1
00:02:55,080 --> 00:02:56,640
É esse?

2
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
É o futuro que chega, Michele.

3
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Será uma verdadeira revolução
para esta cidade.

4
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
Mas tudo deve estar bem,
não podemos errar.

5
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
eu já te dei
minha palavra, Jerônimo.

6
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Não gosto de falar duas vezes.

7
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
Descarregando as coisas
é meu problema.

8
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
E o pai não descobre nada.

9
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
É melhor para mim,
é melhor para você também.

10
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
Eu confio em você.

11
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
Exceto que em casos como este,

12
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
ambição
pode superar a atenção.

13
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Você entende?

14
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
Você entende?

15
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
E como, eu não te entendo?

16
00:03:39,640 --> 00:03:41,280
E pode ser,

17
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
mas para um projeto
tão grande quanto o nosso

18
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
a ambição vale mais que o pão.

19
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Ou mais que um brioche,

20
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
como você preferir.

21
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
Um brioche...

22
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
- Os croissants.
- O croissant.

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Então, para o nosso
aliança ambiciosa!

24
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
Dê-me uma gota.

25
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Beba, beba!

26
00:05:01,600 --> 00:05:05,560
Nápoles meu amigo
Você entrou em mim

27
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
- Bom dia.
- Saudações.

28
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
Um pouco sobre minha vida
Eu gastei com você

29
00:05:12,520 --> 00:05:14,680
- Como você está, está tudo bem?
- Está tudo bem, obrigado.

30
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
Está tudo bem?

31
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
Nápoles meu amigo
Com um moleque de rua negro

32
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
O que vai longe

33
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Com xícaras de café...

34
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Isto é para você, parabéns.

35
00:05:31,520 --> 00:05:35,880
Casas para morar
Eles estão cheios de contrabando

36
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Você é Nápoles assim

37
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
Entre os becos de Totò

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Você se cansa de fazer
Sempre rangendo os dentes

39
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
Caminhando a pé...

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Terminou com este vinho?

41
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
Vamos.

42
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Sim.

43
00:06:00,720 --> 00:06:03,320
Você Nápoles está tremendo agora

44
00:06:03,520 --> 00:06:07,840
À sombra do Vesúvio
Que tem muito fogo

45
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Você pode até acordar

46
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Mas isso não vai acontecer

47
00:06:14,560 --> 00:06:17,240
San Gennaro cuidará disso

48
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Para fazer os medos irem embora

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
E os dias iluminam

50
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Com o desejo de ter esperança

51
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
Papai.

52
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Que tudo tem que mudar

53
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Venha, venha.

54
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
Você me puxou
Um pedacinho dessa vida...

55
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
Guagliù, vá e divirta-se, vá.

56
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
- Venha comigo.
- Vamos.

57
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Venha comigo, Torta.

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Bom dia.

59
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Bom dia.

60
00:06:44,680 --> 00:06:46,240
Sente-se.

61
00:06:53,720 --> 00:06:56,400
Quem são esses canalhas?
O que você carrega com você, Angioli?

62
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Guaglione de Secondigliano,
Dona Concetta.

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Nossos filhos.

64
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
É muito fofo, hein.

65
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Com permissão.

66
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
Mas quem é ele?

67
00:07:15,720 --> 00:07:18,560
Estou nesta festa
os comandantes de todos os distritos,

68
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
pessoas que decidem
cada tráfego, cada negócio.

69
00:07:22,080 --> 00:07:24,680
E você sabe quem dirige
todo o dinheiro e faz com que funcione?

70
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
- Dela?
- Exato.

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Dona Concetta Rizzo.

72
00:07:30,600 --> 00:07:33,320
Esse é Nicola Varriale, seu sobrinho.

73
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Eu sou de Secondigliano,

74
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
eles são do nosso bairro.

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
Eles fizeram isso.

76
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
Você é a Nápoles mais bonita

77
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
O mar daquela época

78
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Com ela em Mergellina

79
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
Depois deste batismo
não podemos nos ver?

80
00:07:53,960 --> 00:07:55,400
Na verdade...

81
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
- Não sei se...
- Ande!

82
00:07:58,320 --> 00:08:02,800
Meu sol está na sua frente

83
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
Que merda!

84
00:08:12,560 --> 00:08:16,280
Senhoras e senhores, chegou
hora do presente!

85
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
A Rione Sanità... gente pesada.

86
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Corra, eu te dei uma surpresa.

87
00:08:41,800 --> 00:08:44,640
Isto é um presente
para a criatura quando ela ficar grande.

88
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Você é louco, sério!

89
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Mas o que devo fazer com você?

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,160
Por cem anos!

91
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
Com os melhores votos
de nós...

92
00:09:03,120 --> 00:09:05,000
O chefe dos bairros.

93
00:09:05,680 --> 00:09:07,640
Famílias que estão no comando há cem anos.

94
00:09:07,840 --> 00:09:09,120
Obrigado.

95
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Muitas felicidades, Corra'.

96
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Obrigado.

97
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Senhora.

98
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Por favor.

99
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
Muitas felicidades da família Villa.

100
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
- Obrigado, Dom Antonio.
- Feliz aniversário, do fundo do coração.

101
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
- Parabéns.
- Obrigado, Michel.

102
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Que Deus te abençoe.

103
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Agora é a nossa vez.

104
00:10:03,960 --> 00:10:07,560
Que o sangue de Cristo esteja sempre
com você e sua família

105
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
e que seja uma bênção
para esta criatura.

106
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Ela é linda!

107
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
Lindo.

108
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
Ah, mamãe!

109
00:10:33,960 --> 00:10:35,240
Que Cristo me acompanhe

110
00:10:35,440 --> 00:10:38,120
e seja um exemplo para mim
como sempre foi.

111
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Venha aqui, Guagliaro.

112
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Para mim é uma honra, Don Corra'.

113
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
Eu quero vê-lo morto!

114
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
Precisamos de Angelo em Secondigliano

115
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
e se o matarmos agora
perdemos os subúrbios do norte,

116
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
ficamos mais fracos
e é exatamente isso que ele quer

117
00:11:07,840 --> 00:11:09,960
aquele cara de merda, Corrado Arena!

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
Com tempo e paciência
vamos acertar tudo.

119
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
Mas ele deve ter uma punição.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
Viva a Arena Corrado!

121
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
Viva!

122
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Você me deixou com raiva
um pouco como Dom Antonio.

123
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
E por que, advogado?
Respondi educadamente a um convite

124
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
isso foi feito comigo
por uma pessoa importante.

125
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
Mas como você diz isso?
Só precisamos ajudar uns aos outros...

126
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Anjos, uma mão lava a outra.

127
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
- O que você quer dizer?
- Venha comigo.

128
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
- Bom dia, Angiole.
- Bom dia, Don Michel'.

129
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
eu queria falar com você
um momento de lado.

130
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
Dizer.

131
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Meus amigos franceses

132
00:12:11,160 --> 00:12:13,760
eles têm que baixar
uma carga dentro do porto.

133
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
Vem de Marselha,
amanhã ele vai para a América.

134
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
- Heroína.
-Ah!

135
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
Mas eu não posso fazer isso,

136
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
porque meu pai
ele saberia.

137
00:12:27,560 --> 00:12:31,880
Você sabe bem que ele já está sozinho
quem entra em Nápoles é contra.

138
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
Não só o seu pai pensa assim.

139
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
Mas meu pai é velho
e vem de outro mundo,

140
00:12:37,120 --> 00:12:40,120
ele nasceu com contrabando
e morre com contrabando,

141
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
como a Arena Corrado.

142
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
Mas agora o mundo mudou, Angelo,
e ainda está mudando.

143
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
A heroína chegará aqui em breve também

144
00:12:50,920 --> 00:12:53,880
e os envolvidos no contrabando
Os cigarros serão apenas alguns trocados.

145
00:13:05,160 --> 00:13:08,640
Agradeço sua consideração
para mim, mas não posso aceitar.

146
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
Eu já tenho muitos problemas agora

147
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
e se voltar contra mim novamente
Seu pai não me parece apropriado, certo?

148
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
E então eu colocaria
Corrado também contra.

149
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Com todo o respeito, hein,

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
mas não acho que seja a solução.

151
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Como você quiser.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Don Michele, com permissão.

153
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Olá, advogado.

154
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Não correu bem.

155
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
Esses sapatos são lindos, né?

156
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
Você fez uma fortuna!

157
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
Anjos',

158
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
o que ele queria?

159
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Ele me ofereceu um acordo.

160
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
- E o que você disse a ele?
- Eu disse a ele que não.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
Eu não confio nisso.

162
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
Se você realmente quer alguma coisa,

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
você tem que manter sua coragem
de saber correr riscos.

164
00:14:46,640 --> 00:14:50,600
Você está certo, você tem que manter o
coragem para fazer até o impossível.

165
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Enquanto você estiver vivo
tudo é possível.

166
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
Você quer saber quando as coisas
se tornar impossível?

167
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Quando você morreu.

168
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Vá embora, vá.

169
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
- OI.
- OI.

170
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
- Uma ocasião especial?
- Um batismo.

171
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Você está ótimo.

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
Você também.

173
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
Não, quero dizer, estou cansado,
Acabei de voltar da aula.

174
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
E por que você está aqui?

175
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
Nós tínhamos saído
uma discussão pendente.

176
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
Você me perguntou se eu tive um sonho,
Eu queria te dar uma resposta.

177
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
E responda.

178
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
Eu não sou como você,
Nunca consegui estudar.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
As possibilidades que você tem,
Eu não os guardo.

180
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
Então você descobre isso sozinho

181
00:16:26,680 --> 00:16:30,120
que quem é como eu,
é mais rápido se ele apenas dormir à noite.

182
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Ele esquece seus sonhos.

183
00:16:34,120 --> 00:16:36,640
eu não gosto deles
esses discursos, Peter.

184
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Você pode fazer mais
tudo que você quiser,

185
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
torne-se quem você quiser.

186
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
Não é assim,

187
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
você também sabe disso.

188
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Não somos mestres aqui
das nossas escolhas,

189
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
não somos donos de nossas vidas,

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
somos como escravos.

191
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
Em vez disso, o seu sonho é realidade,
você irá para a América

192
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
e você se tornará uma estrela.

193
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
E um dia quem sabe...

194
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
você receberá um convite
de um admirador misterioso,

195
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
em um lindo restaurante,

196
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
reservado só para você.

197
00:17:29,520 --> 00:17:31,680
Haverá um céu cheio de estrelas.

198
00:17:37,480 --> 00:17:39,600
E lá dentro
Pietro estará lá esperando por você.

199
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Olha o que você tem
acabei de fazer, Pietro.

200
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
O que?

201
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
Sonhar.

202
00:18:05,000 --> 00:18:08,280
Mas e se eu não quiser esperar
até aquele dia?

203
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
Obrigado.

204
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Boa noite.

205
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
E todos calaram a boca.

206
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Anjos!

207
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
Don Antonio quer falar com você.

208
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
Senhores, boa noite a todos.

209
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
Don Anto', o que aconteceu?

210
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
Aconteceu que a partir de hoje
a sala de jogos não é mais confiada a você.

211
00:19:38,080 --> 00:19:40,520
E o bar também
fecha para sempre.

212
00:19:41,320 --> 00:19:44,600
Então, por sua causa,
todas essas pessoas estão envolvidas.

213
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
- Dom Antônio'...
- Cale a boca!

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
Cale a boca quando eu falo!

215
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
O primeiro a entrar
ele está morto aqui.

216
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Este é o favor do casamento
do batismo.

217
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Então você se lembra disso.

218
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Senhores, boa noite a todos.

219
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
Muito bem, Angiole, muito bem.
É por isso que conversamos.

220
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
Você nos deu sua palavra, sim
sabe o que diabos está na sua cabeça?

221
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
E agora que nos alimentamos
para nossas famílias?

222
00:20:46,160 --> 00:20:48,440
Em breve uma criatura nascerá para mim.

223
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
O que você quer?
O que você está fazendo aqui?

224
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
Eu mudei de ideia.

225
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Está tarde.

226
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Você precisa de mim,

227
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
só eu posso fazer isso com você.

228
00:21:48,400 --> 00:21:52,520
Faça o que você tem que fazer
e a sala de jogos se tornará sua novamente.

229
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
A sala de jogos não é mais suficiente para mim.

230
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Quero parte da carga.

231
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
Não entendi, o que você disse?

232
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Isso não é mercadoria em trânsito,

233
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
baixar essas coisas significa

234
00:22:11,600 --> 00:22:15,040
baixe pela primeira vez
a heroína dos franceses em Nápoles.

235
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Eu entendi imediatamente.

236
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
Ou você acha que sou estúpido, advogado?

237
00:22:27,480 --> 00:22:30,360
Você sabe disso bem
quanto risco existe sob essa coisa.

238
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
E se eu tiver que arriscar muito,

239
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
Eu também tenho que ganhar muito.

240
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Quanto?

241
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
- 30 por cento.
- 10 por cento.

242
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
20 por cento, mais ou menos.

243
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Com permissão, advogado.

244
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Quarto minuto do segundo tempo
no estádio San Paolo, em Nápoles,

245
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
com o time da casa
vencendo por 1 a 0 sobre o Torino,

246
00:23:22,120 --> 00:23:25,440
graças ao gol de Savoldi
durante o primeiro tempo...

247
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
..oferecendo um show de futebol
técnico e corajoso.

248
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
As filmagens começaram
com apenas uma mudança em Turim:

249
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
Santin entrou
no lugar de Salvadori

250
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
para dar mais empurrão
na linha lateral esquerda

251
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
na formação de granadas.

252
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
Agora aqui está uma oportunidade
para o time visitante...

253
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
De onde veio essa bola?

254
00:23:59,800 --> 00:24:02,760
Mas o que você está fazendo?

255
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
Não há nada que você possa fazer sobre isso,
somos menores!

256
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
Você não pode ficar aqui!

257
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Guagliù, vamos fazer as portas!

258
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- O que fazemos?
- Vamos jogar.

259
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
E vamos jogar esse jogo!

260
00:24:40,560 --> 00:24:41,720
Venha aqui.

261
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Aqui.

262
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Tony!

263
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
Guagliù, vamos!

264
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Mas não brincamos mais?

265
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
Mas por que eles foram embora?

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
Estávamos nos divertindo.

267
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
Vamos assistir aos jogos, vamos.

268
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
Você e seus companheiros de equipe se saíram bem
seu, mas ainda não terminamos.

269
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
- Tresette, mexa-se!
- Vamos, guagliù.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
Está tudo bem, Angiole',
terminamos.

271
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Você fez um ótimo trabalho, Angiole.

272
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
Você estava...

273
00:27:14,960 --> 00:27:18,520
Amanhã de manhã nossos homens
eles sairão para entregas e voilà!

274
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
Vamos deixar alguns dos nossos
verificando a noite toda.

275
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Agora só temos que ficar
um pouco calmo,

276
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
antes dessas coisas
invade o mercado.

277
00:27:28,320 --> 00:27:30,440
Então comemos o mundo.

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,520
Senhores, ouçam-me,

279
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
a nova habitação pública
eles estarão disponíveis em breve.

280
00:28:17,560 --> 00:28:20,400
Considere que estamos
fazendo todo o possível

281
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
para desbloquear listas de espera.

282
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Huh?

283
00:28:24,800 --> 00:28:26,160
Não se preocupe.

284
00:28:29,200 --> 00:28:31,320
- Don Nico, bom dia.
- Anjo.

285
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
Então esse é o novo
plano diretor,

286
00:28:37,440 --> 00:28:39,840
as casas já têm
água corrente.

287
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
Então eu tomo nota de tudo,
então trazemos de volta...

288
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Vá em frente.

289
00:29:03,520 --> 00:29:04,640
Então, Angiole',

290
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
o que podemos fazer por você?

291
00:29:15,720 --> 00:29:18,800
Hoje eu tenho a possibilidade
que nosso bairro,

292
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
onde nascemos e crescemos,

293
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
ele pode ser recuperado.

294
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Pode se tornar
um cofre cheio de dinheiro.

295
00:29:31,520 --> 00:29:34,520
E isso foi uma coisa boa
para o nosso povo, certo?

296
00:29:36,160 --> 00:29:39,560
Para nós que trabalhamos,
para você que carrega as contas.

297
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
Eu tenho uma simpatia instintiva
para você, Angiole',

298
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Não vou esconder isso de você.

299
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
Mas eu ainda não entendo você
o que exatamente você está me perguntando.

300
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Amizade,

301
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
proteção

302
00:30:02,080 --> 00:30:03,840
e a melhor maneira
para fazer o dinheiro funcionar

303
00:30:04,040 --> 00:30:07,560
que estou seguro em suas mãos
vão render 10, 15 vezes mais.

304
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
E então peço discrição,

305
00:30:13,880 --> 00:30:17,280
porque no momento a fonte
você não deveria saber sobre seus ganhos.

306
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
Você vê, Angiole',

307
00:30:23,400 --> 00:30:27,040
minha tia me educou principalmente
ao valor da família.

308
00:30:27,760 --> 00:30:30,920
Esse sentimento se espalha
obviamente de onde viemos,

309
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
que é o nosso lar.

310
00:30:34,600 --> 00:30:36,920
Portanto tem relevância absoluta,

311
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
especialmente se pudermos
fazê-lo crescer.

312
00:30:41,000 --> 00:30:44,120
Então, se é para isso que você está aqui,

313
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
nós ouvimos você,

314
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
fale.

315
00:31:12,560 --> 00:31:16,240
Se dentro da bergamota
coloque um pouco de hortelã nele

316
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
o perfume é agridoce.

317
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
Se você colocar lavanda nele, não,
porque isso desliga.

318
00:31:23,480 --> 00:31:27,080
Em vez disso, isso é delicado,

319
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
mas intenso.

320
00:31:31,760 --> 00:31:33,600
Confie em mim, Immare',

321
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
Eu sei muito sobre perfumes.

322
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Venha aqui.

323
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Ouvir.

324
00:31:47,600 --> 00:31:50,240
- Meu Deus, está uma delícia!
- Eu te disse.

325
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Você quer ver alguma coisa?

326
00:31:55,520 --> 00:31:56,720
Vamos ver.

327
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Veja isso!

328
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
- Mas você se barbeou?
- Chama-se progresso, Imma.

329
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Agora em Londres,
em Milão, todo mundo faz isso.

330
00:32:06,160 --> 00:32:07,880
E não apenas aqui.

331
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
Mas aqui também!

332
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
Então, o que você estava me contando antes?

333
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
Ah, nada, é só que tem
algo especial.

334
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Ele também me disse que em vinte anos,
quando eu voltar da América,

335
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
vou reservar um restaurante
tudo para nós.

336
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
- E qual é o nome dele?
- O nome dele é Pietro.

337
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Pedro...

338
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
Nome bíblico.

339
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
O cara é definitivamente durão,

340
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
mas, qual é o nome dele, o nome dele,

341
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
cheira a alguém para mim
quem quer arruinar sua vida.

342
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Como só os homens podem fazer.

343
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
Naquela hora?

344
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
Você gosta disso?

345
00:32:54,200 --> 00:32:55,520
- Huh?
- Você é muito bonita.

346
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Da próxima vez
você colocou também.

347
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Como você é lindo, meu Lelluccio.

348
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Nico, você está de volta.

349
00:33:33,240 --> 00:33:35,440
Mas como diabos vocês ficaram juntos?

350
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Por que... você não gosta disso?

351
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
Você me parece uma prostituta de rua.

352
00:33:51,440 --> 00:33:54,000
E em vez disso eu sou sua mulher.

353
00:33:56,400 --> 00:33:59,840
Nós vamos comemorar
nosso aniversário ou estou errado?

354
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Folhas!

355
00:34:11,160 --> 00:34:14,320
Suficiente! Deixe-a!
Deixe-a, para que você possa matá-la!

356
00:34:14,520 --> 00:34:15,840
Deixe-a!

357
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
- Deixe ela!
- Oh!

358
00:34:17,880 --> 00:34:21,120
Você quer pegá-los também
gosta dessa vagabunda do seu parceiro?

359
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
Veja se eu volto para casa

360
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
com o sinal
da sua mão na sua cara,

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
Eu digo ao meu pai

362
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
e eu faço o inferno acontecer.

363
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
Está tudo bem, Imma, vá embora.

364
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Mãe! Pai!

365
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
Mãe!

366
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
- Pai!
- Eu.

367
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
O que aconteceu?

368
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Nicola Varriale bateu
Annalisa como um animal,

369
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
se eu não estivesse lá, ele a mataria!
Algo deve ser feito!

370
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
- Vamos ajudá-la!
- Nada pode ser feito.

371
00:35:32,760 --> 00:35:33,840
Por que?

372
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
Por que, mãe?

373
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
A tia de Varriale administra as contas
de todos nesta cidade

374
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
e não tem filhos,
Nicola é como se fosse dele.

375
00:35:43,680 --> 00:35:46,480
Se formos contra ela,
ninguém vai nos ouvir.

376
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
- Na verdade, estamos acabados.
- Então, o que você pode fazer?

377
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
Isso pode nos fazer fechar a loja,
isso pode fazer.

378
00:35:57,160 --> 00:35:58,720
Então é verdade,

379
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
não somos mestres de
nossas vidas e nossas escolhas.

380
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
Nós também somos como escravos.

381
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
É isso que você está me dizendo?

382
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
E você por isso
você não deve se distrair.

383
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
Você pensa na sorte que teve?

384
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
Meu amor,

385
00:36:24,800 --> 00:36:27,880
sua inteligência,
seu talento, sua voz...

386
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
O que acontece no bairro
deixe-o deslizar sobre você.

387
00:36:32,280 --> 00:36:35,480
Até as pessoas que você conhece aqui,
esqueça isso rapidamente,

388
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
pense em você.

389
00:36:38,920 --> 00:36:42,120
Então eu só me salvaria,
deixando todos os outros para trás.

390
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
E eu não sou assim.

391
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Em vez disso, você salvaria a todos,

392
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
você mostraria ao mundo
onde qualquer um que comece daqui pode chegar.

393
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
Mamãe está certa.

394
00:36:58,960 --> 00:37:00,440
Você poderá demonstrar para toda a vizinhança

395
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
aquele que realmente quer
ele pode fazer isso,

396
00:37:03,320 --> 00:37:06,160
que há espaço para nós também no mundo,
você entende, pai?

397
00:37:08,160 --> 00:37:09,800
Sinto muito, pai.

398
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Meu lugar é aqui.

399
00:37:32,320 --> 00:37:35,480
Maldita morte!
Essa coisa não liga.

400
00:37:37,640 --> 00:37:40,960
- Está muito frio aqui!
- Meu Deus, é verdade, Toni.

401
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
Mas como está frio!

402
00:37:44,480 --> 00:37:47,600
- Teremos que esperar muito mais?
- Um pouco mais.

403
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
Só para estar seguro.

404
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
Alguém está vindo.

405
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Eles roubaram a porra da nossa carga!

406
00:38:54,840 --> 00:38:55,920
Estamos ferrados!

407
00:38:56,120 --> 00:38:58,800
Caminhe imediatamente
para descobrir quem diabos era!

408
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
- Você entendeu?
- Sim, eu entendo.

409
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Não é verdade, eu te disse,
eles roubaram suas coisas.

410
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
'O Santo estava presente.

411
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
As coisas que eles levaram,
você tem certeza de onde eles colocaram?

412
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Sim.

413
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
Se 'O Santo a carga for vendida
sem nós estamos ferrados, guagliù.

414
00:39:12,720 --> 00:39:14,320
E eles com certeza nos colocaram no meio de nós,

415
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
eles nos fazem perder
a amizade com a Arena Corrado

416
00:39:16,720 --> 00:39:18,320
e eles nos soltam contra Don Antonio.

417
00:39:18,560 --> 00:39:20,760
Então estamos entre dois fogos
e estamos ferrados.

418
00:39:20,960 --> 00:39:23,160
Esses bastardos
eles querem colocar isso na nossa bunda.

419
00:39:23,360 --> 00:39:24,880
O que fazemos agora?

420
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Só resta uma coisa a fazer e isso
todos nós temos que fazer isso juntos.

421
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
Precisamos entrar naquele armazém
e fazer a carga desaparecer.

422
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
Sim, mas como?

423
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
Atrás do armazém
Eu vi que há uma pequena janela.

424
00:39:40,880 --> 00:39:42,040
Mas ela é alta

425
00:39:42,720 --> 00:39:43,880
e então é pequeno.

426
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
- Quão pequeno?
- Bastante.

427
00:39:48,760 --> 00:39:51,440
Quero dizer, ele pode caber lá
apenas uma criança lá.

428
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
Eu não vou lá.

429
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
Pronto, me dê um cigarro, vá.

430
00:40:13,680 --> 00:40:16,800
- Você me levou para uma tabacaria?
- Guagliò, vá se foder!

431
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
Você fumou o pacote inteiro!

432
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
-Guagliù.
- O que é?

433
00:40:20,160 --> 00:40:21,320
Você tem um cigarro?

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
Há pelo menos sete,

435
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
todos eles armados.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,360
Fucarie', você se sente bem?

437
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
- Respostas!
- Sim, estou com vontade.

438
00:40:56,960 --> 00:40:58,920
Fucarie', quando você entra lá

439
00:41:00,040 --> 00:41:01,720
você tem que pressionar aqui.

440
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
Você tem 60 segundos para sair,
você tem que contar mentalmente.

441
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
- Mas não um, dois...
- E como?

442
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
Você tem que fazer mil e um, mil e dois...
Você entende?

443
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Tudo bem.

444
00:41:11,360 --> 00:41:12,560
Digitar.

445
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
Tome cuidado.

446
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Não se preocupe.

447
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
Tenha cuidado, Fucarie'.

448
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
Ir.

449
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
Esperemos que ninguém venha.

450
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
Então...

451
00:42:08,400 --> 00:42:10,720
Mil e um, mil e dois, mil e três,

452
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
mil e quatro, mil e cinco,

453
00:42:13,800 --> 00:42:15,720
mil seis, mil sete,

454
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
mil e oito...

455
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Fucarie'!

456
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
Fucariello! Fucariello!

457
00:42:22,280 --> 00:42:24,400
- Ajude-o, Angiole!
- Eu cuidarei disso.

458
00:42:25,000 --> 00:42:26,440
Por favor, Angiole!

459
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Fucarie', você pode me ouvir? Fucarie'!

460
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
Acorde, Fucarie, acorde!
Fucarie', acorde!

461
00:42:33,720 --> 00:42:35,440
Você pode me ouvir? Fucarie'!

462
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Fucarie'!

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
Fucarie', você pode me ouvir?

464
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
Você pode me ouvir?

465
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
Aonde você vai, seu maldito?

466
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
Fucarie'!

467
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
Desculpe, Don Angelo, escorreguei.

468
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
- Você foi muito bom, Fucarie'.
- Obrigado.

469
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Naquela hora? O que acontece?

470
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
Ele não pode saber que fomos nós.

471
00:45:04,720 --> 00:45:07,880
'Ó Santo pensa que temos
acreditou no roubo da carga.

472
00:45:09,000 --> 00:45:12,080
Agora só nos resta esperar,
devemos estar prontos.

473
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
Agora vá dormir, vá.

474
00:45:18,880 --> 00:45:20,040
Boa noite, guagliù!

475
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
Boa noite, Angiole!

476
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
Eu só quero saber quem fez isso.

477
00:45:46,440 --> 00:45:47,920
Anjo...

478
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Anjo 'Uma sereia.

479
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
Somos os discípulos da Camorra,

480
00:46:13,040 --> 00:46:16,320
vivemos humildemente e perseguimos
paz seguindo princípios sólidos.

481
00:46:16,520 --> 00:46:18,120
Juro pela minha honra

482
00:46:18,320 --> 00:46:20,640
ser fiel
à Honrada Sociedade dos Iguais

483
00:46:21,880 --> 00:46:24,960
como a Honrada Sociedade
dos Iguais é fiel a mim.

484
00:46:25,960 --> 00:46:27,560
Nós comandamos a vida e a morte.

485
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
E a assinatura deste pacto
é indelével.

486
00:46:30,000 --> 00:46:31,360
É feito apenas com meu sangue.

487
00:46:31,560 --> 00:46:34,960
E para compartilhar sucesso, miséria
e todo destino adverso.

488
00:46:35,160 --> 00:46:38,240
E só com meu sangue
pode ser lavado.

489
00:46:46,480 --> 00:46:49,600
- A quem você pertencia, Miche?
-Ai Vila.

490
00:46:51,880 --> 00:46:55,200
- Sorte e você?
- Eu pertencia à Arena Corrado.

491
00:47:04,280 --> 00:47:06,120
Eu não sou filho de ninguém.

492
00:47:10,360 --> 00:47:11,840
Hoje,

493
00:47:12,640 --> 00:47:16,080
10 de março de 1977,

494
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
três novos discípulos da Camorra

495
00:47:20,240 --> 00:47:22,680
eles se abraçam
na prisão de Poggioreale

496
00:47:22,880 --> 00:47:24,720
em um juramento sério.

497
00:48:33,120 --> 00:48:37,120
Na minha opinião, apenas um detinha o
possibilidade de fazer algo assim.

498
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
Como posso confiar em você novamente?

499
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
Anjos!