1
00:00:58,160 --> 00:01:01,721
I had a little trading company.

2
00:01:03,160 --> 00:01:05,288
Het Pelikaanbedrijf.

3
00:01:06,320 --> 00:01:11,884
Engravers, printers, a writer,
een acteur of twee.

4
00:01:13,120 --> 00:01:16,602
All of us specialised in words.

5
00:01:16,720 --> 00:01:19,530
We ruilden woorden.

6
00:01:19,640 --> 00:01:21,768
Woorden in boeken.

7
00:01:21,880 --> 00:01:24,281
Woorden op het podium.

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,528
And the members of my company

9
00:01:26,640 --> 00:01:28,449
travelled with their wives

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,164
en hun minnaressen.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,523
En mijn neef, Eduard.

12
00:01:35,840 --> 00:01:39,765
And a young woman called Susannah,

13
00:01:39,880 --> 00:01:42,201
who I once knew, carnally.

14
00:01:44,160 --> 00:01:45,366
Ja.

15
00:01:49,480 --> 00:01:53,565
Ik had wat geld nodig
for some business expansion.

16
00:01:53,680 --> 00:01:58,004
I wanted to make pictures
evenals woorden.

17
00:01:58,560 --> 00:02:00,642
Afbeeldingen in boeken.

18
00:02:00,760 --> 00:02:03,684
Foto's op het podium.

19
00:02:03,800 --> 00:02:07,600
Every new visual technology
is duur

20
00:02:07,720 --> 00:02:11,042
And every new visual technology,

21
00:02:11,960 --> 00:02:13,644
vroeg of laat,

22
00:02:13,760 --> 00:02:16,445
gels into bed with lechery.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,007
Mijn doel was altijd
om een reis naar Italië te maken.

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,961
Het was wintertijd,

25
00:02:24,440 --> 00:02:26,283
tien jaar geleden.

26
00:02:26,880 --> 00:02:29,406
We kwamen aan in Colmar
aan de Rijn,

27
00:02:29,840 --> 00:02:34,129
en ik zocht een publiek
with the local mililary-governor.

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,048
De markgraaf.

29
00:02:37,160 --> 00:02:40,607
By his own account, a libertarian.

30
00:02:42,040 --> 00:02:46,409
With just a little imagination
wij hebben hem verleid,

31
00:02:46,520 --> 00:02:50,161
and we convinced him to part
met zijn geld.

32
00:02:51,680 --> 00:02:54,047
And maybe also with his dignity.

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,161
Wees niet ongerust.

34
00:02:55,280 --> 00:02:58,841
Ik ben verplicht
to lake a public shit at 6 o'clock.

35
00:02:58,960 --> 00:03:01,406
Whether my digestion demands it, or net.

36
00:03:01,520 --> 00:03:03,090
Om mijn hovelingen tevreden te stellen

37
00:03:03,200 --> 00:03:05,441
dat de ceremonie
is not completely a farce,

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,564
Ik heb mijn lichaam getraind
to respond as it is asked.

39
00:03:08,680 --> 00:03:12,287
Door lange voorrang,
relating back to God knows when,

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,243
I am obliged to present my human self

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,886
to the populace as an ordinary man.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,161
Een voorouder,

43
00:03:18,280 --> 00:03:21,602
zichzelf graag vernederen
als een daad van boetedoening

44
00:03:21,720 --> 00:03:24,121
for some unmentionable crime -

45
00:03:25,240 --> 00:03:27,607
though it's my feeling also

46
00:03:27,720 --> 00:03:31,566
als een merkwaardige daad
of self-indulgent exhibitionism -

47
00:03:31,680 --> 00:03:35,844
decided that the palace library
was the perfect place for such things.

48
00:03:36,600 --> 00:03:39,649
Misschien dacht hij na
van boeken als uitwerpselen?

49
00:03:42,320 --> 00:03:43,526
Het is een gewoonte geworden.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,527
Doorgaan.

51
00:03:47,640 --> 00:03:49,005
Hoogheid.

52
00:03:50,160 --> 00:03:51,571
Ondertekenaar.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,488
Prins,

54
00:03:53,200 --> 00:03:54,531
Majesteit Y-n

55
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Vader...

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,482
Mijnheer?

57
00:04:01,320 --> 00:04:06,121
I am looking to found a new
printing press in The Hague,

58
00:04:06,240 --> 00:04:07,730
Nederland.

59
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
To spread the new learning

60
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
van klassiek
en bijbelkennis.

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,490
The new Humanisme from Italy

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,206
with a Protestant understanding.

63
00:04:19,960 --> 00:04:22,247
So, Your Highness, signor, prince,

64
00:04:22,360 --> 00:04:23,964
Your Majesty, sire, sir...

65
00:04:24,760 --> 00:04:27,684
we have come to you, devout Christian

66
00:04:27,800 --> 00:04:33,330
en gevestigde humanist
to help us in our endeavour.

67
00:04:34,320 --> 00:04:37,927
Hoeveel wil je?
And what do I get in return?

68
00:04:38,040 --> 00:04:40,486
Well, what we intend to plan, signor,

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,648
is an illustrated 'Book of Ovid',

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,444
concentrating on the adventures,

71
00:04:44,560 --> 00:04:47,131
the sensuous adventures, of Jupiter.

72
00:04:47,240 --> 00:04:50,926
What we might tentatively call
the 'infidelities of Jupiter'.

73
00:04:51,040 --> 00:04:54,647
Of we kunnen zeggen:
the 'Jealousies of Juno',

74
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
zijn vrouw.

75
00:04:56,720 --> 00:04:58,643
And what we then conceive of producing

76
00:04:58,760 --> 00:05:00,683
is an illustrated Old Testament,

77
00:05:00,800 --> 00:05:03,246
with the familiar moral stories,

78
00:05:03,360 --> 00:05:06,967
but told with a singular new freedom.

79
00:05:07,560 --> 00:05:09,210
In other words 'dirty books'?

80
00:05:11,920 --> 00:05:12,921
Hoe veel?

81
00:05:13,040 --> 00:05:15,884
150,000 crowns for a printing press.

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,606
80,000 crowns for yearly maintenance.

83
00:05:18,720 --> 00:05:20,688
The sale of prints will pay
voor lopende kosten.

84
00:05:20,800 --> 00:05:24,885
And the Treasury receives 40%
of all profile arising from sales.

85
00:05:27,480 --> 00:05:28,925
Appel.

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
Vrucht van kennis? Hm?

87
00:05:35,760 --> 00:05:38,445
Entry of evil into the world?

88
00:05:42,520 --> 00:05:43,601
Ik eet nooit appels.

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,041
I peel them for my monkeys.

90
00:05:46,160 --> 00:05:48,845
Welke apen
do you peel your apples fol?

91
00:05:50,440 --> 00:05:52,602
Mijn Pelikaanbedrijf.

92
00:05:55,760 --> 00:05:57,524
Pelikaan bedrijf?

93
00:05:58,160 --> 00:06:01,369
You have taken up a dangerous task.

94
00:06:03,600 --> 00:06:04,601
Pelikanen.

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,891
Pelicans are a bird that feed their young

96
00:06:09,000 --> 00:06:10,604
by the blood of their breast.

97
00:06:13,600 --> 00:06:15,443
Wij streven ernaar u te vermaken.

98
00:06:16,360 --> 00:06:20,001
We zullen drama's presenteren
of these edifying stories

99
00:06:20,120 --> 00:06:22,726
demonstreren
the range of our ambitions

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,127
and the nature of our internals.

101
00:06:25,240 --> 00:06:27,891
It will be a sort of advertisement

102
00:06:28,360 --> 00:06:30,362
voor ons streven.

103
00:06:34,000 --> 00:06:36,128
Concentrate first on the Bible,

104
00:06:36,800 --> 00:06:38,848
het Oude Testament,
to demonstrate our faith.

105
00:06:38,960 --> 00:06:42,203
En pas ten tweede,
tackle the classical allegories

106
00:06:42,320 --> 00:06:43,606
to demonstrate our learning.

107
00:06:44,160 --> 00:06:46,208
Declaration of faith before learning

108
00:06:47,200 --> 00:06:49,965
will open all manner of permissibilities.

109
00:06:50,080 --> 00:06:52,367
And you have ten years to manufacture

110
00:06:52,480 --> 00:06:54,289
the best books of their kind in Europe.

111
00:06:54,400 --> 00:06:56,402
Exclusief voor mij.

112
00:06:56,520 --> 00:06:57,965
En...

113
00:06:58,840 --> 00:07:02,208
...you entertain us for six-c nights,
en dan,

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
we kunnen een contract tekenen

115
00:07:04,320 --> 00:07:07,927
on your leaving this estate
op maandag aanstaande.

116
00:07:08,800 --> 00:07:10,484
Als, dat is...

117
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
...all expectations are duly met.

118
00:07:14,960 --> 00:07:19,921
We are interested in six sexual taboos.

119
00:07:20,040 --> 00:07:23,840
Surely, in this day and age,
crimineel van hekken,

120
00:07:23,960 --> 00:07:27,328
en zeker, in welke leeftijd dan ook,
verwijtbare zonden.

121
00:07:27,440 --> 00:07:29,807
Laat me voorstellen -
this might surprise you -

122
00:07:29,920 --> 00:07:31,524
mijn natte verpleegster.

123
00:07:32,560 --> 00:07:34,005
Een zeer achtenswaardige dame,

124
00:07:34,640 --> 00:07:37,291
who has very little indeed
liefde leren kennen.

125
00:07:38,120 --> 00:07:39,485
All my servants are black.

126
00:07:39,600 --> 00:07:42,763
As you can sea, it is fashionable
zwarte bedienden hebben.

127
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Hier,

128
00:07:44,920 --> 00:07:47,605
black servants disappear in the dark,

129
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
wist je dat?

130
00:07:49,400 --> 00:07:51,129
They disappear after sunset.

131
00:07:52,760 --> 00:07:54,410
Ze worden onzichtbaar.

132
00:07:55,520 --> 00:07:58,729
Onzichtbare dienaren
have always been very desirable.

133
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
The black does not stop at their necks,

134
00:08:01,440 --> 00:08:02,805
zelfs hun prikken,

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,482
cums and their buttocks are black.

136
00:08:06,120 --> 00:08:09,169
Though don't mess with them,
one mustn't mess with them.

137
00:08:10,560 --> 00:08:13,530
Ebola? Het is verboden.

138
00:08:13,640 --> 00:08:15,961
We don't want anyone seriously fooled,

139
00:08:16,080 --> 00:08:18,367
of teleurgesteld, nietwaar?

140
00:08:51,840 --> 00:08:53,649
Het is de verjaardag van Ebola.

141
00:08:55,560 --> 00:08:59,565
It has been considerable years
sinds mijn tandeloze mond

142
00:09:00,680 --> 00:09:03,331
uit haar warm gezogen
en voedende tepels.

143
00:09:03,960 --> 00:09:07,442
Just for me, because I know
when you make a thing with all your heart

144
00:09:08,160 --> 00:09:10,208
je maakt het in wezen
first of all for yourself

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,527
and then for one other person.

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,610
Maak uw amusement
for that one other person -

147
00:09:15,720 --> 00:09:18,121
my royal wet nurse.

148
00:09:18,240 --> 00:09:20,766
Maak haar blij
and you will therefore make me happy,

149
00:09:20,880 --> 00:09:23,281
WW-hippie inderdaad -

150
00:09:23,400 --> 00:09:26,404
Master Gollzius, engraver...

151
00:09:27,560 --> 00:09:29,767
...printmaker...

152
00:09:29,880 --> 00:09:31,769
P-Omograaf?

153
00:10:21,200 --> 00:10:23,328
Let op... de stappen.

154
00:10:23,440 --> 00:10:27,047
We had escarpment imported from Paris.

155
00:10:27,160 --> 00:10:29,242
Kom alsjeblieft deze kant op.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,529
Stout! Stout!

157
00:10:45,400 --> 00:10:48,404
Ladies of the Court, Your Eminencies,

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
dames en heren,

159
00:10:51,160 --> 00:10:55,609
Het Pelikaanbedrijf
from The Hague in the Netherlands

160
00:10:55,720 --> 00:10:57,688
is pleased to present to you

161
00:10:57,800 --> 00:11:01,486
'The Discovery of Original Carnal Sin

162
00:11:01,600 --> 00:11:07,050
'van Adam en Eva
in de Hof van Eden'.

163
00:11:10,680 --> 00:11:12,762
Dit is de mens.

164
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
Gods eigendom-

165
00:11:17,600 --> 00:11:20,080
The first sin and possible crime

166
00:11:20,200 --> 00:11:21,964
is vovyeurisme.

167
00:11:22,640 --> 00:11:24,483
You must of course ask yourself

168
00:11:24,600 --> 00:11:29,083
what, in fact, will this Colmar audience
nu aan het doen zijn?

169
00:11:29,200 --> 00:11:32,363
What, in fact, are yvudoing now?

170
00:11:33,520 --> 00:11:35,727
Is the theatre the legitimate place

171
00:11:35,840 --> 00:11:39,640
where we permit ourselves
gelicentieerde Voyeurs zijn?

172
00:11:40,480 --> 00:11:42,847
Dit is een vrouw.

173
00:11:42,960 --> 00:11:45,725
Het eigendom van God en de mens.

174
00:11:48,440 --> 00:11:54,243
So, we had secured a foothold
op hun geloofwaardigheid.

175
00:11:54,920 --> 00:11:57,400
As I hope we have on yours.

176
00:12:01,320 --> 00:12:04,369
The Creation was much more conceptual.

177
00:12:04,480 --> 00:12:06,926
God would never have been so vulgar.

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
Denkt u niet, Rabbi,
that it was very beautiful?

179
00:12:12,000 --> 00:12:13,001
Nee, dat doe ik niet.

180
00:12:13,680 --> 00:12:17,969
This was a display of abject carnality,
geschikt voor een bordeel

181
00:12:18,080 --> 00:12:21,209
- Genesis is never so explicit.
- Helaas niet.

182
00:12:21,320 --> 00:12:24,927
Otherwise we would all believe
with much greater enthusiasm.

183
00:12:25,640 --> 00:12:27,290
Wij gaan natuurlijk.

184
00:12:27,400 --> 00:12:29,971
To tell the old, old story,

185
00:12:30,080 --> 00:12:34,642
op de gebruikelijke manier
of long and venerable repute.

186
00:12:35,080 --> 00:12:38,971
De langzame verwachting
van de liefdeszaak

187
00:12:39,080 --> 00:12:42,323
opbouwen
to its true demonstration.

188
00:12:42,440 --> 00:12:44,363
Laat de tepels jeuken,

189
00:12:44,480 --> 00:12:46,369
de scrotums worden strakker,

190
00:12:46,480 --> 00:12:48,482
de prikken gaan omhoog.

191
00:12:48,600 --> 00:12:52,571
The mound of Venus to swell.

192
00:12:53,480 --> 00:12:54,641
Min.

193
00:12:55,240 --> 00:12:56,651
Ik bel je...

194
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
...Adam.

195
00:12:59,400 --> 00:13:02,768
Adam is an ancient Aramaic word

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,564
betekent veel dingen.

197
00:13:04,680 --> 00:13:06,682
Een begin. Een overhemd.

198
00:13:06,800 --> 00:13:08,962
Een ego. Een oog.

199
00:13:09,080 --> 00:13:12,880
An empty space ready to be inked in.

200
00:13:13,000 --> 00:13:15,844
Terwijl ik je een naam geef,
je moet nu...

201
00:13:15,960 --> 00:13:18,201
As God gives Adam a name,

202
00:13:18,320 --> 00:13:21,608
hij moet hetzelfde doen
aan al het andere

203
00:13:21,720 --> 00:13:25,167
in deze frisse, schone,
dappere nieuwe wereld.

204
00:13:25,640 --> 00:13:27,688
Kies verstandig.

205
00:13:29,480 --> 00:13:32,404
I had employed an English playwright.

206
00:13:32,960 --> 00:13:34,121
Boethius.

207
00:13:34,240 --> 00:13:37,483
Hij zei dat hij het wist
all the new English playwrights.

208
00:13:37,600 --> 00:13:39,329
Zoveel keuzes.

209
00:13:39,440 --> 00:13:40,566
Zoveel om uit te kiezen.

210
00:13:40,680 --> 00:13:43,570
Start with the larger concepts

211
00:13:43,680 --> 00:13:45,569
en vrij naar beneden bewegen

212
00:13:45,680 --> 00:13:49,730
through the categories of size.

213
00:13:50,400 --> 00:13:52,562
Dat is wat ik altijd doe.

214
00:13:55,080 --> 00:13:56,366
Lucht!

215
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
Erg goed.

216
00:13:58,440 --> 00:14:02,729
English theatre was booming at that time.
Nog steeds.

217
00:14:03,640 --> 00:14:06,962
I paid him a fee of�8 a play.

218
00:14:07,080 --> 00:14:10,448
I met him at a theatre in Southwark.

219
00:14:10,560 --> 00:14:12,642
We were both taking a shit together.

220
00:14:13,440 --> 00:14:16,842
He noticeably wore no underlinen.

221
00:14:16,960 --> 00:14:17,927
Boom.

222
00:14:18,040 --> 00:14:22,489
Ja. Ik zie inderdaad dat je dat hebt gedaan
quite grasped the concept.

223
00:14:23,160 --> 00:14:27,131
Jij begint
to understand God's intentions.

224
00:14:27,240 --> 00:14:30,050
Goed gedaan, Adam! Goed gedaan.

225
00:14:30,160 --> 00:14:33,209
Schoof ruw met zijn lul
in zijn oodpieoe

226
00:14:33,320 --> 00:14:38,042
alsof het zo was
a serviceable sword into a scabbard.

227
00:14:38,600 --> 00:14:42,650
Nieuw, ik zal je verlaten
in order to spend a little time

228
00:14:42,760 --> 00:14:46,048
with some abstract values

229
00:14:46,160 --> 00:14:48,128
that still need attending to.

230
00:14:48,240 --> 00:14:50,242
Overtref jezelf niet.

231
00:14:52,400 --> 00:14:54,323
Ik vond deze toneelschrijver leuk.

232
00:14:54,440 --> 00:14:57,922
I liked what I saw of his prick
en hoe hij ermee omging.

233
00:15:00,840 --> 00:15:02,330
Wat onbeschaamd

234
00:15:02,440 --> 00:15:03,851
Je kunt God niet klappen.

235
00:15:03,960 --> 00:15:04,961
Waarom nooit?

236
00:15:05,520 --> 00:15:08,603
- May your palms burn in hell.
- Jezus!

237
00:15:08,720 --> 00:15:11,564
He was only applauding good works,
als een goed christen.

238
00:15:11,680 --> 00:15:14,286
- I'm going to clap with him!
- Ik ook.

239
00:15:16,160 --> 00:15:19,642
The Biblical Creation of Man
- en vrouw -

240
00:15:20,320 --> 00:15:24,848
voor schilders,
has always presented problems.

241
00:15:25,800 --> 00:15:29,122
Er is zo ongeveer
enough information in Genesis

242
00:15:29,240 --> 00:15:30,969
om mogelijkheden te openen,

243
00:15:31,080 --> 00:15:32,969
but far too little information

244
00:15:33,080 --> 00:15:37,847
to expand those possibilities
in any useful descriptive way.

245
00:15:37,960 --> 00:15:39,450
Ik ben slang!

246
00:15:43,520 --> 00:15:45,568
It's up to me to name names.

247
00:15:45,680 --> 00:15:50,527
Noem hem maar!
After all, your word is law, Adam.

248
00:15:51,520 --> 00:15:54,046
In the beginning was the word.

249
00:15:54,920 --> 00:15:56,206
Wie citeer je?

250
00:15:56,320 --> 00:15:57,401
Citeren?

251
00:15:57,520 --> 00:16:01,081
- Waarom, God natuurlijk.
- What about me in all this?

252
00:16:01,200 --> 00:16:05,125
Susannah was the unbalanced mainstay,

253
00:16:05,240 --> 00:16:06,321
op meer dan één manier.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,488
Laat ik namen noemen.

255
00:16:11,600 --> 00:16:13,329
Hoe moet ik dit noemen?

256
00:16:16,160 --> 00:16:17,321
Appel.

257
00:16:17,440 --> 00:16:19,602
Goed. Neem de appel.

258
00:16:19,720 --> 00:16:23,281
It can beoome a symbol of the tree
and therefore of knowledge.

259
00:16:24,080 --> 00:16:26,481
Use it to obtain some wisdom.

260
00:16:26,600 --> 00:16:28,409
Hoe doe ik dat?

261
00:16:28,520 --> 00:16:33,082
Well, Adam could try biting it, Eva.

262
00:16:33,200 --> 00:16:37,489
Een appel per dag
houdt de dokter weg.

263
00:16:37,600 --> 00:16:39,204
Dat is ook een citaat.

264
00:16:40,040 --> 00:16:42,281
Not necessarily from God, though.

265
00:16:42,400 --> 00:16:45,131
- Bijten?
- Ja. Ga door.

266
00:16:45,240 --> 00:16:46,605
Beet.

267
00:16:46,720 --> 00:16:48,643
BEET.

268
00:16:51,240 --> 00:16:52,571
Ja.

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,490
De afbeelding
van dit belangrijke moment

270
00:16:55,600 --> 00:16:58,285
is always a little contentious, huh?

271
00:16:58,960 --> 00:17:01,884
Van Eyck schilderde
een goede versie hiervan.

272
00:17:02,560 --> 00:17:05,882
It is a question of expectation -

273
00:17:06,000 --> 00:17:10,403
the entry of sin into the world.

274
00:17:23,720 --> 00:17:28,328
En sindsdien uiteindelijk
we need to sin in this way,

275
00:17:28,440 --> 00:17:30,807
else you and I would not be here,

276
00:17:30,920 --> 00:17:34,367
what on earth is God playing at,

277
00:17:34,480 --> 00:17:37,927
dat verbieden
which is absolutely necessary?

278
00:17:38,040 --> 00:17:40,725
Makes absolutely no sense, huh?

279
00:17:40,840 --> 00:17:43,366
Durer made a fine print, yeah.

280
00:17:43,480 --> 00:17:46,290
Hoewel een beetje heroïsch.

281
00:17:46,400 --> 00:17:50,530
En hij vermijdt passeren
welk oordeel dan ook.

282
00:17:50,640 --> 00:17:57,444
Zijn Adam en Eva zijn,
in the end, very impassive.

283
00:17:58,240 --> 00:18:02,211
Nu werd dit model
een soort formule.

284
00:18:04,200 --> 00:18:09,240
Er is een versie
by Comelis Comelis van Haarlem.

285
00:18:09,720 --> 00:18:11,484
Ideale mens.

286
00:18:11,600 --> 00:18:13,284
Ideale vrouw.

287
00:18:13,400 --> 00:18:16,483
Man een bruine driehoek.

288
00:18:16,600 --> 00:18:19,046
Vrouw een witte ovaal.

289
00:18:20,080 --> 00:18:23,402
Het was een uitvinding,
een concept dat bleef hangen.

290
00:18:24,640 --> 00:18:26,961
Mond. Borst. Kus.

291
00:18:33,080 --> 00:18:35,924
Vertragen. Je hebt tijd.

292
00:18:36,040 --> 00:18:38,771
Eigenlijk de hele eeuwigheid.

293
00:18:41,800 --> 00:18:45,202
Nieuw, er is iets
dat wil een naam.

294
00:18:45,720 --> 00:18:48,849
Wat zullen we noemen
wat Adam bezit

295
00:18:48,960 --> 00:18:51,201
en Eva niet?

296
00:18:54,960 --> 00:18:56,086
Pik.

297
00:18:57,680 --> 00:18:59,045
Oh, ik heb 'II: -

298
00:18:59,720 --> 00:19:01,006
'Pfihisfi

299
00:19:01,120 --> 00:19:04,602
En wat dacht je van een woord
voor haar hongerige mond?

300
00:19:04,720 --> 00:19:06,404
Ik kan je dit aanbieden.

301
00:19:06,520 --> 00:19:07,965
Vagina.

302
00:19:08,080 --> 00:19:10,128
Penis. Vagina.

303
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Het primaire apparaat.

304
00:19:15,760 --> 00:19:18,570
Doing it like that is going to be frowned
op.

305
00:19:19,480 --> 00:19:21,562
It will be described as doing it

306
00:19:21,680 --> 00:19:23,364
als een hond.

307
00:19:24,800 --> 00:19:27,610
Could you imagine history recording

308
00:19:27,720 --> 00:19:29,961
that the first love of Adam and Eva

309
00:19:30,080 --> 00:19:33,243
<i>accompanied by 'at at at at', baring'?</i>

310
00:19:34,320 --> 00:19:38,803
Dog, a four-legged animal
dat loopt in een pakje.

311
00:19:38,920 --> 00:19:40,570
En als er enige twijfel is,

312
00:19:40,680 --> 00:19:44,651
onthoud die 'hond'
is alleen 'God' achterstevoren.

313
00:19:46,400 --> 00:19:50,007
And it may be true that only man
in the whole animal kingdom

314
00:19:50,120 --> 00:19:51,770
makes love from the front.

315
00:19:52,520 --> 00:19:54,568
Man, je zou inderdaad kunnen zeggen,

316
00:19:54,680 --> 00:19:57,684
is the odd man out, so to speak.

317
00:19:58,200 --> 00:20:01,443
Probeer dus een omkering.

318
00:20:01,560 --> 00:20:03,927
Geloof me,
reversals can be entertaining.

319
00:20:04,960 --> 00:20:07,770
Let op haar gezicht. Zie haar ogen.

320
00:20:08,280 --> 00:20:11,329
Feel her stiffened nipples
tegen je borst.

321
00:20:11,440 --> 00:20:15,445
Hold her body by the hips Adam,
door het bekken,

322
00:20:15,560 --> 00:20:20,521
by the pelvic bones that will
shelter your eventual little baby.

323
00:20:21,840 --> 00:20:25,606
And now they have all the words,

324
00:20:25,720 --> 00:20:31,363
all 26 to make the very globe itself.

325
00:20:35,240 --> 00:20:38,961
'In the beginning was the word.'

326
00:20:40,160 --> 00:20:42,686
De wereld is onderweg

327
00:20:42,800 --> 00:20:46,646
to uncounted millions and millions,

328
00:20:46,760 --> 00:20:49,889
of little Evas and Adams.

329
00:20:50,400 --> 00:20:52,323
Geniet van het plezier -

330
00:20:53,360 --> 00:20:56,842
tot overbevolking

331
00:20:56,960 --> 00:20:58,246
en verder.

332
00:21:19,240 --> 00:21:20,890
Nd! slecht, hè?

333
00:21:21,960 --> 00:21:24,850
We had only been there a short time.

334
00:21:24,960 --> 00:21:29,488
Viel deed het goed,
pulling all these special effects together.

335
00:21:33,760 --> 00:21:36,127
Wij zijn verstoord
door jouw kleine spel,

336
00:21:36,240 --> 00:21:37,890
wat godslasterlijk is.

337
00:21:38,600 --> 00:21:42,844
We have four counts of blasphemy
dat moet worden aangepakt.

338
00:21:42,960 --> 00:21:46,043
Eén - een naakte God.

339
00:21:46,480 --> 00:21:50,451
Two - a God that speaks
met sterfelijke woorden.

340
00:21:50,560 --> 00:21:55,646
Three - an actor that plays
zowel God als Satan.

341
00:21:55,760 --> 00:21:59,651
Four - extreme disrespect
voor Adam en Eva,

342
00:21:59,760 --> 00:22:01,922
the parents of all mankind.

343
00:22:02,960 --> 00:22:05,167
Wij hebben ingestemd met een debat.

344
00:22:06,320 --> 00:22:08,846
The Margrave was particular.

345
00:22:08,960 --> 00:22:11,770
He had constructed a debating hall

346
00:22:11,880 --> 00:22:13,882
for just that very purpose.

347
00:22:14,000 --> 00:22:15,570
Ik ging akkoord.

348
00:22:16,680 --> 00:22:18,967
Ik was op zoek naar een contract.

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,367
Nakedness is vulnerability.

350
00:22:21,480 --> 00:22:23,050
Je maakt God kwetsbaar.

351
00:22:23,160 --> 00:22:25,561
How can God be vulnerable?

352
00:22:25,680 --> 00:22:27,762
Naaktheid is ook trots,

353
00:22:27,880 --> 00:22:29,928
a long way from any mortal shame.

354
00:22:30,520 --> 00:22:32,966
I need to sell to live and work,

355
00:22:33,080 --> 00:22:35,208
find salaries for six employees,

356
00:22:35,320 --> 00:22:38,403
maintain a printing press,
keep up with developments,

357
00:22:38,520 --> 00:22:41,091
wees voorop in de handel,
nieuwe markten vinden.

358
00:22:41,200 --> 00:22:43,487
Make, maintain and market.

359
00:22:44,080 --> 00:22:47,402
God heeft de mens niet gemaakt
naar zijn eigen beeld.

360
00:22:47,520 --> 00:22:50,649
Maar de mens heeft God gemaakt
naar zijn eigen beeld.

361
00:22:51,240 --> 00:22:53,686
Thus necessarily giving him
een penis en een anus.

362
00:22:54,160 --> 00:22:55,844
This is extreme blasphemy.

363
00:22:55,960 --> 00:22:58,850
Arrest this man for insufferable pride

364
00:22:58,960 --> 00:23:02,442
omdat hij aanneemt dat hij het weet
God's nature and anatomy!

365
00:23:03,160 --> 00:23:05,288
Hoeveel theologie
moet je het vragen

366
00:23:05,400 --> 00:23:09,007
who could have mothered Eve,
if God has a penis but no womb?

367
00:23:09,120 --> 00:23:11,122
A reasonable enough question,

368
00:23:11,240 --> 00:23:14,403
from a pregnant wife to a lustful husband.

369
00:23:14,520 --> 00:23:16,568
A question to you, er, Rabbi.

370
00:23:17,120 --> 00:23:20,567
Waren Adam en Eva
technically brother and sistel?

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
And ifthevy were, is it not unlawful
for them to lie togethel?

372
00:23:24,600 --> 00:23:29,128
Put the Holy Stories in the hands
of women and the lay public,

373
00:23:29,240 --> 00:23:31,607
and you have wholesale confusion.

374
00:23:31,720 --> 00:23:35,122
En is dat niet precies
what Calvinists have done?

375
00:23:38,720 --> 00:23:40,848
Markgraaf, echtgenoot?

376
00:23:42,320 --> 00:23:45,369
Why did the serpent deny them
liefde bedrijven van achteren,

377
00:23:45,480 --> 00:23:46,891
wanneer is dat alles wat we doen?

378
00:23:49,720 --> 00:23:53,406
Nou, nieuw,
with these so eager critics,

379
00:23:53,520 --> 00:23:57,923
jij bent aan het pushen
your good fortune to the edge.

380
00:23:59,280 --> 00:24:01,362
En waar ligt de rand?

381
00:24:01,480 --> 00:24:02,561
Ik weet het nooit.

382
00:24:03,080 --> 00:24:05,242
Let us try to find the edge together.

383
00:24:05,360 --> 00:24:08,648
You will be Adam and I will be Eve.

384
00:24:08,760 --> 00:24:11,001
Adam is supposed to be the master

385
00:24:11,120 --> 00:24:14,249
and Eve is certainly his slave.

386
00:24:15,080 --> 00:24:17,287
And give me something of yours to wear

387
00:24:17,400 --> 00:24:20,563
to indicate my lowly position in your life.

388
00:24:21,360 --> 00:24:24,842
<i>Andwecanboardtkfisvewboatoiabed</i>

389
00:24:24,960 --> 00:24:26,291
en zeil weg.

390
00:24:27,520 --> 00:24:28,646
�Binnen? korset-.

391
00:24:29,880 --> 00:24:34,681
A most restricting garment.

392
00:24:38,240 --> 00:24:41,449
A slave has no arms to protect himself.

393
00:24:42,000 --> 00:24:44,970
Then I will have no arms.

394
00:24:45,920 --> 00:24:47,843
Bind mijn armen vast.

395
00:24:49,400 --> 00:24:51,368
Ik kan armloos zijn.

396
00:24:52,680 --> 00:24:55,331
Onschadelijk, als een worm.

397
00:24:56,480 --> 00:25:00,963
You're a stuffed shirt and a lout.

398
00:25:01,080 --> 00:25:02,366
Heel goed.

399
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
ik ob-BY-

400
00:25:06,680 --> 00:25:10,969
I think of myself as the worm's worm.

401
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
Als een worm.

402
00:25:12,560 --> 00:25:14,608
Allemaal wormen.

403
00:25:14,720 --> 00:25:20,284
I am worming beyond the worm's
greatest possibility of worming.

404
00:25:20,400 --> 00:25:22,687
Ik ben inderdaad de Worm.

405
00:25:22,800 --> 00:25:25,406
Welnu, stilte.

406
00:25:25,520 --> 00:25:28,410
Wormen zijn stil.

407
00:25:30,240 --> 00:25:33,687
I command you to be a silent lover.

408
00:25:35,560 --> 00:25:38,040
Now, I want to sail away.

409
00:25:38,160 --> 00:25:40,891
Lift me up so I can sail away.

410
00:25:42,800 --> 00:25:44,768
My God, gods and goddesses!

411
00:25:44,880 --> 00:25:46,769
I scarcely believe in a God

412
00:25:46,880 --> 00:25:48,530
maar ik mis hem
if he is responsible for this.

413
00:25:48,640 --> 00:25:50,051
Godslastering!

414
00:25:52,040 --> 00:25:54,407
We moeten aankomen
in dezelfde haven

415
00:25:54,520 --> 00:25:56,204
tegelijkertijd.

416
00:25:56,320 --> 00:25:57,560
Ik beloof het.

417
00:25:58,720 --> 00:26:00,848
Ik denk dat ik het beloof.

418
00:26:17,800 --> 00:26:19,290
Ebola?

419
00:26:20,280 --> 00:26:21,805
Ebola? Snel!

420
00:26:22,680 --> 00:26:25,923
Snel, een brief. Een brief.

421
00:26:27,320 --> 00:26:29,004
Geachte mevrouw...

422
00:26:29,120 --> 00:26:30,485
Geachte mevrouw...

423
00:26:32,080 --> 00:26:33,570
Wie ben jij?

424
00:26:34,480 --> 00:26:36,005
Een luchtspiegeling?

425
00:26:37,400 --> 00:26:39,209
Zo dichtbij en toch zo ver.

426
00:26:40,840 --> 00:26:43,081
Zo dichtbij,

427
00:26:43,200 --> 00:26:48,525
I can smell the scent of the soap
that slides between your thighs,

428
00:26:49,240 --> 00:26:51,720
Tot nu toe,

429
00:26:52,280 --> 00:26:54,328
mijn vingers kunnen dat nooit zijn
lang genoeg

430
00:26:54,440 --> 00:26:57,444
to brush across your nipples.

431
00:26:57,560 --> 00:27:00,769
Madam, may I approach you?

432
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
Wil je mij benaderen,

433
00:27:03,000 --> 00:27:05,606
shaming me as I am wrapped
in winterbont?

434
00:27:06,720 --> 00:27:09,690
Would you accept the offer
van mijn warme mantel

435
00:27:09,800 --> 00:27:15,045
wrapped around your delightful
zacht, roze en crème

436
00:27:15,160 --> 00:27:17,891
most delightful body, Madam?

437
00:27:18,840 --> 00:27:20,683
Mevrouw,

438
00:27:20,800 --> 00:27:24,885
I could come to you across
every rooftop in the world.

439
00:27:25,960 --> 00:27:27,644
Ebola!

440
00:27:27,760 --> 00:27:29,569
Ze gaat!

441
00:27:29,680 --> 00:27:31,330
Ze gaat ons verlaten!

442
00:27:37,120 --> 00:27:40,203
Het Pelikaanbedrijf
zal u een nieuw cadeau geven

443
00:27:40,320 --> 00:27:45,406
a dramatisation of the story
from the Book of Genesis,

444
00:27:45,520 --> 00:27:49,605
describing the efforts of Lot
en zijn dochters

445
00:27:49,720 --> 00:27:52,644
to continue the human heritage

446
00:27:52,760 --> 00:27:59,564
na de vernietiging
van Sodom en Gomorra.

447
00:28:08,720 --> 00:28:10,961
The second sexual prohibition

448
00:28:11,080 --> 00:28:16,007
van onze bedoeling
dramatised six is incest.

449
00:28:16,120 --> 00:28:19,522
De andere taboes
misdaden kunnen worden beschouwd

450
00:28:19,640 --> 00:28:21,961
and sins against society.

451
00:28:22,080 --> 00:28:25,163
This taboo shrieks out her objection

452
00:28:25,280 --> 00:28:28,682
in deficient progeny and infertility.

453
00:28:30,240 --> 00:28:33,961
Wanneer de branden
at Sodom and Gomorrah raged,

454
00:28:34,080 --> 00:28:38,642
Let en zijn dochters,
grimy, sweating and exhausted,

455
00:28:38,760 --> 00:28:41,843
took refuge in a hostelry across the river

456
00:28:41,960 --> 00:28:43,928
van de con?agratie.

457
00:28:44,040 --> 00:28:49,888
Oké! Sla mij dood,
zoals je deed met mijn vrouw!

458
00:28:50,560 --> 00:28:54,451
But God wanted Lot for a purpose

459
00:28:54,560 --> 00:28:56,324
en vernietigde hem niet.

460
00:28:56,440 --> 00:28:57,965
Ik had een minnares.

461
00:28:59,240 --> 00:29:01,720
Ze waste mijn voeten.

462
00:29:01,840 --> 00:29:03,922
Waar is ze nieuw?

463
00:29:04,040 --> 00:29:07,169
God, why were you so jealous?

464
00:29:08,280 --> 00:29:10,487
What are these two whispering about?

465
00:29:13,640 --> 00:29:15,722
Hadden ze echtgenoten?

466
00:29:18,720 --> 00:29:21,087
Hadden ze minnaars?

467
00:29:21,200 --> 00:29:23,282
Allah in de hemel...

468
00:29:25,400 --> 00:29:30,611
have come to this to make babies!

469
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
En het plezier ervan

470
00:29:36,200 --> 00:29:38,567
is helemaal van jou, God.

471
00:29:39,360 --> 00:29:41,727
Of is het van de duivel?

472
00:29:51,120 --> 00:29:53,964
Nou, het gebeurde. Hij kwam.

473
00:29:54,080 --> 00:29:55,969
We moeten een jongen krijgen.

474
00:29:56,720 --> 00:29:59,724
This story of Lot and his daughters

475
00:29:59,840 --> 00:30:03,401
is een van die onderwerpen
dat maakt schilders mogelijk

476
00:30:03,520 --> 00:30:07,445
legitiem te bevredigen
in hun eigen wellust

477
00:30:07,560 --> 00:30:10,484
and not be morally condemned.

478
00:30:11,120 --> 00:30:13,361
Ik kon altijd ruzie maken
dat ik aan het schilderen ben

479
00:30:13,480 --> 00:30:15,926
a moral lesson against incest.

480
00:30:16,040 --> 00:30:19,249
It is legitimate vovyeurisme.

481
00:30:19,360 --> 00:30:22,648
Like Aclraeon spying on Diana,

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
and the elders spying on Susanna,

483
00:30:25,360 --> 00:30:27,966
and David watching Bathsheba

484
00:30:28,080 --> 00:30:30,401
bathing on the roof of her palace.

485
00:30:30,520 --> 00:30:31,885
Euripedima.

486
00:30:32,760 --> 00:30:35,206
Wij zijn hier te oud voor.

487
00:30:35,320 --> 00:30:40,247
Wij hebben onze dochters gemaakt
lang geleden.

488
00:30:51,080 --> 00:30:52,809
We moeten een jongen krijgen.

489
00:30:52,920 --> 00:30:54,524
Een tweede jongen.

490
00:30:54,640 --> 00:30:55,880
En dat deden ze.

491
00:30:57,440 --> 00:30:59,329
Ze hadden inderdaad een jongen.

492
00:31:00,720 --> 00:31:02,085
Twee jongens.

493
00:31:02,880 --> 00:31:07,169
That night, these two sisters conceived.

494
00:31:07,280 --> 00:31:09,328
Ieder met een zoon.

495
00:31:09,920 --> 00:31:12,082
And the boys were healthy and whole.

496
00:31:12,760 --> 00:31:15,525
No sign of the curse of incest
over hen.

497
00:31:15,640 --> 00:31:18,564
Lot's dynasty was preserved.

498
00:31:19,440 --> 00:31:22,649
And the world was allowed
om nog eens opnieuw te beginnen.

499
00:31:24,760 --> 00:31:26,410
Derde keer geluk?

500
00:31:52,040 --> 00:31:53,883
Heeft God gereageerd?

501
00:31:54,600 --> 00:31:58,366
And remember, this is the second time
that God got it wrong.

502
00:31:58,480 --> 00:32:00,289
God cannot make mistakes.

503
00:32:00,400 --> 00:32:02,289
The first time was with Noah,

504
00:32:02,400 --> 00:32:05,404
when the world had to be ?ooded
om het van de goddelozen te verlossen.

505
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
En nu de slechtheid
is to be destroyed by fire.

506
00:32:08,840 --> 00:32:10,444
Water en vuur.

507
00:32:10,560 --> 00:32:13,404
What will he use next
to demonstrate his wrath?

508
00:32:13,520 --> 00:32:14,567
Jij, zo klinkt het.

509
00:32:15,760 --> 00:32:17,410
Lach niet.

510
00:32:17,520 --> 00:32:19,602
Deze man is gevaarlijk.

511
00:32:19,720 --> 00:32:21,768
Kun je geen impeachment indienen?
die toneelschrijver?

512
00:32:21,880 --> 00:32:25,407
Accuse him of something -
blasphemy, heresy, moral turpitude?

513
00:32:25,520 --> 00:32:26,521
Wij kunnen.

514
00:32:26,640 --> 00:32:28,165
- Welke?
- Allemaal.

515
00:32:28,840 --> 00:32:32,561
Maar jij nodigde uit tot debat
in a court of free speech,

516
00:32:32,680 --> 00:32:34,887
and in public any of these accusations

517
00:32:35,000 --> 00:32:37,162
may turn against your reputation
voor hetzelfde.

518
00:32:37,920 --> 00:32:40,730
Jouw moraal als man
is een privéaangelegenheid

519
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
behnreen you and your God,
moge hij je vergeven!

520
00:32:42,920 --> 00:32:47,130
Maar als prins
your morality is a public issue.

521
00:32:47,240 --> 00:32:50,608
Your case with William Boethius
over his ooncubine Adaela

522
00:32:50,720 --> 00:32:51,960
will be compared to the case of David

523
00:32:52,080 --> 00:32:54,447
with his concubine Bathsheba.

524
00:32:54,560 --> 00:32:56,483
Alleen jij bent geen David

525
00:32:56,600 --> 00:32:59,285
and are entirely unlikely
om een Salomon voort te brengen,

526
00:32:59,400 --> 00:33:01,971
with that stupid brainless ninny

527
00:33:02,080 --> 00:33:03,525
you married to excuse your actions.

528
00:33:03,640 --> 00:33:06,849
Find me a charge, or I'll find one myself.

529
00:33:08,400 --> 00:33:10,562
Tomorrow night's performance

530
00:33:10,680 --> 00:33:13,524
will lake place on the palace roof.

531
00:33:13,640 --> 00:33:16,325
Hoog in de lucht.

532
00:33:16,440 --> 00:33:18,283
Gollzius.

533
00:33:21,080 --> 00:33:23,526
Ik kan Bathseba niet spelen
morgenavond.

534
00:33:24,520 --> 00:33:27,364
En waarom ooit netto?
Are you afraid of heights? Hè?

535
00:33:27,880 --> 00:33:29,928
Te veel blootstelling.

536
00:33:30,040 --> 00:33:33,169
On the roof, or of your person?
Kom op.

537
00:33:33,280 --> 00:33:35,442
Are you really saying this? Hè?

538
00:33:36,240 --> 00:33:38,129
- Are you really telling me this?
- Ja.

539
00:33:38,240 --> 00:33:40,083
Je houdt ervan om te zijn
voor een publiek.

540
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
Er zijn grenzen.

541
00:33:41,920 --> 00:33:43,888
En ik weet het zeker
you have not reached them.

542
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
It's best I limit my appearances.

543
00:33:48,120 --> 00:33:50,202
I must preserve myself a little.

544
00:33:53,120 --> 00:33:55,851
De markgraaf heeft genomen
a personal interest in me.

545
00:33:57,080 --> 00:33:59,651
I'm going to reserve myself for him.

546
00:33:59,760 --> 00:34:02,206
I tried to keep everything under control,

547
00:34:02,320 --> 00:34:05,483
but there are things that just elude you,

548
00:34:05,600 --> 00:34:08,171
escape your jurisdiction.

549
00:34:08,280 --> 00:34:12,171
En niemand meer
than the actor or actress.

550
00:34:13,000 --> 00:34:19,849
Uw ogen mevrouw,
held the melancholy of the world.

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,928
Wel, dank u, meneer.

552
00:34:22,040 --> 00:34:24,520
Je bent te genereus.

553
00:34:24,640 --> 00:34:28,042
Hoewel ik daar niet zo zeker van was
I understood that last kiss.

554
00:34:28,160 --> 00:34:30,766
Een vermoeden
by our friend the playwright?

555
00:34:30,880 --> 00:34:32,644
O, integendeel.

556
00:34:33,320 --> 00:34:35,527
I insisted he should do it

557
00:34:35,640 --> 00:34:40,089
to remind him where his duty lay

558
00:34:40,200 --> 00:34:42,965
en mijn liefde woonde.

559
00:34:44,200 --> 00:34:46,567
I trust we will see you again...

560
00:34:47,600 --> 00:34:50,126
- ...morgenavond?
- O nee.

561
00:34:50,240 --> 00:34:53,722
De rol van Bathseba
is always played by Susannah.

562
00:34:53,840 --> 00:34:55,649
It requires a mature woman.

563
00:34:55,760 --> 00:35:01,722
And she has played it with excellence
vele malen eerder.

564
00:35:01,840 --> 00:35:05,561
They are the loose cannon
aan boord van het schip.

565
00:35:05,680 --> 00:35:08,604
And whatever you pay them
of charmeer ze ermee,

566
00:35:08,720 --> 00:35:10,768
or bribe them or threaten them,

567
00:35:10,880 --> 00:35:13,167
if they have made up their minds

568
00:35:13,280 --> 00:35:16,090
you are obliged to go with the ?ow.

569
00:35:17,040 --> 00:35:18,530
Als een dode vis.

570
00:35:18,640 --> 00:35:20,369
Ah, Gollziusl

571
00:35:21,440 --> 00:35:26,401
You are here to amuse me,
to amuse my court, goddamn it!

572
00:35:27,960 --> 00:35:29,564
dacht ik. vader.

573
00:35:29,680 --> 00:35:33,605
I thought that you had your own procurer,
je eigen pandel?

574
00:35:33,720 --> 00:35:36,724
I beg your pardon, madam,
uw eigen koster.

575
00:35:36,840 --> 00:35:38,763
It is not an official title.

576
00:35:38,880 --> 00:35:41,963
Oh, en waarom nooit?
Je moet er een maken.

577
00:35:42,080 --> 00:35:44,162
De koninklijke lichaamsproever.

578
00:35:44,280 --> 00:35:46,886
If you want such a title Ebola,
je zult het hebben.

579
00:35:47,000 --> 00:35:49,082
E5P��i?llY if you persuade
die jongedame

580
00:35:49,200 --> 00:35:50,850
to rehearse a little with me.

581
00:35:50,960 --> 00:35:53,964
Je kunt haar aanbieden
what you think is suitable.

582
00:35:54,080 --> 00:35:56,765
Tot de helft van mijn koninkrijk,
Ik zat te denken. Hé!

583
00:35:56,880 --> 00:35:59,565
But only if you think it's suitable.

584
00:35:59,680 --> 00:36:04,527
Kom, dat hebben wij ook
een statig schip op zee,

585
00:36:04,640 --> 00:36:06,244
en moet wegzeilen.

586
00:36:06,360 --> 00:36:08,727
Goede reis, meneer.

587
00:36:09,840 --> 00:36:15,324
Goede reis, Gollzius,
zeeman!

588
00:36:15,920 --> 00:36:19,129
You have just drowned your ship.

589
00:36:24,240 --> 00:36:26,083
How do I get to fuck that woman?

590
00:36:26,960 --> 00:36:28,883
Wat houdt je tegen?

591
00:36:29,920 --> 00:36:31,285
Haar echtgenoot.

592
00:36:32,600 --> 00:36:34,204
Haar man?

593
00:36:34,640 --> 00:36:37,450
Her husband is not her husband.

594
00:36:37,560 --> 00:36:40,245
He does not believe in husbands.

595
00:36:40,720 --> 00:36:45,681
She is his mistress, therefore anybody's.

596
00:36:46,600 --> 00:36:48,762
- Dood hem.
- Ha.

597
00:36:50,240 --> 00:36:53,847
Govyal, uw oplossingen
zijn veel te reëel.

598
00:36:53,960 --> 00:36:58,807
Darling, death is as simple as it gels.

599
00:36:58,920 --> 00:37:01,241
I'm not fucking my wife in public.

600
00:37:01,360 --> 00:37:04,569
Allemaal vechten. Dan speel ik David
and I can fuck your wife in public.

601
00:37:04,680 --> 00:37:06,569
Out of the fucking question.

602
00:37:07,560 --> 00:37:10,006
Now, give me that peddle box.

603
00:37:10,120 --> 00:37:11,406
Het is een PW.

604
00:37:11,520 --> 00:37:14,171
Want dan denk ik
we verliezen onze financiën

605
00:37:14,280 --> 00:37:17,124
to build the printing press
that you wanted so badly.

606
00:37:17,240 --> 00:37:20,210
That you planned for, drew for,
painted for, for five years.

607
00:37:20,320 --> 00:37:22,846
Plannen en werken
down the drain, out to sea,

608
00:37:22,960 --> 00:37:25,088
washed up, drowned, swamped.

609
00:37:26,200 --> 00:37:29,363
You really think that the prince
wants to see my wife being fucked

610
00:37:29,480 --> 00:37:32,450
when he can buy
welke vrouw ter wereld?

611
00:37:32,560 --> 00:37:34,403
Turn it around and shake it.

612
00:37:35,960 --> 00:37:37,405
What happened to Susannah?

613
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Als ze meer geld wil
wij moeten het vinden.

614
00:37:39,880 --> 00:37:41,166
Het is Susannah.

615
00:37:41,280 --> 00:37:44,284
Het is niet het geld.
Susannah has seen the light.

616
00:37:46,440 --> 00:37:48,522
She is besdtted with the Margrave.

617
00:37:48,640 --> 00:37:50,768
She says he is a great lover,

618
00:37:50,880 --> 00:37:53,008
and she wants to save herself for him,

619
00:37:53,120 --> 00:37:54,645
she does not want to lose her chances

620
00:37:54,760 --> 00:37:57,001
by appearing naked in public any more.

621
00:37:57,120 --> 00:38:00,124
She says that the Margrave
is bored with his silly wife

622
00:38:00,240 --> 00:38:03,528
and as seen as he has a sen
he will not fuck with her again,

623
00:38:03,640 --> 00:38:05,722
and then maybe even divorce her.

624
00:38:06,800 --> 00:38:10,168
Susannah's thinking of marriage?
My god that woman is a fool.

625
00:38:10,280 --> 00:38:12,169
Probeer haar dat eens te vertellen.

626
00:38:14,680 --> 00:38:17,604
Allemaal vechten, orm,
how do you want to do it?

627
00:38:18,440 --> 00:38:20,124
Boethius can be very inventive.

628
00:38:20,240 --> 00:38:23,050
Ik wil het niet doen,
tenminste niet in het openbaar.

629
00:38:23,160 --> 00:38:24,969
Boethius will think of something suitable,

630
00:38:25,080 --> 00:38:26,923
so you don't look tolnlly exposed.

631
00:38:27,040 --> 00:38:29,247
<i>How about a suit oi amour'?</i>

632
00:38:29,360 --> 00:38:31,681
Voor jou of voor Portia?

633
00:38:32,720 --> 00:38:35,644
Kan spannend zijn,
het metaal en de ?esh.

634
00:38:35,760 --> 00:38:38,366
Quadfrey was the master technician.

635
00:38:40,480 --> 00:38:43,563
I always thought, curiously,

636
00:38:43,680 --> 00:38:47,401
that Quadfray was a masculine woman

637
00:38:47,520 --> 00:38:50,330
in a oelibatds neuter clothing.

638
00:38:51,520 --> 00:38:53,602
Waar mogelijk,

639
00:38:53,720 --> 00:38:57,850
hij ging zo naakt
as normal decency pennitted.

640
00:38:58,640 --> 00:39:03,680
Though naked as an innocent child
went naked in the nursery.

641
00:39:03,800 --> 00:39:06,246
Look, you have a decent sized prick!

642
00:39:06,360 --> 00:39:08,442
Mooi! En... En...

643
00:39:08,560 --> 00:39:11,450
Youmget your buttocks shaved, huh?

644
00:39:11,560 --> 00:39:14,291
And you can show us a kingly arse

645
00:39:14,400 --> 00:39:18,644
with some rich royal treasure
eronder bungelend.

646
00:39:18,760 --> 00:39:20,683
I'm not doing it and neither is Portia.

647
00:39:21,520 --> 00:39:24,364
I remember in the dunes near Noordvvijk,

648
00:39:24,480 --> 00:39:27,131
je liet het graag zien
all the world what you had.

649
00:39:27,240 --> 00:39:30,687
Blootstelling was een gelukkig
slate of affairs for you then.

650
00:39:30,800 --> 00:39:32,928
Ik was dronken en jonger.

651
00:39:33,520 --> 00:39:35,249
Weer dronken zijn.

652
00:39:36,960 --> 00:39:38,724
David was a Jew and circumcised.

653
00:39:40,400 --> 00:39:42,721
Make sure you keep it erect, huh?

654
00:39:42,840 --> 00:39:47,129
Pull the foreskin back hard
and you could wear a phallic ring.

655
00:39:47,240 --> 00:39:50,961
- I've seen them in Brussels.
- Fuck jou! Neuk je! Neuk je!

656
00:39:57,560 --> 00:39:59,562
I want a Hungarian Elephant Press

657
00:39:59,680 --> 00:40:02,570
with the whale-boards on the front plates.

658
00:40:03,880 --> 00:40:08,124
I don't know what that is exactly,
but, by God, I will get you one,

659
00:40:08,240 --> 00:40:10,686
even if I have to drag it
zelf uit Hongarije.

660
00:40:10,800 --> 00:40:12,928
En schuifregelaars met een klein kaliber

661
00:40:13,040 --> 00:40:15,441
met de knobbels
facing the right-hand side.

662
00:40:15,560 --> 00:40:19,360
Mijn God, Hendrik,
for small-bore right-handed sliders,

663
00:40:19,480 --> 00:40:21,448
Je kunt het ons beter laten zien
een goede trompet.

664
00:40:21,560 --> 00:40:23,528
En Portia zou dat maar beter kunnen zijn
een goede trompet.

665
00:40:23,640 --> 00:40:26,211
Jesus Christus, Hendrick,

666
00:40:26,320 --> 00:40:30,211
a Hungarian Elephant Press
for the sight of your willy?

667
00:40:30,320 --> 00:40:34,723
You know, all this could do your marriage
wat goed, Hendrik.

668
00:40:45,760 --> 00:40:47,888
We have to fuck in public.

669
00:40:48,880 --> 00:40:50,769
We hardly ever fuck in private

670
00:40:50,880 --> 00:40:53,645
dus waarom zouden we dat moeten doen
in het openbaar neuken?

671
00:40:53,760 --> 00:40:56,809
Om de markgraaf op te winden
om genoeg geld op te hoesten

672
00:40:56,920 --> 00:40:59,844
om ons allemaal aan het werk te houden
voor de komende vijf jaar.

673
00:41:00,400 --> 00:41:02,801
Neuken voor geld?

674
00:41:02,920 --> 00:41:05,446
Maybe that will turn you on.
Hoe veel?

675
00:41:05,560 --> 00:41:09,360
It's said that the only difference
between a whore and a wife

676
00:41:09,480 --> 00:41:13,201
is that the first plainly asks
to be paid straight away.

677
00:41:13,320 --> 00:41:14,810
En, eh, baby's?

678
00:41:14,920 --> 00:41:16,809
Hoe zit het met baby's?
Will they be part of the equation?

679
00:41:16,920 --> 00:41:19,571
Goede heer! Zou kunnen.

680
00:41:19,680 --> 00:41:21,728
- Als we die hadden.
- En dat doen wij niet.

681
00:41:21,840 --> 00:41:24,161
En waarom?
Omdat je dat niet kunt.

682
00:41:24,920 --> 00:41:26,684
Onbewezen.

683
00:41:26,800 --> 00:41:29,087
Nou, het zou kunnen werken!

684
00:41:29,840 --> 00:41:34,448
Maybe some public exposure
will stiffen up your lust again.

685
00:41:35,320 --> 00:41:38,324
And...Eduard could watch me!

686
00:41:39,360 --> 00:41:42,125
Teef! That talentless, lecherous youth.

687
00:41:42,240 --> 00:41:43,924
He has been asking after me, you know?

688
00:41:44,040 --> 00:41:46,202
He's been asking after most women.

689
00:41:47,120 --> 00:41:49,282
And some men, I have heard.

690
00:41:49,400 --> 00:41:52,483
Je geeft mij een zoon
and Eduard disappears from view.

691
00:41:53,880 --> 00:41:56,611
- Een uitdaging?
- I want a child, Quadfruy.

692
00:41:56,720 --> 00:41:57,767
Ik wil een kind.

693
00:41:58,680 --> 00:42:02,162
You said it would set us up
voor vijf jaar?

694
00:42:02,280 --> 00:42:03,725
Ja.

695
00:42:34,640 --> 00:42:35,971
Ik zal het doen.

696
00:42:36,080 --> 00:42:37,764
Als je het doet.

697
00:42:38,400 --> 00:42:41,370
Maar... ik wil een huis

698
00:42:41,480 --> 00:42:43,767
with red and white shutters in The Hague

699
00:42:43,880 --> 00:42:47,089
with a yard of pleached beech trees

700
00:42:47,200 --> 00:42:50,044
en, eh...
ten potted orange bushes,

701
00:42:50,160 --> 00:42:52,288
en een rode tulpentuin,

702
00:42:52,400 --> 00:42:55,927
en twintig meter lang
lavendel haag

703
00:42:56,040 --> 00:42:59,203
with a path of crushed shells
naar een tuinhuisje

704
00:42:59,320 --> 00:43:01,402
overlooking a silent canal.

705
00:43:03,440 --> 00:43:06,205
Met zwanen.

706
00:43:06,320 --> 00:43:07,765
- Hoer.
- Pooier.

707
00:43:07,880 --> 00:43:10,451
We now bring to your attention

708
00:43:10,560 --> 00:43:14,770
het ware bijbelverhaal
van David en Batseba.

709
00:43:41,120 --> 00:43:45,603
David and Bathsheba were later
om de ouders te worden

710
00:43:45,720 --> 00:43:48,690
of the most esteemed King of the Jews.

711
00:43:48,800 --> 00:43:52,486
Salomo, de wijste man,

712
00:43:52,600 --> 00:43:57,128
het was te zeggen,
in the whole civilised world.

713
00:43:58,640 --> 00:44:00,085
Mevrouw?

714
00:44:03,520 --> 00:44:04,885
Meneer?

715
00:44:09,960 --> 00:44:11,962
Ik ken uw man.

716
00:44:15,120 --> 00:44:18,886
Ik hoop dat je dat zou moeten doen.
Ho's a loyal offioor to all your efforts.

717
00:44:20,840 --> 00:44:22,604
Een moedig man.

718
00:44:23,880 --> 00:44:25,769
Hij dient mij goed.

719
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
Heel goed.

720
00:44:27,680 --> 00:44:29,648
Als een echt onderwerp.

721
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Like a true subject should.

722
00:44:33,200 --> 00:44:35,202
Like all my subjects should.

723
00:44:36,200 --> 00:44:38,487
You are one of my subjects.

724
00:44:38,600 --> 00:44:40,887
I am indeed, Your Majesty.

725
00:44:41,800 --> 00:44:44,201
And you, too, will serve me well?

726
00:44:45,440 --> 00:44:47,442
Ik ben daartoe verplicht.

727
00:44:48,080 --> 00:44:49,650
Verplichting?

728
00:44:51,160 --> 00:44:55,484
Your husband, it is true,
serves me from obligation.

729
00:44:55,600 --> 00:45:02,165
Maar ik ben ervan overtuigd,
for he has given me copious proof,

730
00:45:02,280 --> 00:45:05,045
ook uit liefde

731
00:45:05,160 --> 00:45:09,768
and affection and true personal loyalty.

732
00:45:11,000 --> 00:45:15,528
He is eager to please me,
for he knows if he pleases me,

733
00:45:15,640 --> 00:45:20,248
hij behaagt zijn land
and therefore, he pleases himself.

734
00:45:22,320 --> 00:45:24,402
You see how we all benefit?

735
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
The areas of pleasing, Your Majesty,

736
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
I suspect might not be quite the same.

737
00:45:32,640 --> 00:45:34,961
He's a soldier fighting your battles.

738
00:45:36,560 --> 00:45:39,450
You, too, can be a soldier
mijn gevechten voeren.

739
00:45:41,440 --> 00:45:43,886
Gevechten, Majesteit?

740
00:45:45,320 --> 00:45:46,810
De strijd van mijn hart.

741
00:45:48,160 --> 00:45:52,449
We did arrange for the exhibition
of the mutilated bloody corpse

742
00:45:52,560 --> 00:45:54,608
van Bathshebds echtgenoot

743
00:45:54,720 --> 00:45:58,725
slain in the centre of battle
in which David had placed him.

744
00:45:58,840 --> 00:46:00,569
The Old Testament authors

745
00:46:00,680 --> 00:46:04,571
being persuaded to condone
adultery abetted by murder.

746
00:46:04,680 --> 00:46:08,002
Or was it murder abetted by adultery?

747
00:46:13,400 --> 00:46:16,006
No more talk about your husband.

748
00:46:16,120 --> 00:46:19,488
He is very, very far away-

749
00:46:20,280 --> 00:46:21,611
Afwezig.

750
00:46:22,440 --> 00:46:25,011
Unknowledgeable of our meeting.

751
00:46:25,120 --> 00:46:28,363
Ignorant that we are together.

752
00:46:29,000 --> 00:46:31,651
Innocent of our intimacy.

753
00:46:34,400 --> 00:46:36,129
Doorgaan.

754
00:46:36,920 --> 00:46:38,922
Nog een laatste ding.

755
00:46:41,600 --> 00:46:45,844
If you intend to impregnate me
met jouw zaad,

756
00:46:45,960 --> 00:46:50,284
Ik ben, op dit moment,
at the peak of my receptivity.

757
00:46:52,640 --> 00:46:55,211
Dan mevrouw,

758
00:46:55,320 --> 00:46:57,891
you make yourself and your body

759
00:46:58,000 --> 00:47:02,324
nog lekkerder
and vulnerably desirable.

760
00:47:03,960 --> 00:47:08,284
De gedachte
that my seed could penetrate,

761
00:47:08,400 --> 00:47:13,725
opnieuw regelen,
activate and decidedly change

762
00:47:13,840 --> 00:47:17,845
the intimate and warm, moist,

763
00:47:17,960 --> 00:47:22,682
geheime binnenruimtes
van je heerlijke lichaam

764
00:47:22,800 --> 00:47:27,089
fills me with a very great desire indeed.

765
00:47:27,960 --> 00:47:29,928
Madam, you should prepare yourself.

766
00:47:32,800 --> 00:47:34,848
Doe je kleren uit.

767
00:48:18,360 --> 00:48:23,287
Here then was the exposition
of the third sexual taboo -

768
00:48:23,400 --> 00:48:27,371
adultery, crime against property.

769
00:48:27,480 --> 00:48:31,087
Nature could not care less
about the proposition of adultery.

770
00:48:31,200 --> 00:48:33,931
A child is a child, however conceived.

771
00:48:34,040 --> 00:48:38,284
En de natuur is daarin geslaagd
met overspel op bewonderenswaardige wijze,

772
00:48:38,400 --> 00:48:42,405
omdat het vergezeld gaat
by extremes of excitement

773
00:48:42,520 --> 00:48:47,481
dat voorspelt veel goeds
for a successful outcome - a child.

774
00:49:23,280 --> 00:49:26,204
I haven't seen your prick rise
zo hoog of zo hard

775
00:49:26,320 --> 00:49:28,482
in een zeer lange tijd.

776
00:49:29,680 --> 00:49:32,445
You, too, opened up for the occasion.

777
00:49:33,320 --> 00:49:34,651
Portia misschien.

778
00:49:35,760 --> 00:49:38,843
We should again find a way
privé op te treden

779
00:49:38,960 --> 00:49:41,281
like we performed in public.

780
00:49:41,400 --> 00:49:44,688
David kan het niet gebruikt hebben

781
00:49:44,800 --> 00:49:48,361
such spite and deoeitfulness
met Bathseba.

782
00:49:49,160 --> 00:49:52,607
God would never have let him
zo roofzuchtig zijn.

783
00:49:52,720 --> 00:49:55,291
David is the glory of Judaism,

784
00:49:55,400 --> 00:49:57,562
grote koning van de Joden.

785
00:49:58,560 --> 00:50:03,566
Ik heb een hekel aan intens
the role of the dramaturge,

786
00:50:03,680 --> 00:50:06,843
het je de hele tijd vertellen
what you have done wrong,

787
00:50:06,960 --> 00:50:10,442
how you could do that better,
that it is net true to life.

788
00:50:10,560 --> 00:50:13,086
That it did not really happen like that.

789
00:50:13,200 --> 00:50:14,804
How on earth do they know?

790
00:50:14,920 --> 00:50:16,888
Were they there at the foot of the cross?

791
00:50:17,000 --> 00:50:19,526
When they rolled in the Trojan Horse?

792
00:50:19,640 --> 00:50:22,371
Toen Eva de appel at?
When Lot fucked his daughters?

793
00:50:22,480 --> 00:50:24,687
When David watched Bathsheba
in haar bad?

794
00:50:24,800 --> 00:50:27,644
When Povtiphafs wife fucked
Of heb je Joseph niet geneukt?

795
00:50:27,760 --> 00:50:29,762
When Samson had a haircut?

796
00:50:34,160 --> 00:50:38,370
En hier in Colmar
were too many dramaturges -

797
00:50:38,480 --> 00:50:41,006
academics of the church, elders, judges,

798
00:50:41,120 --> 00:50:43,521
hun Bijbel kennen
like the back of their hands,

799
00:50:43,640 --> 00:50:45,927
dogmatisch verklaren
dat wat ze wisten

800
00:50:46,040 --> 00:50:48,486
was wat de bijbel wist
and therefore was the truth!

801
00:50:49,520 --> 00:50:51,204
Ten eerste: verleiding.

802
00:50:52,240 --> 00:50:53,844
Dan de conceptie.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,122
Then the death of the child.

804
00:50:58,080 --> 00:51:01,527
Solomon could not have been
conceived out of wedlock.

805
00:51:03,960 --> 00:51:06,247
So the first bastard child had to go.

806
00:51:06,360 --> 00:51:08,328
Heb je overwogen

807
00:51:08,440 --> 00:51:11,444
het zou kunnen zijn
infanticide perpetuated by him?

808
00:51:11,560 --> 00:51:14,040
- Schaam je!
- Bedrog!

809
00:51:14,160 --> 00:51:16,401
And deceit and deceit, and deceit on her.

810
00:51:16,520 --> 00:51:18,841
En over haar man,
who was so tirelessly loyal.

811
00:51:18,960 --> 00:51:21,361
Hij bleef weg
omdat hij dat liever had

812
00:51:21,480 --> 00:51:23,767
- the company of his soldiers.
- Hé, wat nu?

813
00:51:23,880 --> 00:51:26,121
Are you seeking excuses for David?

814
00:51:26,240 --> 00:51:28,686
Are you accusing Bathshebds
husband of being a sodomite

815
00:51:28,800 --> 00:51:31,690
to excuse David's miserable behaviour?

816
00:51:31,800 --> 00:51:34,201
- God had een doel.
- Ach! Je mag ervan uitgaan dat hij dat deed!

817
00:51:34,320 --> 00:51:36,800
Genoeg! Neem deze man
en hield zijn mond.

818
00:51:38,120 --> 00:51:39,770
Bezwaar, bezwaar.

819
00:51:39,880 --> 00:51:43,601
You invited us <i>here</i> because
of your reputation for <i>free</i> speech.

820
00:51:43,720 --> 00:51:46,121
Omdat je het niet leuk vindt
what he says, you shut him up?

821
00:51:46,240 --> 00:51:47,480
What is that, free speech?

822
00:51:47,600 --> 00:51:49,602
So that he can speak with a dirty mouth?

823
00:51:49,720 --> 00:51:52,690
En jij markgraaf,
you certainly did enjoy yourself.

824
00:51:52,800 --> 00:51:55,246
Omdat ik je zag lachen
and I sawyou sweat a little

825
00:51:55,360 --> 00:51:59,251
and I saw you lift your backside
terwijl je lul omhoog ging.

826
00:51:59,360 --> 00:52:02,170
And when I looked in your
window at half past midnight,

827
00:52:02,280 --> 00:52:04,044
I saw you sucking your wife's nipples

828
00:52:04,160 --> 00:52:06,686
and rubbing your fingers into her cunt.

829
00:52:06,800 --> 00:52:09,246
Stil! Je had geen zaken
kijkend in mijn vvindowi

830
00:52:09,360 --> 00:52:11,840
En waarom? Omdat dat niet zo was
your wife you were abusing,

831
00:52:11,960 --> 00:52:14,884
but her two little 14-year old sisters?

832
00:52:15,000 --> 00:52:17,367
Genoeg! Houd hem stil.
Stop dit wiel.

833
00:52:18,280 --> 00:52:20,123
Pak hem! Haal hem weg!

834
00:52:20,240 --> 00:52:22,208
Haal hem weg! Arresteer hem!

835
00:52:22,320 --> 00:52:24,004
Ga weg!

836
00:52:33,720 --> 00:52:38,282
Je zou kunnen zeggen
the story really starts here.

837
00:52:39,600 --> 00:52:41,329
Signor Quadfruy?

838
00:52:42,520 --> 00:52:43,806
Mevrouw.

839
00:52:43,920 --> 00:52:45,968
Ik heb iets voor je.

840
00:52:46,560 --> 00:52:48,847
I am certain it is Herr Gollzius' property.

841
00:52:48,960 --> 00:52:52,362
My husband and his brother
had het zich toegeëigend.

842
00:52:53,240 --> 00:52:54,401
Goede Heer!

843
00:52:54,520 --> 00:52:57,888
Gollzius has been looking
for that, believing it stolen.

844
00:52:58,000 --> 00:53:00,002
He will be pleased to have it returned.

845
00:53:02,560 --> 00:53:04,449
You see, we are all in it.

846
00:53:06,360 --> 00:53:10,126
En met soms
alarmerende openhartigheid.

847
00:53:10,880 --> 00:53:13,884
You see madam, here you are,

848
00:53:14,000 --> 00:53:16,765
easily identifiable by your fulsome belly.

849
00:53:18,240 --> 00:53:22,325
I feel that you could touch and hold
en ademen

850
00:53:22,440 --> 00:53:25,887
in the company of a woman
met veel zorg.

851
00:53:30,000 --> 00:53:32,731
Madam, on that stage I was acting.

852
00:53:36,240 --> 00:53:39,210
Ik ben verrast dat,

853
00:53:39,320 --> 00:53:43,166
though you all profess to be
in the new trade of printing,

854
00:53:43,280 --> 00:53:46,443
you are all so accomplished
op het podium.

855
00:53:48,160 --> 00:53:50,447
There are parts of the anatomy, madam,

856
00:53:50,560 --> 00:53:53,370
that appear to know what to do
zonder repetitie.

857
00:53:54,760 --> 00:53:58,890
Bijgevolg,
there is...much satisfaction

858
00:53:59,000 --> 00:54:03,688
in a good natural performance
gewoon voor zijn eigen bestwil.

859
00:54:03,800 --> 00:54:06,963
I wish I could believe that of myself.

860
00:54:07,800 --> 00:54:11,327
Oh, do I hear of disappointment?

861
00:54:12,920 --> 00:54:16,970
Do I detect evidence of a belief
bij slechte prestaties?

862
00:54:18,160 --> 00:54:20,128
Dat kan zeker niet,

863
00:54:20,240 --> 00:54:23,687
otherwise, I imagine madam...

864
00:54:26,960 --> 00:54:28,769
...you would not be inhabiting

865
00:54:28,880 --> 00:54:31,611
the fulsome good shape I see before me.

866
00:54:39,680 --> 00:54:43,730
I should also say that the printing
presses of the northern world

867
00:54:44,920 --> 00:54:48,811
have always been closely associated

868
00:54:48,920 --> 00:54:50,843
with the acting profession.

869
00:54:51,640 --> 00:54:53,563
There was, and is, a third reason.

870
00:54:53,680 --> 00:54:55,728
Commerciële noodzaak.

871
00:54:55,840 --> 00:54:58,241
De Pelican Company was dat wel
op korte termijn.

872
00:54:58,360 --> 00:55:02,126
Vile was alleen maar aan het rennen
so far in advance of our debts.

873
00:55:02,920 --> 00:55:04,922
Optreden op het podium
was slechts een manier

874
00:55:05,040 --> 00:55:08,522
to make it possible for us
uit te voeren in boeken.

875
00:55:08,640 --> 00:55:12,247
De twee zijn niet zo erg,
heel, heel...

876
00:55:13,920 --> 00:55:15,684
...heel anders.

877
00:55:17,640 --> 00:55:19,290
Hé pad.

878
00:55:19,400 --> 00:55:21,801
Jij kunt de markgraaf zijn.

879
00:55:21,920 --> 00:55:26,926
Slimy in character, if not looks.

880
00:55:29,720 --> 00:55:31,290
Traag.

881
00:55:34,040 --> 00:55:35,724
Ben je traag?

882
00:55:36,960 --> 00:55:38,769
Amfibisch.

883
00:55:39,560 --> 00:55:43,360
A watery sort of complexion.

884
00:55:43,480 --> 00:55:44,481
En...

885
00:55:45,320 --> 00:55:46,765
'um-arty b-o-dy-

886
00:55:46,880 --> 00:55:48,769
Ik zou het niet weten.

887
00:55:48,880 --> 00:55:52,566
We zouden moeten strippen
de markgraaf en zie.

888
00:55:52,680 --> 00:55:55,081
Persistently living close to water.

889
00:55:55,680 --> 00:55:58,001
Hidden genitals, no big prick.

890
00:55:58,960 --> 00:56:00,371
Geen grote lul?

891
00:56:00,480 --> 00:56:02,767
Come on, show me your prick.

892
00:56:02,880 --> 00:56:07,090
I don't see your prick, toady.
So perhaps you're female?

893
00:56:09,200 --> 00:56:11,282
Wouldn't know about the Margrave.

894
00:56:11,400 --> 00:56:15,803
Don't think he's a female.
Hij vindt Adaela leuk.

895
00:56:17,120 --> 00:56:19,441
'The Princess and the Toad'!

896
00:56:21,040 --> 00:56:24,089
Pas op
you don't turn into a prince, toadyl

897
00:56:24,200 --> 00:56:26,771
<i>Oh, 'Ii you touch my Mash,</i>

898
00:56:26,880 --> 00:56:29,167
you'll end up with a shake in your heart.

899
00:56:30,200 --> 00:56:31,725
Hoi! Een kwakzalver

900
00:56:32,480 --> 00:56:34,084
Een kwakzalver

901
00:56:34,200 --> 00:56:37,409
Does that mean... Does that mean
gaat er iemand dood?

902
00:56:38,480 --> 00:56:40,323
Waar is Boethius?

903
00:56:41,680 --> 00:56:45,241
Je bedoelt de ketter?
In jail, where he belongs

904
00:56:45,360 --> 00:56:47,044
Wat zal er met hem gebeuren?

905
00:56:47,160 --> 00:56:49,845
For the moment I suspect simply nothing.

906
00:56:51,000 --> 00:56:55,164
Later - interrogation, education.

907
00:56:55,280 --> 00:56:56,884
Marteling.

908
00:56:57,000 --> 00:56:59,401
Je bedoelt hem te pakken te krijgen
om van gedachten te veranderen? Ik betwijfel het.

909
00:56:59,520 --> 00:57:03,002
We wouldn't bother our engineers.
Ze zijn duur.

910
00:57:03,760 --> 00:57:06,684
What, anyway, is torture nowadays?

911
00:57:07,800 --> 00:57:10,485
Watching that younger daughter of Lot
laatst,

912
00:57:10,600 --> 00:57:12,602
not being able to touch her, hold her,

913
00:57:14,320 --> 00:57:16,971
kiss her, stroke her body,
marteling geweest.

914
00:57:19,080 --> 00:57:23,404
Signor, over Boethius
your use of torture would not work.

915
00:57:25,120 --> 00:57:28,010
You'd be surprised, you really would.

916
00:57:28,800 --> 00:57:32,043
Physical pain changes evveryonds mind.

917
00:57:34,640 --> 00:57:36,483
I will make you a bargain.

918
00:57:38,160 --> 00:57:42,290
Bevrijd deze man van
the possibility of his torture

919
00:57:42,400 --> 00:57:45,131
and I will endeavour to release you

920
00:57:45,240 --> 00:57:47,720
from the possibility of your torture.

921
00:57:47,840 --> 00:57:49,046
Waarom in vredesnaam

922
00:57:49,160 --> 00:57:52,164
would you want to support
een man die God ontkent?

923
00:57:52,280 --> 00:57:56,080
Because, Margrave, he is intelligent,

924
00:57:57,040 --> 00:57:59,850
amusing and he makes me think,

925
00:57:59,960 --> 00:58:01,610
en denk goed na.

926
00:58:02,280 --> 00:58:06,126
He upsets every complacency
and prejudice that is in me,

927
00:58:06,240 --> 00:58:07,366
en dat vind ik leuk.

928
00:58:08,080 --> 00:58:10,447
That man is valuable to me.

929
00:58:10,560 --> 00:58:12,403
En. mag ik u voorstellen.

930
00:58:15,040 --> 00:58:17,486
Alleen als wezen
die mij heeft voorgesteld

931
00:58:17,600 --> 00:58:20,410
to his mistress's delightful,
wenselijk lichaam.

932
00:58:20,520 --> 00:58:25,321
Maar, meneer pornograaf,
kijk wat je kunt doen.

933
00:58:26,040 --> 00:58:29,487
I give you one day and one night.

934
00:58:29,600 --> 00:58:31,921
Wie weet dan?

935
00:58:32,040 --> 00:58:35,044
Your writer needs his fingers to write.

936
00:58:41,160 --> 00:58:45,563
Mevrouw, u bent getrouwd
to the Margrave of Alsace.

937
00:58:46,960 --> 00:58:48,849
Een machtige wedstrijd.

938
00:58:50,600 --> 00:58:51,886
And you are very pregnant.

939
00:58:52,760 --> 00:58:54,489
Could you be really aware

940
00:58:54,600 --> 00:58:57,524
of the time you are spending here
alleen met mij?

941
00:58:57,640 --> 00:58:59,324
Ja, dat ben ik.

942
00:59:01,600 --> 00:59:04,843
Waarom ben je voorbereid
to take such mighty risks?

943
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Ik, ik zag je als...
I wanted to see my husband.

944
00:59:14,280 --> 00:59:19,081
And I was... I was jealous
of what he was not and you were.

945
00:59:21,400 --> 00:59:23,641
Soon, I will give birth to a boy.

946
00:59:25,520 --> 00:59:30,321
En dan mijn vrijheid,
any freedom will be gone.

947
00:59:31,680 --> 00:59:33,489
Helemaal weg.

948
00:59:35,120 --> 00:59:37,361
I will be the Mother Queen.

949
00:59:39,280 --> 00:59:41,567
- EEN
- Hm, oh, ja!

950
00:59:41,680 --> 00:59:45,969
...and very closely watched
en nooit een privévrouw.

951
00:59:54,280 --> 00:59:56,806
Give me a last night of freedom

952
00:59:56,920 --> 00:59:59,969
with a man who could play the ideal...

953
01:00:02,400 --> 01:00:05,609
...which I might want to see
bij mijn man.

954
01:00:33,920 --> 01:00:36,127
Madam, I'm sure and certain...

955
01:00:37,360 --> 01:00:40,728
...that your child will be
breast-fed by a wet nurse.

956
01:00:42,160 --> 01:00:44,561
Dus ik zal toegang hebben.

957
01:00:44,680 --> 01:00:49,049
So I, alone, will have access
om je borsten te zogen.

958
01:00:54,320 --> 01:00:56,288
Romeinse liefdadigheid.

959
01:00:57,120 --> 01:01:01,045
The suckling of an adult male on milk -

960
01:01:01,160 --> 01:01:04,528
straight from the source,
om het zo maar te zeggen, hè?

961
01:01:05,360 --> 01:01:09,046
Classic story is Cimon and Pero.

962
01:01:10,440 --> 01:01:14,490
The elderly Cimon is imprisoned
door zijn politieke vijanden

963
01:01:14,600 --> 01:01:16,921
to a death by starvation.

964
01:01:17,040 --> 01:01:19,771
Zijn dochter Pero,
moeder van een jonge baby,

965
01:01:19,880 --> 01:01:23,965
bezoekt hem in de gevangenis
and feeds him from her breast.

966
01:01:25,880 --> 01:01:27,803
Opperste offer?

967
01:01:28,720 --> 01:01:32,645
A love for a father that knows no limit?

968
01:01:32,760 --> 01:01:36,401
Vaderlijke eis
that brooks no disobedience?

969
01:01:37,080 --> 01:01:40,129
Belated sublimated incest?

970
01:01:41,240 --> 01:01:44,403
Pure opwinding?

971
01:01:47,400 --> 01:01:50,643
Successive painters uphold sacrifice,

972
01:01:50,760 --> 01:01:55,800
emphasise devotion, expose hypocrisy.

973
01:01:55,920 --> 01:01:59,242
Maak reclame voor erotiek,

974
01:01:59,360 --> 01:02:02,523
debase daughterly concern.

975
01:02:32,680 --> 01:02:34,045
Komen.

976
01:02:41,080 --> 01:02:43,401
Neem mij,

977
01:02:43,520 --> 01:02:46,569
as you took Bathsheba, King David.

978
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Gaan! Ga, Quadfruyl

979
01:04:11,040 --> 01:04:13,361
- Quadfrey, for Christ's sake!
- We worden ontdekt.

980
01:04:13,480 --> 01:04:14,686
Get going, swim downstream.

981
01:04:15,360 --> 01:04:17,124
Have you been watching us all the time?

982
01:04:17,240 --> 01:04:19,322
Ja. Je was niet zo slecht.

983
01:04:19,440 --> 01:04:22,603
I've got a bigger prick than you
and her arse looked inviting.

984
01:04:22,720 --> 01:04:24,210
Ik vond de manier waarop
she had your prick on reins...

985
01:04:24,320 --> 01:04:27,847
- Fucking shut fucking up.
- You'd better get out, and quick!

986
01:04:27,960 --> 01:04:29,962
Er is een luik.
Adaela will surely be there.

987
01:04:30,080 --> 01:04:32,003
See if you can get her to hide you.

988
01:04:32,120 --> 01:04:35,567
Om Christus' wil,
they'll have your prick as a trophy.

989
01:04:35,680 --> 01:04:38,411
Gel You will lose your head
als ze je betrappen.

990
01:04:38,520 --> 01:04:41,126
Zijn hoofd?
He'll lose his prick first.

991
01:05:01,320 --> 01:05:04,767
Have you noticed there are
no black children in this palace?

992
01:05:04,880 --> 01:05:07,451
You'd think there should be,
considering the mighty amiy

993
01:05:07,560 --> 01:05:10,325
of black servants, male and female.

994
01:05:11,720 --> 01:05:14,644
I'd love to have a black baby
met een van hen.

995
01:05:14,760 --> 01:05:16,728
Dat kun je niet. Het is verboden.

996
01:05:16,840 --> 01:05:19,127
You have to put up with me.

997
01:05:19,240 --> 01:05:24,326
And if... If black ?esh excites
you that much, why don't you...

998
01:05:24,440 --> 01:05:27,171
black me over with Quadfrevfs ink?

999
01:05:28,680 --> 01:05:30,250
Komen.

1000
01:05:40,760 --> 01:05:42,444
Quadfreys dood.

1001
01:05:44,440 --> 01:05:45,930
Verdronken!

1002
01:05:46,040 --> 01:05:47,929
Gebonden te zijn.

1003
01:05:48,760 --> 01:05:52,481
Swept out into the freezing
wateren van de Rijn.

1004
01:05:52,600 --> 01:05:54,682
Het is winter. Hij zal bevriezen.

1005
01:05:55,200 --> 01:05:56,804
What the hell did you think
wat was je aan het doen?

1006
01:05:59,360 --> 01:06:00,521
Verliefd?

1007
01:06:00,640 --> 01:06:02,563
Verliefd? Ik geloof het niet!

1008
01:06:02,680 --> 01:06:04,762
She has no business being in love.

1009
01:06:04,880 --> 01:06:06,644
Ze is een dynastieke pion!

1010
01:06:06,760 --> 01:06:09,923
Dynastic pawns don't fall in love.

1011
01:06:10,040 --> 01:06:12,042
We zouden een fortuin kunnen verdienen.

1012
01:06:13,080 --> 01:06:15,481
Luxe gesigneerde exemplaren.

1013
01:06:16,440 --> 01:06:18,408
Printed black babies

1014
01:06:18,520 --> 01:06:24,368
in the print shops of Amsterdam,
Rotterdam en Parijs.

1015
01:06:27,280 --> 01:06:29,521
Geen pijn. Geen zweet.

1016
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
Geen rommel.

1017
01:06:33,240 --> 01:06:37,131
No quicker way to populate the world.

1018
01:06:38,280 --> 01:06:40,169
Stick them in the ground in Virginia

1019
01:06:40,280 --> 01:06:42,442
alongside tobacco plants.

1020
01:06:42,560 --> 01:06:45,530
And black babies and tobacco could

1021
01:06:45,640 --> 01:06:49,008
grew together, side by side.

1022
01:06:50,760 --> 01:06:52,967
Een luchtspiegeling in het water.

1023
01:06:54,720 --> 01:06:59,123
A big scaly white ?eshy fish

1024
01:06:59,240 --> 01:07:02,961
met een Neptunus haan
wrapped around with red ribbon.

1025
01:07:03,080 --> 01:07:05,765
En een zwaardvisneus

1026
01:07:05,880 --> 01:07:09,168
that could tickle me deep inside.

1027
01:07:11,280 --> 01:07:15,285
Impotent, by all accounts.
Een visachtige eunuch.

1028
01:07:17,000 --> 01:07:19,571
He can't even get his wife pregnant.

1029
01:07:21,760 --> 01:07:23,683
Maak je geen zorgen.

1030
01:07:23,800 --> 01:07:25,564
De baby is van jou.

1031
01:07:34,760 --> 01:07:38,560
- Wie zijn deze dames?
- Just white servants dancing.

1032
01:07:41,040 --> 01:07:43,327
And not dancing very well.

1033
01:07:43,440 --> 01:07:45,568
True, but that's intentional.

1034
01:07:45,680 --> 01:07:49,366
I understand unprotected innocence
kan verleidelijk zijn.

1035
01:07:49,480 --> 01:07:51,164
Mogelijk.

1036
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
Zie je?

1037
01:08:06,160 --> 01:08:09,767
- Oh, dear, what a waste.
- Ja, dat zou je kunnen zeggen.

1038
01:08:09,880 --> 01:08:12,360
<i>Choice - castration or Mash'?</i>

1039
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Castratie natuurlijk.

1040
01:08:14,400 --> 01:08:16,607
But considering the amount of blood

1041
01:08:16,720 --> 01:08:20,691
now in my very erect prick,
I will probably bleed to death.

1042
01:08:20,800 --> 01:08:22,643
I have to take to the Margrave

1043
01:08:22,760 --> 01:08:25,286
iets om te bewijzen
je bent gemarteld.

1044
01:08:25,400 --> 01:08:26,811
- Vinger!
- Nee!

1045
01:08:26,920 --> 01:08:27,921
Nee!

1046
01:08:29,400 --> 01:08:32,006
You fucking fat black nigger bitch.

1047
01:08:33,000 --> 01:08:36,322
Pain releases all the greatest
en ergste vooroordelen,

1048
01:08:36,440 --> 01:08:38,408
nu niet gewoon?

1049
01:08:40,240 --> 01:08:43,449
Ik heb een voorstel.

1050
01:08:44,880 --> 01:08:49,124
I will play Povtiphafs wife.

1051
01:08:49,240 --> 01:08:53,131
Mijn woord!
A quick reaction, I wonder why.

1052
01:08:53,240 --> 01:08:56,050
Susannah zal spelen
Povtipafs vrouw.

1053
01:08:56,160 --> 01:08:58,686
I think that you should ask her
afstaan.

1054
01:08:58,800 --> 01:09:01,087
- Ik weet zeker dat ze dat niet zal doen.
- Dat doe ik niet.

1055
01:09:01,200 --> 01:09:05,683
I could easily agree, if I can play Petiphar.

1056
01:09:05,800 --> 01:09:07,848
Of course you can play Potiphar.

1057
01:09:08,600 --> 01:09:12,491
Toen Jozef, stomme jongen,
blijkt terughoudend te zijn,

1058
01:09:12,600 --> 01:09:16,844
Povtiphafs wife goes to her husband,
wie wordt door jou gespeeld.

1059
01:09:16,960 --> 01:09:18,928
Je hebt Jozef in de gevangenis gestopt.

1060
01:09:19,040 --> 01:09:21,884
Dan ik, als Povtiphafs

1061
01:09:24,160 --> 01:09:27,369
...sleep with my husband Potiphar,
wie ben jij.

1062
01:09:27,480 --> 01:09:29,403
Eenvoudig. Eenvoudig.

1063
01:09:30,760 --> 01:09:32,125
And you release Boethius.

1064
01:09:32,960 --> 01:09:36,328
- Is het een koopje?
- Such eagerness, good Lord!

1065
01:09:37,000 --> 01:09:40,243
Potiphar, indeed, could do those things.

1066
01:09:40,360 --> 01:09:42,727
En dat moet hij.
It's part of the bargaining contract.

1067
01:09:42,880 --> 01:09:46,407
So I, the Margrave, playing Potiphar,

1068
01:09:46,520 --> 01:09:50,161
legitimately, so to speak,
slaapt bij zijn vrouw.

1069
01:09:56,240 --> 01:09:59,961
Je kunt dit niet doen.
The Margrave is going to be mine.

1070
01:10:00,080 --> 01:10:03,641
Nee Susannah. Denk, denk.
That is never going to happen.

1071
01:10:03,760 --> 01:10:05,410
Ja, dat is zo.

1072
01:10:05,520 --> 01:10:07,443
Ja, dat is verdomd!

1073
01:10:14,240 --> 01:10:16,811
There's something much more
valuable than a fucking finger!

1074
01:10:16,920 --> 01:10:17,921
Jij opent deze deur!

1075
01:10:19,200 --> 01:10:22,443
Uw mevrouw, mevrouw,

1076
01:10:22,560 --> 01:10:25,404
honourable sirs, gentlemen.

1077
01:10:26,160 --> 01:10:29,562
This evening, we present to you
for your moral education,

1078
01:10:29,680 --> 01:10:32,604
'De verleiding van Jozef
door Potifars vrouw'.

1079
01:10:32,720 --> 01:10:35,326
Wij zijn in Luxor,

1080
01:10:35,440 --> 01:10:39,126
in Egypt, home of the Pharaohs.

1081
01:10:39,240 --> 01:10:43,370
Most particularly, we are invited
to the house of Potiphar,

1082
01:10:43,480 --> 01:10:45,244
the Pharaoh's chancellor.

1083
01:10:45,360 --> 01:10:48,603
En - ooh! - meest relevant

1084
01:10:48,720 --> 01:10:51,724
we have been invited innocently,
zoals Jozef,

1085
01:10:51,840 --> 01:10:54,605
to the chamber of Povtiphafs wife.

1086
01:10:56,240 --> 01:10:57,730
Zoals Jozef,

1087
01:10:57,840 --> 01:11:01,447
we can imagine ourselves to be

1088
01:11:01,560 --> 01:11:03,642
tijdens een onschuldig bezoek,

1089
01:11:03,760 --> 01:11:08,448
om toezicht te houden op enkele kleine
domestic pecuniary business,

1090
01:11:08,560 --> 01:11:13,282
to evaluate the cost of repainting
de kamerversieringen,

1091
01:11:13,400 --> 01:11:18,725
the importation of new bed-fittings
uit Mesopotamië eh...

1092
01:11:19,680 --> 01:11:22,411
...the purchase of a new chamber pot.

1093
01:11:23,720 --> 01:11:25,165
Succes.

1094
01:11:26,120 --> 01:11:30,045
Our next and fourth sexual taboo -

1095
01:11:30,160 --> 01:11:33,164
the seduction of the young.

1096
01:11:34,320 --> 01:11:37,324
Which is a crime against innocence

1097
01:11:37,440 --> 01:11:40,842
and a naked demonstration of power.

1098
01:11:41,520 --> 01:11:45,320
Joseph, how much do they pay you?

1099
01:11:45,440 --> 01:11:47,044
Ik krijg niet betaald.

1100
01:11:48,040 --> 01:11:49,849
I'm a Jewish prisoner-of-war.

1101
01:11:49,960 --> 01:11:52,645
Ik ben een slaaf
and I have no use for money.

1102
01:11:52,760 --> 01:11:55,161
- God zorgt.
- Echt?

1103
01:11:55,720 --> 01:11:57,609
Wat levert hij?

1104
01:11:57,720 --> 01:12:00,451
Zonlicht. Dag en nacht.

1105
01:12:00,560 --> 01:12:01,800
De lucht.

1106
01:12:01,920 --> 01:12:05,606
De grond waarop ik loop.
He is the Great Provider.

1107
01:12:06,400 --> 01:12:08,801
- Be unfaithful, be quiet.
- Ja. Wees stil.

1108
01:12:08,920 --> 01:12:11,651
Be noisy, shout, fall silent,

1109
01:12:11,760 --> 01:12:13,808
sleep naked like a hedonist,

1110
01:12:13,920 --> 01:12:15,843
sleep clothed and shaven like a nun.

1111
01:12:15,960 --> 01:12:18,042
Sleep naked like a hedonist,

1112
01:12:18,160 --> 01:12:20,970
sleep clothed and shaven like a nun.

1113
01:12:21,080 --> 01:12:23,287
Now, there's a thing - nuns.

1114
01:12:24,520 --> 01:12:29,401
Adaela als geschoren non.
Dit kan aantrekkelijk zijn.

1115
01:12:31,960 --> 01:12:34,201
Let us talk about your clothes.

1116
01:12:35,440 --> 01:12:38,330
I wear the uniform of a servant,

1117
01:12:38,440 --> 01:12:40,568
the hat and the shoes of a slave,

1118
01:12:40,680 --> 01:12:42,728
en al het nodige
vertragingen en badges

1119
01:12:42,840 --> 01:12:46,447
and the compulsory labels
die zeggen dat ik een Jood ben.

1120
01:12:46,560 --> 01:12:48,847
I wear the obligatory yellow Star of David.

1121
01:12:48,960 --> 01:12:52,169
Nou, ik weet het zeker
I can persuade my husband

1122
01:12:52,280 --> 01:12:56,569
to get rid of all those lags and badges
en verplichte labels.

1123
01:12:57,760 --> 01:13:00,491
The subject of Povtiphafs wife

1124
01:13:00,600 --> 01:13:04,605
is fashionable among painters
en hun klanten,

1125
01:13:04,720 --> 01:13:06,768
zojuist in Europa.

1126
01:13:06,880 --> 01:13:09,326
En het is nieuwsgierig om te zien

1127
01:13:09,440 --> 01:13:11,841
how each painter deals with the subject.

1128
01:13:11,960 --> 01:13:15,487
Wat verandert er, eh,

1129
01:13:15,600 --> 01:13:19,571
nou ja, nieuw, het diploma
of the sexual demand, huh?

1130
01:13:19,680 --> 01:13:24,641
The desire of Povtiphars wife
as read largely on her face.

1131
01:13:25,480 --> 01:13:26,606
Dan...

1132
01:13:27,600 --> 01:13:30,763
Then the strength of Joseph's resistance.

1133
01:13:31,680 --> 01:13:35,765
How repulsed, in fact, is Joseph?

1134
01:13:46,520 --> 01:13:48,602
Doesn't that feel cooler?

1135
01:13:49,880 --> 01:13:52,326
- Ja.
- And you look so much better.

1136
01:13:52,440 --> 01:13:56,411
Not quite so stupid in the clothes
provided by someone else.

1137
01:14:02,520 --> 01:14:04,010
Zo knap.

1138
01:14:04,120 --> 01:14:07,408
Dat ben je echt
een knappe jongeman.

1139
01:14:07,520 --> 01:14:09,363
Ik hou van Off my shirt.

1140
01:14:17,800 --> 01:14:20,770
Dat is beter.
How about those heavy trousers?

1141
01:14:20,880 --> 01:14:22,962
- Nee.
- Zeg ja.

1142
01:14:30,960 --> 01:14:33,327
I'm told the Jews mark themselves

1143
01:14:33,440 --> 01:14:36,125
als afzonderlijke mensen
van de rest van ons.

1144
01:14:36,240 --> 01:14:39,323
To indicate their separateness,
hun superioriteit.

1145
01:14:39,880 --> 01:14:42,565
That they cut and mutilate themselves

1146
01:14:42,680 --> 01:14:44,728
to prove that they are Jews.

1147
01:14:44,840 --> 01:14:46,569
Zeker, een tegenstrijdigheid

1148
01:14:46,680 --> 01:14:50,048
voor mensen die dat graag willen zijn
appreciated as 'very civilised'.

1149
01:14:51,000 --> 01:14:54,641
Are they doubting that God
heb ze correct vormgegeven

1150
01:14:54,760 --> 01:14:58,162
zodat ze dat hebben
to finish the job themselves?

1151
01:14:58,280 --> 01:14:59,964
Ik ben nieuwsgierig.

1152
01:15:00,760 --> 01:15:02,330
Will you let me see if it's true?

1153
01:15:03,080 --> 01:15:04,366
Wil je het mij laten zien?

1154
01:15:12,040 --> 01:15:14,042
Daar nu!

1155
01:15:14,160 --> 01:15:16,686
Dat moet je zeker doen
now feel more comfortable?

1156
01:15:16,800 --> 01:15:17,961
Koeler?

1157
01:15:18,080 --> 01:15:20,606
- Ik ben.
- Laat me naar je kijken.

1158
01:15:28,560 --> 01:15:29,607
Goed!

1159
01:15:29,720 --> 01:15:31,324
Mooi!

1160
01:15:31,440 --> 01:15:34,444
En ik geloof het wel
dat de kenmerken van een Jood zijn

1161
01:15:34,560 --> 01:15:36,369
could not be so bad after all.

1162
01:15:36,480 --> 01:15:39,689
I was expecting something very wounded.

1163
01:15:39,800 --> 01:15:43,885
There are some equivocations here.

1164
01:15:45,160 --> 01:15:47,288
The important question is,

1165
01:15:47,400 --> 01:15:50,882
had ik dat vermoed
de broer van de Margravd,

1166
01:15:51,000 --> 01:15:54,049
and therefore we may presume
de markgraaf zelf,

1167
01:15:54,160 --> 01:15:56,322
werd besneden?

1168
01:15:57,280 --> 01:15:59,328
Waren ze Joods?

1169
01:15:59,440 --> 01:16:03,001
Deze familie
of Holy Roman Empire brethren?

1170
01:16:03,120 --> 01:16:05,088
I doubted it then and I doubt it now.

1171
01:16:45,200 --> 01:16:47,248
You may turn around again.

1172
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
Kijk naar mij.

1173
01:16:50,840 --> 01:16:52,251
Kijk naar mijn b-OdY-

1174
01:16:53,680 --> 01:16:56,570
Are you pleased with what you see?

1175
01:16:58,640 --> 01:17:00,005
'Nee, mevrouw!'

1176
01:17:00,120 --> 01:17:01,610
Waarom nooit?

1177
01:17:02,840 --> 01:17:05,969
Veel mannen zouden blij zijn
to see what you're looking at.

1178
01:17:08,920 --> 01:17:11,161
Sulking, unrequited lover.

1179
01:17:11,280 --> 01:17:13,123
- Maar vrij, vrij.
- hatelijk.

1180
01:17:13,240 --> 01:17:14,571
Hatelijk.

1181
01:17:14,680 --> 01:17:15,886
Vrij.

1182
01:17:16,000 --> 01:17:18,241
What in God's name is that?

1183
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
Is there anything called freedom?

1184
01:17:21,680 --> 01:17:24,331
I'm the free-est man in this kingdom

1185
01:17:24,440 --> 01:17:26,408
and I do not feel free at all.

1186
01:17:26,520 --> 01:17:29,000
Nu geef ik je
liefde en genegenheid.

1187
01:17:29,920 --> 01:17:32,082
Well, let's say affection.

1188
01:17:32,920 --> 01:17:34,604
Fysieke genegenheid.

1189
01:17:35,280 --> 01:17:36,850
Misschien liefde, wie weet?

1190
01:17:37,640 --> 01:17:40,530
But being a man of God...

1191
01:17:41,920 --> 01:17:45,561
I suspect you would not want
de liefde van een vrouw.

1192
01:17:45,680 --> 01:17:48,081
Was Susannah acting her role

1193
01:17:48,200 --> 01:17:51,647
of reageerde ze
op wat ze waarnam?

1194
01:17:51,760 --> 01:17:55,810
Was she remembering the lines
Mitten for her by Boethius?

1195
01:17:55,920 --> 01:17:57,888
Or was she creating her own lines?

1196
01:17:58,840 --> 01:18:01,127
Either way, she did well.

1197
01:18:01,240 --> 01:18:03,766
- You're a married woman.
- Nou, dat is waar.

1198
01:18:03,880 --> 01:18:06,486
- En een ongelovige.
- Ongelovige?

1199
01:18:08,000 --> 01:18:11,925
- What, I wonder, is that?
- I am a Jewish prisoner-of-war.

1200
01:18:12,040 --> 01:18:15,249
Ik moet gerespecteerd worden
as a Jewish prisoner-of-war.

1201
01:18:15,360 --> 01:18:16,805
Gerespecteerd?

1202
01:18:18,000 --> 01:18:21,800
Well, I am always surprised
als mensen dat zeggen.

1203
01:18:21,920 --> 01:18:26,084
Respect is never automatic.
It always has to be earned.

1204
01:18:26,200 --> 01:18:29,727
Denk je niet dat je dat hebt gedaan
om dat respect te verdienen? Kom op!

1205
01:18:29,840 --> 01:18:31,251
Verdien mijn oogst! -

1206
01:18:32,160 --> 01:18:34,322
Ik zou je kunnen helpen. Bind hem vast.

1207
01:18:35,040 --> 01:18:38,886
En dus het gesprek
van verleiding ging door,

1208
01:18:39,000 --> 01:18:42,322
till Povtiphafs wife - or was it Susannah?

1209
01:18:42,440 --> 01:18:45,284
Until she had the poor boy helpless.

1210
01:18:46,000 --> 01:18:49,721
Hoe dan ook,
he was young and lecherous enough,

1211
01:18:49,840 --> 01:18:54,164
ondanks zichzelf,
to make his anatomy behave well.

1212
01:18:58,880 --> 01:19:00,211
Verminkt of niet,

1213
01:19:01,040 --> 01:19:05,125
Joods of niet,
the responses are certainly familiar.

1214
01:19:06,080 --> 01:19:09,766
No. You have to stop now.
Ik kan niet met vrouwen meegaan.

1215
01:19:10,680 --> 01:19:12,250
Een beetje geklets?

1216
01:19:13,360 --> 01:19:15,089
Een deegroller?

1217
01:19:15,840 --> 01:19:19,731
Een komedie in drie acs,
twee herhaalbare,

1218
01:19:19,840 --> 01:19:21,365
één explosief?

1219
01:19:30,840 --> 01:19:34,162
Arresteer hem! Hij probeerde mij te verkrachten.

1220
01:19:34,280 --> 01:19:37,682
Look at him, all red-faced
en roodgeprikt.

1221
01:19:37,800 --> 01:19:40,406
Zijn kleren in mijn bed
and his smell on my sheets!

1222
01:19:40,520 --> 01:19:43,524
Ik... Waar is Adaela?
Wait, this was not the deal.

1223
01:19:43,640 --> 01:19:45,563
I had a contract, where's Adaela?

1224
01:19:45,680 --> 01:19:47,409
Wat doe jij hier verdomme?

1225
01:19:47,520 --> 01:19:48,965
I thought Eduard was playing Joseph

1226
01:19:49,080 --> 01:19:51,606
Het gebeurde niet. Het gebeurde niet.

1227
01:19:51,720 --> 01:19:53,961
Maak je geen zorgen, Potifar.
Het gebeurde niet.

1228
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
- O, zwijg.
- Maar dat was het bijna wel.

1229
01:19:56,640 --> 01:19:58,642
- Stil!
- De ellendeling

1230
01:19:58,760 --> 01:20:00,922
- De ellendeling
- Jij stomme teef!

1231
01:20:01,040 --> 01:20:02,451
Stil!

1232
01:20:03,000 --> 01:20:04,729
<i>Waar is Mash?</i>

1233
01:20:04,840 --> 01:20:08,447
Well, we engineered that one
goed genoeg.

1234
01:20:10,320 --> 01:20:14,166
Hoe goedgelovig zijn die mensen
uitgerekt door wellust?

1235
01:20:14,280 --> 01:20:16,681
Ga weg! Jullie allemaal!

1236
01:20:20,120 --> 01:20:24,603
dacht ik
that Eduard was playing Joseph.

1237
01:20:24,720 --> 01:20:29,203
How can I bloody play Potiphar
if my brother is playing Joseph?

1238
01:20:29,320 --> 01:20:32,529
I end up a second substitute
aan mijn verdomde broer.

1239
01:20:33,560 --> 01:20:36,006
Ga weg. Ga weg, ga weg.

1240
01:20:40,640 --> 01:20:43,689
En wat maakt het uit
did you think you were doing?

1241
01:20:43,800 --> 01:20:46,724
Playing the dirty little Vagabond
met je lul eruit.

1242
01:20:46,840 --> 01:20:49,446
You could see I was playing Joseph
in godsnaam.

1243
01:20:49,560 --> 01:20:50,971
Een bijbelse zoom!

1244
01:20:51,080 --> 01:20:53,731
It didn't seem like a biblical hero,
the way you were playing him.

1245
01:20:53,840 --> 01:20:56,127
But I preserved his innocence.

1246
01:20:56,240 --> 01:20:59,369
Oh, yes, yes, his innocence.
Ja, ja.

1247
01:20:59,920 --> 01:21:02,082
Met je stijve lul.

1248
01:21:02,200 --> 01:21:04,248
Als een loopse ezel!

1249
01:21:04,360 --> 01:21:06,283
Wel, dank je, broeder!

1250
01:21:06,400 --> 01:21:09,688
Donkeys are uncommonly well endowed.

1251
01:21:09,800 --> 01:21:12,770
Maar terwijl u naait,
the sex was net consummated.

1252
01:21:12,880 --> 01:21:15,645
Oh, no, no, it bloody nearly
werd voltrokken. Ja.

1253
01:21:15,760 --> 01:21:19,321
One more minute and Joseph's
famous reputation for innocence

1254
01:21:19,440 --> 01:21:21,807
would be exploded completely.

1255
01:21:21,920 --> 01:21:24,321
What the hell do you think
wat was je aan het doen?

1256
01:21:24,440 --> 01:21:27,489
Veel hetzelfde
as you hoped to do, I imagine.

1257
01:21:27,600 --> 01:21:29,682
Begrijp je het niet?

1258
01:21:30,840 --> 01:21:33,764
Als ik stierf zonder zoon
you would be the next in line!

1259
01:21:33,880 --> 01:21:38,169
What an exhibition in public, huh?
For the next Margrave of Alsace.

1260
01:21:38,280 --> 01:21:40,647
What about your exhibition of yourself?

1261
01:21:40,760 --> 01:21:42,649
Povtiphafs wife was lonely.

1262
01:21:42,760 --> 01:21:45,445
Wat? Like hell she was lonely.

1263
01:21:45,560 --> 01:21:48,370
- Ze wilde gezelschap.
- Dat deed ze echt.

1264
01:21:48,480 --> 01:21:52,201
Potifar stond bekend
to be interested in young men.

1265
01:21:52,320 --> 01:21:54,084
- Wat?
- Wat de rabbijn zegt

1266
01:21:54,200 --> 01:21:57,010
excuseert zijn vrouw
for trying to seduce Joseph.

1267
01:21:58,320 --> 01:22:01,005
Wat voor verdomd
is dat sofisme?

1268
01:22:01,120 --> 01:22:03,726
Als ik Potifar speel
wat maakt mij dat?

1269
01:22:03,840 --> 01:22:05,808
- Een verdomde sodomiet?
- Nou...

1270
01:22:05,920 --> 01:22:08,241
- That's what the Rabbi told me.
- O ja...

1271
01:22:09,560 --> 01:22:11,642
The Rabbi is finding excuses for you

1272
01:22:11,760 --> 01:22:13,888
to expose your prick in public?

1273
01:22:14,000 --> 01:22:18,881
Ik denk dat de rabbijn,
between you and me, brother,

1274
01:22:19,000 --> 01:22:21,002
zal alles excuseren
de actrice Susannah

1275
01:22:21,120 --> 01:22:23,009
is prepared to do in public.

1276
01:22:23,160 --> 01:22:26,209
It would seem, Master Goltzius,
dat jouw drama's

1277
01:22:26,320 --> 01:22:29,290
beginnen binnen te dringen
on the well-being of my court.

1278
01:22:29,400 --> 01:22:32,085
Your brother, sir, volunteered.

1279
01:22:32,200 --> 01:22:35,409
As an example of the dutiful reticence

1280
01:22:35,520 --> 01:22:38,967
en verwerping van het kwaad
that this court is capable of.

1281
01:22:39,080 --> 01:22:40,445
Houd je mond, Gollzius.

1282
01:22:40,560 --> 01:22:43,803
I suspect you of insidious entreaties

1283
01:22:43,920 --> 01:22:48,642
aan een jonge man
not at all sure of his sexuality,

1284
01:22:48,760 --> 01:22:51,684
to corner me into a position
van enige schaamte,

1285
01:22:51,800 --> 01:22:54,201
en forceer dus mijn arm
om uw contract te ondertekenen.

1286
01:22:54,320 --> 01:22:56,209
Een riskante strategie,

1287
01:22:56,320 --> 01:23:00,166
which would have undermined
my credibility if believed.

1288
01:23:01,000 --> 01:23:06,370
What truly surprised me however,
was that I had an unlikely ally.

1289
01:23:06,480 --> 01:23:11,441
This court is replete with stories
of the boy's sexual sophistication.

1290
01:23:11,560 --> 01:23:14,166
I cannot believe for one minute

1291
01:23:14,280 --> 01:23:18,046
dat de Mozaïsche wet zou zijn
so fastidiously sympathetic

1292
01:23:18,160 --> 01:23:19,764
to such exhibited lechery.

1293
01:23:19,880 --> 01:23:23,089
De wet van Mozes
staat sympathiek tegenover vrouwen

1294
01:23:23,200 --> 01:23:27,250
op manieren die later
and less sophisticated religions

1295
01:23:27,360 --> 01:23:29,249
hebben het niet passend geacht.

1296
01:23:29,360 --> 01:23:31,124
Wij hebben genoten van dit betoog

1297
01:23:31,240 --> 01:23:34,130
tussen de Markgraven
religieuze dienaren.

1298
01:23:35,320 --> 01:23:36,890
The freedom of speech in my court,

1299
01:23:37,000 --> 01:23:39,480
which enables you to speak
met zoveel vrijgevigheid,

1300
01:23:39,600 --> 01:23:42,809
may not be found elsewhere
in het christendom.

1301
01:23:42,920 --> 01:23:46,811
Ben ik als Jood,
to be interested in Christendom?

1302
01:23:48,240 --> 01:23:51,084
There are limits to my liberality.

1303
01:23:51,640 --> 01:23:55,122
As an example of these limits,

1304
01:23:55,240 --> 01:23:57,163
you shall be silenced here.

1305
01:23:57,280 --> 01:23:58,645
- Ga hem knevelen.
- Ik protesteer!

1306
01:23:59,680 --> 01:24:01,170
Dus dat doe je!

1307
01:24:02,240 --> 01:24:04,641
Join the heretic, Boethiusl

1308
01:24:05,240 --> 01:24:07,720
Sir, may I suggest we proceed

1309
01:24:07,840 --> 01:24:10,491
with the entertainment as planned?

1310
01:24:10,600 --> 01:24:13,171
Excuse me, remove ourselves
een beetje van de hitte

1311
01:24:13,280 --> 01:24:14,964
and the affairs of the moment,

1312
01:24:15,080 --> 01:24:18,243
en ga naar onze volgende
performance in your honoul?

1313
01:24:18,360 --> 01:24:23,526
I suggest, sir, that we consider
the story of Samson and Delilah.

1314
01:24:23,640 --> 01:24:27,247
En nu hebben we hier
a candidate to play Samson.

1315
01:24:27,360 --> 01:24:31,001
He is hirsute enough to play Samson.

1316
01:24:31,120 --> 01:24:33,600
Hij is groot genoeg
to play an ogre and a giant.

1317
01:24:33,720 --> 01:24:37,770
A man who over-reaches himself

1318
01:24:37,880 --> 01:24:41,487
to stand up for the actress
who plays Petiphefs wife.

1319
01:24:41,600 --> 01:24:44,570
Let's see if he and his ?esh

1320
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
can be made to stand up for Delilah.

1321
01:24:49,240 --> 01:24:53,643
Ik ben gekomen, Joachim,
als een goed christen,

1322
01:24:53,760 --> 01:24:55,728
to visit the prisoners in prison.

1323
01:24:56,920 --> 01:24:59,446
Prison visiting is the sixth charity.

1324
01:25:00,280 --> 01:25:03,921
Joachim,
I am going to call you Joseph.

1325
01:25:04,040 --> 01:25:05,804
Mag ik je Jozef noemen?

1326
01:25:07,240 --> 01:25:10,801
That way we can be easier
in onze identiteit.

1327
01:25:10,920 --> 01:25:13,207
I have undertaken to impersonate

1328
01:25:13,320 --> 01:25:15,766
a beaten and disgraced Joseph.

1329
01:25:15,880 --> 01:25:17,166
Dus waarom niet?

1330
01:25:19,040 --> 01:25:22,567
Ik ga opzij zetten
our master-pupil relationship

1331
01:25:22,680 --> 01:25:25,809
ten gunste van uw meest
heerlijke prestatie.

1332
01:25:25,920 --> 01:25:28,400
Ik was erg onder de indruk.

1333
01:25:28,520 --> 01:25:31,000
I confess that I have never seen you

1334
01:25:31,120 --> 01:25:32,929
so delightfully vulnerable before.

1335
01:25:33,040 --> 01:25:37,250
As you sat before me as a student,

1336
01:25:37,360 --> 01:25:39,931
benen gekruist.

1337
01:25:40,040 --> 01:25:41,849
Aandachtig.

1338
01:25:42,880 --> 01:25:45,042
Mond een beetje open.

1339
01:25:46,280 --> 01:25:48,931
Je breuken strekten zich uit.

1340
01:25:50,600 --> 01:25:54,730
Your declaration is now nakedly,
Master Cleaver, in the open.

1341
01:25:56,320 --> 01:25:57,924
Ik droomde.

1342
01:25:59,320 --> 01:26:02,563
I was tempted by the Devil
in de gedaante van een engel

1343
01:26:02,680 --> 01:26:06,890
to prove my impervious-mess to sin.

1344
01:26:07,000 --> 01:26:10,288
The Devil disguised as an angel
bracht mij naar een gevangenis.

1345
01:26:11,120 --> 01:26:13,327
En daar om mij te testen...

1346
01:26:15,840 --> 01:26:18,923
...he beat me and he whipped me.

1347
01:26:20,040 --> 01:26:21,690
En dan...

1348
01:26:24,280 --> 01:26:27,727
Ik geloof dat ik wakker werd.
The dream was incomplete.

1349
01:26:31,960 --> 01:26:35,169
Am I ever likely to underslnnd
de uitkomst?

1350
01:26:35,280 --> 01:26:40,207
Well, it is not impossible that
we could remake the dream.

1351
01:26:41,760 --> 01:26:45,924
And maybe I could enact the angel.

1352
01:26:47,240 --> 01:26:50,801
Then you must beat me, a sinner.

1353
01:26:52,080 --> 01:26:57,849
In expectation, I brought
an instrument of punishment.

1354
01:26:58,920 --> 01:27:00,843
Heeft Boethius geschreven?

1355
01:27:00,960 --> 01:27:04,203
that most devastating ending
voor de protestant?

1356
01:27:04,320 --> 01:27:06,800
Or was it the natural course of events

1357
01:27:06,920 --> 01:27:10,288
that brought us to this point?
Who was writing the scripts now?

1358
01:27:11,680 --> 01:27:15,207
Meester Cleaver wenst
identification with Christ.

1359
01:27:15,320 --> 01:27:16,890
Je moet vernederd worden

1360
01:27:18,120 --> 01:27:22,444
in a way that society holds
meest vernederd.

1361
01:27:22,560 --> 01:27:25,962
En de strafrechtbanken
will take you to the stake

1362
01:27:26,080 --> 01:27:28,128
en je verbranden

1363
01:27:28,240 --> 01:27:31,801
sinds u zich heeft aangemeld
tot zo'n vernedering.

1364
01:27:33,960 --> 01:27:37,169
Do you freely submit to such humiliation?

1365
01:27:38,080 --> 01:27:39,081
Ik doe.

1366
01:27:40,240 --> 01:27:44,564
Ik doe. Net als mijn redder,
I must be unutterably punished.

1367
01:27:44,680 --> 01:27:49,129
Then here is the first passage
op de brandstapel, flikker.

1368
01:27:49,960 --> 01:27:52,770
In je droom,
you thought it was an angel

1369
01:27:52,880 --> 01:27:55,611
het nabootsen van de Duivel
to save you from yourself.

1370
01:27:55,720 --> 01:28:00,282
When, in fact, it was the Devil
zich voordoen als een engel

1371
01:28:00,400 --> 01:28:04,166
to be certain you abased yourself
beyond all your current hopes.

1372
01:28:04,880 --> 01:28:09,442
Er was geen uitstel
for the Christ you wanted to be.

1373
01:28:10,600 --> 01:28:12,967
Nobody came to save Christ.

1374
01:28:13,920 --> 01:28:15,046
Niemand!

1375
01:28:15,160 --> 01:28:16,161
Helemaal niemand.

1376
01:28:17,320 --> 01:28:20,244
Dus waarom zou iemand
kom je redden?

1377
01:28:22,480 --> 01:28:24,289
Geen uitstel.

1378
01:28:24,920 --> 01:28:26,729
Maar we kunnen je verdrinken.

1379
01:28:26,840 --> 01:28:30,481
Now you will not burn at the sinks
voor het toestaan van sodomie.

1380
01:28:30,600 --> 01:28:32,921
In plaats daarvan zul je verdrinken.

1381
01:28:33,040 --> 01:28:35,725
- Kun je zwemmen?
- Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1382
01:28:35,840 --> 01:28:37,524
- Meestermes...
- Ik kan niet zwemmen.

1383
01:28:37,640 --> 01:28:40,769
- Kun je niet zwemmen?
- Ik weet het niet.

1384
01:28:41,440 --> 01:28:44,046
No, then you will surely drown.

1385
01:28:46,680 --> 01:28:48,091
F?eqou

1386
01:28:48,880 --> 01:28:52,362
Miserable imitation Christ!

1387
01:28:54,880 --> 01:28:57,724
Het vijfde seksuele taboe -

1388
01:28:57,840 --> 01:28:59,763
prostitutie.

1389
01:29:00,560 --> 01:29:03,325
Love exchanged for money.

1390
01:29:03,440 --> 01:29:06,046
Accompanied here by treachery.

1391
01:29:06,160 --> 01:29:10,370
It is a little theatrical
presentation that demonstrates...

1392
01:29:10,480 --> 01:29:11,970
Delila.

1393
01:29:16,040 --> 01:29:22,525
Delilah is the established
synoniem voor verraad.

1394
01:29:22,640 --> 01:29:24,768
'De verraderlijke vrouw.'

1395
01:29:26,040 --> 01:29:28,771
Ze verkoopt Simson

1396
01:29:28,880 --> 01:29:32,930
for a prophetic thirty pieces of silver.

1397
01:29:33,040 --> 01:29:36,044
Wat heb je nog meer
dat beschreven mag worden

1398
01:29:36,160 --> 01:29:38,731
as pertinent to Samson, Rabbi Moab?

1399
01:29:38,840 --> 01:29:43,607
- I cannot consort with you.
- I think you can, Rabbi Moab.

1400
01:29:44,800 --> 01:29:46,928
Is dat niet zo?
what you have been wanting to do

1401
01:29:47,040 --> 01:29:48,610
these past four evenings?

1402
01:29:48,720 --> 01:29:50,722
And because you are Susannah

1403
01:29:50,840 --> 01:29:54,447
I will not give in to the demands
van de wellust van andere mannen.

1404
01:29:54,560 --> 01:29:58,485
I am not in danger of committing
sins of the ?esh with you,

1405
01:29:58,600 --> 01:30:01,251
met mijn lichaam. maar alleen met mijn gedachten.

1406
01:30:01,360 --> 01:30:03,408
Although God can see my mind

1407
01:30:03,520 --> 01:30:05,488
and will excoriate me mercilessly,

1408
01:30:06,360 --> 01:30:07,850
niemand anders zal het weten.

1409
01:30:08,600 --> 01:30:12,525
My fight will be with God alone,
en Hij weet dat,

1410
01:30:12,640 --> 01:30:14,927
en dat weet ik.

1411
01:30:15,040 --> 01:30:18,647
But it will exist only between us.
Niemand anders zal het weten.

1412
01:30:19,400 --> 01:30:21,084
What is all this whispering?

1413
01:30:21,200 --> 01:30:23,521
Is this your text, Rabbi,
of die van de ketter?

1414
01:30:23,640 --> 01:30:25,847
I think the Rabbi is searching, my lord,

1415
01:30:25,960 --> 01:30:29,362
woorden vinden om te vergoelijken
zijn wellust voor mij.

1416
01:30:29,480 --> 01:30:30,720
Laat hem.

1417
01:30:30,840 --> 01:30:33,969
And I feel that he will rise
naar de gelegenheid

1418
01:30:34,080 --> 01:30:36,242
and we shall all be entertained.

1419
01:30:36,360 --> 01:30:39,330
Let us begin as accustomed levers do.

1420
01:30:39,840 --> 01:30:42,411
Kom hier. Laat mij je kussen.

1421
01:30:46,200 --> 01:30:48,726
Ooh, you stink!

1422
01:30:48,840 --> 01:30:51,889
Susannah,
it is the dead Calvinist who stinks!

1423
01:30:52,000 --> 01:30:53,923
You are in need of a wash.

1424
01:30:54,040 --> 01:30:56,646
- Now, take off your amour.
- Ik pruts.

1425
01:30:56,760 --> 01:30:59,730
Bewaar je stem, geliefde,
and let me do the talking.

1426
01:31:00,640 --> 01:31:03,962
God zal het begrijpen
that you are being forced.

1427
01:31:04,080 --> 01:31:06,890
God will not accept actions
gemaakt onder marteling.

1428
01:31:07,000 --> 01:31:08,650
Word ik gemarteld?

1429
01:31:10,000 --> 01:31:11,047
Ik word gemarteld.

1430
01:31:13,280 --> 01:31:15,044
Hoe zit het met dit lichaam?

1431
01:31:15,920 --> 01:31:18,844
What is it that permits you
jouw grote kracht?

1432
01:31:18,960 --> 01:31:21,327
- Ik geloof in God.
- Ik ook.

1433
01:31:21,800 --> 01:31:23,564
Maar ik ben een zwakke vrouw.

1434
01:31:23,680 --> 01:31:27,571
Maakt hij mij sterk?
because I believe in him?

1435
01:31:28,600 --> 01:31:32,685
Ik zie! God gelooft in mij!

1436
01:31:50,440 --> 01:31:53,887
Daar nieuw.
Are you and your God satisfied?

1437
01:31:54,000 --> 01:31:57,004
You are still Susannah and not Delilah.

1438
01:31:57,120 --> 01:32:01,330
En die twee vrouwen
are great distances apart.

1439
01:32:01,440 --> 01:32:05,331
Vertel mij nu, Simson,
what is the reason for your strength?

1440
01:32:05,440 --> 01:32:09,286
- I have losl: I't with you.
- That is not the answer I want.

1441
01:32:09,400 --> 01:32:12,722
Tell mel
Tell me the source of your strength.

1442
01:32:14,040 --> 01:32:16,520
In het verhaal van Simson,

1443
01:32:16,640 --> 01:32:20,531
it was said that Samson's hair
gaf hem zijn kracht.

1444
01:32:20,640 --> 01:32:24,087
Shave it and he would become weak.

1445
01:32:24,200 --> 01:32:26,441
I don't believe in such tales.

1446
01:32:26,560 --> 01:32:28,324
Ze zijn symbolisch.

1447
01:32:28,440 --> 01:32:29,726
Metaforen.

1448
01:32:29,840 --> 01:32:35,609
Zijn kracht, net als de mijne,
relies in a belief in God.

1449
01:32:48,840 --> 01:32:51,844
I have been celibate all of my life.

1450
01:32:53,160 --> 01:32:56,562
I feel already without strength.

1451
01:32:58,000 --> 01:33:02,085
I feel weak and vulnerable.

1452
01:33:02,840 --> 01:33:05,320
- Snel! Hij is van jou!
- Nee!

1453
01:33:09,200 --> 01:33:11,487
- Verblind me niet!
- Raak zijn ogen niet aan!

1454
01:33:11,600 --> 01:33:14,171
- Verblind hem niet!
- Verblind me niet!

1455
01:33:14,280 --> 01:33:17,648
All men are brought low by lechery.

1456
01:33:19,680 --> 01:33:21,205
Nu!

1457
01:33:21,720 --> 01:33:24,929
Jouw critici
have been silenced, Margrave.

1458
01:33:25,040 --> 01:33:29,443
Kijk naar ze!
One gagged, one dead, one blinded.

1459
01:33:29,560 --> 01:33:30,686
Bravo!

1460
01:33:31,440 --> 01:33:34,683
What of your reputation now
for liberality of speech?

1461
01:33:36,320 --> 01:33:39,767
In the face of heresy and treason,
Ik heb geen keus.

1462
01:33:41,400 --> 01:33:44,085
Of course you have choice!
Je wordt niet bedreigd.

1463
01:33:45,040 --> 01:33:47,964
Why turn these harmless dramas

1464
01:33:48,080 --> 01:33:50,208
into vicious games of politics?

1465
01:33:50,320 --> 01:33:53,449
De spelen van de ?esh
zijn klein, oppervlakkig.

1466
01:33:53,560 --> 01:33:56,564
Wij zijn als kinderen
playing games with our anatomy.

1467
01:33:57,600 --> 01:33:59,602
You make these games significant

1468
01:33:59,720 --> 01:34:01,563
in ways that suggest you fear them.

1469
01:34:02,320 --> 01:34:05,130
En denk je niet
that the stories of the Bible

1470
01:34:05,240 --> 01:34:07,607
are surely Mitten by men?

1471
01:34:07,720 --> 01:34:11,805
And is not their purpose to guide
en adviseren door metafoor

1472
01:34:11,920 --> 01:34:14,048
and not by literal truth?

1473
01:34:14,160 --> 01:34:15,366
<i>SOJA�! -</i>

1474
01:34:15,480 --> 01:34:17,369
The story of Samson is to show

1475
01:34:17,480 --> 01:34:19,847
how all men can be deceived by women.

1476
01:34:19,960 --> 01:34:23,169
I am one of these pelfidious
vrouwen die zo bedriegen.

1477
01:34:23,280 --> 01:34:25,282
And I have a choice to make.

1478
01:34:25,400 --> 01:34:28,404
We are going to make a move
naar het Nieuwe Testament.

1479
01:34:28,520 --> 01:34:31,046
We are going to play the drama

1480
01:34:31,160 --> 01:34:34,960
of John the Baptist and Salome!

1481
01:34:35,080 --> 01:34:37,526
- Nee, wij zijn Adaela niet.
- Gollzius, ik beslis.

1482
01:34:37,640 --> 01:34:40,325
Ne. Vile illustreert
the Old Testament in print and drama.

1483
01:34:40,440 --> 01:34:42,647
We are not breaking the conditions
van onze commissie!

1484
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
Oh, Golizius, this time I decide.

1485
01:34:45,040 --> 01:34:48,283
We are performing Jewish tales
and not Christian tales.

1486
01:34:48,400 --> 01:34:50,607
Kom, kom, Gollziusl
Het zijn allemaal Joden!

1487
01:34:50,720 --> 01:34:52,404
And, therefore, all Jewish tales.

1488
01:34:52,520 --> 01:34:54,727
I'm going to dance for you in recompense

1489
01:34:54,840 --> 01:34:56,729
for the insult you believe
jij hebt ontvangen.

1490
01:34:56,840 --> 01:34:58,808
Ik ga Salomé spelen.

1491
01:34:58,920 --> 01:35:00,922
Jij speelt Herodes.

1492
01:35:01,040 --> 01:35:04,601
The dance of the seven veils?
Wil je voor mij dansen?

1493
01:35:04,720 --> 01:35:08,167
- How will you dance for me?
- Oh, you know the story.

1494
01:35:08,280 --> 01:35:11,443
Ik zal voor je dansen
as Salome danced for Herod.

1495
01:35:12,080 --> 01:35:13,491
Verleidelijk.

1496
01:35:14,200 --> 01:35:17,522
Wulps, immoreel.

1497
01:35:18,960 --> 01:35:22,169
Hoe kan ik weigeren?
I accept, I will play Herod.

1498
01:35:29,600 --> 01:35:31,284
Kerkelijke vrienden

1499
01:35:31,400 --> 01:35:33,528
and companions of religious toleration

1500
01:35:33,640 --> 01:35:36,041
in this liberated country of Alsace,

1501
01:35:36,160 --> 01:35:39,960
tonight we present to you
the last of our biblical dramas,

1502
01:35:40,080 --> 01:35:42,287
all of them tales of morality

1503
01:35:42,400 --> 01:35:45,882
waar onze Joden last van hadden
en christelijke voorouders,

1504
01:35:46,000 --> 01:35:50,085
en voorbeelden vastgelegd
voor onze morele opvoeding.

1505
01:35:51,520 --> 01:35:53,443
Op speciaal verzoek,

1506
01:35:53,560 --> 01:35:58,600
tonight, we present a tale
from the enlightened New Testament

1507
01:35:58,720 --> 01:36:00,722
that has great moral lessons

1508
01:36:00,840 --> 01:36:03,081
worthy of the Old Testament to teach us.

1509
01:36:03,200 --> 01:36:04,645
Het verhaal, niet minder.

1510
01:36:04,760 --> 01:36:08,003
Van Johannes de Doper
en Prinses Salome,

1511
01:36:08,120 --> 01:36:11,203
the beautiful daughter-in-law
van Hemdus de Grote,

1512
01:36:11,320 --> 01:36:13,641
King of the Jews by Roman decree.

1513
01:36:14,680 --> 01:36:18,571
Mag ik u voorstellen
none less than the Margrave of Alsace,

1514
01:36:18,680 --> 01:36:22,844
who has graciously agreed
to play the great King Heredus.

1515
01:36:22,960 --> 01:36:24,485
En dit op de dag zelf

1516
01:36:24,600 --> 01:36:27,171
toen de Markgraven
geachte oom, Ricardo,

1517
01:36:27,280 --> 01:36:30,124
is benoemd
as Cardinal of Alsace -

1518
01:36:30,240 --> 01:36:32,402
an honour that I am certain,

1519
01:36:32,520 --> 01:36:38,084
zal goed ontvangen worden
and appreciated by us all.

1520
01:36:39,520 --> 01:36:41,443
Ga weg!

1521
01:36:44,440 --> 01:36:46,169
Dus...

1522
01:36:47,600 --> 01:36:51,525
...the sixth sexual taboo -

1523
01:36:51,640 --> 01:36:53,563
necrofilie.

1524
01:36:55,000 --> 01:37:00,211
Am I to see Salomds love of the dead?

1525
01:38:31,280 --> 01:38:33,567
Meer! Dans nog eens voor mij.

1526
01:38:33,680 --> 01:38:36,081
Het was te snel.
Dance the same dance again.

1527
01:38:37,480 --> 01:38:40,689
I promised to dance for you, and I did.

1528
01:38:41,720 --> 01:38:43,688
- Genoeg.
- Ik zal je betalen.

1529
01:38:44,840 --> 01:38:47,730
I will pay The Pelican Company well.

1530
01:38:50,280 --> 01:38:53,966
I will grant The Pelican Company
alles wat ze willen.

1531
01:38:54,080 --> 01:38:56,481
Golizius shall have his printing press.

1532
01:38:56,600 --> 01:38:59,171
Ik zal opdracht geven
duizend boeken.

1533
01:39:00,400 --> 01:39:03,961
It was me who danced for you,
niet de Pelican Company.

1534
01:39:04,080 --> 01:39:05,809
Voor jou dan.

1535
01:39:05,920 --> 01:39:08,890
Voor jou.
What do you want me to give you?

1536
01:39:09,000 --> 01:39:10,923
Vraag mij een prijs.

1537
01:39:11,040 --> 01:39:13,486
- Iets?
- Haha! Iets!

1538
01:39:14,400 --> 01:39:16,687
Lust makes you untrustworthy,

1539
01:39:16,800 --> 01:39:20,691
as lust makes all men untrustworthy.

1540
01:39:20,800 --> 01:39:22,802
Vraag het mij!

1541
01:39:22,920 --> 01:39:25,844
- Vraag me alles.
- Heel goed.

1542
01:39:25,960 --> 01:39:27,962
I will dance for you again,

1543
01:39:28,080 --> 01:39:32,642
if you release my lover, Boethius.

1544
01:39:34,240 --> 01:39:36,049
Nee. Nooit.

1545
01:39:36,160 --> 01:39:38,527
- Hij is een ketter.
- Dan, nee.

1546
01:39:38,640 --> 01:39:41,644
Ik ga weg.
The price of my dancing is his freedom.

1547
01:39:41,760 --> 01:39:43,569
- Nee, hou op.
- Nee.

1548
01:39:43,680 --> 01:39:45,364
I... I'll give you jewels.

1549
01:39:45,480 --> 01:39:47,642
Geld. Goud.

1550
01:39:50,200 --> 01:39:52,441
There is only one thing I want.

1551
01:39:52,560 --> 01:39:54,244
Ivvil geeft je...

1552
01:39:56,280 --> 01:39:58,647
...the county of Haguenau Forest.

1553
01:40:01,080 --> 01:40:06,928
Four cities, three castles,
30.000 burgers, en...

1554
01:40:07,040 --> 01:40:11,204
en... belastingen voor een jaar
on the salt from the salt mines.

1555
01:40:16,920 --> 01:40:20,083
I will give you half my kingdom.

1556
01:40:22,200 --> 01:40:26,728
I want my lover, Boethius.

1557
01:40:27,240 --> 01:40:28,321
Niets anders.

1558
01:40:28,440 --> 01:40:32,445
- Nee
- Well then, no more dancing.

1559
01:40:33,120 --> 01:40:34,884
Ik wil mijn geliefde.

1560
01:40:35,560 --> 01:40:38,131
Release John the Baptist.

1561
01:40:38,240 --> 01:40:39,844
Nee! Nieuwe oorlog!

1562
01:40:39,960 --> 01:40:42,201
- Nooit!
- Herodes. Herodes.

1563
01:40:43,400 --> 01:40:45,323
Markgraaf, ch?ri.

1564
01:40:45,440 --> 01:40:47,602
Just give her what she wants.

1565
01:40:47,720 --> 01:40:50,644
Fulfil the ending of the story.

1566
01:40:50,760 --> 01:40:52,922
There are plenty more birds in the trees

1567
01:40:53,040 --> 01:40:54,883
and you have me for ever.

1568
01:40:57,400 --> 01:41:00,882
We all know what happened
aan Johannes de Doper.

1569
01:41:01,560 --> 01:41:03,244
Geef haar wat ze wil.

1570
01:41:03,360 --> 01:41:07,570
Zijn lul en zijn hoofd
do not have to remain on his body.

1571
01:41:08,560 --> 01:41:10,562
- Doe het.
- Heel goed.

1572
01:41:11,480 --> 01:41:14,529
- You can have what you want.
- Laat hem hierheen brengen.

1573
01:41:14,640 --> 01:41:16,847
I want him to see me dance as well.

1574
01:41:16,960 --> 01:41:18,086
Breng hem! Haal hem!

1575
01:41:44,000 --> 01:41:45,889
Dans nu!

1576
01:41:48,280 --> 01:41:49,805
Dans!

1577
01:43:31,480 --> 01:43:34,324
Now, you must pay the price.

1578
01:43:35,800 --> 01:43:38,246
You must let me take what you agreed.

1579
01:43:44,000 --> 01:43:46,571
Ik laat me niet intimideren.

1580
01:43:46,680 --> 01:43:48,364
Ga door!

1581
01:43:48,480 --> 01:43:50,005
Geef het aan haar.

1582
01:43:50,120 --> 01:43:52,043
Give her the worthless head

1583
01:43:52,160 --> 01:43:55,164
and the pathetic prick she so desires.

1584
01:43:56,720 --> 01:43:59,451
Give her what she asked for.

1585
01:44:05,680 --> 01:44:07,648
Nee, dat zou je niet durven!

1586
01:44:08,960 --> 01:44:09,961
Wachten.

1587
01:44:10,560 --> 01:44:12,403
Wachten. Hoe zit het met jouw...

1588
01:44:12,520 --> 01:44:16,730
What about your reputation
om barmhartigheid, om clementie?

1589
01:44:18,880 --> 01:44:22,521
If you do it, you will be cursed!

1590
01:44:23,400 --> 01:44:27,325
I will curse you,
and you will die a miserable death.

1591
01:44:27,440 --> 01:44:30,250
You will be eaten by worms.

1592
01:44:30,360 --> 01:44:32,249
Ooh-ho-o, wormen!

1593
01:44:33,600 --> 01:44:36,331
<i>Mash, the wordy worm.</i>

1594
01:44:37,680 --> 01:44:39,648
De luidruchtige wormen!

1595
01:44:42,200 --> 01:44:47,570
Margrave, her predisposition for worms
heeft aandacht nodig.

1596
01:44:49,000 --> 01:44:52,561
Als ze zegt
you will be consumed by worms...

1597
01:44:53,600 --> 01:44:54,931
...then she will be right.

1598
01:44:56,040 --> 01:44:59,203
Shut your noisy mouth, Boethius.

1599
01:44:59,320 --> 01:45:01,448
DoitlDoitlDoitl

1600
01:45:01,560 --> 01:45:05,121
Ze provoceert je. Doe het!
She is making a fool of you.

1601
01:45:05,680 --> 01:45:06,806
<i>Doe 'M</i>

1602
01:45:15,640 --> 01:45:17,005
Ja.

1603
01:45:17,600 --> 01:45:20,080
Then the whole thing turned sour.

1604
01:45:21,080 --> 01:45:23,651
Het was de bedoeling
een geacteerde metafoor.

1605
01:45:23,760 --> 01:45:25,888
It became a bloody reality.

1606
01:45:28,320 --> 01:45:30,322
Ik had een overtreding begaan.

1607
01:45:31,240 --> 01:45:35,404
Moving to the New Testament
had mijn focus verlegd.

1608
01:45:44,160 --> 01:45:46,208
Adaela heeft zo geleden

1609
01:45:46,320 --> 01:45:47,810
that she could turn her life

1610
01:45:47,920 --> 01:45:49,729
into a personal mythology

1611
01:45:49,840 --> 01:45:51,888
that would always dramatise her

1612
01:45:52,000 --> 01:45:53,240
en geef haar bestaan

1613
01:45:53,360 --> 01:45:56,569
a black and melodramatic focus.

1614
01:45:56,680 --> 01:45:58,409
Misschien was ik degene

1615
01:45:58,520 --> 01:45:59,851
die het meest heeft geleden.

1616
01:46:18,760 --> 01:46:20,250
Ik ben de markgraaf

1617
01:46:28,440 --> 01:46:31,410
It was time for my best speech.

1618
01:46:32,800 --> 01:46:36,646
My lords, maybe it is the greatest irony

1619
01:46:36,760 --> 01:46:40,651
that the most unrepentant
non-believer, William Boethius,

1620
01:46:40,760 --> 01:46:45,129
a man who has often explained
his beliefs here in this court,

1621
01:46:45,240 --> 01:46:49,564
should play the part of one
of the most prominent true believers

1622
01:46:49,680 --> 01:46:52,889
and prophets of Christianity,
Johannes de Doper,

1623
01:46:53,000 --> 01:46:55,446
and be executed in his place.

1624
01:46:55,560 --> 01:46:56,846
Schaamte. Schaamte.

1625
01:46:56,960 --> 01:47:00,009
Misschien kunnen we nemen
de metafoor verder

1626
01:47:00,120 --> 01:47:02,248
and consider that William Boethius

1627
01:47:02,360 --> 01:47:05,250
is a prophet of the unbelief to come,

1628
01:47:05,360 --> 01:47:09,649
like Johannes was a prophet
of Christus and Christianity.

1629
01:47:09,760 --> 01:47:13,128
Boethius may be an exception new,
maar in de toekomst,

1630
01:47:13,240 --> 01:47:16,801
his sort might be the common
and perhaps the ordinary,

1631
01:47:16,920 --> 01:47:19,127
in a way that believing Christians

1632
01:47:19,240 --> 01:47:21,607
are now the common and the ordinary.

1633
01:47:22,920 --> 01:47:25,526
50,000 for a new printing press.

1634
01:47:25,640 --> 01:47:27,802
100,000 for an illustrated
Oude Testament.

1635
01:47:27,920 --> 01:47:30,810
Teken alstublieft.
Vile expect to see results.

1636
01:47:30,920 --> 01:47:32,843
The Margravds power is not so little.

1637
01:47:32,960 --> 01:47:34,883
Zijn invloedsarm
zou aanzienlijk kunnen zijn.

1638
01:47:35,000 --> 01:47:36,809
Helemaal naar Den Haag
in Nederland.

1639
01:47:36,920 --> 01:47:40,129
Princes talk not infrequently to princes.

1640
01:47:40,240 --> 01:47:42,322
We had got what we wanted -

1641
01:47:42,440 --> 01:47:44,647
precies en absoluut.

1642
01:47:44,760 --> 01:47:47,730
And I certainly got what I wanted.

1643
01:47:47,840 --> 01:47:50,286
I new had the time and the freedom

1644
01:47:50,400 --> 01:47:54,564
het zich kunnen veroorloven om ctly te doen
what I had always wanted to do,

1645
01:47:54,680 --> 01:47:57,206
dat is schilderen.

1646
01:47:57,840 --> 01:48:00,286
It has not gone unnoticed
die je bij je draagt

1647
01:48:00,400 --> 01:48:02,562
a book of drawings to which,
als ik mij niet vergis,

1648
01:48:02,680 --> 01:48:04,125
you constantly make contributions.

1649
01:48:04,240 --> 01:48:07,562
I'm willing to give you, um...
50.000 ervoor.

1650
01:48:08,680 --> 01:48:10,045
You may take the money now.

1651
01:48:12,320 --> 01:48:14,482
But soon in Rome we will meet.

1652
01:48:16,080 --> 01:48:18,208
Ik verwacht dat je mij meeneemt
jouw kleine boekje.

1653
01:48:20,560 --> 01:48:22,210
Zie je hoe ik je vertrouw?

1654
01:48:31,960 --> 01:48:34,850
I met Cardinal Ricardo in Rome,

1655
01:48:34,960 --> 01:48:36,928
en Susannah was daar.

1656
01:48:37,040 --> 01:48:40,761
Susannah's face slays with us all,

1657
01:48:40,880 --> 01:48:45,363
net zoals anderen dat ook doen
characteristics of her anatomy.

1658
01:48:45,480 --> 01:48:49,326
50 copies of the illustrated
Old Testament, as demanded.

1659
01:48:49,440 --> 01:48:53,445
I am to deliver them in person,
en, indien bevredigend,

1660
01:48:53,560 --> 01:48:56,689
we enter into the second part
van de commissie -

1661
01:48:56,800 --> 01:48:59,690
an illustrated book of Ovid.

1662
01:48:59,800 --> 01:49:01,848
'Leda en de Zwaan',

1663
01:49:01,960 --> 01:49:04,201
'Ganymedus and the Eagle',

1664
01:49:04,320 --> 01:49:06,163
'Europa en de stier',

1665
01:49:06,280 --> 01:49:08,203
'Callisto en Diana'.

1666
01:49:08,320 --> 01:49:11,449
Lo, fucked in a cloud of Jupiter.

1667
01:49:11,560 --> 01:49:14,325
And 'Danae and the Shower of Gold'.

1668
01:49:21,240 --> 01:49:25,165
And the Margrave is no longer in charge.

1669
01:49:25,280 --> 01:49:27,123
Hij wordt voor gek verklaard,

1670
01:49:27,240 --> 01:49:30,608
and ferried about his palaces
op een verrijdbaar bed.

1671
01:49:30,720 --> 01:49:32,324
Huil niet.

1672
01:49:34,520 --> 01:49:36,682
Niet doen, niet doen. Het is in orde.

1673
01:49:38,000 --> 01:49:39,604
Zie je?

1674
01:49:40,960 --> 01:49:43,486
De stemming van het hof is
geheel veranderd.

1675
01:49:43,600 --> 01:49:46,649
They say that winter has been banished,

1676
01:49:46,760 --> 01:49:50,367
and the court is gay and infectious.

1677
01:49:53,800 --> 01:49:56,201
I look forward to return.

1678
01:49:56,320 --> 01:49:58,288
And I wish you, of course.

1679
01:49:58,400 --> 01:50:01,563
Elke wellust
that you could wish for yourself.