1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,455 - Oh, Dios... Lo siento, pensé... - Lo siento, ya nos vamos. 3 00:00:08,460 --> 00:00:09,694 - Ey. - Ey. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,161 no recuerdo que sucedió anoche. 5 00:00:15,166 --> 00:00:17,138 Hay días que me faltan. 6 00:00:17,143 --> 00:00:18,556 Creo que sé quién hizo esto. 7 00:00:20,563 --> 00:00:21,809 Emma, ​​soy yo, Sam. 8 00:00:21,814 --> 00:00:24,478 The Woods, el autocine Stardust. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,689 voy a encontrar una manera para hacerte recordar. 10 00:00:26,694 --> 00:00:28,816 - ¿Recuerdas qué? - Que eres un héroe. 11 00:00:29,872 --> 00:00:31,736 Ese tipo está loco. 12 00:00:31,741 --> 00:00:32,779 Un poco lindo, ¿verdad? 13 00:00:32,783 --> 00:00:33,821 tus padres 14 00:00:33,826 --> 00:00:35,789 te inyectó una droga peligrosa 15 00:00:35,794 --> 00:00:36,866 para ganar dinero contigo. 16 00:00:36,871 --> 00:00:38,792 mis padres estan muertos porque los maté. 17 00:00:38,797 --> 00:00:40,300 Me odio a mí mismo. 18 00:00:40,305 --> 00:00:41,595 agarré a mi hermano pequeño 19 00:00:41,599 --> 00:00:43,429 y le dije que se fuera y nunca volver 20 00:00:43,434 --> 00:00:44,958 Esa fue la primera vez Mis poderes aparecieron. 21 00:00:44,962 --> 00:00:47,602 Creo que algo realmente Joder nos pasó a nosotros 22 00:00:47,607 --> 00:00:50,254 y creo que Dean Shetty es parte de ello. 23 00:00:50,259 --> 00:00:54,592 Estoy así de jodidamente cerca para perfeccionar el virus. 24 00:00:54,597 --> 00:00:57,470 Es Cate. cate hizo Golden Boy olvida que incluso tuvo 25 00:00:57,475 --> 00:00:58,929 un hermano una y otra vez... 26 00:01:00,686 --> 00:01:03,309 - Diles que no es verdad. - Lo siento mucho. 27 00:01:03,314 --> 00:01:05,157 Eres un maldito monstruo. 28 00:01:11,354 --> 00:01:13,365 Recuerda todo lo que te hice olvidar. 29 00:01:19,822 --> 00:01:21,076 Vaya. 30 00:01:21,081 --> 00:01:22,453 Gracias. 31 00:01:22,458 --> 00:01:25,039 Me alegro mucho de haber tenido que revivir esa maldita pesadilla. 32 00:01:25,044 --> 00:01:26,779 Tengo que ir a buscar a Sam. 33 00:01:28,631 --> 00:01:32,668 Además, eres un cabrón. 34 00:01:34,637 --> 00:01:36,191 ¿Shetty te obligó a hacer esto? 35 00:01:36,196 --> 00:01:37,651 Estabas en mi maldita cabeza. 36 00:01:37,656 --> 00:01:38,719 ¿Por qué? 37 00:01:38,724 --> 00:01:40,846 - Lo lamento. - No tenías ningún maldito derecho. 38 00:01:40,851 --> 00:01:42,139 Pensé que era... 39 00:01:42,144 --> 00:01:43,349 Vaya. Ey. 40 00:01:43,354 --> 00:01:45,226 ... haciendo lo correcto. 41 00:01:45,231 --> 00:01:47,812 ¿Cómo pudo hacernos esto? 42 00:01:47,817 --> 00:01:49,417 Nunca la perdonaré por esto. 43 00:01:55,741 --> 00:01:57,276 ¿André? 44 00:02:01,063 --> 00:02:03,349 Creo que hizo que Luke matara a Brink. 45 00:02:05,351 --> 00:02:06,613 Y suicidarse. 46 00:02:06,618 --> 00:02:08,624 No... no lo creo. 47 00:02:08,629 --> 00:02:10,084 Yo no... 48 00:02:10,089 --> 00:02:11,752 - Creo que ella haría eso. - No. 49 00:02:11,757 --> 00:02:14,426 Eso es exactamente lo que ella hace. 50 00:02:15,761 --> 00:02:18,047 Ella te enamora de ella... 51 00:02:19,590 --> 00:02:21,203 ... y luego ella te jode. 52 00:02:21,208 --> 00:02:23,839 No. Esta escuela te jode. 53 00:02:23,844 --> 00:02:26,873 Ya sabes, entrar en Dios U... 54 00:02:29,024 --> 00:02:31,102 ... fue el mejor día de mi vida. 55 00:02:33,946 --> 00:02:36,652 Y no es diferente a El agujero de mierda en el que crecí. 56 00:02:36,657 --> 00:02:39,405 ¿Sabes qué es salvaje? Puedo manejar eso. 57 00:02:39,410 --> 00:02:41,907 Incluso puedo lidiar con el hecho de que mi... 58 00:02:41,912 --> 00:02:43,784 Mi padre es un cobarde de mierda. 59 00:02:43,789 --> 00:02:45,324 ¿Pero todo esto? 60 00:02:48,127 --> 00:02:49,570 Después de todo... 61 00:02:51,154 --> 00:02:52,209 Cate? 62 00:02:52,214 --> 00:02:54,962 Quiero decir, ella estaba jodida. como el resto de nosotros. 63 00:02:54,967 --> 00:02:57,339 No. No. Ella era parte de ello, Marie. 64 00:02:57,344 --> 00:02:58,721 Creo que deberíamos hablar con ella. 65 00:03:00,472 --> 00:03:01,524 No. 66 00:03:04,126 --> 00:03:06,390 Porque entonces simplemente la perdonaría. 67 00:03:06,395 --> 00:03:09,081 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí! 68 00:03:10,841 --> 00:03:13,430 ¡Mierda! ¿Qué pasó? 69 00:03:13,435 --> 00:03:15,233 Cuando ella presiona demasiado, le jode la cabeza. 70 00:03:15,237 --> 00:03:16,609 - ¿No aprendiste RCP? - ¿Dónde? 71 00:03:16,614 --> 00:03:19,069 ¿En la escuela de superhéroes? ¡Jesús! 72 00:03:19,074 --> 00:03:22,031 Su... su pulso se está desacelerando. 73 00:03:22,036 --> 00:03:24,575 - ¿Puedes acelerarlo? - No sé. Yo-yo, um... 74 00:03:24,580 --> 00:03:26,594 - ¿Y si eso la mata? - Sólo haz algo. 75 00:03:42,614 --> 00:03:45,125 Ella está respirando. Ella está respirando. 76 00:03:49,021 --> 00:03:51,082 ¿Qu... cuándo se despierta? 77 00:04:08,248 --> 00:04:10,621 Hola Betsy. ¿Cómo te sientes? 78 00:04:17,841 --> 00:04:19,797 Interesante. 79 00:04:19,802 --> 00:04:22,299 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 80 00:04:22,304 --> 00:04:24,343 desde que me inyecte el virus, hace dos días. 81 00:04:25,891 --> 00:04:28,472 - ¿Existe algún riesgo de que enfermemos? - No, no. 82 00:04:28,477 --> 00:04:30,140 Ninguno en absoluto. 83 00:04:30,145 --> 00:04:32,184 El virus sólo afecta a Supes. 84 00:04:32,189 --> 00:04:34,266 Se adhiere al Compuesto V. en su sangre. 85 00:04:35,359 --> 00:04:37,773 Esta es la recompensa por todo el trabajo. Ya terminé con Sam. 86 00:04:37,778 --> 00:04:40,163 Una forma de controlar compasivamente a Supes. 87 00:04:41,156 --> 00:04:43,862 Mi informe a Vought Esté preparado para enviarlo hoy. 88 00:04:44,467 --> 00:04:47,533 No. No hasta que estemos listos. 89 00:04:47,538 --> 00:04:49,493 Estamos listos. 90 00:04:49,498 --> 00:04:53,038 Estos resultados son exactamente lo que han estado buscando. 91 00:04:53,043 --> 00:04:55,624 Es la razón por la que The Woods existe. 92 00:04:55,629 --> 00:04:58,882 Estoy de acuerdo con usted, Dr. Cardosa, pero no debemos ser prematuros. 93 00:05:00,009 --> 00:05:01,463 ¿Qué quieres decir? 94 00:05:01,468 --> 00:05:03,979 Concentrar la dosis. 95 00:05:06,064 --> 00:05:08,134 Veamos qué tan enferma podemos enfermarla. 96 00:05:19,878 --> 00:05:22,734 Cate. Cate, ¿puedes oírnos? 97 00:05:22,739 --> 00:05:25,029 - ¿Alguna vez había presionado tanto antes? - ¿A quién le importa? 98 00:05:25,034 --> 00:05:27,036 Esto es lo que ella obtiene por violar mentalmente a sus amigos. 99 00:05:33,842 --> 00:05:35,497 Mierda, ¿adónde fue? 100 00:05:35,502 --> 00:05:37,291 ¿Chicos? 101 00:05:40,507 --> 00:05:41,567 ¿Qué? 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,333 Ah, ¿qué carajo? 103 00:06:03,981 --> 00:06:05,519 Oh, mierda. 104 00:06:05,524 --> 00:06:06,895 ¿Lo que está sucediendo? 105 00:06:06,900 --> 00:06:08,989 Quizás Cate sea más poderosa. de lo que pensábamos. 106 00:06:08,994 --> 00:06:10,949 Lo que sea. Ya terminé con esta mierda. 107 00:06:11,354 --> 00:06:12,809 André, espera. 108 00:06:12,814 --> 00:06:15,204 Ni siquiera sabemos dónde estamos. 109 00:06:15,209 --> 00:06:16,789 O lo que nos hizo. 110 00:06:19,838 --> 00:06:21,407 ¡Caleb! 111 00:06:23,634 --> 00:06:24,880 ¿Caleb? 112 00:06:27,387 --> 00:06:28,968 ¿Quién es ese? 113 00:06:28,973 --> 00:06:31,587 ¡Regresar! ¡Por favor! 114 00:06:31,592 --> 00:06:34,640 Lo siento señora, pero hemos He estado buscando durante tres días. 115 00:06:34,645 --> 00:06:37,902 No. Sólo tiene seis años. 116 00:06:38,907 --> 00:06:40,445 Sigue buscando. 117 00:06:40,450 --> 00:06:43,732 - ¿Caleb? - ¿Caleb? 118 00:06:43,737 --> 00:06:45,901 Sí, ese era el nombre del hermano de Cate. 119 00:06:45,906 --> 00:06:47,778 El que ella despidió. 120 00:06:47,783 --> 00:06:49,330 ¿Mami? ¡Mami! 121 00:06:49,335 --> 00:06:51,206 Cate, espera! 122 00:06:51,211 --> 00:06:52,291 Sólo... 123 00:06:52,296 --> 00:06:53,351 espera ahí. 124 00:06:54,955 --> 00:06:58,012 Santa mierda. Este es un recuerdo. 125 00:06:58,017 --> 00:06:59,898 No me siento seguro con ella. 126 00:06:59,903 --> 00:07:02,459 Estamos en la cabeza de Cate. 127 00:07:02,464 --> 00:07:04,837 Mami, fue un accidente. 128 00:07:04,842 --> 00:07:06,396 ¿Por qué Caleb me escuchó? 129 00:07:06,401 --> 00:07:07,748 Él nunca lo hace. 130 00:07:07,753 --> 00:07:09,541 - No me siento seguro con ella. - Bueno. 131 00:07:09,546 --> 00:07:11,969 ¿Por qué no vienes conmigo, Cate? 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,071 Resolveremos esto, ¿de acuerdo? 133 00:07:13,075 --> 00:07:14,672 Mami, no fue mi intención. 134 00:07:14,677 --> 00:07:17,199 Oye, ¿te gustan los perros? Tenemos una unidad K9 por aquí. 135 00:07:17,204 --> 00:07:18,433 Te dejarán acariciar uno. 136 00:07:18,438 --> 00:07:21,603 ¿Está bien? Sólo ven conmigo. 137 00:07:25,863 --> 00:07:29,344 Está bien, sólo dame un poco de distancia, ¿quieres? 138 00:07:29,349 --> 00:07:30,445 ¡Ey! 139 00:07:31,994 --> 00:07:34,700 ¿Qué eres saco grasiento? ¿Qué locos de mierda hacen aquí? 140 00:07:34,705 --> 00:07:37,077 - ¿Qué carajo? - ¿Chico soldado? 141 00:07:37,082 --> 00:07:38,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:07:38,584 --> 00:07:42,249 Soy la amiga imaginaria de Cate. desde que era niña. 143 00:07:42,254 --> 00:07:43,981 Novio, de verdad. 144 00:07:45,115 --> 00:07:47,229 Le enseñé a masturbarse. 145 00:07:47,234 --> 00:07:49,022 Jugó ese bolo. Mueve el frijol. 146 00:07:49,027 --> 00:07:50,507 Cómo encontrar a ese hombre en la canoa. 147 00:07:50,512 --> 00:07:51,800 Ella vino como un grifo. 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,302 Ella pondría en marcha a los Jonas Brothers 149 00:07:53,307 --> 00:07:55,012 y se tiraba a una almohada de Soldier Boy. 150 00:07:55,017 --> 00:07:57,948 Ella atacaría esa almohada hasta que vio a Dios. 151 00:07:57,953 --> 00:07:58,991 Bruto. 152 00:07:58,996 --> 00:08:00,517 Fue bastante romántico. 153 00:08:00,522 --> 00:08:02,769 - Claro que sí, hermano. - Cierra la puta boca. 154 00:08:02,774 --> 00:08:03,937 Vete a la mierda. 155 00:08:03,942 --> 00:08:05,355 Ella... 156 00:08:05,360 --> 00:08:07,900 A ella simplemente no le gustó, no le gustó. como Jonas Brothers, eso era todo. 157 00:08:07,905 --> 00:08:09,185 Te conozco. 158 00:08:09,990 --> 00:08:12,013 Sí, eres el nuevo cabrón de Cate. 159 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 Ella realmente te ama. 160 00:08:16,246 --> 00:08:17,492 Pero como sea. 161 00:08:17,497 --> 00:08:19,053 Chicos, van y vienen. 162 00:08:19,958 --> 00:08:22,456 Pero ella siempre vuelve a un poco... 163 00:08:22,461 --> 00:08:23,916 charla de almohada. 164 00:08:23,921 --> 00:08:25,042 Vete a la mierda. 165 00:08:25,047 --> 00:08:26,377 Eres un agente ruso, eso es lo que eres. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,670 André. En este momento están sucediendo cosas más grandes. 167 00:08:28,675 --> 00:08:29,715 ¿De qué diablos estás hablando? 168 00:08:29,719 --> 00:08:32,467 - Resulta que los rusos te radicalizaron. - Vete a la mierda. 169 00:08:32,471 --> 00:08:35,594 No soy un comunista impío y sin pene. 170 00:08:35,599 --> 00:08:37,763 Soy de sangre roja. 171 00:08:37,768 --> 00:08:39,431 Pero no el rojo comunista. 172 00:08:39,436 --> 00:08:40,983 Rojo-blanco-y-azul. 173 00:08:40,988 --> 00:08:42,684 Me tiro un pedo en "El estandarte estrellado". 174 00:08:42,689 --> 00:08:43,821 Eres jodidamente raro, amigo. 175 00:08:43,825 --> 00:08:45,203 ¿Sí? Toc toc. ¿Quién está ahí? 176 00:08:45,208 --> 00:08:46,221 Vete a la mierda. 177 00:08:46,226 --> 00:08:47,648 Bueno. Bien. Lo que sea. 178 00:08:47,653 --> 00:08:49,074 Necesitamos saber qué está pasando. 179 00:08:49,079 --> 00:08:50,100 Bueno, me gana. 180 00:08:50,105 --> 00:08:51,611 Cate te quiere aquí por alguna razón. 181 00:08:51,615 --> 00:08:52,946 Pero será mejor que lo averigües rápido. 182 00:08:52,950 --> 00:08:54,112 antes de que te quedes atrapado aquí. 183 00:08:54,117 --> 00:08:55,656 Espera, ¿atrapado aquí? 184 00:08:55,661 --> 00:08:57,199 ¿Como para siempre? 185 00:09:00,082 --> 00:09:02,100 ¿Ves eso? 186 00:09:03,652 --> 00:09:05,858 Eso no fue un rayo. 187 00:09:05,863 --> 00:09:07,893 Eso fue un vaso sanguíneo reventado. 188 00:09:09,198 --> 00:09:12,256 La cabeza de Cate se está desmoronando en tiempo real. 189 00:09:12,261 --> 00:09:14,800 Ella se convierte en un vegetal, y tú también. 190 00:09:14,805 --> 00:09:17,010 Muy bien, escúchame. 191 00:09:17,015 --> 00:09:19,137 Realmente quieres vivir 192 00:09:19,142 --> 00:09:22,183 entonces el más importante cosa que te puedo decir... 193 00:09:24,815 --> 00:09:27,529 Oh, mierda. El chico soldado está muerto. 194 00:09:27,534 --> 00:09:28,931 Si eso es lo que pasa a su amiga imaginaria, 195 00:09:28,935 --> 00:09:29,936 ¿Qué nos pasa? 196 00:09:30,779 --> 00:09:32,401 - Deberíamos irnos. - Sí. 197 00:09:32,406 --> 00:09:34,403 Ese tipo era un idiota, ¿verdad? 198 00:09:44,668 --> 00:09:46,173 Volviste. 199 00:09:46,178 --> 00:09:47,657 Los héroes siempre regresan, ¿verdad? 200 00:09:47,662 --> 00:09:48,663 Lo recordaste. 201 00:09:49,673 --> 00:09:50,919 Oh. 202 00:09:53,010 --> 00:09:54,528 Te extrañé. 203 00:09:55,971 --> 00:09:57,039 ¿Verdadero? 204 00:10:00,842 --> 00:10:02,477 De verdad, de verdad. 205 00:10:11,028 --> 00:10:12,229 Mmm. 206 00:10:24,666 --> 00:10:25,746 ¿Deberíamos...? 207 00:10:25,751 --> 00:10:28,165 ¿Quieres decir... te refieres al sexo? 208 00:10:28,170 --> 00:10:29,708 - Sí. - Sí. 209 00:10:29,713 --> 00:10:31,778 Sí, sólo... yo he, eh... 210 00:10:32,883 --> 00:10:34,046 Yo nunca... 211 00:10:34,051 --> 00:10:35,261 Ah. 212 00:10:37,554 --> 00:10:38,884 ¿Como nunca? 213 00:10:38,889 --> 00:10:41,261 Quiero decir, mi... 214 00:10:41,266 --> 00:10:42,971 mano. 215 00:10:42,976 --> 00:10:44,973 Y es competente. 216 00:10:44,978 --> 00:10:47,039 Pero... 217 00:10:49,191 --> 00:10:50,476 Quiero hacerlo. 218 00:10:52,152 --> 00:10:53,362 Contigo. 219 00:10:54,571 --> 00:10:56,943 ¿Está seguro? quiero decir, no hay presión. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,445 Ninguno. 221 00:10:58,450 --> 00:11:00,739 Muéstrame cómo. 222 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 ¿Puedo tocarte? 223 00:11:25,936 --> 00:11:27,557 - ¿Aquí? - Ajá. 224 00:11:35,237 --> 00:11:37,359 ¿Eso se siente bien? 225 00:11:37,364 --> 00:11:38,490 Ajá. 226 00:11:50,085 --> 00:11:51,620 ¿Qué pasa...? 227 00:11:53,004 --> 00:11:54,584 ... esto? 228 00:11:54,589 --> 00:11:55,794 Aún mejor. 229 00:11:55,799 --> 00:11:57,921 Voy a mover tu mano, ¿vale? 230 00:11:57,926 --> 00:11:59,005 Bueno. 231 00:12:04,850 --> 00:12:06,944 Sólo... 232 00:12:18,029 --> 00:12:20,318 Oh, joder. 233 00:12:20,323 --> 00:12:22,279 ¿Estás bien, Sam? 234 00:12:26,997 --> 00:12:29,161 Oh. Oh, Dios. 235 00:12:29,166 --> 00:12:30,912 Oh, Dios. 236 00:12:32,377 --> 00:12:35,292 ¿Qué-y si, y si Cate? Qué es morir en el mundo real? 237 00:12:35,297 --> 00:12:37,711 ¿Y qué pasa si ella muere? ¿Y todavía estamos aquí? 238 00:12:37,716 --> 00:12:39,062 Entonces mátame ahora. 239 00:12:39,067 --> 00:12:41,022 ¿Por qué estoy aquí? Ni siquiera me gusta Cate. 240 00:12:41,027 --> 00:12:43,238 ¿Pueden, perras, ir más despacio, por favor? 241 00:12:53,482 --> 00:12:56,521 ... función, derivada e integral. 242 00:12:56,526 --> 00:12:58,323 Una función define la conexión. 243 00:12:58,328 --> 00:13:00,934 entre dos variables, como la distancia y el tiempo, 244 00:13:00,939 --> 00:13:02,777 temperatura y volumen, etcétera, 245 00:13:02,782 --> 00:13:04,779 en una ecuación. 246 00:13:08,296 --> 00:13:09,631 Mantén tu distancia. 247 00:13:10,624 --> 00:13:12,162 Y no dejes que te toque. 248 00:13:20,467 --> 00:13:21,993 Puedes dejarnos. 249 00:13:23,845 --> 00:13:25,217 Hola Cate. 250 00:13:25,222 --> 00:13:27,244 Mi nombre es Indira. 251 00:13:32,103 --> 00:13:33,972 No te tengo miedo, Cate. 252 00:13:39,027 --> 00:13:41,121 ¿Cuánto tiempo te tuvieron aquí? 253 00:13:44,282 --> 00:13:46,029 Nueve años. 254 00:13:46,434 --> 00:13:48,598 Lamento mucho escuchar eso. 255 00:13:48,603 --> 00:13:51,823 No puedo imaginar lo difícil eso debe ser para que lo soportes. 256 00:13:53,023 --> 00:13:55,247 No tienes que usar los guantes si no quieres. 257 00:13:55,252 --> 00:13:56,498 Confío en ti. 258 00:13:56,503 --> 00:13:59,000 se supone que debo usarlos 259 00:13:59,005 --> 00:14:01,169 siempre que haya alguien aquí. 260 00:14:01,174 --> 00:14:03,268 Estoy aquí para ayudarte. 261 00:14:05,745 --> 00:14:09,761 ¿Qué pasó con tu hermano? Fue una terrible tragedia. 262 00:14:09,766 --> 00:14:11,838 Fue un accidente. 263 00:14:11,843 --> 00:14:14,892 Ahora sé que piensas es tu culpa... 264 00:14:15,497 --> 00:14:17,018 pero no lo es. 265 00:14:17,023 --> 00:14:18,575 Fue mi culpa. 266 00:14:20,068 --> 00:14:22,448 - Mi madre... - Tu madre tiene miedo. 267 00:14:22,453 --> 00:14:25,277 Porque eres excepcionalmente poderoso. 268 00:14:25,282 --> 00:14:28,530 Pero mantenerte aquí sólo alimentará ese miedo. 269 00:14:28,535 --> 00:14:31,199 lo que necesitas es ayuda 270 00:14:31,204 --> 00:14:32,993 entendiendo tu poder. 271 00:14:32,998 --> 00:14:34,786 Ayuda a controlarlo. 272 00:14:34,791 --> 00:14:37,411 Lo he intentado. No funciona. 273 00:14:39,170 --> 00:14:41,501 A veces los pensamientos son tan fuertes, 274 00:14:41,506 --> 00:14:43,420 Siento que me estoy volviendo loco. 275 00:14:43,425 --> 00:14:47,299 ¿Qué pasaría si te dijera que podemos? hacer que las voces se detengan? 276 00:14:56,813 --> 00:14:59,866 Si los tomas todos los días... 277 00:15:02,227 --> 00:15:05,233 ... esas voces no lo harán molestarte más. 278 00:15:16,875 --> 00:15:19,944 ¿Quieres un abrazo? ¿Sí? 279 00:15:21,296 --> 00:15:22,459 Vamos. 280 00:15:22,464 --> 00:15:23,715 Sí. 281 00:15:31,940 --> 00:15:34,526 Hace años que no voy a clase. 282 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 Ay dios mío. 283 00:15:56,998 --> 00:15:58,033 Ey. 284 00:16:00,168 --> 00:16:01,428 Soy Lucas. 285 00:16:03,963 --> 00:16:05,335 Cate. 286 00:16:05,340 --> 00:16:07,420 Tú, eh... 287 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 Pareces bastante inteligente. 288 00:16:11,571 --> 00:16:13,081 ¿Puedo engañarte? 289 00:16:14,516 --> 00:16:16,346 ¿Vas a montarme en mis faldones? 290 00:16:16,351 --> 00:16:18,412 Todo el camino hasta la cima. 291 00:16:21,385 --> 00:16:24,388 Deberíamos, deberíamos irnos, N-no puedo estar aquí. 292 00:16:25,493 --> 00:16:26,769 Te extraño, hombre. 293 00:16:40,875 --> 00:16:42,957 Yo también te extraño, hombre. 294 00:16:43,962 --> 00:16:45,333 Mucho, jodidamente. 295 00:16:48,425 --> 00:16:50,052 ¿Pero sabes qué? 296 00:16:52,429 --> 00:16:53,955 No te creo. 297 00:17:01,813 --> 00:17:04,227 Pensaste que no lo sabía. 298 00:17:04,232 --> 00:17:05,812 - ¿Sabes qué? -André, 299 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 ¿De qué está hablando? 300 00:17:26,504 --> 00:17:28,418 Oh, realmente no deberíamos hacer esto. 301 00:17:28,423 --> 00:17:29,753 Mmm. 302 00:17:29,758 --> 00:17:31,337 ¿Qué pasa si Luke se entera? 303 00:17:31,342 --> 00:17:34,090 Sí. Sí, realmente... 304 00:17:50,553 --> 00:17:52,130 ¿Cuántas veces? 305 00:17:53,331 --> 00:17:55,570 - ¿Hablas en serio? - No. 306 00:17:55,575 --> 00:17:56,696 ¿Fue eso real? 307 00:17:56,701 --> 00:17:58,561 Ella no te obligó a hacerlo, ¿verdad? 308 00:18:00,747 --> 00:18:02,282 Querías hacerlo. 309 00:18:04,042 --> 00:18:05,705 A mis espaldas. 310 00:18:05,710 --> 00:18:06,956 Lo-lo siento. 311 00:18:06,961 --> 00:18:08,588 Pensé que eras mi mejor amigo. 312 00:18:12,300 --> 00:18:14,844 Espera, espera, espera, espera, ¡Fuera de mi camino, cabrones! 313 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 Oh, Jesús. 314 00:18:22,719 --> 00:18:24,808 No puedo cambiar. 315 00:18:24,813 --> 00:18:26,351 Mis poderes tampoco funcionan. 316 00:18:28,274 --> 00:18:29,939 - ¡María, María, María! - ¡Correr! 317 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 318 00:18:38,660 --> 00:18:40,156 ¿En serio, André? 319 00:18:40,161 --> 00:18:42,075 ¿Eres ese tipo? 320 00:18:42,080 --> 00:18:44,666 ¿Qué? ¿No crees que siento? como un pedazo de mierda? 321 00:18:45,792 --> 00:18:46,835 La amaba. 322 00:18:49,000 --> 00:18:50,364 Deja de mentirme. 323 00:18:50,369 --> 00:18:51,907 Oye, necesitas calmarte. 324 00:18:51,912 --> 00:18:53,035 No, no me voy a calmar 325 00:18:53,039 --> 00:18:54,245 a menos que me des algunas respuestas. 326 00:18:54,249 --> 00:18:55,789 Luke, sabes lo que siempre te digo. 327 00:18:55,793 --> 00:18:58,100 No, a la mierda eso, ¿vale? no quiero escuchar nada mas 328 00:18:58,105 --> 00:18:59,935 - de tus tonterías... - Oye. 329 00:19:05,700 --> 00:19:07,071 Oh, mierda. 330 00:19:07,076 --> 00:19:08,614 ¿Creemos que Cate está ahí? 331 00:19:08,619 --> 00:19:11,193 Ella no lo es. Este no es el recuerdo de Cate. 332 00:19:13,875 --> 00:19:15,371 Es mío. 333 00:19:15,376 --> 00:19:16,539 ¿Cómo? 334 00:19:16,544 --> 00:19:18,916 ¿Cómo carajo es tuyo? 335 00:19:18,921 --> 00:19:20,643 - Profesor Brink, ¿se encuentra bien? - ¿Qué carajo? 336 00:19:20,647 --> 00:19:22,254 - ¡¿Fue eso, Brink?! - Necesito ayuda aquí. 337 00:19:22,258 --> 00:19:24,338 ¿Qué carajo acabas de hacer? 338 00:19:24,343 --> 00:19:25,808 ¿Dónde está Sam? Quiero para verlo ahora mismo. 339 00:19:25,812 --> 00:19:27,517 ¿Qué está sucediendo? 340 00:19:27,522 --> 00:19:29,177 Es un maldito mentiroso. 341 00:19:29,182 --> 00:19:30,512 Cuéntamelo todo. 342 00:19:30,517 --> 00:19:32,722 ¿Qué diablos está pasando, Jordan? 343 00:19:33,227 --> 00:19:34,507 Está bien, amigo. 344 00:19:34,512 --> 00:19:36,342 Está bien. Te lo contaré todo. 345 00:19:36,347 --> 00:19:37,810 Tómalo con calma. Fácil. 346 00:19:37,815 --> 00:19:39,437 Estás tan lleno de mierda. 347 00:19:39,442 --> 00:19:40,563 Respirar. 348 00:19:40,568 --> 00:19:42,273 Respiración profunda. 349 00:19:46,583 --> 00:19:48,621 Necesito un equipo de respuesta aquí ahora. 350 00:20:00,788 --> 00:20:02,343 Mmm. 351 00:20:02,348 --> 00:20:03,775 Jordán. 352 00:20:05,584 --> 00:20:07,849 ¿Qué digo siempre, eh? 353 00:20:07,854 --> 00:20:10,351 Ser un héroe no se trata de la gloria. 354 00:20:10,356 --> 00:20:12,562 - Se trata de... - Se trata de sacrificio. 355 00:20:12,567 --> 00:20:16,774 Lo sé señor, pero ¿qué diablos? ¿Qué tipo de sacrificio fue ese? 356 00:20:16,779 --> 00:20:20,979 Bueno, Luke... Luke necesita tratamientos de vanguardia, 357 00:20:21,984 --> 00:20:24,449 ponerlo al límite. 358 00:20:24,454 --> 00:20:26,701 Ese chico podría ser un Homelander fuerte. 359 00:20:26,706 --> 00:20:28,620 Pero a veces... 360 00:20:28,625 --> 00:20:30,830 A veces tiene una mala reacción. 361 00:20:30,835 --> 00:20:33,800 Si Luke se está volviendo vanguardista tratamientos, yo también los quiero. 362 00:20:33,805 --> 00:20:35,677 Siempre cuidando de ti mismo, ¿eh? 363 00:20:37,675 --> 00:20:40,590 Chico, tienes una cabeza fuerte. No los necesitas. 364 00:20:40,595 --> 00:20:44,093 Dime, ¿te acuerdas? sentado en esa silla, 365 00:20:44,098 --> 00:20:47,271 un estudiante de primer año sin miedo ¿Quién nunca quiso cambiar? 366 00:20:47,276 --> 00:20:50,350 Y prometí que lo haría siempre cuidarte bien. 367 00:20:50,355 --> 00:20:52,018 ¿Recordar? 368 00:20:52,023 --> 00:20:54,228 Ahora... 369 00:20:54,233 --> 00:20:56,064 Jordania, 370 00:20:56,069 --> 00:20:58,983 la gente simplemente no entiende los mínimos que se necesitan 371 00:20:58,988 --> 00:21:01,019 para alcanzar grandes alturas. 372 00:21:01,824 --> 00:21:04,697 Y ahora quiero que me prometas, 373 00:21:04,702 --> 00:21:06,240 como mi nuevo T.A., 374 00:21:06,245 --> 00:21:07,867 que siempre me protegerás. 375 00:21:07,872 --> 00:21:09,962 Ni una palabra de esto para nadie. 376 00:21:10,667 --> 00:21:12,413 ¿Me estás haciendo tu asistente técnico? 377 00:21:12,418 --> 00:21:15,141 Así es como te convertiste ¿El portero de Brink? 378 00:21:15,146 --> 00:21:18,650 Por supuesto. Porque te lo has ganado. 379 00:21:20,426 --> 00:21:22,632 ¿Puedo confiar en ti? 380 00:21:22,637 --> 00:21:24,717 Sí, señor. 381 00:21:24,722 --> 00:21:26,177 Me siento honrado. 382 00:21:26,182 --> 00:21:27,387 Bien. 383 00:21:27,392 --> 00:21:28,721 Entonces lo sabías. 384 00:21:28,726 --> 00:21:32,141 Conocías a Golden Boy Atacó a Brink antes. 385 00:21:32,146 --> 00:21:34,186 - No sé lo que sabía. - Parece que sabías mucho. 386 00:21:34,190 --> 00:21:35,979 ¡Dijo que estaba dándole jugo a Golden Boy! 387 00:21:35,984 --> 00:21:39,078 - ¿Qué habría hecho alguno de ustedes? - ¡Algo, Jordán! 388 00:21:45,118 --> 00:21:47,662 podríamos haber parado todo aquí mismo. 389 00:21:49,914 --> 00:21:51,619 Salvó a alguien. 390 00:21:51,624 --> 00:21:53,121 Como siempre quisimos. 391 00:21:53,126 --> 00:21:55,707 Pero en cambio somos un puto T.A. 392 00:21:55,712 --> 00:21:56,800 salvando nuestro propio culo. 393 00:21:56,805 --> 00:21:59,674 Me encantaba Brink. Él era bueno. 394 00:22:01,718 --> 00:22:02,953 O no. 395 00:22:04,595 --> 00:22:07,669 - Pero fue bueno con nosotros. - Fue amable con nosotros. 396 00:22:08,674 --> 00:22:10,221 Agradable es todo lo que se necesita 397 00:22:10,226 --> 00:22:12,270 para que dejemos a alguien ¿Que te jodan como un rey? 398 00:22:14,238 --> 00:22:15,765 Eres un cobarde. 399 00:22:18,359 --> 00:22:20,773 Y siempre lo serás. 400 00:22:34,667 --> 00:22:36,664 Eso... 401 00:22:36,669 --> 00:22:38,208 era... 402 00:22:39,213 --> 00:22:41,044 increíble. 403 00:22:43,301 --> 00:22:45,715 Creo que vi a Dios. 404 00:22:45,720 --> 00:22:48,384 Como 14 veces. 405 00:22:48,389 --> 00:22:51,217 Creo que vi... 406 00:22:54,062 --> 00:22:56,434 Quiero decir... 407 00:22:56,439 --> 00:22:58,895 Sí, eso fue... 408 00:22:58,900 --> 00:23:00,104 eso estuvo bueno. 409 00:23:00,109 --> 00:23:01,911 ¿Simplemente bueno? 410 00:23:06,007 --> 00:23:07,904 Te arrepientes, ¿no? 411 00:23:07,909 --> 00:23:09,110 No. 412 00:23:11,829 --> 00:23:14,407 No. Todo lo contrario. 413 00:23:16,667 --> 00:23:20,646 Tú y eso fue increíble. 414 00:23:21,923 --> 00:23:23,586 Pero... 415 00:23:23,591 --> 00:23:25,885 No creo que pueda hacer eso 24 horas al día, 7 días a la semana. 416 00:23:27,386 --> 00:23:29,467 Quiero decir, tal vez... 417 00:23:29,472 --> 00:23:31,974 23/7. 418 00:23:35,686 --> 00:23:37,197 Estoy hecha un desastre, Emma. 419 00:23:41,400 --> 00:23:43,319 Deberías estar con alguien que no lo sea. 420 00:23:44,570 --> 00:23:46,439 Bueno, tal vez quiero estar contigo. 421 00:23:47,782 --> 00:23:49,654 Quiero decir, yo también estoy arruinado. 422 00:23:49,659 --> 00:23:51,989 Quiero decir, tengo muy mal aliento. 423 00:23:51,994 --> 00:23:53,658 Es realmente malo. 424 00:23:56,666 --> 00:23:59,302 Y ambos olemos a palomitas de maíz sudadas. 425 00:24:00,745 --> 00:24:02,366 ¿Lo hacemos? 426 00:24:02,371 --> 00:24:03,960 Es... 427 00:24:03,965 --> 00:24:06,871 - ¿Eso... es eso normal? - Sí. 428 00:24:06,876 --> 00:24:08,998 Sí. Sí, lo hacemos. 429 00:24:09,003 --> 00:24:10,049 Bueno. 430 00:24:10,054 --> 00:24:12,352 Y no, no lo es. 431 00:24:15,434 --> 00:24:16,811 No me importa. 432 00:24:20,898 --> 00:24:23,479 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 433 00:24:23,484 --> 00:24:24,736 Yo también. 434 00:24:26,863 --> 00:24:28,442 Huyamos juntos. 435 00:24:28,447 --> 00:24:30,194 No. 436 00:24:30,199 --> 00:24:33,906 ♪ Probablemente no debería ser haciendo esto ahora mismo... ♪ 437 00:24:33,911 --> 00:24:35,943 No más carreras, Sam. 438 00:24:37,047 --> 00:24:38,661 ♪ Probablemente no debería estar haciendo esto... ♪ 439 00:24:38,666 --> 00:24:40,237 Conozco algunas personas que pueden ayudarnos. 440 00:24:40,242 --> 00:24:41,469 Confía en mí. 441 00:24:43,171 --> 00:24:45,084 ♪ Voy detrás de ti ♪ 442 00:24:45,089 --> 00:24:47,253 ♪ Pero estoy aquí contigo, aquí contigo ♪ 443 00:24:47,258 --> 00:24:49,844 - ♪ Ahora mismo ♪ - ♪Viniendo detrás de ti♪ 444 00:24:51,012 --> 00:24:52,792 ♪ Voy detrás de ti ♪ 445 00:24:52,797 --> 00:24:55,044 ♪ Pero estoy aquí contigo, aquí contigo ♪ 446 00:24:55,049 --> 00:24:56,546 ♪ Ahora mismo ♪ 447 00:25:05,735 --> 00:25:07,195 Oh, mierda. 448 00:25:08,196 --> 00:25:09,893 Esto es... 449 00:25:09,898 --> 00:25:11,566 - El bosque. - El bosque. 450 00:25:12,867 --> 00:25:15,072 Y lo que no entiendo es, 451 00:25:15,077 --> 00:25:17,617 Ese era mi recuerdo, no el de Cate. 452 00:25:17,622 --> 00:25:21,454 Es como su mierda y la nuestra. están sangrando juntos. 453 00:25:21,459 --> 00:25:23,206 Sí, hablemos de tu mierda, en realidad. 454 00:25:23,211 --> 00:25:24,874 - Sí. - Lo siento, ¿vale? 455 00:25:24,879 --> 00:25:26,792 Me creí todas las tonterías de Brink. 456 00:25:26,797 --> 00:25:28,877 Él era como Shetty, y no quería verlo. 457 00:25:31,026 --> 00:25:32,470 Que se joda este lugar. 458 00:25:33,554 --> 00:25:36,052 Lo haré bien. Para Lucas. 459 00:25:54,617 --> 00:25:56,364 ¿Qué carajo están haciendo? 460 00:25:57,870 --> 00:25:58,996 Esperar. 461 00:26:00,389 --> 00:26:02,553 ¡¿Qué carajo me están haciendo?! 462 00:26:02,558 --> 00:26:04,330 -¡Sam! - Apurarse. Ahora. 463 00:26:04,335 --> 00:26:06,123 ¡Sam, despierta! Sam! 464 00:26:06,128 --> 00:26:07,505 Cate... 465 00:26:09,006 --> 00:26:10,920 Cate. Cate, ayúdame. 466 00:26:10,925 --> 00:26:12,713 - Ayúdame a salir de aquí. - Lo siento mucho. 467 00:26:12,718 --> 00:26:14,632 Vas a olvidar que esto está pasando. 468 00:26:14,637 --> 00:26:15,716 Cate, por favor. 469 00:26:15,721 --> 00:26:17,309 Te olvidarás de The Woods. 470 00:26:17,314 --> 00:26:19,345 Tu hermano está muerto. 471 00:26:19,350 --> 00:26:21,180 Ve a dormir. 472 00:26:24,313 --> 00:26:27,061 Olvidar. Olvidar. Olvidar. 473 00:26:27,066 --> 00:26:28,688 Olvidar. 474 00:26:30,152 --> 00:26:31,941 Santa mierda. 475 00:26:31,946 --> 00:26:34,318 ella lo sabia todo del puto salto. 476 00:26:34,323 --> 00:26:37,321 ¿Cuántas veces piensas ¿ella le hizo eso? 477 00:26:37,326 --> 00:26:38,864 Mucho. 478 00:26:38,869 --> 00:26:41,434 ¿Crees que eso fue lo que lo rompió? 479 00:26:41,439 --> 00:26:42,994 Parece que los rompió a ambos. 480 00:26:42,999 --> 00:26:44,412 No está funcionando. 481 00:26:44,417 --> 00:26:46,113 Creo que le está molestando la cabeza. 482 00:26:46,118 --> 00:26:48,666 Él sigue recordando, como... 483 00:26:48,671 --> 00:26:50,284 como una presa rompiéndose. 484 00:26:50,289 --> 00:26:52,503 Oh, me parece bien. 485 00:26:52,508 --> 00:26:54,422 Está ardiendo más que nunca. 486 00:26:54,427 --> 00:26:56,632 ¿Verás? Lo estás ayudando, Cate. 487 00:26:56,637 --> 00:26:58,639 Estás haciendo un trabajo maravilloso. 488 00:27:00,224 --> 00:27:01,734 Excepto... 489 00:27:03,769 --> 00:27:05,641 Haz que lo olviden. 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,535 - Estámos jodidos. - ¡Allí! 491 00:27:16,540 --> 00:27:18,654 ¡Vamos! 492 00:27:21,287 --> 00:27:22,450 Oh, no. 493 00:27:22,455 --> 00:27:24,994 Conozco esa puerta. 494 00:28:03,120 --> 00:28:04,538 ¿Eres tu? 495 00:28:20,137 --> 00:28:21,380 ¿Annabeth? 496 00:28:25,067 --> 00:28:26,897 Tú los mataste. 497 00:28:26,902 --> 00:28:29,016 Yo... 498 00:28:29,021 --> 00:28:31,227 Yo no... yo-yo no... 499 00:28:31,232 --> 00:28:33,229 No fue mi intención, yo... 500 00:28:33,234 --> 00:28:35,648 Le dices a todos que perdiste controlar, pero no lo hiciste. 501 00:28:35,653 --> 00:28:37,333 Estabas enojado porque irrumpieron, 502 00:28:37,338 --> 00:28:38,851 y-y todo lo que pasó 503 00:28:38,856 --> 00:28:40,516 sucedió porque usted quería que sucediera. 504 00:28:43,035 --> 00:28:46,039 No importa lo duro intentas ser un héroe... 505 00:28:48,057 --> 00:28:50,151 ... siempre serás un asesino para mí. 506 00:28:54,046 --> 00:28:56,001 Nunca te perdonaré. 507 00:28:56,006 --> 00:28:58,087 Y tú tampoco deberías hacerlo. 508 00:28:58,092 --> 00:29:00,403 Lo lamento. 509 00:29:02,263 --> 00:29:05,508 Lo siento mucho. 510 00:29:07,017 --> 00:29:10,062 Lo arruiné todo. 511 00:29:13,532 --> 00:29:18,037 N-no entendí mis poderes, yo... 512 00:29:21,031 --> 00:29:23,404 ¡Como tú, Cate! 513 00:29:23,409 --> 00:29:27,271 ¡Me dijiste que no era mi culpa! 514 00:29:30,916 --> 00:29:32,980 Nada de esto es culpa nuestra. 515 00:29:32,985 --> 00:29:34,765 Tu mamá y tu papá no fueron tu culpa. 516 00:29:34,770 --> 00:29:36,208 No soy un monstruo. 517 00:29:36,213 --> 00:29:38,994 Tus padres te dispararon con una droga peligrosa 518 00:29:38,999 --> 00:29:41,505 cuando eras un bebe para ganar dinero contigo. 519 00:29:41,510 --> 00:29:44,008 No pierdas ni un puto minuto llorando por ellos. 520 00:29:44,013 --> 00:29:47,303 ¿Qué pasó con tu hermano fue un accidente. 521 00:29:47,308 --> 00:29:49,889 Sé que piensas que es tu culpa, 522 00:29:49,894 --> 00:29:51,307 pero no fue así. 523 00:29:51,312 --> 00:29:53,117 No es tu culpa. 524 00:29:53,122 --> 00:29:54,660 No deberías estar aquí. 525 00:29:54,665 --> 00:29:58,981 Cate, ya estamos aquí. tratando de despertarte. 526 00:29:58,986 --> 00:30:01,242 Puedes despertarte ahora mismo. No te detendré más. 527 00:30:01,247 --> 00:30:03,028 Vamos, despertemos todos y lárgate de aquí. 528 00:30:03,032 --> 00:30:05,529 Hemos pasado por esto. Estás jodido. 529 00:30:05,534 --> 00:30:07,573 Estoy jodido. 530 00:30:07,578 --> 00:30:09,633 Lo único que es realmente evidente ahora 531 00:30:09,638 --> 00:30:12,002 es que estamos todos jodidos. 532 00:30:12,007 --> 00:30:14,051 No quiero despertar. 533 00:30:16,962 --> 00:30:18,125 No. 534 00:30:19,030 --> 00:30:20,528 No, a la mierda eso. 535 00:30:20,533 --> 00:30:22,130 No importa qué carajo quieras. 536 00:30:22,134 --> 00:30:23,923 André, lo siento. 537 00:30:23,928 --> 00:30:26,016 No. No, lo siento no es suficiente. 538 00:30:26,021 --> 00:30:28,268 Quieres olvidar tus problemas y no despertar? 539 00:30:28,273 --> 00:30:29,587 - No, vete a la mierda. - Oye, oye, André. 540 00:30:29,591 --> 00:30:30,629 No. 541 00:30:30,634 --> 00:30:32,306 No quería a alguien que amo 542 00:30:32,311 --> 00:30:34,580 para excavar en mi maldito cerebro. 543 00:30:36,315 --> 00:30:37,770 Nos manipulaste. 544 00:30:37,775 --> 00:30:40,689 A mí. Me manipulaste. 545 00:30:40,694 --> 00:30:43,067 Y lo sé, lo sé... 546 00:30:43,072 --> 00:30:45,842 tus padres te lastimaron, ese Shetty... 547 00:30:47,368 --> 00:30:50,883 Lo veo. Lo veo. 548 00:30:50,888 --> 00:30:53,244 Pero desearía que hubieras elegido algo diferente. 549 00:30:53,249 --> 00:30:55,463 Porque te amo y no quiero jodidamente amarte 550 00:30:55,468 --> 00:30:57,164 porque nunca volveré a confiar en ti. 551 00:30:57,169 --> 00:30:59,676 Pero ahora tienes una opción. 552 00:31:00,381 --> 00:31:01,961 Finalmente tienes una opción. 553 00:31:01,966 --> 00:31:03,629 Así que despierta, joder. 554 00:31:03,634 --> 00:31:06,204 No puedes tirar todo esto por la borda. 555 00:31:08,138 --> 00:31:10,383 Ahora necesito que lo recuerdes. 556 00:31:12,309 --> 00:31:13,561 Por favor. 557 00:31:15,487 --> 00:31:16,488 Así que despierta. 558 00:31:53,267 --> 00:31:55,014 ¿Es esto real? 559 00:31:55,019 --> 00:31:56,557 Sí. 560 00:32:05,813 --> 00:32:07,857 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 561 00:32:09,550 --> 00:32:12,573 - Mierda. Lo encontraste. - Sí. 562 00:32:12,578 --> 00:32:14,171 Tienes pelo sexual. 563 00:32:15,456 --> 00:32:17,077 No, no lo hago. 564 00:32:17,082 --> 00:32:20,956 Hola a todos, ya nos conocimos antes, um... 565 00:32:20,961 --> 00:32:22,972 Éste es Sam. 566 00:32:27,843 --> 00:32:28,844 Tú. 567 00:32:31,347 --> 00:32:33,202 -¡Sam! - Sam, bájate. 568 00:32:50,407 --> 00:32:51,737 Sam. 569 00:32:51,742 --> 00:32:53,314 Oye, escucha. 570 00:32:54,119 --> 00:32:55,724 Déjala ir. 571 00:32:55,729 --> 00:32:58,435 Ella te lastimó. Y ella lastimó a Luke. 572 00:32:58,440 --> 00:33:00,187 Pero no tienes que lastimarla en la espalda. 573 00:33:00,192 --> 00:33:02,189 Eres mejor que eso. Ey. 574 00:33:02,194 --> 00:33:03,732 Oye, mírame. 575 00:33:03,737 --> 00:33:05,956 Confías en mí, ¿verdad? 576 00:33:07,591 --> 00:33:08,843 Déjala ir. 577 00:33:18,519 --> 00:33:19,895 Ey. 578 00:33:22,014 --> 00:33:24,099 S-sé que ustedes no confían en mí. 579 00:33:26,109 --> 00:33:29,379 Sí. Y vas a tener que trabajar muy duro para recuperarlo. 580 00:33:30,864 --> 00:33:32,945 Empecemos por El Bosque. 581 00:33:32,950 --> 00:33:35,322 - ¿Qué hace Shetty ahí abajo? - No sé. 582 00:33:35,327 --> 00:33:37,732 Estaban usando a Sam para aumentar los poderes de Luke, 583 00:33:37,737 --> 00:33:39,851 pero lo estaban haciendo otras cosas para él también. 584 00:33:39,856 --> 00:33:42,454 - Y otros niños. - ¿Qué otras cosas? 585 00:33:42,459 --> 00:33:43,736 Cosas malas. 586 00:33:45,921 --> 00:33:47,251 Ella nos odia. 587 00:33:47,256 --> 00:33:49,049 Shetty estaba dirigiendo todo. 588 00:33:50,342 --> 00:33:51,410 Bueno. 589 00:33:53,178 --> 00:33:54,555 Entonces ella es la respuesta. 590 00:33:57,866 --> 00:33:59,901 Hacemos esto... 591 00:34:02,104 --> 00:34:04,114 ...y no hay vuelta atrás. 592 00:34:07,484 --> 00:34:09,189 N-no sé qué hacer. 593 00:34:09,194 --> 00:34:11,405 No fue mi intención, lo estaba simplemente siguiendo órdenes. 594 00:34:24,585 --> 00:34:26,331 Matamos a un Supe. 595 00:34:26,336 --> 00:34:27,708 Dios mío. 596 00:34:27,713 --> 00:34:30,169 Quiero decir, pensé que cogería la gripe. 597 00:34:30,174 --> 00:34:32,755 Algunos vómitos. Quizás diarrea. 598 00:34:32,760 --> 00:34:34,582 ¿Entonces el virus funcionó? 599 00:34:34,587 --> 00:34:36,759 Sólo cinco milímetros más, eso fue todo. 600 00:34:36,764 --> 00:34:38,007 Está bien. 601 00:34:46,206 --> 00:34:48,312 ¿Ahora puedes hacerlo contagioso? 602 00:36:58,160 --> 00:37:05,660 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -