1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Když myslím na svou ženu...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Vždycky myslím na její hlavu.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Představuji si praskání její krásné lebky...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
rozvinout mozek...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
snaží získat odpovědi.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Základní otázky každého manželství.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"Co si myslíš?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Jak se cítíš?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Co jsme si udělali?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Irský princ
zdobí nás svou přítomností.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Jeho veličenstvo se raději nenechává navlhčit.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Mám ti dárek.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Tu hru jsem nenáviděl.
- Miloval jsi to.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Miloval jsi to.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Děkuju.
Přidám do sbírky.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Můžeš mi nalít bourbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Co se děje, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
No, pokud nebudeš mluvit,
Budu muset vyplnit ticho...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
s dalším děsivým příběhem
od Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Mohl bych vám o tom vyprávět
moje nedávná zkušenost se zákaznickým servisem...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- změna poskytovatelů internetových služeb.
- Ten se mi líbí.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Nebo co když jsem tu ženu viděl
kdo vypadal přesně jako moje kamarádka Monica?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Ale nebyla to Monika.
Byl to úplně cizí člověk.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Která se také jmenovala Monica.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Bylo to docela zajímavé.
- To je skvělé.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Mám prostě špatný den.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- Máme výročí.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Pět let.
- Pět?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
To přišlo rychle.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
A zuřivý.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Jsem tak blázen, hloupě šťastný.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Potkal jsem kluka.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Skvělý, sladký, nádherný, pohodový kluk.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Promiňte, slečno?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Jen chci, abys byl opatrný...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
kam jsi to položil
mnišsky vařené belgické pšeničné pivo...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
protože večírek je do tří
Beast Lights a láhev Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Mohlo by to přitahovat
některé zoufalé postavy.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Mohlo.
Chci říct, že Amíci jsou na Rumspringě.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Už mi ulevili
z mého řemeslného masového talíře.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Konečně mi to někdo říká
jak to slovo vyslovit.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Maso"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Ano, "maso." Jedna slabika.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Děkuju. Čí jsem pivo
chystá se pít?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Neříkej mi to.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Podívejme se, kdo je tvůj typ?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Nevidím tě sedět tiše...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
zatímco bloviates
o své postgraduální práci o Proustovi.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Uh-Oh. Je to on?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Ironický hipster, tak sebevědomý,
ze všeho si dělá legraci.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Preferuji muže, kteří jsou vtipní, ne "vtipní".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
jaký jsi typ?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Krmení kukuřicí,
chlápek ze soli země Missouri.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Roztomilý.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Rodilý Newyorčan?
- Svět končí u Hudsonu.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
jak se jmenuješ?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
No, Amy, kdo jsi?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, jsem oceněný scrimshander.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, jsem středně vlivný válečník.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, píšu osobnostní kvízy
pro časopisy.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Dobře. Vaše ruce jsou příliš jemné
pro opravdovou scrimshawskou práci...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
a shodou okolností jsem předplatitelem charterové smlouvy
týdeníku Middling Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
tak bych tě poznal.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Půjdu s.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
a ty?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
kdo jsi?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Já jsem ten, kdo tě zachrání
ze vší té úžasnosti.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Takže píšete pro pánský časopis.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Bože, to z tebe dělá odborníka
být mužem?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Ne.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Jde o to, co si obléct, co pít.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Jak blbnout.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Nikdy s tebou.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Ne, myslím to vážně.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Je těžké ti uvěřit.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Proč?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Myslím, že je to tvoje brada.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Moje brada?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Jo, je to dost zlomyslné.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Dobře, jak to jde?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Stoprocentně pravda, žádné kecy.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Dobře.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Všichni se stěhujeme do New Yorku...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
a nakonec žijeme v těchto malých
kónické díry, a to není ono.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Pojď ven. Pak jste v tom.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Tohle musíte vidět.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Hej.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Hej.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Teď tě musím políbit.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
je to tak?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Nemůžu tě nechat projít
cukrová bouře nepolíbená.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Počkejte chvíli.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Tady to je.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Mám tě opravdu rád.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Takže Amy to udělá
jedno z těch výročí...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
honby za pokladem?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Myslíš nucený pochod
navržený tak, aby dokázal...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
jaký nedbalý a lhostejný kretén
její manžel je?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Páni.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Život. Nepamatuji si pointu.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Hluboké myšlenky Hasbro.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Roztočit.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Co bylo vodítkem loni
se tak naštvala?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Když je tvoje ubohá Amy nachlazená...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
tento dezert se prostě musí prodat.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
odpověď?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Stále neznám odpověď, běž.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Před pár lety byste to věděl.
- Před pár lety to byla zábava.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
rok jedna,
tradičním dárkem byl papír.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Dala mi krásný zápisník.
Řekl mi, abych šel napsat svůj román.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
co jsi ji dostal?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Drak.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Nikdy nepouštěla ​​draka.
- Dobře.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Stejně. Čtvrtý rok, květiny.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Vedla mě ven
k umírajícímu růžovému keři na dvorku.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
To je symbolické.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Jo.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Jaký je dárek za pět?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Dřevo.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Tak co jsi jí dal?
- Na dřevo není dobrý dárek.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
já vím! Jdi domů, vyser jí mozek,
udeř ji svým penisem.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Je tu pro tebe nějaké dřevo, děvko."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Bar.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Proč, ano. Vydrž jednu vteřinu.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hej, tady je Watchful Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Čau, Walte. co se děje?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Děkuji mnohokrát. Hned tam budu.
Dobře, sbohem.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Hej, kamaráde. Co tady děláš?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Díky, Walte!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Ame?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
Ahoj?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Pojďte dál.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Ahoj.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Pane Dunne.
- Ahoj.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Jsem detektiv Rhonda Boney.
Tohle je důstojník James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Chápeme, že existují obavy
o své ženě.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Nevím, kde je moje žena.
A k tomu jsem přišel domů.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Tak snadno nepropadnu panice...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
ale je to divné, že?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Nevadí, když se podíváme kolem sebe?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Prosím.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Jak dlouho jste tu vy dva?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Dva roky v září.
Žili jsme v New Yorku.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Město?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Jo, byl jsem spisovatel.
Oba jsme byli spisovatelé.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Proč jste se sem všichni přestěhovali?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Moje máma onemocněla.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Omlouvám se. jak se má?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Je mrtvá.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Je mi to moc líto.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Co teď děláš v práci?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Moje sestra Margo a já
vlastní The Bar v centru města.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Oh, Bar.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Miluj to jméno. Velmi meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Díky.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Pěkné věci.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Pobyt.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Moje kancelář, tady.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Krásné šaty.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Rande v noci?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Je to naše výročí.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Je to ložnice pro hosty.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Kočičí pokoj na konci.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Zkontroloval jsem to tady.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Tohle je kuchyně...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
evidentně.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Tohle je kancelář mé ženy.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Amyina kancelář.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Páni. Působivá dívka.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Jo. Mám se obávat?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Tyhle si pamatuji.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Tyto knihy jsem milovala.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Počkejte chvíli.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Vaše žena je úžasná Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Jo. Ona je.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Páni.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Úžasná-kurva-Amy
se kurva vdává.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Tak začala noc.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Se mnou, pravidelná, chybná, skutečná Amy,
žárlí, jako vždy, na zlaté dítě.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Perfektní, brilantní, úžasná Amy,
kdo se kurva žení.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Když mi bylo 10, skončil jsem s violoncellem.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
V další knize
Úžasná Amy se stala zázračným dítětem.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Hrál jsi volejbal?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Dostal jsem řez, prváku.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Udělala univerzitu.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Kdy jsi měl psa?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Dostala psa.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Díky loužem byla příbuznější.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Páni.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Miluji tvé rodiče...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
ale opravdu to mohou být debilové.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nicku!
- Pane!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Hej, díky, že jsi přišel, člověče.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Žádný problém.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Hej, miláčku.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Velká noc pro tvou mámu.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Tolik by to znamenalo
kdybyste si promluvil s pár reportéry...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
blogerky, dejte jim trochu barvy Amy.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Lidé vás chtějí slyšet.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Nemůžeme zůstat dlouho.
- Fantastické.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Patnáct minut, top.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
To je důvod, proč mám svůj brownstone.
Můj svěřenský fond. Vím, že si nemůžu stěžovat.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Vaši rodiče doslova
plagioval tvé dětství.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Ne, zlepšili se v tom,
a pak to rozprodal mezi masy.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Myslel jsem, že budeš nosit bílé
aby odpovídala tématu svatby.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Myslel jsem, že to bude děsivé.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Pokud to stojí za to udělat,
stojí to za to...“

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Vydržte! Vím, jak to končí.
Neříkej mi to.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Jsi velmi roztomilý, Nicku.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, víš
co by udělalo tátovi noc.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Jsem na tom.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Mám rád cizí lidi
vytrhni mi strupy.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Jsem zvědavý, zda...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
je pro tebe těžké vidět
Úžasná Amy mířící uličkou.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
A tahle velká párty
slaví tuto fiktivní svatbu.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Protože je to moje chápání
nejsi ženatý.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
je to správně?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Opravit. Amy byla vždy úžasná
o krok přede mnou.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Promiňte. omlouvám se,
Mám jen pár otázek.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
to jsi ty.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Jsem tady v a
přísně novinářská kapacita.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Teď jsi měl zvláštní potěšení
jak dlouho chodit s Nickem Dunnem?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Dva kouzelné roky.
- Dva kouzelné roky.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
V průběhu té doby,
měl jsi možnost...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
dělat tak laskavá gesta jako...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
neopravoval Nicka, když on
vyslovuje "quinoa" jako "kween-o-a."

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Pochopitelná chyba.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Také si myslel, že je to ryba.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Myslí si, že Velveeta je sýr.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Také se vám podaří objevit se
šokován a potěšen...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
když Nickova stará matka
přechází do improvizovaného ztvárnění...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
z New Yorku, New York,
pokaždé, když tě uvidí.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Tyhle kostěné boty.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
To je prostě děsivé.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Také si koupil Nicka
jeho úplně první nůžky.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
A odpovídající sešívačka.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, jsi víc než úžasná.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
jsi geniální,
přesto zcela nesnobské.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Vyzýváte mě. Překvapuješ mě.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
A zajímavá skutečnost pro čtenáře...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
máte prvotřídní vagínu.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Moji kolegové mi říkají
že ještě nejste vdaná.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
je to správně?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
nejsem.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Není čas, abychom to napravili?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
A pak...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>Noc už nebyla tak špatná.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
A je hotovo. Vyškrtnuto ze seznamu.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Normálně bychom to teď neřešili
jako případ pohřešovaných osob tak rychlý...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
ale vzhledem ke scéně u vás doma...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
a vzhledem k naší špičce
v násilné trestné činnosti v poslední době...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
vezmeme to
velmi, velmi vážně.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Dobře. Dobrý.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Máme u vás forenzní.
Máš kde bydlet?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Mohl bych zůstat u sestry.
- Dobře.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Sledujeme Amyin telefon,
její kreditní karty.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Zorganizujeme pátrání,
vylepit letáky.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Uspořádáme tiskovku
konference zítra.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Máte a
tisková konference?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Chci se dostat ke slovu, ne?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Jo, je to najednou,
Cítím se jako v epizodě Zákon a pořádek.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Čas je v těchto případech rozhodující.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Ale to říkalo,
chceš počkat a zavolat právníka?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
rozhodně ne. Chci jen pomoct.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Takže ty a Amy
jsou tu dva roky.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Ty se staráš o bar...
- Vlastním The Bar.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
A učím kreativní psaní na MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Žádné děti?
- Ještě ne.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Takže, co dělá Amy většinu dní?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Žena se všemi těmi tituly,
co dělá?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Nevím. Je stále zaneprázdněná.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
děláš co?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Je to nenasytná čtenářka.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Takže má vždy v ruce knihu.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
No, dny se mohou protáhnout.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Ten večer znám pár hospodyněk
sklenka vína začíná přicházet v poledne.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Nebo prášky na předpis.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Zrovna minulý týden jsme měli fotbalovou mámu.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Milá paní. Dostala zuby
přes nějaký OxyContin.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Od té doby, co to obchodní centrum zkrachovalo,
polovina města je bez práce.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Nemůžeme držet krok
s drogovým násilím.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Jsem si docela jistý, že to tak není.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Má Amy přátele, se kterými si můžeme promluvit?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Ne, opravdu ne.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Žádní přátelé? Celé tohle město?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Byla si velmi blízká s mou matkou,
než zemřela.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Víte, máme to docela vážné
problém bez domova...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
v našem sousedství.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Myslím, že možná vy
měl by to zkontrolovat.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Podíváme se na to.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Dnes kolem 11:00 jsi přišel do baru.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Kde jsi byl před tím?
Jen to přeškrtnout.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
No, byl jsem doma.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Odešel jsem v 9:30,
Dostal jsem šálek kávy, noviny.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Šel jsem na pláž Sawyer
a číst zprávy.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Navštívil jsi tam někoho?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Chodím na pláž Sawyer
pro samotu.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Takže vaše žena tu nemá žádné přátele.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Je tak trochu rezervovaná?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Ivy League? Drtí lidi špatným způsobem?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Je z New Yorku.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Je složitá.
Má velmi vysoké standardy.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Typ A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
To tě může přivést k šílenství
pokud takoví nejste.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Vypadáš dost uvolněně. Typ B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Když už jsme u toho, Amyina krevní skupina?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Bože, já nevím.
Musel bych se na to podívat doma.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Nevíš, jestli má přátele,
nevíš co dělá celý den...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
a ty nevíš
krevní skupina vaší ženy.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Určitě jste všichni ženatí?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Možná je to typ O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Kde jsou její lidé? New York?
- Ano.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Dostanou se sem čas
na zítřejší tiskovou konferenci?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Zítra? Nemám tušení.
Nemluvil jsem s nimi.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Nevolal jsi
ještě rodiče tvé ženy?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
V této budově nemůžete dostat signál.
Byl jsem tady a mluvil jsem s tebou.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Zavolej jim, prosím, Nicku. Teď.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Dobře.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Měl bych znát krevní skupinu své ženy?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Ne.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Možná je to typ O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Teď jsem na nádraží...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
a policajti jsou v domě,
a je to vážné a já ti volám.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Je tam spousta věcí
se kterými se právě teď žongluje.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Stojím hned vedle
Detektiv Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
kdo je v tom hlavním vyšetřovatelem
a ona je...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Moje tchyně
chtěl bych s vámi mluvit.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Tohle je detektiv Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Chci jít domů.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Nevím, proč tady musím být.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Nechci tady být. Chci jít domů.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Táta?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Tohle je můj otec. co se děje?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Opravdu? Vy jste Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Snažili jsme se tě chytit
celé odpoledne.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Byl jsem přímo tam.
Moje žena chybí.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Tvůj otec odešel z Comfort Hill
po obědě.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Našli jsme ho, jak jde po silnici 79,
dezorientovaný.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Snažili jsme se ti dovolat
za poslední...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Nedostávám mobilní signál
v této budově.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Seděl jsem
20 stop od vás.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Pane, prosím
neber se mnou ten tón.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Hloupá, hloupá, ošklivá svině.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Tati, přestaň.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Chceš ho odvézt domů?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Myslím, že by to bylo moudré. Díky.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Tato hlasová schránka je momentálně plná.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Do prdele.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Díky.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Všichni nám to řekli
a řekl nám a řekl nám...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
manželství je dřina.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
A kompromis a více práce.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Zanechte veškeré naděje, vy, kteří vcházíte."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Když naděje mladé Amy pohasla..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"toulala se sem..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
No, není to pravda.
Ne pro mě a Nicka.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... při hledání Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
U nás dva roky...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
je to prostě dobré.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austenová.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Byl jsi odcizený teenager
a jen Elizabeth Bennetová vám rozuměla.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Podívejte se na to.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Bože můj.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Ty zlobivá minx.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
No, technicky se předpokládá
šukat na další zastávce.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Ano, v souladu s tradicí.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Ale možná bych byl ochotný
jednou ohnout pravidla.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Bůh žehnej Jane Austenové.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Jsem nadšený. Podívejte se na to.
Potvrzuje to...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
děkuji.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Rok dva. Bavlna.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Měli jsme ten vtip, že náš sex
bylo příliš dobré pro obyčejné.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Takže toto je 2000 vláken-

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Jsme tak roztomilí.
Chci nás praštit do obličeje.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
To je skvělé.
To je docela skvělé.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Ptali se, jestli chceš právníka?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Nepotřebuji právníka.
Tady, udělám to.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
No, ptali se na osobní věci
o Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Víte, ptali se...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
proč neměla žádné přátele?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
co jsi říkal?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Řekl jsem, že je komplikovaná.
- Nicku!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Každý zná "komplikované"
je kód pro "mrchu."

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Bože. Je mi špatně.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Díky.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Je to tak bizarní.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Vypadá to jako něco podobného
to by se stalo Amy.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Vždy přitahuje...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Můžete to říct. Jsem to jen já a ty.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Jen proto
Nemám rád Amy...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
neznamená, že mi na ní nezáleží.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Každopádně, kdo si ji vzal
je povinen ji přivést zpět.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Detektivní? Promiňte.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Jsem Noelle Hawthorne.
Jsem Amyina nejlepší kamarádka.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
No, skvělé. Kde bydlíš, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Pět dveří dolů. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Úžasné. Rád bych si s tebou popovídal.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Můžu přijít za půl hodiny?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Víš ještě něco?
- Omlouvám se.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Mám tady lidi na hodinách.
Ale dáš mi 30 minut.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Ale to je obvykle čas koupele.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
No, promluvíme si mezi šampony.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
V pořádku. Takže, co máš?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Určitě to byla krev
viděl jsi v kuchyni.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normálně kuchyně, nože, příprava jídla.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
Ne tak divné,
ale to je strašně vysoko.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Takže objednávám luminolové čištění.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Dobře, dobře.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Zajímavý.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
co to je?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Dům je pronajímán na její jméno.
Auto je na její jméno.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Kreditní karty, utility,
telefonní účet, vše na její jméno.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Dokonce i jeho bar je na její jméno.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Nevím, že je to tak překvapivé.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Ne. Ale je to ponižující.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
co máš?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Je to s jejími nezmíněnými.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
No, máme první stopu.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Musím se osprchovat.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Ne, ne. Byl jsi vzhůru celou noc.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Chceš se podívat
jako bys byl vzhůru celou noc.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Hej, dnes si dej pozor, jo?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
To je divné říkat.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
No, když jsi naštvaný, napiješ se.
Můžeš vypadat naštvaně, jako...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Prosím, neříkej: "Jako táta."

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Nebo se vrhnete do maminčina chlapce
kouzlo urážlivé a to může působit lehkomyslně.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Perfektní.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Budu balancovat na přesné hraně
vaší emocionální břitvy.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Dobře. Jen buď...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
já?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Sponzorování tomboly
výhoda West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
a slosování permanentek o
Mizzou fotbal.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Kupte si vstupenky na Wing Hut nebo
místní prodejny pneumatik Tri-State.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Vaši tchánové to zvládli.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Ahoj, Rande.
- Hej, člověče.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Jsem detektiv Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Já jsem dvojče. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Včera jsme hráli tenis, Nicku.
Já to prostě nemůžu překonat.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, je mi to opravdu líto.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Věděl jsem, že bys nikdy neměl
se sem vrátil.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Neměli jsme moc na výběr.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Všichni jsme znepokojeni. Všichni se bojíme.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Ale teď jsme tady všichni.
A najdeme Amy, společně.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Mám jít první a pak
můžete něco říct?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Dobrý.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Jak víš, má žena,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
zmizel z našeho domova
5. července ráno...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
za podezřelých okolností.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Hlasitěji!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Pokud je někdo venku
má nějaké informace...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
prosím pojďte dopředu.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Děkuju.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Jsem Rand Elliott.
Moje žena, Marybeth Elliottová.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Měl jsem říct své jméno?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy je naše jediné dítě.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Je světlá, je krásná.
Je laskavá.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Je opravdu úžasná Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Víte, existují
miliony lidí tam venku...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
kteří s ní vyrostli a záleží jim na ní.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Záleží nám na ní, máme ji rádi.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
A my ji prostě chceme zpátky.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy je vyznamenaný učenec.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Vytvořila úspěšnou kariéru
v žurnalistice.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Vrátila se sem
do rodného města jejího manžela...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
a zařídila si život ve svém adoptivním domě.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Amy potřebuje vaši pomoc.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Zakládáme dobrovolníka
velitelství v Drury Lodge.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Máme horkou linku 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
A naše webové stránky jsou
www. FindAmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Pane Dunne!
- Pane Elliotte!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Pane Dunne, nějaké známky nekalé hry?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Pane Elliotte, kdy to bylo naposled
mluvil jsi se svou dcerou?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Úsměv.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
To je zatím vše. Děkuju.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy je ten typ dívky
který přitahuje obdivovatele.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Dobře, Nicku?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Jo, určitě.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
A měli jsme případy...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- kam se věci poděly...
- Děsivé.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Znáte Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Jo, vím všechno o Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Byl posedlý.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Po Amy se pokusil o sebevraždu
se s ním rozešel ve druhém ročníku.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Museli jsme podat soudní zákaz.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
To by byla střední škola?
Před dvaceti lety?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Nedávno se ale přestěhoval do St. Louis.
To je jen dvě hodiny pryč.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Abych byl spravedlivý, je ze St. Louis.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Máme také Tommyho O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Je to teprve před osmi lety,
v New Yorku.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Rozešla se s ním,
dostal se velmi fyzicky.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Vznesla obvinění.
- Jaký byl poplatek?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Sexuální napadení, vyhrožování, baterie, co?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Vím jen, že to bylo špatné.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- To jsem nevěděl.
- Dobře.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Děkuju.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Něco novějšího?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Ne, že bych o tom věděl.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Hej, Nicku? Máš minutku?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Jo.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Představte si náš zmatek.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Případ pohřešovaných...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
a v šatně vaší ženy,
najdeme obálku s nápisem „stopa“.

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
To je k našemu výročí.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Moje žena dělá tyhle honby za pokladem.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Doufám, že mi to můžeš říct
co to znamená.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Chcete vyřešit Amyin hon za pokladem?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Pomůže mi to sledovat Amyiny pohyby
než zmizela.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Samozřejmě. Dobře.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
„I když tohle místo
těsnější už to být nemůže...“

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
„Je to útulný pokoj
pro mého oblíbeného spisovatele. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Tenhle znám!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
I když toto místo
těsnější už to být nemůže...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
je to útulný pokoj pro mého oblíbeného spisovatele.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Setkání po škole,
nevadí, když ano.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Možná tě jednu nebo dvě věci naučím.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Dobře, dobře. co to říká?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Nápověda dvě.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
„Hej, krásko, pojďme do utajení.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Budeš špión,
a já budu jeho milenka. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Pojďme dál..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"do malého hnědého domu."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Budeme si hrát na horkého, milujícího manžela,
sladký, milující manžel. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Tyhle tvoje?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
Ne.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Ale přečetli jste si první nápovědu.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Randy profesor, zlobivý student.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
červenám se.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Já a můj bývalý jsme si právě vyměnili karty.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Kde je ten malý hnědý dům?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Nemám tušení.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
Ahoj?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Pod jménem mého otce, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
První mazlíček mé ženy? Je to nutné?
Můžeš jen otočit zvonek...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Jo, já vím.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Je to... je to...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
Je to "louže", že?
Nebo je to "Pudl?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Jsme dobří.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Ahoj, cizinče.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Rád vás tu potkám.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Je to dům tvého otce, že?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Sleduješ mě?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
co děláš?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Jak jsi řekl, je to dům mého otce.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Přicházím jednou týdně,
ujistěte se, že místo nevyhořelo.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Ale vypadá to v pořádku.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Vyvedu tě ven.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Víš...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Myslel jsem, že možná
tohle byl malý hnědý dům.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Z vodítka.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Ne. Stále modrá.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Představ si mě,
Jsem dívka, která je velmi, velmi špatná.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
musím být potrestán,
a "potrestán" myslím "měl."

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Je to místo, kde uchováváte dobroty
k pátému výročí.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Tak otevři dveře a dívej se jako živý."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
děvko!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Chcete otestovat své manželství
na slabá místa?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Přidejte jednu recesi...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
odečíst dvě práce.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Je to překvapivě účinné.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Slib mi, že nikdy nebudeme jako oni.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
jako kdo?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Všechny ty hrozné páry, které známe.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Ty manželky, které léčí své muže
jako tančící opice...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
být vycvičen a předveden.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Manželé, kteří léčí své ženy
jako dálniční hlídka...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
být přehnaný a vyhýbat se mu.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Myslím, že budu propuštěn.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Jsme v recesi.
Pokud se to stane, budeme to řešit.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Asi budu další.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Máme jeden druhého.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Vše ostatní je hluk v pozadí.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Jste výjimečný.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Jsem na řadě.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Vydavatel mých rodičů je upustil,
a jsou zadluženi až po uši.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
To je strašné.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
A potřebují si půjčit
z mého svěřenského fondu.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Kolik?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Téměř milion.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
To je skoro všechno.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Tady říkáš,
"Vše ostatní je hluk v pozadí."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, pokud tě propustí...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
a jsem propuštěn...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Řekl jsem, že to udělám.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Aniž bys se mnou mluvil?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
-No, to je...
- Váš hovor.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Jejich peníze, technicky.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Víš co? Máš pravdu.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Všechno ostatní
je jen hluk na pozadí.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Hej.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Více her?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Jo, jen jsem chtěl zastřelit pár lidí.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
K čemu ten notebook je?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Laptoping.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Chápu.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Můžete dát svým rodičům 879 000 $
aniž by se mnou mluvil...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
ale nedej bože, abych si koupil videohru
bez vašeho svolení.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Hodně utrácíte.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Nevěříš mi.
Nevěříš mému úsudku.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Určitě nevěříte mému záměru.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
o čem to mluvíš?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
To je základní zásada
z předmanželské smlouvy, že?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Proč to házíš
znovu v mé tváři?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Protože je snadné házet.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nicku, já to nechápu.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Nechápu, proč si na mě troufáš
být někým, kým být nechci.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Dotěrný rejsek.
Ovládající fena.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Nejsem ten člověk. Jsem tvoje žena.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
omlouvám se.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Jen nevím, jak to udělat.
Nikdy jsem neměl práci.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Převracel jsem hamburgery, maloval domy.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Získáš jinou práci.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Ahoj, jdi.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Co? Vydrž. Co?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
-A najednou...
- Zpomal, co je?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
L věděl všechno
se mělo zhoršit.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Dobře, řekni mi, co se děje.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Požehnej ti, Nicku.
- Otče.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Čau, Tome. Starosta!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nicku, rád tě vidím.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Rád tě vidím.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Hej lidi, hej.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nicku.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Oh, najdeme ji.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Vypadáš jako zatlučený hovno.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Děkuju.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Toho chlapa jsi někdy viděl
předtím v brýlích?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Nebojte se. Všechny natáčíme na video
které přicházejí a vycházejí z těchto věcí.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Chci říct, máš tendenci dostat hodně...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Dělníci?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Zrůdy.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Ahoj, chtěl jsem se tě zeptat.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Bydlí ve vaší ulici.
Amyina nejlepší kamarádka.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Nikdy jsem to jméno neslyšel
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
S manželem mají trojčata.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Ó.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Ano, můžeme je pozdravit
na ulici.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Ale "nejlepší přítel"? Ne.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Promiňte, sekundu.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Choval se jako
Noelle byla úplně cizí.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Samozřejmě, že ano.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Podívej, tihle dva jsou tvoji.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Podívej. Je to dobrý chlap...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
aby ho každý viděl
být dobrým chlapem.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Ty ho fakt nemáš rád, že?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Co se má líbit?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Tato schránka je momentálně plná.
Stisknutím jednoho...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nicku? Jen jsem se chtěl představit.
Jmenuji se Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Je mi moc líto vašich potíží.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Děkuju. To je laskavé.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Vzpomínáš si na jídlo?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
No, hodně uzenin.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
Já tě opravím
můj světoznámý kuřecí Frito koláč.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
To je velmi laskavé a velmi zbytečné.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Musíš si udržet sílu.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Chtěli byste...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
řekněte: "Kuřecí Frito koláč!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Víš co?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Smazal bys mi ten obrázek?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
-To je pěkná fotka.
- Vím, že je.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Ale udělej mi laskavost.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
budete?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
šel bys napřed
a prosím smazat ten obrázek?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Stačí stisknout...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
co je s tebou?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Mohl bys prosím ne?
sdílet to s někým?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Podělím se o to s kým budu chtít.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Kámo.
- Ano?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth je naštvaná.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Proč?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Jako bys byl ty zatracený
Král návratu domů.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Pro mou matku to bylo důležité
abych byl slušný...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Jsem ohleduplný, jsem gentleman.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Vypadalo to, že se bavíte.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Lam v noční můře!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Všechno, co se snažím udělat, je být milý...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
k lidem, kteří jsou
dobrovolně pomoci najít Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Máš pravdu.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
A je mi to líto.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Můj bože, tohle místo doslova
páchne jako výkaly.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
Při vyhledávání
našel jsi nějaké golfové hole, opravdu fantazie?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
Ne.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Co třeba zbrusu nový Stratocaster?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Ne, nic takového.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Dobře, dobře.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Jak velký je ten I V? Není to 65 palců.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Ne, to se ani zdaleka neblíží.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Dobře.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Granule?
- Promiňte?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Požádal mě, abych nakrmil jeho kočku.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Viděl jsem nějaké ve spíži.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Detektiv Boney, důstojník Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Vím, že jste tam všichni!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Mohl byste prosím doprovodit slečnu Hawthorneovou
a její děti zpátky na ulici?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
detektiv Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Jen jí to připomeňte
je to možné místo činu.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Podívej se na ten úsměv při pojídání koláčů,
od chlapa, kterému chybí žena.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Jak se máš?
- Skvělé.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Jak se má Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Je z ní troska.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
a ty?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Děsivý.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Ahoj...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
řekl jsi mi všechno?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Samozřejmě.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Všechno?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Proč se mě na to vůbec ptáš?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Od té doby, co jsi vešel do baru
ráno se Amy ztratila, vypadáš...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- vypnuto.
- Jsem pryč.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Všichni mě zkoumají
a promítají na mě jejich sračky.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Vše co chci je přijít sem,
dát si s sebou pivo...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
a nebýt souzený.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Můžeme to udělat?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Samozřejmě.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Víš, co si pořád myslím?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Kdyby tu byla máma?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Jo. Jako by mi bylo 12.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nicku, máma by to opravila.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Sám půjdu Benadryl spát.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Miluji tě.
- Miluji tě.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Takže, tady je zvláštní, nová věta.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Jsem Missourian.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Sbohem, tati.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Žádné peníze, žádná práce, žádné vyhlídky.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
A pak jsme slyšeli od Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Máma Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Rakovina prsu 4. fáze.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Tak jsme se přestěhovali do Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Nevadí mi to.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Jen bych si přál, aby se zeptal.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick je rád, že je doma.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Ale já nevím
pokud je šťastný, jsem s ním.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Mám chuť na něco
omylem naložil.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Něco, co je třeba odhodit,
v případě potřeby.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Něco na jedno použití.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Mám pocit, že bych mohl zmizet.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Ach můj bože!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Viděl jsem tě v televizi.
- Dobře.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- To je tak šílené.
- Jo, já vím.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Právě zmizela?
- Právě je pryč.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Měl jsem o tebe takový strach.
- Kde jsi byl?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Volal jsem ti stokrát.
Musíš zvednout telefon!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Zkoušky.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Co?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Godspell.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Moje sestra spí ve druhém pokoji.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Potřeboval jsem tě vidět.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Vím, že je to špatný nápad.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Můžeš mi aspoň říct, že mě miluješ?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Miluji tě, ale máme
být teď opravdu opatrný.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Byl jsem tak vyděšený.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Mezi zkouškami?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Řekl jsi mi
Potřeboval jsem mít svůj vlastní život.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
já vím.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Musíme přestat.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Potřebuji tě.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Dotkni se mě.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Nech toho. Pojď sem.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Posaďte se.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Dobře.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Neměl jsi náhodou
říct někomu něco o nás?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
I v SMS, nebo na Facebooku.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Používám jednorázový telefon.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Kupujete mé dárky v hotovosti.
Nejsem hloupý, Nicku.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Já vím, miláčku. Odešli jste a
pár červených kalhotek v mé kanceláři?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Nevím. Možná.
Raději budou moje.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Miláčku, přemýšlej.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Nevím. Musel bych to zkontrolovat
můj inventář červených kalhotek.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, potřebuji tě
brát to vážně, jo?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
To je naposled
uvidíme se, dokud...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Do kdy?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Dokud to nebude bezpečné.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Chystal jste se rozvést.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Už to nikdy neříkej nahlas.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Dobře. omlouvám se.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Nechci bojovat.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Chci být jen s tebou.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, prosím...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
To je vše, co chci.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Nemůžu.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Jsme spolu naposledy.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Pojďme toho využít na maximum.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Opravdu rychle, ale pak musíte jít.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Můj manžel se zhroutil.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Přestěhovali jsme se do Missouri, abychom zachránili Maureen...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
ale jak se ukázalo, nemohli jsme.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Znamená to hodně, že jsi přišel.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Narazili jsme na brownstone...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
a použil jsem poslední část svého svěřeneckého fondu
abych mu koupil bar.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Zatím to jen stojí peníze.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick mě používá k sexu, když chce.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Jinak neexistuji.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Dnes večer bychom měli jít do Outbacku.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
To by bylo hezké.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Včera v noci jsem šel ze zoufalství
až ubohý.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Stal jsem se někým, koho ani nemám rád.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Typ ženy, kterému jsem se posmíval.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Jsi hodně mimo.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Já vím.
- Zůstaň doma.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Nemůžu, už jdu pozdě.
- Tak můžu přijít?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Nenáviděl bys to.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
Je to parta
mých praštěných kamarádů ze střední školy.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Udělejte náš kód. Žádné kecy.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
myslel jsem si
nebyli jsme ten pár.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Dobře, ahoj.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Hej, přemýšlel jsem.
- Ano?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Něco pozitivního.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Možná je čas.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Teď je doslova ta nejhorší doba.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Byl by to pro nás nový začátek.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
a pro mě,
Měl bych zde skutečný účel.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Dítě není koníček.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Není to koníček.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Inspirace.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Mohli jsme se hádat
před čtyřmi hodinami. jdu pozdě.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Nevěděl jsem, že to bude boj.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Opravdu chcete být pár
že má dítě, aby zachránilo jejich manželství?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Uložit"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Restartujte, předělejte, znovu zapněte, cokoliv!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- A teď půjdeš ze dveří?
- Ano!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Jsi zasranej zbabělec.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Ne, takhle to dál nejde.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
Opravdu?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Nebudu.
- Nechceš?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Nebudeš?
Proč, to ti nestačí?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Není to ani blízko!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Ty hloupá svině!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Co mě vyděsilo
nebylo to tím, že by mě tlačil.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Co mě vyděsilo, bylo, jak moc
chtěl mi ještě ublížit.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Co mě vyděsilo
že jsem si to konečně uvědomil...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Bojím se vlastního manžela.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Chceš, abych zavolal zálohu?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Ne, ochráním tě.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Ježíš.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Tohle místo by měli spálit.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Zdá se, že se lidé snaží.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Opravdu si myslíš, že je to něco?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Škrtněte to ze seznamu.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Čau, Jasone.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Co se děje, Rhondo?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
„...a věnována návrhu
že všichni muži...“

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Viděl jsi tu dívku tady?
- Proč se ptáš?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Byla hlášena jako pohřešovaná.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
„...a tak oddaný, vydrží dlouho. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Ano. pamatuji si ji.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
co chtěla?
Tráva, prášky?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Chtěla zbraň.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Řekl jsem jí, že to není moje věc.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Cítil jsem se ale špatně.
Vypadala opravdu zoufale.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Řekla, že to musí být malé,
aby to mohla mít blízko.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Jste si jistý, že je to ona?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Na takovou holku se nezapomíná
tady.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Byla celá v růžovém.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Byl Valentýn.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Na Valentýna,
Myslel jsem, že si koupím zbraň.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Takhle jsem se zbláznil.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick chce, abych odešel
ale nebude žádat o rozvod.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
V jeho mysli jsem vlastníkem jeho baru,
jeho jediná úvěrová linka.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Ta mrcha s předmanželkou.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Mohl bych jít domů k rodičům...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
ale musel bych jim říct pravdu.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
A ani nevím
jestli věřím pravdě.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Opravdu si mohu myslet, že by mi Nick ublížil?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Jsem paranoidní. Šílený.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Je to jen...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Lépe se mi spalo se zbraní.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Sakra.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Probuď se, zlato.
Moje sestra sem přijde.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Promiň, že na tebe spěchám.
- To je v pořádku.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Tady. Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Dobře.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Jen to získejte.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Buďte velmi opatrní.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Jsem v pořádku.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Tady to máš.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Slib mi, že si promluvíme každý den.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Dobře, budeme.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Každý den, Nicku, nebo se zblázním.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Nezbláznit se.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Dobře.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Ty zasranej idiote.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Ty zasranej kreténe!
Ty jsi kurva lhal do mého zasraného obličeje!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
omlouvám se.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
jak je stará?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Je jí něco přes 20.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Jak dlouho?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Rok a půl.
- Lhal jsi mi více než rok?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Kdybych ti řekl,
donutil bys mě zastavit.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Je to tak zatraceně malé.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Jsi lhář a podvodník!
Jsi jako táta!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Jak jste se s ní vůbec seznámili?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Je to jedna z mých studentek.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Myslel jsem, že spisovatelé nenávidí klišé.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Nejsem spisovatel.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
„Boo-hoo, dostal jsem výpověď.
Asi šoustám puberťáka. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Nebylo to tak, ano? máte
nemám ponětí, jak to bylo s Amy na hovno...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
jak zatraceně strašné mě přinutila cítit se.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Přeletový chlapec.
udělaly by se mi uzlíky v břiše...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
právě přicházím domů,
s vědomím, že tam bude sedět...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
nespokojený, dříve než já
vešel do zasraných dveří.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
To je tak špatné.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Pokud někdo zjistí,
jsi úplně v prdeli.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney našel pár kalhotek
v mé kanceláři...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
kde, občas, Andie a já...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Nevím, co to sakra znamená.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Jsou to Super-Twatové?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Jmenuje se Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Není si úplně jistá.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Takže máme co do činění s 20letým...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
kdo si není jistý
kde nechává spodní prádlo?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Pokud nejsou Andie,
to znamená, že jsou Amy...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
a nechala je tam, abych je našel.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nicku, předtím jsem se o tebe bál,
a teď jsem kurva zkamenělý.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Dnes večer máme vigilii
pro tvou ztracenou ženu...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
a dnes ráno se líbáš
vaše přítelkyně z vysoké školy sbohem!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Dokážete si to představit?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Sledoval jsi v poslední době televizi?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Kabelové novinky jsou všude kolem vás.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Chci říct, co je špatného na tom barmanovi?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Jeho žena není nikde k nalezení...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
a tady je pro tebe Nick Dunne, flirtuje.
Roztomilý obrázek, co?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Kdo to je?
- Nějaká zasraná tragédie.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Kdo to sakra je?
- Nevím.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Snažila se mi dát kastrol.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
Dnes na výstavě
máme obhájce Tannera Bolta...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
patrona všech vrahů žen.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolte, mohl bys uvažovat?
bránit Nicka Dunna?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
No, dovolte mi říct...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
jako vždy, Ellen,
děkuji za tak vřelé přivítání.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Ale samozřejmě bych bránil Nicka Dunna.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Poslouchej, jen kvůli tomuhle chlapovi
nechodí a nepláče...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
to neznamená, že ho to nebolí.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, charakteristický znak sociopata
je nedostatek empatie.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Ale pravdou je,
to bys musel být sociopat...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
chovat se v této situaci normálně...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
protože to je nejvíc
abnormální situace ve světě.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tannere, snažíš se mi to říct
že tahle fotka...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
je vzdáleně v říši
přijatelného chování?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Je mi tak zle
být rozebrán ženami.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Musíte si najmout Tannera Bolta.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Tohle si nezasloužím.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Nevinný, dokud nebude prokázána vina.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Přesně to si zasloužíš.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Jdi domů, Nicku.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Hej, kamaráde.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
Nemůžu tomu uvěřit
toho chlapa jsme nezatkli.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Nikoho nezatkneme...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
jen proto, že to říká nějaký blonďatý hlupák.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Proč na něj jdeš tak snadno?
Jsi zamilovaný?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Za prvé, vedu vyšetřování,
ne hon na čarodějnice.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
A dva,
takhle se mnou nikdy nemluv.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Snažila se koupit zbraň.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Nevíme kdo
nebo co ji děsilo, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Dejte mi aktualizaci.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Zatím se neobjevily žádné drogové úhly,
tak to vyškrtni ze seznamu.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Mluvil jsem se sestrami
kteří se starají o Nickova otce.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Ten chlap je bastard, ale je slabý
kotě, tak to vyškrtni ze seznamu.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Ahoj.
- Ahoj.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Takže luminol rozsvítil kuchyň
jako 4. července.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Čau.
- Ano.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Krev je hojná.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Je to Amy, typ B,
a brzy bychom měli mít DNA.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Myšlenky na zbraň?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Trajektorie označuje tupou sílu.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Možná klub nebo dva na čtyři.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Spadla tam,
ale pochybuji, že se vrátila.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Přišly Amyiny lékařské záznamy?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Ne, dáme je později večer.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Moje žena říká, že je vrah.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
No, když Tiffany říká...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Ahoj.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Hej.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Děkuji všem, že jste vystoupili.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Ahoj Donnie, jak se máš?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Richi, moc děkuji.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Hej.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Děkuji, lidi.
Děkuji, že jste tu dnes večer byli.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Pro naši rodinu to znamená celý svět.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
A k Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Jak všichni víte...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
moje žena, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
zmizel před třemi dny.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
A chci kohokoli poprosit
kdo má vůbec nějaké informace...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
prosím pojďte dopředu. Pomozte nám.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Tak horké.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Je tak strašidelný.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Chci něco říct, protože si to myslím
někteří z vás se možná diví...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
a jsou příliš zdvořilí na to, aby se zeptali.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Neměl jsem co dělat
se zmizením mé ženy.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Spolupracuji s policií.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Nenajal jsem si právníka.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Nemám co skrývat.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy je moje spřízněná duše.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Je brilantní...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
je okouzlující a moudrá.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Miluji tě, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
kretén.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Miluji svou ženu...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
tolik.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
A možná se nebudu chovat pro kamery
jak chtějí, abych...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
a jestli mě za to chtějí potrestat,
to je v pořádku.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Ale chci se vás jen zeptat v médiích,
prosím, obtěžujte mě...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
ale neobtěžuj
lidé tohoto města.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Pokud se potřebujete někomu vysmívat, zesměšňujte mě.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nicku!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Ale prosím, neotáčejte toto vyšetřování
do cirkusu.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Kde je tvoje žena, Nicku?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Nechte policii dělat svou práci.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Co jsi udělal své těhotné ženě?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Řekl jsi jim to, Nicku?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Řekl jsi jim to?
Amy byla v šestém týdnu těhotenství?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Děkujeme za vaši dnešní podporu.
Pojďme najít Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
do toho,
jestli chcete něco říct.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, běž, běž.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nicku, kam jdeš?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Zastavte ho!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Momentálně žádné otázky. Děkuju.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Proč utíkáš?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Neutíkej.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Všichni, zůstaňte zpátky.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Chlapi, pojďte. Ty to víš lépe.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Slez z trávy, slez k obrubníku.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
-Ahoj, Gil...
- Na to.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
V pořádku.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Dobře, všichni jste ji slyšeli. Žádné obrázky.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
Ahoj?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
Ahoj?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Do prdele.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Vyděsil jsi mě. Chceš drink?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Věděl jsi, že je těhotná?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
říkal jsem ti,
Noelle Hawthorne je šílená.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Ani nezná Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Vypadají jako docela dobří přátelé
ke mně.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Podívej, já nevím. Ale to určitě
nedokazuje, že je těhotná.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Máme její lékařské záznamy.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Dobře.
- Tak si promluvme, zatímco budeme čekat.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Začněme tady.
Místo činu.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Vidíte, viděli jsme desítky
domácích invazí.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Desítky a desítky.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Tahle oblast tady vypadala špatně
od druhého jsme to viděli.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Celé to vypadalo jako inscenované.
Sledujte toto.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
A přesto zůstaly vzpřímené
během tohoto zápasu na život a na smrt?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Nevím.
Co chceš, abych řekl?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Dělal jsi nějaký úklid?
den, kdy se vaše žena ztratila?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Ne.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Protože naši kluci udělali luminolový test.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
A je mi líto ti říct,
ale ta kuchyň se rozsvítila.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy tam ztratila hodně krve, Nicku.
Mnoho.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Bože můj.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Jo, a pak to někdo vyčistil.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Počkejte chvíli.
Proč by utírali krev...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
pokud se snaží inscenovat
místo činu?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Žádná krev a žádné tělo
navrhuje únos.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Říká nám,
podívejte se na lidi mimo dům.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Jako tito bezdomovci, které stále zmiňujete.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Kaluž krve a žádné tělo
navrhuje vraždu.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Říká nám, abychom se dívali na lidi
uvnitř domu.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Což je to, co tady děláme, Nicku.
- Chápu.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Takže, jaké bylo vaše manželství, Nicku?
Protože právě teď máme jen Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Říká: "Není dobré."

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, co ty a tvoje žena
hádat se?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Co tě štve?
- Peníze, nedostatek.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Já a můj bývalý je to stejné.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Zmiňuji to proto
podívali jsme se na tvoje finance, Nicku.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
Dluh 117 000 USD na kreditní kartě.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Cože?
- Vytáhl jsem nějaké zboží.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Existují tyto zábavné malé marnotratnosti.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Nic z toho jsem si nekoupil.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Ani nehraju golf!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
já ano! Koupili jste skvělé hole.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Líbí se mi robotický pes.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Tohle je krádež identity!
To je trestný čin!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Musíme zjistit, kdo to udělal!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
V pořádku.
Pojďme se bavit o životním pojištění.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Protože v dubnu,
uzavřel jsi Amyino životní pojištění...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
na 1,2 milionu dolarů.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Ano, ano. To byl její nápad.
Chtěla, abych to udělal.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Vyplnil jsi papíry.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Protože mi to řekla!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Počkejte chvíli.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Jo? Dobře.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
pro jistotu?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
V pořádku.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Byla těhotná.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
To je šílené.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Moje otázka tedy zní...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
Nechci mluvit
pro tebe znovu, nikdy...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
bez právníka.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Hej.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Jen vydrž chvíli. Nech mě to dokončit.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nicku?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Slyším tě, slyším tě.
Překvapilo mě to jako...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Vím, že jsi naštvaný.
Netušila jsem, že je těhotná.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Poslouchej, taky jsem si to myslel,
ale evidentně to tak nebylo...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Chcete znát pravdu?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Pravdou je, že Amy děti nechtěla.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
No, jsem stejně překvapený...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Řekl jsi mi, že nechceš děti.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Snažil jsem se nasadit dobrý obličej.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Pak najednou,
máš těhotnou ženu.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
To je pro vás problém.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Zvlášť když to zohledníš
tajná dospívající přítelkyně.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Oh, přestaň sledovat Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Musíš se mnou sakra mluvit!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Neřekl jsem ti, že nechce děti
protože to nechtěla.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Protože by to prostě bylo
další důvod, proč ji nenávidět.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
A těch už jsme měli dost!
Bylo jednodušší prostě...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Lhát mi?
- Chtěl jsem děti!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Když jsme se sem poprvé přistěhovali,
Byla jsem na klinice pro plodnost!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Nefungovalo to?
- Udělal jsem svůj díl!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Masturbovat.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Když přišel čas, aby Amy udělala svou věc,
najednou to bylo jako...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"No, já nevím. Možná. Ne, díky."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Kdo by vám věřil?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
V pořádku.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Toto je dopis z kliniky...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
oznamuje mi
že zničí můj vzorek...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
pokud je nekontaktuji.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Tak jsem to dal Amy.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Druhý den jsem to viděl v koši.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Ale ty už jsi byl s Andie
do té doby, jo?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Chtěl jsem dítě s Amy.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Před rokem byla Amy těhotná
byla by to nejlepší věc vůbec!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Když má tvoje ubohá Amy rýmu,
tento dezert prostě..."

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Tohle je vodítko, které jsi nedokázal vyřešit.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Jo.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Dopis od Desi.
Ten strašidelný Amyin přítel?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Byl to ten zatracený boháč
kdo by pro ni něco udělal.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Pořád mi to viselo nad hlavou.
Bylo to nechutné.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Vaše předmanželské manželství?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nicku, proč sis to nechal?
Je to jako malá krabička nenávisti.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Nevím, běž! Možná ji nenávidím!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Miluji tě, ať se děje cokoliv.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Ale musíš mi to říct.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Řeknu ti co?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
na co se mě ptáš?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
ptáš se mě?
kdybych zabil svou ženu, jdi?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
To se mě ptáš?
Kdybych zabil svou ženu?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
To bych se tě nikdy nezeptal!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Nechoďte po skle.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Nemáš tušení, že?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Proč tu byl tu noc?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Jeho žena se pohřešuje. Proč sem?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
koho to zajímá?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhondo, máme to.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Pojďme zatknout.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Víš, jak je to těžké
udělat případ vraždy bez těla?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
Ne.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
No, je to neuvěřitelně těžké.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Takže chci poslední věc.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
co to je?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Chci tělo.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Představte si mě.
Jsem dívka, která je velmi, velmi špatná.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Buďte opatrní.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
musím být potrestán,
a "potrestán" myslím "měl."

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Do prdele.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Je to místo, kde uchováváte dobroty
k pátému výročí.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Tak otevři dveře...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
potrestat. Dřevo. Pláž.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
A vypadat jako živý.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Potrestat. Dřevo.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Dřevo.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Budu cvičit víru
můj manžel mě miluje...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
a bude milovat toto dítě.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
To dítě
může skutečně zachránit naše manželství.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Ale mohu se mýlit.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Protože někdy...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
jak se na mě dívá...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
myslím...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
muž mých snů...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
otec mého dítěte...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
tento můj muž mě může zabít.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Může skutečně...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
zabij mě.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Jsem teď mnohem šťastnější, když jsem mrtvý.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Technicky „chybí“.

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Brzy bude považován za mrtvého.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Pryč.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
A můj líný, lhaní, podvádění,
nevšímavý manžel...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
půjde do vězení za mou vraždu.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne vzal mou hrdost
a moje důstojnost...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
a moje naděje a moje peníze.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Bral a bral ode mě
dokud už nebudu existovat.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
To je vražda.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Ať trest odpovídá zločinu.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Předstírat přesvědčivou vraždu,
musíte mít disciplínu.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Spřátelíš se s místním idiotem.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Sklízejte detaily
jejího nudného života.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
A nacpat ji příběhy
o násilnické povaze vašeho manžela.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Tajně vytvářet nějaké problémy s penězi.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Kreditní karty, možná online hazardní hry.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
S pomocí nevědomého...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
sjednat si životní pojištění.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Koupit únikové auto. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Obecný. Levný. Plaťte v hotovosti.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Musíte se tak zabalit
lidé budou skutečně truchlit nad vaší ztrátou.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
A Amerika miluje těhotné ženy.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Jako by bylo tak těžké roztáhnout nohy.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Víš co je těžké?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Předstírání těhotenství.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Nejprve vypusťte záchod.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Pozvěte těhotného idiota k sobě domů...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
a polijte ji limonádou.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Ukrást moč těhotného Idiota.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Voila'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Těhotenství je nyní v pořádku
vašeho právního lékařského záznamu.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Všechno nejlepší k výročí.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Počkej na svého bezradného manžela...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
aby začal svůj den.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Jde pryč.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
A hodiny tikají.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Pečlivě zinscenujte své místo činu...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
s dostatkem chyb
vzbudit přízrak pochybností.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Potřebujete krvácet.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Mnoho.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Hodně, hodně.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Krvácení z rány na hlavě.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Krvácení z místa činu.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Musíte špatně čistit...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
jako by to udělal on.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Vyčistěte a odkrvte. Odkrvte a vyčistěte.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
A nechat po sobě něco málo.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Požár v červenci?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
A protože jsi ty...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
tam se nezastavíš.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Potřebujete deník.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Minimálně 300 záznamů
na příběh Nicka a Amy.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Staňte se počátkem pohádky.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
To je pravda. A jsou zásadní.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Chcete, aby vám Nick a Amy byli sympatičtí.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Poté vymýšlíte.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Výdaje.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Zneužívání. Strach.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Hrozba násilí.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
A Nick si myslel, že on je spisovatel.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Spalte to správné množství.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Ujistěte se, že to policisté najdou.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Konečně, ctít tradici
s velmi speciální honbou za pokladem.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
A pokud vše udělám správně,
svět bude Nicka nenávidět...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
za zabití jeho krásné,
těhotná manželka.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
A po všem tom rozhořčení,
až budu připraven...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Půjdu na vodu
s hrstkou prášků...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
a kapsa plná kamenů.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
A když najdou mé tělo,
oni budou vědět...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne opustil svou milovanou
jako odpadky.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
A snesla se dolů
přes všechny ostatní...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
týrané, nechtěné, nepohodlné ženy.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Pak zemře i Nick.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick a Amy budou pryč.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Ale pak jsme vlastně nikdy neexistovali.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick miloval dívku
Předstíral jsem, že jsem.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Super holka."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Muži to vždy používají
jako jejich určující kompliment.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Je to skvělá holka."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl je sexy.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl je hra.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl je zábava.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl se na svého muže nikdy nezlobí.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Jen se naštvaně usmívá,
milující způsob...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
a pak předloží její ústa k kurva.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Má ráda to, co má rád on.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Takže evidentně je to vinylový hipster
kdo miluje fetiš mangu.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Pokud má rád Girls Gone Wild,
je to holka z obchoďáku...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
kdo mluví o fotbale
a snáší buvolí křídla v Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Když jsem potkal Nicka Dunna,
Věděl jsem, že chce Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
A pro něj, přiznávám,
Byl jsem ochoten to zkusit.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Surově jsem si svlékl kundičku voskem.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Pil jsem plechovkové pivo
sledování filmů Adam Sand/er.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Jedl jsem studenou pizzu
a zůstala velikost dvě.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Polopravidelně jsem ho foukal.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Žil jsem okamžikem.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Hrál jsem kurva hru.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Nemůžu říct, že by mě něco z toho nebavilo.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick ze mě škádlil
věci, o kterých jsem nevěděl, že existují.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Lehkost, humor, lehkost.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Ale udělal jsem ho chytřejším. Ostřejší.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Inspiroval jsem ho, aby se dostal na mou úroveň.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Ukoval jsem muže svých snů.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Rádi jsme předstírali
být jinými lidmi.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Byli jsme ten nejšťastnější pár, který jsme znali.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
A jaký má smysl být spolu
pokud nejsi nejšťastnější?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Ale Nick zlenivěl.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Stal se někým
Nesouhlasil jsem se svatbou.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Vlastně mě očekával
milovat ho bezpodmínečně.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Pak mě táhl bez peněz,
do pupku této velké země...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
a zjistil, že je novější,
mladší, houževnatý...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Skvělá holka.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Myslíš, že bych ho nechal zničit
a skončit šťastnější než kdy jindy?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Ne, kurva.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Nedokáže vyhrát.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Moje roztomilá, okouzlující, sůl země,
Chlápek z Missouri.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Potřeboval se učit.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Dospělí pracují pro věci.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Dospělí platí.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Dospělí nesou následky.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Počkejte.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Potřebuji 20 sekund, kde jsi ty
nesuď mě, přeruš mě...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
nebo se zlobit.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Dobře.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
To je všechno
z kreditních karet?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Kde skladujete dobroty
k pátému výročí?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Dřevo.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Dřevník.
- Jo, můj dřevník.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Ta zasraná svině.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Myslel jsem...
- To je v pořádku.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Já bych taky.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Co je to dárek?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Nevím.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Pojďme to zjistit.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
„Milý manželi, vím, že myslíš
pohybuješ se tímto světem neviděn. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Nevěřte tomu ani vteřinu."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Vím, kde jsi byl,
a vím, kam jdeš. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"K tomuto výročí,
Zařídil jsem výlet. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Následuj řeku, nahoru, nahoru, nahoru."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Posaď se a uvolni se,
protože jsi hotový. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Co je to "nahoru, proti řece"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
„Nahoru po řece. "Vězení.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Zatraceně šílená svině.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
To je ono.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Obviňuje mě za její vraždu.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Vzal sis úplného psychopata.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Ráno našeho výročí...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Chtěl jsem ji požádat o rozvod.
Prostě jsem to nedokázal.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Nemohl jsem to předstírat další rok,
jiný den.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Co se stalo potom?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Než jsem stačil něco říct, řekla...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
„Potřebuji, abys někam šel
a opravdu přemýšlet o našem manželství. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Věděla, že půjdu na pláž Sawyer.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Takže bys neměl žádné alibi.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Inscenovala mě.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Věděla přesně, co udělám.
A já to kurva udělal.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Šel jsem na pláž,
Myslel jsem na naše manželství.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
Vrátil jsem se
a rozhodl jsem se, že se chci rozvést.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
A než jsi přišel domů...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Byla pryč.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Ty kurva!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Je dobrá.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Části mě se ulevilo...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
když jsem si myslel, že je pryč.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Loutky Punch a Judy.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Pamatujte, že ubil Judy k smrti
a zabije to dítě.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Takže jsem Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
To už jsme věděli, Amy,
o co ti jde?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Má Missouri trest smrti?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Hej sousede.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Jsou to týdny
protože vedle jsem měl někoho slušného.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
No, nevím, jak slušně se cítím.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Dokud nevlastníte python
a výbuch death metalu ve 4 ráno...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
budeme nejlepší přátelé.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
V pořádku. Rád vás poznávám.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Já jsem Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Jsem Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Jdeš do mariny?
Mohl bych použít smetanu.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
omlouvám se. Nemůžu.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Mám co dělat.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
V pořádku. Uvidíme se kolem!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Budeš.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Pojď.
Ukaž mi ten milý Nickyho úsměv.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Ty kreténe.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Hej.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Dnes je opět horko.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Tak odkud jsi?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Nech mě hádat.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Víte, já jsem expert na olej.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, vsadím se, že jsi.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Pleťové vody a balzámy. Mast.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
nenáviděl bych
abyste všichni získali opálené linie.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Tak sladké.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Dobře. Víš, kde budu.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Vidím, že máme stejný vkus na muže.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Připevnil jsem to na skříňku v koupelně.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Nejméně to můžeš udělat
neuchovává pro něj svá tajemství.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Nech mě hádat.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Snaží se sledovat velký zápas
a ty jen tak neumlčíš.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Ne, nevypadáš
jako hodně řečník.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Mám to.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Přistihl jsi svého chlapce, jak se třel
na nějakém horkém malém skankovi...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
a omluvil se ti
tím, že tě pořádně zabije.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Horší.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Horší?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Šel jsem do baru, kde pracuje
překvapit ho.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
A on přichází s touto dívkou
který neměl co dělat v baru.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Hned první noc, kdy jsme se potkali...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
šli jsme kolem pekárny
že jim byl dodán cukr.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
A bylo to ve vzduchu, všude.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Cukrová bouře.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
A než mě políbil...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
naklonil se...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
a udělal toto.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- A hádejte co.
- Cože?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Udělal s ní úplně to samé.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
To je ta nejhnusnější věc
někdy jsem slyšel.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Děkuju.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Děkuji mnohokrát.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
No, přešli jsme do mainstreamu.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Je to odvolací proces,
tak se na ně pokusíme apelovat.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Pane Bolte. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Seděl jsem u telefonu,
můj přítel.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
omlouvám se.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
nevěříš mi?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Ne, věřím ti. Je to jen
nejbláznivější věc, jakou jsem kdy slyšel.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
miluji to. Ale pro tebe je to na hovno.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Ale musíš mít odporný respekt
pro vaši ženu v tuto chvíli, že?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Vysmíváš se mi z budovy?
- Ne!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Děláš si srandu? jsem tam.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Už jsem tam.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Přišel jsi ke správnému muži.
To je to, co dělám, Nicku.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
To je důvod, proč mám zálohu 100 000 $.
Vyhrávám nevyhratelné případy.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100 000 dolarů?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Něco vymyslíme.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Dám ti speciální...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
„Moje žena je šikovná
v umění pomsty“.

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Dobře.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Takže, jaký je plán?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
No právě teď,
je to "řekl, řekla." "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Vypráví lepší příběh.
- Ne, Nicku.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Vypráví dokonalý příběh.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Takže musíme začít dnes
připravit vaši obranu, kdybychom ji potřebovali.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
A pokud se rozhodneme jít
s vaší verzí...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Pravda.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Pak se budeme muset znovu sladit
jak veřejnost vnímá Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Ať ji přestanou vidět
jako miláček Ameriky...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
a vidět ji takovou, jaká je,
což je myslivec prvního stupně.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Nyní je to obrovské přeskupení.
Budeme potřebovat další hlasy kromě toho vašeho.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Někdo tam venku musí být
že se s tím v minulosti posrala.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Je tam chlap z New Yorku.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
před osmi lety,
vznesla na něj obvinění.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
To by mělo být snadné najít.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Bývalý spolužák, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Řekla, že ji pronásledoval.
Je v St. Louis.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Jdi si promluvit s Tommym,
a sepíšu smlouvu.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Říkal jsem ti, že jsi přišel ke správnému muži.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Zřejmě.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Jo.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Díky, že jsi mě viděl.
- Jo, jo, jo.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Budete chtít drink.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Jo.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Takže říkala, že jsi s ní fyzicky chodil.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Ne, vole, řekla, že jsem ji znásilnil.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
První stupeň, zločin znásilnění.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Udělal jsi to?
- Udělal jsi to?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Díval jsem se na 30 let života.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Dostali jste soud?
- Sakra, ne.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Vypadám jako?
Udělalo by se mi dobře na dvoře?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Přimlouval jsem se, člověče.
Sexuální napadení jedna, žádné vězení.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- To je něco.
- Oh, ano.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
Byl jsem nezaměstnaný
za posledních osm let...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
protože musím napsat "sexuální delikvent"
u každé žádosti o zaměstnání.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Jsem na seznamu sledovaných sousedů,
protože se musím zaregistrovat jako predátor.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Už skoro deset let jsem neměl rande,
protože když mě holka googluje...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Mohl bys mi projít, co se stalo?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Na téhle párty jsem potkal Amy, víš?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Klikneme. Je dokonalá.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
je krásná,
je chytrá, čtivá...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
ona má zadek
jako 20letý striptér.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Myslím: "V čem je háček?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Pár měsíců, napadá mě to.
Tohle nebude jednoduché.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Dívky mají rády svršek, ale Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Anektovala mě.
Udělala ze mě svůj byznys.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Bylo toho prostě moc.
Šla ven a koupila mi kravaty.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
A museli jsme jít
20 kol přes to.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Kravaty. Celá věc se právě stala...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Takže ses s ní rozešel.
- Ne, jen jsem ustoupil.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Dal jí trochu prostoru. Žádný velký problém, že?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Tak jsem si myslel.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Pak jedné noci,
Amy přijde ke mně...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
s lahví bourbonu
a bootleg této kapely, kterou miluji.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
A během dvou minut,
má moje kalhoty kolem kotníků...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
a ona klečí a...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
omlouvám se. Vím, že je to vaše žena.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Měl jsi sex?
- Jo, konsensuálně.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Bylo to drsné,
ale křičela po tom.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
další ráno,
u mých dveří jsou dva policajti.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amy má rány
které jsou v souladu se znásilněním.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Ligaturní stopy na jejím zápěstí,
a moje sperma.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Vypadá to, že jsem Amy přivázal ke své posteli,
a znásilnil ji.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Mě!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
A pak hádejte, co najdou.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Čela mé postele, jedno na každé straně.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Kravaty, které byste nenosili.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Znáš svou ženu.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Viděl jsi ji ještě někdy?
- Ano.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
Minulý týden v televizi s vámi.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Pomyslel jsem si: "Tady je Amy."

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
„Vystudovala znásilnění
být zavražděn. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Taky jsi to sledoval?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Bomba včerejší noci.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Právě jsme zjistili...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne byla skutečně
těhotná, když zmizela.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
z toho se mi chce zvracet.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Co je to o těhotné ženě,
žena, která v sobě nosí život...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
která mění lidi ve zvířata?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, tohle je epidemie.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Třetí hlavní příčina úmrtí
mezi těhotnými ženami...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
je vražda spáchaná
přítel nebo manžel.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Nikdy nezapomeňme na manželku.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Dnes večer vítáme Amyinu nejlepší kamarádku,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Díky, že jsi byla na pořadu, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Děkuji, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
A dovolte mi říct tohle...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amy by tě milovala,
a vše, co děláte pro ženy.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
To je hezké.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Proč nám to neřekneš
o tvé kamarádce Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy byla tak výživná.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, byl bych rád, kdyby jen jednou,
někdo byl jako...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Byla to skutečný hadr."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Byla krásná, chytrá a laskavá.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Připadá mi jako bohatá svině.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
co tím myslíš? Lidé ji milují.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Nevím. Vypadá povýšeně.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Rozmazlená bohatá dívka,
oženil se s podvodným debilem.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Zaplacena nejvyšší cena.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Jediným tajemstvím byl její manžel.
Nikdy jsme se s Nickem nesetkali.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Nikdy se nepředstavil.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Proč to bylo, Noelle? proč myslíš?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Myslím, že víme proč.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Protože měl násilnickou povahu.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Trochu drsné.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
To je život, zlato.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Věděl, že budu
vidět přímo přes něj.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Nechápejte mě špatně.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Neříkám, že je v pořádku, že ji zabil.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Jen říkám, že to má následky.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Sakra, jo.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Byla tak sama.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
A byla tak nevinná.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Jsi dobrá kamarádka, Noelle.
A ty jsi dobrý přítel představení.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Díky, že jsi přišel.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Prosím, řekni mi, že jsi přistál Tanner Bolt.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt mě vysadil.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Zkusím se podívat na Desi Collings
na cestě domů.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
A jdi...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Tannerova záloha je 100 000 $.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
To je jen ten zadržovač.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Poslouchej, ušetřil jsem 47 000 dolarů.
Mám 2500 dolarů v IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Mám schválenou druhou hypotéku
na domě. Půjdeme odtud.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Děkuju.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Miluji tě.
-Taky tě miluji.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick drží svého otce,
kdo má Alzheimera, v zařízení.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Kolikrát loni navštívil?
Jeden.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Oh, kurva!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Jeho dvojče, Margo,
no, ona je broskev.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Tito dva tráví své dny
v baru je Amy koupila.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Co hraješ, Lauren? Hrát dům?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Co sakra?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Sourozenci dvojčata často umožňují a navádějí.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Zatímco jsem Nicka nikdy nezkoumal,
nebo jeho sestra...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
oba vypadají velmi, velmi blízko.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
Je to dvojcesta.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Znepokojivě blízko, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
A tak to uzavíráme otázkou.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Jaká morální hniloba...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
umožňuje krásné, talentované,
hodná, chytrá, milující maminka...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
zmizet bez
nebesa slyší naše rozhořčené výkřiky?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Mohu si zapálit cigaretu?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, záleží nám na tobě,
a my nezapomeneme.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
A víte na co ještě nezapomeneme?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri má trest smrti.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amen.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Chtěl bych se ohlásit
nějaká zvláštní činnost...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
poblíž dřevníku
na majetku jedné Margo Dunne.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Hej.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Pane Dunne.
- Pane Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
já tě znám.
Viděl jsem tě v dobrovolnickém centru.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Chtěl jsem pomoci.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Doufám, že ti nebude vadit, že přijdu.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Dostal jsem vaši adresu z tohoto dopisu
že jsi napsal mé ženě.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Amy a já věříme
ve ztraceném umění psaní dopisů.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Vždy jsem se divil
proč jsi zůstal v kontaktu po...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
všechno.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Byli jste spolu dva roky
na internátu, ne?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Byla to moje první vážná přítelkyně.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Proč jste se rozešli?
- To je zvláštní otázka.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Choval ses k ní špatně?
Podvedl jsi ji?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
To je neslušná otázka.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Dovolte mi, abych vám řekl, co mi řekla Amy.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Vyhodila tě,
úplně jsi se rozloučil.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Sledoval jsi ji, vyhrožoval jsi jí...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
a pokusil ses o sebevraždu v její posteli
a byly institucionalizovány.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Tvá žena chybí,
a přišel jsi až sem, abys mi to řekl?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Myslel jsem, že tam může být
druhá stránka tohoto příběhu.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
pane Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Do prdele.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Případ pohřešovaných osob
od Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Je inspirací pro krásnou blondýnku
pro dětskou knižní sérii Amazing Amy.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Zase čteš ten deník?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Víš, jak to skončí.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Zajímá mě to.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Ahoj, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"On mě zabije." Konec.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Proč šel do domu svého otce
spálit to?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Je to soukromé. Nikdo tam není.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Proč se neujistil
opravdu to pálilo?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Protože spustil alarm.
Byl jsi mu do zadku s baterkou.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Celá ta věc mi připadá hloupá.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Jako když najdete obálku s nápisem "Clue".

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Slyšel jsi někdy výraz...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
“ Nejjednodušší odpověď
je často ten správný“?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Vlastně nikdy
zjistil, že je to pravda.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Hej.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis je v Missouri.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Díky bohu. Pojďte dál.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
První věc, kterou musíte pochopit
o Amy, ráda učí lekce.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Hrajte na Boha.
- Ano, starozákonní Bože.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Dobře. Mluvte dál.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Zjistí, že jsem ji podváděl
s Andie...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
rozhodl se mi dát lekci.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Předstírá svou vlastní smrt, obviňuje mě za to.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Krev v domě, kreditní karty,
životní pojištění.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Dělá hon za pokladem.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Nyní je honba za pokladem kritická.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Bere nás na moji prohlídku
nevěry. Mnul jsem si v tom nos.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
A zanechává stopu číslo jedna
pro policii...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
která je povede
zpátky do mé kanceláře...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
což je místo
kde jsme s Andie často...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
A ona nechá pár červených kalhotek.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Právo. Racy, vypadá to špatně.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Nápověda dvě.
- Dům mého otce.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Další místo, kde jsme s Andie
měl občas vztahy.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Nápověda tři?
- Dřevník.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Také místo...
- Oh, můj bože.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Měli jsme omezené možnosti.
- Hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy by viděla účet za kreditní kartu.
- Dejte to na Andieinu kreditní kartu.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Andieho prohlášení
odešla přímo k rodičům.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nicku, Margo, můžeme zamířit
do malého hnědého domečku?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- To nás vede k čemu?
- Dům mého otce.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Tátův dům je modrý.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
po rozvodu,
když táta nepřicházel...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Předstíral jsem, že je to špión
jménem pan Brown, který...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
v zájmu bezpečnosti svých dětí,
museli popřít jejich existenci.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Nikdy jsi mi to neřekl.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Řekl jsi jí to?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Máme inkriminované červené kalhotky
ve vaší kanceláři.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Máme Showcase Showdown
ve vaší kůlně na dřevo.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Tak co, proboha
je v domě tvého otce, Nicku?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
A buďte upřímní.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Upřímně netuším.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Cokoli našli, myslím, že je
lze bezpečně předpokládat, že je to velmi špatné.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Máme tady spoustu neuzavřených problémů.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nicku, máš nějaký nápad?
jaké má Andie myšlení?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Od vigilie jsme spolu nekomunikovali.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Dobře. Amyiny rodiče?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
-Ne, to je...
- Větší tlak.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Máme zraněnou mladou přítelkyni, která bude
nepochybně kdykoliv zveřejnit.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Ne, Andie to neudělá.
- Bude.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Vždy to dělají.
Neber to osobně.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy nás dostala do zajímavé vazby.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Musíme říct policajtům o Andie.
- Opravdu?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
právě teď
Andie ti dává další motiv.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Musíme to říct policajtům
o dřevníku.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Musíme být na přední straně toho.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Ale varuji tě
co se stane.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Půjdou za Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
To přece nemohou, že?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Je to tvoje spolupachatelka.
Pomohla ti skrýt důkazy.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
se vší pravděpodobností
ví, že jsi zabil Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Bůh.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
No, co budeme dělat?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Najdeme Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Ne. Jakákoli jiná strategie
chybí pointa.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Mám dva bývalé muže z tajné služby
které jsou opravdu dobré.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Položím je na to.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Ale kde začnou, Nicku?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Kam by Amy šla?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Nemám tušení.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Udržujeme skóre?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Hej!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Myslel jsem, že jedeme stranou
na chvíli mužů.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Je hodný.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Protože tě chce šukat.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Pořád nadává na svého bývalého?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
Byl také podveden.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
My tři jsme
nejsmutnější pytle ve všech Ozarks.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Nejsem smutný.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Jsem naštvaná.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Tady to je.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Málem jsem se upil k smrti
když mě opustila moje žena.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Chtěl jsem se zabít.
Můžete tomu věřit?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Nedělej mu tu radost.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
Chtěl jsem se utopit
v Mexickém zálivu...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
nechat se navečeřet
pro velké bílé.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Záliv jsou býčí žraloci, slečno Nawlinsová.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Proč bych měl zemřít? Já nejsem ten kretén.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Dejte si to prosím na tričko.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Slečno Moneybags.
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi na mizině.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
To je tlustý chuchvalec.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Většinou jde o singles.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Svobodní? Co jsi, striptérka?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Dívky z bažin, nebo truhla s pokladem?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Jen škádlíme.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Nedráždí lidi v NOLA?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Můžeme očekávat zatčení Nicka Dunna
každý den teď.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
V domě máme krev,
obrovský dluh, nechtěné těhotenství.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
A máme Amy Elliott Dunne,
chybí pět dní...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
volat po spravedlnosti.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Hned jsme zpátky.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner má velmi špatný nápad
bude vás nadhazovat.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Jo?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Děláte Sharon Schieber
zítra v St. Louis.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Mohlo by to dopadnout tak špatně.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
A jdeš
abych jí řekl o Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Ne.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
To zní jako velmi špatný nápad.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Neslyšeli jste o ní
za tři dny.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Tohle je časovaná bomba.
Musíš se na to vrhnout.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Lidé mě budou nenávidět.
- A pak ti odpustí.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Chlap, který přiznává, že je a
gigantický debil v televizi?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Lidé s tím soucítí.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Proč prostě nevydáme prohlášení?
- Potřebují tě vidět.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Sharonovy speciály,
mají 10 milionů diváků.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Je to křižák.
Jestli tě vezme jako příčinu...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Bude klást skutečné otázky.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
Vyvrtám tě
jako byste dělali výpověď.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Co říct, co neříkat.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Cvičená opice?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Cvičená opice
kdo nedostane smrtící injekci.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nicku, tenhle případ
je o tom, co si o vás lidé myslí.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Musí tě mít rádi.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Nyní udělejte toto a dosáhnete
miliony těch lidí.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Možná potřebuji dosáhnout jen jednoho.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
Ahoj?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Hej, zlato.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Jedna minuta.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Ahoj.
- Ahoj.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Vyklízíš?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Ne, jen uklízím.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Pojďme dovnitř a rozlučme se.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Přijdu dřív...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Dovolte nám, abychom vám pomohli.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Jo, musíš
vymazat všechno, tady.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy je opravdová paličatá.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Ani náhradní věšák
můžete nechat za sebou.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Musím se ujistit, že uvnitř nic není zastrčené.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Ponožka...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
nebo spodní prádlo nebo co máš.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Odvedli jste opravdu dobrou práci.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Kde jsou peníze, miláčku?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Podívejte se pod její šaty.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
On tě k tomu přemluvil?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Přemluvil jsem ho k tomu.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
Ve chvíli, kdy odejdeš,
Volám policajty.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Tvoje brýle jsou falešné.
Tvoje vlasy jsou obarvené jako křeček.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Říkáš, že se jmenuješ Nancy, ale ty
ani na to polovinu času neodpovídejte.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Ty se schováváš. nevím proč,
a je mi to vlastně jedno.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Ale nebudeš volat policajty.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
A myslím, že ne
kdy byl opravdu zasažen.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Sakra.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Promiň, ale opravdu potřebujeme peníze.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Další místo, buď opatrnější, ano?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Je tam spousta lidí
mnohem horší než my.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Promiňte. Tady nemůžete spát.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Nezabil jsem svou ženu.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Proč to nezkusíš znovu?
Trochu méně dřevěné.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Nezabil jsem svou ženu.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Co to děláš?
- Pokaždé, když vypadáš samolibě...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
nebo naštvaný nebo napjatý,
Praštím tě gumovým medvídkem.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- To mě má snížit napětí?
- Zkusme to znovu.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Pane Dunne, z toho, co jsem pochopil,
vy a vaše žena jste měli nějaké rány.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Jo, měli jsme těžké roky.
Přišel jsem o práci.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Oba jste to udělali.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Oba jsme přišli o práci.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Musel jsem se vrátit domů
abychom se mohli postarat o moji matku...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
který umíral na rakovinu
a můj táta, který měl...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Tvůj táta je spálená země.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Pojďme si promluvit o tvé matce,
jak blízko jsi byl.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Pokračuj.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
na chvíli,
věci se hromadily.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Vybudovaný" znamená, že došlo k výbuchu
přichází. Ne.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
v určitém bodě,
dostali jsme se na špatnou cestu.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Měl jsem chvilku slabosti.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Váš "moment" byl více než 15 měsíců.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Nerespektoval jsem svou ženu.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
A nerespektoval jsem své manželství.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
A vždycky toho budu litovat.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
To funguje.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Nebojte se hrát
ta věc s dufusovým manželem, Nicku.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"L byl idiot. Jsem blázen."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Všechno, co dělám, je špatně."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
já vím.
Co by muži měli dělat obecně.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Děkuji.
- Jak se cítíš?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Cítím se dobře.
Jdi, podáš mi tu krabici, prosím?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Je to Amy dárek k 33. narozeninám
ke mně.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Nesnášíš ty hodinky.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Ne, běž. Miluji ty hodinky.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Stejně jako miluji tuhle kravatu.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Stejně jako miluji svou ženu.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
to jsi ty!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
to jsi ty.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
omlouvám se.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
omlouvám se.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Dobrý bože.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Minulý týden...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Pohrozil jsem, že odejdu, a on řekl
našel by mě a zabil by mě.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Tak jsem zmizel.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Ztratila jsem dítě.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Nemohl jsem to říct ani rodičům.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Moc se stydím a tak se bojím.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
No, hledá tě.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Objevil se u mých dveří
před třemi dny.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Sledoval mě od mých dopisů tobě.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Zachránil jsi je.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Vědět, že jsi tam byl...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
byla jediná věc, která mě držela dál
posledních pár let.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Pojďme na policii.
Můžete vše vysvětlit.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Ne, teď se nemůžu objevit.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Byl bych vyvrhel. Všichni by mě nenáviděli.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Je špatné chtít, aby Nick šel do vězení?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Měl by jít do vězení
za to, co udělal.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Usazuji tě ve svém domě u jezera.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Je to úplně odlehlé.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Proč jsi na mě tak dobrý?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Víš proč.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Promiňte.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Znám tě, ne?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
Ne.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Jsi jedna z Nolanových dívek, že?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Ne, jsme z Winnipegu. Omluvte nás.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Měli bychom odejít.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Jen vteřinku.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
To byl Boney. Zavolám jí později.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Koželuh. Rád tě vidím.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! Ahoj.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Doufám, že to za můj čas stojí.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Budeš velmi šťastný.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
paní Schieberová.
Moc vám děkuji, že to děláte.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Mohu vám přinést něco k pití nebo jídlu?
než začneme?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Ne, měl jsem gumové medvídky.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Co sakra?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
promiň?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Máme za sebou zásadní šokující vývoj
při zmizení Amazing Amy.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Teď jdeme do toho příběhu.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Bože můj.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Ty malá děvko.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Jmenuji se Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Potkal jsem Nicholase Dunna...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
když byl mým učitelem tvůrčího psaní
v Mlýnské dolině.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Proč je oblečená jako chůva?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Hluboce se stydím...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
že byl romanticky zapletený
s ženatým mužem.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Dívka s obříma prsama.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Opravdu jsem věřil, že jsme se milovali.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Teď vypadá jako zasraný Mennonite.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Vím, že to není omluva.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Ne, není.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
V srdci nevěřím
Nick Dunne by pro mě zabil.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Mé modlitby patří všem
který miluje Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Omlouvám se za bolest
to je způsobilo.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Nicka Dunna jsme milovali jako syna.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Ta láska dnes skončila.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
No tak, zíráš na duchy.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Setkal se s naší důvěrou lží za lží.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Nyní naprosto věříme...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick se podílí na zmizení
naší dcery.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Naše úžasná Amy.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Právě to začalo být velmi vzrušující.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Potřebujeme chvilku.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Z toho se budeme muset vykašlat.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Nic se nezměnilo.
- Všechno se změnilo.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Před hodinou jsme to předběhli. Teď?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Zvládnu to.
- Jsme v obraně.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
To je úplně jiná dynamika.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Zvládnu to.
- Sežere tě zaživa.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Jen mi věř.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Dobře.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Velký.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Odposlouchejte ho.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Děkuju.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Neměl by se usmívat na maskérku.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Jo, bez legrace.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Roletová páska. Pět... čtyři...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
tři... dva...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Vážně, nemůžu uvěřit
jak jsi byl sakra dobrý.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy ze mě vykouzlí to nejlepší.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Držte to pohromadě, vy dva.
Alespoň na dalších 24 hodin.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Lidé vás stále nenávidí.
Ženy vám chtějí vyškrábat oči.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie byla opravdu dobrá televize.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Je to dobrý člověk.
- V tom je ten problém.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Vyjeď to...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
a až Sharon zítra vysílá,
podíváme se na vás úplně nového.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Ale do té doby...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
neukazuj svou tvář.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Žádný problém.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Vítejte.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Buďte jako doma.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Mám hudbu, satelit...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
NetfliX.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Byl to její učitel!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, samozřejmě.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Tady je údajně dospělý muž...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Jestli vůbec něco máš
chuť a nemůžete to najít...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
jen mi dej vědět
a já to pro vás dostanu.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
Místo A-B-C,
naučil ji ptáčky a včely.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
A jen si pomysli, jak se asi musí cítit její matka
v takovou chvíli.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Vinný sklep je dole.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Přinesu ti taky nějaké oblečení.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Ne že bych si toho nevážil
Obchod s návnadami Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Podlahy jsou vytápěné,
stačí vytočit podle vašeho vkusu.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Jsou tam župany a ručníky.
Sprcha má páru.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Vana má masážní cyklus.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Je tam skvělý výhled,
jestli máš náladu.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Pokud nejste, zatemněte závěsy.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Postel je Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Nikdy nebudete mít lepší spánek.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Tohle je přesně to, co potřebuji.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Jsem tak vyčerpaný.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Ne že bych si toho nevážil
Obchod s návnadami Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, jsem tak šťastný, že jsi tady.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
A nechci, aby sis dělal starosti
na jeden okamžik.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Všude jsou kamery.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Exteriér, po celém areálu,
vchod.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
kdokoli...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
kdo je přistižen při příchodu nebo odchodu...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
bude zaznamenáno.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Jste více než v bezpečí.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
A nenechám tě znovu utéct.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Dobré ráno!
- Nedělej to!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
omlouvám se.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Potřebuji se cítit bezpečně.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Jste velmi v bezpečí.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Co jsi dělal?
- Nic.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, já nejsem Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Je to pro mě těžké.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Po tolika letech
někomu pod palcem...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Vím, jaký to je pocit.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Nikdy jsi nebyl pod mým palcem.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Na vodítku.
- Nikdy.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Nový začátek.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Slušné oblečení.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Barva na vlasy. Make-up. Pinzeta.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Je tu posilovna s výhledem na jezero.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Čím dříve budeš vypadat jako ty,
tím dřív se budeš cítit jako sám sebou.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Dostanu potraviny na večer, budeme se dívat
Sharon Schieber a konečně pokračuj.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Myslím, že to je něco
Měl bych se dívat sám.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Nesmysl.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Vrátím se.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
A těším se...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
na mé shledání s Amy Elliottovou.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Velký.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Dobrý večer, jsem Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Dnes večer, exkluzivně...
- H u rry up p.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Manžel prolomí mlčení,
nejen o zmizení jeho ženy...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
ale o jeho nevěře,
a všechny ty šokující zvěsti.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
jsi pravděpodobně nejnenáviděnější muž
v Americe právě teď.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
asi jsem.
A asi si to zasloužím.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Koupil jsem si tu kravatu.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Zabil jsi svou ženu, Nicku?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Nezabil jsem svou ženu.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Nejsem vrah.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Ale byl jsi nevěrný.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Byl jsem nevěrný.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
A hluboce se stydím.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
A navíc,
dovolil jsi Amyiným rodičům...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
její přátelé,
všichni lidé ve vašem rodném městě...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
věř, že jsi byl milující manžel,
zoufale touží najít svou zmizelou ženu.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
No, jsem zoufalý
abych našel svou ztracenou ženu.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Říkáš to, ale zajímalo by mě to
jak očekáváš, že ti uvěříme...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
teď, když víme, že jsi lhář.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Nepřišel jsem fon/vard se svou aférou...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
protože jsem věděl, že mě to donutí vypadat
opravdu, opravdu špatné.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Ale už mě to nezajímá.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Chci jen najít svou ženu.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Jen se snažím mít jasno...
- Nechte mě být jasný.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Jen proto, že nejsem vrah
nedělá ze mě dobrého chlapa.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Nejsem dobrý chlap.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Byl jsem špatný manžel pro skvělou ženu.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Porušil jsem slib, který jsem jí dal.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
To jsou krásná slova, Nicku.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Ale co to pro vás doopravdy znamená?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
V podstatě to znamená
že jsem byl podvodník.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Před sedmi lety jsem potkal Amy Elliott.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Byl jsem úplně jako přikovaný.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy ti to může udělat.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Byl jsem takový průměrný chlap
z průměrného místa...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
s průměrnými ambicemi.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
A potkal jsem ženu, která mě oslnila.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
A chtěl jsem, aby mě milovala...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
tak jsem předstíral, že jsem lepší, než jsem byl.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Když jsme se vzali,
Slíbil jsem, že budu tím chlapem.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Ten chlap, který tvrději pracuje.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Ten chlap, který žije a jedná...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
a miluje se stejnou vášní
jako ona.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Ale zklamal jsem ji.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Místo toho, aby dělal to, co bylo správné...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Udělal jsem to, co bylo snadné.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Mluvíš jako muž, který věří
může svou ženu napravit.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Kdo věří, že jeho žena stále žije.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Je stále naživu.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Podíváš se za mě na tu kameru?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Podíváš se do objektivu...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
a mluvit se svou ženou?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Pokud je tam venku,
dnes večer tě můžu slyšet a vidět...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
co bys jí chtěl říct, Nicku?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, miluji tě.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Jsi ten nejlepší člověk, kterého jsem kdy poznal.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
A vzal jsem se do dřevníku
za to, jak jsem se k tobě choval.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
A jestli se vrátíš, slibuji...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
strávím každý den
vynahradit tobě.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Já budu ten muž
že jsem ti slíbil, že budu.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Miluji tě.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Pojď domů.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Zde.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Bez ohledu na to, co sis myslel...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
co to říká?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Myslím, že se všichni shodneme...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Bože můj. Ty jsi to kurva zabil.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Je toho víc
než se na první pohled zdá.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Oni se z tebe zblázní.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Neměli mě rádi, měli mě rádi,
nenáviděli mě.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
A teď mě milují.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Upřímnost a upřímnost
to si zaslouží respekt.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Určitě si vysloužil můj.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Co je to?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Jsem Sharon Schieber. Dobrou noc.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, toto je příkaz k prohlídce
pro váš majetek.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Obvykle ignoruji hovory z tipline...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
ale soused měl obavy
cizí muž kolem tvého dřevníku.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Zavolej Tannerovi.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Dobře. Do prdele!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Přítelkyně je opravdu roztomilá, Nicku.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
O tohle jde?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Choval jsem se k vám víc než spravedlivě
během celého tohoto vyšetřování.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Dal jsem ti výhodu pochybnosti
znovu a znovu.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Pokaždé, když řekneš něco hloupého...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Pomyslel jsem si: "Možná je jen hloupý."

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Ale mýlil jsem se.
O tom to je.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
To jsou kluby
nehraješ golf?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Nic z toho není moje.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Nic z toho jsem sem nedal.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
To jsou pěkné kluby.
Máš předpoklady jako jeskyně skutečného muže.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Všechno jen čeká
dokud manželka nadobro neodejde.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nicku!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- To nemůžeš!
- Samozřejmě, že můžeme.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, je čas jít dál.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
S čím mohu pomoci?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Potřebuji čas na rozmyšlenou.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- To je to poslední, co potřebuješ.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
dvacet let,
nechal jsi mě viset.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Konečně, včera večer jsi ke mně přišel,
a vybral si mě.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Následuj ten instinkt.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Nevěřte instinktu
že jsi zbitý a bez domova...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
spí ve svém autě,
strach o svůj život.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Nebudu se ti vnucovat.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Chápu, co říkáš, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
já ano.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Tak dlouho jsem byl tak týrán.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Zapomněl jsem, jak se chovat.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Zítra se sem nastěhuji...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
a společně to vyřešíme.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Jen chci, abys to byl zase ty.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Vzali jen Margo, aby s tebou šukala.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Neutrácí
další zatracená vteřina tam.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
půjdu dovnitř,
a já jim všechno řeknu.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Co?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Boneymu říkáme velmi málo.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Bez těla,
bez vražedné zbraně...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
jejich jedinou nadějí je přiznání.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Takže je necháš mluvit.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
tímto způsobem,
můžeme nastartovat vaši obranu.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Pravda je moje obrana.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Rozpoznat tyto?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Ano.
Je to dárek Amy k výročí.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Takhle ti to řekla
byla těhotná, Nicku?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Mami, tati, dítě,
a to tě fakt naštvalo?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
Ne.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Poznáš to?
- To jsem ještě v životě neviděl.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Je to Amyin deník.
Našli jsme to v domě vašeho otce.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Je to rukopis vaší ženy?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- Není to rukopisný bývalý...
- Vypadá to tak.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Mysleli si to i naši odborníci.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Chceš?
hrát trochu pravdu nebo nepravdu?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Jasně.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
„A pak mi setře cukr ze rtů
aby mě mohl ochutnat. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Jo, to je pravda.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Mysleli jste si, že quinoa je ryba?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
To je také pravda, ano.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Chtěla otěhotnět,
napadl jsi ji.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Udeřil jsem ji? Ne, nikdy se to nestalo.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Zatlačeno," říká se "zatlačeno."
- Rozhodně ne.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Nikdy jsem se jí nedotkl.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Pokusila se koupit zbraň.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
O tom pochybuji, ale nevím.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Mám si přečíst poslední příspěvek?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Jasně.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Tento muž mě může zabít."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
Podle jejích vlastních slov
"Tento muž mě může zabít."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Je to taková pohodlná poznámka na závěr.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Pro budoucí referenci...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
pravda,
nejste odborník na rukopis.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Dobře, já vím.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Judyina chybějící rukojeť.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Velký jako dva na čtyři, že?
Velký jako klub.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Našli jsme tento den jeden,
v krbu ve vaší domácí kanceláři.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Nevěděli jsme, co to sakra je,
ale požár v červenci?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Zabalili jsme to.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Taky jsem to ještě nikdy neviděl.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Právě jsme to testovali.
Oheň krev nevymaže, Nicku.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Takže konečně Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
jste zatčen
za vraždu vaší ženy.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Neříkejte další slovo.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- A co moje strana?
- Nicku!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Více kávy?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
To by se mi líbilo.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Pamatuj si, jak jsme vynechali školu
a jel na Cape?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Bože, ano. Humr přímo z oceánu.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Tohle mi to připomíná.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Nekončící dovolená.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
ty se nenudíš?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, jak bych se mohl nudit?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Můžete diskutovat
symfonie 18. století...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
impresionisté 19. století,
citovat Prousta ve francouzštině.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Nickova představa kultury
byl to televizní reality maraton...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
s jednou rukou dolů na boxerkách.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Opravdu musím jít.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Ale vrátím se
hned jak budu moct.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Moje klíče.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Děkuju.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Tak to nosí děti.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Máš zatraceného právníka.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Hej.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Jsi v pořádku?
- Ano. jsi?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Jo.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Jdeme.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Co to znamená?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
No, jste na vazbě.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Můžete relaxovat doma
zatímco se připravujeme na zkoušku.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Drž hlavu dolů.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, je tam
nějaké vodítko k Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Mám na tom dva své nejlepší kluky.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Ona je vzduch.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Pojď domů, Amy. troufám si na tebe.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
Pan Collings je doma.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Dobrý den, pane Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Chyběl jsi mi.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Přemýšlel jsem...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Nechci být bez tebe.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Zůstaň se mnou.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
A když tohle všechno utichne,
pojedeme do Řecka, jak jsi řekl.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Chobotnice a Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Jak dlouho myslíš, že to bude hotové?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Nedlouho. Šest měsíců na soud.
Vynesení rozsudku bude rychlé.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Odvolá se.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Zbytek můžu sledovat v zahraničí.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Jděte pomalu.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Ale já to chci.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Nespěchejte.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Prostě to udělej.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Těžší.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Ty zasraná svině.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
neboj se,
budeš mít hodně dětí.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Její rány se shodují se znásilněním.
Bylo přítomno sperma.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Ujistíme se, že to bude shoda.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Jo, bude to odpovídat.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Děkuji mnohokrát.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
co myslíš?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Jsme zase kamarádi?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Teď, když vím
nezabil jsi svou ženu, ano.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
co myslíš?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Únos? Příběh je šílený.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Bere dost silné prášky proti bolesti.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
to je v pořádku. Chci pomoci.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Paní Dunne, já vím
čím jsi prošel...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
takže to zkrátíme.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Můžeš nám přiblížit, co se stalo?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
To ráno zazvonil zvonek.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Tak normální.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Otevřel jsem dveře.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Tak zvláštní.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Od střední školy,
nikdy neodejde.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
A já jsem se na něj jen snažil být milý.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Odpovězte na jeho dopisy.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Nechte ho v klidu.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Bože můj.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Povzbuzoval jsem ho.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Nemůžeš se obviňovat.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Strčil dovnitř.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
A chytil mě.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Ale utekl jsem a běžel do kuchyně.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
A udeřil mě.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsed.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Ten klub byl vlastně klika
k loutce Punch and Judy.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
Právo.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Honba za pokladem.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
U Go's jsem schoval nějaké loutky...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Jak tedy Desi má tu kliku?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Právě jsem to našel.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Muselo to spadnout.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Držel jsem to, když se Desi vtlačil dovnitř.
Tak to dostal ode mě.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
O tom dřevníku...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Vzal mě do svého domu u jezera.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Přivázal mě k jeho posteli.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Rychle zpátky do dřevníku.
Opravdu rychle.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Když jsi šel
umístit tam loutky...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
Všimli jste si, že je zabaleno...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Spousta věcí.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Odpovídající uskutečněným nákupům
na kreditní karty na jméno vašeho manžela.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick a kreditní karty.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
On kupuje, já nadávám. Nevím, pravděpodobně.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
U Go's schoval spoustu věcí.
Jsou si velmi blízcí.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Teď se můžu vrátit
tam, kde jsem byl vězněn...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
od muže s historií
psychických problémů?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Prosím pokračujte, paní Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desi mě tu noc napadl.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Každou noc.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Svázal mě jako psa.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
A pak by mě potrestal.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Nech mě hladovět.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Oholte mě.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomizuj mě.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Všude byly kamery.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Prosím, najděte toto. Najděte pásky.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Podřízla mu hrdlo řezačkou na krabice.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Jak to zvládla
chytit řezačku krabic...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
kdyby ji měl celou dobu svázanou?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Nemůžeš být prostě šťastný
vaše žena je doma a v bezpečí?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, našli jsme tvůj deník.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Obsahuje mnoho souvisejících obvinění
psychického a fyzického týrání.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
No, je to hnusná pravda.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick nechtěl dítě.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Má povahu. Měli jsme problémy s penězi.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Ale miluji ho.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Tak proč jsi se snažil koupit zbraň?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Omlouvám se, cítím, jak mizím.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Kdybych mohl upřesnit jednu věc...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Pokud by tento případ byl ponechán
ve tvých hluboce nekompetentních rukou...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
můj manžel by byl v cele smrti...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
a byl bych svázaný, stále, rozprostřený orel...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Paní Dunne, byla jste velmi statečná.
Skončili jsme.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Teď se tě musím zeptat...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
cítíte se bezpečně
jít domů s manželem?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Modlili jsme se k Bohu,
a Bůh vyslyšel naše modlitby.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne je doma.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Teď vím, že existují
spousta otázek a starostí...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
ale v tuto chvíli chceme sedět...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
a buďte jen vděční a vděční
za tento zázrak na Mississippi.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Promiňte. Omluvte nás, lidi.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Milujeme tě, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Dobře, teď můžeš přestat předstírat.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Nepředstírám.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Byli jste perfektní.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Nick, kterého jsem viděl v televizi,
to je Nick, do kterého jsem se zamiloval.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Víš, že jsem ti to právě říkal
co jsi chtěl slyšet, ne?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Tak dobře mě znáš.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Znáš mě ve svých dřeních.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Dobře.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Musíš mi to říct
přesně to, co se stalo.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Svlékněte se.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
Potřebuji se ujistit
nenosíš drát.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Někoho jsi zabila, Amy.
Jsi vrah.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Jsem bojovník.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Probojoval jsem se zpátky k tobě.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Zabil jsi chlapa.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Podřízl jsi mu hrdlo
s řezačkou na krabice.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Šel jste do celostátní televize
a prosil, abych ti zachránil život.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
A zavázal jsem se.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Ale chci toho Nicka.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
odcházím.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Opravdu si myslíš, že je to chytré?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Šampon.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Zraněná, znásilněná manželka se probojovává
zpátky k manželovi...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
a on ji opouští.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Zničí tě.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Sousedé se vám budou vyhýbat.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
A postarám se, aby nikdo nezapomněl
bolest, kterou jsi mi způsobil.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Nechci nic dělat
se svými fandy venku.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Jakmile odejdou...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
jdu.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Dej tomu noc. Vyspi se na to.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Bylo někdy dítě?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Může být.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Dobrou noc.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Hej. Nicku!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Ahoj krásko.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Krep?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Jasně.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Byla to dívka jeho snů.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
A když tohle zkažené, bohaté,
oprávněný malý chlapec ji nemohl mít...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
vzal ji.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Musíš být tak pyšný.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Už jsou to čtyři hodiny.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nicku? Nicku? Co bude dál pro tebe a Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Právě teď je to všechno o našem manželství.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Když se dva lidé milují
a nemůže to fungovat...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
to je skutečná tragédie.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Polib mě na tvář.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Nemůžu uvěřit tomu zasranému pavoukovi
je miláček Ameriky.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Řekla mi, že zabila Desiho.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Ne sebeobrana. Vražda.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Nemůžeme dostat drát?
- To nebude fungovat.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Už ti to jednou řekla.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Jo, protože mě nechala svléknout,
a stát ve sprše.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Přísahám, vy dva jste nejvíc
podělaní lidé, které jsem kdy znal.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
A specializuji se na zkurvené.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Ty a Amy pod jednou střechou?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Měl bys to říct
jako reality televize.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
a Zázrak na Mississippi.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick a já jsme to prošli
nějaké špatné záplaty.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Měli jsme své temné dny.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Ale my moc děkujeme...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
za podporu v našem novém společném životě,
za odpuštění Nickovi.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Opravdu, vaše povzbuzení
znamená svět.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Je dobrá.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Úžasná Amy a pokorný manžel.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Skutečné Bransonovy manželky.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Postarej se o toho chlapa, ano?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Nemůžu uvěřit, že právě teď odcházíš.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Už nejste v ohrožení.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Jsem definice "v riziku."

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Máš smlouvu na knihu, celoživotní film,
jste získali franšízu The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Možná jí budeš chtít poděkovat.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Jen ji nezlobte.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Uvidíme se, kluci-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis opustil Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Musela udělat chybu.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Musíme zkontrolovat Amyin příběh,
kousek po kousku.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nicku, nemůžu nic dělat.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Měli jsme na sebe národní reflektor,
obarvili jsme koberec.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Případ je nyní u federálů,
jsou hotové.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
To neznamená, že musíte být hotovi.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
To ano.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
co to děláš?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Nemohl spát.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
no tak...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
nech mě tě zastrčit zpátky.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Víš, že se mnou můžeš spát, že?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Jo, je to jen...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Potřebuji více času.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Nikdy, nikdy bych ti neublížil.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Potřebuji však, abyste se zúčastnili.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Potřebuji, abys udělal svou část.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Dobře.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Vše, co jste slyšeli
o mé ženě...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
je lež.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Ona je vypočítavá,
vražedný psychopat.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
A byl jsem spoluviníkem...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nicku!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nicku? Snídaně.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Med?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Měli bychom se držet za ruce.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Ne celou dobu,
ale zapínat a vypínat po celou dobu.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
„Takže, Nicku, jaký je to pocit?
mít svou ženu zpět?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Je to fantastické."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
„Kolik lidí má to štěstí
dostat druhou šanci na lásku?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastický" je trochu ukecaný.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Úžasný"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
Potřebuji tě
přiznat, že máte kreditní karty...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
a že jsi všechny ty věci schoval u Go's
a že jsi mě tlačil.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Budu potřebovat
tyto tři věci, abyste se cítili bezpečně.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Tohle musíš vlastnit, Nicku.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Nebojte se. Přesně vím, co říct.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nicku.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Jaký krásný domov.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
moc si toho vážím
dáváš nám tentokrát čas, Nicku.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Byl jsi v národní televizi...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
a řekl lidem, že jsem zavraždil svou ženu.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Jdu tam, kam jde příběh.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Naznačil jsi, že jsem měl tělesný vztah
s mojí sestrou.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Nepoužil jsem slovo "já".
Řekl jsem, že vy dva jste si byli "extrémně blízcí."

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Ty a skupina hlupáků
diagnostikovali mě jako sociopata.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Ledoborec.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Jít se svým robotickým psem.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Půjdu najít Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Je dole.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Co je?
- To je pro tebe.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Otevřete to.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Nepotřebuji od tebe žádné další dárky.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Otevřete to.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Nedotkl jsem se tě.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
To jsi nemusel.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Kecy. To oznámení o likvidaci.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
to mám. Vyhodil jsi to.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Oznámení, ano.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Chci krevní test.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Chci test otcovství.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Miluju testy.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Ty lidi můžeš učit
nenávidět mě, jak chceš.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
je mi to jedno. opouštím tě.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Nebudu muset učit tvé dítě
nenávidět tě.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Udělá to úplně sám.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Ty zasraná kurvo!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Jsem ta kunda, kterou sis vzal.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Jediný okamžik, kdy ses měl rád...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
bylo, když jsi se snažil být někým
tahle kunda by se mohla líbit.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Nejsem odvykačka. Já jsem ta píča.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Zabil jsem pro tebe.
Kdo jiný to může říct?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Myslíš si, že bys byl šťastný
s pěknou středozápadní dívkou?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
V žádném případě, zlato. jsem to já.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Podívej, máš iluze. Jsi blázen.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Proč byste to vůbec chtěli?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Ano, miloval jsem tě.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
A pak vše, co jsme udělali, bylo, že jsme se navzájem nesnášeli,
a pokusit se navzájem ovládat.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
A způsobovat si navzájem bolest.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
To je manželství.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Teď se připravuji.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Nemůžu se dívat, jak si hraješ na dům
s tou věcí na dalších 18 let.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Nemůžu jen tak odejít.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Mohl bys získat opatrovnictví.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Ne, nebudu. A ty to víš.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Bude to moje dítě.
Nenechám to.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Chceš zůstat.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Mám zodpovědnost.
Už to není o tom, co chci já.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Chceš s ní zůstat.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Lámeš mi srdce.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Jdi, jsi můj hlas rozumu.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Potřebuji tě v tomhle.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Samozřejmě jsem s tebou.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Byl jsem s tebou ještě předtím, než jsme se narodili.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Prošli jsme temnotou.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Vyšli jsme, jednotní.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Komunikujeme.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Jsme k sobě upřímní.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
Právo?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Jsme partneři ve zločinu.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
A?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
A?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Budeme rodiče.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Můj bože!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Jak vzrušující!
- Děkuji.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"Co si myslíš?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Jak se cítíš?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Co jsme si udělali?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Co budeme dělat?"