1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
Pan.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
Ogólny.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
Pan.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Chudy i głodny.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- Nadal nic?
- Nie znak.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
Jak długo go nie ma?
Prawie dwie godziny.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
Czy będą walczyć, proszę pana?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Dowiemy się tego wkrótce.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Żołnierzu, rozkazałem ci
aby popchnąć te katapulty do przodu.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- Są poza zasięgiem.
- Zasięg jest dobry.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- Niebezpieczeństwo dla kawalerii...
- Jest akceptowalne. Zgoda?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Mówią, że nie.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
Ludzie powinni wiedzieć
kiedy zostaną pokonani.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
Zrobiłbyś to, Quintusie?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
Czy zrobiłbym to?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Siła i honor.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
Na mój sygnał rozpętajcie piekło.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Załaduj katapulty.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
Piechota gotowa do natarcia.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Łucznicy gotowi.
Łucznicy!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
Nock!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>Bracia!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
Maksym!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Za trzy tygodnie
Będę zbierał plony.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Wyobraź sobie, gdzie będziesz i tak się stanie.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
Nie odkładać słuchawki! Zostań ze mną!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Jeśli znajdziesz się sam...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
jazda po zielonych polach
ze słońcem na twarzy...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
nie martw się.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Bo jesteś w Elizjum,
i już jesteś martwy!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Bracia...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
co robimy w życiu...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
odbija się echem w wieczności.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
Ciągnąć!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Katapulty gotowe, sir!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
Łucznicy, zapalcie!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
Zapalać!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
Łucznicy, rysujcie!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
Luźny!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
W porządku, ludzie, gotowi!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
Nie odkładać słuchawki!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
Luźny!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
Przeładować!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
Nie odkładać słuchawki!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- Rysować!
- Luźny!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Zostań ze mną!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
Zostań ze mną!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>Zwycięstwo Romy!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>Zwycięstwo Romy!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
Myślisz, że on naprawdę umiera?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
Umiera już od 10 lat.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Gdyby naprawdę nie umierał,
nie posłałby po nas.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Może po prostu za nami tęskni.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
A senatorowie?
Nie wzywałby ich, gdyby...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Spokój, Kommodusie.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Po dwóch tygodniach w drodze
Twoje nieustanne intrygi ranią moją głowę.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Podjął decyzję.
Ma zamiar to ogłosić.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Nada mi imię.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Pierwszą rzeczą, którą zrobię, gdy...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
To uhonorować go grami
godny Jego Królewskiej Mości.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Na razie zrobię pierwszą rzecz
to wziąć gorącą kąpiel.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
Wasza Wysokość?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
Wygląda na to, że już prawie jesteśmy na miejscu, sir.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Rozpłodnik.
Gdzie jest cesarz?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Jest z przodu, sir.
Nie było ich przez 19 dni.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>Ranni wciąż napływają.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
Mój koń.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
Mój panie.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
Pocałunek?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Po raz kolejny udowodniłeś swoją waleczność,
Maksym.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Miejmy nadzieję, że po raz ostatni.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
Nie ma już z kim walczyć, panie.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Zawsze jest ktoś, z kim można walczyć.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
Jak mogę nagrodzić największego generała Rzymu?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Pozwól mi wrócić do domu.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Dom.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Czczą cię, Cezarze.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
To dla ciebie, Maximusie. Honorują cię.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
Czy przegapiłem to? Czy przegapiłem bitwę?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Przegapiłeś wojnę.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Ojcze, gratulacje.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
Poświęcę 100 byków
aby uczcić swój triumf.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Ratuj byki.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Cześć Maximusowi. Wygrał bitwę.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
Ogólny.
Wygórowanie.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Rzym pozdrawia Cię,
i obejmuję Cię jak brata.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Minęło już zbyt dużo czasu, mój stary przyjacielu.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
Wygórowanie.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Tutaj, ojcze. Weź mnie za ramię.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Myślę, że już czas, żebym odszedł.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
To tyle, jeśli chodzi o chwałę Rzymu.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Wspaniała bitwa.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
Ogólny. Wciąż żyjesz?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Wciąż żywy.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Bogowie muszą mieć poczucie humoru.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Bogowie muszą cię kochać.
Waleriusz.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
Powrót do koszar, generale? Albo do Rzymu?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Dom. Moja żona, mój syn, żniwa.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Maksym, rolnik.
Nadal trudno mi to sobie wyobrazić.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Wiadomo, brud się zmywa
o wiele łatwiejsze niż krew, Quintusie.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Oto on.
- Wysokość.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Senatorze Gaius, senatorze Falco.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Strzeż się Gajusza.
Wleje ci do ucha miodowy eliksir...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
i pewnego dnia się obudzisz i w ogóle
powiecie, Republika”.

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
Cóż, dlaczego nie?
Rzym został założony jako republika.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Tak, i to w republice
Senat ma władzę.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
Ale senator Gaius
oczywiście nie ma to na to wpływu.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
Na czym stoisz, generale?
Cesarz czy Senat?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
Żołnierz ma tę zaletę, że może
spojrzeć wrogowi w oczy, senatorze.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Cóż, mając za sobą armię,
możesz być niezwykle polityczny.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
Ostrzegałem cię. Teraz cię uratuję.
Senatorowie.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Maksym.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Będę potrzebował dobrych ludzi, takich jak ty.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
W czym mogę służyć, Wasza Wysokość?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Jesteś człowiekiem, który wie, co to jest
rozkazywać.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Ty wydajesz rozkazy, rozkazy są wykonywane,
i bitwa jest wygrana.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
Ale ci senatorzy knują, kłócą się
i schlebiać i oszukiwać.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Musimy ocalić Rzym
od polityków, przyjacielu.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
Czy mogę na Ciebie liczyć, gdy nadejdzie czas?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Wasza Wysokość, kiedy twój ojciec mnie wypuści,
Zamierzam wrócić do domu.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
Dom? Cóż, nikt nie zasłużył na to więcej.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
Nie czuj się zbyt komfortowo.
Być może niedługo do ciebie zadzwonię.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Lucilla tu jest. Czy wiedziałeś?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Ona o Tobie nie zapomniała.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
A teraz jesteś wspaniałym człowiekiem.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Gdybyś tylko urodził się mężczyzną...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
jakim byłbyś Cezarem.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Ojciec.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
Byłbyś silny.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Zastanawiam się, czy byłbyś sprawiedliwy?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
Byłbym
czego mnie nauczyłeś.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
Jak minęła Twoja podróż?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Długi. Niewygodny. Dlaczego przyszedłem?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
Potrzebuję twojej pomocy. Z twoim bratem.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Oczywiście.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
On cię kocha. Zawsze tak było.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
I...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
będzie cię teraz potrzebował bardziej niż kiedykolwiek.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Dość polityki.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
Udawajmy
że jesteś kochającą córką...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
i jestem dobrym ojcem.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
To przyjemna fikcja, prawda?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Dzień dobry.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Potrzebuję jeszcze trzech koni.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>Dwa! Trzy!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
Cztery!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
Jeden! Dwa!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
Posłałeś po mnie, Cezarze?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- Cezar?
- Powiedz mi jeszcze raz, Maximusie.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
Dlaczego tu jesteśmy?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
Na chwałę imperium, panie.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Tak.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Tak, pamiętam.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
Widzisz tę mapę, Maximusie?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
Taki jest świat, który stworzyłem.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>Od 25 lat...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
Zwyciężyłem, przelałem krew,
rozszerzył imperium.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Odkąd zostałem Cezarem,
Znam cztery lata bez wojny.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Cztery lata pokoju w 20.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>I po co?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
Przyniosłem miecz. Nic więcej.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
Cezarze, twoje życie...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Proszę. Proszę, nie nazywaj mnie tak.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Przychodzić. Proszę.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Chodź, usiądź.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Porozmawiajmy teraz razem...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>po prostu, jako mężczyźni.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
No cóż, Maximusie...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
porozmawiać.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
Jest tam 5000 moich ludzi
w zamarzniętym błocie.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
3000 z nich jest zakrwawionych i przeciętych.
2000 nigdy nie opuści tego miejsca.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
Nie uwierzę, że walczyli
i umarł na nic.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
A w co byś uwierzył?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Walczyli za Was i za Rzym.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
A czym jest Rzym, Maximusie?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
Widziałem większość reszty świata.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
Jest brutalnie, okrutnie i mrocznie.
Rzym jest światłem.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Jednak nigdy tam nie byłeś.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
Nie widziałeś, czym się stało.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Umieram, Maximusie.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Kiedy człowiek widzi swój koniec...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>chce wiedzieć, że był jakiś cel
do jego życia.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
Jak świat będzie wypowiadał moje imię
w nadchodzących latach?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
Czy będę znany jako filozof?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
Wojownik?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
Tyran?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
Albo będę cesarzem
kto przywrócił Rzymowi jego prawdziwe ja?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Kiedyś był sen
to był Rzym.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Mogłeś to tylko szeptać.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Coś więcej niż szept
i zniknie...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
było takie kruche.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
I obawiam się, że nie przeżyje zimy.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Maksym...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
szepnijmy teraz...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
razem, ty i ja.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Masz syna.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Opowiedz mi o swoim domu.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
Mój dom znajduje się na wzgórzach nad Trujillo.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Bardzo proste miejsce.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Różowe kamienie, które nagrzewają się w słońcu.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Ogród kuchenny
który za dnia pachnie ziołami...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jaśmin wieczorem.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
Za bramą rośnie wielka topola.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Figi, jabłka, gruszki.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
Ziemia, Marcus, czarna.
Czarne jak włosy mojej żony.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Winogrona na południowych stokach,
oliwki na północy.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
W pobliżu mojego domu bawią się dzikie kucyki.
Dokuczają mojemu synowi.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Chce być jednym z nich.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
Kiedy ostatni raz byłeś w domu?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Dwa lata, 264 dni i ten poranek.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Zazdroszczę ci, Maximusie. To dobry dom.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Warto walczyć.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
Jest jeszcze jeden obowiązek…

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
o które cię proszę zanim pójdziesz do domu.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
Co byś ode mnie zrobił, Cezarze?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
Chcę, żebyś się stał
obrońcą Rzymu po mojej śmierci.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Umocnię cię tylko do jednego celu...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
aby przywrócić władzę narodowi Rzymu...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
i położyć kres korupcji, która go sparaliżowała.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
Czy przyjmiesz ten wielki zaszczyt?
które ci zaproponowałem?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
Z całego serca, nie.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Maksym...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
dlatego to musisz być ty.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
Ale na pewno prefekt, senator...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
ktoś, kto zna miasto,
kto rozumie jej politykę.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
Ale nie zostałeś zepsuty
przez jej politykę.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- A Kommodus?
- Kommodus nie jest człowiekiem moralnym.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Wiedziałeś o tym od najmłodszych lat.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
Kommodus nie może rządzić.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
Nie wolno mu rządzić.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Jesteś synem, którego powinnam mieć.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
Commodus zaakceptuje moją decyzję.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
On wie, że rozkazujesz
lojalność armii.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Potrzebuję trochę czasu, proszę pana.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Tak.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Mam nadzieję, że do zachodu słońca się zgodzisz.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Teraz obejmij mnie jak mojego syna.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
I przynieś staruszkowi kolejny koc.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Mój ojciec teraz cię faworyzuje.
Moja pani.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- Nie zawsze tak było.
- Wiele rzeczy się zmienia.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Wiele rzeczy. Nie wszystko.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Maximusie, przestań.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Straciłam wielu mężczyzn.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
Czego mój ojciec chciał od ciebie?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Aby życzyć mi wszystkiego najlepszego, zanim wyjdę do domu.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
Kłamiesz.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Zawsze wiedziałem, kiedy kłamiesz
ponieważ nigdy nie byłeś w tym dobry.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Nigdy nie udało mi się cię tym pocieszyć.
- PRAWDA.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
Ale wtedy nigdy nie musiałeś.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
Życie żołnierza jest prostsze.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
A może myślisz, że jestem bez serca?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Myślę, że masz talent do przetrwania.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Maximusie, przestań.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
Czy to naprawdę takie straszne widzieć mnie znowu?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
Nie. Jestem zmęczony bitwą.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
To boli, gdy to widzisz
mój ojciec taki kruchy.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
Kommodus spodziewa się, że mój ojciec to zrobi
ogłosić swoją sukcesję w ciągu kilku dni.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
Czy będziesz służyć mojemu bratu?
tak jak służyłeś jego ojcu?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Zawsze będę służyć Rzymowi.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
Czy wiesz...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Wciąż pamiętam Cię w moich modlitwach.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
Och, tak. Modlę się.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Z przykrością dowiedziałam się o śmierci Twojego męża.
Opłakiwałam go.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Dziękuję.
- I słyszałem, że masz syna.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Tak. Lucjusz.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Będzie miał prawie osiem lat.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
Mój syn też ma prawie osiem lat.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Dziękuję za wasze modlitwy.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
Przodkowie,
Proszę o wskazówki.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Matko Najświętsza, przyjdź do mnie
z pragnieniem bogów co do mojej przyszłości.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Błogosławiony Ojcze czuwaj nad moją żoną i synem
z gotowym mieczem.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
Szepcz do nich,
Żyję tylko po to, żeby je znowu trzymać.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Przodkowie, oddaję wam cześć...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
i spróbuję żyć
z godnością, której mnie nauczyłeś.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Cyceron.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
Pan.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
Czy kiedykolwiek sprawiało Ci trudność wykonywanie swoich obowiązków?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
Czasem robię to, na co mam ochotę.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
Przez resztę czasu robię to, co muszę.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Być może w końcu nie będziemy mogli wrócić do domu.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
Czy jesteś gotowy, aby spełnić swój obowiązek
dla Rzymu?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Tak, ojcze.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
Nie będziesz cesarzem.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
Który mądrzejszy, starszy mężczyzna zajmie moje miejsce?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Moje moce przejdą na Maximusa...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
obdarzyć zaufaniem...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
dopóki Senat nie będzie gotowy do ponownego sprawowania rządów.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Rzym ma znów być republiką.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Maksym.
Tak.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
Moja decyzja cię rozczarowuje?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Kiedyś do mnie napisałeś...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
wymieniając cztery główne cnoty:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Mądrość...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
sprawiedliwość...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
hart ducha...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
i wstrzemięźliwość.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Czytając listę, wiedziałam, że ich nie mam.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
Ale mam inne cnoty, ojcze.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
Ambicja.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
To może być cnotą
kiedy motywuje nas to do doskonałości.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Zaradność, odwaga.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Być może nie na polu bitwy,
ale jest wiele form odwagi.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Oddanie mojej rodzinie...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
do ciebie.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
Ale żadnej z moich cnót nie było na twojej liście.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Nawet wtedy było tak, jakby
nie chciałeś mnie dla swojego syna.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Kommodus...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
posunąłeś się za daleko.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Szukałem twarzy bogów...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
sposobów, by cię zadowolić i sprawić, że będziesz dumny.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Jedno miłe słowo...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
jeden pełny uścisk...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
gdzie przycisnąłeś mnie do piersi
i przytulił mnie mocno...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
byłoby jak słońce na moim sercu
przez 1000 lat.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
Co takiego jest we mnie, czego nienawidzisz
tak dużo?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Kommodus.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
było dorównać tobie, Cezarze.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
Ojciec.
Kommodus...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
twoje wady jako syna...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
to moja porażka jako ojca.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Przychodzić.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
Ojciec.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
Zmasakrowałbym cały świat...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
gdybyś tylko mnie kochał!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maximusie, Imperator cię potrzebuje.
To pilne.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Lamentuj ze mną, bracie.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Nasz wspaniały ojciec nie żyje.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
Jak umarł?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
Chirurdzy mówią
nie było bólu.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Podczas snu zabrakło mu oddechu.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
Ojciec.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
Twój cesarz prosi o twoją lojalność,
Maksym.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Weź mnie za rękę.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Oferuję to tylko raz.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Kwintus.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Witaj, Cezarze.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Muszę porozmawiać z senatorami.
Potrzebuję ich rady.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Obudź Gajusza i Falco.
- Gajusz i Falco.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Miecz.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Maximusie, bądź ostrożny.
To nie było rozsądne.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
Ostrożny? Cesarz został zabity.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
Cesarz zmarł
z przyczyn naturalnych.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- Dlaczego jesteś uzbrojony, Quintusie?
- Straże!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Proszę, nie walcz, Maximusie.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Przykro mi. Cezar przemówił.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Jedź do świtu...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
a następnie go wykonać.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Quintusie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Obiecaj mi
że zaopiekujesz się moją rodziną.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
Twoja rodzina spotka Cię w zaświatach.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Klęczeć.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Błogosławiony Ojcze,
opiekuj się moją żoną i synem.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Mów do nich szeptem
że żyję tylko po to, żeby je znowu trzymać.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
Przynajmniej daj mi czystą śmierć.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
Śmierć żołnierza.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
Mróz,
czasami sprawia, że ostrze się zacina.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
Pretorianin!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>Kiedy był ostatni raz
byłeś w domu?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Dwa lata,
264 dni i ten poranek.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Błogosławiony Ojcze,
opiekuj się moją żoną i synem...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Postaram się żyć
z godnością, której mnie nauczyłeś.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Mów do nich szeptem,
Żyję tylko po to, żeby je znowu trzymać.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>...z gotowym mieczem,
bo wszystko inne to pył i powietrze.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Mów do nich szeptem,
Żyję tylko po to, żeby je znowu trzymać.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Wszystko inne to pył i powietrze.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
Tato!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
Nie umieraj.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Spotkasz ich ponownie.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Jeszcze nie.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
Nie. Wyczyszczą to. Poczekaj i zobacz.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
Nie umieraj.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Nakarmią tobą lwy.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Są warci więcej niż my.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
Lepiej teraz?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Czysty. Widzisz?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
Proximo! Mój stary przyjacielu.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Każdy dzień jest wspaniały, kiedy tu jesteś...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
ale dzisiaj jest twój najszczęśliwszy dzień.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Te żyrafy, które mi sprzedałeś,
nie będą się kojarzyć.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Po prostu chodzą i jedzą
i nie krycie.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Sprzedałeś mi dziwne żyrafy.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Chcę odzyskać swoje pieniądze.
- Nie ma szans.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Robię dla ciebie specjalną cenę.
Na czym?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
Widziałeś mój nowy towar?
Przyjdź i zobacz je.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
Czy któryś z nich walczy?
Zbliża się mecz.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Niektórzy są dobrzy do walki,
inni za śmierć.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Myślę, że potrzebujesz obu.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Wstawać.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
Jaki jest twój zawód?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Byłem myśliwym.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
Nie, kupiłem go w kopalni soli
w Kartaginie.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Usiąść.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
Znak legionu.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Dezerter.
Może i tak, ale kogo to obchodzi?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
On jest Hiszpanem.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Wezmę sześć. Za 1000.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
Tysiąc?
Sam Numidyjczyk jest wart 2000.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Ci niewolnicy są zgnili.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
To wszystko dodaje smaku. Nie, czekaj!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
Mogę negocjować.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Dam ci 2000 i 4000 za bestie.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>To 5000 dla starego przyjaciela.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
Chodź! Ile czasu to zajmuje
dostać się do mojego własnego domu?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Jestem Proximo.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
Będę bliżej Ciebie
przez kilka następnych dni...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
który będzie ostatnim
waszego nędznego życia...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
niż ta suka-matka
która sprowadziła cię z krzykiem na ten świat.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>Nie zapłaciłem za ciebie dobrych pieniędzy
dla Twojej firmy.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Zapłaciłem, żeby móc zyskać
od twojej śmierci.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>I kiedy była tam twoja matka
na twoim początku...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
więc będę tam, na twoim końcu.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
A kiedy umrzesz i umrzesz, będziesz...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
twoje przejście będzie przy dźwiękach...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Gladiatorzy...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
Pozdrawiam Cię.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Czerwony.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Żółty.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Żółty.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Dobry.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Czerwony.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
Hiszpan.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
To wystarczy na tę chwilę!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Nadejdzie jego czas.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Następny.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
Hiszpan...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
dlaczego nie walczysz?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
Wszyscy musimy walczyć.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
Cóż, nie walczę.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
Nie powinno mnie tu być, jestem skrybą,
Zapisuję słowa...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
i mówić w siedmiu językach.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Dobry.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Jutro będziesz mógł krzyczeć
w siedmiu językach.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Być może pisarz będzie tym jedynym
kto zdobędzie wolność.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
Wolność?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
Co muszę zrobić?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Idziesz na arenę i mnie zabijasz.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
I on...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
i Numidyjczyków...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
i dezerter.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
I jeszcze 100.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
A kiedy nie będzie już o co walczyć,
jesteś wolny.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
Nie mogę tego zrobić.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
NIE?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
Ale mogę.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
Czy to znak twoich bogów?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
Czy to ich nie złości?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Bogowie ci sprzyjają.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
Czerwony to kolor bogów.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Będziesz potrzebować ich pomocy dzisiaj.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
Proximo!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
Nadal przewodzisz Niemcom?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
Tłum kocha barbarzyńcę.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Poza tym dzięki niemu jestem bogata.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Czy ten Numidyjczyk walczył już wcześniej?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
Nie, pierwszy raz.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
A ten, robotnik, żołnierz?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
On jest Hiszpanem. Równie dobrze mógłby
być eunuchem, za to, co wnosi na ring.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Pięćset sestercji, Numidyjczyków
a hiszpańska drużyna przechodzi dalej.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>I 1000,
że Numidyjczyk radzi sobie sam.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
Czy mnie pytasz?
postawić przeciwko mojemu własnemu człowiekowi?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
To nieetyczne.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
A co jeśli zarobię 2000?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Niektórzy z Was myślą, że nie będą walczyć...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
z niektórymi nie można walczyć.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Wszyscy tak mówią, dopóki nie wyjdą na zewnątrz.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Słuchać.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
Zabić!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Wciśnij to w ciało innego człowieka...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
i będą ci za to klaskać i kochać.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
A ty...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
może zaczniesz je kochać...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
za to.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Ostatecznie wszyscy jesteśmy martwi.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Niestety nie możemy wybrać sposobu...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
ale możemy zdecydować, w jaki sposób osiągniemy ten cel...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
żeby o nas pamiętano...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
jako mężczyźni.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
Pospiesz się!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
Po lewej stronie narysuj tarcze!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>Po prawej wyciągnij miecze!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
Zabij! Zabić!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Połącz je w pary: czerwony z żółtym.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
Następny!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
Przenosić!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
Uzurpator!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
Odejdź!
Nigdy nami nie będziesz rządzić, Kommodusie!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Wkracza do Rzymu niczym zwycięski bohater.
Ale co zdobył?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Daj mu czas, Grakchusie. Jest młody.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Myślę, że mógłby spisać się bardzo dobrze.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
Dla Rzymu czy dla Ciebie?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Idź do swojej matki, Lucjuszu.
Tego by chciała.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
Lucjusz!
Matka!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Witaj, Cezarze.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Senatorowie.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Rzym wita swojego nowego cesarza.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Twoi lojalni poddani witają cię,
Wysokość.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Dziękuję, Falko.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
A dla lojalnych poddanych,
Mam nadzieję, że nie były zbyt drogie.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
Cezar.
Grakchus.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Cały Rzym raduje się z twojego powrotu, Cezarze.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Jest wiele spraw
które wymagają Twojej uwagi.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Aby zamówić, proszę. Aby zamówić.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Dla twojego przewodnictwa, Cezarze, Senat
przygotował szereg protokołów...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
zacząć rozwiązywać wiele problemów
w mieście...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
zaczynając od podstawowej higieny
dla dzielnicy greckiej...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
do walki z zarazą
która już tam rośnie.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Jeśli więc Cezar...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
Nie rozumiesz, Grakchusie?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
W tym właśnie tkwi problem, prawda?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Mój ojciec spędzał cały swój czas
na studiach...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
w książkach o nauce i filozofii.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Spędzał swoje zmierzchowe godziny
czytając zwoje z Senatu.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
I przez cały ten czas zapomniano o ludziach.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
Ale Senat to ludzie, sir...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
wybrany spośród ludu
mówić w imieniu ludzi.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Wątpię w wiele osób
jedz tak dobrze, jak ty, Grakchusie.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
Albo miej takie wspaniałe kochanki, Gajuszu.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Myślę, że rozumiem swoich ludzi.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Może wtedy Cezar będzie taki dobry
żeby nas uczyć...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
z własnego, bogatego doświadczenia.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Nazywam to miłością.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Jestem ich ojcem.
Ludzie są moimi dziećmi.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
Przytrzymam je przy piersi
i mocno je przytul.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
Czy kiedykolwiek obejmowałeś
ktoś umiera na dżumę, panie?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
Nie, ale jeśli znowu mi przeszkodzisz...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Zapewniam Cię, że tak.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Senatorze, mój brat jest bardzo zmęczony.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Zostaw mi swoją listę.
Cezar uczyni wszystko, czego zażąda Rzym.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Moja pani, jak zawsze,
twój najlżejszy dotyk nakazuje posłuszeństwo.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
Kim oni są, żeby mnie pouczać?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodusie, Senat ma swoje zastosowania.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
Jakie zastosowania? Jedyne, co robią, to rozmawiają.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
Powinniśmy być tylko ty, ja i Rzym.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Nawet tak nie myśl.
Zawsze istniał Senat.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Rzym się zmienił.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Aby rządzić imperium, potrzebny jest cesarz.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Oczywiście, ale zostaw ludziom ich...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
Iluzje?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Tradycje.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
Wojna mojego ojca z barbarzyńcami...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Sam to powiedział: To nic nie dało.
Ale ludzie go kochali.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
Ludzie zawsze kochają zwycięstwa.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
Dlaczego? Nie widzieli bitew.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
Co ich obchodzi Germania?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Dbają o wielkość Rzymu.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
„Wielkość Rzymu”.

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
Cóż to jest?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
To pomysł. Wielkość.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
Wielkość jest wizją.
Dokładnie. Wizja.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
Czy nie widzisz, Lucillo?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Dam ludziom wizję Rzymu,
i pokochają mnie za to.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
I wkrótce zapomną o tym, co nudne
kazanie kilku suchych starców.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
Dam ludziom
najwspanialszą wizję ich życia.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Wino białe i czerwone
dla przyjemności picia!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Zawody sportowe.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Sto pięćdziesiąt dni gier.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Jest mądrzejszy niż myślałem.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Sprytny. Cały Rzym
śmiałby się z niego...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
gdyby tak nie bali się jego pretorianów.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Strach i zdziwienie. Potężna kombinacja.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Naprawdę myślisz o ludziach
dadzą się przez to uwieść?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Myślę, że wie, czym jest Rzym.
Rzym to tłum.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Wyczaruj dla nich magię,
i będą odwróceni.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Odbierzcie im wolność,
i nadal będą ryczeć.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
Bijące serce Rzymu
nie jest marmurem Senatu.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
To piasek Koloseum.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Przyniesie im śmierć...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
i będą go za to kochać.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Wszystko, co robisz, to zabijać, zabijać, zabijać.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
Tłum nie chce rzeźnika,
chcą bohatera.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Chcemy, żeby ciągle do nas wracali.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Więc nie rąb ich na kawałki,
pamiętaj, że jesteś artystą.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
Hiszpan.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
Więc baw się!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
Nie bawi Cię to?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
Czy nie po to tu jesteś?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
Hiszpan!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
Czego chcesz?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>Dziewczyna?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>Chłopiec?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Posłałeś po mnie.
- Tak, zrobiłem to.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Jesteś dobry, Hiszpanie,
ale nie jesteś aż tak dobry.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Mógłbyś być wspaniały.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Mam obowiązek zabijać, więc zabijam. To wystarczy.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
To wystarczy na prowincje,
ale nie dla Rzymu.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
Młody cesarz
zorganizował cykl spektakli...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
ku pamięci swego ojca,
Marek Aureliusz.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Uważam to za zabawne...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
ponieważ był to Marek Aureliusz, mądry...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
wszechwiedzący Marek Aureliusz,
to nas zamknęło.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Więc w końcu
po pięciu latach zarabiania na życie...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
w wioskach rojących się od pcheł...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
w końcu wracamy tam, gdzie należymy:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
Koloseum.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Powinieneś zobaczyć Koloseum, Hiszpanie.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Pięćdziesiąt tysięcy Rzymian...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
obserwując każdy ruch twojego miecza...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
chcąc, żebyś zadał ten zabójczy cios.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
Cisza przed uderzeniem
i późniejszy hałas.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
Wznosi się. Wznosi się...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
jak burza.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Jakbyś był samym bogiem piorunów.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- Byłeś gladiatorem?
- Tak, byłem.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
Wygrałeś wolność?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Dawno, dawno temu, cesarz...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
przedstawił mi rudius.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
To tylko drewniany miecz.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>Symbol Twojej wolności.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Dotknął mnie w ramię,
i byłem wolny.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
Znałeś Marka Aureliusza?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
Nie mówiłem, że go znam.
Powiedziałam, że raz dotknął mnie w ramię.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Zapytałeś mnie, czego chcę.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Ja też chcę wstać
przed cesarzem...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
tak jak ty.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Więc posłuchaj mnie. Ucz się ode mnie.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
Nie byłem najlepszy, bo szybko zabijałem.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Byłem najlepszy, bo publiczność mnie kochała.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Zdobądź tłum, a wygrasz swoją wolność.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Zdobędę tłumy.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
Dam im coś
nigdy wcześniej nie widzieli.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Więc Hiszpanie,
pojedziemy razem do Rzymu...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
i przeżyj krwawe przygody.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
I wielka dziwka
będzie nas ssać...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
dopóki nie będziemy grubi i szczęśliwi
i nie mogę już ssać.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
A potem...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
kiedy zginie wystarczająca liczba ludzi...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
być może odzyskasz wolność.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Tutaj. Użyj tego.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
To jest gdzieś tam, w moim kraju.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Mój dom.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
Moja żona przygotowuje jedzenie.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
Moje córki niosą wodę z rzeki.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
Czy jeszcze kiedyś ich zobaczę?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Myślę, że nie.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
Czy wierzysz, że jeszcze ich zobaczysz?
kiedy umrzesz?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
Myślę, że tak.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
Ale wtedy wkrótce umrę.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
Nie umrą przez wiele lat.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
Będę musiał poczekać.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
Ale zrobiłbyś to? Czekać?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Oczywiście.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Widzisz...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
moja żona...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
i mój syn już na mnie czekają.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Spotkasz ich ponownie. Ale jeszcze nie.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Jeszcze nie.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- Chyba że...
- Jeszcze nie.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Jeszcze nie.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Oto on.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
Na zewnątrz.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>Rusz się, wyjdź, wyjdź!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Miło cię znowu widzieć,
stary przyjaciel.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Przynieś mi szczęście.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
Czy kiedykolwiek coś widziałeś?
tak wcześniej?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>Nie wiedziałem, że mężczyźni potrafią budować takie rzeczy.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Zdobądź tłum.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Wejdź do środka. Przenosić.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Wewnątrz.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Śpi tak dobrze, bo jest kochany.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Przyjdź, bracie. Jest późno.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
Zrobię Rzym
cud wieków.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
To właśnie twierdził Grakchus i jego przyjaciele
nie rozumiem.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
Wszystkie moje pragnienia
rozbijają moją głowę na kawałki.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Kommodusie, wypij ten tonik.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Myślę, że już prawie nadszedł właściwy czas.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
Mógłbym ogłosić
rozwiązanie Senatu...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
na uroczystość ku czci naszego ojca.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
Myślisz, że powinienem?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
Czy ludzie są gotowi?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Myślę, że teraz potrzebujesz odpoczynku.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
Czy zostaniesz ze mną?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
Nadal boisz się ciemności, bracie?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Nadal.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Zawsze.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Zostań ze mną tej nocy.
- Wiesz, że tego nie zrobię.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Potem mnie pocałuj.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Śpij, bracie.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Posiadanie sług, którzy są głusi i niemi...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
przynajmniej zapewnia, że pożyję trochę dłużej.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Aresztują teraz uczonych.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Każdy, kto odważy się zabrać głos.
Nawet satyrycy i kronikarze.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
I matematycy.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
A wszystko po to, żeby nakarmić arenę.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
Senat nie zatwierdził stanu wojennego.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
Te rządy terroru
jest całkowicie pretorianami.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Boję się wyjść po zmroku.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
Powinieneś się bardziej bać
swoich zajęć w ciągu dnia.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
Senat jest pełen jego szpiegów,
prowadzony przez tego mistrza dziwek, Falco.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
Ale co siedzi w jego głowie?
Właśnie tym się martwię.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Spędza całe swoje dni
wyjątkowo obsesyjnie...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
planowanie festiwalu na cześć twojego ojca.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Zaniedbuje nawet najbardziej podstawowe zadanie
rządu.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
Co więc planuje?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
A co się za to płaci?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Te codzienne gry kosztują fortunę,
mimo to nie mamy nowych podatków.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
Przyszłość.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
Przyszłość za to zapłaci.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Zaczął sprzedawać rezerwy zboża.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
To nie może być prawdą.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
On sprzedaje
Zapasy zboża Rzymu.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
Za dwa lata ludzie będą głodować.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
Mam nadzieję, że będą zadowoleni z gier...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
bo już niedługo
zginą przez nich.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Rzym musi o tym wiedzieć.
- I jak?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Zamierza rozwiązać Senat.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
A kto im powie, zanim będzie za późno?
Ty, Grakchusie?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Ty, Gajusz.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
Czy wygłosisz przemówienie na podłodze?
Senatu, potępiającego mojego brata?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
A potem spotkasz się z rodziną w Koloseum?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
Kto by się odważył?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
żyłem
w więzieniu strachu każdego dnia...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
ponieważ mój syn jest następcą tronu.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Musi umrzeć.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Kwintus i pretorianie
po prostu przejęliby kontrolę dla siebie.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
Nie. Odetnij głowę
a wąż nie może uderzyć.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Lucilla, Gajusz ma rację.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Dopóki nie zneutralizujemy Pretorianów,
nic nie możemy osiągnąć.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
Więc nic nie robimy?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
Nie, dziecko. Podtrzymujemy naszą radę.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Przygotowujemy.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Dopóki ludzie będą go wspierać,
jesteśmy głosami bez stali.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Jesteśmy powietrzem.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
Ale z każdym mijającym dniem,
robi sobie wrogów.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
pewnego dnia
będzie miał więcej wrogów niż przyjaciół.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
I tego dnia będziemy działać.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Wtedy uderzymy.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
Ale do tego czasu...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
jesteśmy posłuszni.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Jesteśmy posłuszni.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
A my jesteśmy zdradliwi.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
Pospiesz się!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
W porządku, wystarczy.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
Cesarz chce bitew, a ja nie chcę
poświęcić moich najlepszych wojowników.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
Tłum chce bitew,
więc Cesarz daje im bitwy.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Dostaniesz bitwę pod Kartaginą.
- Masakra Kartaginy.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
No cóż, może pójdziesz do więzienia,
łapać wszystkich żebraków i złodziei?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Zrobiliśmy to.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Jeśli chcesz rozdać najlepszych gladiatorów
w całym imperium...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
to chcę podwójną stawkę.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Otrzymasz stawki umowne,
albo anulujesz umowę.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
Nie podoba Ci się to?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Potem możesz się czołgać z powrotem
do tej gównianej dziury, z której przyszedłeś.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Kasjusz, proszę. Możesz nas uwolnić.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiatorze, czy jesteś tym jedynym?
nazywają Hiszpana?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Tak.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Mówili, że jesteś gigantem.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Mówili, że można zmiażdżyć ludzką czaszkę
jedną ręką.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
Męski? Nie.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
Chłopięcy.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- Czy w Hiszpanii mają dobre konie?
- Niektóre z najlepszych.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
To jest Argento, a to jest Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
To były moje konie.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Zostały mi odebrane.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Lubię cię, Hiszpanie. Będę Ci kibicować.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- Pozwalają ci oglądać mecze?
- Wujek mówi, że to dodaje mi sił.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- A co na to twój ojciec?
- Mój ojciec nie żyje.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Mistrzu Lucjuszu, już czas.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
Muszę iść.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
Masz na imię Lucjusz?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Lucjusz Werus, po moim ojcu.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
Niżej!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
Klaudiusz!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
Tak?
Więcej tarcz!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
W porządku.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Kiedy cesarz wchodzi,
podnieś broń, pozdrów go...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
a potem porozmawiajcie razem.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>Zmierz się z cesarzem
i nie odwracaj się do niego plecami.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Idź i umrzyj z honorem.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
Witaj, potężny Cezarze!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
Cezar!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
My, którzy wkrótce umrzemy
pozdrawiam cię!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
Tego dnia...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
sięgamy do uświęconej starożytności...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
aby przynieść ci ponowne stworzenie
drugiej jesieni...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
potężnej Kartaginy!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
Na jałowej równinie Zama...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
tam stały niezwyciężone armie...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
barbarzyńcy Hannibala.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Dzicy najemnicy
i wojownicy...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
ze wszystkich brutalnych narodów...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
nastawiony na bezlitosną zagładę...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
podbój.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Twój cesarz z radością daje ci...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
horda barbarzyńców!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
Czy ktoś tu był w wojsku?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Tak. Służyłem z tobą
w Vindobonie.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Możesz mi pomóc.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Cokolwiek wyjdzie z tych bram...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
mamy większą szansę na przeżycie
jeśli będziemy pracować razem.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>Rozumiesz?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Jeśli będziemy razem, przeżyjemy.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
Cesarz z przyjemnością cię przyprowadzi
legioniści...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
Scypiona Afrykańskiego!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
Do śmierci!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
Zabić!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Trzymaj się blisko.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Spotkać się!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Trzymaj się blisko. Prześliczne kolumny!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
Nie masz szans.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
Zablokuj swoje tarcze. Pozostań jako jedność.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
Trzymać!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
Trzymać! Jako jeden!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Dobrze zrobiony.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Trzymać. Nisko!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
Tak!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
Hagen!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
Ta kolumna do rydwanu!
Ta kolumna zostaje ze mną!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
Szybko!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Wyjdź tam.
- Spieszyć się!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
Maksym!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
Pojedyncza kolumna!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
Wygrywamy!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Moja historia jest trochę niejasna, Cassius...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
ale nie powinni barbarzyńcy
przegrać bitwę pod Kartaginą?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Tak, proszę pana.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Wybacz mi, panie.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
Nie, wolę niespodzianki.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
Kim on jest?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Nazywają go Hiszpanem, panie.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Myślę, że go spotkam.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Tak, proszę pana.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
Chwała barbarzyńcom!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
Do przodu! Broń gotowa!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Rzuć broń.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiatorze, Imperator o ciebie prosił.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
Jestem na służbie cesarza.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Wzrastać.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Twoja sława jest w pełni zasłużona, Hiszpanie.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek istniał gladiator
pasować do ciebie.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
Jeśli chodzi o tego młodego człowieka,
upiera się, że jesteś odrodzonym Hektorem.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
A może to był Herkules?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>Dlaczego bohater się nie ujawnia
i podaj nam swoje prawdziwe imię i nazwisko?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
Masz imię.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
Nazywam się Gladiator.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
Jak śmiecie pokazywać mi plecy? Niewolnik!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Zdejmiesz hełm
i powiedz mi swoje imię.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
Nazywam się Maximus Decimus Meridius...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
dowódca armii północy...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
generał Legionów Felixa...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
wierny sługa prawdziwego cesarza,
Marek Aureliusz...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
ojciec zamordowanego syna...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
mąż zamordowanej żony...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
i dokonam zemsty,
w tym życiu lub w następnym.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
Herb!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
Na żywo!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
Ramiona, odpoczywaj!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
Maksym!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
Ojciec.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
Dlaczego on wciąż żyje?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
Nie wiem.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
Nie powinien żyć.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Denerwuje mnie to.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Jestem strasznie zirytowany.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Gdyby ojciec postawił na swoim,
imperium zostałoby zniszczone.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Widzisz to.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Tak.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
Co poczułeś, kiedy go zobaczyłeś?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
Nic nie czułem.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Zranił cię głęboko, prawda?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
Nie bardziej niż ja go zraniłem.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Okłamywali mnie w Germanii.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Powiedzieli mi, że nie żyje.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Jeśli mnie okłamują, nie szanują mnie.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Jeśli mnie nie szanują,
jak oni mogą mnie kiedykolwiek kochać?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Więc musisz powiadomić legiony...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
ich zdrada nie ujdzie bezkarnie.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Biedna siostra.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
Nie chciałbym być twoim wrogiem.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
Co zrobisz?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
Tędy.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
Bogate matrony dobrze płacą
sprawiać przyjemność najodważniejszym mistrzom.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Wiedziałem, że twój brat wyśle ​​zabójców.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
Nie zdawałem sobie sprawy, że prześle wszystko, co najlepsze.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Maximus, on nie wie.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
Moja rodzina została spalona i ukrzyżowana
póki jeszcze żyli.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- Nic nie wiedziałem...
- Nie okłamuj mnie!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Płakałem za nimi.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
Kiedy płakałeś po ojcu?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
Żyłem w więzieniu strachu
od tego dnia.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
Nie móc opłakiwać ojca
ze strachu przed swoim bratem.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Żyć w terrorze
każdą chwilę każdego dnia...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
ponieważ twój syn jest następcą tronu.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
płakałem.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
Mój syn był niewinny.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
Podobnie jest z moim.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
Czy mój syn też musi umrzeć?
zanim mi zaufasz?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
Jakie to ma znaczenie, czy ci ufam, czy nie?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Bogowie cię oszczędzili.
Nie rozumiesz?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Dzisiaj widziałem, jak niewolnik stał się potężniejszy
niż cesarz Rzymu.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
Bogowie mnie oszczędzili?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
Jestem na ich łasce,
z mocą jedynie zabawiania tłumu.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
To jest moc.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
Tłum to Rzym.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
I chociaż Kommodus je kontroluje,
on kontroluje wszystko.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Posłuchaj mnie.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
Mój brat ma wrogów,
przede wszystkim w Senacie.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
Ale podczas gdy ludzie podążają za nim...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
nikt nie odważyłby się mu przeciwstawić
aż do ciebie.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Sprzeciwiają się mu, ale nic nie robią.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
Jest kilku polityków
którzy poświęcili swoje życie Rzymowi.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Przede wszystkim jeden człowiek.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Jeśli uda mi się to zorganizować, spotkasz się z nim?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
Czy nie rozumiesz?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Dziś wieczorem mogę umrzeć w tej celi,
albo jutro na arenie. Jestem niewolnikiem!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
Jaką różnicę mogę zrobić?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
Ten człowiek chce tego, czego ty chcesz.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
Więc każ mu zabić Kommodusa!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Znałam kiedyś człowieka...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
szlachetny człowiek.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Człowiek z zasadami, który kochał mojego ojca...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
i mój ojciec go kochał.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
Ten człowiek dobrze służył Rzymowi.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
Ten człowiek zniknął.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
Twój brat dobrze wykonał swoją pracę.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Pozwól, że ci pomogę.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Tak, możesz mi pomóc.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Zapomnij, że kiedykolwiek mnie znałeś,
nigdy więcej tu nie przychodź.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
Strażnik! Pani ze mną skończyła.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
Jak masz na imię?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Juliana Krassusa.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
Nazwa?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Marcus, panie.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
Imię mojego ojca.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Musieli wiedzieć o ucieczce Maximusa
kiedy znaleźli ciała czterech mężczyzn.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Myśleli, że to najazd barbarzyńców.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
To dobrzy ludzie, proszę pana.
Lojalny wobec cesarza.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
Załaduj swoje strzały!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
Przygotuj się na ogień!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Więc może to byłeś ty
kto wiedział...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
i nigdy mi nie powiedział.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- Nie wiedziałem.
- Nie wiedziałeś?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
Ale generał
zawsze ma kontrolę.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Zawsze dowodzi, prawda?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Tak, Cezarze.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Następnie wydaj polecenie. Powiedz to.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Ogień.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Maksym.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
Dowodziłeś legionami?
Odniosłeś wiele zwycięstw?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- Tak.
- W Niemczech?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
W wielu krajach.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
Ogólny.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Masz świetne imię.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Musi zabić twoje imię, zanim zabije ciebie.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Tak, na drugim końcu.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Senator Gajusz.
Cześć.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Senator Grakchus.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
Nieczęsto widzę, jak cieszysz się przyjemnościami
wulgarnego tłumu.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
Nie udaję człowieka z ludu,
senatorze...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
ale staram się być człowiekiem dla ludzi.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
Cezar!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
Mieszkańcy Rzymu!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
Czwartego dnia Antiochii...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
możemy świętować 64. dzień igrzysk.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>I w jego majestatycznej miłości...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>Cesarz raczył dzisiaj
sprzyjać ludowi Rzymu...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>z historycznym meczem finałowym.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Wracając dzisiaj do Koloseum,
po pięciu latach na emeryturze...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
Cezar z przyjemnością przyprowadzi Cię...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
jedyny niepokonany mistrz...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
w historii Rzymu:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
Legendarny Tygrys Galii!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
On wie aż za dobrze
jak manipulować tłumem.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Marek Aureliusz miał sen
to był Rzym, Proximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
To nie jest to.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Marek Aureliusz nie żyje, Maximusie.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
My, śmiertelnicy, jesteśmy jedynie cieniami i pyłem.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>Cienie i kurz, Maximusie!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Reprezentowanie Liceum Szkoleniowego
Antoniusza Proximo...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
Cezar z dumą daje Ci...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
Aeliusie Maximusie!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
Obejmują go
jakby był jednym z nich.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
Tłum jest zmienny, bracie.
Za miesiąc o nim zapomnimy.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
Nie, znacznie wcześniej.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
To zostało zorganizowane.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
My, którzy wkrótce umrzemy, pozdrawiamy Cię.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
Jesteśmy z Tobą, Maximusie!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
Walcz dalej, zakończ to!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
Ciągnij, ciągnij!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
Luźny! Luźny!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
Wypatrosz go!
Zabić!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
Zabić!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
Maksym Miłosierny!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
Maksym!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
Naprzód, ramiona w gotowości!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
Co mam zamiar zrobić?
z tobą?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Po prostu nie umrzesz.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
Czy jesteśmy aż tak różni, ty i ja?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Odbierasz życie, kiedy musisz, tak jak ja.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Mam jeszcze tylko jedno życie do wzięcia.
Wtedy jest to zrobione.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Więc weź to teraz.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Mówią mi o twoim synu...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>piszczała jak dziewczyna
kiedy przybili go do krzyża.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
A twoja żona...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
jęknął jak dziwka...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
kiedy raz po raz ją niszczyli...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
i znowu.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
Czas na uhonorowanie siebie
niedługo się skończy...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
Wysokość.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
Maksym!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
Ogólny!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
Ogólny!
Cyceron!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- Gdzie obozujesz?
- Ostii.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
Kochamy Cię, Maximusie!
Chwała zwycięzcy!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Opowiedz mężczyznom ich ogólne życie. Znajdź mnie.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
Ruszać się!
Znajdź mnie!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
Czy oni cię słyszą?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- Kto?
- Twoja rodzina w zaświatach.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Tak.
Co im powiesz?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
Mojemu chłopakowi...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Mówię mu, że wkrótce znów się z nim zobaczę...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
i trzymać pięty nisko
kiedy jedzie na koniu.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
Do mojej żony...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
to nie twoja sprawa.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
A teraz kochają Maximusa za jego miłosierdzie.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Więc nie mogę go po prostu zabić,
albo czyni mnie to jeszcze bardziej bezlitosnym.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
Całość
jest jak jakiś wielki koszmar.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
On przeciwstawia się tobie.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Każde jego zwycięstwo jest aktem buntu.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
Tłum to widzi, podobnie jak Senat.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Z każdym dniem życia stają się odważniejsze.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Zabij go.
- Nie.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
Nie zrobię z niego męczennika.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Kiedy byłem dzisiaj w Senacie...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Celowo powiedziałem im o używaniu
rezerwy zboża na opłacenie igrzysk.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
I czy zauważyłeś, co się stało?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Nic.
- Dokładnie. Nic.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Ani słowa protestu.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Nawet bezczelny senator Grakchus
milczał jak mysz.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
Dlaczego?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Powiedziano mi o pewnym wężu morskim...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
który ma bardzo nietypową metodę
przyciągnięcia swojej ofiary.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
Będzie leżał na dnie oceanu
jakby ranny.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Wtedy zbliżą się jego wrogowie...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
a mimo to będzie leżał całkiem spokojnie.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
A potem jego wrogowie
wezmę z tego małe kęsy...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
a jednak nadal pozostaje.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Więc...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
będziemy leżeć spokojnie...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
i niech nasi wrogowie przyjdą do nas i skubną.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Niech każdy senator posłuchał.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Cyceron, mój stary przyjacielu. Pomyślałem, że może
Widziałem cię po raz ostatni.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Myślałem, że nie żyjesz.
Zamknąć.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- Jak długo mężczyźni byli w Ostii?
- Całą zimę.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- A jak wyglądają?
- Gruby i znudzony.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
Kto dowodzi?
Jakiś głupiec z Rzymu.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
Jak myślisz, jak szybko
mogliby być gotowi do walki?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Dla ciebie jutro.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Musisz coś dla mnie zrobić.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Przyjdź, zobacz, bądź świadkiem.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Jeśli nie byłeś na arenie,
program możesz zobaczyć tutaj.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Gigantyczny Maksym
pokonuje naszego cesarza Kommodusa.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
Co mamy zrobić?
On po prostu przeciwstawia się wszystkim...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
robiąc mu to, robią...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
Mój Boże!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Zdobył go, jest pokonany.
Uciekać!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
Moja pani? Służyłem twojemu ojcu w Vindobonie.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Z powrotem.
Moja pani.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Służyłem twojemu ojcu w Vindobonie.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
Wróć!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
A ja służyłem generałowi Maximusowi.
Nadal mu służę.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Zatrzymywać się.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Odsuń się.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
Generał wysyła wiadomość,
spotka się z twoim politykiem.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- Za twoją lojalność, żołnierzu.
- Dziękuję, moja pani.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Zostaw nas.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Senator Grakchus.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
Ogólny.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Mam nadzieję, że dzisiaj tu przyjdę
czy wystarczający dowód...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
że możesz mi zaufać.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- Senat jest z tobą?
- Senat?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Tak. Mogę mówić za nich.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Możesz kupić moją wolność
i przemycić mnie z Rzymu?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
W jakim celu?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Wyprowadź mnie poza mury miasta.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Przygotuj świeże konie, które zabiorą mnie do Ostii.
Moja armia tam obozuje.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
O zmroku drugiego dnia,
Wrócę na czele 5000 ludzi.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
Ale legiony
wszyscy mają nowych dowódców...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
wierny Kommodusowi.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Niech moi ludzie zobaczą mnie żywego,
a zobaczysz, gdzie leży ich lojalność.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
To jest szaleństwo.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Żadna armia rzymska nie wkroczyła do stolicy
za 100 lat.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
Nie zamienię jednej dyktatury na drugą!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
Skończył się czas półśrodków i rozmów,
Senator.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
A po twoim chwalebnym zamachu stanu, co potem?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
Zabierzesz swoje 5000 wojowników i odjedziesz?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
odejdę.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
Żołnierze zostaną dla twojej ochrony
pod komendą Senatu.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Więc...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
gdy cały Rzym będzie twój,
po prostu oddasz to ludziom?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Powiedz mi dlaczego.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Bo to było ostatnie życzenie
umierającego człowieka.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Zabiję Kommodusa.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
Losy Rzymu pozostawiam Wam.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Marek Aureliusz ci ufał.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
Jego córka ci ufa.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
Zaufam ci.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
Ale mamy mało czasu.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Daj mi dwa dni...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
i kupię twoją wolność.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
A ty...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Pozostaniesz przy życiu...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
albo będę martwy.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Teraz musimy iść.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Będzie na ciebie czekał.
Stań u stóp kolosa.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
On cię znajdzie.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
To nie zadziała.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
Cesarz wie za dużo.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
A jeśli chodzi o mnie...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
robi się niebezpiecznie.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Zapłatę otrzymasz po moim powrocie.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
Daję ci moje słowo.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
Twoje słowo? A jeśli nie wrócisz?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
Czy pamiętasz, co to było?
mieć zaufanie, Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
Zaufanie?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
Kim jestem, żeby ufać?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Zabiję Kommodusa.
Dlaczego miałbym tego chcieć?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
On czyni mnie bogatym.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Wiem, że jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa,
Generał.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
Wiem, że umarłbyś
dla honoru.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Umarłbyś za Rzym.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Umarłbyś za pamięć
twoich przodków.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
Ale ja z drugiej strony...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Jestem artystą.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
Strażnik!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Zabił człowieka, który cię uwolnił.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Pretorianie, mistrzu.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
Postój!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
Gdzie byłeś?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
Posłałem po ciebie.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Proszę, bracie.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
Co cię niepokoi?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Czy Grakchus ma nowego kochanka?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
Nie wiem.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Myślałem, że go widziałeś.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
Zaraża wszystkich
jak zgniła gorączka.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Za zdrowie Rzymu,
Senat musi zostać wykrwawiony.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>I on też będzie krwawił.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Już wkrótce.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>Ale nie dzisiaj.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
Czy pamiętasz?
co powiedział kiedyś nasz ojciec?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
„To sen...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
„straszny sen...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
„życie jest”.

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
Czy myślisz, że to prawda?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
Nie wiem.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Myślę, że tak.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
I tylko z Tobą mogę się tym dzielić.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Otwórz usta.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Wiesz, że cię kocham.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
I kocham cię.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
Na zewnątrz. Wysiadać!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>Ruszaj się!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Gratulacje, generale.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Masz bardzo przekonujących przyjaciół.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
Mój brat kazał aresztować Grakchusa.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
Nie mamy odwagi dłużej czekać.
Musimy wyjechać dziś wieczorem.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
Proximo przyjedzie o północy
i zabiorę cię do bramy.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
Twój sługa, Cyceron, będzie tam na ciebie czekał
z końmi.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
Zrobiłeś to wszystko?
Tak.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Ryzykujesz za dużo.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Mam za co zapłacić.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
Nie masz za co płacić.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Kochasz swojego syna. Jesteś dla niego silna.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Jestem zmęczony byciem silnym.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Mój brat nienawidzi całego świata,
i ty przede wszystkim.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Ponieważ twój ojciec wybrał mnie.
Nie.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Ponieważ mój ojciec cię kochał.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
I dlatego, że cię kochałem.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Dawno temu.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
Czy byłem wtedy bardzo inny?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Śmiałeś się bardziej.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Całe życie czułam się samotna...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
z wyjątkiem ciebie.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
Muszę iść.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Tak.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
Tam.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
I mam cię.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
Czy nie jest już późno?
bawić się w legionistę?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
Nie jestem legionistą.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- Nie jesteś legionistą?
- Jestem gladiatorem.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
Gladiator?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
Gladiatorzy walczą tylko w grach.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
Czy nie wolałbyś być
wielkim rzymskim wojownikiem, takim jak Juliusz Cezar?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
Jestem Maximus, zbawiciel Rzymu!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
Zbawiciel Rzymu?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
A kto to powiedział?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
Gdzie jest Lucjusz?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
Jest z cesarzem, pani.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Nie mogła.
Zrobiła to.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Wzięła z koszyka...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
i przycisnąłem ją do piersi,
tutaj, nad jej sercem.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
Ugryzło ją w pierś?
Tak.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Widzisz, Lucjuszu, czasami królewskie damy...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
zachowywać się bardzo dziwnie
i robić bardzo dziwne rzeczy w imię miłości.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Myślę, że to głupie.
Ja też.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Siostro, dołącz do nas.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
czytałem
do drogiego Lucjusza.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Ja też czytałem.
Tak.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
To bardzo mądry mały chłopiec.
Pewnego dnia zostanie wielkim cesarzem.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Czytaliśmy o wielkich
Marek Antoniusz i jego przygody w Egipcie.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
A królowa zabiła się wężem.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
I po prostu poczekaj, aż usłyszysz
co się stało z naszymi przodkami.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Jeśli będziesz bardzo grzeczny, jutro wieczorem
Opowiem wam historię cesarza Klaudiusza.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Został zdradzony...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
przez najbliższe mu osoby.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
Przez własną krew.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Szeptali w ciemnych kątach...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>i wyszedłem późno w nocy...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
i spiskowali, i spiskowali.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
Ale cesarz Klaudiusz wiedział
że coś knują.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Wiedział, że to pracowite małe pszczółki.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
I pewnej nocy usiadł
z jednym z nich...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
i spojrzał na nią...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
i powiedział:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
„Powiedz mi, co robiłeś…

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
„pracująca mała pszczółka.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
„Albo zabiję tych, którzy są ci najdrożsi.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>„Będziesz patrzył, jak kąpię się w ich krwi.”</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
A cesarz miał złamane serce.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
Mała pszczółka zraniła go głębiej
niż ktokolwiek inny mógłby to kiedykolwiek zrobić.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>Jak myślisz, co się wtedy wydarzyło, Lucjuszu?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
Nie wiem, wujku.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
Mała pszczółka powiedziała mu wszystko.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
Otwórz,
w imieniu cesarza!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Otwórz bramy,
w imieniu cesarza!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
Otwórz bramy!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Otwórz bramy, Proximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>Czy chcesz umrzeć, staruszku?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
Tutaj.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Wszystko jest przygotowane.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Wygląda na to, że wygrałeś swoją wolność.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, jesteś w niebezpieczeństwie?
stać się dobrym człowiekiem?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Juba.
- Wszyscy wrogowie cesarza giną!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>Otwórz bramy!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
Pociągnij!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
Przenosić!
Utwórz kolumnę po lewej stronie!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Potrzebuję tylko chwil,
więc nie bądźcie nieostrożni w swoim życiu.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Jeśli nie chcesz brać w tym udziału,
wracajcie do swoich komórek.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Poczekamy tu na ciebie, Maximusie.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Siła i honor.
Iść.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Siła i honor.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Cel. Wyginaj łuki!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Cienie i kurz.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
Maksym!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
Przepraszam.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
To gotowe.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
A co z moim siostrzeńcem?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
A co z jego matką?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
Czy powinni podzielić los jej kochanka?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
A może powinienem być miłosierny?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Kommodus Miłosierny.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Lucjusz zostanie teraz ze mną.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
A jeśli jego matka...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
tyle, że na mnie patrzy...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
w sposób, który mi się nie podoba...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
on umrze.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Jeśli zdecyduje się być szlachetna...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
i odbiera sobie życie...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
on umrze.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
A co do ciebie...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
będziesz mnie kochać...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
tak jak ja cię kochałem.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
Zapewnisz mi
z dziedzicem czystej krwi...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
więc Kommodus...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
a jego potomstwo będzie panować przez 1000 lat.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
Czy nie jestem miłosierny?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
Czyż nie jestem miłosierny!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
Maksym!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
Jestem żołnierzem. jestem posłuszny.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
Nikomu nic się nie dzieje
do których z natury nie jest przystosowany.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
Maksym!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Wzywają cię.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
Generał
który stał się niewolnikiem.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
Niewolnik, który został gladiatorem.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
Gladiator, który przeciwstawił się cesarzowi.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Uderzająca historia.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Teraz ludzie chcą wiedzieć
jak kończy się ta historia.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Wystarczy sławna śmierć.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
A co może być bardziej chwalebnego...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
niż rzucić wyzwanie samemu cesarzowi
na wielkiej arenie?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
Walczyłbyś ze mną?
Dlaczego nie?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
Myślisz, że się boję?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Myślę, że bałeś się przez całe życie.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
W przeciwieństwie do Maksyma Niezwyciężonego,
kto nie zna strachu?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Znałem człowieka, który kiedyś powiedział:
„Śmierć uśmiecha się do nas wszystkich.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
„Jedyne, co mężczyzna może zrobić, to odwzajemnić uśmiech”.

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
Zastanawiam się...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
czy twój przyjaciel uśmiechał się na myśl o własnej śmierci?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Musisz wiedzieć.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Był twoim ojcem.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Wiem, że kochałeś mojego ojca...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
ale ja też.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
To czyni nas braćmi, prawda?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Uśmiechnij się teraz do mnie, bracie.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Przypnij jego zbroję. Ukryj ranę.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
Formacja pierścienia!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Kwintus, miecz.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Daj mi swój miecz.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
Miecz! Daj mi miecz!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Schowaj miecze.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Maksym.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Kwintus.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Uwolnij moich ludzi.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Senator Grakchus
ma zostać przywrócony.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Był sen, w którym był Rzym.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>To zostanie zrealizowane.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Takie są życzenia Marka Aureliusza.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Uwolnij więźniów. Iść!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Maksym.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Lucjusz jest bezpieczny.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Idź do nich.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
Jesteś w domu.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
Czy Rzym jest wart życia jednego dobrego człowieka?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Kiedyś w to wierzyliśmy.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Spraw, żebyśmy znowu w to uwierzyli.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Był żołnierzem Rzymu.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Szanuj go.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
Kto pomoże mi go nieść?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Teraz jesteśmy wolni.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
Zobaczę cię jeszcze raz.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
Ale jeszcze nie.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Jeszcze nie.