat sie darunter geschoben. 160 00:18:07,962 --> 00:18:10,624 Was ist das? Was ist los, Joe? Gott! 161 00:18:12,425 --> 00:18:13,585 Lebst du gerne hier unten? 162 00:18:13,676 --> 00:18:16,383 Du lebst gerne hier mit all den Toten? 163 00:18:16,470 --> 00:18:19,553 Was ist los mit den Leuten? Plötzlich hier unten? 164 00:18:19,640 --> 00:18:22,052 Ich habe es satt zu arbeiten so viele zusätzliche Schichten 165 00:18:22,143 --> 00:18:23,428 um es wieder in Ihr Boot zu verstauen. 166 00:18:23,519 --> 00:18:26,135 Sie haben die Netze weggenommen. Das kann ich nicht ändern. 167 00:18:26,230 --> 00:18:28,141 Scheiß auf die Netze, Joe! 168 00:18:28,232 --> 00:18:31,190 Entflohener Sträfling Arthur lustig wurde zurückerobert 169 00:18:31,277 --> 00:18:33,142 heute Abend früher von der Polizei Sarasota. 170 00:18:33,237 --> 00:18:36,445 Damit ist ein viertägiger, landesweite Fahndung nach lustigen, 171 00:18:36,532 --> 00:18:39,069 der verurteilte Mörder des Gens Valiente. 172 00:18:39,160 --> 00:18:43,529 Valiente, angeblicher Gangsterboss der Familie Castellano 173 00:18:43,623 --> 00:18:47,036 wurde in seinem erschossen Bradington letztes Weihnachten nach Hause. 174 00:18:47,126 --> 00:18:50,368 Lustig wird nach Raiford zurückkehren Todeszelle des Gefängnisses 175 00:18:50,463 --> 00:18:54,422 wo er sterben soll durch tödliche Injektion am 16. März. 176 00:18:54,508 --> 00:18:57,124 Ich bin Robin Wagner Berichterstattung von... 177 00:19:06,437 --> 00:19:07,847 Heilige Scheiße. 178 00:19:10,691 --> 00:19:13,774 Hey, du siehst scharf aus. 179 00:19:13,861 --> 00:19:14,771 Wie rieche ich? 180 00:19:14,862 --> 00:19:18,104 Du riechst sauber. 181 00:19:18,199 --> 00:19:20,690 Okay, Teezeit. 182 00:19:20,785 --> 00:19:23,276 Seien Sie jetzt höflich. Sagen Sie „Ja, Ma'am. Nein, Ma'am.“ 183 00:19:23,371 --> 00:19:24,281 Ich werde. 184 00:19:24,372 --> 00:19:26,863 Bist du damit einverstanden? 185 00:19:26,957 --> 00:19:29,073 Er ist großartig. Fortfahren. 186 00:19:29,168 --> 00:19:32,080 Sagen Sie „Darf ich bitte.“ Das ganze Zeug. 187 00:19:43,724 --> 00:19:46,591 Oh. Es ist der Gärtner. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,976 Mädchen: Das Design dieses Bodens 189 00:19:53,067 --> 00:19:56,434 wurde entnommen die Alhambra in Spanien. 190 00:19:59,281 --> 00:20:02,990 Die Decke ist aus Blattgold. Echtes Gold. 191 00:20:03,077 --> 00:20:05,113 Es ist genau so die Tausendflügeldecke 192 00:20:05,204 --> 00:20:07,911 von der Accademia in Venedig. 193 00:20:07,998 --> 00:20:11,161 Finn: Alte Frau Dinsmoor seit Jahren nicht mehr gesehen worden. 194 00:20:11,252 --> 00:20:13,618 Ich hatte gehört, dass sie verrückt sei. 195 00:20:13,713 --> 00:20:14,543 Fortfahren. 196 00:20:14,630 --> 00:20:15,915 Kommst du nicht? 197 00:20:16,006 --> 00:20:17,837 Quel sot. 198 00:20:17,925 --> 00:20:21,167 Finn: Aber niemand wusste, wie verrückt. 199 00:20:23,097 --> 00:20:26,214 Ihr Zimmer roch nach tote Blumen und Katzenpisse. 200 00:20:39,613 --> 00:20:42,821 Frau: Chicka-Boom, Chicka-Boom, Chicka-Boom-Boom-Boom. 201 00:20:42,908 --> 00:20:44,819 Chicka-Boom, Chicka-Boom, Chicka-Boom-Boom-Boom. 202 00:20:54,420 --> 00:20:57,912 Chicka-Boom, Chicka-Boom ... Chicka-Boom. 203 00:20:58,007 --> 00:21:00,373 J bésame j 204 00:21:00,468 --> 00:21:03,551 j bésame mucho j 205 00:21:03,637 --> 00:21:05,719 j jedes Mal Ich klammere mich an deinen Kuss, j 206 00:21:05,806 --> 00:21:10,015 j Ich höre göttliche Musik j 207 00:21:10,102 --> 00:21:11,933 j bésame j 208 00:21:12,021 --> 00:21:15,513 j bésame mucho j 209 00:21:15,608 --> 00:21:17,223 Ich halte mich, mein Schatz und 210 00:21:17,318 --> 00:21:19,855 j und sag das Du wirst immer mein sein, j 211 00:21:22,072 --> 00:21:23,608 j diese Freude ist etwas Neues j 212 00:21:23,699 --> 00:21:25,280 j meine Arme umarmen dich j 213 00:21:25,367 --> 00:21:28,074 Ich kannte diesen Nervenkitzel noch nie zuvor 214 00:21:28,162 --> 00:21:29,447 j wer auch immer gedacht hat, dass ich es sein würde und 215 00:21:29,538 --> 00:21:31,278 Ich halte dich nah an mir 7 216 00:21:31,373 --> 00:21:33,785 Ich flüstere „Du bist es, den ich verehre“? J 217 00:21:33,876 --> 00:21:34,786 Wer bist du? 218 00:21:34,877 --> 00:21:37,038 Finn, Ma'am. 219 00:21:37,129 --> 00:21:40,292 Was machst du? in meinem Schlafzimmer, Finn? 220 00:21:40,382 --> 00:21:41,667 Ich weiß nicht. 221 00:21:42,927 --> 00:21:44,292 Gib mir deine Hand. 222 00:21:47,097 --> 00:21:48,928 Was ist das? 223 00:21:49,016 --> 00:21:52,725 Dein...dein Busen. 224 00:21:52,812 --> 00:21:56,145 Mein Herz. Es ist mein Herz. 225 00:21:56,232 --> 00:21:58,814 Es ist kaputt. 226 00:21:58,901 --> 00:22:01,062 Kannst du es sagen? 227 00:22:01,153 --> 00:22:02,814 Es tut mir Leid. 228 00:22:06,200 --> 00:22:07,406 Es ist alles in Ordnung. Kommen. 229 00:22:07,493 --> 00:22:10,109 Husch-husch. Husch-husch. Husch-husch. 230 00:22:10,204 --> 00:22:11,319 Tabby, schnell. 231 00:22:11,413 --> 00:22:13,449 Wow. Das ist eine große Katze. 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,202 Das ist die größte Katze Ich habe es jemals gesehen. 233 00:22:15,292 --> 00:22:17,499 - Womit fütterst du es? - Andere Katzen. 234 00:22:21,423 --> 00:22:23,914 Nun, machen Sie weiter. 235 00:22:24,009 --> 00:22:25,795 Sie können fortfahren. 236 00:22:32,309 --> 00:22:33,309 Tanzen. 237 00:22:34,728 --> 00:22:36,184 Ich möchte, dass du für mich tanzt. 238 00:22:36,272 --> 00:22:37,808 Deshalb sind Sie hier. 239 00:22:37,898 --> 00:22:40,139 Um mich zu unterhalten. Also los, tanzen, was auch immer. 240 00:22:40,234 --> 00:22:43,726 Pony, Foxtrott, Frug. Philly Hund, Fandango. 241 00:22:43,821 --> 00:22:45,106 Irgendetwas. 242 00:22:45,197 --> 00:22:48,189 Ich kann nicht. 243 00:22:48,284 --> 00:22:50,115 Es tut mir leid, Ma'am. 244 00:22:50,202 --> 00:22:52,113 Du kannst nicht? 245 00:22:52,204 --> 00:22:53,944 „Es tut mir leid, Ma'am“? 246 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Oder wirst du es nicht tun? Du tanzt! Tanzen! Tanzen! Tanzen! 247 00:23:01,338 --> 00:23:04,421 Oh, verschwinde von hier. 248 00:23:04,508 --> 00:23:05,588 Warten! 249 00:23:05,676 --> 00:23:08,258 Ich kann zeichnen. 250 00:23:11,307 --> 00:23:13,047 Du kannst meinen Lippenstift verwenden und Augenbrauenstift 251 00:23:13,142 --> 00:23:16,259 Da drüben auf dem Frisiertisch. 252 00:23:20,316 --> 00:23:22,898 Estella? 253 00:23:23,694 --> 00:23:25,434 Estella? 254 00:23:38,250 --> 00:23:39,706 Ist der Tee fertig? 255 00:23:39,793 --> 00:23:42,000 Ich möchte, dass Sie für ein Porträt sitzen. 256 00:23:42,087 --> 00:23:44,248 Ein Porträt? Von wem? 257 00:23:44,340 --> 00:23:47,582 Dieser Junge. 258 00:23:47,676 --> 00:23:49,337 Der Gärtner? 259 00:23:49,428 --> 00:23:50,759 Ich werde in meinem Zimmer sein. 260 00:23:50,846 --> 00:23:53,087 Komm zurück und setz dich. 261 00:23:54,266 --> 00:23:56,678 Bitte. 262 00:23:56,769 --> 00:23:59,556 Und du kommst, setz dich zu mir ... 263 00:24:09,281 --> 00:24:11,943 Allez, allez. 264 00:24:18,082 --> 00:24:19,993 Sie ist wunderschön, nicht wahr? 265 00:24:20,084 --> 00:24:21,824 Ein junges Mädchen, nicht wahr? 266 00:24:21,919 --> 00:24:25,628 Nicht mit mir reden d'avant ce gargon. 267 00:24:27,675 --> 00:24:29,336 Was denkst du über sie? 268 00:24:29,426 --> 00:24:32,213 Aufleuchten. Flüstere mir ins Ohr. 269 00:24:33,806 --> 00:24:35,296 Aufleuchten. 270 00:24:39,728 --> 00:24:42,094 Ich denke, sie ist ein Snob. 271 00:24:43,983 --> 00:24:45,063 Irgendetwas anderes? 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,270 Ich finde sie wirklich hübsch. 273 00:24:54,034 --> 00:24:55,490 Irgendetwas anderes? 274 00:25:02,084 --> 00:25:04,200 Ich glaube, sie mag mich nicht. 275 00:25:04,294 --> 00:25:07,912 Aber du liebst sie. 276 00:25:08,007 --> 00:25:10,043 Sie wird dir nur das Herz brechen. Es ist eine Tatsache. 277 00:25:10,134 --> 00:25:13,217 Es ist tragisch. Du bist bereits in sie verliebt. 278 00:25:13,303 --> 00:25:15,965 Und obwohl ich dich warne, Auch wenn ich dir garantiere, 279 00:25:16,056 --> 00:25:18,798 das Mädchen wird nur Ich habe dir furchtbar wehgetan, 280 00:25:18,892 --> 00:25:21,679 Du wirst sie immer noch verfolgen. 281 00:25:24,064 --> 00:25:25,520 Ist Liebe nicht großartig? 282 00:25:25,607 --> 00:25:29,976 Frau: und bésame mucho j 283 00:25:30,070 --> 00:25:32,356 j que tengo miedo perderte j 284 00:25:32,448 --> 00:25:35,485 j perderte otra vez j 285 00:25:35,576 --> 00:25:37,862 Ich möchte, dass ich mich um J. kümmere 286 00:25:37,953 --> 00:25:40,660 Ich bewundere deine Augen verte junto a mi und 287 00:25:40,748 --> 00:25:42,659 j piensa que tal vez mafiana j» 288 00:25:42,750 --> 00:25:45,617 J yo ya estare lejos muy lejos de ti j 289 00:25:45,711 --> 00:25:46,711 j» was bedeutet... j 290 00:25:46,795 --> 00:25:48,376 Ich möchte jetzt gehen. 291 00:25:48,464 --> 00:25:49,954 Oh, bist du fertig? 292 00:25:50,049 --> 00:25:51,710 Bitte bevor ich ein Teenager bin. 293 00:25:51,800 --> 00:25:53,290 Kann ich jetzt gehen? 294 00:25:59,308 --> 00:26:02,550 Möchten Sie wiederkommen? 295 00:26:02,644 --> 00:26:04,430 Möchten Sie Estella wiedersehen? 296 00:26:07,316 --> 00:26:09,773 Ja. 297 00:26:09,860 --> 00:26:11,725 Armer Junge. Armer Junge. Armer Junge. 298 00:26:11,820 --> 00:26:14,607 Das gehört dir, Liebes. 299 00:26:14,698 --> 00:26:17,485 Finn: Die Wege der Reichen in all meiner Sehnsucht 300 00:26:17,576 --> 00:26:20,192 was an diesem Tag begann 301 00:26:20,287 --> 00:26:23,370 für die Reichen malen, ihre Freiheit zu haben, 302 00:26:23,457 --> 00:26:25,618 Estella lieben... 303 00:26:25,709 --> 00:26:28,576 Die Dinge, die wir nicht haben können. 304 00:26:28,670 --> 00:26:30,706 Dinsmoor: Geben Sie dies Ihrem Vormund. 305 00:26:30,798 --> 00:26:33,505 Könntest du Finn bitte hinausbringen? 306 00:26:42,810 --> 00:26:44,391 Chicka-Boom. 307 00:27:10,379 --> 00:27:11,379 Willst du welche? 308 00:27:12,840 --> 00:27:14,250 Es ist nicht vergiftet. 309 00:28:06,059 --> 00:28:08,015 Finn: Du erinnerst dich daran. 310 00:28:08,103 --> 00:28:11,015 Du erinnerst dich, wie es sich anfühlte. 311 00:28:11,106 --> 00:28:14,098 Und dann ging ich nach Hause, um es zu zeichnen. 312 00:28:14,193 --> 00:28:17,060 Joe: Schaust du in die Schublade? 313 00:28:25,746 --> 00:28:27,202 Ich gehe arbeiten. 314 00:28:27,289 --> 00:28:30,247 Was wirst du tun? bevor du zu Bett gehst? 315 00:28:30,334 --> 00:28:32,575 Putz mir die Zähne. 316 00:28:32,669 --> 00:28:35,502 Das ist wirklich schön, Finn. 317 00:28:40,302 --> 00:28:42,042 Weiter so, ok? 318 00:28:43,513 --> 00:28:45,674 Finn: Maggie ist in dieser Nacht gegangen. 319 00:28:45,766 --> 00:28:47,472 Sie kam nie zurück. 320 00:28:47,559 --> 00:28:50,266 Wir sehen uns, wenn du aufwachst. 321 00:28:54,066 --> 00:28:58,355 Joe hat mich großgezogen. Wir haben nie ein Wort gesagt. 322 00:29:00,239 --> 00:29:03,276 Ich habe Paradiso trotzdem besucht perduto jeden Samstag. 323 00:29:03,367 --> 00:29:06,530 Fühle es. Fühle es. Fühle es. Fühle es. 324 00:29:06,620 --> 00:29:11,114 Das Geld, das Dinsmoor mir bezahlt hat hielt mich in Farben und Pinseln. 325 00:29:11,208 --> 00:29:13,620 Und da war Estella. 326 00:29:19,341 --> 00:29:23,334 Chicka-Boom. 327 00:29:23,428 --> 00:29:25,919 Dinsmoor: Lächeln. 328 00:29:26,014 --> 00:29:27,174 Lächeln. 329 00:29:27,266 --> 00:29:30,133 Lächeln. Okay, lächle nicht. 330 00:29:30,227 --> 00:29:35,267 Ahh, ja, fühle es! 331 00:29:39,194 --> 00:29:43,483 Wunderbar. Wunderbar. Spüre es in deinen Knochen. 332 00:30:01,717 --> 00:30:03,082 Wohin gehst du, Liebes? 333 00:30:03,176 --> 00:30:05,963 Ich muss mich fertig machen. Ich habe dieses Cocktail-Ding im Rewalds. 334 00:30:06,054 --> 00:30:07,840 Lane rewald? Diese alte Ginblüte? 335 00:30:07,931 --> 00:30:09,409 Noch ein Cocktail wir werden ihn essen können. 336 00:30:09,433 --> 00:30:11,264 Karl Rewald. Lane ist sein Vater. 337 00:30:11,351 --> 00:30:12,386 Karl trinkt nicht einmal. 338 00:30:12,477 --> 00:30:14,968 Die ganze Familie ist verärgert. 339 00:30:15,063 --> 00:30:16,303 Wer ist Ihr Begleiter? 340 00:30:16,398 --> 00:30:18,935 Begleiten? Bitte. Das sind die Achtziger. 341 00:30:19,026 --> 00:30:21,062 Ich bringe dich. 342 00:30:27,659 --> 00:30:30,651 Sicherlich. Finn wird ein tolles Date haben. 343 00:30:32,414 --> 00:30:34,530 Oh Gott. 344 00:30:34,624 --> 00:30:37,491 Dann ist es geschafft. 345 00:30:37,586 --> 00:30:40,919 Ok, gut, aber du triffst mich dort. 1115 Nordozean. 346 00:30:41,006 --> 00:30:42,416 In Ordnung. Sicher. 347 00:30:42,507 --> 00:30:44,122 Und tragen Sie Ihren Smoking. 348 00:30:44,217 --> 00:30:45,832 Joe: Wie viel Zeit hast du? 349 00:30:45,927 --> 00:30:48,760 Keiner! Ich bin spät dran! Ich bin tot! Wow! 350 00:30:48,847 --> 00:30:52,510 Das wird als durchgehen Smoking, oder? 351 00:30:55,103 --> 00:30:56,468 Das ist ein Mädchen. 352 00:30:56,563 --> 00:30:58,895 Lass es einfach zugeknöpft und niemand wird es bemerken. 353 00:30:58,982 --> 00:31:01,223 Wo hast du das her? 354 00:31:01,318 --> 00:31:02,603 Es ist Maggies. 355 00:31:02,694 --> 00:31:04,275 Es ist das Einzige, was ihr geblieben ist. 356 00:31:04,363 --> 00:31:06,524 Was für eine Schlampe. 357 00:31:07,157 --> 00:31:09,239 Au! Was?! 358 00:31:10,535 --> 00:31:13,117 "Was." komm her. 359 00:31:13,205 --> 00:31:15,116 Herrgott. 360 00:31:15,207 --> 00:31:17,539 Alles in Ordnung mit dem Geld? 361 00:31:17,626 --> 00:31:19,742 Ja, mir geht es gut. 362 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Bist du etwas nervös? 363 00:31:22,339 --> 00:31:25,672 Ja, ein bisschen. 364 00:31:27,386 --> 00:31:28,876 - Hast du es verstanden? - Los geht's. 365 00:31:30,597 --> 00:31:32,053 Wow. 366 00:31:32,140 --> 00:31:33,505 Du bist einfach du selbst, oder? 367 00:31:35,268 --> 00:31:37,884 Mach weiter. Viel Spaß. 368 00:31:37,979 --> 00:31:39,219 Du bist nicht auf der Liste. 369 00:31:39,314 --> 00:31:42,806 In Ordnung. Könnten Sie Überprüfen Sie den Namen „Dinsmoor“? 370 00:31:42,901 --> 00:31:45,142 Ja, das habe ich, Sir. Sie sind nicht auf dieser Liste. 371 00:31:45,237 --> 00:31:47,256 Ich würde mich freuen, wenn du jetzt gehen würdest, okay? Vielen Dank. 372 00:31:47,280 --> 00:31:50,568 Hallo, Frau See. 373 00:31:50,659 --> 00:31:52,945 Mr. Lake, richtig an der gewohnten Stelle, Sir. 374 00:31:54,955 --> 00:31:56,411 Herr und Frau Fänger. 375 00:31:58,667 --> 00:32:01,329 Hallo. 376 00:32:01,420 --> 00:32:03,502 Willst du mich hier rausholen? 377 00:32:03,588 --> 00:32:05,829 Ja. 378 00:32:05,924 --> 00:32:08,210 Komm rein. 379 00:32:08,301 --> 00:32:10,041 Wo willst du hin? 380 00:32:10,137 --> 00:32:12,093 Ich weiß nicht. Wie wäre es mit deinem Haus? 381 00:32:14,766 --> 00:32:16,973 In Ordnung. 382 00:32:17,060 --> 00:32:18,766 Lass uns gehen. 383 00:32:24,776 --> 00:32:26,687 Die Motten herum die Glühbirne hier 384 00:32:26,778 --> 00:32:31,693 sind vom Tausendflügel Decke in Venedig, Italien. 385 00:32:35,245 --> 00:32:37,736 Äh, Joe ist nicht hier. Er ist, ähm... 386 00:32:37,831 --> 00:32:41,289 Er ist, äh, ich weiß nicht, Domino spielen. 387 00:32:41,376 --> 00:32:42,991 Ist das dein Zimmer? 388 00:32:43,086 --> 00:32:46,419 Ja. Ja. 389 00:32:47,966 --> 00:32:50,833 Das war ich nicht wirklich Gesellschaft erwarten. 390 00:32:50,927 --> 00:32:54,795 Du weisst? 391 00:33:02,314 --> 00:33:03,724 Du zeichnest immer noch. 392 00:33:03,815 --> 00:33:05,976 Ja. 393 00:33:06,067 --> 00:33:09,275 Ich werde ein paar davon aufhängen oben bei Washington Federal. 394 00:33:09,362 --> 00:33:10,602 Die Bank? 395 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Ja. 396 00:33:13,241 --> 00:33:14,731 Du musst nach New York gehen. 397 00:33:14,826 --> 00:33:15,861 New York? 398 00:33:15,952 --> 00:33:17,738 Es ist das Zentrum der Kunstwelt. 399 00:33:17,829 --> 00:33:22,664 Wenn du hier bleibst, landest du Bemalen von Kokosnüssen für Touristen. 400 00:33:29,257 --> 00:33:31,248 Wann hast du das gemacht? 401 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 Vor einiger Zeit. 402 00:33:37,307 --> 00:33:41,095 Ich trage meine Haare nicht so nicht mehr. 403 00:33:41,186 --> 00:33:42,767 Aber das solltest du. 404 00:33:42,854 --> 00:33:44,685 Ich meine... 405 00:33:44,773 --> 00:33:47,435 Gefällt es dir so? 406 00:34:06,211 --> 00:34:08,543 Was magst du sonst noch? 407 00:34:13,301 --> 00:34:17,294 Wie kommt es, dass das die ganze Zeit so ist? Wir sehen uns jede Woche? 408 00:34:17,389 --> 00:34:19,801 Sie wissen schon, aber wir nie etwas gemacht? 409 00:34:19,891 --> 00:34:21,381 Hat irgendetwas gemacht? 410 00:34:21,476 --> 00:34:24,434 Ausgegangen, einen Film gesehen, was auch immer. 411 00:34:24,521 --> 00:34:26,557 Du hast nie gefragt. 412 00:34:26,648 --> 00:34:29,606 Und wenn ich es getan hätte? 413 00:34:34,948 --> 00:34:37,109 Ich bin hier, nicht wahr? 414 00:34:40,537 --> 00:34:42,653 Bist du mit jemandem zusammen? 415 00:34:42,747 --> 00:34:46,160 Genau in dieser Sekunde? 416 00:34:46,251 --> 00:34:48,207 Nein. Ich meine, so... 417 00:34:48,295 --> 00:34:50,160 Wie ein fester Freund? 418 00:34:50,255 --> 00:34:51,916 Ja. 419 00:34:52,007 --> 00:34:53,622 Nein. 420 00:34:58,388 --> 00:34:59,798 Du könntest jeden haben. 421 00:35:01,891 --> 00:35:03,301 Keine Eile. 422 00:35:13,028 --> 00:35:14,643 Was ist mit dir? 423 00:35:34,174 --> 00:35:36,005 Warum nicht? 424 00:35:36,092 --> 00:35:37,832 Weil ich... 425 00:35:42,223 --> 00:35:44,464 Ich habe einfach... 426 00:35:50,607 --> 00:35:52,188 Ich weiß. 427 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 Ich weiß. 428 00:35:58,740 --> 00:36:04,201 Ich machte mir morgens Sorgen in Tage verwandeln j 429 00:36:04,287 --> 00:36:09,998 j und in sorgenvolle Nächte j 430 00:36:10,085 --> 00:36:13,498 j aber es ist alles in Ordnung und 431 00:36:13,588 --> 00:36:16,000 j wenn du alle Schmerzen hast j 432 00:36:16,091 --> 00:36:22,633 j und du spürst den Regen komm runter j 433 00:36:22,722 --> 00:36:26,556 j oh, es ist alles in Ordnung und 434 00:36:26,643 --> 00:36:30,010 j Obwohl dein Garten grau ist 435 00:36:30,105 --> 00:36:33,814 j Ich kenne alle deine Gnaden j 436 00:36:33,900 --> 00:36:37,609 j Eines Tages wird blühen j 437 00:36:37,696 --> 00:36:39,982 j ohh j 438 00:36:48,915 --> 00:36:50,576 Hey, was ist los? 439 00:36:50,667 --> 00:36:53,033 Nichts. Es ist spät. Wie spät ist es? 440 00:36:53,128 --> 00:36:55,915 Es ist... es ist 10:30 Uhr. Wohin gehst du? 441 00:36:56,005 --> 00:36:57,586 - Ich muss nach Hause. - Warum? 442 00:36:57,674 --> 00:36:59,630 Weil ich eine Million habe Dinge, die heute Abend zu tun sind. 443 00:37:02,137 --> 00:37:03,752 Bleiben. 444 00:37:08,768 --> 00:37:12,260 Ich reise nach Frankreich. 445 00:37:14,232 --> 00:37:16,268 Ich spreche kein Französisch. 446 00:37:18,236 --> 00:37:20,648 Quel dommage. 447 00:37:23,992 --> 00:37:26,734 J wenn ihr alle Schmerzen habt j 448 00:37:26,828 --> 00:37:32,789 j und du spürst den Regen komm runter j 449 00:37:32,876 --> 00:37:36,960 j oh, es ist alles in Ordnung und 450 00:37:41,968 --> 00:37:43,959 Estella? 451 00:37:48,683 --> 00:37:50,548 Verzeihung. 452 00:37:50,643 --> 00:37:53,134 Hast du Estella gesehen? 453 00:37:58,693 --> 00:38:02,060 Finn: Dinsmoor war seltsamer als sonst. 454 00:38:02,155 --> 00:38:04,441 Aber ich musste Estella sehen. 455 00:38:13,249 --> 00:38:16,867 Ich komme nie hierher. Niemals. 456 00:38:16,961 --> 00:38:18,997 Weißt du warum? 457 00:38:19,088 --> 00:38:21,670 Vor 26 Jahren habe ich vertraut. 458 00:38:21,758 --> 00:38:26,843 Ich habe mich gerettet. Ich war Jungfrau. 459 00:38:26,930 --> 00:38:29,967 Es ist lustig, oder? 460 00:38:30,058 --> 00:38:33,926 Das waren noch Zeiten. So bin ich erzogen worden. 461 00:38:37,023 --> 00:38:40,481 Was für eine Kreatur nimmt so etwas? 462 00:38:40,568 --> 00:38:43,059 So ein Geschenk? Ein Trust? 463 00:38:43,154 --> 00:38:44,439 Wer macht das? 464 00:38:44,531 --> 00:38:47,318 Nutzt den Vorteil einer 42-jährigen Frau? 465 00:38:47,408 --> 00:38:48,898 Was für eine Kreatur 466 00:38:48,993 --> 00:38:53,032 verlässt diese Frau Warten wie ein Idiot? 467 00:38:53,122 --> 00:38:57,661 Ein Mann. Ein Mann macht das. 468 00:38:57,752 --> 00:39:01,085 Also müssen Männer zahlen. Habe ich recht? 469 00:39:03,132 --> 00:39:04,668 Estella wird Männer zum Weinen bringen. 470 00:39:04,759 --> 00:39:06,169 Wissen Sie, wo sie ist? 471 00:39:06,261 --> 00:39:08,217 Ach ja. Sie wird sie brechen. 472 00:39:08,304 --> 00:39:10,340 Ich habe sie gut unterrichtet. Als sie zurückkommt, 473 00:39:10,431 --> 00:39:13,173 Sie wird sie durchschneiden ein heißes Messer durch Butter. 474 00:39:13,268 --> 00:39:14,268 Chicka-Boom. 475 00:39:14,352 --> 00:39:16,809 Retouren? 476 00:39:16,896 --> 00:39:18,181 Oh, mein lieber Junge. 477 00:39:18,273 --> 00:39:21,265 Wussten Sie es nicht? 478 00:39:21,359 --> 00:39:23,315 Estella ist zur Schule im Ausland gegangen. 479 00:39:23,403 --> 00:39:25,268 Schweiz für 2 Jahre, dann Paris. 480 00:39:25,363 --> 00:39:28,025 Sie ist weg. Hat sie sich nicht verabschiedet? 481 00:39:28,116 --> 00:39:31,734 Oh, ich bin sicher, sie wollte es. 482 00:39:41,254 --> 00:39:43,495 Bis nächste Woche, Liebes. 483 00:39:58,563 --> 00:40:03,398 J du weißt schon Du wirst dich anlügen, j 484 00:40:04,944 --> 00:40:08,436 Finn: Es sind 7 Jahre vergangen. 485 00:40:08,531 --> 00:40:10,487 Ich habe aufgehört, ins Paradiso Perduto zu gehen. 486 00:40:10,575 --> 00:40:13,317 Ich habe aufgehört zu malen. 487 00:40:13,411 --> 00:40:15,652 Ich lege die Fantasie und die Reichen beiseite 488 00:40:15,747 --> 00:40:19,239 und das himmlische Mädchen wer wollte mich nicht. 489 00:40:19,334 --> 00:40:21,825 Nichts davon würde passieren noch einmal zu mir. 490 00:40:21,920 --> 00:40:24,832 Ich hatte es durchschaut. 491 00:40:24,923 --> 00:40:26,538 Ich habe mich entschieden, erwachsen zu werden. 492 00:40:28,426 --> 00:40:30,462 J Ich weiß es zu gut und 493 00:40:30,553 --> 00:40:33,215 j» kenne die Kälte und 494 00:40:33,306 --> 00:40:35,547 j» weiß, dass sie j bricht 495 00:40:35,642 --> 00:40:37,257 j meine Sirene Jand 496 00:40:37,352 --> 00:40:41,311 Ich weiß, Teenager-Fleisch 497 00:40:41,397 --> 00:40:44,230 j» kenne die Kälte und 498 00:40:44,317 --> 00:40:46,308 j» weiß, dass sie j bricht 499 00:40:46,402 --> 00:40:48,484 j meine Sirene Jand 500 00:40:48,571 --> 00:40:52,063 j» weiß, ich weiß, chill 501 00:40:52,158 --> 00:40:55,150 jd weiß, j 502 00:40:55,244 --> 00:40:58,202 Ich war nie einer für ein zimperliches Mädchen und 503 00:40:58,289 --> 00:41:00,951 j kokett einen Krankenwagen rufen j 504 00:41:01,042 --> 00:41:04,079 Ich greife hoch Das heißt nicht, dass sie heilig ist 505 00:41:04,170 --> 00:41:05,785 j meint einfach Sie hat ein Handy, j 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,416 > fast mutig... j 507 00:41:07,507 --> 00:41:08,838 Joe: Finn! 508 00:41:08,925 --> 00:41:11,792 Das ist Jerry Ragno. 509 00:41:11,886 --> 00:41:16,971 Jerry... Herr Ragno ist Anwalt in Miami. 510 00:41:17,058 --> 00:41:19,595 Und New York. Wir haben Büros in Manhattan. 511 00:41:19,686 --> 00:41:23,144 Also, Finn, ich bin ermächtigt von meinem Kunden 512 00:41:23,231 --> 00:41:25,267 um Ihre Träume wahr werden zu lassen. 513 00:41:31,364 --> 00:41:32,274 Wirklich? 514 00:41:32,365 --> 00:41:33,980 Irgendein besonderer Traum oder... 515 00:41:34,075 --> 00:41:36,191 Nur alle? 516 00:41:36,285 --> 00:41:37,866 Ragno: Schon einmal Deine Arbeit gezeigt? 517 00:41:37,954 --> 00:41:39,910 Joe: Nun ja, das hatten sie Finn malt 518 00:41:39,998 --> 00:41:41,659 oben bei der Washington Federal Bank. 519 00:41:41,749 --> 00:41:43,956 Aufleuchten! Das war vor 7...8 Jahren. 520 00:41:44,043 --> 00:41:45,908 Ich habe dir gesagt, dass ich das alles aufgegeben habe. 521 00:41:46,004 --> 00:41:48,746 Ich... 1 verstehe nicht was Darum geht es, Herr Ragno. 522 00:41:48,840 --> 00:41:53,300 Wie wünschen Sie sich eine Show? Eine One-Man-Show. Thrall-Galerie. 523 00:41:53,386 --> 00:41:54,421 In New York. 524 00:41:54,512 --> 00:41:56,218 Ja. Meine Klientin, Erica Thrall, 525 00:41:56,305 --> 00:41:58,091 - möchte dich nach New York bringen... - Warum? 526 00:41:58,182 --> 00:42:00,423 Für eine Ausstellung in ihrer Galerie. 527 00:42:00,518 --> 00:42:02,496 - Das ist Blödsinn. - Haben Sie jemals Folien Ihrer Arbeit verschickt? 528 00:42:02,520 --> 00:42:04,056 zur Thrall-Galerie? 529 00:42:04,147 --> 00:42:06,889 Wahrscheinlich. Ich habe überall Dias verschickt als ich in der Highschool war. 530 00:42:06,983 --> 00:42:09,065 Offensichtlich haben sie es geschafft ein ziemlicher Eindruck. 531 00:42:09,152 --> 00:42:14,397 Ein Flugticket nach New York plus 1.000 $ für Nebenkosten. 532 00:42:14,490 --> 00:42:17,152 Entschuldigung. Sie sind alle zu Hunderten. 533 00:42:28,337 --> 00:42:29,952 Na ja... 534 00:42:30,048 --> 00:42:33,415 Die Hunderter sind nicht das Problem. 535 00:42:33,509 --> 00:42:36,467 Ich male einfach nicht mehr. 536 00:42:39,223 --> 00:42:40,804 Wow. 537 00:42:40,892 --> 00:42:45,932 J bésame j 538 00:42:46,022 --> 00:42:48,058 Finn: Wessen Geschäft war das? 539 00:42:48,149 --> 00:42:50,265 Wessen Sache war das? Was habe ich mit meinem Leben gemacht? 540 00:42:50,359 --> 00:42:53,772 Wer hatte es bekommen Mein Leben in Ordnung? Mich. 541 00:42:53,863 --> 00:42:55,569 Ich hatte die Kontrolle. 542 00:42:55,656 --> 00:42:58,443 Und alles, was ich wollte, hatte ich. 543 00:42:58,534 --> 00:43:00,365 J bésame j 544 00:43:00,453 --> 00:43:02,444 Frau Dinsmoor? 545 00:43:02,538 --> 00:43:04,369 Cocktails bereit, Thomas? 546 00:43:05,917 --> 00:43:09,830 Nein. Es ist... ich bin es. Es ist Finn. 547 00:43:10,421 --> 00:43:11,421 Ich bin gekommen... 548 00:43:11,506 --> 00:43:13,292 Auf der Suche nach Estella. Ich weiß. 549 00:43:13,382 --> 00:43:17,295 Dieser Haken ist tief drin, nicht wahr, Liebes? 550 00:43:17,386 --> 00:43:19,752 Eigentlich bin ich gekommen um dir eine Frage zu stellen. 551 00:43:19,847 --> 00:43:22,179 Ich verstehe. Nach fast 10 Jahren 552 00:43:22,266 --> 00:43:24,131 ohne ein Wort, ohne Besuch. 553 00:43:24,227 --> 00:43:28,266 Sie sind gekommen, um mich zu verhören. Wie interessant. 554 00:43:28,356 --> 00:43:30,096 Es tut mir Leid. Dinge sind passiert. 555 00:43:30,191 --> 00:43:31,351 Ich weiß, was passiert ist. 556 00:43:31,442 --> 00:43:34,149 Die Liebe deines Lebens hat dich verlassen. 557 00:43:34,237 --> 00:43:36,853 Tut weh, nicht wahr? Komm näher. 558 00:43:50,962 --> 00:43:52,543 Ich bin rot geworden. 559 00:43:55,466 --> 00:43:57,673 Ja, das ist mir aufgefallen. Es ist schön. 560 00:43:57,760 --> 00:43:59,876 Und schau dich an. 561 00:43:59,971 --> 00:44:04,510 Alles erwachsen. Ein Mann. 562 00:44:04,600 --> 00:44:08,559 Frau Dinsmoor, eine Anwältin namens Ragno kam, um mich zu besuchen. 563 00:44:08,646 --> 00:44:11,228 - Die Spinne. - Du kennst ihn? 564 00:44:11,315 --> 00:44:13,306 Ragno bedeutet auf Italienisch „Spinne“. 565 00:44:13,401 --> 00:44:16,234 Du musst lernen andere Sprachen, Finn. 566 00:44:16,320 --> 00:44:18,811 Dieser Anwalt Ragno sagt, er vertritt 567 00:44:18,906 --> 00:44:21,113 ein Kunstgalerist in New York 568 00:44:21,200 --> 00:44:22,656 und sie wollen meine Arbeit zeigen. 569 00:44:22,743 --> 00:44:23,823 Du kannst zeichnen. 570 00:44:23,911 --> 00:44:25,401 Du kannst keinen Scheiß tanzen, 571 00:44:25,496 --> 00:44:27,236 aber du kannst zeichnen. 572 00:44:27,331 --> 00:44:30,448 Ich wollte fragen. Hast du Weißt du etwas darüber? 573 00:44:30,543 --> 00:44:34,252 Estella ist in New York. 574 00:44:34,338 --> 00:44:36,954 Ja, ich bezweifle, dass sich unsere Wege kreuzen werden. 575 00:44:39,302 --> 00:44:42,044 - Also gehst du? - Glaubst du, ich sollte? 576 00:44:46,934 --> 00:44:51,098 Ich erinnere mich, dass ich dich beobachtet habe genau dieses Fenster da drüben. 577 00:44:51,189 --> 00:44:55,228 Eine verängstigte kleine Maus huschte durch meinen Garten 578 00:44:55,318 --> 00:44:58,105 und durch meine Haustür. 579 00:44:58,196 --> 00:45:01,404 Jetzt... öffnet sich eine weitere Tür. 580 00:45:01,490 --> 00:45:04,857 Was wird unsere Maus tun? 581 00:45:11,459 --> 00:45:13,666 Ich erwarte eine Einladung. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,285 Ich bin SS 0 Rey? 583 00:45:16,380 --> 00:45:18,792 Zu Ihrer Eröffnung, Ihrer Show. 584 00:45:25,514 --> 00:45:27,409 Pa: Meine Damen und Herren, Dies ist Ihr letzter Boarding-Anruf. 585 00:45:27,433 --> 00:45:29,765 Was für eine Ausrüstung fliegst du? 586 00:45:29,852 --> 00:45:31,342 Was? 587 00:45:31,437 --> 00:45:34,019 Sie haben dich auf einem Großraumflugzeug oder einer 7677 erwischt? 588 00:45:34,106 --> 00:45:36,518 Ich habe keine Ahnung. Ich hoffe nur, dass es dort oben bleibt. 589 00:45:36,609 --> 00:45:40,022 Nun, dann solltest du besser weitermachen. 590 00:45:40,112 --> 00:45:41,147 Ja. 591 00:45:43,366 --> 00:45:45,982 Was passiert, wenn ich dort hochkomme und... 592 00:45:46,077 --> 00:45:48,534 Ich kann nicht? Ich kann es nicht? 593 00:45:48,621 --> 00:45:50,111 Hey, Finn... 594 00:45:50,206 --> 00:45:53,790 Nichts ist schwieriger als Deine Chance bekommen. 595 00:45:53,876 --> 00:45:56,913 Zumindest höre ich das. 596 00:46:08,474 --> 00:46:11,432 Herr? Herr. Ohne Ticket geht es nicht weiter. 597 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Taxi! 598 00:46:52,601 --> 00:46:54,182 Mann: Du hast einen Toten gefickt! 599 00:46:54,270 --> 00:46:55,976 Weißt du, woher ich das weiß? 600 00:46:56,063 --> 00:46:58,054 Weil ich es tun werde töte den Wichser! 601 00:46:58,149 --> 00:46:59,264 Festhalten! Scheiße! Festhalten! 602 00:46:59,358 --> 00:47:00,419 Hey, hast du Wechselgeld für einen Dollar? 603 00:47:00,443 --> 00:47:01,353 Was? 604 00:47:01,444 --> 00:47:03,901 Fick dich! Fick dich! 605 00:47:03,988 --> 00:47:06,695 Warte... fick dich, Mann! 606 00:47:06,782 --> 00:47:08,443 Fick dich! 607 00:47:08,534 --> 00:47:11,071 Na dann war ich da. 608 00:47:11,162 --> 00:47:13,869 Frau Dinsmoor als mein heimlicher Wohltäter 609 00:47:13,956 --> 00:47:16,663 schickte mich nach New York zum Zeichnen, 610 00:47:16,751 --> 00:47:18,457 das Mädchen zu haben, 611 00:47:18,544 --> 00:47:19,875 alles zu haben, 612 00:47:19,962 --> 00:47:21,793 und ich schaute hinaus auf die tolle Stadt 613 00:47:21,881 --> 00:47:24,714 wie so viele zuvor der alles hielt 614 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 und es war so nah... 615 00:47:25,968 --> 00:47:27,583 Und es war meins. 616 00:47:27,678 --> 00:47:29,919 Liebchen, gut morgen. 617 00:47:30,014 --> 00:47:32,551 Halten Sie immer noch den Picasso in der Hand? 618 00:47:32,641 --> 00:47:34,848 Das Rot-Grüne? 619 00:47:34,935 --> 00:47:38,348 Gut, denn ich denke Ich habe jemanden, der Interesse hat. 620 00:47:38,439 --> 00:47:40,179 Nein, das kann ich im Moment nicht sagen. 621 00:47:40,274 --> 00:47:42,856 Nur der Picasso. 622 00:47:42,943 --> 00:47:46,856 Fabelhaft. Danke. 623 00:47:46,947 --> 00:47:49,188 Deine Arbeit, Liebling? 624 00:47:49,283 --> 00:47:51,399 Hier sind Sie zeig mir deine Arbeit. 625 00:47:51,494 --> 00:47:53,555 Rechts. Ich habe es dir gesagt. Ich habe keine. Ich meine, es gibt keine Arbeit. 626 00:47:53,579 --> 00:47:56,537 Dann machen Sie sich besser an die Arbeit. Bauch raus. 627 00:47:56,624 --> 00:47:59,366 Warum bin ich hier? Du hast einige Folien gesehen. 628 00:47:59,460 --> 00:48:01,246 Ich habe Keith Haring eine Show gegeben 629 00:48:01,337 --> 00:48:03,293 nachdem er eine Skizze gezeichnet hatte in meiner Handfläche. 630 00:48:03,381 --> 00:48:05,622 Das hat geklappt. 631 00:48:05,716 --> 00:48:07,316 Aber welche Gemälde von mir hat dir gefallen? 632 00:48:07,385 --> 00:48:10,297 Der Punkt ist, dass ich etwas gesehen habe. Der Anfang von etwas. 633 00:48:10,388 --> 00:48:11,388 Und hier bist du. 634 00:48:11,430 --> 00:48:13,216 Annette bei Sotheby's. 635 00:48:13,307 --> 00:48:15,548 Was Sie hier tun, ist wirklich Es liegt an Ihnen, nicht wahr? 636 00:48:15,643 --> 00:48:18,350 Bleiben Sie und malen oder genießen Sie die Sehenswürdigkeiten besichtigen und nach Hause gehen. 637 00:48:18,437 --> 00:48:19,927 Ihre Wahl. 638 00:48:20,022 --> 00:48:24,265 So oder so, es macht mir immer Spaß Begegnung mit einem jungen Maler. 639 00:48:24,360 --> 00:48:27,102 Schau, ich meine, ich werde es tun. 640 00:48:29,615 --> 00:48:33,779 Ich sagte, dass ich es tun werde. Ich werde die Bilder machen. 641 00:48:33,869 --> 00:48:37,532 Wunderbar. Rufen Sie Marcy an, wenn Du hast etwas für uns. 642 00:48:48,843 --> 00:48:51,334 Und ich konnte immer noch zeichnen. 643 00:48:51,429 --> 00:48:53,715 Nichts hatte es gemildert... So sehr ich es auch missbraucht hatte, 644 00:48:53,806 --> 00:48:56,013 so sehr ich es auch aufgegeben hatte. 645 00:48:56,100 --> 00:48:58,716 Es war ein Geschenk, und es war immer noch meins. 646 00:48:58,811 --> 00:49:02,474 Und alles andere war weniger real. 647 00:49:02,565 --> 00:49:05,398 Was könnte es bedeuten, dieses Bild der Welt? 648 00:49:05,484 --> 00:49:08,942 Aber wenn es wahr ist, wir erkennen es 649 00:49:09,029 --> 00:49:10,690 in uns selbst, in anderen. 650 00:49:10,781 --> 00:49:13,113 Wir erkennen es, wie die Liebe ... 651 00:49:13,200 --> 00:49:16,237 Völlig unverdient. 652 00:49:33,179 --> 00:49:35,295 Du sabberst. 653 00:49:37,475 --> 00:49:38,475 Also... 654 00:49:38,559 --> 00:49:40,515 Finnglocke 655 00:49:40,603 --> 00:49:41,968 in New York. 656 00:49:42,062 --> 00:49:43,643 Das ist richtig. 657 00:49:43,731 --> 00:49:46,268 Weißt du, ich dachte, ich hätte dich gesehen letzten Winter um Weihnachten herum. 658 00:49:46,358 --> 00:49:48,644 Ich fuhr auf Platz fünf zurück. Es wurde gemobbt. 659 00:49:48,736 --> 00:49:50,476 Nein, das war nicht ich. Ich bin gerade erst angekommen. 660 00:49:50,571 --> 00:49:51,756 Naja, eigentlich, Jetzt, wo ich dich sehe, 661 00:49:51,780 --> 00:49:54,738 Dieser Typ war größer. 662 00:49:54,825 --> 00:49:56,440 Größer? 663 00:49:56,535 --> 00:49:57,650 Dicker. 664 00:49:58,162 --> 00:49:59,948 Und er hatte diese langen Haare... 665 00:50:00,039 --> 00:50:01,779 Ja? Du dachtest, das wäre ich? 666 00:50:01,874 --> 00:50:04,991 Nun, wissen Sie, Ich hatte dich seit Jahren nicht gesehen. 667 00:50:05,085 --> 00:50:06,370 Es ist schon eine Weile her. 668 00:50:09,131 --> 00:50:10,871 Und hier sind wir. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,924 Ich muss rennen. 670 00:50:18,015 --> 00:50:19,676 Nun, warte, warte, vielleicht könnten wir... 671 00:50:19,767 --> 00:50:21,257 Hör zu, warum triffst du dich nicht morgen? 672 00:50:21,352 --> 00:50:22,579 gegen 18 Uhr im Bezirksclub? 673 00:50:22,603 --> 00:50:25,015 Ich treffe ein paar Freunde für Getränke. 674 00:50:25,105 --> 00:50:27,061 Das heißt, wenn Sie frei sind. 675 00:50:27,149 --> 00:50:29,060 Ich bin frei. 676 00:50:33,280 --> 00:50:34,895 Ich freue mich, dass du hier bist. 677 00:50:41,997 --> 00:50:45,615 Mann: Vor langer Zeit lebten 2 brillante Künstler... 678 00:50:45,709 --> 00:50:47,290 Genies... beides wahre Genies. 679 00:50:47,378 --> 00:50:51,291 Und eines Tages war einer von ihnen Malen im Wald... 680 00:50:51,382 --> 00:50:52,462 Wie es Künstler tun... 681 00:50:52,550 --> 00:50:54,165 Und er stieß auf diesen kleinen Hund, 682 00:50:54,260 --> 00:50:57,093 der weinte und jammerte und offensichtlich verloren. 683 00:50:57,179 --> 00:50:58,339 Mann: Ein Welpe. 684 00:50:58,430 --> 00:51:00,591 Bitte. Ja klar, ein Welpe. Bußgeld. 685 00:51:00,683 --> 00:51:03,140 Also... er konnte sich sowieso nicht konzentrieren, 686 00:51:03,227 --> 00:51:05,593 also hat er geschöpft der Welpe hoch... Welpe... 687 00:51:05,688 --> 00:51:07,303 Und er brachte ihn zurück in die Stadt 688 00:51:07,398 --> 00:51:09,389 seinen rechtmäßigen Besitzer zu finden, 689 00:51:09,483 --> 00:51:10,598 wer es war 690 00:51:10,693 --> 00:51:12,649 der Fürst des ganzen Königreiches, 691 00:51:12,736 --> 00:51:16,604 der auf ewig dankbar war und sehr wohlhabend. 692 00:51:16,699 --> 00:51:18,985 Und der Name dieses Künstlers war... 693 00:51:19,076 --> 00:51:20,076 Michelangelo. 694 00:51:20,160 --> 00:51:21,275 Wahre Geschichte. 695 00:51:21,370 --> 00:51:23,031 Der Name des anderen Künstlers war... 696 00:51:23,122 --> 00:51:25,534 Niemand weiß es, weil er es war nie wieder etwas gehört. 697 00:51:25,624 --> 00:51:27,364 Frau: Nie wieder etwas gehört. Richtig, richtig. 698 00:51:27,459 --> 00:51:30,326 - Nein, das ist so wahr, Walter. - Ist es in Ordnung, wenn ich rauche? 699 00:51:30,421 --> 00:51:32,207 Mann: Wir haben alle deine gehört de Kooning-Geschichten. 700 00:51:32,298 --> 00:51:34,289 - Willst du eins? - Oh, wirklich, komm schon. 701 00:51:34,383 --> 00:51:35,964 Es ist dein letzter. 702 00:51:36,051 --> 00:51:38,758 Ach... 703 00:51:38,846 --> 00:51:40,177 Es ist alles in Ordnung. 704 00:51:41,599 --> 00:51:43,214 Du bist also... 705 00:51:43,309 --> 00:51:44,799 Zigarette, bitte. 706 00:51:44,893 --> 00:51:46,724 - Du kommst auch aus Florida? - Ja. 707 00:51:46,812 --> 00:51:48,677 Ich bin umzingelt. Alle kommen aus Florida. 708 00:51:48,772 --> 00:51:51,935 Ich komme nicht aus Florida. Ich hasse Florida. Zu viel Sonne. 709 00:51:52,026 --> 00:51:53,687 - Wirklich? - Mann: Ja. 710 00:51:53,777 --> 00:51:57,861 Eigentlich, Finn war meine Kindheit... 711 00:51:57,948 --> 00:52:01,111 Was genau warst du? 712 00:52:01,201 --> 00:52:02,737 Er war mein... 713 00:52:02,828 --> 00:52:05,114 Erste Liebe. 714 00:52:05,205 --> 00:52:06,240 Mann: Das dachte ich. 715 00:52:06,332 --> 00:52:08,197 Wenn es das ist, was Sie sagen. 716 00:52:08,292 --> 00:52:10,078 Er hat ein Porträt von mir gemalt 717 00:52:10,169 --> 00:52:12,455 als ich 10 Jahre alt war das war so schön. 718 00:52:12,546 --> 00:52:15,629 Frau: Ich habe einmal für ein Porträt gesessen ... Elektrisches Erlebnis. 719 00:52:15,716 --> 00:52:17,206 Großartig. Du hast mit De Kooning geschlafen. 720 00:52:17,301 --> 00:52:19,132 - Können wir mit unserem Leben weitermachen? - Ich tat es nicht. 721 00:52:19,219 --> 00:52:21,050 Ich würde dich gerne noch einmal malen. 722 00:52:21,138 --> 00:52:23,629 Würdest du? 723 00:52:23,724 --> 00:52:27,637 Ich möchte dein Porträt malen. 724 00:52:29,772 --> 00:52:32,479 Was denkst du, Schatz? 725 00:52:32,566 --> 00:52:35,148 Mich? 726 00:52:36,445 --> 00:52:38,310 Na ja, meine Güte... 727 00:52:38,405 --> 00:52:40,236 Laden Sie zentimeterweise ab oder stundenweise? 728 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 Was? 729 00:52:47,331 --> 00:52:49,196 Wie bewerten Sie Ihre Kunst? 730 00:52:49,291 --> 00:52:51,498 Aufgrund seiner Größe... Quadratmeterzahl... 731 00:52:51,585 --> 00:52:54,042 Oder bis zur Herstellungszeit... 732 00:52:54,129 --> 00:52:56,245 Die Kunst? 733 00:53:02,763 --> 00:53:05,596 Ich habe tatsächlich noch nie ein Gemälde verkauft. 734 00:53:05,683 --> 00:53:08,049 Herr! Entschuldigen Sie, Sir. 735 00:53:08,143 --> 00:53:10,225 Bitte, Sir. Entschuldigen Sie, Sir. 736 00:53:10,312 --> 00:53:12,018 Das ist eine Clubjacke Du hast an. 737 00:53:12,106 --> 00:53:13,141 Das ist deine Jacke. 738 00:53:13,232 --> 00:53:15,439 Oh ja, richtig. 739 00:53:16,443 --> 00:53:18,604 Lass mich dir helfen. 740 00:53:19,905 --> 00:53:22,942 - Danke schön. - Danke schön. 741 00:54:20,841 --> 00:54:22,331 Was machst du hier? 742 00:54:24,052 --> 00:54:26,088 Willst du mich nicht malen? 743 00:54:26,555 --> 00:54:27,635 Ja. 744 00:54:27,723 --> 00:54:29,679 Nun, du hast den ganzen Tag geschlafen, Es ist also Zeit zu arbeiten. 745 00:54:31,351 --> 00:54:32,761 Du willst es sofort tun? 746 00:54:36,106 --> 00:54:37,812 OK. 747 00:54:41,153 --> 00:54:42,768 Wie bist du hier reingekommen? 748 00:54:42,863 --> 00:54:46,902 Sie haben dich einfach reingelassen, oder? 749 00:54:46,992 --> 00:54:50,280 Das ist nicht ganz so Sicherheit auf höchstem Niveau. 750 00:54:52,706 --> 00:54:54,242 J jedes Mal j 751 00:54:54,333 --> 00:54:58,918 j Ich komme nicht weiter und 752 00:54:59,004 --> 00:55:02,246 j Wie lange ist es her? J 753 00:55:04,593 --> 00:55:07,084 Komm schon, wie j 754 00:55:07,179 --> 00:55:09,261 j wische deine Füße ab j 755 00:55:09,348 --> 00:55:11,930 j über meine Träume j 756 00:55:16,480 --> 00:55:19,017 j du nimmst meine Zeit in Anspruch j 757 00:55:19,107 --> 00:55:21,940 Also, willst du mich? sitzen oder stehen? 758 00:55:22,653 --> 00:55:23,688 Beide. 759 00:55:23,779 --> 00:55:25,394 Ich meine, wissen Sie, was auch immer. 760 00:55:25,489 --> 00:55:27,229 Sitzung. 761 00:55:27,324 --> 00:55:29,736 J, als ich es hätte sein können etwas lernen j 762 00:55:29,827 --> 00:55:34,867 j oh, na ja, Du weißt, was ich meine 763 00:55:35,958 --> 00:55:37,698 j oh j 764 00:55:40,462 --> 00:55:43,875 j Ich habe das schon einmal gemacht j 765 00:55:45,467 --> 00:55:49,676 j und ich werde es wieder tun j 766 00:55:52,057 --> 00:55:55,015 j komm und töte mich, Baby j 767 00:55:55,102 --> 00:55:58,469 j während du lächelst wie ein Freund j 768 00:56:00,983 --> 00:56:04,225 Oh, und ich komme gerannt 769 00:56:09,199 --> 00:56:12,066 j nur um es noch einmal zu tun und 770 00:56:45,360 --> 00:56:47,521 J du bist der letzte Drink j 771 00:56:47,613 --> 00:56:50,025 j Ich hätte nie trinken sollen und 772 00:56:50,115 --> 00:56:50,945 j du bist der Körper j 773 00:56:51,033 --> 00:56:53,490 j im Kofferraum versteckt und 774 00:56:53,577 --> 00:56:55,613 j du bist die Gewohnheit j 775 00:56:55,704 --> 00:56:57,490 j Ich kann scheinbar nicht treten und 776 00:56:57,581 --> 00:56:59,867 j du bist meine Geheimnisse j 777 00:56:59,958 --> 00:57:01,238 j jede Woche auf der Titelseite j 778 00:57:01,293 --> 00:57:03,284 j du bist das Auto j 779 00:57:03,378 --> 00:57:05,369 j Ich hätte niemals kaufen sollen und 780 00:57:05,464 --> 00:57:07,045 j du bist der Zug und 781 00:57:07,132 --> 00:57:09,464 j Ich hätte j nie fangen sollen 782 00:57:09,551 --> 00:57:14,215 j Du bist der Schnitt Das bringt mich dazu, mein Gesicht zu verbergen 783 00:57:14,306 --> 00:57:17,764 j Du bist die Party Das gibt mir das Gefühl, mein Alter zu sein 784 00:57:17,851 --> 00:57:19,887 jd, du bist wie ein Autounfall Ich kann j sehen 785 00:57:19,978 --> 00:57:22,185 j aber ich kann es einfach nicht vermeiden und 786 00:57:22,272 --> 00:57:24,103 j wie ein Flugzeug, wurde mir gesagt und 787 00:57:24,191 --> 00:57:25,772 j Ich sollte niemals einsteigen und 788 00:57:25,859 --> 00:57:27,815 Ich mag einen Film, der so schlecht ist 789 00:57:27,903 --> 00:57:29,609 j aber ich muss bleiben bis zum Ende j 790 00:57:29,696 --> 00:57:31,527 j lass es mich dir jetzt sagen j 791 00:57:31,615 --> 00:57:35,608 j Es ist ein Glück für dich dass wir Freunde sind j 792 00:57:35,702 --> 00:57:38,364 Ich muss gehen. 793 00:57:38,455 --> 00:57:40,741 Ich esse in einer Stunde zu Abend, und ich sehe völlig durcheinander aus. 794 00:58:22,249 --> 00:58:23,534 Hey! Whoa, whoa, whoa! 795 00:58:27,087 --> 00:58:28,543 Was machst du? 796 00:58:28,630 --> 00:58:30,166 Du hast deine Schuhe vergessen. 797 00:58:30,257 --> 00:58:32,498 Wie ist es, nichts zu spüren? 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,545 Verschwinde von hier! 799 00:58:37,639 --> 00:58:40,381 Estella: Sagen wir mal Da war ein kleines Mädchen, 800 00:58:40,475 --> 00:58:43,967 und aus der Zeit sie konnte verstehen, 801 00:58:44,062 --> 00:58:46,769 Ihr wurde beigebracht, Angst zu haben ... 802 00:58:46,857 --> 00:58:49,098 Nehmen wir an, sie wurde unterrichtet Angst vor dem Tageslicht haben. 803 00:58:49,192 --> 00:58:52,935 Sie wurde unterrichtet dass es ihr Feind war, 804 00:58:53,030 --> 00:58:54,145 dass es ihr wehtun würde. 805 00:58:54,239 --> 00:58:57,481 Und dann, eines sonnigen Tages, 806 00:58:57,576 --> 00:58:59,942 Du bittest sie zu gehen draußen und spielen, 807 00:59:00,037 --> 00:59:02,119 und das wird sie nicht. 808 00:59:04,082 --> 00:59:06,164 Du kannst nicht wütend sein auf sie, kannst du? 809 00:59:06,251 --> 00:59:07,582 Ich kannte dieses kleine Mädchen, 810 00:59:07,669 --> 00:59:09,250 und ich sah das Licht in ihren Augen. 811 00:59:09,337 --> 00:59:11,123 Und egal was du sagst oder tust, 812 00:59:11,214 --> 00:59:13,921 das sehe ich immer noch. 813 00:59:14,760 --> 00:59:16,296 Wir sind, wer wir sind. 814 00:59:16,386 --> 00:59:18,377 Menschen ändern sich nicht. 815 00:59:23,268 --> 00:59:25,509 Ja. Was? 816 00:59:25,604 --> 00:59:27,014 Festhalten. 817 00:59:28,815 --> 00:59:30,100 Ja, was ist das? 818 00:59:30,192 --> 00:59:31,352 Ja? 819 00:59:31,443 --> 00:59:33,479 Hallo, Finn. 820 00:59:34,529 --> 00:59:35,939 Walter. 821 00:59:36,031 --> 00:59:37,031 Ja, richtig, ich weiß. 822 00:59:37,074 --> 00:59:39,907 Ist das eine schlechte Zeit für Sie? 823 00:59:39,993 --> 00:59:40,993 Naja, ich meine... 824 00:59:41,078 --> 00:59:42,193 Ich kann, äh... 825 00:59:42,287 --> 00:59:44,027 Nein, es ist alles in Ordnung. Komm rein. 826 00:59:44,122 --> 00:59:45,237 Bist du sicher? 827 00:59:45,332 --> 00:59:46,492 Ja. Komm rein. 828 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 Vielen Dank. 829 00:59:49,461 --> 00:59:51,064 Ja. Was sind... Was machst du hier? 830 00:59:51,088 --> 00:59:52,749 Estella erwähnt 831 00:59:52,839 --> 00:59:54,420 dass sie vorbeigekommen ist und posierte für dich, 832 00:59:54,508 --> 00:59:56,794 und ich... 833 00:59:56,885 --> 00:59:58,841 War... 834 00:59:58,929 --> 01:00:01,090 Neugierig. Wow. 835 01:00:04,559 --> 01:00:05,765 Du bist wirklich gut. 836 01:00:05,852 --> 01:00:07,843 Danke. Ich hatte ein gutes Thema. 837 01:00:07,938 --> 01:00:10,020 Ja, sage ich. 838 01:00:10,816 --> 01:00:13,523 Sie ist unglaublich. 839 01:00:13,610 --> 01:00:17,694 Ich... ich muss verrückt sein, oder? 840 01:00:17,781 --> 01:00:19,362 Warum? 841 01:00:19,449 --> 01:00:20,985 Weißt du, das Risiko einzugehen, sie zu verlieren. 842 01:00:21,076 --> 01:00:22,941 Gott, sieh dir das an. 843 01:00:23,036 --> 01:00:24,492 Schau dir das an, 844 01:00:24,579 --> 01:00:25,864 und ich kann mich immer noch nicht festlegen. 845 01:00:25,956 --> 01:00:28,072 Ich meine, das ist zertifizierbar, oder? 846 01:00:28,166 --> 01:00:29,906 Naja, für mich siehst du nicht verrückt aus. 847 01:00:33,421 --> 01:00:35,036 Ich fühle mich wie einer dieser Klippenspringer, 848 01:00:35,132 --> 01:00:36,417 Sie wissen schon, in Acapulco. 849 01:00:36,508 --> 01:00:38,544 Ich bin ganz am Rande, verstehst du? 850 01:00:38,635 --> 01:00:41,672 Ich soll springen, die Flut ist hoch, 851 01:00:41,763 --> 01:00:43,173 und... 852 01:00:43,265 --> 01:00:45,347 Ich glaube, deine Freundin Estella ist... 853 01:00:45,433 --> 01:00:47,845 Versuche es mir zu geben ein kleiner Schubs hier. 854 01:00:47,936 --> 01:00:49,096 Wie meinst du das? 855 01:00:49,187 --> 01:00:50,677 Ich meine, wissen Sie, 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,137 diese. Du. 857 01:00:52,232 --> 01:00:53,517 Es ist sie... 858 01:00:53,608 --> 01:00:57,476 Charmante kleine Version eines Weckrufs. 859 01:00:57,571 --> 01:00:59,107 Aber wissen Sie, ich verstehe. 860 01:00:59,197 --> 01:01:01,404 Ich verstehe. Ich bin... 861 01:01:01,491 --> 01:01:04,278 Ich schleppe meine Füße. 862 01:01:06,705 --> 01:01:09,492 Es tut mir leid, dass du gezogen wurdest in dieses ganze Chaos. 863 01:01:09,583 --> 01:01:12,074 Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tut will dir wehtun. 864 01:01:12,169 --> 01:01:15,161 Tatsächlich weiß ich, dass sie kümmert sich wirklich um dich. 865 01:01:15,255 --> 01:01:17,291 Wirklich. Es ist einfach... 866 01:01:18,925 --> 01:01:23,168 Genau das ist sie, Weißt du? 867 01:01:23,263 --> 01:01:25,254 Aber ich liebe sie. 868 01:01:27,601 --> 01:01:28,966 Ich weiß es nicht, Mann. Ich weiß nicht. 869 01:01:29,060 --> 01:01:31,176 Du kennst sie länger als ich. 870 01:01:31,271 --> 01:01:34,684 Haben Sie einen Rat? für mich überhaupt, hier? 871 01:01:34,774 --> 01:01:36,639 Was meinst du, was ich tun sollte... 872 01:01:38,069 --> 01:01:40,651 Über mich und Estella? 873 01:01:47,871 --> 01:01:50,658 Ich denke, dass ihr beide passen perfekt zusammen. 874 01:01:56,588 --> 01:01:58,829 Nun, danke. 875 01:01:58,924 --> 01:02:01,131 Nun, ich sollte aus deinen Haaren verschwinden. 876 01:02:01,218 --> 01:02:03,584 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit genommen haben. 877 01:02:03,678 --> 01:02:04,838 Du bist wirklich gut. Wirklich. 878 01:02:04,930 --> 01:02:07,296 Ich freue mich um deine Show zu sehen. 879 01:02:12,687 --> 01:02:14,552 Finn: Nächste Woche 880 01:02:14,648 --> 01:02:16,809 Ich habe eine Postkarte erhalten von Frau Dinsmoor. 881 01:02:16,900 --> 01:02:18,891 Es handelte sich um einen Sandstrand mit Palmen. 882 01:02:18,985 --> 01:02:21,772 Es hieß: „Wie geht es meiner kleinen Maus?“ 883 01:02:21,863 --> 01:02:23,478 Was hatte sie mit mir vor? 884 01:02:23,573 --> 01:02:26,030 Warum beschützte sie? und mich fördern? 885 01:02:26,117 --> 01:02:27,527 Was könnte ihr Grund sein, 886 01:02:27,619 --> 01:02:29,905 wenn nicht, um mich gleich zu machen mit Estella? 887 01:02:33,833 --> 01:02:35,664 Am selben Tag, 888 01:02:35,752 --> 01:02:38,038 Ich bekam einen Anruf von Ragno. 889 01:02:38,129 --> 01:02:39,164 Hallo? 890 01:02:39,256 --> 01:02:41,463 Ragno: Hier drin. 891 01:02:49,849 --> 01:02:51,760 Na, was denkst du? 892 01:02:51,851 --> 01:02:52,931 Worüber? 893 01:02:53,019 --> 01:02:54,019 Die Ausgrabungen. 894 01:02:54,104 --> 01:02:55,389 Oh, es ist gemütlich. 895 01:02:55,480 --> 01:02:57,220 Gut. Es gehört dir. 896 01:02:57,315 --> 01:02:59,146 Wie meinst du das? 897 01:02:59,234 --> 01:03:00,895 Ihre Eröffnung ist in 10 Wochen. 898 01:03:00,986 --> 01:03:02,866 Wenn Sie nicht bereit sind, wir können einfach umplanen. 899 01:03:02,904 --> 01:03:04,940 Nein, ich werde bereit sein. 900 01:03:05,031 --> 01:03:06,066 Dieses Datum steht fest. 901 01:03:06,157 --> 01:03:07,021 Ich werde bereit sein. 902 01:03:07,117 --> 01:03:08,573 Du wirst hier einziehen. 903 01:03:08,660 --> 01:03:10,275 Wir haben Essen. Wir haben Farbe, Leinwand. 904 01:03:10,370 --> 01:03:13,112 Alles andere, fragen Sie einfach Erica. 905 01:03:14,457 --> 01:03:16,118 Erica... 906 01:03:16,209 --> 01:03:17,949 Weißt du, was ich möchte? 907 01:03:18,044 --> 01:03:20,410 Ich hätte gerne etwas Geld... Einige Lebenshaltungskosten. 908 01:03:20,505 --> 01:03:21,565 Ich glaube nicht, dass das tatsächlich... 909 01:03:21,589 --> 01:03:23,796 Fertig. Irgendetwas anderes? 910 01:03:23,883 --> 01:03:26,249 Ja. Ich hätte gerne etwas Werbung für meine Show. 911 01:03:26,344 --> 01:03:29,131 Niemand hat wirklich von dir gehört, Das könnte also schwierig sein. 912 01:03:29,222 --> 01:03:31,242 Wie wäre es mit „einem Werbespot“. Fischer von der Golfküste 913 01:03:31,266 --> 01:03:33,177 landet in der Kunstszene Manhattans“? 914 01:03:33,268 --> 01:03:34,370 Klingt nach einer Geschichte Ich würde gerne lesen. 915 01:03:34,394 --> 01:03:36,055 Meine Güte, sind wir nicht medienaffin? 916 01:03:36,146 --> 01:03:38,353 Nun, wir lernen. 917 01:03:38,440 --> 01:03:40,084 Ragno: Ruf Miriam an. Ihr wird etwas einfallen. 918 01:03:40,108 --> 01:03:42,599 Toast auf meine Abwesenheit. Ich bin zu spät. 919 01:03:43,653 --> 01:03:45,393 Sie ist ein echter Lacher. 920 01:03:45,488 --> 01:03:48,946 Nun ja, ein Künstler ist ausgestiegen. Sie hatte Platz in ihrem Terminkalender. 921 01:03:49,034 --> 01:03:50,794 Ja, nun ja, sieht so aus jemand will sich umdrehen 922 01:03:50,869 --> 01:03:53,827 diesen Frosch in einen Prinzen. 923 01:03:53,913 --> 01:03:55,278 Was meinst du? 924 01:03:55,373 --> 01:03:57,455 Du weißt, was ich meine. 925 01:03:57,542 --> 01:04:00,284 Es sieht so aus, als hätte ich es getan eine gute Fee. 926 01:04:00,378 --> 01:04:04,542 Bist du nicht ein bisschen alt? an gute Feen glauben? 927 01:04:04,632 --> 01:04:07,499 Nun, was auch immer du sagst, Spiderman. 928 01:04:07,594 --> 01:04:11,337 Ragno bedeutet auf Italienisch „Spinne“. 929 01:04:11,431 --> 01:04:12,967 Rechts. 930 01:04:13,058 --> 01:04:14,844 Wir sehen uns bei Ihrer Eröffnung. Ciao. 931 01:04:16,728 --> 01:04:19,094 J hier kommt der Erfolg j 932 01:04:19,189 --> 01:04:20,520 Finn: Ich wurde wiedergeboren. 933 01:04:20,607 --> 01:04:22,598 Nun, warum nicht? 934 01:04:22,692 --> 01:04:23,932 Ich hatte nie um etwas gebeten. 935 01:04:24,027 --> 01:04:25,938 Ob Dinsmoor oder die Kunstwelt 936 01:04:26,029 --> 01:04:28,987 oder die ganze Welt hat beschlossen, mich zu adoptieren, 937 01:04:29,074 --> 01:04:30,280 Ich könnte es ertragen. 938 01:04:30,367 --> 01:04:31,903 New York hielt es aus, 939 01:04:31,993 --> 01:04:34,985 und ich würde es nehmen, wenn ich könnte und sage Danke. 940 01:04:35,080 --> 01:04:36,320 Das würdest du auch tun. 941 01:04:38,291 --> 01:04:42,204 J hier kommt mein chinesischer Teppich j 942 01:04:42,295 --> 01:04:46,083 j Hier kommt der Erfolg j 943 01:04:46,174 --> 01:04:47,505 Finn: Ich war eine Waise. 944 01:04:47,592 --> 01:04:49,048 Ich wurde von meiner Schwester Maggie großgezogen 945 01:04:49,135 --> 01:04:51,751 und ihr Freund Joe. 946 01:04:51,846 --> 01:04:56,886 Maggie ist auf uns losgegangen als ich noch ein Kind war. 947 01:04:56,976 --> 01:05:01,265 Joe, er war ein großer Drogenschmuggler. 948 01:05:01,356 --> 01:05:02,556 Er verbrachte den größten Teil der siebziger Jahre 949 01:05:02,607 --> 01:05:04,472 Im Gefängnis von Raiford. 950 01:05:04,567 --> 01:05:07,354 Eines Tages kam ich nach Hause, Ich fand ihn auf der Couch, 951 01:05:07,445 --> 01:05:08,810 und er war tot. 952 01:05:08,905 --> 01:05:10,816 Du weisst? Er war seltsam. 953 01:05:10,907 --> 01:05:12,613 Sie haben die Wohnung weggenommen. 954 01:05:12,700 --> 01:05:15,429 Ich musste die nächsten paar Jahre damit verbringen auf der Rückbank eines Autos leben. 955 01:05:15,453 --> 01:05:18,069 - Oh mein Gott. - Nein, ich meine, es war nicht so schlimm. 956 01:05:18,164 --> 01:05:21,076 Ich meine, es war ein großes Auto. Es war eine Riviera aus dem Jahr 1968. 957 01:05:21,167 --> 01:05:22,998 Ja. Es ist ein Wunder dass du überhaupt überlebt hast. 958 01:05:23,086 --> 01:05:26,123 - Gefallen Ihnen meine Bilder? - Ja. 959 01:05:28,508 --> 01:05:31,466 Warum gehst du nicht... Warum erzählst du mir nicht davon? 960 01:05:31,553 --> 01:05:34,295 - Diese Schönheit hier. - Ach, das? Das... 961 01:05:34,389 --> 01:05:36,300 Das ist ein Mädchen, das ich kannte zurück in Florida. 962 01:05:36,391 --> 01:05:40,760 Früher hatte ich ein riesiges Ich bin in sie verknallt, aber... 963 01:05:40,854 --> 01:05:42,469 Jetzt kann ich nicht einmal erinnere dich an ihren Namen. 964 01:05:49,404 --> 01:05:53,113 Weißt du, das Gesicht von diesem hier sieht dem kleinen Mädchen sehr ähnlich. 965 01:05:53,199 --> 01:05:55,315 Ja. Es ist das gleiche Mädchen. Sie ist erwachsen geworden. 966 01:05:55,410 --> 01:05:57,025 Und du erinnerst dich nicht an ihren Namen? 967 01:05:57,120 --> 01:05:59,657 Nein. Nein. 968 01:05:59,747 --> 01:06:02,864 Erica: Köstlich. Es kommt alles zusammen genau wie ich es versprochen habe... 969 01:06:02,959 --> 01:06:05,701 Finn-Raserei. Stellen Sie sich vor, was passieren wird 970 01:06:05,795 --> 01:06:08,707 wenn sie es tatsächlich sehen deine wundervolle Arbeit. 971 01:06:08,798 --> 01:06:10,834 - Dein geliebter Tagessatz... - Oh, danke. 972 01:06:10,925 --> 01:06:13,792 Und eine Einladung dazu der Vorteil des Hamilton Museums. 973 01:06:13,887 --> 01:06:15,297 Oh, wirf das weg. 974 01:06:15,388 --> 01:06:17,219 Dafür habe ich einen Publizisten getötet. 975 01:06:17,307 --> 01:06:18,717 Es ist das Ereignis... schwarze Krawatte, 976 01:06:18,808 --> 01:06:20,139 altes Geld, neues Geld, 977 01:06:20,226 --> 01:06:21,762 großes Geld. 978 01:06:21,853 --> 01:06:22,955 Jeder wird da sein, 979 01:06:22,979 --> 01:06:24,389 Dich eingeschlossen. 980 01:06:24,481 --> 01:06:26,597 - Mann: Erica. - Teddy? 981 01:06:26,691 --> 01:06:28,852 Das sind alles Finns neue Gemälde. 982 01:06:28,943 --> 01:06:30,183 Es ist für dich. 983 01:06:30,278 --> 01:06:32,423 Wenn Ihnen eines der Porträts nicht gefällt, Sie können natürlich auch Ihr eigenes in Auftrag geben. 984 01:06:32,447 --> 01:06:33,447 Hallo? 985 01:06:34,574 --> 01:06:36,235 Finn: Spring nicht. 986 01:06:38,870 --> 01:06:41,407 Würdest du mich retten? 987 01:06:41,498 --> 01:06:43,864 Nicht in diesem Anzug. 988 01:06:45,668 --> 01:06:47,158 Wie geht es dir? 989 01:06:47,253 --> 01:06:49,869 - Gut. Wie geht es dir? - Ziemlich gut. 990 01:06:49,964 --> 01:06:52,376 - Das ist ein gut aussehender Anzug. - Es ist ein schöner Tag. 991 01:06:52,467 --> 01:06:54,628 Es ist. 992 01:06:54,719 --> 01:06:56,550 Haben Sie das New York Magazine gesehen? 993 01:06:56,638 --> 01:06:57,673 Bist du dabei? 994 01:06:57,764 --> 01:06:59,800 Oh ja, es ist nur ein kleines Stück. 995 01:06:59,891 --> 01:07:02,257 - Es ist schön. Du hast es nicht gesehen? - Nein. 996 01:07:02,352 --> 01:07:03,512 Oh. 997 01:07:03,603 --> 01:07:04,914 Weißt du, Thrall sagt, dass sie denkt 998 01:07:04,938 --> 01:07:06,207 die Show läuft um gute Bewertungen zu bekommen. 999 01:07:06,231 --> 01:07:07,721 Ich will es nicht verhexen, 1000 01:07:07,815 --> 01:07:10,272 aber was weiß sie schon, oder? 1001 01:07:10,360 --> 01:07:13,568 Der Kurator vom Whitney kam neulich vorbei. 1002 01:07:13,655 --> 01:07:15,111 Das war ziemlich aufregend. 1003 01:07:15,198 --> 01:07:16,358 Wow. 1004 01:07:16,449 --> 01:07:19,156 Ich würde sagen, ich kannte dich, als... 1005 01:07:19,244 --> 01:07:20,359 Hören Sie. 1006 01:07:21,371 --> 01:07:22,611 Was? 1007 01:07:25,416 --> 01:07:27,657 Walter hat mich gebeten, ihn zu heiraten. 1008 01:07:30,505 --> 01:07:32,416 Er will mich heiraten. 1009 01:07:36,844 --> 01:07:38,505 Wirklich? 1010 01:07:38,596 --> 01:07:39,881 Ja. 1011 01:07:43,893 --> 01:07:45,849 Warum erzählst du mir das? 1012 01:07:48,356 --> 01:07:50,517 Weil... 1013 01:07:52,110 --> 01:07:54,396 Ich habe gerade... ich... 1014 01:07:54,487 --> 01:07:57,103 Wollte wissen, ob Sie hatte etwas zu sagen. 1015 01:08:00,243 --> 01:08:01,574 Glückwunsch. 1016 01:08:04,038 --> 01:08:05,574 Klingt wunderbar. 1017 01:08:07,792 --> 01:08:11,910 Ich wünsche euch beiden viel Glück. 1018 01:08:12,005 --> 01:08:14,792 Ich muss aber gehen. Ich muss... ich muss... 1019 01:08:14,882 --> 01:08:15,962 Oh, Finn, warte. 1020 01:08:16,050 --> 01:08:17,711 Nein, ich habe nur... Ich habe ein Geschäft. 1021 01:08:17,802 --> 01:08:19,008 Finn, warte. 1022 01:08:19,095 --> 01:08:21,211 Finn: Warum hatte sie es mir erzählt? 1023 01:08:21,306 --> 01:08:22,762 Sie sagte mir, ich solle mich verletzen. 1024 01:08:22,849 --> 01:08:24,089 Oder sie sagte es mir aus Gewohnheit: 1025 01:08:24,183 --> 01:08:25,923 oder sie sagte mir, ich solle mich verrückt machen. 1026 01:08:26,019 --> 01:08:27,725 Es war mir egal. 1027 01:08:27,812 --> 01:08:29,097 Es war ein Hinweis, oder es war eine Bitte, 1028 01:08:29,188 --> 01:08:30,268 oder es war ein Scherz. 1029 01:08:30,356 --> 01:08:32,062 Es war mir egal. 1030 01:08:32,150 --> 01:08:35,187 Nein, sagte sie mir also würde ich sie aufhalten. 1031 01:08:35,278 --> 01:08:36,563 Natürlich würde ich das tun. 1032 01:08:38,531 --> 01:08:40,647 Mann: Guten Abend. 1033 01:08:45,496 --> 01:08:47,282 Erica: Entschuldigung, Senator. 1034 01:08:47,373 --> 01:08:49,079 Nun ja, du bist modisch zu spät, Liebling. 1035 01:08:49,167 --> 01:08:51,203 Ich habe Horden von Menschen um es Ihnen vorzustellen. 1036 01:08:51,294 --> 01:08:52,704 Das ist der Senator... 1037 01:08:52,795 --> 01:08:54,285 Finn! 1038 01:08:54,380 --> 01:08:55,540 Es tut mir leid, Senator. 1039 01:08:55,632 --> 01:08:57,213 J wie der Abendnebel j 1040 01:08:57,300 --> 01:09:01,543 j stiegen... und 1041 01:09:01,638 --> 01:09:03,344 Finn. Finn, Finn, Finn. 1042 01:09:03,431 --> 01:09:04,716 Schön dich zu sehen. 1043 01:09:04,807 --> 01:09:06,513 Hör zu, ich habe einen Freund. Er dekoriert... 1044 01:09:06,601 --> 01:09:07,716 Hast du Estella gesehen? 1045 01:09:07,810 --> 01:09:09,471 Eigentlich nein. „Und... 1046 01:09:09,562 --> 01:09:11,974 Er ist verzweifelt interessiert etwas Kunst zu bekommen. 1047 01:09:12,065 --> 01:09:13,271 Sind Sie interessiert? 1048 01:09:13,358 --> 01:09:14,643 Und wie hoch ist Ihre Provision? 1049 01:09:14,734 --> 01:09:16,520 Wir haben gerade unseren Bann gezogen einladen... so aufregend. 1050 01:09:16,611 --> 01:09:18,005 Hey, ich wollte dich schon lange anrufen. 1051 01:09:18,029 --> 01:09:19,314 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Erfolg. 1052 01:09:19,405 --> 01:09:21,646 Mein Gott, du bist überall. 1053 01:09:21,741 --> 01:09:23,277 Der Junge mit den Händen. 1054 01:09:23,368 --> 01:09:25,529 Ich habe deine Verbreitung gesehen. Anton le Farge. 1055 01:09:25,620 --> 01:09:27,656 Sei sehr nett an Anton, Finn. 1056 01:09:27,747 --> 01:09:29,533 Er hat viel freien Platz an der Wand. 1057 01:09:29,624 --> 01:09:30,830 Nun, ich lasse mir Zeit. 1058 01:09:30,917 --> 01:09:32,248 Nun, du solltest dich an Finn wenden 1059 01:09:32,335 --> 01:09:34,121 während seine Preise sind immer noch vernünftig, oder? 1060 01:09:34,212 --> 01:09:36,794 Wie haben wir gesagt, dass Sie es tun sollten? Bewerten Sie Ihre Kunst noch einmal? 1061 01:09:36,881 --> 01:09:39,668 War es die Leinwandgröße oder... 1062 01:09:39,759 --> 01:09:42,296 An seiner Schönheit? 1063 01:09:42,387 --> 01:09:44,002 Hey. Da bist du. 1064 01:09:44,097 --> 01:09:45,337 Ich muss mit dir reden. 1065 01:09:45,431 --> 01:09:46,911 Wir müssen gehen. Wir sind lächerlich spät dran. 1066 01:09:46,974 --> 01:09:49,056 Ich muss mit dir reden. 1067 01:09:49,143 --> 01:09:50,788 - Wir sind gerade erst angekommen. - Süße, du bist gerade erst angekommen. 1068 01:09:50,812 --> 01:09:52,268 Wir treffen uns die Schubkarren zum Abendessen 1069 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 bei Kelly und Ping Vor 10 Minuten. 1070 01:09:53,981 --> 01:09:55,221 Gute Nacht, Kinder. Viel Spaß. 1071 01:09:55,316 --> 01:09:57,227 Nochmals herzlichen Glückwunsch, Finn. 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,229 Anton: Schönes Paar. 1073 01:09:59,320 --> 01:10:00,506 Das ist der junge Künstler Ich habe dir davon erzählt. 1074 01:10:00,530 --> 01:10:02,771 Senator Elwood, Das ist Finn Bell. 1075 01:10:02,865 --> 01:10:04,071 Wie geht es dir, Finn? 1076 01:10:04,158 --> 01:10:06,194 Thrall hat es mir erzählt so viel über dich. 1077 01:10:06,285 --> 01:10:11,200 J komm j 1078 01:10:11,290 --> 01:10:12,826 Was ist mit meinem Freund? 1079 01:10:12,917 --> 01:10:14,186 - Nein. Im Moment nicht. - Alles klar, schauen Sie. 1080 01:10:14,210 --> 01:10:15,700 Thrall ist ein Verlierer jetzt in dieser Stadt. 1081 01:10:15,795 --> 01:10:17,877 - Ich kann vorstellen... - Nicht richtig... 1082 01:10:17,964 --> 01:10:19,329 Entschuldigung. 1083 01:10:19,424 --> 01:10:21,506 Es geht um Beziehungen, nicht wahr? 1084 01:10:23,553 --> 01:10:25,214 Fass mich nicht an. 1085 01:10:30,309 --> 01:10:32,425 Mann: Es tut mir leid. 1086 01:10:33,688 --> 01:10:36,270 Mann: Sir, kann ich Ihnen ein Taxi besorgen, Sir? 1087 01:11:22,153 --> 01:11:24,189 Mann: Hey! 1088 01:11:40,922 --> 01:11:42,253 Entschuldigen Sie, Sir. 1089 01:11:42,340 --> 01:11:44,547 Herr? Herr! 1090 01:11:53,518 --> 01:11:55,054 Hey, Finn. 1091 01:11:55,144 --> 01:11:56,224 Das ist Finn. 1092 01:11:56,312 --> 01:11:57,347 Wie geht es dir? 1093 01:11:57,438 --> 01:11:58,598 Hallo. 1094 01:11:58,689 --> 01:12:00,680 Kann ich Ihnen einen Stuhl oder ein Handtuch anbieten? 1095 01:12:00,775 --> 01:12:02,686 Möchten Sie tanzen? 1096 01:12:13,162 --> 01:12:15,619 Frau: Kennen Sie ihn? 1097 01:12:15,706 --> 01:12:17,617 Ja. 1098 01:12:17,708 --> 01:12:18,743 Ist alles in Ordnung? 1099 01:12:18,835 --> 01:12:19,870 Ja. 1100 01:12:19,961 --> 01:12:22,247 Nein, es ist... 1101 01:13:41,667 --> 01:13:44,909 Ich will dich in mir haben. 1102 01:14:34,011 --> 01:14:35,876 Ich muss für eine Woche oder so nach Hause gehen. 1103 01:14:35,972 --> 01:14:37,178 Ich schulde meiner Tante einen Besuch. 1104 01:14:37,264 --> 01:14:40,472 Aber du wirst wiederkommen. 1105 01:14:41,394 --> 01:14:43,601 Für Ihre Show? 1106 01:14:43,688 --> 01:14:45,679 Natürlich. 1107 01:14:51,529 --> 01:14:53,861 Ich liebe die Art, wie du tanzt. 1108 01:14:53,948 --> 01:14:58,738 J hier kommt der Erfolg j 1109 01:14:58,828 --> 01:15:02,912 j über meinen Hügel 1110 01:15:02,999 --> 01:15:07,288 j Hier kommt der Erfolg j 1111 01:15:07,378 --> 01:15:08,709 j Hier kommt mein Auto j 1112 01:15:08,796 --> 01:15:10,036 Hallo. 1113 01:15:10,131 --> 01:15:11,131 Hey, wie geht's? 1114 01:15:11,215 --> 01:15:13,251 Glückwunsch. 1115 01:15:13,342 --> 01:15:15,549 Ja. Hast du Estella gesehen? Ist sie hier? 1116 01:15:15,636 --> 01:15:17,046 Sie ist noch nicht hier, 1117 01:15:17,138 --> 01:15:18,657 aber wenn sie hier ankommt, Ich schicke sie gleich rein. 1118 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Alles klar, schon gut. 1119 01:15:19,724 --> 01:15:20,634 Hey, herzlichen Glückwunsch. 1120 01:15:20,725 --> 01:15:22,511 Tolle Arbeit. Tolle Arbeit. 1121 01:15:22,601 --> 01:15:24,341 Oh. Vielen Dank. 1122 01:15:24,437 --> 01:15:25,437 Also... 1123 01:15:25,521 --> 01:15:26,681 Hey, schau, wer hier ist. 1124 01:15:26,772 --> 01:15:27,978 Alle Ihre Träume werden wahr? 1125 01:15:28,065 --> 01:15:29,065 Ja, nun ja, wir werden sehen. 1126 01:15:29,108 --> 01:15:30,518 Großartig. OK. 1127 01:15:30,609 --> 01:15:32,170 Komm schon, Liebling, ich will dich um ein paar Leute kennenzulernen. 1128 01:15:32,194 --> 01:15:33,672 - Hast du Estella gesehen? - Nein, das habe ich nicht. 1129 01:15:33,696 --> 01:15:35,436 Hören Sie, da ist ein sehr wichtiger Kerl hier. 1130 01:15:35,531 --> 01:15:36,941 Carter Macleish ist ein Kritiker, 1131 01:15:37,033 --> 01:15:38,364 Also komm und triff ihn jetzt. 1132 01:15:38,451 --> 01:15:39,361 Glückwunsch. 1133 01:15:39,452 --> 01:15:40,942 Oh, wow, danke, ja. 1134 01:15:41,037 --> 01:15:42,117 Finn. 1135 01:15:42,204 --> 01:15:43,819 Oh, großartig, ja. Schön, dich zu sehen. 1136 01:15:47,626 --> 01:15:49,742 Wir sind gleich wieder da. Oh, danke. 1137 01:15:49,837 --> 01:15:51,702 Frau: Ist es hier warm, oder bin ich es? 1138 01:15:51,797 --> 01:15:52,832 Sehr schön. 1139 01:15:52,923 --> 01:15:54,788 Danke schön. Ist Clemente hier? 1140 01:15:54,884 --> 01:15:56,499 Fuhrmann. Hallo. Wie geht es dir, Liebling? 1141 01:15:56,594 --> 01:15:57,504 Hallo. 1142 01:15:57,595 --> 01:15:58,675 Schön dich zu sehen. 1143 01:15:58,763 --> 01:16:00,094 Finn Bell, Carter Maclleish. 1144 01:16:00,181 --> 01:16:01,861 Hallo. Sehr schön, Sie kennenzulernen. Glückwunsch. 1145 01:16:01,932 --> 01:16:03,513 Und Ruth, wissen Sie. 1146 01:16:03,601 --> 01:16:04,636 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1147 01:16:04,727 --> 01:16:05,762 Ja. Hey. 1148 01:16:05,853 --> 01:16:06,973 Es ist eine äußerst beeindruckende Show. 1149 01:16:08,355 --> 01:16:10,767 Nun ja, das ist es. 1150 01:16:14,862 --> 01:16:15,942 Mann: Oh ja, das tue ich. 1151 01:16:16,030 --> 01:16:17,691 Erica: Richard. Richard. 1152 01:16:17,782 --> 01:16:19,622 Liebling, machst du das ein Foto von uns mit Carter? 1153 01:16:19,700 --> 01:16:21,816 Mann: Finn! 1154 01:16:21,911 --> 01:16:23,367 Hey, Finn! 1155 01:16:23,454 --> 01:16:26,366 Finn! Hey, Finn! 1156 01:16:26,457 --> 01:16:27,947 Carter: Was ist das? 1157 01:16:28,042 --> 01:16:29,953 Beeil dich. Mach noch eins. 1158 01:16:30,044 --> 01:16:31,909 Ich glaube, du hast hier einen Fan. 1159 01:16:32,004 --> 01:16:33,244 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1160 01:16:33,339 --> 01:16:34,816 Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment? 1161 01:16:34,840 --> 01:16:36,546 Frau: Kennen Sie ihn? 1162 01:16:36,634 --> 01:16:37,999 OK. 1163 01:16:38,094 --> 01:16:39,834 Hey, Finn. 1164 01:16:39,929 --> 01:16:42,170 Wie geht es dir? Überraschung, Überraschung, oder? 1165 01:16:42,264 --> 01:16:45,006 Ja, Überraschung. Was machst du hier? 1166 01:16:45,101 --> 01:16:47,558 - Wo denkst du, wäre ich? - Ich weiß es nicht, aber... 1167 01:16:47,645 --> 01:16:49,164 Weißt du, was ich tun musste? Ich musste mein Auto umziehen. 1168 01:16:49,188 --> 01:16:50,394 Ja, ich verstehe. 1169 01:16:50,481 --> 01:16:51,875 Es ist ein Miet-Smoking, aber was soll's. 1170 01:16:51,899 --> 01:16:53,480 Ja, es sieht gut aus. 1171 01:16:53,567 --> 01:16:55,047 Möchtest du gehen und dir einen Saft holen? 1172 01:16:55,111 --> 01:16:56,351 Hey, es ist Jerry, oder? 1173 01:16:56,445 --> 01:16:58,310 - Jerry? - Hey, Jerry. 1174 01:16:58,405 --> 01:16:59,770 Hey, Jerry! 1175 01:16:59,865 --> 01:17:01,730 Du Hurensohn, 1176 01:17:01,826 --> 01:17:02,969 Du hast doch keinen Blödsinn gemacht, oder? 1177 01:17:02,993 --> 01:17:04,403 - Nein. - Ja. 1178 01:17:04,495 --> 01:17:07,282 Das ist Erica Thrall. Das ist mein Onkel Joe. 1179 01:17:07,373 --> 01:17:09,204 Frau Thrall, hallo. Das ist dein Platz, oder? 1180 01:17:09,291 --> 01:17:11,623 - Das stimmt. - Es ist sehr schön. Sehr schön. 1181 01:17:11,710 --> 01:17:14,543 - Oh, Carter Macleish. - Hallo, wie geht es dir? 1182 01:17:14,630 --> 01:17:16,086 Du kommst auch aus Florida? 1183 01:17:16,173 --> 01:17:19,085 Das ist richtig. Ich operiere ein kommerzielles Fischerboot. 1184 01:17:19,176 --> 01:17:20,176 Und das ist Ruth. 1185 01:17:20,261 --> 01:17:22,673 Hallo. 1186 01:17:22,763 --> 01:17:24,799 Hallo, Ruth. 1187 01:17:25,850 --> 01:17:27,966 Hey, hey. 1188 01:17:28,060 --> 01:17:29,721 Schau mich an, oder? 1189 01:17:29,812 --> 01:17:32,144 Ruth: Onkel Joe, der Drogenschmuggler. 1190 01:17:32,231 --> 01:17:34,813 - L1 dachte, du wärst tot. - Drogen? 1191 01:17:34,900 --> 01:17:36,515 Nein. Sie denkt nach über jemand anderen. 1192 01:17:36,610 --> 01:17:40,944 Nein, nein. Ich war nüchtern schon seit langer Zeit. 1193 01:17:41,031 --> 01:17:42,801 Finn, Carter kann es nicht glauben Es ist deine erste Show. 1194 01:17:42,825 --> 01:17:44,406 Finn: Ja, nun ja, das ist es. 1195 01:17:44,493 --> 01:17:46,029 - Nein, ist es nicht. - Wie meinst du das? 1196 01:17:46,120 --> 01:17:48,827 Nein, das ist es nicht. Finn hatte eine große Kunstausstellung beim Washington Federal. 1197 01:17:48,914 --> 01:17:50,267 Was war es? Vor ein paar Jahren? 1198 01:17:50,291 --> 01:17:52,907 Der Washingtoner Bund. Was ist das? 1199 01:17:53,002 --> 01:17:54,146 Nein, ich kenne diese Galerie nicht. 1200 01:17:54,170 --> 01:17:55,410 Nein, es ist keine Galerie. 1201 01:17:55,504 --> 01:17:56,584 Nein, es ist eine Bank. 1202 01:17:56,672 --> 01:17:58,208 Es handelt sich um ein Spar- und Darlehensmodell. 1203 01:17:58,299 --> 01:17:59,584 Eine Bank? 1204 01:17:59,675 --> 01:18:02,166 Dies ist meine erste Galerieausstellung. 1205 01:18:02,261 --> 01:18:04,422 Und du bist Autodidakt. Ja, das habe ich hier gelesen. 1206 01:18:04,513 --> 01:18:08,176 Das war ein Geschenk. Finn hatte es immer. 7 Monate alt. 1207 01:18:08,267 --> 01:18:10,303 Seine Schwester und ich haben ihn mitgenommen raus zum Strand. 1208 01:18:10,394 --> 01:18:12,555 Er saß da ​​und zeichnete im Sand. 1209 01:18:12,646 --> 01:18:15,979 Und eines Nachts nahm er alle von Maggies besten Parfüms 1210 01:18:16,066 --> 01:18:17,931 und zeichnete damit draußen auf der Straße. 1211 01:18:18,027 --> 01:18:20,484 Ich habe einfach alles ausgeschüttet, und dann zündete er es an. 1212 01:18:22,114 --> 01:18:23,695 Steht einfach in Flammen. 1213 01:18:23,782 --> 01:18:26,319 Das Schönste Designs, die Sie jemals gesehen haben, 1214 01:18:26,410 --> 01:18:28,071 einfach bemerkenswert. Nur... 1215 01:18:29,747 --> 01:18:31,863 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 1216 01:18:31,957 --> 01:18:34,289 Es ist meine Schuld. 1217 01:18:34,376 --> 01:18:36,162 Kellnerin: Ich habe es verstanden. 1218 01:18:36,253 --> 01:18:37,459 Lass mich das machen. 1219 01:18:37,546 --> 01:18:39,787 Hey, lass es einfach, Joe. Lass es einfach. 1220 01:18:39,882 --> 01:18:42,589 Erica, es ist in Ordnung. 1221 01:18:42,676 --> 01:18:44,541 Joe, lass es einfach! 1222 01:18:51,268 --> 01:18:52,553 Es tut mir Leid. 1223 01:18:55,189 --> 01:18:56,929 Hey, es tut mir leid. 1224 01:18:57,024 --> 01:18:58,184 Es ist... 1225 01:18:58,275 --> 01:18:59,606 Es ist einfach... 1226 01:19:00,861 --> 01:19:02,977 Gott. Oh, Mann. 1227 01:19:03,072 --> 01:19:05,905 Verzeihung. Es tut mir Leid. 1228 01:19:16,085 --> 01:19:17,621 Verzeihung. 1229 01:19:19,797 --> 01:19:22,789 Joe. 1230 01:19:24,677 --> 01:19:26,918 Oh mein Gott, ich bin... 1231 01:19:28,639 --> 01:19:30,345 Hör zu, ich werde mich auf den Weg machen, 1232 01:19:30,432 --> 01:19:32,673 Weil ich verhungert bin, weißt du? 1233 01:19:32,768 --> 01:19:34,053 Ich werde einen McDonald's finden 1234 01:19:34,144 --> 01:19:36,430 oder so, und... 1235 01:19:36,522 --> 01:19:37,602 Also gehst du wieder rein, 1236 01:19:37,690 --> 01:19:39,931 und ich werde mit dir reden etwas später, okay? 1237 01:19:40,025 --> 01:19:42,311 Joe. 1238 01:19:44,363 --> 01:19:45,819 Komm schon, ich meine... 1239 01:19:45,906 --> 01:19:50,525 Joe, hör zu, das ist... es ist Arbeit. 1240 01:19:52,705 --> 01:19:54,536 Hey, klar. 1241 01:19:54,623 --> 01:19:57,365 Komm schon, ich verstehe. 1242 01:19:59,920 --> 01:20:01,205 Mann: Finn. 1243 01:20:05,884 --> 01:20:07,875 Du verblüffst sie. 1244 01:20:07,970 --> 01:20:10,302 Fortfahren. 1245 01:20:15,811 --> 01:20:17,597 Oh, meine Güte, ich bin... 1246 01:20:17,688 --> 01:20:20,304 Ich bin stolz auf dich, Finn, 1247 01:20:20,399 --> 01:20:23,436 und, wissen Sie, Das war ich schon immer. 1248 01:20:26,405 --> 01:20:27,895 Also... 1249 01:20:27,990 --> 01:20:29,730 Mach einfach weiter. 1250 01:20:36,332 --> 01:20:37,617 Joe: Finn. 1251 01:20:40,419 --> 01:20:43,411 Schauen Sie nach, ob sie es wissen Wie räuchert man einen Schwertfisch? 1252 01:21:04,735 --> 01:21:08,227 Finn: Heute Abend Alle meine Träume wurden wahr, 1253 01:21:08,322 --> 01:21:10,108 und wie alle Happy Ends, 1254 01:21:10,199 --> 01:21:12,440 es war eine Tragödie meines eigenen Geräts, 1255 01:21:12,534 --> 01:21:14,149 denn es war mir gelungen. 1256 01:21:14,244 --> 01:21:16,986 Ich hatte mich losgerissen von Joe, aus der Vergangenheit, 1257 01:21:17,081 --> 01:21:20,244 vom Golf, von der Armut. 1258 01:21:20,334 --> 01:21:22,700 Ich hatte mich selbst erfunden. 1259 01:21:22,795 --> 01:21:25,036 Ich hatte es grausam getan, aber ich hatte es getan. 1260 01:21:25,130 --> 01:21:26,540 Ich war frei. 1261 01:21:33,263 --> 01:21:36,050 Ich tat es! 1262 01:21:36,141 --> 01:21:38,928 Ich bin ein voller Erfolg! 1263 01:21:39,019 --> 01:21:42,477 Ich habe sie alle verkauft! Alle meine Bilder! 1264 01:21:42,564 --> 01:21:46,182 Das musst du nicht sein ist mir nicht mehr peinlich! 1265 01:21:46,276 --> 01:21:47,857 Ich bin reich! 1266 01:21:47,945 --> 01:21:49,606 Ist das nicht das, was Sie wollten? 1267 01:21:49,696 --> 01:21:51,903 Hä? Ist es nicht großartig? 1268 01:21:51,990 --> 01:21:53,981 Sind wir jetzt glücklich? 1269 01:21:54,076 --> 01:21:58,945 Verstehst du nicht, dass alles, was ich tue, Ich mache es für dich! 1270 01:21:59,039 --> 01:22:04,079 Alles, was sein könnte Das Besondere an mir bist du. 1271 01:22:17,433 --> 01:22:18,843 Estella. 1272 01:22:37,453 --> 01:22:39,318 Finn. 1273 01:22:39,413 --> 01:22:42,325 Was für eine schöne Überraschung. 1274 01:22:42,416 --> 01:22:44,077 Was machst du hier? 1275 01:22:44,168 --> 01:22:45,168 In diesem Haus? 1276 01:22:45,252 --> 01:22:47,618 Ich besitze es. Ich bin hier geboren. 1277 01:22:47,713 --> 01:22:49,123 Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr hier. 1278 01:22:49,214 --> 01:22:50,499 Na, wo ist Estella? 1279 01:22:50,591 --> 01:22:53,082 Da musste ich hochkommen für das große Event, 1280 01:22:53,177 --> 01:22:55,919 Ich dachte, warum nicht bleiben? am alten Ort? 1281 01:22:56,013 --> 01:22:57,799 Welches Großereignis? 1282 01:22:57,890 --> 01:22:58,890 Meine Eröffnung? 1283 01:22:58,932 --> 01:23:00,968 NEIN. 1284 01:23:01,059 --> 01:23:02,720 Estellas Hochzeit. 1285 01:23:02,811 --> 01:23:04,051 Was? 1286 01:23:04,146 --> 01:23:05,932 Du warst der Katalysator. 1287 01:23:06,023 --> 01:23:08,103 Der Narr schwankte, Ich würde mich nicht auf meine Estella festlegen. 1288 01:23:08,150 --> 01:23:09,390 Vorstellen. 1289 01:23:09,485 --> 01:23:11,476 Dann kamen Sie auf den Plan. 1290 01:23:13,030 --> 01:23:14,736 Ich glaube es nicht. 1291 01:23:14,823 --> 01:23:18,736 Ein Bilderbuch, nicht wahr? 1292 01:23:25,417 --> 01:23:28,124 Warum? 1293 01:23:28,212 --> 01:23:30,203 Zuerst hast du für sie geübt. 1294 01:23:30,297 --> 01:23:32,128 Ein Lehrgerät. 1295 01:23:32,216 --> 01:23:35,049 Wirf eine Maus mit einer Schlange hinein. 1296 01:23:35,135 --> 01:23:36,420 Bringe ihr das Jagen bei. 1297 01:23:36,512 --> 01:23:38,673 Essen im Ganzen schlucken, verstehst du? 1298 01:23:38,764 --> 01:23:41,972 Ich muss sagen, dass Sie nichts bereitgestellt haben eine große Herausforderung. 1299 01:23:47,940 --> 01:23:49,271 Jetzt, jetzt. 1300 01:23:51,318 --> 01:23:53,309 Es hat dir gefallen. 1301 01:23:53,403 --> 01:23:54,984 Und ich habe dich gewarnt... 1302 01:23:55,072 --> 01:23:56,937 Vor Jahren. 1303 01:23:57,032 --> 01:23:59,318 Das musste ich nicht tun. 1304 01:23:59,409 --> 01:24:01,991 Ich habe es dir gesagt, das Mädchen würde dir furchtbar weh tun. 1305 01:24:02,079 --> 01:24:03,785 Hat 1 nicht? 1306 01:24:03,872 --> 01:24:05,737 Du hast dich entschieden, nicht zuzuhören. 1307 01:24:12,047 --> 01:24:13,207 Na ja... 1308 01:24:15,300 --> 01:24:17,541 Ich schlage vor, dass Sie nachsehen auf der positiven Seite. 1309 01:24:23,892 --> 01:24:26,224 Wir sind zusammen, verbunden, 1310 01:24:26,311 --> 01:24:28,723 Du, Estella und ich. 1311 01:24:28,814 --> 01:24:30,600 Pyramide des Schmerzes. 1312 01:24:32,734 --> 01:24:35,521 Es geht nicht um Liebe. 1313 01:24:35,612 --> 01:24:37,728 Wir sind zusammen. 1314 01:24:47,291 --> 01:24:49,828 Gib mir deine Hand. 1315 01:25:08,854 --> 01:25:11,266 Weißt du, was das ist? 1316 01:25:13,025 --> 01:25:14,481 Es ist mein Herz. 1317 01:25:18,697 --> 01:25:20,278 Und es ist kaputt. 1318 01:25:27,039 --> 01:25:29,530 Kannst du das fühlen? 1319 01:25:36,423 --> 01:25:38,084 Es tut mir Leid. 1320 01:25:39,051 --> 01:25:40,666 Es tut mir Leid. 1321 01:25:49,436 --> 01:25:52,018 Was habe ich getan?! 1322 01:26:18,340 --> 01:26:19,750 Finn: Das Mädchen, 1323 01:26:19,841 --> 01:26:22,548 das Geld, der Ruhm, die Rache. 1324 01:26:22,636 --> 01:26:25,218 Sie gehörten Dinsmoor kranke Obsessionen... 1325 01:26:27,683 --> 01:26:29,389 Und jetzt gehörten sie mir. 1326 01:26:29,476 --> 01:26:30,476 Mann: Schauen Sie unter das Auto. 1327 01:26:30,560 --> 01:26:33,393 Ich sehe ihn nicht. Er ist nicht unter dem Auto, Jojo. 1328 01:26:33,480 --> 01:26:34,936 Wie geht es dir? 1329 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Wer ist dieses Kind? 1330 01:26:36,108 --> 01:26:38,144 Mach dir keine Sorgen um dieses Kind. 1331 01:26:38,235 --> 01:26:40,066 Suchen Sie weiter, oder? 1332 01:26:45,492 --> 01:26:47,699 Hey, hey, yo. 1333 01:26:47,786 --> 01:26:50,653 Hey, hey, hey. 1334 01:26:50,747 --> 01:26:52,703 Hey, hör zu. 1335 01:26:52,791 --> 01:26:56,875 Hören. Kann ich einfach reden? zu dir eine Sekunde? 1336 01:26:58,922 --> 01:27:00,833 Kann ich Ihr Telefon benutzen? die Polizei rufen? 1337 01:27:00,924 --> 01:27:02,524 Diese Jungs verfolgen mich. Sie sind bewaffnet. 1338 01:27:02,592 --> 01:27:04,628 Eine Sekunde, bitte, Nur um Ihr Telefon zu benutzen. 1339 01:27:04,720 --> 01:27:06,085 Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit. 1340 01:27:06,179 --> 01:27:07,294 Alles klar, komm schon. 1341 01:27:30,203 --> 01:27:31,283 Los geht's. 1342 01:27:31,371 --> 01:27:33,362 Danke. 1343 01:27:33,457 --> 01:27:35,618 Hallo. Ja. 1344 01:27:35,709 --> 01:27:37,228 Da sind ein paar Herren Draußen jagt er mich. 1345 01:27:37,252 --> 01:27:38,412 Ich glaube, sie sind bewaffnet. 1346 01:27:38,503 --> 01:27:39,814 Könnten Sie senden Ein paar Polizisten kommen vorbei, um... 1347 01:27:39,838 --> 01:27:41,294 Wie lautet die Adresse? 1348 01:27:41,381 --> 01:27:42,621 111 Greenwich. 1349 01:27:42,716 --> 01:27:44,707 111 Greenwich Street. 1350 01:27:44,801 --> 01:27:47,167 Arthur lustig. 1351 01:27:47,262 --> 01:27:51,096 Ja. Schicken Sie sie so bald wie möglich wie du kannst, bitte. Danke schön. 1352 01:27:51,183 --> 01:27:52,673 Danke. 1353 01:27:52,768 --> 01:27:53,678 Rechts. 1354 01:27:53,769 --> 01:27:55,009 Arthur lustig. 1355 01:27:55,103 --> 01:27:57,469 Na und, die Polizei kommt? 1356 01:27:57,564 --> 01:27:58,564 Ja. Sie werden hier sein. 1357 01:27:58,648 --> 01:28:00,513 Und diese Kerle sind hinter dir her? 1358 01:28:00,609 --> 01:28:02,645 Ja. Das ist ein toller Ort. 1359 01:28:04,321 --> 01:28:05,321 Oh. 1360 01:28:05,363 --> 01:28:06,899 Bist du ein Künstler? 1361 01:28:06,990 --> 01:28:08,070 Ja, das bin ich. 1362 01:28:08,158 --> 01:28:09,260 Eigentlich war heute Abend meine Eröffnung. 1363 01:28:09,284 --> 01:28:10,194 Ja? Ja. 1364 01:28:10,285 --> 01:28:11,285 Glückwunsch. 1365 01:28:11,328 --> 01:28:12,328 Vielen Dank. 1366 01:28:12,412 --> 01:28:13,652 Wie heißen Sie? 1367 01:28:13,747 --> 01:28:14,747 Finnegan-Glocke. 1368 01:28:14,790 --> 01:28:16,451 Finnegan-Glocke? 1369 01:28:16,541 --> 01:28:17,701 Rechts. 1370 01:28:17,793 --> 01:28:20,330 Wie... Finn. 1371 01:28:20,420 --> 01:28:22,035 Genau. 1372 01:28:26,259 --> 01:28:28,124 Es tut mir Leid. Kenne ich dich? 1373 01:28:32,182 --> 01:28:34,468 Das glaube ich nicht. 1374 01:28:34,559 --> 01:28:36,345 Du erinnerst dich nicht an mich, oder? 1375 01:28:38,021 --> 01:28:40,012 Schau, ich weiß nicht... 1376 01:28:40,106 --> 01:28:45,146 Flüstern, flüstern, flüstern! 1377 01:28:47,614 --> 01:28:51,823 Genau, mein Junge, ich bin es. 1378 01:28:54,663 --> 01:28:57,530 Schau dich an. 1379 01:28:57,624 --> 01:28:59,489 Ihr seid alle erwachsen. 1380 01:28:59,584 --> 01:29:02,075 Willst du es nicht wissen? Was ist mit mir passiert? 1381 01:29:02,170 --> 01:29:03,535 Nicht wirklich. 1382 01:29:03,630 --> 01:29:05,120 Ich war weg. 1383 01:29:05,215 --> 01:29:06,921 Nachdem ich dich verlassen habe, Nachdem sie mich gefangen hatten, 1384 01:29:07,008 --> 01:29:10,626 Ich bin wieder geflohen, und ich bin irgendwie umgezogen. 1385 01:29:10,720 --> 01:29:12,335 Viele Jahre im Ausland... 1386 01:29:12,430 --> 01:29:14,216 Bis jetzt. 1387 01:29:14,307 --> 01:29:16,138 Bisher. 1388 01:29:18,854 --> 01:29:21,891 Ich bin froh, dass es so ist hat bei dir gut geklappt. 1389 01:29:21,982 --> 01:29:23,813 Ich bin froh. 1390 01:29:25,360 --> 01:29:26,691 Das ist großartig. 1391 01:29:29,030 --> 01:29:31,737 Wer ist so hübsch? junger Mann da drüben? 1392 01:29:31,825 --> 01:29:34,066 - Das ist... - Du hast also ein wenig an mich gedacht, oder? 1393 01:29:34,160 --> 01:29:36,902 Hat mir eine Heidenangst eingejagt. Das ist schwer zu vergessen. 1394 01:29:36,997 --> 01:29:38,112 Ich mag es. 1395 01:29:38,206 --> 01:29:40,037 Ja, das gefällt mir. 1396 01:29:45,797 --> 01:29:47,503 Das ist wirklich gut. 1397 01:29:47,591 --> 01:29:48,956 Wie viel kostet das? 1398 01:29:49,050 --> 01:29:51,006 Ich meine, steht es zum Verkauf? 1399 01:29:51,094 --> 01:29:54,632 Nein, eigentlich das Ganze Show ausverkauft. 1400 01:29:54,723 --> 01:29:56,805 Oh, herzlichen Glückwunsch. 1401 01:29:56,892 --> 01:29:59,224 Finn: Danke. Ich habe großes Glück. 1402 01:29:59,311 --> 01:30:00,346 Oh, du hast kein Glück. 1403 01:30:00,437 --> 01:30:02,302 Sie haben Ihren Erfolg verdient. 1404 01:30:02,397 --> 01:30:04,888 Du bist ein talentierter junger Mann. 1405 01:30:04,983 --> 01:30:06,314 Du bist ein großartiger Künstler. 1406 01:30:06,401 --> 01:30:08,687 Dein ganzes... 1407 01:30:08,778 --> 01:30:12,612 Dieser Ort ist... 1408 01:30:12,699 --> 01:30:15,190 Könnte ein Typ wie ich fragen eine sehr persönliche Frage? 1409 01:30:15,285 --> 01:30:18,322 Was würde man bezahlen für einen Ort wie diesen? 1410 01:30:18,413 --> 01:30:21,576 Die Miete? Ja. 1411 01:30:21,666 --> 01:30:24,783 Ich weiß nicht. Es ist gesorgt. 1412 01:30:24,878 --> 01:30:26,584 Oh ja? 1413 01:30:26,671 --> 01:30:28,377 Darf ich fragen, von wem? 1414 01:30:28,465 --> 01:30:31,582 - Ein Anwalt. Warum? - Kein Grund. 1415 01:30:31,676 --> 01:30:35,589 Es ist einfach so, dass ich glücklich bin zu sehen, dass es dir so gut geht. 1416 01:30:35,680 --> 01:30:37,591 Stört es Sie, wenn ich etwas trinke? 1417 01:30:37,682 --> 01:30:41,391 Nun, die Bullen werden es tun Sei jeden Moment hier. 1418 01:30:41,478 --> 01:30:43,469 Das ist in Ordnung. Sie kommen immer zu spät. 1419 01:30:43,563 --> 01:30:44,803 Es ist spät. 1420 01:30:44,898 --> 01:30:47,105 Ich bin sicher... 1421 01:30:47,192 --> 01:30:49,604 - Ich bin sicher, Sie verstehen. - Verstehen? 1422 01:30:49,694 --> 01:30:51,230 Du bist sicher, dass ich das tun würde Verstehen Sie was? 1423 01:30:51,321 --> 01:30:53,403 Na ja, nur dass es... 1424 01:30:53,490 --> 01:30:56,323 Die Polizei wird es tun Sei jeden Moment hier. 1425 01:30:56,409 --> 01:30:57,990 Nein, das werden sie nicht. 1426 01:30:58,078 --> 01:30:59,943 - Das werden sie nicht. - Nein. 1427 01:31:00,038 --> 01:31:01,824 - Warum nicht? - Ich habe sie nicht angerufen. 1428 01:31:01,915 --> 01:31:03,371 - Hast du nicht? - Nein. 1429 01:31:03,458 --> 01:31:05,323 Ich drückte meinen Finger auf den Knopf. 1430 01:31:05,418 --> 01:31:07,875 - Warum? - Ich kann nicht. 1431 01:31:07,963 --> 01:31:09,544 Sie suchen auch nach mir. 1432 01:31:09,631 --> 01:31:11,667 Sie sind? 1433 01:31:11,758 --> 01:31:12,838 Ja. 1434 01:31:12,926 --> 01:31:14,757 Und die Kerle da unten? 1435 01:31:14,844 --> 01:31:18,177 Ein Haufen alter Kollegen. 1436 01:31:18,264 --> 01:31:20,505 Sie haben immer noch ein Rindfleisch über etwas 1437 01:31:20,600 --> 01:31:21,510 das sie haben sollten schon vor langer Zeit herausgefunden. 1438 01:31:21,601 --> 01:31:23,091 Ich denke, du solltest gehen. 1439 01:31:23,186 --> 01:31:24,306 Lass mich einfach meinen Drink austrinken. 1440 01:31:24,354 --> 01:31:27,266 Gib mir einfach eine Minute. 1441 01:31:29,109 --> 01:31:31,350 Es ist so schön, dich zu sehen. 1442 01:31:33,571 --> 01:31:34,856 Weißt du, Finn, 1443 01:31:34,948 --> 01:31:37,155 Du weißt nicht wie glücklich, dass es mich macht 1444 01:31:37,242 --> 01:31:39,904 um zu sehen, wie es dir ergangen ist. 1445 01:31:39,995 --> 01:31:42,828 Du bist erwachsen geworden. 1446 01:31:42,914 --> 01:31:44,154 Kleiner Finn. 1447 01:31:44,249 --> 01:31:46,456 Du bist ein Erwachsener. 1448 01:31:46,543 --> 01:31:48,955 Du bist jetzt ein Mann. 1449 01:31:49,045 --> 01:31:50,376 Ein berühmter Künstler. 1450 01:31:54,551 --> 01:31:58,009 Du lebst dieses Leben. 1451 01:31:58,096 --> 01:32:00,587 Mit allen Sorten mischen von interessanten Menschen. 1452 01:32:03,101 --> 01:32:05,342 Ich bin sehr beeindruckt, 1453 01:32:05,437 --> 01:32:08,975 und niemand hat es verdient besser als du. 1454 01:32:09,065 --> 01:32:11,647 Ich erinnere mich an dich, als du waren ein kleines Kind. 1455 01:32:11,735 --> 01:32:14,147 Ein gutherziges kleines Kind. 1456 01:32:15,196 --> 01:32:17,653 Kleiner Finn. 1457 01:32:17,741 --> 01:32:20,983 Die einzige Person, die es wirklich rein gemacht hat 1458 01:32:21,077 --> 01:32:23,568 und gut für mich. 1459 01:32:23,663 --> 01:32:25,403 Herzlichen Glückwunsch... 1460 01:32:25,498 --> 01:32:27,784 Auf deinen Erfolg, auf deine Show... 1461 01:32:27,876 --> 01:32:30,538 Auf alles. 1462 01:32:31,796 --> 01:32:33,661 Zu dir. 1463 01:32:40,555 --> 01:32:41,840 Danke schön. 1464 01:32:41,931 --> 01:32:43,922 Das weiß ich zu schätzen. 1465 01:32:44,017 --> 01:32:45,803 Ich tue. 1466 01:32:47,437 --> 01:32:51,521 Es ist nur so, dass die Wahrheit so ist: 1467 01:32:51,608 --> 01:32:54,145 Es macht mich wirklich fertig unangenehm, weißt du? 1468 01:32:54,235 --> 01:32:56,726 Ich meine, würde es Ihnen etwas ausmachen? 1469 01:32:56,821 --> 01:32:58,482 Ich möchte nicht, dass es dir schlecht geht. 1470 01:32:58,573 --> 01:33:00,484 Lass mich das holen. 1471 01:33:00,575 --> 01:33:02,095 Ich will dich nicht sich schlecht fühlen. Nein, nein. 1472 01:33:02,160 --> 01:33:03,445 In Ordnung. 1473 01:33:03,536 --> 01:33:05,652 Ich bin gerade gekommen, um dich zu sehen, sag Hallo. 1474 01:33:05,747 --> 01:33:06,747 Jetzt bin ich glücklich. 1475 01:33:06,831 --> 01:33:08,492 Gut. 1476 01:33:11,377 --> 01:33:13,789 Weißt du, vielleicht, wenn es so wäre Noch eine Nacht, wir könnten... 1477 01:33:24,891 --> 01:33:27,052 Das ist großartig. 1478 01:33:28,728 --> 01:33:33,518 So sollte es sein. 1479 01:33:37,695 --> 01:33:39,526 Ragno hat gute Arbeit geleistet. 1480 01:34:07,350 --> 01:34:08,350 Hey, hey. 1481 01:34:08,393 --> 01:34:10,179 Gehen Sie da nicht runter. 1482 01:34:10,270 --> 01:34:11,622 Diese Jungs werden es tun Sei da unten. 1483 01:34:11,646 --> 01:34:13,136 Es gibt einen besseren Weg. Aufleuchten. 1484 01:34:39,507 --> 01:34:41,122 Also, wissen Sie Wohin gehst du? 1485 01:34:41,217 --> 01:34:42,457 Ja, jfk. 1486 01:34:51,186 --> 01:34:53,723 - Also, wohin gehst du? - Ich fahre nach Paris, die Stadt der Lichter. 1487 01:34:53,813 --> 01:34:55,974 - Paris, nicht wahr? - Willst du gehen? 1488 01:34:56,065 --> 01:34:57,851 - Was, nach Frankreich? - Komm mit mir nach Paris. 1489 01:34:57,942 --> 01:34:59,807 Ich besorge dir ein Ticket für eine Concorde. 1490 01:34:59,903 --> 01:35:01,823 Ich kann nicht nach Frankreich gehen. Ich bringe dich in die U-Bahn. 1491 01:35:01,905 --> 01:35:03,816 Sie werden Paris lieben. 1492 01:35:03,907 --> 01:35:07,115 J Ich liebe Paris im Frühling 1493 01:35:07,202 --> 01:35:09,363 j Ich liebe Paris im Herbst 1494 01:35:10,997 --> 01:35:13,659 Paris ist eine wunderschöne Stadt, wunderschön. 1495 01:35:13,750 --> 01:35:14,910 Es ist eine Stadt der Kultur. 1496 01:35:15,001 --> 01:35:18,539 Herrliche Stadt. Es hat Eleganz, Schönheit, 1497 01:35:18,630 --> 01:35:20,040 Du musst nach Paris gehen. 1498 01:35:20,131 --> 01:35:22,167 Du wirst es nie bereuen den Rest deines Lebens. 1499 01:35:22,258 --> 01:35:24,214 Die Pflicht eines jeden Künstlers soll nach Paris gehen 1500 01:35:24,302 --> 01:35:25,321 mindestens einmal in ihrem Leben. 1501 01:35:25,345 --> 01:35:27,006 Du musst gehen. 1502 01:35:27,096 --> 01:35:28,490 Die Straßen, die Romantik, die Frauen. 1503 01:35:28,514 --> 01:35:31,096 Ach, die Frauen. 1504 01:35:31,184 --> 01:35:33,095 Du solltest kommen. 1505 01:35:33,186 --> 01:35:34,788 - Ich kann nicht nach Frankreich gehen. - Du kannst kommen. Aufleuchten. 1506 01:35:34,812 --> 01:35:36,393 Hörst du das Geschrei? 1507 01:35:36,481 --> 01:35:38,642 Da drüben, die U-Bahnen... 1508 01:35:38,733 --> 01:35:40,473 Mann: Yo, Arthur, bist du das? 1509 01:35:40,568 --> 01:35:43,401 - Hey, Arthur. - Du siehst aus wie Howard Hughes. 1510 01:35:43,488 --> 01:35:45,729 Wo warst du? All die Jahre auf einer einsamen Insel? 1511 01:35:45,823 --> 01:35:48,189 - Ich war im Urlaub. - Schön, dich zu sehen. 1512 01:35:48,284 --> 01:35:49,899 Du bist etwas schwerer geworden. 1513 01:35:49,994 --> 01:35:51,530 Ja, ich bin dick geworden. 1514 01:35:51,621 --> 01:35:52,531 Habe jetzt auch viele Kinder. 1515 01:35:52,622 --> 01:35:55,409 Das Alter holt einen ein. 1516 01:35:55,500 --> 01:35:56,364 Hör zu, Arthur, 1517 01:35:56,459 --> 01:35:58,290 Tommy möchte einladen du runter in den Club 1518 01:35:58,378 --> 01:36:00,084 Um der alten Zeiten willen. Ein bisschen Makkaroni. 1519 01:36:00,171 --> 01:36:01,651 Gib mir Tommys Nummer. Ich rufe ihn an. 1520 01:36:01,714 --> 01:36:02,794 Warte einfach. Wir kommen vorbei. 1521 01:36:02,840 --> 01:36:04,250 Alles klar, 2 Minuten. 1522 01:36:04,342 --> 01:36:07,584 Wir sind gleich da. 2 Minuten. 1523 01:36:07,679 --> 01:36:09,465 Ja, wir werden hier warten. 1524 01:36:09,555 --> 01:36:11,671 Mann: Tommy wird es sein sehr zufrieden damit. 1525 01:36:29,784 --> 01:36:31,866 Arthur, was machst du da drüben? 1526 01:36:31,953 --> 01:36:33,973 - Du hast mir gesagt, ich soll hierher kommen. - Du weißt, wir haben dir gesagt, du sollst warten. 1527 01:36:33,997 --> 01:36:35,237 Ich habe dir gesagt, dass ich hierher komme. 1528 01:36:36,624 --> 01:36:38,489 Habe ich ihnen nicht gesagt, sie sollen hierher kommen? 1529 01:36:44,799 --> 01:36:46,084 Mann: Mach mich nicht wütend, Arthur. 1530 01:36:46,175 --> 01:36:48,086 Tommy wird das nicht gefallen. 1531 01:36:48,177 --> 01:36:51,260 Komm her. 1532 01:36:51,347 --> 01:36:53,087 Aufleuchten! 1533 01:36:59,063 --> 01:37:01,554 Tut mir leid, Leute. 1534 01:37:01,649 --> 01:37:05,062 Ich wette, du hast nicht so viel Spaß mit deinen Künstlerfreunden, oder? 1535 01:37:05,153 --> 01:37:07,644 Macht dir das Spaß? Hast du Spaß? 1536 01:37:07,739 --> 01:37:09,479 Wirst du mich vermissen? 1537 01:37:11,492 --> 01:37:13,232 Warum kommst du nicht nach Paris? 1538 01:37:13,328 --> 01:37:15,114 Ich kann nicht nach Paris gehen. 1539 01:37:15,204 --> 01:37:19,664 J Ich liebe Paris im Frühling 1540 01:37:19,751 --> 01:37:22,413 j Ich liebe Paris in der... I 1541 01:37:44,609 --> 01:37:46,691 Nein, nein. 1542 01:37:46,778 --> 01:37:48,643 Du bist schwer verletzt. 1543 01:37:48,738 --> 01:37:52,230 Bleib hier, bleib hier. Bleib einfach. 1544 01:37:57,538 --> 01:37:58,994 Genau dieses Ding. 1545 01:37:59,082 --> 01:38:01,494 Oh, meine Güte. 1546 01:38:08,758 --> 01:38:12,421 Ich habe viel Schlimmes getan Dinge in meinem Leben. 1547 01:38:12,512 --> 01:38:14,423 Viele schlechte Dinge. 1548 01:38:14,514 --> 01:38:18,473 Aber das einzig gute daran... 1549 01:38:19,477 --> 01:38:21,308 Ist das das Geld, das ich hatte? 1550 01:38:21,396 --> 01:38:23,307 und alles, was ich hatte... 1551 01:38:23,398 --> 01:38:26,060 Und ich habe Scheißgeld verdient ... 1552 01:38:26,150 --> 01:38:27,560 Ich habe es dir gegeben. 1553 01:38:27,652 --> 01:38:29,233 Alles für Sie. 1554 01:38:29,320 --> 01:38:34,440 Das einzig Gute Das habe ich in meinem Leben getan... ohh. 1555 01:38:35,535 --> 01:38:37,651 Ich habe dich hochgeschickt. 1556 01:38:38,955 --> 01:38:41,742 Ich habe dich nach New York geschickt. 1557 01:38:41,833 --> 01:38:43,664 Ich habe alles gemacht. 1558 01:38:43,751 --> 01:38:46,288 Ich habe diese Show gekauft. 1559 01:38:46,379 --> 01:38:47,499 Du hast alle meine Bilder gekauft? 1560 01:38:52,635 --> 01:38:54,250 Du bist ein großartiger Künstler. 1561 01:39:00,226 --> 01:39:02,433 Öffne meinen Koffer. 1562 01:39:02,520 --> 01:39:03,976 Öffne meinen Koffer. 1563 01:39:08,025 --> 01:39:09,515 Was willst du? 1564 01:39:09,610 --> 01:39:11,066 Ziehen Sie die Papiertüte heraus. 1565 01:39:13,614 --> 01:39:15,696 Ziehen Sie es zurück. Ziehen. 1566 01:39:15,783 --> 01:39:18,274 Ja, das ist es. 1567 01:39:19,537 --> 01:39:22,324 Erinnern Sie sich daran? 1568 01:39:24,876 --> 01:39:26,582 Sehen Sie das? 1569 01:39:31,757 --> 01:39:33,293 Ganz besonders. 1570 01:39:37,013 --> 01:39:40,756 Schau dir das an. 1571 01:39:41,767 --> 01:39:42,847 Schön. 1572 01:39:42,935 --> 01:39:45,142 Schau dir das an. 1573 01:39:51,194 --> 01:39:54,311 Wie spät ist es? 1574 01:39:54,405 --> 01:39:56,111 Ich weiß nicht... 1 nicht... 1575 01:39:56,199 --> 01:39:57,405 Es ist fast sechs Uhr. 1576 01:39:57,492 --> 01:40:01,326 Habe noch Zeit. 1577 01:40:46,541 --> 01:40:49,032 Finn: Vielleicht sollte er das tun sind vor diesen Jahren gestorben 1578 01:40:49,126 --> 01:40:51,788 zurück im Golf. 1579 01:40:51,879 --> 01:40:54,495 Vielleicht. 1580 01:40:54,590 --> 01:40:57,627 Aber er hatte gelebt um mein Wohltäter zu sein... 1581 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Im Guten wie im Schlechten. 1582 01:41:02,348 --> 01:41:04,339 Ich bin schließlich nach Paris gegangen, und ich habe dort gearbeitet 1583 01:41:04,433 --> 01:41:07,641 und alles erhalten Ich dachte, ich wollte. 1584 01:41:09,272 --> 01:41:12,560 Ich habe von Estella gehört von Zeit zu Zeit. 1585 01:41:12,650 --> 01:41:14,891 Sie war geschieden. 1586 01:41:16,112 --> 01:41:18,524 Und die Jahre vergingen. 1587 01:41:18,614 --> 01:41:23,654 Und dann ging ich eines Tages nach Hause. 1588 01:41:33,421 --> 01:41:37,164 Hallo. Ich bin Finn. 1589 01:41:37,258 --> 01:41:38,623 Joe. 1590 01:41:38,718 --> 01:41:40,458 Joe: Hä? 1591 01:41:41,178 --> 01:41:43,590 - Hey. - Oh, du Hund. 1592 01:41:43,681 --> 01:41:45,091 Du Hund. 1593 01:41:45,182 --> 01:41:46,888 Warum hast du es uns nicht gesagt? Du bist gekommen? 1594 01:41:46,976 --> 01:41:48,011 Wer ist dieser Typ? 1595 01:41:48,102 --> 01:41:50,263 Das ist Jesse, das ist Clemma. 1596 01:41:50,354 --> 01:41:51,764 Hey, weißt du was? 1597 01:41:51,856 --> 01:41:53,562 Du bist gerade rechtzeitig gekommen den Abwasch machen. 1598 01:41:53,649 --> 01:41:54,764 Hast du Hunger? 1599 01:41:54,859 --> 01:41:56,850 Ich habe heute einen Krächzen gefangen. 1600 01:41:56,944 --> 01:42:01,904 Finn: Joe hat mir erzählt, dass Frau Dinsmoor das getan hat ist vor einigen Jahren allein gestorben. 1601 01:42:01,991 --> 01:42:06,109 Ihr Körper lag dort einen Monat lang unentdeckt. 1602 01:42:06,203 --> 01:42:09,912 Das Herrenhaus sollte abgerissen werden für einen Wohntrakt. 1603 01:42:11,375 --> 01:42:13,115 Ich saß da... 1604 01:42:13,210 --> 01:42:16,702 Und dachte zurück über die Dinge, die ich getan hatte. 1605 01:42:16,797 --> 01:42:19,004 Im Laufe meines Lebens... 1606 01:42:19,091 --> 01:42:21,753 Und wo, in dieser Kurzfassung, Die heftige Zeit war vorbei. 1607 01:42:24,847 --> 01:42:28,715 Und dann kam sie wieder zurück. 1608 01:43:05,971 --> 01:43:07,802 Mädchen: Mama. 1609 01:43:17,191 --> 01:43:18,806 Estella? 1610 01:43:21,404 --> 01:43:23,144 Finn? 1611 01:43:25,074 --> 01:43:26,484 Sind Sie das? 1612 01:43:32,540 --> 01:43:35,122 Ist das dein kleines Mädchen? 1613 01:43:37,253 --> 01:43:38,584 Oh Gott. 1614 01:43:38,671 --> 01:43:41,504 Sie ist wunderschön. 1615 01:43:47,430 --> 01:43:48,966 Was machst du hier? 1616 01:43:50,808 --> 01:43:52,048 Ich habe sie mitgebracht. 1617 01:43:52,143 --> 01:43:53,929 Ich wollte ihr diesen Ort zeigen. 1618 01:43:54,019 --> 01:43:56,601 Was davon übrig bleibt. 1619 01:44:00,609 --> 01:44:02,600 Waren Sie schon oft hier? 1620 01:44:02,695 --> 01:44:03,695 Nein. 1621 01:44:03,779 --> 01:44:05,986 Nein. Ich auch nicht. 1622 01:44:06,449 --> 01:44:07,655 Du machst das also großartig. 1623 01:44:07,742 --> 01:44:10,279 Ich höre alles über dich. 1624 01:44:10,369 --> 01:44:12,610 Mir geht es gut. 1625 01:44:14,206 --> 01:44:15,662 Ja. 1626 01:44:19,587 --> 01:44:23,205 Bei mir war es anders. 1627 01:44:24,717 --> 01:44:28,585 Lange Zeit hielt ich... 1628 01:44:29,764 --> 01:44:31,880 Was? 1629 01:44:35,936 --> 01:44:38,552 Ich denke an dich. 1630 01:44:39,982 --> 01:44:41,643 In letzter Zeit sehr oft. 1631 01:44:44,695 --> 01:44:46,401 Ich bin froh. 1632 01:44:50,075 --> 01:44:52,908 Kannst du mir jemals vergeben? 1633 01:44:56,207 --> 01:44:58,539 Kennst du mich überhaupt nicht? 1634 01:45:06,008 --> 01:45:10,297 Finn: Sie kannte mich... 1635 01:45:10,387 --> 01:45:12,048 Und ich kannte sie. 1636 01:45:12,139 --> 01:45:13,629 Ich hatte immer... 1637 01:45:13,724 --> 01:45:16,636 Vom ersten Augenblick an. 1638 01:45:16,727 --> 01:45:18,058 Und der Rest... 1639 01:45:18,145 --> 01:45:20,682 Es spielte keine Rolle. 1640 01:45:20,773 --> 01:45:23,139 Es war Vergangenheit. 1641 01:45:24,485 --> 01:45:28,603 Es war, als ob es nie gewesen wäre. 1642 01:45:31,408 --> 01:45:33,569 Es blieb nur meine Erinnerung daran. 1643 01:46:29,258 --> 01:46:32,671 J tun tun tun tun j 1644 01:46:34,847 --> 01:46:38,089 j tun tun tun tun tun j 1645 01:46:38,183 --> 01:46:40,469 j ingénue j 1646 01:46:40,561 --> 01:46:43,724 j tun tun tun tun tun j 1647 01:46:43,814 --> 01:46:48,103 j Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll j 1648 01:46:51,989 --> 01:46:59,989 j tun tun tun tun tun j 1649 01:47:00,623 --> 01:47:03,035 j ingénue j 1650 01:47:03,125 --> 01:47:06,288 j tun tun tun tun tun j 1651 01:47:06,378 --> 01:47:10,587 j Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll j 1652 01:47:13,928 --> 01:47:19,548 Ich bin eine von Bäumen gesäumte Avenue j 1653 01:47:19,642 --> 01:47:24,477 j beginnt aus Sicht j zu verschwinden 1654 01:47:25,898 --> 01:47:29,561 Ich ertrinke an der Vergangenheit und bereue Jand 1655 01:47:30,986 --> 01:47:36,401 j in Tee und Zigaretten j 1656 01:47:36,492 --> 01:47:40,826 j aber ich kann es scheinbar nicht vergessen und 1657 01:47:40,913 --> 01:47:42,824 j als du mitkamst 7 1658 01:47:42,915 --> 01:47:44,780 j ingénue j 1659 01:47:44,875 --> 01:47:50,165 j tun tun tun tun tun j 1660 01:47:51,548 --> 01:47:54,130 j tun tun tun tun tun j 1661 01:47:54,218 --> 01:47:56,709 j ingénue j 1662 01:47:56,804 --> 01:47:59,921 j tun tun tun tun tun j 1663 01:48:00,015 --> 01:48:04,054 j Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll j 1664 01:48:07,982 --> 01:48:12,396 j tun tun tun tun tun j 1665 01:48:13,737 --> 01:48:17,195 j tun tun tun tun tun j 1666 01:48:17,282 --> 01:48:19,648 j ingénue j 1667 01:50:19,238 --> 01:50:22,605 J bésame j 1668 01:50:23,992 --> 01:50:28,110 j bésame mucho j 1669 01:50:29,790 --> 01:50:34,454 j» como si fuera esta noche j 1670 01:50:34,545 --> 01:50:39,505 jq la ultima vez und 1671 01:50:40,968 --> 01:50:44,802 j bésame j 1672 01:50:45,764 --> 01:50:50,224 j bésame mucho j 1673 01:50:51,645 --> 01:50:56,480 j que tengo miedo perderte und 1674 01:50:56,567 --> 01:51:01,982 j y perderte después jj 1675 01:51:16,003 --> 01:51:17,994 Erstellt von a. Vandelay