1
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
Tresette, tem 'O Santo aqui fora.

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
- Os franceses também estão lá.
- Avise Angioletto imediatamente.

3
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
O que aconteceu
É uma verdadeira tarantela, né?

4
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
A coisa parece ter desaparecido,
ninguém aqui sabe de nada.

5
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Na minha opinião apenas um

6
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
ele tinha a possibilidade
fazer algo assim...

7
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
Arena Corrado.

8
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
O que você acha?

9
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
Concordo com você.

10
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
Ultimamente você e eu
pensamos sempre o mesmo,

11
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
você percebeu?

12
00:03:55,360 --> 00:03:56,960
Parece um sinal claro para mim

13
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
que esta colaboração
deve continuar.

14
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Sábado...

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Estou dando uma festa

16
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
e nessa ocasião discutiremos

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
com meu fornecedor
da chegada de uma nova carga.

18
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
Solicitaremos uma prorrogação do pagamento,

19
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
você terá a mesma porcentagem.

20
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Se você nos garantir sua ajuda.

21
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
eu ficaria honrado
se você vier à minha festa também

22
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
e junte-se a todos nós.

23
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
Claro que eles estão convidados
até mesmo seus companheiros.

24
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Hein, Jerônimo?

25
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
Estamos esperando por você, Angiole'.

26
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
Não perca.

27
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
O incêndio no porto

28
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
era um monte de heroína,

29
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
veio do francês para 'O Santo.

30
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
Nós baixamos,

31
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
em troca de uma porcentagem.

32
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
eu não queria,

33
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
mas Don Antonio pelo fato de eu ser
veio ao batismo de sua filha,

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,880
ele tirou de mim a casa de jogo.

35
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
E então, eu e meus companheiros
ficamos com a bunda no chão.

36
00:05:47,960 --> 00:05:51,240
eu fui forçado
para voltar para aquela cobra.

37
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
E onde você queria vendê-lo,
em Secondigliano?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
Você queria envenenar seu povo?

39
00:06:00,800 --> 00:06:04,680
Na verdade, eu imediatamente soube que era
errado, antes que fosse tarde demais.

40
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Eu explodi a carga.

41
00:06:13,360 --> 00:06:15,640
Don Corra',
Estou aqui pelo seu perdão.

42
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
E Don Antonio não sabe de nada?

43
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
'O Santo fez tudo
sem a permissão do pai?

44
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
E quem você acha que foi
explodir a carga?

45
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Eles suspeitam de você.

46
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Mas eles definitivamente pensam
essa informação

47
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
nós passamos isso para você,

48
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
que nós o traímos
para entrar em suas boas graças.

49
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
Achei que você fosse diferente.

50
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
O comandante dos franceses
ele nos convidou para sua festa.

51
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
É claro que esse convite
é uma armadilha

52
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
para tirar todos nós do caminho.

53
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Essa festa é o nosso funeral.

54
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
E uma vez
eles se livraram de nós,

55
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
Tenho certeza disso
eles vêm aqui e atacam você.

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
Mas se não formos,

57
00:07:24,480 --> 00:07:27,360
é como realmente admitir
que éramos nós.

58
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Então, o que você quer fazer?

59
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
Se você me perdoar
pelo que fiz,

60
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
podemos fazer isso por eles
uma boa surpresa.

61
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
Como posso confiar em você novamente?

62
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
Eu quero ir também.

63
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
Posso ajudá-lo com os franceses.

64
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
- Guagliù, diga a ele também.
- Não, Pietro, não é o quê.

65
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Ângelo, não tenho medo.

66
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Sair.

67
00:08:29,320 --> 00:08:30,520
Eu disse para você descer.

68
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
E nunca mais se permita
falar sem permissão.

69
00:08:34,040 --> 00:08:36,960
Se você faz ou não faz alguma coisa
Eu decido isso.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
Eu disse para você sair! Mover!

71
00:08:53,680 --> 00:08:56,440
Desta vez a morte
temos que olhar de frente.

72
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Por isso entendo quem não vem.

73
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Quem vem no sábado,
significa que esta possibilidade

74
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
ele quer vê-la comigo.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
Quem não vem,

76
00:09:10,520 --> 00:09:13,360
é um sinal de que ele escolheu
uma vida normal

77
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
e ele tem todo o meu respeito.

78
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Mas esta é a hora
para entender quem somos

79
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
e quem queremos nos tornar.

80
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
- Bom dia, dona Concetta.
- Bom dia, Carolina.

81
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
- Olá, Imma.
- Como vai você?

82
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
Estou bem.

83
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
Vamos, está ficando tarde.

84
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
Com permissão.

85
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
Eu sou!

86
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Ela vive como uma prisioneira!

87
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
Nestes fatos você não
você tem que se envolver mais,

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
você é uma garotinha,

89
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
Annalisa é uma mulher casada,

90
00:10:29,920 --> 00:10:32,600
do jeito dele
ela tem que descobrir sozinha.

91
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Vamos, ande.

92
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
E o que você está fazendo aqui?

93
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
Bom dia, Guagliù.

94
00:10:48,240 --> 00:10:51,360
- Eu queria falar com Angelo.
- Ele não está aqui, estamos fechados hoje.

95
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
E o que você queria dizer a ele?

96
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Porque ele não me quer
trazer dos franceses?

97
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
Ouça-me, torta',
você é um tolo,

98
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
você ainda pode
escolha uma vida normal.

99
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
Angelo está certo em mantê-lo fora
desta situação.

100
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
Eu entendo.

101
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
E o que você faz em vez disso?

102
00:11:10,640 --> 00:11:12,240
Você o deixa em paz, hein?

103
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
- Quer fazer uma aposta?
- 3.000 liras?

104
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
- 3.000.
- 3.000 liras? Perdido!

105
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
Torta, você é a testemunha.

106
00:11:36,880 --> 00:11:39,920
- Agora vamos ver.
- Sim, agora veja quem está certo.

107
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
- Mãe, podemos te fazer uma pergunta?
- Diga a mãe.

108
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
Mas quem você ama mais,
para mim ou para Lello?

109
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
- Mas que perguntas você está fazendo?
- Vamos mãe, responda!

110
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- Para você, meu amor.
- Você tem que me dar 3.000 liras!

111
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Você é testemunha, ele me deve
dê 3.000 liras! Tire o dinheiro!

112
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
Mãe, então você diz
que você não guarda preferências!

113
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
Você sabe quais são suas preferências
Eu não tenho nenhum.

114
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
- Eu vi.
- Na verdade não, tenho uma preferência.

115
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
- É o meu Pietrino.
- Ah, bem...

116
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
Em dois ou três anos,
Vou jogar pelo Napoli.

117
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
Sim, sim...

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Rir...

119
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
Eu me torno o jogador
mais forte do mundo.

120
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
- E não vou te dar um centavo!
- O que você está dizendo?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Mas você está falando sério?

122
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Pedro, está tudo bem?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Desculpe, mas não estou com fome.

124
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Desculpe, mãe.

125
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Desculpe, mãe.

126
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Torta'!

127
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
Torta'!

128
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Torta'.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
Mas o que você tem?

130
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Lellù, qual é o problema
mais importante para você?

131
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Além da bola, é claro.

132
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
É você.

133
00:13:23,520 --> 00:13:27,080
Manue', se algum de nós
estavam em dificuldades,

134
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
mas atrapalhar significa
o que é arriscado para você também,

135
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
o que você faria?

136
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
Eu simplesmente não te abandonaria.

137
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Eu tenho que falar com você.

138
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
Há uma festa esta noite.

139
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Eles estão todos lá,
os franceses estão lá,

140
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
eles convidaram Ângelo.

141
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
Há também 'O Santo.
Mimì e Tresette se cagaram.

142
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
Cuidado, Manu.

143
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
Mas você faria
um homem ou uma mulher?

144
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
Para mim, basta que ele esteja bem.

145
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Eu quero um homem bonito como você.

146
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
É a nossa casa.

147
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
E então eu também quero me casar.

148
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Mas quantas coisas você quer?

149
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Mas não algo assim...

150
00:14:24,160 --> 00:14:27,240
Eu quero ter um casamento assim
deixa Nápoles inteira sem palavras,

151
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
uma festa que
todo mundo nos inveja.

152
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
Sim?

153
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
Sim.

154
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
E mas quando?

155
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Você tem que esperar um pouco.

156
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
Quanto?

157
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
Então passa muito tempo
e minha barriga e meu vestido crescem...

158
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Você tem que confiar em mim.

159
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Mas o que você está fazendo?

160
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
Linda senhora,
Posso ser útil para você?

161
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Sim, gostaria de comprar
uma bela minissaia.

162
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
A minissaia?

163
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
Mãe,
o que você deve fazer com a minissaia?

164
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
Venha aqui, venha.

165
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
A minissaia...

166
00:15:41,600 --> 00:15:43,160
Você é linda.

167
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
O que foi, Paoli?

168
00:15:48,720 --> 00:15:51,240
- Você está pensando?
- Não, sempre.

169
00:15:52,120 --> 00:15:55,360
- Sem pensamentos.
- Você tem que me contar a verdade, entendeu?

170
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
Você é forte, meu filho, eu sei disso.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,160
E eu sei quando
o Pai Eterno me chama...

172
00:16:02,360 --> 00:16:05,720
- Mãe...
- Você será quem cuidará de suas irmãs.

173
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
E você será o pai
que eles não tinham.

174
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
É verdade?

175
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Posso contar com isso?

176
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
Eu prometo.

177
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
Então me dê um sorriso!

178
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
Como você é linda!

179
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
Meu filho.

180
00:16:25,320 --> 00:16:27,440
Vou fazer algumas compras.

181
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Tome cuidado!

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
Vejo você em casa.

183
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
Se apresse! Depressa, pessoal!

184
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Compre as panelas
de Peppe 'O Fierr!

185
00:17:21,520 --> 00:17:25,120
As panelas mais bonitas de Nápoles
Peppino 'O Fierr tem!

186
00:17:26,960 --> 00:17:31,040
Depressa, pessoal! Se apresse!

187
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Querida...

188
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Depressa, pessoal! Se apresse!

189
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Não perca esta oportunidade!

190
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
Ele vende as panelas e frigideiras mais bonitas
apenas Peppino 'O Fierr!

191
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Depressa, pessoal!

192
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Naquela hora?

193
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Você quebrou seu cofrinho esta manhã?

194
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Mas você tem certeza de que funciona?

195
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Essa coisa parece um brinquedo para mim.

196
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
E com esses quatro centavos que
aqui, você queria a bomba nuclear?

197
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Pegue essa coisa e vá embora.

198
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Me dê aqui, vamos.

199
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
Até nos encontrarmos novamente.

200
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
- Fique bem.
- Até nos encontrarmos novamente.

201
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
Le, mostre para Manuele.
Vejo você mais tarde em casa.

202
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
- Por que, onde você está indo?
- Vou fazer um serviço, depois vou.

203
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
O que você está fazendo aqui?

204
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
- Eu queria te perguntar uma coisa.
- Já estou atrasado.

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Hoje tenho o ensaio geral.

206
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
Estou aqui para isso.

207
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Você vem.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
Sente-se aqui.

209
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
Pessoal, vamos começar
por favor teste?

210
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Nunca houve uma sombra

211
00:21:27,840 --> 00:21:33,240
Vegetal

212
00:21:33,640 --> 00:21:39,000
Querido e adorável

213
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
Mais doce

214
00:21:44,320 --> 00:21:48,760
Nunca houve uma sombra

215
00:21:50,880 --> 00:21:56,280
Vegetal

216
00:21:56,880 --> 00:22:01,840
Querido e adorável

217
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
Mais doce

218
00:22:06,720 --> 00:22:10,000
Querido

219
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
E adorável

220
00:22:13,520 --> 00:22:19,200
Nunca houve uma sombra

221
00:22:20,560 --> 00:22:25,720
Vegetal

222
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Pronto?

223
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
Oh sim. OI.

224
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
Tudo bem, tudo bem.

225
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Sim.

226
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Sim, sim, ligo para você imediatamente.

227
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
Está chegando, só um momento.

228
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
Sim, olá.

229
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
É Annalisa, ela quer falar com você.

230
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Eu recomendo isso
o que dissemos um ao outro.

231
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
Preparar?

232
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Sim, sim.

233
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
OI.

234
00:23:56,040 --> 00:23:58,880
- Mãe, vou sair um momento.
- Não se atrase, hein.

235
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
Como você é linda!

236
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
E o que você acha,
que só você é linda?

237
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
- Onde você está indo?
- Em uma festa.

238
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
E com quem?

239
00:25:08,960 --> 00:25:12,480
Com um idiota de um camarada nosso
que ninguém nunca ouve.

240
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
Temos uma villa em Marselha, voilà.

241
00:25:44,120 --> 00:25:45,920
Ele fala um pouco melhor
Italiano do que eu.

242
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
eu faço a tradução
caso contrário você não entenderá.

243
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Obrigado.

244
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
Que é maior que aqui, mais bonito.
Então nós convidamos você.

245
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Desculpe meninas, um segundo.

246
00:25:57,720 --> 00:25:58,920
Por favor.

247
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
Anjo.

248
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Estou feliz que você veio aqui.

249
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
- Eu também.
- Bem.

250
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
Michele e Diego
eles ainda não chegaram, mas

251
00:26:13,440 --> 00:26:16,320
quando eles chegarem aqui
faremos uma grande festa!

252
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Champanhe?

253
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
- Champanhe.
- Champanhe, champanhe!

254
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Você verá que há... algumas garotas.

255
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
Olá, Imma.

256
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
- OI.
- Olá, Annali'.

257
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
Eu trouxe isso para você
que você me perguntou.

258
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Obrigado.

259
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
Que Nossa Senhora te acompanhe.

260
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Digitar.

261
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
Não, olha, eu tenho que ir.

262
00:26:55,520 --> 00:26:59,160
Não, fique, estou feliz.
Jante conosco.

263
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
Não...

264
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
Eu tenho que ir...

265
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
Olá, Imare'.

266
00:27:09,720 --> 00:27:13,280
Não me faça rezar, hein,
Ficaremos felizes se você ficar, venha.

267
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Claro que não é fácil
entre lá.

268
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Eu sei.

269
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Qual é a sua ideia, Pie?

270
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Na minha opinião temos que esperar
a festa começa,

271
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
então as pessoas lá fora se distraem

272
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
e encontramos
o ponto a ser substituído.

273
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
O que são esses rostos?

274
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Vamos matar todos eles!

275
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
Mas eu também quero atirar, guagliù.

276
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
Fique abaixado!

277
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
Um pouco de vinho?

278
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Sim.

279
00:28:36,080 --> 00:28:37,680
Você gostou, Imma?

280
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Sim.

281
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Mas você não
almôndegas também?

282
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
Sim, vou buscá-los.

283
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Mamãe também os fez.

284
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
Aqui.

285
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
Coma uma almôndega, Immacola',
Vejo que você parece um pouco desgastado.

286
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
Obrigado.

287
00:29:10,520 --> 00:29:11,960
Qual é o problema, Nico, você não gosta?

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
Mas você adicionou um pouco de tempero?

289
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
Sim.

290
00:29:27,480 --> 00:29:29,360
Fiz esse ragu ontem.

291
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Bom.

292
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
- Eles são bons, Imma?
- Sim.

293
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Estou cansado.

294
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
Eu vou para a cama.

295
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Imare', venha aqui
para encontrar com mais frequência.

296
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
Certamente.

297
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Boa noite.

298
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Boa noite.

299
00:30:08,680 --> 00:30:11,840
Eu vou até lá.
Vou esperar por você, não se atrase.

300
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
É hora de limpar a mesa e eu irei.

301
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Carolina.

302
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Carolina!

303
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
Caroline, você pode me deixar por um minuto?
Vejo você mais tarde.

304
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
Será a noite mais inesquecível
da sua vida!

305
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Bem.

306
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
- Boa noite, Angiole.
- Boa noite, Miche.

307
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
Desculpe, tive um evento inesperado
o que me atrasou.

308
00:31:23,640 --> 00:31:26,600
Você não precisa se desculpar,
as boas-vindas foram excepcionais.

309
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
Estou muito feliz
que você veio, guagliù.

310
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
Você sabe Angiole' que eu tinha dúvidas
não ver você esta noite?

311
00:31:34,360 --> 00:31:38,800
E por quê? eu teria sido rude com
não aceite um convite tão gentil.

312
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
Eh, mas eu estava pensando, não...

313
00:31:42,040 --> 00:31:45,160
Mas se Angioletto se cagar
e ele não vem?

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
Como faço para convencê-lo?

315
00:31:48,520 --> 00:31:51,640
Mas você pode ver isso lá em cima
alguém me ama

316
00:31:51,840 --> 00:31:53,960
e esta noite tive uma graça.

317
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
Venha comigo,
Tenho uma linda surpresa.

318
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
Os ganhadores de dinheiro não têm nada a ver com isso
nada, ah! Deixe-os...

319
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
- Latrina, feche esse esgoto!
- Descarrega em mim.

320
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
Foi você quem me fez pular
o armazém no ar, eh!

321
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
Você me fez perder
um negócio que vale milhões!

322
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
Você queria colocar isso em mim
na minha bunda? Sim?

323
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Você para mim?

324
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
Você é o filé da minha capela!

325
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
Você pensa que é
o mais inteligente, certo?

326
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Você fez os cálculos errados!

327
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
Anjo!

328
00:32:52,720 --> 00:32:54,440
Eles vieram também
armou esses bandidos.

329
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
Anjos!

330
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
Naquela hora?

331
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Quem colocou isso na bunda de quem?

332
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
Talvez seja melhor eu ir agora.

333
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
Mas o que você está fazendo?

334
00:34:15,240 --> 00:34:17,760
São Paulo diz aos Coríntios:

335
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
“O Senhor é o espírito,

336
00:34:21,960 --> 00:34:24,640
e onde está
o espírito do Senhor...

337
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
há liberdade."

338
00:34:56,280 --> 00:34:57,640
A verdade, Angiole?

339
00:34:58,440 --> 00:35:00,920
Vim aqui com uma intenção:

340
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
que eu te dei um golpe
liderando os três.

341
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
Mas então aqueles três garotinhos ali
eles me deram uma ideia:

342
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
Eu os mantenho comigo

343
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
e você me faz um grande favor
para fazer você me perdoar.

344
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
E quando você terminar eu os libertarei.

345
00:35:19,560 --> 00:35:21,320
O que devo fazer?

346
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
Você deve matar a Arena Corrado.

347
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
Isso você deve fazer, nós também
não temos mais concorrência

348
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
e vamos cuidar disso também
contrabando de cigarros.

349
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
E veja se você é um pouco bom

350
00:35:39,560 --> 00:35:41,880
Vou colocar você para trabalhar
você também, idiota.

351
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
E esses dois macarrão
que você carrega com você.

352
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
Bravo!

353
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Os canalhas! Ir!

354
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
Você sabe que não acabou, certo?

355
00:38:03,800 --> 00:38:05,120
Como vai você?

356
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
- Eles machucaram você?
- Está tudo bem?

357
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
Isto é nosso, Pie.

358
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
Anjos!

359
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Nada aconteceu!

360
00:39:38,720 --> 00:39:40,200
Calma, Manu!

361
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
Os sapatos.

362
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
Segure as mãos dele.

363
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
Eu te disse, segure as mãos dele!

364
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
Me ajude.

365
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Pegue essas coisas e vá embora.

366
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
Que eu tenho que adormecer
pela última vez com meu marido.

367
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
O que você está fazendo aqui?

368
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
Farei 16 anos em breve, sabe?

369
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
E é claro que eu sei.

370
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
Em todo esse tempo,

371
00:45:31,280 --> 00:45:34,280
Eu não me lembro de uma vez
que adormecemos juntos,

372
00:45:35,440 --> 00:45:38,200
uma vez que estávamos sentados
na mesa e comemos.

373
00:45:39,840 --> 00:45:41,520
Um momento feliz.

374
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
Por que você me trouxe ao mundo?

375
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
Porque você teve um filho
e se você não quisesse cultivá-lo?

376
00:45:50,640 --> 00:45:52,400
Quando você nasceu
Eu era uma criatura.

377
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
E o que me importa!

378
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
Você me condenou
ser infeliz.

379
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
Felicidade?

380
00:46:03,880 --> 00:46:06,240
Ninguém pode decidir
da sua felicidade.

381
00:46:06,960 --> 00:46:08,240
Só você.

382
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
Você nunca me amou.

383
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Eu nunca te amei?

384
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
Você é minha vida inteira.

385
00:46:22,800 --> 00:46:24,360
Tudo que eu faço,

386
00:46:24,760 --> 00:46:27,360
tudo o que posso suportar,
é só para você.

387
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
Para ver você crescer,

388
00:46:30,240 --> 00:46:31,920
mesmo que de longe.

389
00:46:51,240 --> 00:46:54,000
Mas tudo que você fez
Não ajudou em nada.

390
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
Esta noite eu matei um homem,
Eu atirei na cara dele!

391
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
Mãe, seu filho é um assassino.

392
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
- O que é? Olhe-me nos olhos!
- Cale-se.

393
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
Seu filho é um assassino!
Eu atirei na cara dele!

394
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
- Eu atirei nele por sua causa!
- Cale-se! Vá embora!

395
00:47:17,360 --> 00:47:19,040
Vá embora!

396
00:47:31,960 --> 00:47:34,320
...do nosso lado
vieram muitos...

397
00:47:34,520 --> 00:47:36,320
Eles fazem fila do lado de fora da nossa casa.

398
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Pequenos comerciantes,
empresários em dificuldades,

399
00:47:39,880 --> 00:47:41,400
pessoas que perderam seus empregos.

400
00:47:41,600 --> 00:47:43,400
Como feras selvagens...

401
00:47:44,280 --> 00:47:46,760
..é assim que ele será tratado.

402
00:47:47,520 --> 00:47:49,880
Do nosso lado
muitos vieram.

403
00:47:50,080 --> 00:47:52,160
Eles fazem fila do lado de fora da nossa casa.

404
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
Pequenos comerciantes,
empresários em dificuldades,

405
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
pessoas que perderam seus empregos.

406
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
E como feras selvagens,
assim ele será tratado.

407
00:48:05,120 --> 00:48:07,360
Eles fazem fila do lado de fora da nossa casa.

408
00:48:27,680 --> 00:48:30,360
Do nosso lado
muitos vieram.

409
00:48:31,160 --> 00:48:33,600
Eles fazem fila do lado de fora da nossa casa.

410
00:48:34,600 --> 00:48:37,520
Pequenos comerciantes,
empresários em dificuldades,

411
00:48:37,720 --> 00:48:40,000
pessoas que perderam seus empregos,

412
00:48:40,200 --> 00:48:42,920
o povo e os clãs
eles abandonaram.

413
00:48:43,120 --> 00:48:46,600
Todo mundo deixa você saber
que estão disponíveis.

414
00:48:48,640 --> 00:48:50,400
E o que você respondeu a ele?

415
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
Eu disse a ele que você está acostumado
sempre fazendo coisas lindas

416
00:48:53,560 --> 00:48:55,920
e você ainda faz coisas lindas,

417
00:48:56,120 --> 00:48:59,040
mesmo da prisão
onde você está injustamente preso.

418
00:49:00,360 --> 00:49:02,040
Prisão para mim

419
00:49:02,880 --> 00:49:05,840
é o que para Jesus Cristo
foi a cruz.

420
00:49:07,960 --> 00:49:10,520
A maneira de lavar os pecados passados,

421
00:49:11,480 --> 00:49:15,120
e preparar o caminho para um futuro
novo, livre de qualquer mancha.

422
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
É assim que é.

423
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
E eu...

424
00:49:23,200 --> 00:49:27,120
Estou imensamente grato a você por isso
sacrifício que você carrega nos ombros.

425
00:49:30,440 --> 00:49:33,840
Annare', eu imploro que você diga obrigado
nossos amigos de mim

426
00:49:35,160 --> 00:49:36,840
e para contar a eles

427
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
que em breve terá uma nova casa,

428
00:49:41,000 --> 00:49:43,920
onde o sofrimento e a injustiça
eles não terão lugar.

429
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
Estou aqui para trazer
o novo humanismo.

430
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
E você sabe o que é
a única diferença real

431
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
entre o ser humano e a besta?

432
00:49:59,200 --> 00:50:01,320
Que possamos ajudar uns aos outros.

433
00:50:04,520 --> 00:50:06,800
É hora de perguntar

434
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
um sacrifício para aqueles que mais se importam.

435
00:50:10,840 --> 00:50:12,000
Ir

436
00:50:12,800 --> 00:50:15,080
e deixe aqueles que tiveram tanto saber

437
00:50:15,280 --> 00:50:17,120
que chegou
hora de retribuir.

438
00:50:18,480 --> 00:50:21,440
E deixe ficar claro
que não quero nada para mim.

439
00:50:23,240 --> 00:50:25,400
Quem não está conosco

440
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
ele está escolhendo o lado das feras.

441
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
E como feras selvagens,

442
00:50:34,240 --> 00:50:36,400
perigoso para a comunidade,

443
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
eles devem ser demolidos.

444
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
É assim que ele será tratado.

445
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
É assim que ele será tratado.

446
00:51:03,880 --> 00:51:05,480
Meu irmão.

447
00:52:04,680 --> 00:52:07,120
Desde quando você tem certas ideias
você está nos levando para um banheiro!

448
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
Sempre estivemos dentro de um banheiro!

449
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Ir!

450
00:52:32,600 --> 00:52:35,080
Secondigliano se separa de Forcella.