1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ripeado, corregido y sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 2 00:01:13,500 --> 00:01:17,625 ♪ Leones y galgos, marchemos, Somos el ejército Brancaleone. ♪ 3 00:01:17,900 --> 00:01:25,317 ♪ León, león, león, león, ¡Branca, Brancaleón! ♪ 4 00:02:00,014 --> 00:02:03,556 ♪ Branca, Branca, Branca, león, león, león! ♪ 5 00:02:10,447 --> 00:02:14,572 ♪ Leones y galgos, marchemos, Somos el ejército Brancaleone. ♪ 6 00:02:14,781 --> 00:02:19,466 ♪ León, león, león, león, ♪ 7 00:02:19,567 --> 00:02:21,839 ♪ ¡Branca, Brancaleón! ♪ 8 00:02:44,443 --> 00:02:47,843 ♪ Branca, Branca, Branca, león, león, león! ♪ 9 00:03:23,400 --> 00:03:24,625 ¡Ayuda! 10 00:03:28,405 --> 00:03:29,807 ¡Tener compasión! 11 00:04:13,050 --> 00:04:15,300 - ¡Qué hedor! - ¿Me lo estás diciendo? 12 00:04:16,400 --> 00:04:18,525 ¡Suéltame! ¡No! 13 00:04:31,369 --> 00:04:33,201 ¡Ayuda! 14 00:04:36,904 --> 00:04:39,529 ¡No! ¡Suéltame! 15 00:04:42,171 --> 00:04:44,046 ¡Quédate abajo! 16 00:06:49,137 --> 00:06:50,762 ¡Perros! 17 00:08:23,704 --> 00:08:25,329 ¡Correr! 18 00:08:29,650 --> 00:08:31,816 Esta camisa de cota de malla es para mí. 19 00:08:41,646 --> 00:08:45,271 - ¡Déjalo, son mis cosas! - ¡Quita las manos, son mis cosas! 20 00:08:46,525 --> 00:08:48,150 ¡Déjalo ir! 21 00:08:58,819 --> 00:09:01,236 Arrojémoslo al río. Ayuda. 22 00:09:07,150 --> 00:09:08,983 ¡Déjalo ir! 23 00:09:28,775 --> 00:09:33,608 ¿Me están buscando? ¡No, ayuda! ¡Maldito seas! 24 00:09:33,815 --> 00:09:35,815 ¿Quiénes son, ladrones? 25 00:09:35,920 --> 00:09:37,670 ¡Pobre de mí! 26 00:09:39,991 --> 00:09:42,616 ¡Abre, Abacuc! ¡Tenemos cosas para vender! 27 00:09:42,771 --> 00:09:47,646 - ¡Abre o te prenderemos fuego! - Arrojémoslo a la fuente. 28 00:09:48,025 --> 00:09:49,940 Levántalo. 29 00:09:51,815 --> 00:09:55,315 - ¿Adónde me llevas? - Abre o te ahogaremos. 30 00:09:56,815 --> 00:09:59,900 ¡Tan flaco y tan pesado! ¿Abrirás o no? 31 00:10:00,108 --> 00:10:03,366 - ¡Abro! - ¡Ah, ya has tomado una decisión! 32 00:10:03,466 --> 00:10:06,132 ¿Qué quieres hacerme? No me prendáis fuego. 33 00:10:06,264 --> 00:10:11,028 - ¡Viejo, mira esto! - Pero se necesita dinero. 34 00:10:11,128 --> 00:10:13,253 ¡Mira esa espada, acero fino! 35 00:10:13,566 --> 00:10:17,941 - Déjame salir y hablaré. - Todo material de alta calidad. 36 00:10:20,589 --> 00:10:25,983 - ¡Mira esto! - Equipamiento de un gran caballero. 37 00:10:26,798 --> 00:10:29,798 Primero toca y luego paga. 38 00:10:29,941 --> 00:10:33,786 Este equipo está todo abollado. 39 00:10:33,886 --> 00:10:37,011 - ¿Dónde? - ¿Quién se lo llevará? 40 00:10:37,296 --> 00:10:41,046 - Es un buen negocio para ti. - De nada. 41 00:10:41,865 --> 00:10:46,697 Seamos claros: poco tengo, poco doy. 42 00:10:46,920 --> 00:10:50,628 - ¡Viejo tacaño! - ¿Y éste? 43 00:11:00,316 --> 00:11:03,233 - ¿Qué dice? - ¡Santos ángeles! 44 00:11:03,466 --> 00:11:07,466 - ¿Sabes a quién le robaste? - No. 45 00:11:07,650 --> 00:11:11,650 De un caballero, Arnolfo Mano de Hierro, 46 00:11:11,766 --> 00:11:15,558 vasallo del príncipe Ottone el alborotador, 47 00:11:16,218 --> 00:11:18,275 gran vasasor de Sajonia. 48 00:11:18,483 --> 00:11:21,733 ¡Maldito seas! Ojalá nunca te hubiera visto. 49 00:11:21,835 --> 00:11:24,919 - ¡Pero lo matamos! - ¿Lo mató? 50 00:11:25,235 --> 00:11:28,860 - ¡Sí, como un nabo! - En un duelo. 51 00:11:29,108 --> 00:11:34,150 Entonces incluso con esto puedes hacer un buen trato. 52 00:11:34,409 --> 00:11:36,826 - Voy a leer. - Vamos. 53 00:11:37,991 --> 00:11:42,866 "Conferimos al poseedor de este pergamino 54 00:11:43,063 --> 00:11:48,278 los bienes de la ciudad y de la fortaleza de Aurocastro en Apulia, 55 00:11:48,378 --> 00:11:51,796 y las viñas, los rebaños y todas las riquezas adjuntas. 56 00:11:52,084 --> 00:11:56,294 el caballero feudal hace un gran juramento 57 00:11:56,608 --> 00:12:01,691 para gobernar la ciudad sabiamente y eliminar el peligro negro 58 00:12:01,900 --> 00:12:07,150 que viene del mar con el viento de las primaveras, cuando... 59 00:12:07,358 --> 00:12:10,441 Cuando... Espera. 60 00:12:13,397 --> 00:12:17,605 - ¿Qué peligro? - Falta una pieza. 61 00:12:17,801 --> 00:12:20,467 ¡Esto puede valer al menos 100 monedas! 62 00:12:20,650 --> 00:12:22,683 - ¿Cómo? - ¡Vamos a venderlo! 63 00:12:22,783 --> 00:12:25,574 - ¿Venderlo? - ¿A quien? 64 00:12:25,900 --> 00:12:27,983 A un caballero. 65 00:12:28,191 --> 00:12:32,440 Él, con este pergamino Podría ir a la fortaleza y tomarlo. 66 00:12:32,715 --> 00:12:37,090 Sí, busquemos un caballero, pero no venderle el pergamino. 67 00:12:37,271 --> 00:12:40,396 vamos con el y tomar posesión de la tierra. 68 00:12:40,565 --> 00:12:43,650 Él será nuestro comandante. y nosotros seremos su ejército. 69 00:12:43,858 --> 00:12:47,739 Primero jurará comparte todos los productos con nosotros. 70 00:12:47,839 --> 00:12:50,176 - Lo dijiste bien. - Buen trabajo. 71 00:12:51,022 --> 00:12:55,930 Para hacer esto necesitas un caballero orgulloso. con la apariencia adecuada 72 00:12:56,030 --> 00:12:58,780 pero quien tiene hambre para bienes y tierras. 73 00:12:58,900 --> 00:13:01,900 Un caballero sin dinero tan mal como estamos. 74 00:13:02,292 --> 00:13:04,792 - Es cierto. - Sí. 75 00:13:07,941 --> 00:13:10,233 - ¡Conozco a uno de ellos! - ¿Sí? 76 00:13:10,441 --> 00:13:14,900 Vamos a Civita, hoy hay Un torneo de todos los caballeros. 77 00:13:17,983 --> 00:13:19,858 Esperar. 78 00:13:23,858 --> 00:13:25,858 Su tienda. 79 00:13:32,400 --> 00:13:34,025 ¡Aquilante! 80 00:13:39,529 --> 00:13:43,071 Aquilante, ¡tienes mala suerte! 81 00:13:44,983 --> 00:13:49,065 Ven aquí y te daré un poco de azúcar. Ven aquí. 82 00:13:54,358 --> 00:13:58,275 ¡Aquí tienes, bestia fea! 83 00:14:03,358 --> 00:14:05,733 ¡Ahora te atraparé! 84 00:14:06,150 --> 00:14:09,775 ¡Maldito seas! ¡Basta! 85 00:14:10,076 --> 00:14:11,951 ¡Maldito seas! 86 00:14:12,443 --> 00:14:15,818 Ven, sé bueno. 87 00:14:16,725 --> 00:14:22,225 Ven, mi dulce, Te daré lo que te mereces. 88 00:14:22,779 --> 00:14:24,175 Venir. 89 00:14:24,275 --> 00:14:28,733 - ¡Aquí tienes tu azúcar! - ¿Realmente tiene que ser él? 90 00:14:37,525 --> 00:14:41,650 Caballero, tenemos una rica oferta para usted. 91 00:14:50,815 --> 00:14:55,108 "Yo, Ottone conocido como el Alborotador, 92 00:14:55,315 --> 00:14:59,483 por la voluntad de Dios Príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico, 93 00:14:59,767 --> 00:15:02,518 gran vasasor de Sajonia 94 00:15:02,650 --> 00:15:05,691 Duque de Battemberg y Pomerania 95 00:15:06,084 --> 00:15:10,931 conferir al poseedor de este pergamino 96 00:15:11,033 --> 00:15:16,658 propiedad de la ciudad y de la fortaleza de Aurocastro en Apulia 97 00:15:17,125 --> 00:15:20,591 con las viñas, los rebaños y las riquezas ligadas a él. 98 00:15:20,691 --> 00:15:25,025 el caballero feudal hace un gran juramento 99 00:15:25,184 --> 00:15:30,892 para gobernar la ciudad sabiamente y eliminar... Y así sucesivamente, y así sucesivamente." 100 00:15:32,025 --> 00:15:37,650 Tenemos este pergamino de un gran y noble caballero 101 00:15:37,858 --> 00:15:40,315 quien nos lo regaló en su lecho de muerte. 102 00:15:40,525 --> 00:15:45,940 Ahora te ofrecemos, caballero audaz e inmaculado... 103 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 Y además sin dinero... 104 00:15:48,348 --> 00:15:51,973 La fortuna de tomar posesión de la pelea rica 105 00:15:52,275 --> 00:15:54,650 y la fortaleza de Aurocastro 106 00:15:54,858 --> 00:15:58,940 bajo condición que hagas el juramento solemne 107 00:15:59,150 --> 00:16:03,566 para compartir toda la riqueza y bienes con todos nosotros. 108 00:16:08,316 --> 00:16:10,775 - ¿Sabes quién soy? - No. 109 00:16:13,066 --> 00:16:18,566 Es posible que hayas oído, supongo, el nombre de Groppone de Figulle. 110 00:16:18,775 --> 00:16:20,433 Nunca he oído hablar de ello. 111 00:16:21,362 --> 00:16:24,771 Groppone da Figulle fue el mayor capitán de Tuscia 112 00:16:25,396 --> 00:16:30,896 y soy yo quien con un solo Un golpe de hacha lo partió en dos. 113 00:16:31,566 --> 00:16:34,525 Mi nombre... Ten cuidado. 114 00:16:34,733 --> 00:16:38,315 ¡Mi nombre es Brancaleone de Norcia! 115 00:16:41,275 --> 00:16:45,190 Ulric, señor de estas tierras, 116 00:16:45,400 --> 00:16:47,690 le dará al ganador de este torneo 117 00:16:47,900 --> 00:16:50,315 el título de gran capitán de armas, 118 00:16:50,525 --> 00:16:53,650 así como la mano de su hija Lucrecia. 119 00:16:55,190 --> 00:16:59,989 Considera que Brancaleone da Norcia ya gano el titulo 120 00:17:00,089 --> 00:17:04,089 y el matrimonio rico, Así que claro, hombrecitos, 121 00:17:04,233 --> 00:17:07,608 tu y tu miserable Enemistad de Apulia. 122 00:17:08,565 --> 00:17:13,650 Viñedos, ganado y mar pescado dividir por la mitad. 123 00:17:13,900 --> 00:17:17,483 Además, Tenlo en cuenta, viejo. 124 00:17:17,690 --> 00:17:23,440 Brancaleone de Norcia Nunca dividas nada con nadie. 125 00:17:24,272 --> 00:17:26,689 ¡Ir! 126 00:17:26,857 --> 00:17:29,315 ¡Vete, bestia fea! 127 00:17:37,608 --> 00:17:40,450 Participando en este torneo 128 00:17:40,566 --> 00:17:45,691 son los caballeros Pavone Goto cadete de Vetralla, 129 00:17:45,990 --> 00:17:51,781 Marraldo de Sutri, Maccone, tirano de Sulmona, 130 00:17:51,952 --> 00:17:57,577 Señor de Zagarolo, Grifone llamado Greasyhand, 131 00:17:57,797 --> 00:18:00,964 Brancaleone de Norcia. 132 00:18:16,733 --> 00:18:22,400 Se producirá el primer enfrentamiento. entre Grifone llamado Greasyhand 133 00:18:22,608 --> 00:18:25,441 y Brancaleone da Norcia. 134 00:18:25,650 --> 00:18:29,691 Preséntate con casco y escudo. 135 00:19:13,222 --> 00:19:15,176 ¿Qué estás haciendo? 136 00:19:15,276 --> 00:19:17,485 ¿Qué estás haciendo, retrocediendo? 137 00:19:17,958 --> 00:19:20,371 ¡Detener! ¡Detener! 138 00:19:20,487 --> 00:19:23,071 ¡Detente, no huyas! 139 00:19:23,178 --> 00:19:25,801 - ¡Bribón, traidor! - ¡Cobarde! 140 00:19:25,917 --> 00:19:29,125 No es mi culpa ¡sino de la malvada bestia! 141 00:19:29,483 --> 00:19:33,150 - ¡Detener! - ¡Aquilante! 142 00:19:33,400 --> 00:19:36,191 ¡Cobarde! ¡Detente y enfréntame! 143 00:19:36,347 --> 00:19:41,763 ¡Ven aquí y te lo mostraré! ¡Maldición! 144 00:19:42,131 --> 00:19:45,840 - ¡Al menos más despacio! - Gira hacia el otro lado. 145 00:20:01,555 --> 00:20:03,597 ¿Dónde estaría este feudo? 146 00:20:08,441 --> 00:20:13,233 El hombre a mi servicio no teme. ¡lluvia ni sol ni fuego ni viento! 147 00:20:13,467 --> 00:20:16,026 ¿Pero qué servicio? Todos somos iguales. 148 00:20:16,126 --> 00:20:17,667 ¡Silencio! 149 00:20:18,858 --> 00:20:24,650 Soy tu líder, pero me debes una obediencia y dedicación. 150 00:20:24,858 --> 00:20:29,400 Nuestro camino estará sembrado con sudor, lágrimas y sangre. 151 00:20:29,608 --> 00:20:32,858 ¿Estás preparado para tanto? Respuesta. 152 00:20:33,108 --> 00:20:35,108 - Sí. - Está bien. 153 00:20:35,941 --> 00:20:38,941 ¿Estás listo para morir luchando? 154 00:20:39,684 --> 00:20:42,517 Marcharemos durante días, semanas y meses, 155 00:20:42,725 --> 00:20:48,392 pero finalmente tendremos castillos, riquezas y hembras con grandes tetas. 156 00:20:48,733 --> 00:20:52,066 - Taccone, levanta la insignia. - ¡No tengo uno! 157 00:20:52,393 --> 00:20:55,643 ¡Bien, y lo subes alto de todos modos! 158 00:20:55,775 --> 00:20:59,108 Y ustedes, paletos, permanecer a la sombra de ella, 159 00:20:59,316 --> 00:21:03,108 sal del barro, que haré un ejército 160 00:21:03,358 --> 00:21:05,691 de ustedes cinco... - Comandante, somos cuatro. 161 00:21:05,810 --> 00:21:09,935 Y haré de ustedes cuatro un ejército rápido y audaz 162 00:21:10,223 --> 00:21:14,447 eso es a la vez galgo y león al mismo tiempo. 163 00:21:14,554 --> 00:21:17,638 Adelante hacia Aurocastro, en el corazón de Puglia. 164 00:21:17,977 --> 00:21:19,852 Vamos. 165 00:21:21,108 --> 00:21:24,816 ¡Vamos, mis valientes, marchad! 166 00:21:25,025 --> 00:21:27,108 ¡Ir! 167 00:21:30,436 --> 00:21:32,019 ¡Sígueme! 168 00:21:36,469 --> 00:21:38,553 ¿A dónde va? 169 00:21:53,847 --> 00:21:55,597 ¡Por aquí! 170 00:22:55,858 --> 00:22:59,983 - Ceda el paso. - Tú cedes. 171 00:23:01,113 --> 00:23:04,322 No, tienes que ceder, Soy un caballero. 172 00:23:04,728 --> 00:23:07,769 ¿Y qué soy yo? ¿Has visto mi ejército o no tienes ojos? 173 00:23:09,696 --> 00:23:13,196 - Así como tienes lengua. - Entonces te falta cerebro. 174 00:23:13,525 --> 00:23:17,900 Quizás, pero no el corazón. ¿A pie o a caballo? 175 00:23:18,210 --> 00:23:20,767 ¡A caballo no! A pie. 176 00:23:30,525 --> 00:23:33,858 Mi nombre es Brancaleone de Norcia. 177 00:23:35,525 --> 00:23:38,191 Soy Teofilatto de los Leonzi. 178 00:23:38,400 --> 00:23:40,941 familia bizantina descendiente de Bicéfalo I. 179 00:23:41,150 --> 00:23:44,733 Te veo y te lloro. 180 00:23:50,134 --> 00:23:51,759 Tacone. 181 00:23:55,487 --> 00:23:57,737 Muéstrale quiénes somos. 182 00:23:59,180 --> 00:24:01,139 ¡Santos ángeles! 183 00:24:40,348 --> 00:24:42,848 - ¿Una tregua? - ¿Quieres una tregua? 184 00:24:43,108 --> 00:24:44,733 ¿Qué pasa contigo? 185 00:24:48,226 --> 00:24:49,642 Tregua. 186 00:25:01,150 --> 00:25:02,816 ¿Hacha? 187 00:25:04,941 --> 00:25:06,733 ¿Hacha? 188 00:25:09,650 --> 00:25:11,108 Hacha. 189 00:25:13,089 --> 00:25:15,214 Escudero, hacha. 190 00:25:33,164 --> 00:25:34,789 ¡Obstruido! 191 00:26:00,437 --> 00:26:04,187 - ¿Durará mucho más? - ¡Cuidadoso! 192 00:26:13,650 --> 00:26:15,275 Tregua. 193 00:26:20,441 --> 00:26:22,900 ¡Maldito seas! 194 00:26:26,233 --> 00:26:28,650 Y ahora las espadas. 195 00:26:42,384 --> 00:26:44,384 ¡En guardia! 196 00:26:55,792 --> 00:26:58,875 Encendamos un fuego, esto llevará mucho tiempo. 197 00:27:24,639 --> 00:27:27,639 - ¿Está listo? - Espera un momento. 198 00:27:46,242 --> 00:27:48,076 ¿Te rindes? 199 00:28:02,358 --> 00:28:05,316 - El bazo. - No, no. 200 00:28:07,893 --> 00:28:12,018 Allí está el hígado. 201 00:28:13,900 --> 00:28:15,566 ¿Sí? 202 00:28:16,608 --> 00:28:22,108 - A menudo duele. - Hervir un poco de acedera. 203 00:28:23,900 --> 00:28:27,223 Achicoria, coliflor, 204 00:28:27,323 --> 00:28:31,573 malva, hinojo, todos juntos... 205 00:28:33,353 --> 00:28:35,270 Bebelo en ayunas. 206 00:28:37,255 --> 00:28:39,255 ¿Es un buen remedio? 207 00:28:40,608 --> 00:28:43,316 Burbujea dentro de ti, como enjuagar un barril. 208 00:28:44,478 --> 00:28:48,019 Entonces detrás de ti sale un gran fuego... 209 00:28:49,941 --> 00:28:51,941 Y estás curado. 210 00:28:52,483 --> 00:28:55,900 Está oscureciendo aquí. 211 00:28:56,694 --> 00:29:01,633 Aquí, este es Abacuc, el judío. tesorero de la tropa 212 00:29:01,733 --> 00:29:04,350 y gran maestro de los mercados. A mi servicio. 213 00:29:04,450 --> 00:29:06,075 Saludos. 214 00:29:07,420 --> 00:29:09,345 Se me ocurrió una idea. 215 00:29:09,445 --> 00:29:11,861 Aunque eres muy pretencioso, 216 00:29:13,459 --> 00:29:16,292 Me pareces muy pobre. 217 00:29:16,566 --> 00:29:20,983 mi familia es muy rica y pagaría bien por mi vida. 218 00:29:21,243 --> 00:29:23,243 Entonces creo... 219 00:29:24,241 --> 00:29:26,166 Me ofrezco a ti como prisionero 220 00:29:26,266 --> 00:29:29,724 y a la mansión de mi padre vamos para exigir un rescate en oro 221 00:29:30,025 --> 00:29:34,941 que dividiremos en dos. Entonces nos separaremos. 222 00:29:35,227 --> 00:29:38,783 y donde estaría ubicado ¿Esta mansión tuya? 223 00:29:38,918 --> 00:29:42,251 Lejos... No, allí, hacia el oeste. 224 00:29:43,608 --> 00:29:46,233 ¿Pero no deberíamos ir? a Aurocastro? 225 00:29:46,441 --> 00:29:50,983 Aurocastro no huye. Consigamos el rescate de oro. 226 00:29:51,202 --> 00:29:56,329 - Rápido, vámonos. - ¿Quién eres? ¿Fraile Bonfuck? 227 00:29:56,471 --> 00:30:00,300 - ¿Pero dónde se ha ido mi caballo? - Te ordeno que te vayas. 228 00:30:00,400 --> 00:30:04,066 Marcharemos y tomaremos posesión. de nuestro feudo 229 00:30:04,275 --> 00:30:06,358 como está escrito en el rollo. 230 00:30:06,566 --> 00:30:09,233 Y de tal destino debes ser digno 231 00:30:09,441 --> 00:30:12,025 con obediencia, decoro y dedicación! 232 00:30:12,167 --> 00:30:14,667 ¿Dónde está el estilo? del hombre de armas? 233 00:30:14,941 --> 00:30:20,316 Fuera la gran inmundicia, lejos los trapos colgados, 234 00:30:20,525 --> 00:30:24,316 ¡las vasijas y las pieles! 235 00:30:24,629 --> 00:30:26,629 ¡Disciplina! 236 00:30:26,733 --> 00:30:31,275 ¡Somos el ejército Brancaleone! ¡Por la sangre de Judas! 237 00:30:31,483 --> 00:30:33,858 ¡Fácil con Judas! 238 00:30:45,456 --> 00:30:48,206 ¡Oye, espérame! 239 00:30:48,389 --> 00:30:51,514 ¡Mi caballo se ha escapado! 240 00:30:51,775 --> 00:30:54,275 - ¡Voy contigo! - ¿Para hacer qué? 241 00:30:54,483 --> 00:30:56,650 soy tu prisionero, Debo seguirte. 242 00:30:56,858 --> 00:31:01,066 Escuche bien. Estás libre de toda obligación. 243 00:31:01,352 --> 00:31:05,143 Sigue tu camino y no nos molestes más. 244 00:31:06,316 --> 00:31:08,441 Dar la pauta. 245 00:31:17,150 --> 00:31:20,441 El bizantino testarudo todavía nos sigue. 246 00:31:21,563 --> 00:31:23,813 No le prestes atención. 247 00:31:24,086 --> 00:31:27,461 ¡Ey! Una ciudad. 248 00:31:39,025 --> 00:31:42,900 - ¿Y qué puede ser? - Seguramente es San Cimone. 249 00:31:43,108 --> 00:31:45,691 O Bagnarolo. 250 00:31:45,900 --> 00:31:48,066 O Panzanatico. 251 00:31:49,650 --> 00:31:52,275 U otro lugar que no conozco. 252 00:31:52,573 --> 00:31:55,490 - Pasaremos la noche allí. - Bueno. 253 00:32:10,316 --> 00:32:12,316 Cerrar filas. 254 00:32:16,941 --> 00:32:21,483 No me gusta este silencio. Detente, bestia malvada. 255 00:32:25,025 --> 00:32:27,566 Procedamos con precaución. 256 00:32:29,362 --> 00:32:32,946 - Abacuc, nos cubres las nalgas. - ¿Y quién está detrás? 257 00:32:33,233 --> 00:32:34,775 Silencio. 258 00:32:42,251 --> 00:32:44,251 No hay nadie aquí. 259 00:32:56,108 --> 00:32:58,108 Está muerto aquí. 260 00:32:59,590 --> 00:33:01,590 Y huele a muerte. 261 00:33:07,168 --> 00:33:08,793 Detener. 262 00:33:40,066 --> 00:33:42,900 ¿Huyeron todos cuando llegamos? 263 00:33:43,108 --> 00:33:46,900 Los campesinos siempre huyen a la vista de las armas. 264 00:33:54,066 --> 00:33:59,441 Pueblo, por derecho de conquista, toma lo que encuentres. 265 00:33:59,689 --> 00:34:02,564 Hazos nuevos, para que podamos llegar a Aurocastro 266 00:34:02,733 --> 00:34:05,275 bien vestido y brillante. ¡Ir! 267 00:34:05,417 --> 00:34:08,667 - ¡Vamos a despedirnos! - ¡Hurra! 268 00:34:08,941 --> 00:34:11,316 Usa fuego y hierro. 269 00:34:11,445 --> 00:34:15,070 El ejército Brancaleone deja su terrible huella! 270 00:34:20,968 --> 00:34:23,010 ¡Virgen Santísima de los cielos del desierto! 271 00:34:23,310 --> 00:34:27,435 Jamones, mortadela, culatello... 272 00:34:51,900 --> 00:34:58,733 en la mandola mi canción se va volando. 273 00:35:35,749 --> 00:35:38,185 Disfrutamos, pecamos. 274 00:35:38,285 --> 00:35:41,702 ¿Qué es la muerte? ¿Qué nos queda por vivir? 275 00:35:43,457 --> 00:35:45,082 Morder. 276 00:35:47,901 --> 00:35:49,901 Déjame besarte. 277 00:35:52,710 --> 00:35:54,710 ¿A dónde quieres ir? 278 00:35:56,150 --> 00:36:00,025 Entrégate a mí, tómame, tómame y entrégate a mí. 279 00:36:05,936 --> 00:36:10,061 Tómame y entrégate a mí, disfrutemos y pequemos. 280 00:36:35,610 --> 00:36:37,610 Tu piel está ardiendo. 281 00:36:40,194 --> 00:36:44,152 ¿Te encanta la fiebre? Yo también lo quiero. 282 00:36:48,074 --> 00:36:50,657 - ¡No! ¡No en esa cama! - ¿Por qué? 283 00:36:50,775 --> 00:36:54,650 - Entrégate a mí, tómame. - No, mi marido murió allí. 284 00:36:55,041 --> 00:36:57,559 - ¿Cuando? - Ayer. 285 00:36:57,659 --> 00:37:00,025 ¿Ayer? ¿Qué dolencia? 286 00:37:00,125 --> 00:37:03,625 De la gran enfermedad que nos lleva a todos: la peste. 287 00:37:09,275 --> 00:37:10,691 ¡Lejos! ¡Lejos! 288 00:37:10,941 --> 00:37:14,275 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 289 00:37:14,525 --> 00:37:17,079 - ¡La plaga! - ¿Qué dijiste? 290 00:37:17,179 --> 00:37:19,650 - ¡La plaga! - ¡Ese era el hedor! 291 00:37:19,858 --> 00:37:25,400 - ¡Huyamos! - ¡No podemos pasar por aquí! 292 00:37:25,608 --> 00:37:27,841 - ¿Cómo escapamos? - Sigamos a Aquilante. 293 00:37:27,941 --> 00:37:31,399 Él conoce las formas de escapar. ¡Ir! ¡Correr! 294 00:37:35,559 --> 00:37:38,642 - ¡Estamos todos infectados! - ¡Sigue a Aquilante! 295 00:37:39,031 --> 00:37:42,781 - ¡Moriremos! ¡Huyamos! - ¡Ir! ¡Lejos! 296 00:37:42,908 --> 00:37:47,316 - ¡Maldita ciudad! - ¡Correr! 297 00:37:47,616 --> 00:37:50,241 ¡Qué mala comida tuvimos! 298 00:37:50,358 --> 00:37:52,691 ¡Vamos, viejo, más rápido! 299 00:37:52,835 --> 00:37:56,578 - Cuidado o el cofre se romperá. - ¿Aún llevas ese cofre? 300 00:37:56,678 --> 00:38:01,053 - ¡Ya basta de ese cofre! - Se romperá. 301 00:38:01,483 --> 00:38:03,733 ¡Santos ángeles! 302 00:38:05,917 --> 00:38:09,001 ¡Detener! ¡Esperad, hermanos! 303 00:38:13,974 --> 00:38:17,891 ¡Es inútil correr! 304 00:38:18,191 --> 00:38:20,191 Muerte... 305 00:38:20,400 --> 00:38:23,150 La muerte ya está sobre nosotros. 306 00:38:24,295 --> 00:38:27,461 ¡Maldito seas! 307 00:38:27,735 --> 00:38:30,901 ¡Ojalá nunca te hubiera visto! 308 00:38:52,150 --> 00:38:54,775 Serás feliz ahora. 309 00:39:07,483 --> 00:39:09,233 Es cierto. 310 00:39:10,733 --> 00:39:13,858 - No viniste a la ciudad. - No me querías. 311 00:39:14,431 --> 00:39:18,229 Sabías sobre la plaga y no nos lo dijiste. 312 00:39:18,358 --> 00:39:21,691 ¡Detener! Mantente alejado o te atravesaré. 313 00:39:21,900 --> 00:39:26,983 Gusano de Bizancio, estamos enfermos y te estás riendo de nosotros. 314 00:39:27,875 --> 00:39:30,084 - ¡Te haré enfermar! - ¡No! 315 00:39:30,358 --> 00:39:33,400 ¡Atrápenlo! ¡Agárralo! 316 00:39:33,689 --> 00:39:35,499 ¡Escúpele! 317 00:39:35,599 --> 00:39:40,849 Dale la baba de los grandes. contagio, la enfermedad! 318 00:39:41,566 --> 00:39:43,566 ¡Escúpele! 319 00:39:45,477 --> 00:39:48,102 - Toma la enfermedad. - ¡Tómalo! 320 00:39:48,441 --> 00:39:51,358 A eso también te ungiré. 321 00:40:27,032 --> 00:40:29,657 ¡No! ¡Deteneos, cristianos! 322 00:40:30,324 --> 00:40:34,616 Si no quieres sufrir nuestra propia desgracia. 323 00:40:35,233 --> 00:40:38,585 - Estamos atrapados por la peste. - La plaga... 324 00:40:38,754 --> 00:40:40,737 ¡El gran contagio! 325 00:40:53,650 --> 00:40:57,941 ¡Hombres afortunados! ¡Te traigo la salvación! 326 00:40:58,150 --> 00:41:01,423 Únase a nosotros ¡Y vuestras vidas se salvarán! 327 00:41:01,523 --> 00:41:05,190 Sígueme y la terrible enfermedad. ¡No te tocará! 328 00:41:05,372 --> 00:41:08,543 Toma tus armas y ven conmigo a Tierra Santa 329 00:41:08,643 --> 00:41:14,518 para liberar el Santo Sepulcro y yo ¡Promete salvar tu cuerpo y tu alma! 330 00:41:14,691 --> 00:41:18,525 Estarás limpio ¡Si limpiarás el mundo! 331 00:41:18,733 --> 00:41:23,650 De cada enfermedad será reparada. los que vienen a Tierra Santa! 332 00:41:24,183 --> 00:41:26,925 Venid, soldados de la fe, 333 00:41:27,025 --> 00:41:30,400 ¡Ven conmigo en alegre formación! 334 00:41:30,581 --> 00:41:33,456 Todo al Santo, al Santo, 335 00:41:33,638 --> 00:41:36,305 ¡al Santo Sepulcro! 336 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 ¡Dios lo quiere! 337 00:41:55,400 --> 00:42:00,275 De cada enfermedad se curará. los que vendrán a Tierra Santa. 338 00:42:00,483 --> 00:42:03,441 - ¡Voy! - ¡Prudencia! 339 00:42:03,611 --> 00:42:07,152 antes de seguirlo pidamos una garantía por escrito 340 00:42:07,400 --> 00:42:11,858 para la curación de todos. - ¿Qué dices, hijo de Judá? 341 00:42:12,053 --> 00:42:15,095 - ¿Y Aurocastro? - Nunca llegaremos allí. 342 00:42:16,191 --> 00:42:18,233 ¿Qué prefieren, hermanos? 343 00:42:18,414 --> 00:42:22,748 La muerte segura o lo que el santo monje nos promete, 344 00:42:22,983 --> 00:42:26,941 Esas son nuestras vidas salvadas. en Tierra Santa? 345 00:42:27,150 --> 00:42:28,775 Sigámoslos. 346 00:42:30,685 --> 00:42:34,935 Movámonos, hermanos, ¡levanta nuestros corazones! 347 00:42:35,066 --> 00:42:37,066 ¡A Tierra Santa! 348 00:42:39,220 --> 00:42:41,678 Vamos, Aquilante. 349 00:42:47,045 --> 00:42:50,753 - ¿Por qué estás aquí? - Tengo gota y enfermedad renal. 350 00:42:51,000 --> 00:42:54,209 Zenone, el buen monje, Me ha asegurado que sanaré. 351 00:42:54,483 --> 00:42:57,941 Nos vamos a Tarento donde se reúnen ejércitos y barcos 352 00:42:58,085 --> 00:43:02,585 y luego nos vamos a jerusalén para luchar contra los africanos. 353 00:43:02,858 --> 00:43:06,316 Bien, lucharemos hombro con hombro 354 00:43:06,446 --> 00:43:08,728 en Tierra Santa. 355 00:43:08,847 --> 00:43:11,597 ¿Y ustedes, muchachos? 356 00:43:11,858 --> 00:43:15,150 Has perdido un brazo. ¿En qué batalla? 357 00:43:15,371 --> 00:43:18,829 ¿En Battilonta? ¿O en Sutri, contra los suevos? 358 00:43:19,025 --> 00:43:23,150 En su casa, donde me encontró. abrazado con su esposa 359 00:43:23,317 --> 00:43:25,317 y me corté el brazo. 360 00:43:25,448 --> 00:43:30,323 Después de eso, arrepentidos y amigos, dejamos ese cerdo 361 00:43:30,650 --> 00:43:35,733 y ambos nos fuimos con el monje Zenone para Tierra Santa. 362 00:43:35,941 --> 00:43:39,275 - Entiendo. - Ahora traigo esta piedra grande. 363 00:43:39,483 --> 00:43:43,816 por más penitencia. - ¡Muy bien, todos a luchar! 364 00:43:44,025 --> 00:43:46,441 ¡Todos a Tierra Santa! 365 00:43:46,650 --> 00:43:50,858 - Mi buena, ¿por qué estás con nosotros? - ¡Es un leproso! 366 00:44:09,566 --> 00:44:12,858 ¡Detener! Arrimarse. 367 00:44:13,225 --> 00:44:15,275 ¡Uno al lado del otro! 368 00:44:15,375 --> 00:44:18,792 transitar el puente ¡en una línea langobarda! 369 00:44:19,066 --> 00:44:22,233 Pasa primero, parece inseguro. 370 00:44:22,389 --> 00:44:24,973 ¡Hombres de poca fe! 371 00:44:25,219 --> 00:44:27,844 ¿Cómo puedes temer? que el puente no nos sujetará 372 00:44:28,001 --> 00:44:30,960 si la mano de Dios lo está sosteniendo? 373 00:44:31,233 --> 00:44:35,266 Recuerda a Tomás, ¿El apóstol que duda? 374 00:44:35,366 --> 00:44:39,324 ¡Recordemos y pasemos! ¡Adelante, cobardes! 375 00:44:39,650 --> 00:44:43,775 Tú, Abacuc, que son muy livianos, vayan primero. 376 00:44:44,048 --> 00:44:46,215 ¡Ir! 377 00:44:46,358 --> 00:44:50,775 Ve, en una línea langobarda, que la mano de Dios nos sostiene. 378 00:44:50,983 --> 00:44:53,650 Ve, Teofilato. Recuerda a Tomás. 379 00:44:53,900 --> 00:44:56,400 No recuerdan a Tomás. 380 00:44:56,673 --> 00:44:59,965 - ¡Sígueme! - Anda, vamos. 381 00:45:03,525 --> 00:45:06,816 - ¡Y no temas! - Ten fe en el puente. 382 00:45:07,025 --> 00:45:10,941 - Estoy aquí contigo. - Apresúrate. 383 00:45:13,650 --> 00:45:17,691 Canta en el camino. ¿Qué tan grande es la meta? 384 00:45:17,925 --> 00:45:19,716 ¡Grande! 385 00:45:29,593 --> 00:45:33,843 - Hombre de poca fe. - Ven, oveja. 386 00:45:34,839 --> 00:45:36,714 Cruzarlo. 387 00:45:44,525 --> 00:45:49,108 Vamos, no lo dudes, ¡alégrate! 388 00:46:00,316 --> 00:46:03,441 Dios ha levantado la mano. 389 00:46:06,910 --> 00:46:11,577 ¿Pero por qué levantó la mano? ¿Sabes? 390 00:46:13,650 --> 00:46:18,025 - No, padre, no lo sabemos. - ¡Porque la impureza acecha entre nosotros! 391 00:46:18,168 --> 00:46:21,626 ¡Algunos entre nosotros no tienen fe! ¿Quién no tiene fe? 392 00:46:21,938 --> 00:46:24,729 - Todos tenemos fe. - Casi todos nosotros. 393 00:46:24,833 --> 00:46:29,466 - A él. - ¿OMS? ¿A quién señalas? 394 00:46:29,566 --> 00:46:32,582 - No, tengo mi fe. - Por supuesto que lo tiene. 395 00:46:32,728 --> 00:46:36,488 - Por supuesto, su fe. - Todos somos amigos. 396 00:46:36,598 --> 00:46:40,181 - Así es, somos buenos amigos. - ¡Horror! 397 00:46:40,441 --> 00:46:44,941 - ¿Es usted tal vez un hereje? - No, soy judío. 398 00:46:47,233 --> 00:46:52,309 ¡Teníamos una serpiente en nuestro pecho! ¡Esta es la causa de nuestras desgracias! 399 00:46:52,432 --> 00:46:54,678 - ¡Al bautismo! - ¡Al bautismo! 400 00:46:54,778 --> 00:46:59,278 ¡Bauticemos a los inmundos! ¡Será purificado! 401 00:46:59,761 --> 00:47:03,844 ¡A las aguas! ¡A las aguas de la salvación! 402 00:47:04,004 --> 00:47:08,004 ¡Al lavacre para la purificación! 403 00:47:08,188 --> 00:47:11,957 ¡Por favor, no puedo! 404 00:47:12,115 --> 00:47:15,573 - ¡No está bien a mi edad! - ¡Baja! 405 00:47:15,900 --> 00:47:18,650 ¿Ya no eres feliz, viejo? 406 00:47:18,858 --> 00:47:22,483 - ¡Abajo! - ¡Me ahogaré! 407 00:47:28,358 --> 00:47:30,733 Hoy es el día de San Paz 408 00:47:30,993 --> 00:47:33,785 y tu nombre será Pacífico. 409 00:47:52,764 --> 00:47:56,806 ¡Levántense, guerreros peregrinos! 410 00:47:56,962 --> 00:48:01,379 No puedes dormir cuando es hora para agradecer al Señor! 411 00:48:01,639 --> 00:48:03,723 ¡De pie! 412 00:48:03,983 --> 00:48:06,691 ¡Damos gracias al Señor! 413 00:48:22,816 --> 00:48:25,650 ¿Y ahora qué? ¿Otro puente? 414 00:48:32,959 --> 00:48:35,425 Agradecemos al Supremo quien abre el camino a la salvación 415 00:48:35,525 --> 00:48:37,525 lleno de obstáculos. 416 00:48:39,206 --> 00:48:43,956 Ser elegido en línea. Sígueme. 417 00:48:50,736 --> 00:48:56,319 Entonces, ¿con qué espíritu ¿Lucharás en Tierra Santa? 418 00:48:56,566 --> 00:49:00,525 si ni siquiera tienes ¿Lo suficiente para cruzar un puente? 419 00:49:00,785 --> 00:49:04,618 ¿De qué tienes miedo? Estamos limpios ahora. 420 00:49:04,775 --> 00:49:07,441 no hay peligro ya que el hereje ha sido purgado. 421 00:49:07,598 --> 00:49:11,806 - Entonces déjalo pasar primero. - ¡Cobardes! 422 00:49:12,066 --> 00:49:14,733 ¡Cobardes! 423 00:49:14,941 --> 00:49:18,441 Canta y pasa, Te daré un ejemplo. 424 00:49:18,691 --> 00:49:21,150 Es fuerte. 425 00:49:21,358 --> 00:49:23,358 ¡Mirar! 426 00:49:25,608 --> 00:49:28,233 Dios lo quiere, míralo. 427 00:49:28,729 --> 00:49:33,062 - Aquí está la prueba. - ¿Adónde vas, buen padre? 428 00:49:36,303 --> 00:49:38,303 ¡Maldito seas! 429 00:49:43,154 --> 00:49:46,279 - ¿Y ahora qué? - Volvamos. ¿No? 430 00:49:46,566 --> 00:49:50,233 - ¿Y la peste? - Estamos limpios, dijo el monje. 431 00:49:51,650 --> 00:49:56,358 Él se ha ido. Quien ha dado ha dado, el que ha tenido ha tenido. 432 00:49:56,631 --> 00:50:01,048 ¿Olvidaste la votación? tenemos que Ve a Tierra Santa, Dios lo quiere. 433 00:50:01,454 --> 00:50:03,621 Cálmate. 434 00:50:05,571 --> 00:50:08,029 Tiene razón. 435 00:50:08,407 --> 00:50:11,282 A él. Estamos liberados de la votación. 436 00:50:11,400 --> 00:50:15,650 y si de cada hecho debemos extraer su significado, 437 00:50:15,806 --> 00:50:19,598 entonces es este: Dios no lo quiere. 438 00:50:19,740 --> 00:50:22,157 No, él no lo quiere. 439 00:50:22,824 --> 00:50:27,490 Entonces retomamos la marcha, adelante hacia Auroca... 440 00:50:29,816 --> 00:50:32,900 No menciones el lugar o vendrán detrás de nosotros. 441 00:50:33,108 --> 00:50:37,941 Sí, eso es correcto. Muy bien, hombres, sean libres. 442 00:50:38,059 --> 00:50:40,893 - Ser libre. - Eres libre de irte. 443 00:50:42,816 --> 00:50:46,816 Ve, Aquilante. Paz a todos ustedes, cada uno por sí mismo. 444 00:50:48,876 --> 00:50:52,210 Oye tú, ¿adónde vas? 445 00:50:52,483 --> 00:50:56,441 - Así, sin rumbo. - ¿Vamos a venir? 446 00:50:56,650 --> 00:51:01,650 - No, tú también vas sin rumbo, sino en otro lugar. ¡Vamos! 447 00:51:11,441 --> 00:51:13,525 ¡Soldados! 448 00:51:13,810 --> 00:51:16,018 ¡Ven aquí! ¡Correr! 449 00:51:32,360 --> 00:51:34,360 ¡Por Diana! 450 00:51:40,777 --> 00:51:43,486 ¡Ayúdame! ¡Suéltame! 451 00:51:43,983 --> 00:51:45,858 ¡Ayúdame! 452 00:51:46,316 --> 00:51:49,108 ¡Síganme, mis luchadores! 453 00:51:49,358 --> 00:51:52,941 - ¡Virgen Santa, ayúdame! - ¡Deteneos, sinvergüenzas! 454 00:51:53,191 --> 00:51:55,858 - ¡Ayuda! - ¡Detener! 455 00:52:02,393 --> 00:52:04,185 ¡Rescátame! 456 00:52:34,029 --> 00:52:38,154 Jóvenes, cuando os digo: "Síganme, mis luchadores". 457 00:52:38,441 --> 00:52:42,566 debes seguirme y luchar. 458 00:52:42,775 --> 00:52:45,066 Si no, solo estamos bromeando. 459 00:53:00,066 --> 00:53:03,650 Gracias, mi salvador. 460 00:53:06,275 --> 00:53:08,691 Mi nombre es Matelda. 461 00:53:13,650 --> 00:53:15,650 Te debo la vida y todo. 462 00:53:23,150 --> 00:53:25,150 ¡Mi guardián! 463 00:53:32,900 --> 00:53:34,816 ¡Mi guardián! 464 00:53:35,025 --> 00:53:37,025 Que despiadado... 465 00:53:41,736 --> 00:53:44,777 - ¿Eres un caballero? - Sí. 466 00:53:45,066 --> 00:53:48,566 Esta es mi alumna, Matelda, 467 00:53:48,775 --> 00:53:53,191 ¿Quién se va a casar con el noble duque? Guccione de Rampazzo. 468 00:53:53,441 --> 00:53:56,983 Si eres un caballero de espada, 469 00:53:57,191 --> 00:53:59,941 Ya conoces el código de honor. 470 00:54:01,025 --> 00:54:04,233 Te la confío. 471 00:54:04,441 --> 00:54:07,733 Sé su padre y su madre, 472 00:54:07,941 --> 00:54:13,150 su enfermera y su hermana, su escudo y apoyo, 473 00:54:13,358 --> 00:54:17,150 vela por su vida 474 00:54:17,358 --> 00:54:19,858 y, sobre todo, 475 00:54:20,066 --> 00:54:23,233 vela por su pureza. 476 00:54:24,150 --> 00:54:26,233 Jurar. 477 00:54:26,418 --> 00:54:30,751 - Espada. Dame la espada. - ¿Te siente mal? 478 00:54:33,150 --> 00:54:34,775 Lo juro. 479 00:54:43,400 --> 00:54:46,233 Mis pequeños cristianos, ¿no es así? ¿Ya vas a Aurocastro? 480 00:54:46,441 --> 00:54:51,191 - No te preocupes, está en camino. - No, son 4 días más de caminata. 481 00:54:51,400 --> 00:54:57,358 Llévala con su novio prometido. 482 00:54:57,566 --> 00:55:02,691 y os daré una rica recompensa. - ¿Y cuánto? 483 00:55:02,900 --> 00:55:06,775 - 100 piezas de oro. - Que sean 150. 484 00:55:07,571 --> 00:55:11,612 - Abacuc, antes de morir.... - Ah, claro. 485 00:55:11,900 --> 00:55:16,358 - ¿Y dónde están? - En un lugar secreto. 486 00:55:16,566 --> 00:55:20,650 En un lugar secreto. ¿Dónde? ¿En qué lugar? 487 00:55:20,858 --> 00:55:23,358 Levanta mi barba. 488 00:55:24,900 --> 00:55:26,483 Hazlo. 489 00:55:28,819 --> 00:55:30,486 Hazlo. 490 00:55:31,008 --> 00:55:33,300 ¡Mi guardián! 491 00:55:33,418 --> 00:55:36,460 ¡Maldito seas! 492 00:56:00,755 --> 00:56:03,505 ¡Cuidado, cristianos! 493 00:56:05,358 --> 00:56:09,608 - ¡Déjalo ir! - ¡No, no te sueltes, baja despacio! 494 00:56:12,401 --> 00:56:14,026 ¡Vamos! 495 00:56:14,937 --> 00:56:17,479 ¡Ey! ¿Ha llegado? 496 00:56:18,215 --> 00:56:21,396 - ¡Salir! - ¿Estamos caídos? 497 00:56:21,527 --> 00:56:23,361 ¡Arriba! 498 00:56:31,691 --> 00:56:33,858 - Adelante. - ¿A quién le toca? 499 00:56:34,014 --> 00:56:35,848 Bajemos al niño. 500 00:56:38,275 --> 00:56:41,733 Me temo que tú también vienes. 501 00:56:43,795 --> 00:56:45,379 Issa. 502 00:56:46,275 --> 00:56:48,275 Aquí. 503 00:56:48,730 --> 00:56:50,688 Agárrate fuerte. 504 00:56:51,428 --> 00:56:53,011 - Más bajo. - Despacio. 505 00:56:53,532 --> 00:56:55,532 Bajando lentamente. 506 00:56:56,306 --> 00:56:59,236 A tu lado me siento cómodo. 507 00:56:59,336 --> 00:57:02,711 ¿Será lo mismo? con mi futuro cónyuge? 508 00:57:02,880 --> 00:57:07,839 - ¿Qué dices? - ¿Cómo es ese Guccione? 509 00:57:08,138 --> 00:57:12,346 Él es rubio, de cabello oscuro, 510 00:57:12,699 --> 00:57:15,449 o que? - No lo conozco. 511 00:57:17,296 --> 00:57:20,025 El novio con el que siempre he soñado. 512 00:57:20,181 --> 00:57:24,598 debe ser alto, fuerte y guapo, como tú. 513 00:57:25,650 --> 00:57:29,108 ¿Qué te pasa? puedo escuchar tu corazón late muy rápido. 514 00:57:29,316 --> 00:57:32,358 ¡Detener! La cuerda se enredó ahí arriba. 515 00:57:32,566 --> 00:57:35,150 - ¡Más bajo! - Se enredó ahí arriba. 516 00:57:36,212 --> 00:57:39,545 - No tienes miedo. - No tengo miedo. 517 00:57:39,650 --> 00:57:43,775 Agárrate fuerte, lo tengo. 518 00:57:45,471 --> 00:57:48,013 Sé valiente, suéltate. 519 00:57:48,173 --> 00:57:50,006 El cofrecito. 520 00:57:52,983 --> 00:57:55,816 Mi padre, barón de Norcia, 521 00:57:56,025 --> 00:57:59,483 Murió cuando tenía 9 años. 522 00:58:00,483 --> 00:58:03,191 mi madre se volvió a casar un hombre malvado, 523 00:58:03,360 --> 00:58:08,276 quien, ávido de mis bienes, me entregó a un secuaz, 524 00:58:08,525 --> 00:58:11,866 un hombre bueno con el puñal, para que me matara. 525 00:58:11,998 --> 00:58:16,788 Pero no lo hizo. Tomado por el remordimiento, me abandonó en un bosque, 526 00:58:17,048 --> 00:58:19,707 donde sobreviví solo 527 00:58:19,807 --> 00:58:23,741 y creció libre y fuerte como un leopardo. 528 00:58:24,144 --> 00:58:26,943 Llegó a la edad de 20 años, Me presenté en el castillo. 529 00:58:27,043 --> 00:58:29,966 para reclamar lo que era mío, pero mientras tanto, 530 00:58:30,066 --> 00:58:33,525 mi madre y mi padrastro estaban muertos 531 00:58:33,641 --> 00:58:38,099 después de desperdiciar cosas y cada posesión. 532 00:58:38,400 --> 00:58:42,733 De hecho cuando dije: "Soy Brancaleone, 533 00:58:42,941 --> 00:58:47,858 heredero único y legítimo de todo lo que tenían", 534 00:58:48,249 --> 00:58:50,251 el capitán de policía gritó: 535 00:58:50,358 --> 00:58:55,566 "Bien, y pagarás las deudas. Agarralo." 536 00:58:55,670 --> 00:58:59,795 Entonces blandí mi arma, Herí a dos guardias y huí. 537 00:59:00,108 --> 00:59:02,775 Desde entonces he estado vagando y luchando. 538 00:59:11,005 --> 00:59:13,964 ¡Aquí! ¿Qué estás haciendo? 539 00:59:15,650 --> 00:59:19,223 - ¿Estás mirando? - ¿Por qué? ¿No podemos mirar? 540 00:59:19,327 --> 00:59:20,851 - ¡No! - Yo miro. 541 00:59:20,967 --> 00:59:23,884 - No, no miras. - No, nosotros miramos. 542 00:59:24,027 --> 00:59:27,444 por culpa de la doncella no podemos ir a Aurocastro, 543 00:59:27,729 --> 00:59:31,771 Al menos déjala complacernos. De hecho, apártate de mi camino. 544 00:59:31,967 --> 00:59:35,009 Teofilato de Bizancio, ¿Cómo te atreves? 545 00:59:35,362 --> 00:59:38,133 - ¡Comportarse! - Tus hombres están molestos. 546 00:59:38,233 --> 00:59:41,316 porque te alejas de Aurocastro para llevarme a Rampazzo. 547 00:59:41,473 --> 00:59:44,098 Son hombres de armas, 548 00:59:44,501 --> 00:59:49,501 rápido para quejarse, pero acostumbrado a mi férrea disciplina. 549 00:59:49,631 --> 00:59:55,090 - Tienen mil razones. - ¿Qué dices? 550 00:59:55,272 --> 00:59:58,480 Yo digo que debes retomar a tu manera. 551 01:00:00,024 --> 01:00:01,816 ¿Qué pasa contigo? 552 01:00:03,350 --> 01:00:05,267 Y yo iré contigo. 553 01:00:06,983 --> 01:00:08,983 Rascame la espalda. 554 01:00:12,900 --> 01:00:14,900 Si me dejas, iré. 555 01:00:16,256 --> 01:00:19,881 Tendremos hijos hermosos para la nueva casa de Brancaleone. 556 01:00:21,066 --> 01:00:24,340 seré tu fiel esposa y serás un novio dispuesto 557 01:00:24,441 --> 01:00:28,525 porque veo que me amas como te amo. 558 01:00:31,485 --> 01:00:33,860 ¡Te doy mi pureza, tómala! 559 01:00:39,103 --> 01:00:41,883 te lo ruego... 560 01:00:41,983 --> 01:00:45,229 ¡No me tientes! ¡Di mi palabra! 561 01:00:45,329 --> 01:00:49,808 No me lleves a Guccione. No lo quiero. Te deseo. 562 01:00:50,983 --> 01:00:55,275 Soy tu ovejita. Llévame, león. 563 01:00:57,753 --> 01:01:01,696 - ¡No... no! - ¡Entonces nadie me aceptará! 564 01:01:04,358 --> 01:01:06,608 ¡Detén al niño! 565 01:01:06,816 --> 01:01:10,900 ¡Matelda! ¡Espérame! 566 01:01:12,457 --> 01:01:15,040 ¡Detente, Aquilante! ¡Esa es una orden! 567 01:01:15,197 --> 01:01:17,947 ¡Para, por favor, Aquilante! 568 01:01:18,233 --> 01:01:19,733 ¡Detener! 569 01:02:35,900 --> 01:02:38,275 - ¿Por qué no duermes? - No tengo sueño. 570 01:02:39,191 --> 01:02:43,775 - Mañana tampoco dormirás. - ¿Por qué? 571 01:02:45,483 --> 01:02:47,316 Serás entregado a Guccione. 572 01:02:47,566 --> 01:02:50,025 y nuevas novias Confundir el día con la noche. 573 01:02:50,233 --> 01:02:52,150 ¡Cállate, vete! 574 01:03:01,035 --> 01:03:02,660 ¡Esperar! 575 01:03:08,150 --> 01:03:10,483 No quería a Guccione. 576 01:03:14,025 --> 01:03:16,358 Y él no te quería. 577 01:03:18,733 --> 01:03:20,191 ¡Maldito tonto! 578 01:03:23,118 --> 01:03:26,984 porque hizo un juramento para mantenerte puro. 579 01:03:27,084 --> 01:03:32,292 Y he decidido romperlo esta misma noche. 580 01:03:48,834 --> 01:03:52,250 ¿No tenías tanta prisa? para llevarme a Guccione? 581 01:03:52,378 --> 01:03:56,253 Estoy listo, pero duermes demasiado. 582 01:03:56,983 --> 01:03:59,108 Movámonos, rápido. 583 01:04:10,473 --> 01:04:13,432 Date prisa, Tienes un minuto de tiempo. 584 01:04:50,400 --> 01:04:51,941 Allá. 585 01:05:19,154 --> 01:05:22,779 ¿Por qué parar? Sigamos el viaje. 586 01:05:23,066 --> 01:05:27,191 Guccione nos quiere como invitados en la fiesta de bodas, no podemos negarnos. 587 01:05:27,400 --> 01:05:30,608 - Sigue mi consejo. - Iremos mañana. 588 01:05:45,279 --> 01:05:47,821 Vamos, come. 589 01:05:50,983 --> 01:05:53,150 Guccione es un hombre obsceno y sucio, 590 01:05:53,535 --> 01:05:56,430 y sin embargo será el primero en elegir esa flor. ¿Suena bien? 591 01:05:56,530 --> 01:05:59,113 - Puede ser que no sea el primero. - ¿Qué? 592 01:05:59,336 --> 01:06:02,878 Si recogiste esa flor cuando ella te lo ofreció.... 593 01:06:07,598 --> 01:06:10,973 Tal vez tengas razón pero ¿qué podría hacer con él? 594 01:06:11,233 --> 01:06:15,525 Tomemos las armas que tenemos. Dejó en la corte y se fue. 595 01:06:15,733 --> 01:06:18,358 ¿A qué se debe todo este alboroto? Beber. 596 01:06:18,685 --> 01:06:21,893 Ven, retirémonos, mi dulce novia. 597 01:06:24,358 --> 01:06:29,858 - Sigue mi consejo, vámonos. - No sería cortés. 598 01:06:30,446 --> 01:06:33,696 - ¿No estás lleno de bebida? - Quiero beber hasta el olvido. 599 01:06:34,358 --> 01:06:36,483 Déjame beberlo también. 600 01:06:48,310 --> 01:06:50,352 ¿Quieres una fruta? 601 01:06:50,587 --> 01:06:52,587 Estoy hablando contigo. 602 01:06:53,613 --> 01:06:55,696 ¿Estás senil? 603 01:06:57,733 --> 01:07:00,858 Se retiraron al salón de bodas. Se acabó la fiesta, vámonos. 604 01:07:01,066 --> 01:07:04,900 ¿Encima? Pero no, acaba de empezar. 605 01:07:07,920 --> 01:07:11,586 ¿Qué dicen? La olvidaré con alguien más. 606 01:07:12,650 --> 01:07:16,858 ¿Quieres comer de nuevo? o quieres que te coma? 607 01:07:17,117 --> 01:07:19,784 ¿Quieres probarme? 608 01:07:20,082 --> 01:07:24,707 Taccone, tírame otra fruta. ¡Y recógelo bien maduro! 609 01:07:29,086 --> 01:07:32,044 - ¿Está ahí? - Ir. 610 01:07:46,086 --> 01:07:49,008 Si, pero no aquí delante de todos. 611 01:07:49,108 --> 01:07:52,358 Subamos, hay una habitación. 612 01:07:52,566 --> 01:07:54,566 - ¡Vamos! - Me voy a retirar. 613 01:07:54,775 --> 01:07:58,400 Ha llegado el buen momento. Angiolona, ​​ven. 614 01:07:59,040 --> 01:08:03,623 - ¡Venir! - ¡Detener! ¿Quién hizo esto? 615 01:08:05,191 --> 01:08:07,483 ¿Quién hizo esto? 616 01:08:10,076 --> 01:08:12,451 - ¿Hizo qué? - ¿Quién abusó de ella? 617 01:08:15,816 --> 01:08:18,441 ¡Quiero saber quién lo hizo! 618 01:08:20,898 --> 01:08:25,065 - ¡A él! - ¡No! Lo juro por los santos. 619 01:08:27,608 --> 01:08:32,025 ¿Cómo puedes decir algo tan malvado? de aquel que sufrió tanto 620 01:08:32,597 --> 01:08:36,014 en carne propia para cumplir su palabra! 621 01:08:36,459 --> 01:08:39,542 - ¡Atrápenlo! - ¡A mí, mis valientes! 622 01:08:39,699 --> 01:08:41,949 - ¡Branca, Branca, Branca! - ¡León! 623 01:09:17,837 --> 01:09:19,837 ¡Maldito seas! 624 01:09:24,779 --> 01:09:26,779 ¿Está pintado? 625 01:09:39,441 --> 01:09:42,691 ¡Apártate o te quemaré! 626 01:09:54,763 --> 01:09:57,972 ¡Ejército! ¡Por aquí! 627 01:10:02,941 --> 01:10:06,358 ¡Me estás pisando! ¡Duele! 628 01:10:08,150 --> 01:10:11,400 ¡Brancaleone, por aquí! 629 01:10:11,738 --> 01:10:15,988 ¡Vengan a mí, mis seguidores! ¡Branca, Branca! 630 01:10:28,941 --> 01:10:31,483 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 631 01:10:31,691 --> 01:10:34,150 ¡Estoy sufriendo! 632 01:10:34,293 --> 01:10:36,293 ¡Suéltame! 633 01:10:47,775 --> 01:10:51,691 ¿Qué pasa con las 100 monedas de oro? del guardián? ¿Lo conservarás? 634 01:10:51,809 --> 01:10:56,017 ¡Ir! ¡Lejos! ese dinero fue por algo que no hiciste, 635 01:10:56,316 --> 01:11:00,191 ¡Así que te lo quitamos! ¡Guccione fue bueno al dejarte vivir! 636 01:11:00,519 --> 01:11:04,478 Vete si no quieres ¡Para terminar como tu comandante! 637 01:11:04,608 --> 01:11:07,941 Él también será enjaulado. como advertencia a la gente 638 01:11:08,150 --> 01:11:11,025 durante días, semanas y meses hasta que sea devorado, 639 01:11:11,233 --> 01:11:14,066 como sus predecesores, ¡Por cuervos y halcones! 640 01:11:14,275 --> 01:11:17,608 ¡Afuera! ¡Lejos de aquí! ¡Y nunca vuelvas! 641 01:11:36,566 --> 01:11:38,983 - ¡Comandante! - ¿Están todos vivos? 642 01:11:39,086 --> 01:11:43,295 - Sí, somos nosotros. ¡Venir! - Bien. 643 01:11:43,723 --> 01:11:46,640 Buen trabajo, Mis fieles, no tenía ninguna duda. 644 01:11:47,816 --> 01:11:51,441 - ¿Tienes alguna noticia de Matelda? - No, esperamos que esté muerta. 645 01:11:53,233 --> 01:11:55,775 - Déjame salir. - Veremos qué se puede hacer. 646 01:11:55,983 --> 01:11:58,150 Mientras tanto, quédate ahí. 647 01:12:05,191 --> 01:12:07,650 Ayuda al viejo Taccone. 648 01:12:13,735 --> 01:12:16,818 ¡Madre mía, qué pesado es! 649 01:12:22,900 --> 01:12:25,495 Esperar. No, retira tu mano. 650 01:12:26,073 --> 01:12:30,865 - ¡Quita tu mano! - ¡Santos ángeles, qué choque! 651 01:12:41,233 --> 01:12:44,900 - ¡Muerden! - ¡Crucemos la zanja! 652 01:12:45,108 --> 01:12:48,858 ¡Sí, a la zanja! ¡Lejos! ¡Lejos! ¡Ir! 653 01:12:52,760 --> 01:12:55,383 - ¿Es profundo? - No, es superficial, lo sé. 654 01:12:55,483 --> 01:12:57,316 Buen escudero, confío en ti. 655 01:13:08,150 --> 01:13:10,858 - ¿Dónde está el herrero? - ¿Qué quieres de él? 656 01:13:11,131 --> 01:13:15,806 - Un trabajo, una jaula por abrir. - Está en el puente, date prisa. 657 01:13:15,906 --> 01:13:17,531 Sí. 658 01:13:20,422 --> 01:13:24,256 Uno, uno y medio, dos... 659 01:13:24,650 --> 01:13:28,255 - ¡Detente, herrero! - Para, ¿qué estás haciendo? 660 01:13:28,362 --> 01:13:30,945 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - ¡Cuidado! 661 01:13:33,816 --> 01:13:37,733 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Lo tengo! 662 01:13:37,983 --> 01:13:41,858 ¡Quiero suicidarme! ¡Soy un cornudo! 663 01:13:42,066 --> 01:13:45,566 - ¡No te sueltes! - ¡Me estás estrangulando! 664 01:13:45,816 --> 01:13:49,233 - ¡Atrápame! - ¡Mi mujer se ha escapado! 665 01:13:49,441 --> 01:13:52,691 ¡Se fugó con un soldado! 666 01:13:52,821 --> 01:13:58,321 - ¡Soy un cornudo! Quiero morir. - ¡Tira, Mangoldo! 667 01:14:03,025 --> 01:14:05,775 - ¿Piensas en ella? - ¿Y quién más? 668 01:14:09,646 --> 01:14:13,771 - Es tierno. - ¡Aléjate de mí! 669 01:14:21,941 --> 01:14:26,691 ¿Por qué mancillarme así? No fui yo quien abusó de ella. 670 01:14:26,900 --> 01:14:30,878 Cuando una mujer se ofrece a ti, es peligroso rechazarla. 671 01:14:30,978 --> 01:14:35,853 - Entonces ella se venga. - Pero no pude llevarla. 672 01:14:36,255 --> 01:14:39,505 ella era para mi pura e inconsciente como una paloma. 673 01:14:39,947 --> 01:14:43,425 Y lo sé con certeza que la abandonó sin saberlo 674 01:14:43,525 --> 01:14:46,525 a los viles engaños de un tirano. 675 01:14:46,733 --> 01:14:49,887 Si lo veo, te juro que yo... 676 01:14:49,987 --> 01:14:52,038 Él hizo lo que se suponía que debías hacer 677 01:14:52,138 --> 01:14:55,180 si fueras mejor conocedor de las hembras. 678 01:14:55,441 --> 01:14:58,858 Juré mantenerla pura. 679 01:14:59,510 --> 01:15:02,843 Brancaleona de Nurcia Nunca le hará daño a una virgen. 680 01:15:04,983 --> 01:15:08,900 - ¿Virgen? Puta, querrás decir. - ¿Cómo te atreves? 681 01:15:10,358 --> 01:15:14,191 ¡Gusano de Bizancio! ¡Mentiras! 682 01:15:14,400 --> 01:15:17,358 ¡Boca venenosa y cínico despreciador! 683 01:15:17,683 --> 01:15:20,114 - Voy a buscarte ahora. - No te enojes. 684 01:15:20,214 --> 01:15:24,047 Espera hasta que te atrape, ¡calcetín apestoso! 685 01:15:24,921 --> 01:15:27,338 ¡Maldita seas de nuevo! 686 01:15:35,983 --> 01:15:40,233 Aquí está la jaula. Ábrelo ahora tenemos que irnos de nuevo. 687 01:15:43,233 --> 01:15:44,858 ¡Espera esto! 688 01:15:53,108 --> 01:15:57,578 Esperamos que sin volver a parar, Nos dirigimos directamente a Aurocastro. 689 01:15:57,688 --> 01:16:02,980 No puedo esperar para llegar allí acostarse sobre algo blando. 690 01:16:03,358 --> 01:16:06,275 ¿Crees que tendremos sirvientes? a nuestro servicio? 691 01:16:06,483 --> 01:16:10,608 - ¿Sirvientes? ¡Siervos y sirvientes! - ¡Cristianos! 692 01:16:10,816 --> 01:16:13,566 Intentemos llegar pronto a la fortaleza. 693 01:16:13,711 --> 01:16:16,836 Soy viejo y estoy todo golpeado. 694 01:16:17,163 --> 01:16:21,246 Y necesitando una buena noche de sueño, de una buena comida, 695 01:16:21,561 --> 01:16:25,645 beber bien y no hacer nada. - ¿A dónde vas? 696 01:16:25,971 --> 01:16:29,012 - A un lindo lugar, pendejo. - Somos los soldados felices. 697 01:16:29,129 --> 01:16:32,921 de un noble caballero, magnánimo Comandante y héroe espléndido. 698 01:16:33,021 --> 01:16:35,755 - Ven con nosotros. - ¿Y cuándo viene? 699 01:16:35,941 --> 01:16:38,919 - OMS. - El noble caballero, el comandante. 700 01:16:39,025 --> 01:16:42,266 - El héroe espléndido. - Es él. 701 01:16:50,089 --> 01:16:52,465 ¿Qué estás haciendo ahora? 702 01:16:52,565 --> 01:16:55,671 - Regresar. ¿Adónde vas? - Al río. 703 01:16:55,771 --> 01:16:57,855 - ¡No! - ¡Irse! 704 01:17:00,311 --> 01:17:02,519 ¡Miserable! 705 01:17:02,650 --> 01:17:05,691 ¡Tienes que disculparte, basura! 706 01:17:05,913 --> 01:17:09,663 ¿Estás enojado conmigo? ¿Todavía estás ¿Estás molesto por esa sucia Matelda? 707 01:17:09,779 --> 01:17:11,987 Te maldigo mil veces, 708 01:17:12,275 --> 01:17:16,150 Matelda es la última palabra. que pronunciaste vivo. 709 01:17:17,024 --> 01:17:18,649 ¡Aquí! 710 01:17:19,983 --> 01:17:21,841 ¡Te atravesaré! 711 01:17:21,941 --> 01:17:25,900 -¿Matelda? ¿Luchan por ella? - Sí. 712 01:17:28,316 --> 01:17:31,358 no tiene sentido en pelear ahora. 713 01:17:31,566 --> 01:17:35,816 - ¿Qué quieres decir? - Vi a Matelda llorando. 714 01:17:36,025 --> 01:17:38,983 - ¿Dónde? - En un carro escoltado por soldados. 715 01:17:39,165 --> 01:17:42,207 del Duque Guccione! iban a un monasterio 716 01:17:42,441 --> 01:17:46,816 para encerrarla allí para siempre. - ¡Aquilante! 717 01:17:47,900 --> 01:17:50,233 ¡Al monasterio! 718 01:17:51,025 --> 01:17:53,525 Tan rápido como un rayo. 719 01:17:58,275 --> 01:18:00,775 ¡Maldito estribo! 720 01:18:45,879 --> 01:18:48,962 - ¿Dónde estás, Matelda? - ¡Detenlo! 721 01:19:20,834 --> 01:19:24,807 - ¡Un macho con una espada! - Matelda, ¿dónde estás? 722 01:19:24,941 --> 01:19:27,650 - ¿Dónde te escondes? - ¡Ayuda! 723 01:19:33,025 --> 01:19:35,025 ¡Estoy aquí! 724 01:19:36,775 --> 01:19:40,941 Estoy aquí y soy muy generoso. que te digo, 725 01:19:41,150 --> 01:19:45,191 sígueme, ven conmigo. 726 01:19:45,400 --> 01:19:49,150 no quiero saber quien fue ese sinvergüenza que abusó de ti. 727 01:19:49,358 --> 01:19:53,400 ven conmigo y tendremos una nueva vida 728 01:19:53,608 --> 01:19:58,025 y niños hermosos, todo lo que querías. 729 01:19:59,150 --> 01:20:00,484 No. 730 01:20:00,626 --> 01:20:04,104 no entendí el significado de la última palabra. 731 01:20:04,220 --> 01:20:05,813 Demasiado tarde. 732 01:20:06,191 --> 01:20:08,941 me he prometido a un novio mucho mejor. 733 01:20:11,233 --> 01:20:13,316 ¿Qué estás diciendo? 734 01:20:14,613 --> 01:20:16,071 ¿Qué estás diciendo? 735 01:20:20,604 --> 01:20:23,271 Sé que te he hecho un gran mal 736 01:20:23,532 --> 01:20:26,366 y ahora estoy aquí para expiar. 737 01:20:26,483 --> 01:20:29,900 Por ahora sólo puedo amarlo. 738 01:20:30,108 --> 01:20:32,233 Perdóname. 739 01:20:32,597 --> 01:20:34,222 Adiós. 740 01:20:36,276 --> 01:20:38,860 Matelda, sígueme. 741 01:20:39,775 --> 01:20:44,316 - O lo haré... - ¿Matarme? 742 01:20:44,564 --> 01:20:48,314 Puedes hacerlo, mi dolor terminaría antes. 743 01:20:50,691 --> 01:20:52,691 Córtame la cabeza. 744 01:21:47,172 --> 01:21:49,172 ¿Qué sientes, mi señor? 745 01:21:53,025 --> 01:21:57,316 Tu señor, mi dulce, ha sufrido un gran golpe. 746 01:21:57,591 --> 01:22:02,424 Había conocido el gran amor en su peligroso camino de hombre de armas 747 01:22:02,621 --> 01:22:06,496 y había renunciado a ello para honrar una promesa. 748 01:22:06,650 --> 01:22:09,691 No lo sabes, querida qué consecuencias ha tenido. 749 01:22:09,900 --> 01:22:13,775 Los sacrificios y dolores que mi corazón ha tenido que soportar. 750 01:22:13,983 --> 01:22:18,483 Ahora tu comandante te dará una valiosa lección. 751 01:22:18,746 --> 01:22:22,955 ¿Sabes lo que es ¿La recompensa de cada sacrificio humano? 752 01:22:23,108 --> 01:22:25,566 ¡Patadas en el trasero! 753 01:22:26,733 --> 01:22:31,900 De ahora en adelante seré llamado el Caballero Amargo. 754 01:22:34,025 --> 01:22:35,441 Creo que sí. 755 01:22:41,316 --> 01:22:43,150 Tú también. 756 01:22:45,685 --> 01:22:48,893 - ¿A dónde vas? - Por aquí. 757 01:22:49,188 --> 01:22:52,396 - No, por aquí. - ¿Y por qué de esta manera? 758 01:22:54,608 --> 01:22:57,525 - El viento viene de aquí. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 759 01:22:58,900 --> 01:23:02,566 - Nada. - ¿Sabes dónde estamos? 760 01:23:02,775 --> 01:23:08,025 Más allá del bosque está mi mansión. Renuevo mi oferta. 761 01:23:08,233 --> 01:23:11,275 Pretendo ser tu prisionero y obtendrás de mi padre 762 01:23:11,483 --> 01:23:14,150 un rescate en oro. - Bien. 763 01:23:14,358 --> 01:23:18,775 Entonces compraremos ropa mejores armas y caballos. 764 01:23:18,983 --> 01:23:22,441 - Vámonos, gente. - Que así sea, ostrogodo. 765 01:23:22,691 --> 01:23:27,691 Hay agua por ahí. entremos esa mansión bizantina, 766 01:23:27,900 --> 01:23:31,400 limpio y ordenado como corresponde a este ejército. 767 01:23:31,503 --> 01:23:33,961 A las lavanderas, guerreras. 768 01:23:34,983 --> 01:23:39,150 Tú y tú, especialmente. Vayan a lavarse. 769 01:23:39,358 --> 01:23:41,983 Está bien. 770 01:23:58,858 --> 01:24:01,733 - ¡Vamos! - Qué caras tan inesperadas. 771 01:24:01,941 --> 01:24:06,233 - ¿Quiénes son? - Los últimos duques de Bizancio. 772 01:24:06,441 --> 01:24:09,858 Sangre preciosa y enferma mezclado consigo mismo. 773 01:24:10,066 --> 01:24:14,775 Miembros febriles, lentos para el espada, pero apta para el puñal, 774 01:24:14,983 --> 01:24:17,358 dedicado a cada relación sexual. 775 01:24:17,566 --> 01:24:20,233 Es mejor perder a la gente que encontrarla. 776 01:24:20,441 --> 01:24:22,941 ¿Qué pasa con ese puesto vacío? 777 01:24:23,150 --> 01:24:27,233 Está reservado para mi padre, ésta es la hora de su oración. 778 01:24:27,530 --> 01:24:29,989 - Esperémoslo. - Le preguntaré a tu padre. 779 01:24:30,108 --> 01:24:34,525 1.000 monedas de oro. No, de hecho, 2.000. 780 01:24:37,191 --> 01:24:39,691 La pálida pero factible, ¿quién es ella? 781 01:24:39,941 --> 01:24:41,816 Mi hermana. 782 01:24:43,441 --> 01:24:48,275 No, me refiero al que está al lado. con cara de puta. 783 01:24:48,525 --> 01:24:50,358 Mi madre. 784 01:24:55,816 --> 01:24:58,025 ¿Qué tal mi tía Theodora? 785 01:24:59,066 --> 01:25:02,316 ella mató a su marido con una daga envenenada. 786 01:25:02,421 --> 01:25:04,755 - Tenía espasmos terribles. - ¡Oh, copular! 787 01:25:05,983 --> 01:25:08,400 Para complacer a su amante. 788 01:25:09,358 --> 01:25:10,983 ¿Cuál? 789 01:25:12,400 --> 01:25:14,316 El del lavabo. 790 01:25:15,970 --> 01:25:18,387 - Su nombre es eje. - ¡Oh, copular! 791 01:25:20,441 --> 01:25:24,441 tienes que beber a la llama y especias. 792 01:26:07,775 --> 01:26:10,816 No temes al dolor. Me gustas. 793 01:26:11,775 --> 01:26:14,025 De nada. 794 01:26:14,275 --> 01:26:17,441 Curaré tu mano fuerte. 795 01:26:30,441 --> 01:26:33,233 Vaya, es una gran amante. 796 01:26:33,486 --> 01:26:36,736 ¿Pero a Shaft no le importa? 797 01:26:36,900 --> 01:26:41,525 - Sí, pero ¿a ti qué te importa? - ¿A mí? Nada. 798 01:26:41,733 --> 01:26:44,733 - ¿Así que lo que? - Por ahora... Dirige las negociaciones, 799 01:26:44,941 --> 01:26:47,775 pero con decoro. No seas codicioso. 800 01:26:49,760 --> 01:26:52,844 - Aquí. - Los rallaré muy bien. 801 01:27:24,891 --> 01:27:29,683 Mi nombre es Brancaleone da No... 802 01:27:31,270 --> 01:27:35,436 tu sabes sufrir, ¿Tú también sabes amar? 803 01:27:37,136 --> 01:27:41,302 Por supuesto, Ha pasado mucho tiempo desde que... 804 01:27:41,719 --> 01:27:47,261 El placer y el dolor son uno. 805 01:27:48,331 --> 01:27:51,789 - No lo sé, tal vez. - ¿Quieres hacer eso? 806 01:27:52,065 --> 01:27:54,131 - Claro, hagámoslo. - Desnúdate. 807 01:27:54,233 --> 01:27:56,233 ¡Sí, hagámoslo! 808 01:28:14,248 --> 01:28:16,582 ¡Maldita hebilla! 809 01:28:17,775 --> 01:28:19,900 Claro, hagámoslo. 810 01:28:21,150 --> 01:28:24,941 - Hagámoslo, hagámoslo. - ¡Toma esto! ¡Toma esto! 811 01:28:25,060 --> 01:28:27,643 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te gusta? ¡Dime! 812 01:28:27,907 --> 01:28:30,241 ¿Estás loco? 813 01:28:30,658 --> 01:28:34,033 ¿Por qué me azotas? ¡Basta! 814 01:28:34,150 --> 01:28:38,233 - ¡Consigue tu látigo también! - Lo tomaré, ahora te lo mostraré. 815 01:28:38,407 --> 01:28:41,889 - ¡Azotadme! ¡Sí! - ¡Bizantino! ¡Tómalo! 816 01:28:41,989 --> 01:28:45,281 ¡Tómalo! ¡Más! 817 01:28:45,552 --> 01:28:47,677 ¿Qué estás haciendo, disfrutándolo? 818 01:28:50,144 --> 01:28:52,894 - ¡No! ¡Yo no! - ¡Tómalo! 819 01:28:53,202 --> 01:28:56,368 ¡Te amo! ¡Te amo! 820 01:29:00,112 --> 01:29:03,029 - ¡Te amo! - ¡Detener! 821 01:29:26,802 --> 01:29:29,010 Soy Zeffirino Abacuc, 822 01:29:29,297 --> 01:29:33,213 maestro de finanzas del Sr. Brancaleone, 823 01:29:33,445 --> 01:29:37,552 ¿Quién se llevó a tu hijo? Teofilatto como prisionero. 824 01:29:37,652 --> 01:29:41,943 Dice el antiguo: "Gran valor, gran precio." 825 01:29:42,316 --> 01:29:45,191 Y grande es el valor. de tu hijo, 826 01:29:45,400 --> 01:29:49,316 pero como homenaje a tu tierno corazón de padre, 827 01:29:49,602 --> 01:29:53,393 Le pediremos un pequeño precio: 3.000. 828 01:29:53,833 --> 01:29:57,708 - ¿3.000 qué? - Monedas de oro. ¿No? 829 01:30:01,191 --> 01:30:04,066 ¿Quieres irte? tu hijo como prisionero 830 01:30:04,275 --> 01:30:07,025 sometido a trabajo duro y a golpes? 831 01:30:07,154 --> 01:30:10,987 Un destino bien duro, corazón de padre. 832 01:30:11,375 --> 01:30:14,500 - Que sean 2.000. - ¡No! 833 01:30:14,641 --> 01:30:17,849 Llévatelo y golpéalo si te da placer 834 01:30:18,047 --> 01:30:20,660 ese también será un placer para mí. - Ha salido mal. 835 01:30:20,784 --> 01:30:25,618 Él es la vergüenza de nuestro nombre, la oveja negra, ladrona y holgazana. 836 01:30:25,983 --> 01:30:30,134 Es un hijo bastardo que tuve de mala gana de un sirviente. 837 01:30:30,234 --> 01:30:32,442 Ni un centavo de oro ni de estaño. 838 01:30:32,685 --> 01:30:36,935 - Este es su precio. - Bien, pero sigue siendo tu hijo. 839 01:30:37,233 --> 01:30:41,650 Hagamos 1.000 monedas. esto debería complacer tus felices entrañas. 840 01:30:41,855 --> 01:30:46,105 Vosotros, despreciables cómplices de él, 841 01:30:46,336 --> 01:30:49,669 al tercer sonido debes estar fuera de aquí 842 01:30:49,855 --> 01:30:54,146 o serás traspasado con espadas envenenadas. 843 01:30:57,107 --> 01:30:58,983 ¡Las puntas envenenadas! 844 01:30:59,083 --> 01:31:03,785 ¡Mirar! ¡Maldito seas! ¡Ojalá nunca te hubiera visto! 845 01:31:03,908 --> 01:31:07,060 - Vamos. - Empuja el cofre, no lo dejaré. 846 01:31:07,160 --> 01:31:10,327 ¡Teofilato, Abacuc! ¿Cuanto te dieron? 847 01:31:10,623 --> 01:31:14,248 ¿Adónde vas? ¿Pero por qué corres? 848 01:31:16,396 --> 01:31:19,813 - Peligro. - ¡Mano a las armas! ¡Traición! 849 01:31:20,133 --> 01:31:23,467 Yo te cubriré la espalda. 850 01:31:23,686 --> 01:31:28,478 - ¡No te quedes dentro! - ¡Apresúrate! 851 01:31:37,483 --> 01:31:41,816 - No nos dijiste que eres un bastardo. - Yo tampoco lo sabía. 852 01:31:41,969 --> 01:31:44,802 - Entonces estás relacionado conmigo. - ¡Y yo también! 853 01:31:50,130 --> 01:31:54,255 ¡Detener! Veo humo, ten cuidado. 854 01:31:54,518 --> 01:31:57,435 Son tierras desconocidas y salvajes. 855 01:31:57,644 --> 01:31:59,978 Vaya de reconocimiento. 856 01:32:00,129 --> 01:32:05,171 - ¡Tú y tú, váyanse! ¡Rápidamente! - Siempre nosotros. 857 01:32:27,529 --> 01:32:29,571 ¿Un oso? 858 01:32:29,924 --> 01:32:32,716 ¿Por qué hay un incendio? 859 01:32:36,079 --> 01:32:40,038 Por la cabeza y las orejas, parece una osa. 860 01:32:49,396 --> 01:32:51,730 ¿Es normal para ti? 861 01:33:12,143 --> 01:33:14,101 - ¿Viste eso? - ¡Ese es Sheepo! 862 01:33:18,816 --> 01:33:23,275 Callarse la boca. Subamos. 863 01:33:30,691 --> 01:33:32,525 ¿Qué deseas? 864 01:33:39,818 --> 01:33:41,443 ¡Mierda! 865 01:33:56,567 --> 01:33:59,075 - ¿Qué estás haciendo? - Pensábamos que estabas muerto. 866 01:33:59,175 --> 01:34:01,582 - ¿Estás con un oso? - Callarse la boca. 867 01:34:02,201 --> 01:34:03,784 ¡Ir! 868 01:34:07,316 --> 01:34:10,816 - ¿La has visto? - Seguro. ¿Pero ella no muerde? 869 01:34:11,121 --> 01:34:12,913 No, ella es buena. 870 01:34:13,066 --> 01:34:16,441 Ella me encontró hecho pedazos en la orilla, ella me curó 871 01:34:16,650 --> 01:34:20,650 y me llevó a la cueva como si fuera una doncella. 872 01:34:20,801 --> 01:34:24,384 No soy malo. Un día como bellotas y castañas, 873 01:34:24,650 --> 01:34:27,775 un día, achicoria o ranas... 874 01:34:27,983 --> 01:34:30,775 Quiero decir, puedo sobrevivir. 875 01:34:30,904 --> 01:34:34,279 Adiós entonces y cuídate. 876 01:34:34,529 --> 01:34:37,987 No, espera, yo también voy. 877 01:34:38,275 --> 01:34:40,775 Pero cuidado. 878 01:34:46,113 --> 01:34:49,113 Si nos ve, nos comerán. 879 01:34:50,233 --> 01:34:53,441 - Ella es como un animal. Vamos. - Pero... 880 01:34:56,385 --> 01:34:59,739 - ¡Ovejero, te está buscando! - ¡Es ella! 881 01:35:05,110 --> 01:35:07,277 ¡Vaya, vaya! 882 01:35:13,191 --> 01:35:14,733 ¡Correr! 883 01:35:16,400 --> 01:35:18,275 ¡Ahí está ella! 884 01:35:41,098 --> 01:35:43,932 ¡La mano! Agárrate a ello. 885 01:35:49,410 --> 01:35:52,744 ¡Maldito seas! 886 01:36:03,211 --> 01:36:09,045 ¡Pórtate bien, voy con unos amigos! ¡Ya vuelvo! 887 01:36:36,819 --> 01:36:41,027 ¡Ayuda! ¡Espérame! ¡Ayuda! 888 01:36:53,900 --> 01:36:56,358 Para, mejor para aquí. 889 01:36:56,477 --> 01:36:59,602 Vámonos, suavemente. 890 01:37:10,858 --> 01:37:14,441 Encontraste una buena excusa por no caminar, viejo zorro. 891 01:37:18,275 --> 01:37:22,108 Estamos mal, pequeños cristianos. 892 01:37:23,608 --> 01:37:28,066 No, es sólo una indisposición. 893 01:37:29,525 --> 01:37:33,816 Pronto estarás alegre El viejo Branca te lo dice. 894 01:37:34,092 --> 01:37:37,592 Mi hora ha llegado 895 01:37:37,733 --> 01:37:42,150 ni siquiera siento Ya no siento dolor en mis pies. 896 01:37:42,435 --> 01:37:46,893 Abacuc, ¿y qué si es así? 897 01:37:47,980 --> 01:37:49,813 Creo que vas a estar bien. 898 01:37:52,483 --> 01:37:57,441 No puedo decir si tú, ahora que falleces, 899 01:37:57,650 --> 01:38:00,941 irás a nuestro paraíso de cristianos 900 01:38:01,900 --> 01:38:05,858 o al de tu gente y de vuestro antiguo Dios. 901 01:38:06,244 --> 01:38:11,244 Pero seguramente creo que siempre sera mejor 902 01:38:11,408 --> 01:38:14,258 que esta vida que el destino nos dio. 903 01:38:14,358 --> 01:38:17,525 Yo también creo eso. 904 01:38:20,250 --> 01:38:23,708 - Ya no sufrirás el frío. - Ni el calor. 905 01:38:24,183 --> 01:38:28,350 - Ni hambre ni sed. - Ni ser golpeado. 906 01:38:28,707 --> 01:38:31,083 Tampoco sustos. 907 01:38:31,183 --> 01:38:34,933 Pero un cielo siempre hermoso 908 01:38:35,108 --> 01:38:38,858 y los pajaritos en las ramas de los árboles en flor 909 01:38:39,111 --> 01:38:43,111 y los angeles que te daran grandes hogazas de pan 910 01:38:43,245 --> 01:38:47,828 y queso y vino y leche en abundancia. 911 01:38:47,977 --> 01:38:52,186 Y dicen: "¿Lo quieres, viejo? Tómalo". 912 01:38:52,483 --> 01:38:57,316 "¿Quieres más? Toma, come, bebe, viejo." 913 01:38:57,525 --> 01:39:01,900 "Llénate y duerme, viejo". 914 01:39:03,032 --> 01:39:06,282 "Duerme, duerme". 915 01:39:16,963 --> 01:39:19,004 ¡Qué suerte tiene! 916 01:39:51,958 --> 01:39:53,625 ¡Detener! 917 01:39:55,133 --> 01:39:58,217 ¡Miren, hombres! ¡Mirar! 918 01:39:58,589 --> 01:40:02,255 ¡Ese es Aurocastro! 919 01:40:07,018 --> 01:40:10,351 ¿Ves mis tierras? hombre de poca fe? 920 01:40:16,275 --> 01:40:18,525 ¿Qué sonido? 921 01:40:19,718 --> 01:40:21,718 La campana de Zenone. 922 01:40:23,163 --> 01:40:26,996 Demasiado pronto se abandonaron a la alegría. 923 01:40:27,217 --> 01:40:29,467 El monje ha regresado. 924 01:40:37,233 --> 01:40:39,233 Dios lo quiere. 925 01:40:46,275 --> 01:40:49,441 ¿Quién es este monje? 926 01:41:01,052 --> 01:41:03,344 - ¡Es una vaca! - ¡Es una vaca! 927 01:41:03,582 --> 01:41:05,873 ¡Dios no lo quiere! 928 01:41:06,150 --> 01:41:10,108 ¡Tu penitencia ha terminado! Branca, Branca, Branca... 929 01:41:10,316 --> 01:41:12,400 ¡León, león, león! 930 01:41:20,196 --> 01:41:24,029 Leones y galgos, marchemos, Somos el ejército Brancaleone. 931 01:42:33,630 --> 01:42:38,116 Ciudadanos de Aurocastro, abre las puertas a tu señor, 932 01:42:38,216 --> 01:42:43,131 vino por voluntad imperial para guiarte, protegeros y administraros! 933 01:42:43,310 --> 01:42:47,150 Abierto al duque Brancaleone de Nursia y Aurocastro 934 01:42:47,302 --> 01:42:49,260 y su ejército! 935 01:43:16,900 --> 01:43:19,608 Soy Quaratino, anciano del señorío. 936 01:43:19,827 --> 01:43:22,661 Ésta es la llave de la ciudad. Sígueme a la fortaleza. 937 01:43:22,858 --> 01:43:25,483 te mostraré todo eso te pertenece. Vamos. 938 01:43:25,691 --> 01:43:29,025 Un momento, la investidura imperial. 939 01:43:29,165 --> 01:43:31,790 No es necesario, lo leeremos más tarde. Venir. 940 01:43:39,566 --> 01:43:42,650 Estamos felices de que vengas, Se acabó el tiempo de temblar. 941 01:43:42,791 --> 01:43:44,791 Sois pocos, pero desgarbados y duros. 942 01:43:45,066 --> 01:43:47,875 Tenemos que darnos prisa, aquí están los bodegas. Dejamos un poco de vino. 943 01:43:48,062 --> 01:43:50,062 Si está bueno, lo beberemos. 944 01:43:51,443 --> 01:43:53,068 ¡Comportarse! 945 01:43:56,566 --> 01:43:59,858 Estamos todos felices, campesinos, ancianos y niños pequeños. 946 01:43:59,987 --> 01:44:04,612 Nosotros nos retiramos y tú, muestra quién eres. 947 01:44:04,765 --> 01:44:09,056 - ¡Hombres de agallas! - ¿Ves algo? 948 01:44:10,400 --> 01:44:12,983 ¡Una vela negra! 949 01:44:13,455 --> 01:44:18,775 ¡Malditos sean! Cada año vienen para la nueva cosecha. 950 01:44:18,983 --> 01:44:21,941 Dales una dura lección para que nunca vuelvan 951 01:44:22,150 --> 01:44:24,316 a nuestras costas para aprovecharse de nosotros. 952 01:44:24,525 --> 01:44:28,784 Gracias, caballero, a usted y al gran vasasor de Sajonia 953 01:44:28,884 --> 01:44:32,239 quien te nombró. A las armas, nuestros defensores. 954 01:44:32,344 --> 01:44:35,844 ¡Vencedles fuerte, a esos opresores! 955 01:44:36,108 --> 01:44:40,816 ¡A las armas! ¡Dios esté contigo! 956 01:44:46,108 --> 01:44:48,066 Pero... 957 01:44:48,275 --> 01:44:50,650 ¿Vencer a qué opresores? 958 01:45:02,185 --> 01:45:04,185 ¡Piratas sarracenos! 959 01:45:11,692 --> 01:45:15,692 Por eso escribieron eso en el pergamino. 960 01:45:16,608 --> 01:45:20,233 El peligro negro que viene del mar. 961 01:45:20,441 --> 01:45:24,483 Son los piratas sarracenos. que vienen del mar cada año 962 01:45:24,691 --> 01:45:28,066 para tomar todo lo que puedan. - ¡Por supuesto que tenía que terminar así! 963 01:45:28,330 --> 01:45:32,705 - ¡Qué tonta soy por ir contigo! - Viejo Branca, estamos jodidos. 964 01:45:32,858 --> 01:45:37,400 Amigos, hermanos, soldados, tenemos que hacer una cosa. 965 01:45:37,540 --> 01:45:41,415 - ¡Huye! - ¿De qué estás hablando? 966 01:45:42,650 --> 01:45:46,816 Sólo una cosa debemos hacer: ¡luchar! 967 01:45:48,816 --> 01:45:51,332 Esta es nuestra fortaleza y de la gente 968 01:45:51,432 --> 01:45:55,182 que en nosotros ha puesto fe y esperanza. 969 01:45:55,525 --> 01:45:58,858 Merecemos el titulo por lo que vinimos. 970 01:45:58,977 --> 01:46:04,352 Taccone, mi orgulloso, Te nombro primer soldado. 971 01:46:04,650 --> 01:46:07,108 encima de ti ahí está el capitán teofilatto 972 01:46:07,316 --> 01:46:11,275 y debajo de Mangoldo, como un simple soldado. 973 01:46:12,900 --> 01:46:15,650 Zito te daré pruebas de mi estima. 974 01:46:15,791 --> 01:46:17,916 Tengo para ti la buena noticia. 975 01:46:18,191 --> 01:46:21,441 Te nombro maestro de armas. 976 01:46:24,238 --> 01:46:26,658 Tenemos que pasar la noche 977 01:46:26,799 --> 01:46:30,424 así que desanimaremos al enemigo y alentar a los campesinos a regresar, 978 01:46:30,610 --> 01:46:36,652 ¡Para luchar y triunfar! - ¡Llegan los sarracenos! 979 01:46:36,983 --> 01:46:38,691 ¡Correr! 980 01:46:53,521 --> 01:46:56,773 - El ariete para romper la reja. - La puerta está medio podrida. 981 01:46:56,873 --> 01:46:58,980 ¡No tiemblen, hombres! 982 01:47:02,775 --> 01:47:07,358 Se me ocurrió un plan que derrotará al enemigo. 983 01:47:08,529 --> 01:47:10,404 ¡Vamos! 984 01:47:10,525 --> 01:47:14,483 quita la madera que cubre las bodegas. 985 01:47:16,042 --> 01:47:20,698 Aquilante, ¿dónde estás? Ven, yo también tengo un trabajo para ti. 986 01:47:20,832 --> 01:47:22,942 Y usted, Maestro Zito, 987 01:47:23,042 --> 01:47:26,454 preparar cuerdas, ganchos y carretes. Ven aquí, Aquilante. 988 01:47:46,200 --> 01:47:50,334 Mantengan la calma, soldados, La puerta aguanta los primeros golpes. 989 01:47:50,434 --> 01:47:52,726 Calma. Calma. 990 01:47:54,150 --> 01:47:57,108 ¡Ey! ¿Qué ves? 991 01:48:00,348 --> 01:48:04,306 - ¡Lo volverán a hacer! - Bien, eso es lo que necesito. 992 01:48:06,375 --> 01:48:09,916 te preparas una gran cantidad de heno 993 01:48:10,025 --> 01:48:14,233 que tendrá su función ya que tendrás tu momento. 994 01:48:15,391 --> 01:48:17,433 Ahora escúchame. 995 01:48:17,791 --> 01:48:22,145 Los sarracenos se lanzan con el ariete contra la puerta, 996 01:48:22,245 --> 01:48:25,787 confiado en que los resistirá. 997 01:48:26,108 --> 01:48:30,733 La puerta, por el contrario, abiertos de par en par, como los brazos de un amante. 998 01:48:30,941 --> 01:48:34,733 Y los sarracenos, impulsado por su propia fuerza, 999 01:48:35,161 --> 01:48:37,800 caerá en picado al hoyo. 1000 01:48:37,900 --> 01:48:43,191 Y Aquilante tirará de la cuerda que abre la puerta a tus órdenes? 1001 01:48:44,400 --> 01:48:47,900 Prepara tu tirachinas. 1002 01:48:49,608 --> 01:48:54,900 El caballo malvado golpeado por el golpe de nuestro hondero, 1003 01:48:55,108 --> 01:48:58,275 se moverá, puedes estar seguro de ello. 1004 01:48:58,483 --> 01:49:00,900 Maestro Zito, atención. Escúchame. 1005 01:49:01,108 --> 01:49:04,358 - ¿Ves la puerta? - Eso es todo lo que veo. 1006 01:49:04,484 --> 01:49:09,526 Y eso es suficiente. Cuando lo veas abierto, 1007 01:49:09,858 --> 01:49:13,316 el hoyo se cerrará, como una tapa, 1008 01:49:13,525 --> 01:49:16,650 la puerta del sótano se caerá, 1009 01:49:16,858 --> 01:49:22,025 cortarás la cuerda con tu buena espada. 1010 01:49:22,233 --> 01:49:25,775 - ¿Lo entiendes? - ¡Perfecto! 1011 01:49:26,790 --> 01:49:29,582 Sheepo, prenderás fuego al heno. 1012 01:49:29,712 --> 01:49:32,617 que rápidamente tirar al hoyo, 1013 01:49:32,810 --> 01:49:35,393 para que ardan los infieles. 1014 01:49:35,758 --> 01:49:40,092 Teofilato, Mangoldo, estira tus arcos. 1015 01:49:40,243 --> 01:49:42,535 El plan está admirablemente concebido. 1016 01:49:42,958 --> 01:49:48,119 Ahora nos toca a nosotros ponerlo en práctica. con prontitud y precisión. 1017 01:49:48,219 --> 01:49:50,195 Vamos, Taccone. 1018 01:49:52,415 --> 01:49:55,373 ¡Preparaos, mis valientes! 1019 01:49:55,582 --> 01:50:01,207 Os habéis cubierto de mierda, cubridos ahora de gloria. 1020 01:50:03,771 --> 01:50:07,063 - ¡Comandante! - ¿Qué pasó? 1021 01:50:07,316 --> 01:50:12,441 - ¡No fue mi culpa! - ¡Mangoldo, saquémoslo! 1022 01:50:12,847 --> 01:50:14,722 - ¿Quién...? - ¡Dame una mano! 1023 01:50:15,060 --> 01:50:17,227 ¡Arriba! ¡Rápidamente! 1024 01:50:21,791 --> 01:50:25,874 - ¡Maldición! - ¿Es la gran oscuridad? 1025 01:50:26,172 --> 01:50:29,213 ¡Abrir! ¡Cerremos filas! 1026 01:50:29,433 --> 01:50:33,474 ¡Abrir! ¡El cielo os maldiga! 1027 01:50:36,025 --> 01:50:38,525 ¡Ni siquiera los conozco! 1028 01:50:50,358 --> 01:50:54,358 mi hermoso rio y mi hermoso yunque! 1029 01:50:54,566 --> 01:50:57,191 ¡Maldito sea el pergamino! 1030 01:50:57,441 --> 01:51:02,150 - Y los sarracenos también. - Deja de ser molesto. 1031 01:51:02,358 --> 01:51:07,275 Vivid siempre como mujeres, Al menos intentad morir como hombres. 1032 01:51:09,103 --> 01:51:11,436 ¿Y esto es morir como un hombre? 1033 01:51:35,765 --> 01:51:37,306 ¡Dios mío! 1034 01:51:43,779 --> 01:51:45,737 ¡Teofilato, mira! 1035 01:51:46,322 --> 01:51:48,656 - ¿Y quiénes son esos? - Los caballeros cristianos. 1036 01:51:51,781 --> 01:51:54,198 ¡Dense prisa, salvadores! 1037 01:52:15,079 --> 01:52:16,788 ¡Viva el cristianismo! 1038 01:52:28,066 --> 01:52:31,608 ¡Cuidado hermanos! 1039 01:52:31,816 --> 01:52:33,858 ¡No cortes las cuerdas! 1040 01:52:51,191 --> 01:52:53,775 ¡Agradezcamos a la Santísima Virgen! 1041 01:52:54,208 --> 01:52:57,750 - ¡Gracias, nos has salvado! - Dios lo bendiga. 1042 01:52:57,858 --> 01:53:00,691 Bendito, soy tu esclavo. 1043 01:53:03,056 --> 01:53:06,800 Glorioso Caballero, sin tu valor, 1044 01:53:06,900 --> 01:53:10,275 no estaría aquí ahora para agradecerte y saludarte 1045 01:53:10,462 --> 01:53:14,400 con todo nuestro pueblo. Soy Brancaleone de Norcia, 1046 01:53:15,521 --> 01:53:19,938 amo y señor de Aurocastro, de sus viñedos y rebaños. 1047 01:53:21,199 --> 01:53:25,664 Concédeme, dulce señor, permiso para hospedarte 1048 01:53:25,764 --> 01:53:30,347 para comer y beber en mi castillo. 1049 01:53:33,566 --> 01:53:35,858 ¿Qué? 1050 01:54:03,260 --> 01:54:05,260 ¡Buen final! 1051 01:54:06,535 --> 01:54:10,744 No es el final del que me quejo. acerca, pero el comienzo. 1052 01:54:12,275 --> 01:54:15,733 Fui engañado por ese pergamino. 1053 01:54:15,983 --> 01:54:20,066 Es verdad, fue nuestra culpa. si nos quedamos aquí. 1054 01:54:20,275 --> 01:54:22,525 Perdónanos, Brancaleone. 1055 01:54:25,236 --> 01:54:28,195 ¿De qué sirve ahora recriminar, hermanos? 1056 01:54:29,150 --> 01:54:32,108 Amemos y perdonemos en la hora de pasar. 1057 01:54:32,703 --> 01:54:35,620 Amamos y perdonamos. 1058 01:54:36,650 --> 01:54:38,691 Escucha, Brancaleone. 1059 01:54:38,854 --> 01:54:42,645 Yo también te he hecho mucho daño y quiero confesar. 1060 01:54:42,900 --> 01:54:47,608 Guarda tu aliento, hermano, nada me toca ahora. 1061 01:54:47,816 --> 01:54:51,650 Amemos y perdonemos en la hora de pasar. 1062 01:54:51,858 --> 01:54:54,775 Amamos y perdonamos. 1063 01:54:55,900 --> 01:54:59,650 Escucha, Te pido perdón. 1064 01:55:02,179 --> 01:55:04,513 Fui yo quien abusó de Matelda. 1065 01:55:05,260 --> 01:55:08,387 ¡Traidor infame! ¡Hombre de fraude! 1066 01:55:08,487 --> 01:55:10,757 ¡Lodo! Escoria de Bizancio! 1067 01:55:10,888 --> 01:55:14,179 ¡Ven aquí, te mataré! ¡Maldito seas! 1068 01:55:36,766 --> 01:55:40,183 - La campana de Zenone. - No, debe ser una vaca. 1069 01:55:40,358 --> 01:55:41,983 ¡Callarse la boca! 1070 01:55:46,400 --> 01:55:48,816 - ¡Es él! - ¡Es Zenón! 1071 01:55:49,025 --> 01:55:51,816 - ¡Hermano! - ¿Quién es ese? 1072 01:55:51,936 --> 01:55:54,894 - ¡Zenón! - ¡Es él! 1073 01:55:55,247 --> 01:55:57,997 ¡Detente, caballero! 1074 01:55:58,150 --> 01:56:00,485 No se quien eres 1075 01:56:00,585 --> 01:56:04,104 y por qué quieres prender fuego a estos hombres. 1076 01:56:04,204 --> 01:56:07,303 Pero sus vidas no te pertenecen. 1077 01:56:07,403 --> 01:56:11,051 - Así es, ¡te pertenecemos! - Escucha, santo varón. 1078 01:56:11,166 --> 01:56:16,946 - Traicionaron y merecen la muerte. - Sí, se lo merecen como todos nosotros. 1079 01:56:17,060 --> 01:56:21,601 Pero no el tuyo, sino el que su Señor, que también es vuestro, 1080 01:56:21,900 --> 01:56:26,441 les dará. Estarás limpio, si limpias el mundo. 1081 01:56:26,691 --> 01:56:30,108 - ¡Quiero estar limpio! - Hicieron un juramento solemne. 1082 01:56:30,237 --> 01:56:34,513 para venir conmigo a Tierra Santa para luchar contra los infieles 1083 01:56:34,926 --> 01:56:38,133 y nadie puede llevarse a un solo hombre 1084 01:56:38,233 --> 01:56:42,438 a la multitud que quiere morir con mucho gusto para el Santo Sepulcro. 1085 01:56:42,538 --> 01:56:43,956 ¡Ninguno! 1086 01:56:44,056 --> 01:56:48,358 ¡De rodillas, pues, cristianos! 1087 01:56:48,566 --> 01:56:53,121 - ¡Arrodíllate! - ¡Arrodíllate! 1088 01:56:53,221 --> 01:56:57,315 - ¡Dios lo quiere! - ¡De rodillas! 1089 01:57:59,400 --> 01:58:04,066 Sin miedo, sin miedo, 1090 01:58:04,275 --> 01:58:08,733 sin zapatos, sin dinero, 1091 01:58:09,085 --> 01:58:13,627 sin cántaro, sin pan. 1092 01:58:17,108 --> 01:58:20,191 No dudé de ti. 1093 01:58:20,478 --> 01:58:22,853 Ven, mi fiel. 1094 01:58:28,639 --> 01:58:30,056 Las armas para mí. 1095 01:58:34,121 --> 01:58:37,455 Muy bien, mis chicos duros. 1096 01:58:37,675 --> 01:58:40,342 No nos desanimemos. 1097 01:58:41,191 --> 01:58:43,191 Pecho afuera. 1098 01:58:45,278 --> 01:58:48,653 Brazos rectos, insignia en alto, 1099 01:58:48,816 --> 01:58:50,458 audacia! 1100 01:58:51,055 --> 01:58:53,056 Perdimos a Aurocastro, 1101 01:58:53,257 --> 01:58:56,757 pero en el extranjero, sangre y gloria nos esperan, 1102 01:58:56,857 --> 01:59:01,050 como un lobo que salta y un león que muerde, 1103 01:59:01,150 --> 01:59:04,275 Marchamos a Tierra Santa. 1104 01:59:04,560 --> 01:59:08,352 - ¡Branca, Branca, Branca! - ¡León! 1105 01:59:11,025 --> 01:59:15,816 ♪ Leones y galgos, marchemos, Somos el ejército Brancaleone. ♪ 1106 01:59:16,025 --> 01:59:21,691 ♪ León, león, león, león, ♪ 1107 01:59:21,843 --> 01:59:24,218 ♪ ¡Branca, Brancaleón! ♪ 1108 01:59:25,698 --> 01:59:29,573 ♪ Branca, Branca, Branca, león, león, león! ♪ 1109 01:59:31,566 --> 01:59:36,478 ♪ Leones y galgos, marchemos, Somos el ejército Brancaleone. ♪ 1110 01:59:36,578 --> 01:59:42,066 ♪ León, león, león, león, león, ♪ 1111 01:59:42,275 --> 01:59:44,691 ♪ ¡Branca, Brancaleone! ♪ 1112 01:59:46,108 --> 01:59:49,941 ♪ Branca, Branca, Branca, león, león, león! ♪ 1113 01:59:50,501 --> 01:59:53,301 EL FINAL 1114 02:00:01,000 --> 02:00:02,500 -- Inglés --