1
00:02:22,517 --> 00:02:24,107
Uwaga!
2
00:02:26,813 --> 00:02:29,073
To potwór Shukra!
3
00:02:33,320 --> 00:02:35,660
Czy potwór Shukra jest przezroczysty?
4
00:02:36,114 --> 00:02:39,494
Nie, po prostu nie skończyłem jeszcze jego projektu.
5
00:02:39,701 --> 00:02:42,001
Głupiec. Nie przynoś mi niedokończonej pracy.
6
00:02:42,204 --> 00:02:43,754
Przepraszam.
7
00:02:43,747 --> 00:02:45,797
Tak czy inaczej, co to za potwór?
8
00:02:46,041 --> 00:02:47,631
Potwór odrabiający pracę domową.
9
00:02:47,626 --> 00:02:48,466
Praca domowa?
Potwór odrabiający pracę domową.
10
00:02:48,669 --> 00:02:50,839
To jest to, co mówiłeś.
11
00:02:50,837 --> 00:02:55,837
Powiedziałeś, żeby wizualizować
czego dzieci najbardziej nienawidzą jako potwora.
12
00:02:57,511 --> 00:02:59,511
I tak jest Shukra.
13
00:02:59,721 --> 00:03:01,851
To zbyt proste!
14
00:03:02,349 --> 00:03:05,229
Dzieci w dzisiejszych czasach jest więcej
wyrafinowane niż to.
15
00:03:05,477 --> 00:03:12,237
A więc telepatyczna moc tych dzieciaków, które nienawidzą
zadania domowe przesyłane są daleko w przestrzeń...
16
00:03:12,442 --> 00:03:14,792
...i tworzy tam potwora.
17
00:03:15,779 --> 00:03:17,749
Jak to jest?
18
00:03:17,948 --> 00:03:19,288
To śmierdzi!
19
00:03:19,533 --> 00:03:20,753
To niedobrze.
20
00:03:20,742 --> 00:03:23,842
Po wszystkich kłopotach, przez które przeszliśmy
aby również uzyskać wprowadzenie.
21
00:03:24,037 --> 00:03:25,757
Gdzie spróbujemy dalej?
22
00:03:25,956 --> 00:03:28,676
Teraz poczekaj. Nie przejmuj się.
23
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Chcę na chwilę odpocząć.
24
00:03:30,877 --> 00:03:33,097
Nie masz tego luksusu.
25
00:03:33,463 --> 00:03:36,643
Musimy kontynuować, dopóki nie sprzedamy kilku pomysłów.
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,310
Oto kolejne miejsce.
27
00:03:44,641 --> 00:03:47,651
Komitet budowy Krainy Dziecięcej.
28
00:03:47,644 --> 00:03:49,074
Słyszałeś o tym, prawda?
29
00:03:49,062 --> 00:03:51,062
Ci, którzy budują Wieżę Godzilli?
30
00:03:51,064 --> 00:03:52,194
Zgadza się.
31
00:03:52,274 --> 00:03:55,904
Cóż to jest?
Mam zacząć odgarniać ziemię?
32
00:03:55,902 --> 00:03:58,372
Przestań narzekać i po prostu idź.
33
00:03:59,239 --> 00:04:00,209
Po co to szukać?
34
00:04:04,453 --> 00:04:05,803
Ty Mamagon.
35
00:04:06,121 --> 00:04:09,671
Co to jest? Czy powiedziałbyś to jeszcze raz?
36
00:04:10,208 --> 00:04:12,008
O nie, nie zrobię tego.
37
00:04:12,794 --> 00:04:15,644
Nie, że masz czarny pas w karate.
38
00:04:18,258 --> 00:04:24,888
Światowa Kraina Dzieci
Plac budowy
39
00:04:49,956 --> 00:04:51,626
Jak myślisz?
40
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Robi wrażenie, prawda?
41
00:04:56,087 --> 00:04:58,637
I Wieża Godzilli.
42
00:04:58,840 --> 00:05:02,440
Dobry pomysł. Faktycznie, bardzo dobrze.
43
00:05:03,845 --> 00:05:08,225
W wieży będzie eksponat
o przeszłych, obecnych i przyszłych potworach.
44
00:05:08,809 --> 00:05:13,109
Winda zabierze Cię do głowy Godzilli,
wieża widokowa.
45
00:05:13,313 --> 00:05:15,533
Będzie miała wysokość 50 metrów.
46
00:05:15,774 --> 00:05:17,824
Będzie miał światła dla samolotów...
47
00:05:17,818 --> 00:05:21,738
...i obserwatorium kosmiczne
jako nasz wkład w społeczność.
48
00:05:21,947 --> 00:05:24,037
Plac zabaw dla dzieci...
49
00:05:24,282 --> 00:05:28,212
...biblioteka, kawiarnia.
Mamy więcej niż wystarczająco miejsca.
50
00:05:28,703 --> 00:05:30,333
To jest miejsce...
51
00:05:30,539 --> 00:05:33,789
...o czym dzieci będą się uczyć
pojęcie pokoju.
52
00:05:34,668 --> 00:05:37,008
Pokój. Czy Pan rozumie?
53
00:05:37,212 --> 00:05:39,312
Jest już całkiem spokojnie.
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Nie, nie jest.
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,024
Udawany pokój łatwo się rozpadnie.
56
00:05:44,219 --> 00:05:47,599
Mówię o absolutnym spokoju.
57
00:05:48,390 --> 00:05:50,810
Tylko to uratuje świat.
58
00:05:50,809 --> 00:05:52,729
Potwory i spokój.
59
00:05:53,311 --> 00:05:54,861
To nie ma sensu.
60
00:05:54,855 --> 00:05:56,445
To prawda.
61
00:05:57,274 --> 00:06:00,124
Dzieci dowiedzą się tutaj o absolutnym spokoju.
62
00:06:00,652 --> 00:06:04,122
Swoją drogą, jaką pracę mam wykonywać?
63
00:06:04,698 --> 00:06:07,748
Chcę, żeby to miejsce było jeszcze lepsze niż jest.
64
00:06:08,410 --> 00:06:09,910
Czy masz jakieś pomysły?
65
00:06:10,120 --> 00:06:11,790
A")! Sugestie?
66
00:06:12,581 --> 00:06:16,051
Nie sądzę, że masz dość
potwory do zabawy dla dzieci.
67
00:06:16,251 --> 00:06:20,471
Potrzebujecie więcej, jak Shukra i Mamagon.
68
00:06:20,881 --> 00:06:23,301
Szukra? Mamagon?
69
00:06:23,550 --> 00:06:27,400
Potwór odrabiający pracę domową
i potwór surowych matek.
70
00:06:32,183 --> 00:06:33,903
Chyba niezbyt spokojnie.
71
00:06:34,102 --> 00:06:35,702
Nie, podoba mi się to.
72
00:06:35,896 --> 00:06:38,566
Proszę, przynieś mi kilka projektów
tak szybko, jak to możliwe.
73
00:06:38,690 --> 00:06:41,820
A jeśli wyświetlasz potwory
z całego świata...
74
00:06:41,818 --> 00:06:44,788
...a co z potworami na Wyspie Potworów?
75
00:06:45,906 --> 00:06:47,576
Oczywiście, że je rozważyliśmy.
76
00:06:48,325 --> 00:06:51,495
Ale te potwory nie są spokojne.
77
00:06:51,703 --> 00:06:53,053
Nawet Godzilla.
78
00:06:53,246 --> 00:06:55,746
Kiedy więc Kraina Dziecięca zostanie ukończona...
79
00:06:55,916 --> 00:06:57,256
...zniszczymy Wyspę Potworów.
80
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Zniszczyć to?
81
00:06:58,752 --> 00:06:59,972
Zgadza się.
82
00:07:00,086 --> 00:07:03,006
Zamierzamy sami unicestwić Wyspę Potworów.
83
00:07:10,931 --> 00:07:14,151
Shukra, przerażający potwór zadań domowych...
84
00:07:14,935 --> 00:07:19,855
...i Mamagon, potwór surowych matek.
85
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Wejdź.
86
00:07:30,784 --> 00:07:33,464
Gratulacje. Udało Ci się zdobyć tę pracę.
87
00:07:33,703 --> 00:07:35,303
Dyrektor jest z ciebie bardzo zadowolony.
88
00:07:35,288 --> 00:07:36,628
Dyrektor?
89
00:07:37,123 --> 00:07:38,973
Och, ten facet. Nie lubię go.
90
00:07:38,959 --> 00:07:41,839
Nie możesz sobie pozwolić na bycie wybrednym
o tym, gdzie pracujesz.
91
00:07:42,128 --> 00:07:44,508
Chyba. Nie ma innych zajęć?
92
00:07:44,798 --> 00:07:49,268
Gengo, nie możesz być wybredny.
93
00:07:50,428 --> 00:07:52,348
Ale są za sztywne.
94
00:07:52,514 --> 00:07:55,694
Lubią cię i dobrze ci płacą.
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,939
Co ci się nie podoba?
96
00:07:58,603 --> 00:08:00,403
Pokój.
97
00:08:00,605 --> 00:08:01,475
Pokój?
98
00:08:01,481 --> 00:08:04,451
Absolutny spokój, tak mówią.
99
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
To bardzo ładny ideał.
100
00:08:07,237 --> 00:08:09,457
Hej, co to wszystko?
101
00:08:09,990 --> 00:08:12,040
Rzeczy, których chcą jutro z pierwszej ręki.
102
00:08:12,283 --> 00:08:13,633
Ale co to jest?
103
00:08:13,827 --> 00:08:15,997
Shukra i Mamagon.
104
00:08:16,621 --> 00:08:18,751
Mamagon?
105
00:08:21,042 --> 00:08:23,672
Czy jest tu jakieś podobieństwo?
106
00:08:27,799 --> 00:08:29,049
Ty bezczelna świnio!
107
00:08:52,657 --> 00:08:53,117
Światowa Kraina Dzieci
Biuro Komitetu
108
00:08:53,116 --> 00:08:55,586
Biuro Światowego Komitetu Ziemi Dziecięcej
Biuro Światowego Komitetu Ziemi Dziecięcej.
109
00:08:55,702 --> 00:08:56,952
Piąte piętro.
110
00:09:05,795 --> 00:09:08,715
Hej, czekaj! Upuściłeś coś!
111
00:09:15,680 --> 00:09:18,680
Co tu robisz? Gdzie ona poszła?
112
00:09:19,100 --> 00:09:19,730
Kto?
113
00:09:19,726 --> 00:09:20,846
Dziewczyna, oczywiście.
Kto?
114
00:09:21,311 --> 00:09:23,111
Po co jej chcesz?
115
00:09:23,104 --> 00:09:24,984
W którą stronę poszła?
116
00:10:47,438 --> 00:10:49,158
Cześć?
117
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
Pospiesz się i wejdź tutaj.
118
00:10:51,609 --> 00:10:53,159
Gdzie?
119
00:10:53,403 --> 00:10:54,783
Po twojej prawej stronie.
120
00:10:57,031 --> 00:10:58,281
Po prostu wejdź prosto.
121
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
Chodź tutaj.
122
00:11:38,948 --> 00:11:41,078
A kim jesteś?
123
00:11:41,075 --> 00:11:42,615
Nazywam się Gengo Odaka.
124
00:11:42,827 --> 00:11:45,797
Więc jesteś człowiekiem
dyrektor biura mi o tym opowiadał.
125
00:11:46,122 --> 00:11:47,842
A ty jesteś...?
126
00:11:48,708 --> 00:11:49,798
Przewodniczący.
127
00:11:49,792 --> 00:11:51,212
co?
128
00:11:52,712 --> 00:11:53,962
Czy coś jest nie tak?
129
00:11:54,589 --> 00:11:57,589
Cóż, jestem trochę zaskoczony.
130
00:11:58,676 --> 00:12:01,226
Cóż, nie rozumiem dlaczego miałbyś być.
131
00:12:04,682 --> 00:12:06,032
Co to jest?
132
00:12:07,060 --> 00:12:09,860
Orbita łowcy kosmosu Nebula M.
133
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
Czy to dziwne?
134
00:12:11,689 --> 00:12:14,279
Niezupełnie, ale...
Czy to dziwne?
135
00:12:14,859 --> 00:12:17,409
Przewodniczący, przepraszam.
136
00:12:17,612 --> 00:12:18,782
Więc uciekła.
137
00:12:18,780 --> 00:12:20,750
Znajdziemy ją.
138
00:12:21,532 --> 00:12:26,042
Jeśli nie odzyskamy taśmy z Akcją 2...
będziemy musieli znacznie zmienić nasze plany.
139
00:12:34,045 --> 00:12:35,965
O co chodzi z tą taśmą, o której mówisz?
140
00:12:36,172 --> 00:12:38,722
To taśma, na której opiera się cały nasz plan.
141
00:12:38,925 --> 00:12:42,475
A dziewczyna? Szpieg przemysłowy, co?
142
00:12:42,553 --> 00:12:44,983
Nie, ona jest o wiele gorsza.
143
00:12:45,682 --> 00:12:47,362
Wróg pokoju.
144
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Wróg pokoju?
145
00:12:48,685 --> 00:12:49,645
Zgadza się.
Wróg pokoju?
146
00:12:50,561 --> 00:12:54,991
Bardzo ciężko pracujemy, aby to przynieść
absolutny pokój dla całego świata.
147
00:13:16,713 --> 00:13:18,143
Proszę, oddaj mi taśmę.
148
00:13:18,131 --> 00:13:19,181
Taśma?
149
00:13:19,382 --> 00:13:21,482
Wiem, że to odebrałeś!
150
00:13:21,759 --> 00:13:23,929
Ale to nie jest twoje, prawda?
151
00:13:32,770 --> 00:13:34,770
Teraz odzyskaj to od niego.
152
00:13:41,904 --> 00:13:42,954
To nie tutaj.
153
00:13:42,947 --> 00:13:43,867
Co?
154
00:13:44,824 --> 00:13:46,754
Co z tym zrobiłeś?
155
00:13:48,661 --> 00:13:50,881
Gdzie to jest?
156
00:13:51,789 --> 00:13:53,839
Odpowiedz mi!
157
00:13:55,460 --> 00:13:57,630
O Boże, chyba zemdlał.
158
00:13:58,921 --> 00:14:01,221
Pewnie myślał, że to pistolet.
159
00:14:20,318 --> 00:14:24,068
Poczekaj chwilę.
Tylko minutę. Nie jesteśmy bandytami.
160
00:14:24,072 --> 00:14:25,822
Ale twój pistolet?
161
00:14:25,823 --> 00:14:26,753
Pistolet?
162
00:14:27,408 --> 00:14:29,378
Masz na myśli to?
163
00:14:29,786 --> 00:14:32,836
Przepraszam. Powinienem był najpierw wszystko wyjaśnić.
164
00:14:32,830 --> 00:14:33,580
Przepraszam.
165
00:14:33,581 --> 00:14:35,211
Tak, zgadza się.
Przepraszam.
166
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Nazywam się Shosaku Takasugi.
167
00:14:37,877 --> 00:14:38,967
Jestem Machiko Shima.
Nazywam się Shosaku Takasugi.
168
00:14:39,379 --> 00:14:40,049
Jak się masz?
169
00:14:40,046 --> 00:14:41,216
Jak się masz?
Jak się masz?
170
00:14:42,006 --> 00:14:44,126
Pierwszy raz o tym słyszę
bandyci przedstawiają się.
171
00:14:44,384 --> 00:14:45,764
Mówiłem ci, nie jesteśmy bandytami.
172
00:14:45,760 --> 00:14:46,640
Albo wrogowie pokoju.
173
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
To są ludzie z Krainy Dziecięcej
wrogowie pokoju, nie my.
174
00:14:49,555 --> 00:14:51,305
Kraina Dzieci? Czy to prawda?
175
00:14:52,141 --> 00:14:54,691
Cóż, opowiedz mi swoją historię.
176
00:14:55,478 --> 00:14:59,728
Mój brat jest technikiem komputerowym,
i pracował w Krainie Dziecięcej.
177
00:14:59,732 --> 00:15:00,902
W Krainie Dzieci?
178
00:15:00,900 --> 00:15:01,700
Tak.
W Krainie Dzieci?
179
00:15:01,776 --> 00:15:04,826
Ale nie było go w domu przez ostatnie trzy dni.
180
00:15:05,279 --> 00:15:06,869
Pojechałam więc do Krainy Dzieci...
181
00:15:06,864 --> 00:15:11,244
...i powiedzieli o jego nieobecności bez uprzedzenia
łamie swoją umowę.
182
00:15:12,495 --> 00:15:16,045
Mój brat zachowywał się bardzo dziwnie.
183
00:15:16,249 --> 00:15:19,129
Myślałam, że jest po prostu zmęczony zbyt ciężką pracą.
184
00:15:19,377 --> 00:15:20,797
Ale potem przeczytałem jego pamiętnik.
185
00:15:20,795 --> 00:15:21,715
Co było napisane?
186
00:15:24,215 --> 00:15:25,835
„To okropne.
187
00:15:26,050 --> 00:15:28,640
Kraina Dzieci jest wrogiem pokoju.
188
00:15:28,886 --> 00:15:30,426
I dwie tajemnicze taśmy…”
189
00:15:30,888 --> 00:15:34,938
Zatem ta taśma jest jedną z tych taśm.
190
00:15:34,934 --> 00:15:36,114
Zgadza się.
191
00:15:36,436 --> 00:15:40,486
Musieli się dowiedzieć, że jej brat zdał sobie z tego sprawę
co to były za taśmy i go zamknęli.
192
00:15:40,690 --> 00:15:41,610
Ale gdzie?
193
00:15:41,607 --> 00:15:43,737
Próbujemy się tego dowiedzieć.
194
00:15:44,527 --> 00:15:46,367
W każdym razie, gdzie jest ta taśma?
195
00:15:46,362 --> 00:15:47,452
Nie mam tego.
196
00:15:48,114 --> 00:15:52,374
Tak. Jest w kasie na stacji kolejowej.
197
00:16:23,316 --> 00:16:25,656
Po prostu to tam połóż.
198
00:16:27,862 --> 00:16:30,962
Shima... Żadnego sabotażu, słyszysz?
199
00:16:32,909 --> 00:16:36,039
Cóż za rzecz do powiedzenia po tym, jak byłeś
bezprawnie mnie przetrzymuje.
200
00:16:36,245 --> 00:16:40,625
To nie jest areszt. Właśnie mamy
pracujesz w godzinach nadliczbowych.
201
00:16:41,292 --> 00:16:43,172
To nielegalne przetrzymywanie!
202
00:16:43,377 --> 00:16:46,677
Nasz rozkład jazdy uległ zmianie
i musimy pracować szybciej.
203
00:16:47,757 --> 00:16:50,387
Przyjdzie czas, kiedy nam za to podziękujesz.
204
00:16:51,302 --> 00:16:52,392
Dziękuję?
205
00:16:52,386 --> 00:16:53,886
Zgadza się.
206
00:16:54,805 --> 00:16:57,775
Nie ma takiego sprzętu
gdziekolwiek indziej na świecie.
207
00:16:58,601 --> 00:17:00,481
Kiedy już skończysz swoją pracę tutaj...
208
00:17:00,478 --> 00:17:03,608
...będziesz najważniejszy na świecie
autorytet w dziedzinie elektroniki.
209
00:17:05,900 --> 00:17:07,450
Przewodniczący!
210
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
Słuchać!
211
00:17:09,570 --> 00:17:11,410
Ktoś odtwarza taśmę z Akcją 2.
212
00:17:11,614 --> 00:17:12,414
Co?
213
00:17:12,406 --> 00:17:13,366
To źle.
Co?
214
00:17:15,201 --> 00:17:17,801
Kim wy do cholery jesteście ludzie?!
215
00:17:27,672 --> 00:17:28,842
Co to jest?
216
00:17:28,839 --> 00:17:30,929
Może gramy ze złą prędkością.
217
00:17:50,278 --> 00:17:53,408
No cóż, dla mnie to nie ma sensu.
218
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
Zniknęło.
219
00:18:06,377 --> 00:18:07,797
Taśma musi być skończona.
220
00:18:08,045 --> 00:18:09,415
Co teraz?
221
00:18:09,630 --> 00:18:12,220
Będziemy musieli zmienić program komputerowy.
222
00:18:12,883 --> 00:18:14,643
Zmień Plan 3 na Plan 6.
223
00:18:14,635 --> 00:18:15,425
Jasne.
224
00:18:16,846 --> 00:18:20,726
Możemy się tego spodziewać po ludziach
nie wiem co oznacza ta taśma.
225
00:18:20,933 --> 00:18:23,653
Potwory na Wyspie Potworów
mogę to zrozumieć.
226
00:20:05,413 --> 00:20:06,713
Hej.
227
00:20:09,291 --> 00:20:11,461
O, cześć.
228
00:20:12,586 --> 00:20:13,836
Co robiłeś?
229
00:20:13,838 --> 00:20:15,468
Właśnie cię szukałem.
230
00:20:15,673 --> 00:20:17,723
Przyniosłem ci projekty.
231
00:20:28,227 --> 00:20:30,477
To należy do mojego brata. Patrzeć.
232
00:20:30,855 --> 00:20:32,855
„TS” Jego inicjały!
233
00:20:32,857 --> 00:20:33,947
Jak on się nazywa?
234
00:20:33,941 --> 00:20:34,991
Takeshiego Shimy.
Jak on się nazywa?
235
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
Gdzie to znalazłeś?
236
00:20:36,193 --> 00:20:37,243
W Wieży Godzilli.
Gdzie to znalazłeś?
237
00:20:38,320 --> 00:20:40,410
I jak sobie radził?
238
00:20:40,614 --> 00:20:43,584
Nie widziałem go. Ale jestem pewien, że on tam jest.
239
00:20:43,784 --> 00:20:46,584
Tak. Znalezienie go nie będzie łatwe.
240
00:20:46,787 --> 00:20:49,457
Całość dostaje
z minuty na minutę coraz bardziej podejrzanie.
241
00:20:49,457 --> 00:20:50,827
O co chodzi z tym „absolutnym spokojem”?
242
00:20:52,168 --> 00:20:57,018
Musimy więc odkryć znaczenie
za całą tą gadaniną o „absolutnym pokoju”.
243
00:20:57,256 --> 00:21:00,136
Jest coś bardzo dziwnego
też o prezesie.
244
00:21:00,718 --> 00:21:04,018
Nazywają go prezesem,
ale tak naprawdę to tylko dziecko.
245
00:21:04,013 --> 00:21:06,143
Siedzi tam i rozwiązuje problemy na wysokim poziomie
problemy matematyczne.
246
00:21:07,683 --> 00:21:10,063
Wykracza poza bycie cudownym dzieckiem czy geniuszem.
247
00:21:10,269 --> 00:21:14,189
I jakiego rodzaju problemem
myślisz, że kalkulował?
248
00:21:14,607 --> 00:21:18,077
Główna orbita kosmicznego łowcy Mgławicy M.
249
00:21:18,277 --> 00:21:20,997
Kosmiczny łowca Nebula M?
250
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Czy wiesz o tym?
251
00:21:21,989 --> 00:21:22,909
Co?
Czy wiesz o tym?
252
00:21:23,032 --> 00:21:26,132
Nie, nigdy o tym nie słyszałem.
253
00:21:29,538 --> 00:21:32,588
Chyba Wieża Godzilli
to jedyne miejsce, którego musimy szukać.
254
00:21:35,252 --> 00:21:37,002
To będzie trudne.
255
00:21:41,592 --> 00:21:44,972
O nie. To jest żenujące.
256
00:21:46,096 --> 00:21:47,306
Co jest nie tak?
257
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Widzisz...
258
00:21:48,307 --> 00:21:50,527
...nie powiedzieliśmy ci wszystkiego
o tej sprawie.
259
00:21:51,018 --> 00:21:53,188
Więc nie wiesz co się dzieje,
ale coś pominąłeś?
260
00:21:53,395 --> 00:21:55,065
Dokładnie. Zobacz...
261
00:21:55,064 --> 00:21:58,034
...powinny być badania
przeprowadzone po dokładnych badaniach.
262
00:21:58,275 --> 00:22:01,275
Ale niczego nie sprawdzaliśmy
o Krainie Dzieci.
263
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
Widzę.
264
00:22:02,988 --> 00:22:06,078
Potrzebujemy więcej informacji na temat
prezes i dyrektor biura.
265
00:22:06,075 --> 00:22:08,195
W porządku, rozdzielmy się
i zobaczmy, co możemy znaleźć.
266
00:22:08,202 --> 00:22:09,082
Prawidłowy! Pospiesz się!
267
00:22:34,895 --> 00:22:36,065
Japonia Okinobu
Publikowanie
268
00:22:36,981 --> 00:22:39,781
Mainichi
Gazeta
269
00:23:02,798 --> 00:23:04,638
Oto co dostałem.
270
00:23:04,633 --> 00:23:08,933
Ludzie stojący za Krainą Dziecięcą są częścią
Międzynarodowa Federacja Dzieci.
271
00:23:09,179 --> 00:23:11,599
Wszystkie ich pieniądze pochodzą z prywatnych darowizn...
272
00:23:11,807 --> 00:23:13,977
...ale nigdy nie przyjmują darowizn
z dołączonymi sznurkami.
273
00:23:14,226 --> 00:23:17,396
Więc mogą po prostu robić, co chcą,
żadnych pytań.
274
00:23:17,605 --> 00:23:19,355
Ale to biznes komercyjny.
275
00:23:19,356 --> 00:23:20,776
Właśnie to jest podejrzane.
Ale to biznes komercyjny.
276
00:23:20,983 --> 00:23:21,613
Gdzie jest ich siedziba?
277
00:23:21,609 --> 00:23:22,779
Szwajcaria.
Gdzie jest ich siedziba?
278
00:23:23,193 --> 00:23:25,873
Tak, to podejrzane.
279
00:23:26,113 --> 00:23:27,743
Och, a ty...?
280
00:23:27,990 --> 00:23:29,410
Sprawdziłem, co u dyrektora Kuboty.
281
00:23:29,408 --> 00:23:30,708
Czy jest obcokrajowcem?
282
00:23:30,826 --> 00:23:33,746
Nie, wszystkie jego akta są tutaj.
283
00:23:34,580 --> 00:23:37,080
Pochodzi z miasta Yamano,
Kobiki, 38. dzielnica.
284
00:23:37,207 --> 00:23:38,377
Powiedziałeś Yamano City?
285
00:23:38,375 --> 00:23:41,375
Chłopiec, którego nazywają prezesem
też pochodzi z Yamano City.
286
00:23:41,754 --> 00:23:45,054
Nazywa się Fumio Sudo i ma 17 lat.
287
00:23:46,216 --> 00:23:48,336
To może być zbieg okoliczności.
288
00:23:49,178 --> 00:23:51,768
Po prostu nie wierzę w takie zbiegi okoliczności.
289
00:23:52,014 --> 00:23:52,944
Ja też nie.
290
00:23:52,932 --> 00:23:53,352
Prawe ht.
Ja też nie.
291
00:23:53,515 --> 00:23:54,635
Sprawdźmy to.
292
00:23:54,642 --> 00:23:55,392
Jasne.
Sprawdźmy to.
293
00:24:03,692 --> 00:24:05,912
Jak daleko jest teraz do Yamano?
294
00:24:07,363 --> 00:24:10,833
Około 40 kilometrów.
Powinniśmy tam być za godzinę.
295
00:24:34,598 --> 00:24:38,518
SUDO
296
00:24:38,519 --> 00:24:40,689
SUDO
To jest dom prezesa.
297
00:24:40,688 --> 00:24:40,898
SUDO
298
00:24:40,896 --> 00:24:42,936
SUDO
Wygląda na to, że ktoś umarł.
299
00:24:42,940 --> 00:24:44,780
SUDO
300
00:24:52,282 --> 00:24:54,252
Dzień dobry.
301
00:24:55,160 --> 00:24:56,830
Dzień dobry.
302
00:25:01,667 --> 00:25:02,877
Cześć.
303
00:25:03,085 --> 00:25:04,835
Dzień dobry.
304
00:25:05,879 --> 00:25:08,349
Czy mogę ci pomóc?
305
00:25:08,549 --> 00:25:11,679
Robimy kilka zapytań
o panu Fumio Sudo.
306
00:25:11,885 --> 00:25:12,475
Fumio?
307
00:25:12,469 --> 00:25:13,099
Tak. Gdzie on jest teraz?
Fumio?
308
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
Tak. Gdzie on jest teraz?
309
00:25:14,847 --> 00:25:16,847
Fumio tu nie ma.
310
00:25:17,307 --> 00:25:18,847
Więc jednak jest w Tokio?
311
00:25:19,685 --> 00:25:22,275
O czym ty mówisz?
312
00:25:22,521 --> 00:25:24,651
Fumio zmarł w zeszłym roku.
313
00:25:24,648 --> 00:25:25,698
Co?
314
00:25:25,816 --> 00:25:27,906
Dziś pierwsza rocznica.
315
00:25:29,236 --> 00:25:30,696
To nie może być.
316
00:25:31,864 --> 00:25:32,964
Goście?
317
00:25:33,157 --> 00:25:35,957
Mówią, że przyszli zobaczyć się z Fumio.
318
00:25:36,160 --> 00:25:39,840
To niemożliwe.
Fumio odszedł do lepszego miejsca.
319
00:25:39,955 --> 00:25:41,705
Ale widziałem go w zeszłym tygodniu w Tokio.
320
00:25:41,915 --> 00:25:44,665
To niemożliwe. Odmówiłem właściwe modlitwy.
321
00:25:45,002 --> 00:25:48,722
Jego duch odpoczywa spokojnie.
Musiałeś popełnić błąd.
322
00:25:49,131 --> 00:25:51,981
Proszę, czy mógłbyś nam to pokazać
jego zdjęcie?
323
00:25:52,217 --> 00:25:53,587
Jeśli mógłbyś, proszę.
324
00:25:53,594 --> 00:25:54,564
Oczywiście.
325
00:25:54,803 --> 00:26:00,113
Więc powiedz mi, co za typ
czy to był Fumio, którego widziałeś?
326
00:26:00,517 --> 00:26:02,737
Jest prezesem Krainy Dziecięcej.
327
00:26:02,728 --> 00:26:04,478
Kraina Dzieci?
328
00:26:04,480 --> 00:26:07,230
Czy to jakieś wymyślne imię?
do zakładu dla obłąkanych?
329
00:26:07,441 --> 00:26:09,191
To projekt charytatywny.
330
00:26:09,193 --> 00:26:09,863
Widzę.
331
00:26:10,110 --> 00:26:11,950
Fumio jest niezwykle genialny...
332
00:26:12,196 --> 00:26:15,996
...rozwiązywanie tego rodzaju równań matematycznych
nawet profesorowie nie potrafią rozwiązać.
333
00:26:16,784 --> 00:26:20,664
To z pewnością inny facet.
Właściwie to nie do mnie należy stwierdzenie...
334
00:26:21,163 --> 00:26:24,263
...ale Fumio był najgłupszym dzieciakiem w klasie.
335
00:26:26,585 --> 00:26:29,085
Obawiam się, że to jedyne
zdjęcia, jakie udało mi się znaleźć.
336
00:26:29,338 --> 00:26:30,718
Dziękuję.
337
00:26:35,094 --> 00:26:37,694
Kim jest ten mężczyzna na zdjęciu z nim?
338
00:26:37,679 --> 00:26:39,229
To jest pan Kubota.
339
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
Kubota?
340
00:26:41,809 --> 00:26:45,659
Był nauczycielem języka angielskiego Fumio w gimnazjum.
341
00:26:45,854 --> 00:26:48,954
Dokładnie rok temu oboje...
342
00:26:48,941 --> 00:26:52,451
...zmarł wspinając się tam na górę Lkari.
343
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Och, tak.
344
00:26:54,363 --> 00:26:59,843
Muszę jechać do domu pana Kuboty
z okazji jego pierwszej rocznicy. Do widzenia.
345
00:27:03,997 --> 00:27:06,377
A zatem nie żyją już od roku.
346
00:27:06,917 --> 00:27:09,387
Co się do cholery dzieje?
347
00:27:15,175 --> 00:27:19,595
Oto wiadomość od kosmicznego łowcy Nebula M.
348
00:27:20,013 --> 00:27:21,563
Połącz tłumacza.
349
00:27:21,557 --> 00:27:22,517
Tak, proszę pana.
350
00:27:31,692 --> 00:27:36,072
„Zmiany zostały zatwierdzone.
Przygotuj się na przyjazd.”
351
00:27:36,864 --> 00:27:38,744
Mamy swoje rozkazy.
352
00:27:38,740 --> 00:27:40,740
Rozpocznij odtwarzanie taśmy z Akcją 1.
353
00:27:52,171 --> 00:27:53,091
Nie, poczekaj.
354
00:27:53,088 --> 00:27:54,428
Trzymaj się z daleka od tego.
355
00:27:54,631 --> 00:27:56,301
Co to za taśma?
356
00:27:56,300 --> 00:27:57,680
Taśma pokoju.
357
00:27:57,885 --> 00:28:00,755
Pokój? Pokój dla kogo?
358
00:28:06,268 --> 00:28:06,988
To Anguirus.
359
00:28:06,977 --> 00:28:09,527
Anguirus wpłynął do zatoki Sagami.
360
00:28:16,069 --> 00:28:18,949
Jednostki obronne, natychmiast wycofywać się.
361
00:28:48,518 --> 00:28:49,858
Postój!
362
00:28:52,481 --> 00:28:53,951
Załatwić!
363
00:28:57,903 --> 00:28:59,953
Zajmij pozycję!
364
00:30:09,099 --> 00:30:12,599
Włącz światła! Włącz światła!
365
00:30:49,890 --> 00:30:51,520
Otwórz ogień!
366
00:32:14,307 --> 00:32:19,437
Przewodniczący, co zrobimy z Shimą?
367
00:32:19,646 --> 00:32:24,776
Teraz, gdy znamy moc Ziemian,
nie jest już dla nas przydatny, nawet jako próbka.
368
00:33:01,438 --> 00:33:02,558
Panie Shima?
369
00:33:02,564 --> 00:33:03,944
Kto tam jest?
370
00:33:07,152 --> 00:33:08,502
Czy jesteś panem Shimą?
371
00:33:10,363 --> 00:33:11,913
Zgadza się.
372
00:33:14,910 --> 00:33:15,500
Hej.
373
00:33:15,494 --> 00:33:16,964
Co tu robisz?
374
00:33:18,622 --> 00:33:22,002
Och, dyrektorze, właśnie cię szukałem.
375
00:33:22,959 --> 00:33:25,429
Czekałem całą wieczność.
376
00:33:25,837 --> 00:33:27,757
Nie ma tu mojego biura.
377
00:33:27,964 --> 00:33:31,344
Ale jestem tu nowy. nie wiem
gdzie jest twój pokój.
378
00:33:31,843 --> 00:33:33,443
A czego potrzebujesz o tej porze?
379
00:33:33,637 --> 00:33:37,727
Zastanawiałem się, co o tym myślisz
z projektów potworów, które ci wczoraj dałem.
380
00:33:37,933 --> 00:33:39,733
Och, to wszystko?
381
00:33:41,228 --> 00:33:43,568
"To wszystko?"
382
00:33:43,563 --> 00:33:46,363
Mówiłeś, że potrzebujesz ich na szybko.
383
00:33:46,566 --> 00:33:49,186
To moje największe arcydzieło.
384
00:33:49,194 --> 00:33:50,704
Jestem bardzo pewny siebie.
385
00:33:50,904 --> 00:33:53,084
Nie masz nic do roboty na tej budowie.
386
00:33:53,281 --> 00:33:55,281
Zamiast tego powinieneś przyjść do mojego biura.
387
00:33:56,034 --> 00:33:56,964
Idź do domu.
388
00:33:58,119 --> 00:34:01,039
Oczywiście, że tak. Zaraz.
389
00:34:01,039 --> 00:34:03,339
W takim razie do zobaczenia jutro w twoim biurze.
390
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
Czekać.
391
00:34:12,217 --> 00:34:12,807
Papierosy.
392
00:34:14,970 --> 00:34:16,310
Są dla ciebie.
393
00:34:16,304 --> 00:34:18,604
Och, dziękuję. Wielkie dzięki.
394
00:34:22,269 --> 00:34:24,859
Co o nim myślisz?
395
00:34:25,063 --> 00:34:27,823
Głupi, a jednocześnie przebiegły.
396
00:34:28,024 --> 00:34:30,494
Rzeczywiście bardzo rzadki okaz.
397
00:34:51,006 --> 00:34:53,806
Miałem rację. Twój brat
jest zamknięty w Wieży Godzilli.
398
00:34:54,467 --> 00:34:57,057
Widziałeś go?
399
00:34:57,053 --> 00:35:00,563
Nie, drzwi do jego pokoju były zamknięte.
400
00:35:00,557 --> 00:35:02,897
Udało mi się tylko z nim porozmawiać.
401
00:35:12,485 --> 00:35:15,075
No cóż, mamy wszystkich razem.
402
00:35:15,280 --> 00:35:16,830
Jak nas znalazłeś?
403
00:35:17,324 --> 00:35:20,504
Papierosy. umieściłem
małe przetworniki w filtrach.
404
00:35:20,744 --> 00:35:22,094
To tyle.
405
00:35:23,747 --> 00:35:25,467
Ty złodzieju!
406
00:35:26,291 --> 00:35:28,711
Ta kobieta jest złodziejką.
407
00:35:28,918 --> 00:35:30,888
To jest nasza taśma.
408
00:35:30,879 --> 00:35:33,259
Zatkaliście sobie nosy
gdzie nie należą.
409
00:35:33,256 --> 00:35:35,176
Co zrobisz?
410
00:35:42,307 --> 00:35:43,927
Dobry wieczór!
411
00:35:44,934 --> 00:35:46,814
Co robisz?
412
00:35:52,817 --> 00:35:54,867
Dyrektor. Ty...?
413
00:35:58,698 --> 00:36:00,578
Czy wy ludzie jesteście rozsądni?
414
00:36:00,784 --> 00:36:01,834
Oczywiście, że tak.
415
00:36:02,035 --> 00:36:04,075
Musisz zbadać Wieżę Godzilli!
416
00:36:04,079 --> 00:36:05,669
Tak, od razu!
417
00:36:05,747 --> 00:36:07,287
Dlaczego?
418
00:36:07,290 --> 00:36:08,790
To skomplikowane.
419
00:36:09,376 --> 00:36:11,796
Przetrzymywany jest tam brat tej kobiety.
420
00:36:12,253 --> 00:36:15,853
Zgadza się. To prawda! To jest jego zapalniczka.
421
00:36:21,346 --> 00:36:24,186
Centrum Kontroli Monster Island właśnie nas o tym poinformowało
422
00:36:24,307 --> 00:36:26,557
że dwa potwory, Godzilla i Anguirus,
423
00:36:26,685 --> 00:36:30,025
wydostały się i zmierzają w stronę obszaru Kanto.
424
00:36:30,146 --> 00:36:32,436
Wszyscy mężczyźni są gotowi do podjęcia działań awaryjnych.
425
00:36:52,544 --> 00:36:54,844
Odbieram sygnał pilota od łowcy Nebuli.
426
00:36:55,046 --> 00:36:57,716
Dobry. Synchronizuj dyrygenta.
427
00:36:57,924 --> 00:36:59,524
Tak, proszę pana.
428
00:37:15,775 --> 00:37:17,395
Tutaj wszystko gotowe.
429
00:37:18,153 --> 00:37:19,033
A ty?
430
00:37:19,028 --> 00:37:19,698
Gotowy.
A ty?
431
00:37:20,989 --> 00:37:23,289
To jest dzień, na który czekaliśmy.
432
00:37:23,616 --> 00:37:26,836
Przybyliśmy na tę planetę w poszukiwaniu
o wieczny pokój dla nas wszystkich.
433
00:37:26,828 --> 00:37:28,708
I było warto.
434
00:37:29,080 --> 00:37:31,880
Przejdźmy teraz do kolejnego etapu naszego planu.
435
00:39:38,418 --> 00:39:41,638
Patrzeć. Włączyli tam światła.
436
00:39:41,629 --> 00:39:44,549
Myślę, że to jest ten pokój
że twój brat jest zamknięty.
437
00:39:44,757 --> 00:39:46,807
Nie ma śladu żadnych strażników.
438
00:39:47,260 --> 00:39:51,190
Potem wchodzimy. Wy zostajecie tutaj
i przejdź do następnego kroku.
439
00:39:51,431 --> 00:39:52,931
Dobra.
440
00:40:07,071 --> 00:40:10,501
Powinniśmy skorzystać ze schodów. Powinno być bezpieczniej.
441
00:40:34,140 --> 00:40:35,860
Prawidłowy.
442
00:40:58,790 --> 00:40:59,840
Och, nie mogę dalej!
443
00:41:00,041 --> 00:41:02,971
Stań na nogi. I ty nazywasz siebie mężczyzną.
444
00:41:54,679 --> 00:41:55,309
Panie Shima, pospiesz się!
445
00:41:55,304 --> 00:41:56,274
Dziękuję.
Panie Shima, pospiesz się!
446
00:42:10,028 --> 00:42:12,658
Ludzie, możecie uważać się za szczęśliwców.
447
00:42:13,197 --> 00:42:15,167
Dlaczego powinniśmy myśleć, że mamy szczęście?
448
00:42:16,492 --> 00:42:19,172
Cóż, chciałem cię zabić od razu...
449
00:42:19,370 --> 00:42:21,420
...ale plany się zmieniły.
450
00:42:32,675 --> 00:42:34,215
Wygląda źle.
451
00:42:34,469 --> 00:42:36,059
Minęło ponad dziesięć minut.
452
00:42:36,304 --> 00:42:38,654
Masz na myśli, że zostali złapani?
453
00:42:38,848 --> 00:42:40,568
Obawiam się, że tak.
454
00:42:40,767 --> 00:42:42,737
W porządku. Czas na plan drugi.
455
00:42:45,396 --> 00:42:51,616
Zaplanowaliśmy, że wykorzystamy cię jako
mundurki dla naszych przyjaciół, którzy przybędą wkrótce.
456
00:42:51,986 --> 00:42:53,406
Mundury?
457
00:42:53,404 --> 00:42:54,954
Tak, to właśnie powiedziałem.
458
00:42:55,156 --> 00:42:57,706
Czy nosicie teraz mundury?
459
00:42:58,868 --> 00:43:04,418
Utrwalamy powidoki
z was, ludzi, i odzwierciedlajcie je.
460
00:43:04,957 --> 00:43:06,827
Próbowaliśmy wielu eksperymentów,
461
00:43:06,834 --> 00:43:10,844
a ludzie stają się lepsi
pojemników niż jakikolwiek inny gatunek.
462
00:43:11,089 --> 00:43:13,679
Czym do cholery jesteś?
463
00:43:13,883 --> 00:43:16,603
Cienki. Pozwól mi wyjaśnić.
464
00:43:21,099 --> 00:43:23,019
Spójrz tam w górę.
465
00:43:23,976 --> 00:43:26,066
Z ogromem przestrzeni...
466
00:43:26,270 --> 00:43:29,770
...twoja planeta nie jest jedyna w swoim rodzaju.
467
00:43:30,024 --> 00:43:33,704
Jest wiele planet podobnych do tej.
468
00:43:34,403 --> 00:43:38,373
Nasza planeta w Mgławicy M
była jedną z tych planet.
469
00:43:39,242 --> 00:43:43,212
W rzeczywistości jej stan był lepszy niż Ziemi.
470
00:43:43,746 --> 00:43:48,496
Gatunek podobny do twojego
zdominował planetę i prosperował.
471
00:43:49,001 --> 00:43:53,101
Ale ich gatunek przetrwał tylko 2 miliardy lat.
472
00:43:53,548 --> 00:43:56,888
Wszystko przez to, że zachowali się lekkomyślnie
w swoich aspiracjach.
473
00:43:57,426 --> 00:43:59,646
Minęło już ponad 100 milionów lat,
474
00:43:59,762 --> 00:44:02,772
ale atmosfera jest zanieczyszczona
i zabrakło tlenu,
475
00:44:02,890 --> 00:44:05,640
pozostawiając świat pełen toksyn.
476
00:44:06,602 --> 00:44:11,822
Prawdopodobnie nie uwierzyłbyś mi, gdybym to powiedział,
ale Ziemia podąża dokładnie tą samą ścieżką.
477
00:44:12,650 --> 00:44:16,910
Chociaż w twoim przypadku tragedia
to jeszcze odległa przyszłość...
478
00:44:17,029 --> 00:44:20,159
...nie ma wątpliwości, że nim jesteś
zmierzał do tego samego rezultatu.
479
00:44:24,328 --> 00:44:29,078
Nawet jeśli ludzkość wymrze,
są inne gatunki, które przetrwają.
480
00:44:29,292 --> 00:44:31,092
Byliśmy jednym z nich.
481
00:44:31,294 --> 00:44:35,554
Przejęliśmy naszą planetę i wybrukowaliśmy
nową drogę do dobrobytu.
482
00:44:35,715 --> 00:44:38,935
Ale same planety mają długość życia.
483
00:44:39,969 --> 00:44:42,809
Naszej planecie nie zostało już wiele życia.
484
00:44:43,890 --> 00:44:45,360
Czy po to przybyłeś na Ziemię?
485
00:44:45,558 --> 00:44:47,938
Warunki tutaj są bardzo korzystne.
486
00:44:48,144 --> 00:44:49,904
Nie jest dobrze tak jak jest teraz...
487
00:44:49,896 --> 00:44:52,116
...ale wkrótce sprawimy, że będzie spokojnie.
488
00:44:52,356 --> 00:44:53,946
Spokojny?
489
00:44:54,192 --> 00:44:55,872
Spokojny dla kogo?
490
00:44:55,860 --> 00:44:58,700
Oczywiście dla naszego gatunku.
491
00:44:58,946 --> 00:45:01,786
Jakim gatunkiem dokładnie jesteś?
492
00:45:02,200 --> 00:45:05,300
Gatunek, który może przetrwać pod
nawet w najgorszych możliwych warunkach.
493
00:45:09,207 --> 00:45:11,837
Przełącz na oświetlenie awaryjne!
494
00:45:18,674 --> 00:45:20,274
Karaluch!
495
00:45:49,372 --> 00:45:51,552
Widzisz, co mam na myśli...
496
00:45:51,749 --> 00:45:53,999
...kiedy mówię o ludzkich naczyniach.
497
00:46:07,723 --> 00:46:13,113
Sir, zbliżają się dwa niezidentyfikowane obiekty
Ziemia z prędkością około 400 Machów.
498
00:46:15,731 --> 00:46:17,861
Przełącz na radar laserowy.
499
00:46:17,858 --> 00:46:18,908
Tak, proszę pana.
500
00:46:26,492 --> 00:46:28,212
DWA kosmiczne potwory.
501
00:46:28,995 --> 00:46:30,995
Jednym z nich jest król Ghidorah.
502
00:46:32,748 --> 00:46:34,998
Nie wiem, jaki jest ten drugi.
503
00:46:35,710 --> 00:46:37,680
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.
504
00:46:45,511 --> 00:46:48,311
Wszystkie jednostki obronne natychmiast wysłać.
505
00:48:10,805 --> 00:48:13,975
Przyjrzyj się dwóm kosmicznym potworom.
506
00:48:14,642 --> 00:48:17,362
Ten z trzema głowami to król Ghidorah.
507
00:48:20,064 --> 00:48:21,994
I to jest Gigan.
508
00:48:23,901 --> 00:48:25,871
Te kosmiczne potwory...
509
00:48:27,154 --> 00:48:30,754
...są kontrolowane przez sygnały
odtwarzane na tych taśmach.
510
00:48:31,450 --> 00:48:34,120
Król Ghidorah i Gigan będą dla nas pracować
511
00:48:34,120 --> 00:48:38,720
podążając za planami, które były
zakodowane na tych taśmach.
512
00:48:54,682 --> 00:48:59,732
Teraz potwory zaczną atakować
i niszczenie wszystkiego w Tokio i okolicach.
513
00:55:54,852 --> 00:55:57,362
Raport z postępu planu pokojowego:
514
00:55:57,563 --> 00:55:59,743
Wszystko idzie idealnie. Żadnych błędów.
515
00:57:27,945 --> 00:57:29,865
Myślicie, że Machiko da radę?
516
00:57:29,863 --> 00:57:33,043
Oczywiście, że da radę.
To wszystko było częścią mojego planu.
517
00:57:33,158 --> 00:57:36,328
Właśnie to mnie martwi.
Jego plany nigdy się nie sprawdzają.
518
00:57:36,328 --> 00:57:40,248
To nie czas na kłótnie.
Musimy iść dalej.
519
00:57:45,212 --> 00:57:48,312
Oto najnowsze wieści o potworach:
520
00:57:48,423 --> 00:57:53,523
Dwa kosmiczne potwory odpowiedzialne za powszechne
zniszczenia kierują się teraz w stronę wybrzeża.
521
00:57:53,637 --> 00:57:57,937
Rafinerie i kompleksy przemysłowe
są niszczone w chwili, gdy mówimy.
522
00:58:44,438 --> 00:58:45,778
Przewodniczący.
523
00:58:46,732 --> 00:58:48,532
Godzilla właśnie przybyła.
524
00:58:48,859 --> 00:58:51,659
Jego pojawienie się jest niezbędną częścią planu.
525
00:58:52,112 --> 00:58:55,582
Musimy go tu przyciągnąć
i wtedy będziemy mogli go zabić.
526
01:03:50,160 --> 01:03:52,040
Hej, spójrz tam.
527
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
Dobry. Wiedzą, że tu jesteśmy.
528
01:04:11,139 --> 01:04:12,229
Dobra.
529
01:05:02,524 --> 01:05:03,994
Sznurek.
530
01:05:38,435 --> 01:05:39,685
Zawiąż to tam.
531
01:05:52,782 --> 01:05:54,412
Teraz, pospiesz się.
532
01:05:55,910 --> 01:05:57,880
Prawidłowy. Zaczynamy.
533
01:06:02,041 --> 01:06:03,841
Bądź ostrożny.
534
01:06:24,772 --> 01:06:26,022
Bracie, czy wszystko w porządku?
535
01:06:26,024 --> 01:06:26,994
Machiko.
Bracie, czy wszystko w porządku?
536
01:06:27,233 --> 01:06:29,413
Samochód jest tam. Spieszyć się!
537
01:06:32,989 --> 01:06:35,209
Ludzie uciekli.
538
01:06:35,742 --> 01:06:37,162
Głupiec!
539
01:06:38,244 --> 01:06:39,044
Znajdź je i wyceluj.
540
01:06:39,037 --> 01:06:40,207
Tak, proszę pana!
Znajdź je i wyceluj.
541
01:06:55,845 --> 01:06:58,015
Bylibyśmy martwi, gdybyśmy byli w tym samochodzie!
542
01:06:58,014 --> 01:06:59,644
Są bardzo przewidywalni.
543
01:07:00,058 --> 01:07:02,108
Kiedy technologia idzie do przodu,
544
01:07:02,101 --> 01:07:03,851
w większym stopniu uzależniamy się od maszyn.
545
01:07:03,853 --> 01:07:07,283
I stali się nadmiernie zależni
na tej technologii.
546
01:07:08,191 --> 01:07:11,411
Zgadza się. Maszyna jest już skończona.
547
01:07:11,402 --> 01:07:13,832
Poruszamy się, używając dwóch stóp
dali nam rodzice.
548
01:07:48,147 --> 01:07:50,447
Godzilla zmierza w tę stronę.
549
01:07:50,817 --> 01:07:52,237
Doskonały. Zgodnie z planem.
550
01:07:52,652 --> 01:07:54,702
Czy promienie laserowe są gotowe?
551
01:07:54,904 --> 01:07:56,414
Gotowe teraz.
552
01:07:56,948 --> 01:07:58,618
W porządku.
553
01:07:58,616 --> 01:08:02,286
Kiedy zabijemy Godzillę, nasz plan się powiedzie.
554
01:09:42,261 --> 01:09:43,761
To nie są ludzie.
555
01:09:43,971 --> 01:09:46,571
To kosmici z innej planety.
556
01:09:46,766 --> 01:09:48,056
To karaluchy z kosmosu!
557
01:09:48,476 --> 01:09:50,436
A co chcesz, żebym zrobił?
558
01:09:50,645 --> 01:09:52,815
Próbowaliśmy już wszystkiego.
559
01:09:52,814 --> 01:09:55,194
Ale nie przyniosły żadnego efektu.
560
01:09:55,400 --> 01:09:57,030
Godzilla jest naszą ostatnią nadzieją.
561
01:09:57,026 --> 01:09:58,696
Godzilla jest w niebezpieczeństwie.
562
01:09:58,986 --> 01:10:02,366
Musimy zniszczyć tę wiązkę laserową
zanim zbliży się za bardzo do wieży.
563
01:10:04,075 --> 01:10:05,995
Nawet gdybyśmy zaatakowali Wieżę Godzilli...
564
01:10:06,119 --> 01:10:10,749
Król Ghidorah i Gigan
szybko będzie go bronić.
565
01:10:11,708 --> 01:10:15,458
Artyleria rakietowa nie ma żadnego wpływu na te bestie.
566
01:10:15,670 --> 01:10:19,600
Ja wiem. Dlatego musimy atakować
od wewnątrz.
567
01:10:20,466 --> 01:10:21,216
Wnętrze?
568
01:10:21,217 --> 01:10:21,927
Zgadza się.
Wnętrze?
569
01:10:22,427 --> 01:10:24,177
Wnętrze wieży nie jest tak mocne.
570
01:10:24,345 --> 01:10:26,055
Są tacy pewni siebie
w ich zewnętrznych fortyfikacjach...
571
01:10:26,055 --> 01:10:28,265
...nie zobaczą nadchodzącego ataku wewnętrznego.
572
01:10:29,142 --> 01:10:30,192
Co proponujesz?
573
01:12:02,026 --> 01:12:04,066
Wystrzel promienie lasera, teraz!
574
01:12:41,774 --> 01:12:42,744
Godzilla ma kłopoty.
575
01:12:42,733 --> 01:12:43,783
Pospiesz się. Pospieszmy się.
Godzilla ma kłopoty.
576
01:14:53,114 --> 01:14:54,044
Uruchomić!
577
01:15:20,599 --> 01:15:22,569
Spójrz, Godzilla jest prawie ukończona.
578
01:15:22,768 --> 01:15:23,888
Winda się porusza.
579
01:15:23,894 --> 01:15:25,274
Iść. Strzelaj, żeby zabić.
580
01:15:33,446 --> 01:15:34,986
Czy wszystko w porządku?
581
01:15:53,340 --> 01:15:55,090
Zrobiliśmy to!
582
01:16:07,063 --> 01:16:08,913
Kubota!
583
01:16:09,106 --> 01:16:10,446
Gdzie jesteś?
584
01:16:11,025 --> 01:16:14,525
Jestem tutaj.
585
01:16:17,573 --> 01:16:19,453
Dlaczego?
586
01:16:20,242 --> 01:16:23,002
Jak maszyny mogły nas zawieść?
587
01:16:25,831 --> 01:16:27,961
Co poszło nie tak?
588
01:16:29,460 --> 01:16:31,680
Dlaczego?
589
01:16:54,360 --> 01:16:55,950
Czy z Godzillą wszystko w porządku?
590
01:16:55,945 --> 01:16:57,115
Nie wiem.
591
01:16:57,321 --> 01:17:00,331
Ale przynajmniej kosmiczne potwory
nie są już kontrolowane.
592
01:19:42,194 --> 01:19:44,794
Godzilla znów jest silna.
593
01:26:16,380 --> 01:26:18,430
Godzilla zwyciężyła!
594
01:26:32,896 --> 01:26:35,446
Zrobił to.
595
01:26:36,316 --> 01:26:38,686
A Wieża Godzilli jest całkowicie zrównana z ziemią.
596
01:26:43,990 --> 01:26:47,710
Spokój jest rzeczą trudną do osiągnięcia.
597
01:26:47,911 --> 01:26:50,591
Postęp w technologii
może być wygodne...
598
01:26:50,580 --> 01:26:52,960
...ale wydaje się, że pokój oddala się coraz bardziej.
599
01:26:54,960 --> 01:26:55,680
Co jest nie tak?
600
01:26:55,669 --> 01:26:56,589
Błąd!
Co jest nie tak?
601
01:26:58,755 --> 01:27:00,425
Być może mieli rację.
602
01:27:00,632 --> 01:27:03,892
Być może pewnego dnia karaluchy
odziedziczą świat.
603
01:27:03,885 --> 01:27:05,805
Może.
604
01:27:06,430 --> 01:27:09,100
Och, Godzilla wraca.
605
01:27:33,165 --> 01:27:34,505
Do widzenia!
606
01:27:34,499 --> 01:27:35,839
Do widzenia!
Do widzenia!
607
01:27:35,834 --> 01:27:37,884
Do widzenia!
608
01:27:38,128 --> 01:27:40,258
Do widzenia!