1
00:01:00,487 --> 00:01:01,850
<i>UNA DONNA IN INTERDETTO</i>

2
00:01:55,154 --> 00:01:57,771
-Buongiorno, Alfie.
- Buongiorno, signor Jones.

3
00:02:00,208 --> 00:02:02,092
Buongiorno, signor Pollard.

4
00:02:02,093 --> 00:02:04,305
- Buongiorno, signor Fallow.
- Ciao, Alfie.

5
00:02:07,269 --> 00:02:09,100
Alfio! Vieni a fare colazione!

6
00:02:09,101 --> 00:02:12,260
Va bene! "Lo vado a prendere
il giornale alla signora Huston!

7
00:02:26,148 --> 00:02:27,585
Buongiorno, signora Huston!

8
00:02:28,301 --> 00:02:29,643
Il giornale!

9
00:02:37,577 --> 00:02:38,760
"Mamma"!

10
00:02:39,441 --> 00:02:41,176
"Mamma"!
"Mamma"!

11
00:02:41,177 --> 00:02:43,028
"Mamma"!
"Mamma"!

12
00:02:43,029 --> 00:02:45,390
Ci è voluto un po' per reagire.

13
00:02:45,391 --> 00:02:48,597
- L'hanno pugnalata, vero?
- No, l'hanno strangolata.

14
00:02:48,598 --> 00:02:51,028
- Con la sua sciarpa.
- Con la tua sciarpa?

15
00:02:51,610 --> 00:02:54,087
-Wow!
- Dicono che l'hanno pugnalata.

16
00:02:54,088 --> 00:02:57,188
Dato che era il mio Alfie
chi l'ha trovata...

17
00:02:57,189 --> 00:02:59,343
...So cosa è successo
meglio di chiunque altro.

18
00:03:07,804 --> 00:03:10,556
- E' ancora lassù?
- Sì, poverino.

19
00:03:10,557 --> 00:03:12,921
E la casa piena di polizia
curiosare

20
00:03:15,272 --> 00:03:17,341
Ho finito.

21
00:03:23,688 --> 00:03:24,949
Pappagallo!
Bel pappagallo!

22
00:03:27,044 --> 00:03:28,345
Che peccato!

23
00:03:28,346 --> 00:03:31,457
L'unico testimone che lo sa
tutto e non dirà nulla.

24
00:03:32,122 --> 00:03:34,150
Ho trovato queste foto, signore.

25
00:03:34,151 --> 00:03:37,596
Non mi sorprenderebbe vedere
a queste bellezze qui.

26
00:03:37,597 --> 00:03:39,717
Questo mi sembra familiare.

27
00:03:40,499 --> 00:03:42,360
John Mills.

28
00:03:44,352 --> 00:03:46,156
Wilson!

29
00:03:51,557 --> 00:03:53,117
Anch'io lavoravo lì.

30
00:03:53,118 --> 00:03:55,640
- Alla fiera?
- In uno stand; cartomante

31
00:04:04,495 --> 00:04:06,465
Forse questo aiuterà.
In una parte della foto...

32
00:04:06,466 --> 00:04:08,522
...sembra
questo nome sfocato.

33
00:04:08,523 --> 00:04:11,747
"W. T. Gunter.
Investigatore privato."

34
00:04:13,066 --> 00:04:14,584
Avrebbe qualcosa a che fare con questo?

35
00:04:15,309 --> 00:04:17,326
- Qualcuno vada a trovarlo.
- Sì, signore.

36
00:04:18,376 --> 00:04:20,639
-Medico?
- Morte per asfissia.

37
00:04:20,640 --> 00:04:24,682
È stata strangolata.
Sarà morta da circa 12 ore.

38
00:04:24,683 --> 00:04:27,169
12 ore?
Poi l'hanno uccisa ieri sera.

39
00:04:27,956 --> 00:04:30,882
Indossava un orologio che doveva avere
interrompere la lotta.

40
00:04:30,883 --> 00:04:34,213
- Erano le 20:50.
- Deve essere successo in quel momento.

41
00:04:34,214 --> 00:04:37,018
- Cosa puoi dirmi delle percosse?
- Non sono di grande importanza.

42
00:04:37,019 --> 00:04:38,890
L'hanno picchiata prima che morisse.

43
00:04:40,535 --> 00:04:42,891
- Quindi ha resistito.
- Sì, è così.

44
00:04:45,210 --> 00:04:47,898
Se dopo l'autopsia lo scopro
qualcosa, te lo dirò.

45
00:04:47,899 --> 00:04:50,023
- Ma ne dubito.
- Grazie, dottore.

46
00:04:50,024 --> 00:04:52,565
Abbiamo trovato questo.
È apparso quando si spostava il cadavere.

47
00:04:52,566 --> 00:04:55,044
- Era sotto di lei.
- San Cristobal.

48
00:04:55,045 --> 00:04:58,069
- Una specie di amuleto, vero?
- Sì, i viaggiatori lo usano...

49
00:04:58,070 --> 00:05:00,318
...come protezione
durante i loro viaggi.

50
00:05:00,319 --> 00:05:03,508
Lo perderei nella lotta.
Grazie, Fraser.

51
00:05:04,444 --> 00:05:06,404
Andiamo a vedere il ragazzo
che l'ho trovata.

52
00:05:11,155 --> 00:05:14,087
Lo dico sempre, signora Finch.
Chi gioca con il fuoco...

53
00:05:14,088 --> 00:05:17,224
- ...brucia.
- Non dica così, signora Parker.

54
00:05:17,225 --> 00:05:19,492
-Il suo corpo è ancora caldo.
- Signora Finch?

55
00:05:19,493 --> 00:05:21,815
-SÌ?
- Siamo della polizia.

56
00:05:21,816 --> 00:05:24,920
- Vorrei parlare con tuo figlio.
- SÌ; Ti farò sapere.

57
00:05:25,793 --> 00:05:27,482
Alfio!
Alfio!

58
00:05:28,071 --> 00:05:30,515
Scendi un attimo. La polizia
vuole parlare con te.

59
00:05:30,516 --> 00:05:33,417
- Non posso, mamma.
- Interrompi quello che stai facendo.

60
00:05:33,418 --> 00:05:35,401
Ti avevo detto di scendere.

61
00:05:37,380 --> 00:05:39,805
Credo
che è ancora scioccato.

62
00:05:41,536 --> 00:05:44,244
Lo sono anch'io.
Non mi ero mai sentito così.

63
00:05:44,245 --> 00:05:47,466
Mai; da quando è morto
Il padre di Alfio.

64
00:05:51,687 --> 00:05:53,595
Sei già lì.
Avanti, entra.

65
00:05:54,920 --> 00:05:56,755
Entra, figliolo.
Sedere.

66
00:05:56,756 --> 00:05:58,541
Voglio che parliamo
di quello che è successo stamattina.

67
00:05:59,583 --> 00:06:01,584
Fai quello che ti dico
questo signore, tesoro.

68
00:06:02,261 --> 00:06:03,896
Sedere.

69
00:06:03,897 --> 00:06:06,806
Alfie, lo portavi sempre tu
il giornale...

70
00:06:06,807 --> 00:06:08,674
...al vicino della porta accanto,
giusto?

71
00:06:08,675 --> 00:06:12,357
Sempre; e lei glielo diede
caramelle o torte.

72
00:06:12,358 --> 00:06:17,319
- È stato molto gentile.
- Lascialo rispondere.

73
00:06:18,123 --> 00:06:21,159
Dimmi, Alfie, che ore erano?
Quando sei entrato in casa sua?

74
00:06:21,160 --> 00:06:22,911
- 8:00.
- 8:00.

75
00:06:22,912 --> 00:06:24,834
Pensaci bene.

76
00:06:25,476 --> 00:06:26,953
Non hai toccato niente, vero?

77
00:06:26,954 --> 00:06:28,647
- No.
-No!

78
00:06:28,648 --> 00:06:31,335
- Sei sicuro?
- Alfie non lo farebbe.

79
00:06:31,336 --> 00:06:34,975
- Dammelo, Alfie.
- Non ho toccato nulla.

80
00:06:35,800 --> 00:06:38,376
Molto bene, figliolo.
Per il momento è tutto.

81
00:06:38,377 --> 00:06:42,653
Vai adesso; non dovresti esserlo
qui con gli stivali.

82
00:06:48,316 --> 00:06:51,502
Signora Finch, penso che lo sapesse
parecchio per la signora Huston.

83
00:06:51,503 --> 00:06:54,739
Non credo che ci sia nessuno qui intorno
la conoscevo meglio di me.

84
00:06:54,740 --> 00:06:57,305
Abbiamo avuto una relazione
molto stretto.

85
00:06:57,306 --> 00:06:59,830
Non ci sono molti vicini
con cui hai amicizia.

86
00:06:59,831 --> 00:07:02,443
- Ma lei era diversa.
- SÌ; ero piuttosto giovane...

87
00:07:02,445 --> 00:07:05,710
- ...essere un'indovino.
- Non ha avuto molta fortuna.

88
00:07:05,711 --> 00:07:09,066
Doveva guadagnarsi da vivere.
Ed era bravo nel suo lavoro.

89
00:07:09,068 --> 00:07:11,839
- Ricordo che una volta...
- L'ho vista molto spesso, vero?

90
00:07:11,840 --> 00:07:15,060
Sì, ci andavo due volte
a settimana per pulire la casa.

91
00:07:15,061 --> 00:07:17,409
l'anno scorso
era molto malata.

92
00:07:17,410 --> 00:07:20,121
Avevo bisogno di qualcuno
si prenderebbe cura di lei.

93
00:07:20,122 --> 00:07:23,481
Era una vera signora.
Lasciavo la chiave...

94
00:07:23,482 --> 00:07:25,431
<i>...dietro la porta
in modo che i tuoi amici...</i>

95
00:07:25,432 --> 00:07:27,335
<i>...potrebbero entrare
quando volevano.</i>

96
00:07:27,336 --> 00:07:29,936
<i>Entravo spesso
e gli ho preparato del tè.</i>

97
00:07:42,738 --> 00:07:45,393
Il tè è ora pronto. Prendilo
prima che si raffreddi.

98
00:07:46,432 --> 00:07:50,232
- Grazie, signora Finch.
- Aprirò le tende.

99
00:08:02,880 --> 00:08:05,984
Questo è tutto. Il sole è sorto,
ma fa piuttosto freddo.

100
00:08:07,579 --> 00:08:08,739
Che meraviglia!

101
00:08:08,740 --> 00:08:12,080
- Sì, fa piuttosto freddo.
- Per favore, non aprirli.

102
00:08:12,081 --> 00:08:16,390
- Mi fa un po' male la testa.
- Ieri sei andato a letto tardi, vero?

103
00:08:16,391 --> 00:08:20,104
Sì, sono andato a una festa.
Per motivi di lavoro, ovviamente.

104
00:08:20,105 --> 00:08:22,366
- Non potevo andarmene finché...
- L'ho sentita arrivare.

105
00:08:23,457 --> 00:08:25,600
- Buongiorno, signora Huston!
-Alfio!

106
00:08:25,601 --> 00:08:27,815
- Il giornale.
- Grazie, Alfie.

107
00:08:29,689 --> 00:08:31,353
Ciao, pappagallo.
Ciao, pappagallo.

108
00:08:33,165 --> 00:08:35,854
Perché non mi rispondi?
Non parla?

109
00:08:36,425 --> 00:08:38,298
Puoi farlo,
ma devi insegnarglielo...

110
00:08:38,299 --> 00:08:41,410
- ...e questo richiede tempo.
- Ti insegnerò; Vedrò.

111
00:08:42,082 --> 00:08:44,445
Avanti, pappagallo!
Mani in alto!

112
00:08:44,446 --> 00:08:47,743
- Di ': "Alza le mani!"
- Avanti, esci di qui.

113
00:08:47,744 --> 00:08:50,085
Un momento.
Vediamo cosa c'è qui.

114
00:08:54,641 --> 00:08:56,065
Due insieme!

115
00:08:57,268 --> 00:08:59,439
- Di' grazie.
- Grazie, signora Huston.

116
00:08:59,440 --> 00:09:03,414
Che buone maniere!
Lo coccola troppo, davvero.

117
00:09:04,225 --> 00:09:06,696
Sembra stanca,
caro.

118
00:09:06,697 --> 00:09:09,465
Pensando sempre
sul suo povero marito!

119
00:09:10,139 --> 00:09:13,062
Non riesco a smettere di pensare a lui,
solo in quell'ospedale.

120
00:09:13,708 --> 00:09:15,564
Non ci sono possibilità
tornare a casa?

121
00:09:17,558 --> 00:09:19,808
Charles non tornerà mai a casa,
La signora Finch.

122
00:09:20,697 --> 00:09:22,693
Se solo potessi vederlo
più spesso.

123
00:09:23,995 --> 00:09:25,761
Ma sai quanto è difficile
che funziona per me.

124
00:09:26,358 --> 00:09:29,394
Ricordo quanto fosse brutto
quando il mio è stato ricoverato.

125
00:09:29,395 --> 00:09:33,324
Anche se è stato solo per poco tempo.
Era molto veloce per tutto.

126
00:09:34,933 --> 00:09:36,770
Dammi la vestaglia, per favore.

127
00:09:38,951 --> 00:09:42,578
Se fossi in te, non mi alzerei.
Fa molto freddo.

128
00:09:43,727 --> 00:09:45,495
Mi coccola troppo,
La signora Finch.

129
00:09:46,101 --> 00:09:47,830
È meraviglioso
a letto.

130
00:09:47,831 --> 00:09:51,237
- Per una volta resterò.
- Ben detto.

131
00:09:51,238 --> 00:09:53,422
Ti farebbe bene riposarti.

132
00:09:53,424 --> 00:09:56,123
Chi sarà in questo momento?
la mattina?

133
00:09:57,968 --> 00:10:00,942
E' la sua sorellina.
La signorina.

134
00:10:00,943 --> 00:10:03,328
Perché non usare la chiave?
Sa benissimo dove si trova.

135
00:10:03,329 --> 00:10:05,687
Non pensare nemmeno di dargli dei soldi!

136
00:10:05,688 --> 00:10:09,076
Ha molto più di te.
Approfittane! Questo è quello che è.

137
00:10:09,077 --> 00:10:12,591
Ti insegnerò.
Chiamata! Chiamata! Chiamata!

138
00:10:12,592 --> 00:10:14,966
Va bene! Va bene!
Sto arrivando!

139
00:10:18,305 --> 00:10:20,576
- Eri tu a chiamare?
- Chiamata?

140
00:10:20,577 --> 00:10:23,155
«Ci vogliono 20 minuti
suonare il campanello!

141
00:10:23,156 --> 00:10:24,780
Non so perché.
Non funziona.

142
00:10:24,781 --> 00:10:26,981
Perché non usi la chiave?
Sai già dov'è.

143
00:10:26,982 --> 00:10:29,075
Non mi piace prendermi delle libertà
nelle case degli altri.

144
00:10:29,076 --> 00:10:32,136
Che fumi! Nessuno penserebbe
che vivi qui...

145
00:10:32,137 --> 00:10:33,837
...vederla così dipinta.

146
00:10:33,838 --> 00:10:36,545
«Sei tu che dovresti lavarti
la faccia! Vecchio scroccone!

147
00:10:36,546 --> 00:10:39,224
Ti insegnerò!
Che donna vanitosa!

148
00:10:39,225 --> 00:10:41,739
«Vieni qui, sto andando
agli altri con quel tono!

149
00:10:41,741 --> 00:10:44,710
- Cosa vuoi?
- Hai un pezzo di corda?

150
00:10:44,711 --> 00:10:46,654
Lo avrei, se ne avessi bisogno
impiccarsi.

151
00:10:51,783 --> 00:10:54,350
Un momento. Chi è?
Quell'uomo di cui stai parlando?

152
00:10:54,352 --> 00:10:57,313
Pollard! Ha una casetta per gli uccelli
lì davanti.

153
00:10:57,314 --> 00:10:59,928
Lei lo chiamava a fare
alcuni piccoli lavoretti.

154
00:10:59,929 --> 00:11:02,794
Più che altro per generosità.
Le ha sistemato la casa.

155
00:11:02,795 --> 00:11:04,529
Che pasticcio ho fatto!

156
00:11:04,530 --> 00:11:06,617
- Perché non chiamare un esperto!
- Grazie.

157
00:11:06,618 --> 00:11:10,493
- Cosa puoi dirmi di tua sorella?
- Non mi piace ascoltare...

158
00:11:10,494 --> 00:11:13,582
...dietro le porte;
ma quel giorno non ho potuto farne a meno.

159
00:11:13,583 --> 00:11:16,693
- Per favore, esci di qui!
- Molto bene, me ne vado.

160
00:11:16,694 --> 00:11:19,079
Non oseresti dirlo
Se Charles fosse a casa.

161
00:11:19,080 --> 00:11:21,323
- Lo sai che non è vero.
- Non dirmelo?

162
00:11:21,880 --> 00:11:23,788
Perché non glielo chiedi?
a Carlo?

163
00:11:24,233 --> 00:11:26,228
Andiamo!
Perché non lo fai?

164
00:11:32,261 --> 00:11:35,679
Non preoccuparti, caro.
Che cosa sta accadendo?

165
00:11:36,798 --> 00:11:39,967
Buongiorno, signora Huston.
Vengo a riparare la finestra.

166
00:11:40,778 --> 00:11:44,031
- Possiamo parlare in privato?
- Certamente, signor Pollard.

167
00:11:46,828 --> 00:11:48,319
Avvolgiti, caro.

168
00:11:48,320 --> 00:11:51,436
<i>- È a causa della finestra.
- Beh, ci ho già pensato,...</i>

169
00:11:51,437 --> 00:11:55,146
<i>- ...ma non posso permettermelo.
- Sarà il mio regalo di Natale.</i>

170
00:11:55,671 --> 00:11:57,608
<i>No, signor Pollard.
Non posso accettarlo.</i>

171
00:11:57,609 --> 00:12:00,651
<i>Inoltre, se non ho soldi,
Dovrò aspettare.</i>

172
00:12:01,844 --> 00:12:03,442
Il tè è già lì!

173
00:12:03,443 --> 00:12:05,875
Come gli piace parlare?
ad alcuni!

174
00:12:13,221 --> 00:12:15,262
Cosa c'è che non va, caro?
Cosa ti ha detto tua sorella?

175
00:12:15,263 --> 00:12:17,348
Dai, puoi dirmelo.

176
00:12:18,841 --> 00:12:20,897
Lo ha detto mio marito
Ero innamorato di lei.

177
00:12:20,898 --> 00:12:23,764
L'ha detto? "E allora perché?"
Ti ha sposato?

178
00:12:24,567 --> 00:12:27,150
Dice cosa è successo
quando eravamo già sposati.

179
00:12:27,151 --> 00:12:29,392
Non prestargli attenzione!

180
00:12:33,195 --> 00:12:35,842
Prendi un po' di questo
con il tè; Ti starà bene.

181
00:12:41,883 --> 00:12:42,978
La cosa peggiore di tutte è...

182
00:12:42,979 --> 00:12:46,159
...che non saprà mai la verità.
Non posso chiederglielo.

183
00:12:49,033 --> 00:12:51,550
«Gli ho dato la coppa
che aveva gin?

184
00:12:52,491 --> 00:12:53,682
SÌ.

185
00:12:53,683 --> 00:12:55,783
Questo è quello che ho supposto.

186
00:12:57,690 --> 00:12:59,582
Non ne vuoi un po'?
Aiutati con quello che vuoi.

187
00:12:59,583 --> 00:13:03,101
Lei è molto brava, signora Huston.
Molto bene, sì signore.

188
00:13:06,573 --> 00:13:08,263
<i>Così glielo disse
che hanno combattuto...</i>

189
00:13:08,264 --> 00:13:10,194
...a causa della relazione
di suo marito e di sua sorella.

190
00:13:10,195 --> 00:13:12,454
Questo è quello che ha detto. Quella volta se n'è andato
il motivo della discussione.

191
00:13:12,455 --> 00:13:17,672
- Hanno litigato più volte?
- Il peggio è stato a causa del signor Baker.

192
00:13:18,366 --> 00:13:20,036
Panettiere?
Chi è quello?

193
00:13:20,037 --> 00:13:22,091
La signora Huston ha ricevuto
tante visite...

194
00:13:22,092 --> 00:13:24,323
...a causa del suo lavoro
chiromante, ovviamente.

195
00:13:24,324 --> 00:13:27,135
Alcuni erano molto distinti
e piacevole.

196
00:13:27,136 --> 00:13:30,421
A quel tempo, Baker
La visitava spesso.

197
00:13:30,423 --> 00:13:32,965
L'ho chiamato
"Quello con il cappello da cowboy."

198
00:13:34,377 --> 00:13:36,622
"È quello con il cappello da cowboy,
caro!

199
00:13:37,415 --> 00:13:38,662
Bob!
Vai su!

200
00:13:42,376 --> 00:13:44,530
e questo non lo è
un cappello da cowboy

201
00:13:44,531 --> 00:13:46,248
Beh, è molto strano.

202
00:13:46,249 --> 00:13:50,418
Forse, ma non è così tanto
come andare in giro...

203
00:13:51,289 --> 00:13:53,349
...con una palla da biliardo
dietro il naso.

204
00:13:54,099 --> 00:13:55,700
Oh! Che intelligenza!

205
00:13:55,701 --> 00:13:58,130
<i>- Bob.
- Sì, arrivo.</i>

206
00:13:58,131 --> 00:14:01,374
<i>- Può portarci del tè, signora Finch?
- Subito; È già fatto.</i>

207
00:14:03,713 --> 00:14:06,817
<i>Sembrava raggiante
ogni volta che Baker veniva.</i>

208
00:14:06,818 --> 00:14:09,340
<i>Penso che gli sia piaciuto
stare molto con lui.</i>

209
00:14:09,341 --> 00:14:11,691
<i>Ma non mi è piaciuto.
Mi è sembrato uno stupido.</i>

210
00:14:11,692 --> 00:14:13,890
<i>C'era qualcosa di strano nei suoi occhi.</i>

211
00:14:13,891 --> 00:14:16,098
<i>Come se stesse nascondendo qualcosa.</i>

212
00:14:16,100 --> 00:14:19,876
<i>L'ho detto alla signora Huston
che il suo sguardo non era degno di fiducia

213
00:14:19,877 --> 00:14:22,217
<i>Penso alle tue intenzioni
Non sono buoni.</i>

214
00:14:22,218 --> 00:14:24,501
<i>Ma non mi ha prestato attenzione.</i>

215
00:14:24,502 --> 00:14:27,672
<i>Ho visto solo il buono
di persone.</i>

216
00:14:27,673 --> 00:14:29,895
<i>Non mi fidavo di lui.</i>

217
00:14:29,896 --> 00:14:32,481
<i>Ha detto che era venuto
con l'esercito americano</i>

218
00:14:32,482 --> 00:14:34,392
<i>E questo dopo la guerra
Aveva deciso di restare.</i>

219
00:14:34,865 --> 00:14:37,469
<i>Era un artista;
un mago, credo.</i>

220
00:14:37,470 --> 00:14:40,355
<i>Volevo preparare un problema
leggere i pensieri...</i>

221
00:14:40,356 --> 00:14:42,297
<i>...e che lei ci lavori sopra.</i>

222
00:14:42,299 --> 00:14:45,611
<i>No, no. Fazzoletto di cotone
se la donna non è bionda.</i>

223
00:14:45,612 --> 00:14:48,955
Sciarpa di seta se la donna
è bionda; prova a ricordartelo.

224
00:14:48,956 --> 00:14:51,525
- Mi dispiace, Bob.
- Proveremo finché non uscirà.

225
00:14:51,526 --> 00:14:54,231
- Prima prendiamo un tè.
- Niente caffè?

226
00:14:54,692 --> 00:14:56,517
Solo dopo cena.

227
00:14:57,483 --> 00:14:59,239
Guarda da vicino;
Non appena conosci il codice,...

228
00:14:59,240 --> 00:15:01,690
- ...non può fallire.
- Ci sto provando, Bob.

229
00:15:01,691 --> 00:15:03,772
Ma devi darmelo
ancora un po' di tempo.

230
00:15:04,840 --> 00:15:06,438
OK.

231
00:15:08,179 --> 00:15:10,188
Mi hai fatto perdere tempo.

232
00:15:10,189 --> 00:15:12,659
Non mi piace sprecare
il tempo.

233
00:15:14,061 --> 00:15:18,446
potremmo fare
qualcosa di divertente.

234
00:15:19,713 --> 00:15:22,253
Temo di no
una persona divertente, Bob.

235
00:15:23,963 --> 00:15:26,491
- Troppe preoccupazioni.
- Vuoi qualcos'altro?

236
00:15:26,492 --> 00:15:28,640
Grazie, signora Finch.
Puoi andare.

237
00:15:45,046 --> 00:15:47,907
Abbiamo avuto un incidente.
Il signor Baker ha lanciato...

238
00:15:47,908 --> 00:15:50,730
- ...il vassoio del tè.
- Cos'è successo?

239
00:15:50,731 --> 00:15:53,635
- Le sue maniere non sono molto buone.
- Ho colto il suggerimento.

240
00:15:53,636 --> 00:15:57,074
- Il suo cappello, signor Baker.
- Tipica usanza inglese, vero?

241
00:15:57,075 --> 00:15:59,241
Chiamerò che ti portino
il cappello e il cappotto.

242
00:15:59,242 --> 00:16:03,271
- Ho sprecato il mio tempo.
- Il mio, no; il tuo, Bob.

243
00:16:05,889 --> 00:16:09,334
Il signor Baker non tornerà
entrare in questa casa.

244
00:16:10,361 --> 00:16:12,768
Aveva ragione, signora Finch.
Pensa solo a una cosa.

245
00:16:13,347 --> 00:16:15,385
sì,
Ha una mente malata.

246
00:16:16,224 --> 00:16:20,453
- E il signor Baker è scomparso.
- Sì, non è tornato a casa.

247
00:16:20,454 --> 00:16:23,436
Lei non avrebbe acconsentito.
Ma abbiamo sentito la tua opinione...

248
00:16:23,437 --> 00:16:26,531
- ...indirettamente.
-Indiretto? Cosa intendi?

249
00:16:27,354 --> 00:16:30,239
Era l'inizio dell'anno.
Il marito della signora Huston...

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,847
...è morto a febbraio e nonostante
Non era qualcosa di inaspettato...

251
00:16:32,848 --> 00:16:35,207
...l'ha presa molto male.
Quindi in quel momento...

252
00:16:35,208 --> 00:16:37,515
...Ho soggiornato molte notti
per tenergli compagnia.

253
00:16:37,516 --> 00:16:39,517
<i>Una notte arrivò un uomo.</i>

254
00:16:39,518 --> 00:16:42,866
<i>Grazie, signora Huston.
È stato di grande aiuto.</i>

255
00:16:42,867 --> 00:16:44,323
- Grazie. Buona notte.
- Buona notte.

256
00:16:48,914 --> 00:16:51,885
Non dirmelo, era un agente di polizia.
I suoi piedi non ingannano.

257
00:16:51,886 --> 00:16:54,740
- Cosa voleva?
- Informazioni su Bob Baker.

258
00:16:54,741 --> 00:16:57,592
- Di che tipo?
- Non posso dirtelo.

259
00:16:57,593 --> 00:17:00,130
Com'è possibile che esistano persone così?

260
00:17:00,131 --> 00:17:03,844
Dovresti starne fuori.
Quel Baker non è grano pulito.

261
00:17:03,845 --> 00:17:06,695
Non mi sorprenderei se lo avesse fatto
pistola; Ha tutti gli sguardi.

262
00:17:07,264 --> 00:17:10,912
Vedremo. Sfortunatamente,
non possiamo fare nulla.

263
00:17:12,607 --> 00:17:15,208
Lo salverò.
Magari ci sarà utile.

264
00:17:15,209 --> 00:17:19,965
Chi lo sa! Forse ho bisogno di te
uno di questi giorni.

265
00:17:19,966 --> 00:17:23,071
"Ho seguito il suo consiglio"
e ha ignorato la questione?

266
00:17:23,072 --> 00:17:26,121
Non lo so; ma ieri
Nel pomeriggio arrivò Baker...

267
00:17:26,122 --> 00:17:28,385
...e sai chi
Ti stava accompagnando? Caterina.

268
00:17:28,386 --> 00:17:31,000
Caterina?
La sorella?

269
00:17:31,001 --> 00:17:34,333
- Sapevo che saresti rimasto sorpreso.
- La signora Huston ti stava aspettando?

270
00:17:34,334 --> 00:17:36,600
- No.
- Gli sembrava di essere...

271
00:17:36,602 --> 00:17:39,615
- ...preoccupato per qualcosa?
- NO; Ero molto felice.

272
00:17:39,616 --> 00:17:42,294
No, ha detto: "Signora Finch,
Penso che smetterà di essere...

273
00:17:42,296 --> 00:17:45,514
... presto vedova."
O qualcosa di simile.

274
00:17:45,515 --> 00:17:48,557
Penso che quel pomeriggio
Stavo aspettando una proposta.

275
00:17:49,115 --> 00:17:50,625
Quando all'improvviso...

276
00:17:51,971 --> 00:17:53,970
- Agnes è lì? Vogliamo vederlo.
- Vogliamo vedere...

277
00:17:53,971 --> 00:17:55,717
- A quello falso.
- Mi dispiace.

278
00:17:55,718 --> 00:17:57,745
Sappiamo che è a casa.
Dai.

279
00:18:07,113 --> 00:18:09,456
Baker è appena tornato a casa
della signora Huston con la forza.

280
00:18:09,457 --> 00:18:11,043
- Penso che abbia una pistola.
- Una pistola?

281
00:18:11,044 --> 00:18:13,183
-E cosa posso fare?
- Dai.

282
00:18:19,453 --> 00:18:21,405
<i>Penso che tu sia marcio.
Totalmente marcio.</i>

283
00:18:21,406 --> 00:18:24,131
<i>Niente la fermerà.
Dovresti ucciderla.</i>

284
00:18:24,132 --> 00:18:27,315
- Mi piacerebbe farlo.
- Non ho paura di lei, signor Baker.

285
00:18:27,316 --> 00:18:30,299
Forse dovrei. nessuno
interferisce nella mia vita...

286
00:18:30,300 --> 00:18:33,006
- ...senza ottenere ciò che si meritava.
- Dai, fai qualcosa.

287
00:18:33,008 --> 00:18:35,229
- Ascolta...
- Non farti coinvolgere in questa cosa...

288
00:18:35,230 --> 00:18:37,152
...o lo avremo
qualcosa di più delle parole.

289
00:18:37,153 --> 00:18:40,405
Dai, torniamo più tardi.
Mi piacerebbe strangolarla.

290
00:18:40,984 --> 00:18:43,048
E non vai dove
Non la chiamano, vecchia strega.

291
00:18:45,804 --> 00:18:47,223
Grazie, signor Pollard.

292
00:18:47,224 --> 00:18:49,927
Sei stato di grande aiuto.

293
00:18:49,928 --> 00:18:52,227
Baker e Catherine sono tornati?

294
00:18:52,228 --> 00:18:54,512
Forse lo hanno fatto.
Chiedi al signor Pollard,...

295
00:18:54,513 --> 00:18:56,043
- ...è rimasto lì.
- Capisco.

296
00:18:56,044 --> 00:18:58,104
- Sai a che ora è partito?
- No.

297
00:18:58,105 --> 00:19:01,149
Sono uscito verso le sei.
Ogni sabato vado...

298
00:19:01,150 --> 00:19:03,247
---alla chiesa
degli Spiriti del Porto.

299
00:19:03,248 --> 00:19:05,614
Ho bisogno di restare in contatto
con il defunto signor Finch.

300
00:19:06,151 --> 00:19:07,840
- È meraviglioso pensare...
- Grazie.

301
00:19:07,841 --> 00:19:11,435
Forse ne avremo bisogno di nuovo,
ma per ora è tutto.

302
00:19:13,220 --> 00:19:14,737
A proposito, signora Finch,...

303
00:19:14,738 --> 00:19:17,016
... l'hai già visto?

304
00:19:17,908 --> 00:19:19,103
No mai.

305
00:19:19,104 --> 00:19:21,170
"È sicura che non lo fosse
di lei?

306
00:19:21,171 --> 00:19:22,945
Sì; completamente.

307
00:19:23,545 --> 00:19:25,149
Grazie, signora Finch.

308
00:19:33,217 --> 00:19:35,725
Signore, ha appena chiamato
la sorella del defunto.

309
00:19:35,726 --> 00:19:37,856
-Sì?
- Il suo capo gli ha dato la notizia.

310
00:19:37,856 --> 00:19:41,144
Le ha detto che è stato un incidente.
Wilson la portò a casa.

311
00:19:41,146 --> 00:19:43,470
- Come?
- Si è arrabbiato molto,...

312
00:19:43,471 --> 00:19:44,880
...quando ha scoperto cosa era successo.

313
00:19:44,881 --> 00:19:47,433
L'ispettore è molto gentile.

314
00:19:47,434 --> 00:19:49,705
- Dovremo andare a trovarla.
- Sì.

315
00:19:52,031 --> 00:19:54,970
L'indovino,
Signora Huston?...

316
00:19:54,971 --> 00:19:57,258
- ...deve essere stata una bella signora.
- Sì.

317
00:19:58,203 --> 00:20:00,065
Naturalmente, signora Finch
Vuole farci pensare questo.

318
00:20:00,066 --> 00:20:02,582
- Perché?
- "Non ci sono molti vicini...

319
00:20:02,583 --> 00:20:05,311
...di cui è amico.
Ma lei era diversa."

320
00:20:05,312 --> 00:20:07,132
"Era una vera signora!"

321
00:20:07,133 --> 00:20:09,654
- È chiaro. L'ho ammirata.
- Sicuramente.

322
00:20:09,655 --> 00:20:12,397
Dubito che la sorella lo abbia fatto
un'opinione così alta di lei.

323
00:20:16,058 --> 00:20:18,035
- Hai lasciato qui la signorina Taylor?
- Sì, signore.

324
00:20:18,036 --> 00:20:20,671
Ho cambiato idea
e mi ha detto di lasciarlo qui.

325
00:20:21,459 --> 00:20:23,264
"Hotel Shanks."

326
00:20:25,790 --> 00:20:28,024
Ci scommetterei il collo
perché Baker sta qui.

327
00:20:36,552 --> 00:20:38,363
Ecco qui.
OW Baker.

328
00:20:39,156 --> 00:20:40,694
E' qui solo da un giorno.

329
00:20:41,524 --> 00:20:43,459
Buongiorno.
Come posso aiutarla?

330
00:20:43,460 --> 00:20:46,358
-Il signor Baker è qui?
- Signor Baker?

331
00:20:47,125 --> 00:20:49,063
No, temo che sia uscito.

332
00:20:50,707 --> 00:20:52,756
- Potremmo vedere la giovane donna?
- SÌ.

333
00:20:52,757 --> 00:20:54,980
Chi devo annunciare?

334
00:20:57,598 --> 00:21:00,202
- Devi vederla qui?
- Temo di sì.

335
00:21:01,281 --> 00:21:04,281
- E' nella sala da tè.
- Grazie.

336
00:21:07,175 --> 00:21:07,859
Bob!

337
00:21:10,372 --> 00:21:12,520
La signorina Catherine Taylor?

338
00:21:13,098 --> 00:21:15,233
- SÌ.
- Siamo della polizia.

339
00:21:16,725 --> 00:21:18,840
Stanno sprecando il loro tempo.
Né Bob né io...

340
00:21:18,841 --> 00:21:21,401
- ...non c'entriamo niente.
- Non l'ho mai detto.

341
00:21:22,484 --> 00:21:24,724
Comprendi che dobbiamo portare
svolgere un'indagine.

342
00:21:24,725 --> 00:21:26,993
«È vero che non è stato trasportato
troppo buono con tua sorella?

343
00:21:26,994 --> 00:21:29,676
Chi te l'ha detto?
Immagino che sia la signora Finch.

344
00:21:30,611 --> 00:21:32,337
Non crederei a nulla
di quello che dice.

345
00:21:32,338 --> 00:21:34,475
Quindi ha torto?

346
00:21:37,134 --> 00:21:38,565
Lo è?

347
00:21:38,566 --> 00:21:41,530
No.
Temo che sia vero.

348
00:21:42,183 --> 00:21:44,304
Immagino di sì
la sua unica sorella, giusto?

349
00:21:45,016 --> 00:21:47,616
Ce lo ha detto la signora Finch
che a volte litigavano...

350
00:21:48,258 --> 00:21:50,400
...perché sua sorella
Ho pensato...

351
00:21:51,044 --> 00:21:52,990
...che eri troppo
gentile con suo marito...

352
00:21:52,991 --> 00:21:55,101
...ed è per questo che l'avevano fatto
una discussione violenta.

353
00:21:55,102 --> 00:21:57,300
L'ha detto?

354
00:21:58,036 --> 00:21:59,548
Ti dirò cosa è successo.

355
00:22:00,873 --> 00:22:04,191
- Eri tu a chiamare?
- SÌ. Buongiorno, signora Finch.

356
00:22:04,192 --> 00:22:06,348
Chiamava da un po'.

357
00:22:06,349 --> 00:22:08,812
Perché non usi la chiave?
Sai già dov'è.

358
00:22:08,813 --> 00:22:11,020
Ad Agnes non piacerebbe
che è arrivato senza preavviso.

359
00:22:11,021 --> 00:22:13,106
Cosa significa?

360
00:22:13,107 --> 00:22:15,056
Lo sai perfettamente
Cosa intendo?

361
00:22:15,542 --> 00:22:18,054
- Siete soli?
- Certo, ridicola persona vanitosa.

362
00:22:18,055 --> 00:22:20,927
«Vieni qui, sto andando
agli altri con quel tono!

363
00:22:20,928 --> 00:22:22,761
«Una bella sculacciata
è quello che ti serve!

364
00:22:22,762 --> 00:22:24,752
«Sei fortunato
che non è sua madre!

365
00:22:28,425 --> 00:22:29,927
Ciao, Agnese.

366
00:22:36,932 --> 00:22:38,586
Sei tu!

367
00:23:15,490 --> 00:23:17,462
Agnes, volevo parlarti.

368
00:23:17,462 --> 00:23:20,342
Indossi un profumo costoso.
«È interessante...

369
00:23:20,344 --> 00:23:22,280
...fare il commesso
da un salone di bellezza?

370
00:23:22,281 --> 00:23:25,222
Potresti portarmi il trucco?
Non se ne sarebbero accorti.

371
00:23:26,944 --> 00:23:28,661
Ho un aspetto orribile.

372
00:23:30,697 --> 00:23:32,663
Mi sento malissimo.

373
00:23:34,815 --> 00:23:38,010
A proposito, Agnese,
Ti ho portato qualcosa.

374
00:23:40,313 --> 00:23:42,176
Era ora
che hai rubato qualcosa.

375
00:23:43,995 --> 00:23:45,924
Non l'ho rubato;
L'ho comprato.

376
00:23:46,597 --> 00:23:48,129
Sei più stupido!

377
00:23:50,816 --> 00:23:52,659
"Seduzione."

378
00:23:59,279 --> 00:24:01,310
«Quel Finch non si è acceso
il fuoco!

379
00:24:05,093 --> 00:24:07,191
- Agnese, io...
- Maledizione!

380
00:24:07,192 --> 00:24:10,601
- Vuoi qualcosa da bere?
- Non bevo a quest'ora.

381
00:24:10,602 --> 00:24:13,793
Oh!
Dimmi, quale mosca ti ha morso?

382
00:24:14,566 --> 00:24:16,560
Agnes, sabato sono andata a trovarla
a Carlo.

383
00:24:21,324 --> 00:24:22,881
- Veramente?
- SÌ.

384
00:24:23,916 --> 00:24:25,708
Ho chiesto di te, Agnes.

385
00:24:28,000 --> 00:24:30,553
La cosa strana sarebbe
Che non l'ha fatto, immagino.

386
00:24:31,875 --> 00:24:33,889
Non potevi andare a trovarlo
più spesso?

387
00:24:34,792 --> 00:24:36,608
Non ho tempo!

388
00:24:36,609 --> 00:24:39,215
È molto lontano; hai bisogno
almeno mezza giornata.

389
00:24:39,216 --> 00:24:42,133
- Non verrà nessuno a quest'ora.
- Non sono solo un'indovino,...

390
00:24:42,134 --> 00:24:44,049
---Ho altre cose da fare.

391
00:24:44,050 --> 00:24:45,626
Devo guadagnarmi da vivere.

392
00:24:50,124 --> 00:24:52,600
Ho parlato con il dottore.
Pensa che Charles potrebbe...

393
00:24:52,601 --> 00:24:55,445
- ...torna a casa per Natale.
- Qui?

394
00:24:56,699 --> 00:24:58,788
Probabilmente è questo
Il tuo ultimo Natale, Agnes.

395
00:25:00,517 --> 00:25:03,070
- Non posso averlo su questo piano.
- Perché no?

396
00:25:04,702 --> 00:25:07,676
È molto meglio lì.
Se non ti senti bene,...

397
00:25:07,677 --> 00:25:09,989
...in ospedale si sarebbero presi cura di lui
meglio di me

398
00:25:11,972 --> 00:25:13,504
Farei meglio a morire.

399
00:25:15,324 --> 00:25:18,115
L'hai detto tu, non io.

400
00:25:19,216 --> 00:25:21,184
Anche se hai ragione.

401
00:25:22,498 --> 00:25:24,506
Non ti capisco, Agnes.

402
00:25:24,507 --> 00:25:27,603
Perché lo hai sposato?
Se davvero non lo amavi?

403
00:25:29,435 --> 00:25:32,050
Non avevo intenzione di farlo,
ma mi piaceva.

404
00:25:33,206 --> 00:25:36,092
Non mi avrebbe lasciato solo.
Inoltre mi è dispiaciuto...

405
00:25:36,093 --> 00:25:38,603
...e stava per andarsene.

406
00:25:39,590 --> 00:25:41,428
e vieni pagato
di un sottufficiale della marina...

407
00:25:41,429 --> 00:25:43,724
...ogni settimana
Non è affatto male, vero?

408
00:25:45,924 --> 00:25:48,376
Ti ho già detto che l'ho fatto
perché mi ha reso triste.

409
00:25:49,464 --> 00:25:51,282
Volevo essere gentile con lui.

410
00:25:51,283 --> 00:25:54,209
Forse non sarebbe mai tornato;
morirono molti marinai.

411
00:25:54,886 --> 00:25:56,855
Allora è per questo che l'hai fatto?

412
00:25:56,856 --> 00:25:59,079
Pensavi che stavo per morire.

413
00:25:59,763 --> 00:26:02,953
- Avresti voluto che morisse.
-Bugiardo! Non ho detto questo.

414
00:26:02,954 --> 00:26:04,919
- Era questo il motivo.
- Detto questo dimostra...

415
00:26:04,920 --> 00:26:06,886
...dei tuoi pensieri
Sono i più inquietanti.

416
00:26:06,887 --> 00:26:09,620
Inoltre, chi sei?
interferire?

417
00:26:09,621 --> 00:26:12,784
Sei venuto qui per darmi fastidio
parlandomi di Charles.

418
00:26:14,468 --> 00:26:16,948
Se vuoi sapere la mia opinione,
il tuo interesse per lui...

419
00:26:16,949 --> 00:26:19,187
- ...non mi sembra affatto innocente.
- Cosa stai insinuando?

420
00:26:19,188 --> 00:26:20,924
Non fare lo stupido!

421
00:26:20,925 --> 00:26:23,373
Eri troppo attento a lui
Ancor prima che ci sposassimo...

422
00:26:23,374 --> 00:26:25,567
- ...non negarlo.
- Sì, mi è sempre piaciuto.

423
00:26:25,568 --> 00:26:28,157
Ti piaccio?
Cosa mancava da sentire!

424
00:26:28,158 --> 00:26:30,900
Hai il coraggio di venire qui
farmi la predica,...

425
00:26:30,901 --> 00:26:32,913
...mentre lavori
ad un uomo sposato.

426
00:26:32,914 --> 00:26:35,359
- Stai zitto! Non continuare!
- "Non starò zitto",...

427
00:26:35,360 --> 00:26:37,914
...sono a casa!
Sei una sciocca, Cathy Taylor.

428
00:26:37,915 --> 00:26:40,015
Lo sei sempre stato!
E lo sarai sempre!

429
00:26:42,253 --> 00:26:44,052
Sicuramente è così, Carlo
lasciato l'ospedale...

430
00:26:44,053 --> 00:26:46,142
...avresti un uomo
per Natale.

431
00:26:49,058 --> 00:26:50,387
Andare avanti!

432
00:26:50,388 --> 00:26:52,332
Andiamo!
Fallo!

433
00:26:55,140 --> 00:26:57,218
Sei spregevole!

434
00:26:59,208 --> 00:27:01,457
Non ho apprezzato molto
a tua sorella, vero?

435
00:27:01,458 --> 00:27:03,148
L'ho odiata!

436
00:27:06,633 --> 00:27:08,043
Per favore, siediti.

437
00:27:10,654 --> 00:27:11,968
Grazie.

438
00:27:12,642 --> 00:27:15,014
Mettiamo da parte
al marito della signora Huston.

439
00:27:15,585 --> 00:27:17,523
Cosa puoi dirmi del tuo amico?
Signor Baker?

440
00:27:17,523 --> 00:27:19,734
Ci è stato detto
il che non è esattamente...

441
00:27:19,735 --> 00:27:22,209
...il giusto tipo di uomo
per una brava ragazza.

442
00:27:23,168 --> 00:27:27,062
- Questo dovrebbe essere deciso da me.
- Era un buon amico di sua sorella.

443
00:27:27,864 --> 00:27:29,820
ma poi
Hanno smesso di esserlo.

444
00:27:29,822 --> 00:27:33,167
A volte andavo a casa sua.
È così che l'ho incontrato.

445
00:27:33,768 --> 00:27:36,340
Stavo preparando un problema
di varietà con esso.

446
00:27:37,308 --> 00:27:39,807
Un giorno l'ho trovato;
Stavo andando a trovare Agnes.

447
00:27:40,321 --> 00:27:42,618
Ho cambiato idea
e siamo andati a fare una passeggiata.

448
00:27:42,619 --> 00:27:44,464
<i>Mi è sembrato
che si sentiva solo.</i>

449
00:27:55,426 --> 00:27:57,360
Come stanno andando le prove?
con Agnese?

450
00:27:57,361 --> 00:27:59,457
Lento, molto lento.

451
00:28:00,214 --> 00:28:01,745
Penso che lo lascerò.

452
00:28:02,363 --> 00:28:03,903
Perché?
Te ne vai?

453
00:28:04,493 --> 00:28:06,736
beh,
Mi hanno offerto un lavoro.

454
00:28:06,736 --> 00:28:10,270
- Qualcosa di interessante?
- Pubblicità; Ha un'uscita.

455
00:28:10,271 --> 00:28:12,650
Non lo lascerei scappare, Bob.

456
00:28:13,271 --> 00:28:14,304
Chiaro.

457
00:28:15,659 --> 00:28:17,676
Caterina,
Lo sapevi che sono sposato?

458
00:28:20,435 --> 00:28:22,468
NO; Non lo sapevo, Bob.

459
00:28:23,110 --> 00:28:24,811
Ho pensato che forse Astra
Te lo avrei detto.

460
00:28:24,812 --> 00:28:27,219
No, non abbiamo mai parlato di te.

461
00:28:27,220 --> 00:28:30,022
Sì, ho sposato una showgirl
qualche tempo fa,...

462
00:28:30,023 --> 00:28:31,885
...eravamo solo insieme
cinque notti.

463
00:28:32,414 --> 00:28:34,975
- Mi dispiace.
- Ho chiesto il divorzio,...

464
00:28:34,976 --> 00:28:36,827
...ma queste cose
Richiedono tempo.

465
00:28:36,828 --> 00:28:38,878
SÌ.
Ovviamente.

466
00:28:38,879 --> 00:28:41,831
Vedi, volevo che tu lo sapessi.

467
00:28:43,223 --> 00:28:45,252
Non dovevi farlo
dimmi.

468
00:28:46,448 --> 00:28:48,298
Anche se sono felice
che lo hai fatto.

469
00:28:48,299 --> 00:28:50,845
Prendiamo una Coca-Cola.

470
00:28:50,846 --> 00:28:54,674
<i>Ho iniziato a vederlo ogni volta
più frequentemente,...</i>

471
00:28:54,676 --> 00:28:57,010
<i>...perché mi è piaciuto.</i>

472
00:28:57,011 --> 00:29:00,352
La mia opinione su di lui
cambiato dopo averlo incontrato.

473
00:29:01,134 --> 00:29:03,534
E poco dopo me ne sono andato
riguardo al numero con Agnes...

474
00:29:03,535 --> 00:29:05,530
...e ho deciso di accettare
il lavoro.

475
00:29:05,531 --> 00:29:07,479
all'inizio
Non ero molto emozionato.

476
00:29:07,480 --> 00:29:10,398
6 dollari a settimana
la commissione non è molta.

477
00:29:10,399 --> 00:29:13,461
Sei ancora all'inizio, Bob.

478
00:29:14,514 --> 00:29:16,757
Caterina, penso.
che ti ho già detto...

479
00:29:16,758 --> 00:29:18,947
...quasi tutto quello che dovresti
sai di me, vero?

480
00:29:18,948 --> 00:29:20,891
Sì, Bob.

481
00:29:20,892 --> 00:29:25,305
Alcune cose ti piaceranno
e altri forse non così tanto.

482
00:29:27,853 --> 00:29:32,113
Catherine, mi vuoi sposare?
Quando mi concederanno il divorzio?

483
00:29:33,038 --> 00:29:37,183
Bob! Forse è la proposta
più classico del mondo.

484
00:29:37,184 --> 00:29:39,413
Anche
per un americano.

485
00:29:40,135 --> 00:29:43,526
SÌ. precisamente
Volevo parlarti di questo.

486
00:29:45,039 --> 00:29:47,726
Sai quanto è difficile
Mondo dello spettacolo, vero?

487
00:29:47,727 --> 00:29:50,784
No, potresti non saperlo.
Nel mondo dello spettacolo...

488
00:29:50,785 --> 00:29:53,470
...devi fingere,
devi...

489
00:29:53,471 --> 00:29:55,993
...sai come venderti.
Mi capisci, vero?

490
00:29:56,763 --> 00:29:59,003
Broadway, Hollywood, sai.

491
00:29:59,773 --> 00:30:02,003
Se non lo fai,
nessuno ti nota.

492
00:30:02,004 --> 00:30:04,470
- Allora...
- Cosa stai cercando di dirmi, Bob?

493
00:30:06,853 --> 00:30:09,106
Catherine, nata a Liverpool;
il posto più lontano...

494
00:30:09,107 --> 00:30:11,588
...dove sono andato
È a ovest di Bristol.

495
00:30:11,589 --> 00:30:13,315
Bob!

496
00:30:14,140 --> 00:30:16,273
Pensi che potrei?
rifiutare la tua proposta?

497
00:30:27,097 --> 00:30:29,368
<i>Alla fine di febbraio
Charles Huston è morto.</i>

498
00:30:30,104 --> 00:30:32,452
<i>Sono andato al funerale.
Date le circostanze,...</i>

499
00:30:32,453 --> 00:30:34,762
<i>...Agnes e io abbiamo deciso
dimenticare le nostre differenze.</i>

500
00:30:35,242 --> 00:30:37,870
Wow, hai riordinato la casa.
dall'ultima volta che sono venuto.

501
00:30:38,611 --> 00:30:42,011
SÌ. Il signor Pollard l'ha riparato
prima di Natale.

502
00:30:42,654 --> 00:30:44,690
Signor Pollard.
Ottieni sempre...

503
00:30:44,691 --> 00:30:48,191
- ...lascia che gli altri ti aiutino.
- Ho pagato il dipinto.

504
00:30:57,100 --> 00:30:59,547
Sembri stanco.
Ti preparo un po' di tè.

505
00:31:00,725 --> 00:31:03,507
Sì, tutti i funerali
Sono deprimenti.

506
00:31:06,919 --> 00:31:08,745
Che bellissimo anello!
Da dove l'hai preso?

507
00:31:09,781 --> 00:31:11,817
Sono zaffiri autentici.

508
00:31:12,580 --> 00:31:14,719
- È un anello di fidanzamento!
- SÌ.

509
00:31:14,720 --> 00:31:17,013
Mi sono impegnato.
Non lo sapevi?

510
00:31:17,014 --> 00:31:20,425
- Non mi avevi detto niente.
- Non c'era alcuna possibilità.

511
00:31:21,321 --> 00:31:23,195
Quanto eri silenzioso!

512
00:31:23,196 --> 00:31:25,661
Chi è lui?
Immagino di non conoscerlo.

513
00:31:26,996 --> 00:31:29,063
Tui hai torto;
sì, lo conosci.

514
00:31:29,064 --> 00:31:31,199
E chi è?

515
00:31:32,649 --> 00:31:34,393
Bob.
Bob Baker.

516
00:31:34,394 --> 00:31:37,571
Bob Baker!
Non sapevo che lo conoscessi.

517
00:31:37,572 --> 00:31:40,014
Sì, non ricordi?
L'ho incontrato qui.

518
00:31:41,748 --> 00:31:44,477
Ecco perché non viene più a trovarmi.

519
00:31:44,478 --> 00:31:47,212
È sposato.
Immagino che tu lo sappia già.

520
00:31:47,213 --> 00:31:50,756
SÌ; Me lo ha detto Bob
tutto della sua vita.

521
00:31:50,757 --> 00:31:53,031
Te lo direi
solo quello che fa per te.

522
00:31:54,081 --> 00:31:56,721
Katie, penso che tu abbia finito
per gli uomini sposati.

523
00:31:56,722 --> 00:31:59,204
Bob è nel processo
di divorzio.

524
00:32:00,175 --> 00:32:02,953
Immagino che tu abbia un matrimonio
intimo e dignitoso...

525
00:32:02,954 --> 00:32:04,631
...e una casetta
fiaba

526
00:32:05,297 --> 00:32:06,601
Lo spero.

527
00:32:08,434 --> 00:32:11,313
Immagina che qualcosa non va
e non ottiene il divorzio.

528
00:32:12,320 --> 00:32:14,678
- Quando te lo daranno?
- Divorzio?

529
00:32:15,710 --> 00:32:17,427
Ad aprile, credo.

530
00:32:19,474 --> 00:32:21,012
Aprile!

531
00:32:24,404 --> 00:32:26,410
Possono succedere molte cose
fino ad allora.

532
00:32:35,827 --> 00:32:37,676
- Ti fanno già pagare alla cassa.
- Grazie.

533
00:32:40,326 --> 00:32:41,620
-Caterina.
-Bob!

534
00:32:41,622 --> 00:32:43,487
Dobbiamo parlare.
E'...

535
00:32:43,488 --> 00:32:46,495
Pensandoci, penso
Prenderò il rosa persiano.

536
00:32:47,064 --> 00:32:48,679
- Sì, signora.
- Si tratta di...

537
00:32:49,823 --> 00:32:52,338
Grazie.
Hai una ciliegia matura?

538
00:32:53,220 --> 00:32:54,548
Sì, signora.

539
00:32:55,127 --> 00:32:56,596
- Grazie.
- Si tratta del divorzio.

540
00:32:56,597 --> 00:32:57,949
Me lo ha detto mia sorella
più che un investigatore privato...

541
00:32:57,950 --> 00:33:00,677
- ...sono andato a trovare Astra...
- Non so decidere.

542
00:33:01,860 --> 00:33:05,019
Penso che lo prenderò
un bacio d'amore Grazie.

543
00:33:05,020 --> 00:33:06,805
Lei non significa niente
Per me, lo giuro,...

544
00:33:06,806 --> 00:33:08,400
...ma dobbiamo scoprirlo
Cosa ti ha detto?

545
00:33:08,401 --> 00:33:10,931
- Puoi uscire?
- Non prima delle sei.

546
00:33:10,932 --> 00:33:13,059
Potrebbe...
Scusami.

547
00:33:13,060 --> 00:33:15,609
- Potresti mostrarmi il trucco?
- SÌ.

548
00:33:15,610 --> 00:33:16,869
Arrivederci.

549
00:33:22,935 --> 00:33:24,609
Agnese c'è?
Vogliamo vederlo.

550
00:33:24,611 --> 00:33:26,616
- Dobbiamo vederlo.
- Esci da questa casa!

551
00:33:26,617 --> 00:33:29,440
Aspettare; siamo venuti a trovarla
e lo faremo.

552
00:33:29,441 --> 00:33:31,457
Lasciaci passare, va bene?

553
00:33:32,469 --> 00:33:35,883
<i>Quindi sono entrati con la forza.
- No, niente del genere.</i>

554
00:33:35,884 --> 00:33:38,058
Siamo appena andati
insistente

555
00:33:38,058 --> 00:33:40,058
E perché la signora Finch
È andato a cercare l'uomo...

556
00:33:40,059 --> 00:33:41,820
...dalla casetta per gli uccelli
dalla parte anteriore?

557
00:33:41,821 --> 00:33:44,654
La signora Finch
Cambia immediatamente.

558
00:33:44,655 --> 00:33:47,479
Il fatto è che sono entrati.
Cosa mi dici del litigio?

559
00:33:48,331 --> 00:33:50,252
Non lo so.
Ho una memoria confusa.

560
00:33:50,253 --> 00:33:52,071
Un peccato, non credi?

561
00:33:52,072 --> 00:33:55,085
- Eravamo troppo sconvolti.
- Ha minacciato sua sorella?

562
00:33:55,087 --> 00:33:57,523
Hai detto:
"Mi piacerebbe strangolarla"?

563
00:33:57,524 --> 00:33:59,034
NO!
Non l'ho fatto!

564
00:33:59,035 --> 00:34:01,154
Poi è toccato al signor Baker.
Qualcuno lo ha detto.

565
00:34:01,155 --> 00:34:04,091
Non l'abbiamo detto;
Era inutile discutere con Agnes.

566
00:34:04,092 --> 00:34:06,975
- Siamo partiti.
- Sono tornati più tardi?

567
00:34:07,484 --> 00:34:09,710
- No.
-E cosa hanno fatto dopo?

568
00:34:10,168 --> 00:34:12,905
Ero con Bob, signor Baker.
E lui con me.

569
00:34:12,906 --> 00:34:16,340
Non abbiamo fatto niente di speciale;
siamo andati a mangiare...

570
00:34:16,341 --> 00:34:19,209
- ...e bere qualcosa.
- Hai visto qualcuno che conosci?

571
00:34:19,806 --> 00:34:22,619
- Non credo.
-A che ora hai lasciato Baker?

572
00:34:24,663 --> 00:34:26,732
Non sono sicuro.
Era tardi.

573
00:34:26,733 --> 00:34:28,982
- Quanto tardi?
- Molto tardi; Non lo ricordo.

574
00:34:28,983 --> 00:34:30,799
9, 10, 11?

575
00:34:30,800 --> 00:34:32,664
11 in punto!
Intorno alle 11.

576
00:34:32,665 --> 00:34:35,061
Quindi, dopo essere uscito di casa,
l'unico che può confermare...

577
00:34:35,062 --> 00:34:37,870
...i suoi movimenti sono Baker.
E tu tuo.

578
00:34:39,140 --> 00:34:40,753
Questo è tuo?

579
00:34:40,754 --> 00:34:42,954
O il signor Baker?

580
00:34:43,440 --> 00:34:45,103
Non lo avevo mai visto in vita mia.

581
00:34:45,104 --> 00:34:47,206
Non sarebbe di tua sorella?

582
00:34:47,207 --> 00:34:49,847
Potrebbe essere.
Come faccio a saperlo?

583
00:34:51,412 --> 00:34:53,379
-Bob!
- Lo so, lo so.

584
00:34:53,380 --> 00:34:55,594
L'ho appena scoperto.

585
00:35:04,188 --> 00:35:06,343
Credo che la signorina Taylor
Dovrebbe andare a riposare.

586
00:35:06,344 --> 00:35:08,042
- Ne ha bisogno.
- Perché ti sentiresti così?

587
00:35:08,043 --> 00:35:09,873
- NO! Resto.
- C'è una macchina fuori.

588
00:35:09,874 --> 00:35:12,662
L'ispettore Butler darà
istruzioni al conducente.

589
00:35:14,105 --> 00:35:15,317
Vai avanti.

590
00:35:15,318 --> 00:35:17,372
Ti incontrerò
non appena sarà finito.

591
00:35:18,033 --> 00:35:20,721
- Bob, sì, non sei stato tu!
- Ovviamente no.

592
00:35:20,723 --> 00:35:22,967
Fai la brava ragazza e vai.

593
00:35:28,742 --> 00:35:30,963
Viaggi abbastanza spesso,
Non è vero?

594
00:35:30,964 --> 00:35:33,963
- È un crimine?
- Questo è tuo?

595
00:35:34,529 --> 00:35:36,287
NO; Non sono superstizioso.

596
00:35:38,657 --> 00:35:41,079
L'altro inquisitore è già arrivato.
Adesso diventeranno duri.

597
00:35:41,081 --> 00:35:44,166
- Perché non ti siedi?
- Mi piace camminare.

598
00:35:47,473 --> 00:35:49,684
- Possiamo iniziare subito?
- Naturalmente, signor Baker.

599
00:35:49,685 --> 00:35:53,342
- Non appena sarà pronto.
- Non ho niente da dirti.

600
00:35:53,343 --> 00:35:57,376
- Cosa vuoi sapere?
- Conoscevi il defunto, vero?

601
00:35:57,927 --> 00:35:59,603
SÌ; Ovviamente la conoscevo.

602
00:36:00,337 --> 00:36:03,579
Sì, secondo lei, lo ha sempre fatto
quello che meritava.

603
00:36:04,499 --> 00:36:07,222
- Ha sempre ricevuto ciò che meritava.
-Quando l'hai conosciuta?

604
00:36:08,126 --> 00:36:09,985
- Alla fine dell'estate.
- Nel mese di...

605
00:36:09,986 --> 00:36:12,703
A settembre.
L'ho vista per la prima volta...

606
00:36:12,704 --> 00:36:16,139
...in quel tugurio
dove lavorava come cartomante.

607
00:36:24,839 --> 00:36:27,098
Sfortuna! Questi pettegolezzi
Arricchiscono chi li sfrutta,...

608
00:36:27,099 --> 00:36:28,986
- ...non quello che li usa.
- L'unico pacchetto di tabacco...

609
00:36:28,987 --> 00:36:30,832
---in tutta la città,
e non si compra con il denaro.

610
00:36:30,833 --> 00:36:32,535
Pensavo di averlo fatto
per divertirti.

611
00:36:32,536 --> 00:36:34,865
Intrattenermi? Non ho fumato
una sigaretta da stamattina.

612
00:36:35,766 --> 00:36:37,879
Se vuoi solo quello,
Vi posso aiutare.

613
00:36:38,814 --> 00:36:40,366
Cosa ha detto?

614
00:36:48,713 --> 00:36:50,503
- Grazie mille!
- Prego.

615
00:36:50,504 --> 00:36:53,228
- Sei sicuro di non averne bisogno?
- NO; Ne ho di più.

616
00:36:53,859 --> 00:36:56,853
- Come lo fai?
- Ho sempre quello che voglio.

617
00:36:56,854 --> 00:36:58,740
Sì, me lo merito.

618
00:36:58,741 --> 00:37:00,591
- Ti pagherò.
- No.

619
00:37:00,592 --> 00:37:02,689
Forse un giorno potrai farlo
ricambiare il favore.

620
00:37:02,690 --> 00:37:05,712
- Sarà sempre mia amica.
- 20 sigarette,...

621
00:37:05,713 --> 00:37:07,436
...non chiede molto.

622
00:37:10,566 --> 00:37:12,172
Sei un artista?

623
00:37:12,173 --> 00:37:14,182
- SÌ; come fai a sapere?
- Lo avevo indovinato.

624
00:37:15,574 --> 00:37:19,847
Stavo lavorando da un po',
ma abbiamo avuto un brutto periodo.

625
00:37:20,923 --> 00:37:25,029
Abbiamo finito prima del previsto.
Sei un artista? Astra?

626
00:37:25,030 --> 00:37:26,946
SÌ; lo stesso.

627
00:37:26,947 --> 00:37:29,859
- E' il mio nome d'arte.
- Una strana occupazione...

628
00:37:29,861 --> 00:37:31,949
- ...per una ragazza come te.
- Perché?

629
00:37:31,950 --> 00:37:34,429
Pensavo fossero solo dedicati
a queste vecchiette sdentate...

630
00:37:34,430 --> 00:37:37,370
- ...83 anni.
- Non sono poi così male.

631
00:37:37,371 --> 00:37:39,909
Se ti viene in mente
Qualcosa di meglio, dimmi.

632
00:37:41,234 --> 00:37:42,738
Forse lo farò.

633
00:37:44,677 --> 00:37:46,503
È mai aumentato?
su un palco?

634
00:37:47,156 --> 00:37:49,011
- SÌ.
- Cosa stavi facendo?

635
00:37:50,447 --> 00:37:54,132
Sai, showgirl.
Era quasi una ragazzina.

636
00:37:54,133 --> 00:37:57,494
- Ma è salito sul palco.
- Gli ho già detto di sì.

637
00:37:57,495 --> 00:38:00,270
Va bene.
Andiamo a bere una Coca-Cola?

638
00:38:01,016 --> 00:38:02,320
BENE.

639
00:38:06,968 --> 00:38:08,491
Cos'è questo?

640
00:38:08,492 --> 00:38:10,824
E' il numero migliore
tra tutti quelli che ho fatto.

641
00:38:10,825 --> 00:38:13,323
- Di cosa si tratta?
- Per indovinare il pensiero,...

642
00:38:13,324 --> 00:38:15,427
...anche se la verità è questa
viene utilizzato un codice

643
00:38:16,551 --> 00:38:18,916
Capisco! Esco sul palco
bendato...

644
00:38:18,917 --> 00:38:20,902
...e devo dirvi una cosa
la ragazza grassa in terza fila...

645
00:38:20,903 --> 00:38:22,788
- ...ce l'ha in mano.
- SÌ. Se si scopre,...

646
00:38:22,789 --> 00:38:25,161
...potrebbe guadagnare 100 libbre
una settimana; forse di più.

647
00:38:25,162 --> 00:38:27,825
- Perché non lo fai?
- E' per una coppia.

648
00:38:27,826 --> 00:38:31,219
Ho bisogno di un compagno.
L'ultimo è stato fantastico.

649
00:38:31,220 --> 00:38:34,173
Conosceva perfettamente il codice.
Aveva una memoria fotografica.

650
00:38:34,174 --> 00:38:37,185
Mancava.
Perché l'ho lasciata scappare?

651
00:38:37,743 --> 00:38:39,453
Era mia moglie.

652
00:38:39,454 --> 00:38:42,220
Per altre cose non avevo
che bel ricordo.

653
00:38:42,852 --> 00:38:44,729
Spesso me ne dimenticavo
chi era suo marito.

654
00:38:46,971 --> 00:38:48,990
Ebbene, cosa proponi?

655
00:38:49,548 --> 00:38:52,108
Sembra quello che fai tu.
C'è bisogno di qualcuno...

656
00:38:52,109 --> 00:38:54,252
...con personalità.
Ecco perché gliel'ho chiesto...

657
00:38:54,253 --> 00:38:56,658
...se avesse agito
mai.

658
00:38:57,625 --> 00:39:00,082
- Va bene; Posso provarlo.
- Grande!

659
00:39:00,083 --> 00:39:02,705
Lo faremo poco a poco.
Prima impara questo...

660
00:39:02,707 --> 00:39:06,160
...e poi lo proveremo.
Di quanto tempo hai bisogno?

661
00:39:07,220 --> 00:39:08,719
Una settimana?

662
00:39:08,720 --> 00:39:10,912
Se non sono qui,
vieni a casa mia.

663
00:39:10,913 --> 00:39:13,151
Vista marina numero 6.
E' là dietro.

664
00:39:13,152 --> 00:39:15,328
E...
Chi sto chiedendo?

665
00:39:16,396 --> 00:39:18,260
Astra Huston.

666
00:39:18,964 --> 00:39:20,702
Astra Huston.

667
00:39:22,813 --> 00:39:23,989
SÌ?
Inoltrare.

668
00:39:26,433 --> 00:39:28,629
La signora di sotto
Mi ha detto di salire.

669
00:39:29,920 --> 00:39:31,864
Non dirmelo;
lasciami indovinare.

670
00:39:31,865 --> 00:39:34,224
Lo so.
Colui che legge i pensieri.

671
00:39:34,993 --> 00:39:37,688
Ciao; non restare lì.
Mettiti comodo.

672
00:39:37,689 --> 00:39:40,042
- Grazie.
- Sedere.

673
00:39:40,043 --> 00:39:42,770
Sono appena venuto a vedere
come stava andando tutto.

674
00:39:43,670 --> 00:39:45,253
Conosci già il codice?

675
00:39:45,254 --> 00:39:48,950
L'ho già chiesto alla signora Finch
se avesse visto il ruolo.

676
00:39:48,951 --> 00:39:51,133
Vuoi bere qualcosa? Ho qualcosa
meglio della Coca Cola.

677
00:39:51,134 --> 00:39:54,951
- Non l'hai perso, vero?
- NO; sarà lì.

678
00:39:54,952 --> 00:39:58,145
- Non l'ha ancora guardato.
- Non ho avuto tempo.

679
00:39:58,778 --> 00:40:00,733
Ha detto una settimana.

680
00:40:01,465 --> 00:40:03,745
- È già passata una settimana?
- Più di una settimana.

681
00:40:05,644 --> 00:40:06,949
Sedere.

682
00:40:08,848 --> 00:40:10,675
Sono venuto a vedere se potevamo
provare,...

683
00:40:10,676 --> 00:40:13,902
...ma non saremo in grado di farlo
se non conosci il codice

684
00:40:15,871 --> 00:40:17,896
- Agnese!
- Sei tu!

685
00:40:18,622 --> 00:40:20,418
Non chiami mai
prima di entrare?

686
00:40:20,997 --> 00:40:22,520
Scusa.
Pensavo fossi solo.

687
00:40:23,455 --> 00:40:25,384
Questa è mia sorella Catherine.
Bob Baker.

688
00:40:26,924 --> 00:40:29,458
Ho portato alcune cose per Charles;
burro e uova.

689
00:40:30,226 --> 00:40:32,003
Non penso di poter andare a trovarlo
martedì,...

690
00:40:32,004 --> 00:40:34,113
...ma lasciateli qui
se vuoi.

691
00:40:34,114 --> 00:40:36,543
Nel caso in cui non andassi,
Li invierò per posta.

692
00:40:43,076 --> 00:40:46,037
Non riesci a finire il tuo drink?

693
00:40:49,446 --> 00:40:51,326
Mi hai deluso, Astra.

694
00:40:54,733 --> 00:40:57,138
È il primo americano
questo mi dice qualcosa del genere.

695
00:40:57,717 --> 00:41:01,072
Non ne dubito.
Ma avevamo fatto un accordo.

696
00:41:02,439 --> 00:41:05,359
- E cosa ti aspettavi?
- Lascialo compiere.

697
00:41:07,442 --> 00:41:10,072
- Lo farò.
- Ti do altri due giorni...

698
00:41:10,073 --> 00:41:12,152
...in modo che tu possa imparare
la prima parte?

699
00:41:13,506 --> 00:41:15,603
Sarebbe perfetto.

700
00:41:17,170 --> 00:41:18,753
Non dimenticare...

701
00:41:19,291 --> 00:41:20,641
Come un pappagallo.

702
00:41:22,750 --> 00:41:24,635
La signora bionda
dalla terza fila...

703
00:41:24,636 --> 00:41:29,937
No, no. Fazzoletto di cotone
se la signora non è bionda.

704
00:41:29,938 --> 00:41:33,171
Sciarpa di seta, se lo è.
Puoi ricordartelo?

705
00:41:33,172 --> 00:41:35,641
- Prendi una tazza di tè.
- Voi! In questo paese...

706
00:41:35,642 --> 00:41:37,688
...tutto si ferma
bere il tè.

707
00:41:38,487 --> 00:41:40,759
Astra, penso che tu non lo sia
provandoci duramente.

708
00:41:41,988 --> 00:41:43,725
Tu sei la stella.

709
00:41:44,337 --> 00:41:46,285
Il centro di attrazione.

710
00:41:46,286 --> 00:41:49,186
Il ruolo è tuo;
ma se non vuoi farlo...

711
00:41:49,187 --> 00:41:52,307
- ...dimmi, cercherò qualcun altro.
- Questo è tutto, signora Finch.

712
00:41:52,308 --> 00:41:53,908
Puoi ritirarti.

713
00:41:56,094 --> 00:41:59,058
Proviamo di nuovo e vediamo
Se funziona adesso, ok?

714
00:41:59,941 --> 00:42:01,499
Non riposa mai?

715
00:42:02,984 --> 00:42:04,759
Chiaro.
Se necessario.

716
00:42:05,441 --> 00:42:07,521
Essere in grado
leggere i pensieri,...

717
00:42:07,522 --> 00:42:09,733
...perde molto tempo.

718
00:42:09,734 --> 00:42:11,837
O forse fa il finto tonto.

719
00:42:11,838 --> 00:42:13,923
Forse lo farà a me.

720
00:42:14,739 --> 00:42:17,089
Non voglio perdere tempo
con una donna offesa...

721
00:42:17,090 --> 00:42:20,494
- ...se non la agganciano.
- Non lo dirai per me?

722
00:42:21,235 --> 00:42:23,187
Se pensi di poterlo fare
fai impazzire le donne...

723
00:42:23,188 --> 00:42:26,145
...ti sbagli.
Ha un mal di testa?

724
00:42:26,146 --> 00:42:28,229
Cosa devi fare?
così irresistibile?

725
00:42:28,230 --> 00:42:30,590
L'equilibrio necessario
per dire "no".

726
00:42:31,304 --> 00:42:33,085
Immagino che finora
nessuno glielo aveva detto.

727
00:42:33,086 --> 00:42:34,735
Andare via!
Fuori di qui!

728
00:42:34,736 --> 00:42:37,361
- Stavo già pensando di farlo.
- Non restare lì...

729
00:42:37,362 --> 00:42:39,124
...con quel sorriso
di autosufficienza. Lungo!

730
00:42:39,125 --> 00:42:41,164
Andare via!

731
00:42:44,027 --> 00:42:45,935
Oh!
Oh!

732
00:42:48,582 --> 00:42:50,722
Signora Finch, ne abbiamo avuto
un incidente; ho lanciato...

733
00:42:50,723 --> 00:42:52,664
- ...il vassoio del tè.
- Com'è andata?

734
00:42:52,665 --> 00:42:54,671
Sembra che qui non gli piacciano
le mie buone maniere

735
00:42:55,971 --> 00:42:57,930
Non dimenticare il cappello,
cowboy!

736
00:42:58,657 --> 00:43:01,741
Che inglese! Adesso lo portano
il suo cappello e il suo cappotto.

737
00:43:01,742 --> 00:43:03,711
Non l'ha più vista?

738
00:43:03,712 --> 00:43:06,779
- NO; mai più.
- Fino a ieri pomeriggio.

739
00:43:06,780 --> 00:43:09,030
Quando è tornato
con la signorina Taylor.

740
00:43:10,522 --> 00:43:12,656
il mio avvocato
mi aveva detto...

741
00:43:12,657 --> 00:43:15,784
...questo era d'intralcio
nel mio divorzio.

742
00:43:16,642 --> 00:43:20,380
Un detective andò a trovarla.
Volevo sapere cosa le aveva detto.

743
00:43:20,381 --> 00:43:23,677
- Gli ho detto tutto!
- Non ho dubbi.

744
00:43:24,236 --> 00:43:26,771
- Non c'è mai stato niente tra noi.
- Veramente?

745
00:43:26,772 --> 00:43:29,402
-Caterina!
- Lo so, Bob. Non preoccuparti.

746
00:43:29,403 --> 00:43:32,306
Certo, gli credi perché
Non vuoi vedere la verità.

747
00:43:32,307 --> 00:43:35,194
- Pochi si fiderebbero di lui.
- Perché lo fai, Agnes?

748
00:43:35,195 --> 00:43:37,726
- Ti piace farlo?
- Abbastanza.

749
00:43:37,727 --> 00:43:40,533
- Mi ha ricoperto di attenzioni...
- Com'è stato?

750
00:43:41,368 --> 00:43:42,906
Sì, ecco perché.

751
00:43:42,907 --> 00:43:45,882
Pensi di essere superiore a me perché
ottieni quello che vuoi.

752
00:43:46,753 --> 00:43:49,243
Ora c'è qualcosa che
Non lo otterrai così facilmente.

753
00:43:49,244 --> 00:43:51,871
Se vuoi ancora
a quel Baker,...

754
00:43:51,872 --> 00:43:54,265
...dovrai cambiare
mentalità, come ho fatto io.

755
00:43:54,266 --> 00:43:57,584
In questo modo sarai più umile!
Il tuo fumo andrà giù!

756
00:43:57,585 --> 00:43:59,248
Non l'ho mai picchiato
ad una donna, ma...

757
00:44:00,466 --> 00:44:03,304
Fuori! Uscire!
Oppure chiamo la polizia!

758
00:44:03,305 --> 00:44:05,118
Andiamo!
Per favore!

759
00:44:08,024 --> 00:44:10,768
Aspetta che testimonio!
Vedrai!

760
00:44:11,453 --> 00:44:13,573
Sei marcio!
Totalmente marcio!

761
00:44:13,574 --> 00:44:15,621
Non ho paura di te, Baker!

762
00:44:15,622 --> 00:44:17,555
Lascia perdere, Bob; È inutile.

763
00:44:17,556 --> 00:44:19,644
- Dovresti ucciderla.
- Forse sì.

764
00:44:20,349 --> 00:44:22,348
E l'ha fatto, signor Baker?

765
00:44:26,089 --> 00:44:28,260
- Come?
- L'ha uccisa?

766
00:44:30,401 --> 00:44:33,335
- No, certo che no.
- Cosa hai fatto nel pomeriggio?

767
00:44:34,268 --> 00:44:36,206
- Ero con Catherine.
- Fino a che ora?

768
00:44:37,181 --> 00:44:39,619
Fino alle 8.
Forse le 8:30.

769
00:44:40,230 --> 00:44:41,890
Gli faceva male la testa
e tornò a casa presto.

770
00:44:41,891 --> 00:44:43,750
Cosa ha fatto dopo?

771
00:44:43,751 --> 00:44:46,180
- Sono venuto qui.
- Qualcuno l'ha visto?

772
00:44:46,181 --> 00:44:48,642
- C'è qualcuno che resta qui?
- Non mi sentivo socievole.

773
00:44:48,642 --> 00:44:51,260
- Non hai visto nessuno?
- In un palazzo come questo?

774
00:44:53,713 --> 00:44:55,314
Grazie, signor Baker.

775
00:44:57,773 --> 00:44:59,930
Se cambi indirizzo,
Fatecelo sapere, ok?

776
00:45:05,272 --> 00:45:07,378
La ragazza ci ha mentito.
Ha detto che era con lui...

777
00:45:07,379 --> 00:45:09,931
- ...fino alle 11.
- Per rimettersi in salute.

778
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Era spaventato dall'idea
Aveva qualcosa a che fare con tutto ciò.

779
00:45:13,331 --> 00:45:15,936
- Cosa ne pensi?
-È il principale sospettato...

780
00:45:15,937 --> 00:45:18,573
...se non puoi offrircelo
un buon alibi.

781
00:45:19,290 --> 00:45:21,941
Questa disattenzione mi sconvolge
per quello che ha fatto ieri sera.

782
00:45:22,728 --> 00:45:24,729
C'è ancora un'altra persona che
Ho assistito allo scontro ieri sera.

783
00:45:25,503 --> 00:45:27,114
Pollard?
Quello della casetta per gli uccelli?

784
00:45:27,840 --> 00:45:30,632
SÌ; è rimasto lì
dopo che Baker se ne andò.

785
00:45:31,940 --> 00:45:33,973
- Andiamo a trovarlo?
- SÌ. Vista marina.

786
00:45:33,974 --> 00:45:36,193
- Al negozio di Pollard.
- Sì, signore.

787
00:45:40,234 --> 00:45:41,922
- Signor Pollard?
-SÌ?

788
00:45:45,732 --> 00:45:48,159
Siamo della polizia.
Mi dispiace disturbarti...

789
00:45:48,160 --> 00:45:50,371
- ...durante i pasti.
- Non preoccuparti.

790
00:45:50,372 --> 00:45:53,024
Mi chiedevo quando sarebbero arrivati.
Li stavo aspettando.

791
00:45:53,468 --> 00:45:56,144
Entra. Ci stavo riflettendo
e ho pensato...

792
00:45:56,145 --> 00:45:58,583
...che forse dovrei andare
per vederli Stai attento,...

793
00:45:58,584 --> 00:46:01,010
- ...è molto buio.
Grazie.

794
00:46:01,011 --> 00:46:03,781
Accomodatevi.
Ero preoccupato per lei.

795
00:46:03,782 --> 00:46:06,613
Ha ricevuto persone molto diverse
a causa del suo lavoro.

796
00:46:06,614 --> 00:46:09,128
SÌ; questo è ciò che proviamo
scoprilo.

797
00:46:09,265 --> 00:46:11,722
Con quali persone ha interagito?
Soprattutto se ci fosse qualcuno...

798
00:46:11,723 --> 00:46:15,132
...che volevo ferirlo.
Andavi spesso a casa sua...

799
00:46:15,133 --> 00:46:18,158
- ...per prendere alcuni accordi.
- SÌ; Spesso.

800
00:46:19,107 --> 00:46:21,660
Per me è stato un piacere
poterla aiutare.

801
00:46:22,535 --> 00:46:24,822
La prima volta che è venuto
È stato l'estate scorsa.

802
00:46:25,975 --> 00:46:29,337
Sono rimasto sorpreso;
Non ero mai entrato qui...

803
00:46:29,339 --> 00:46:31,350
...e non aveva mai parlato
con lei.

804
00:46:32,207 --> 00:46:34,339
La conoscevo solo di vista.

805
00:46:38,335 --> 00:46:41,883
- Signor Pollard, vero?
- SÌ.

806
00:46:43,493 --> 00:46:45,515
Mi chiedo
se potessi aiutarmi.

807
00:46:46,174 --> 00:46:48,858
- Ci proverò.
- Riguarda il mio uccellino.

808
00:46:48,929 --> 00:46:52,030
- Penso che non sia giusto.
- Diamo un'occhiata.

809
00:46:52,687 --> 00:46:56,717
- Penso che sia una femmina.
- È per questo che non canta?

810
00:46:56,718 --> 00:46:58,208
Sicuramente.

811
00:46:58,892 --> 00:47:00,799
Non vorrei perderlo.

812
00:47:00,800 --> 00:47:03,875
Per meglio dire, perdilo.
È molto rimpicciolito.

813
00:47:04,827 --> 00:47:06,540
E' un po' malata.

814
00:47:08,726 --> 00:47:11,782
-A volte reagiscono così.
- Ma non morirà, vero?

815
00:47:11,783 --> 00:47:14,611
Beh, ne hai bisogno
cura speciale.

816
00:47:14,612 --> 00:47:16,788
Sarà meglio lasciarlo qui
alcuni giorni

817
00:47:17,430 --> 00:47:21,015
- Non dovrei.
- Sarà perfettamente curato.

818
00:47:21,016 --> 00:47:25,602
Certo, non ne dubito.
Ma non volevo disturbarlo.

819
00:47:25,603 --> 00:47:28,224
Ho pensato che forse
potrebbe darmi...

820
00:47:28,225 --> 00:47:31,298
- ...una pillola o qualcosa del genere.
- Latte e rum.

821
00:47:32,269 --> 00:47:34,615
- Ron?
- Latte e rum.

822
00:47:35,282 --> 00:47:39,545
Li mette in perfetta forma.
Lascia fare a me qui; Mi prenderò cura di lei.

823
00:47:41,058 --> 00:47:44,293
Grazie, signor Pollard.
Lo so, lo capisci...

824
00:47:44,295 --> 00:47:46,469
...molto più di me.

825
00:47:48,931 --> 00:47:51,368
E' mia moglie.
Non può muoversi.

826
00:47:51,369 --> 00:47:53,807
-Ha un problema cardiaco.
- Mi dispiace.

827
00:47:53,808 --> 00:47:57,890
Morirà da un momento all'altro.
E' così da 9 anni ormai.

828
00:47:59,767 --> 00:48:01,902
Vado a vedere cosa vuole.
Colpi sul soffitto...

829
00:48:01,903 --> 00:48:03,352
...quando hai bisogno di qualcosa.

830
00:48:04,389 --> 00:48:08,071
Grazie mille per la cura
dal mio uccellino, il signor Pollard.

831
00:48:08,072 --> 00:48:11,931
Non preoccuparti più per lei.
Si riprenderà in pochi giorni.

832
00:48:14,234 --> 00:48:15,634
Grazie.

833
00:48:33,594 --> 00:48:35,650
Salve, signor Pollard.

834
00:48:36,317 --> 00:48:38,280
Ho paura di portare
Cattive notizie, signora Huston.

835
00:48:39,569 --> 00:48:42,489
Il suo uccellino è morto.

836
00:48:43,610 --> 00:48:47,321
- Dio mio!
- Ti porto questo come consolazione.

837
00:48:48,292 --> 00:48:50,476
Oh!
È un pappagallo!

838
00:48:51,373 --> 00:48:53,913
Ma, signor Pollard,
Non posso accettarlo.

839
00:48:53,914 --> 00:48:56,573
Perché no?
Te l'ho portato.

840
00:48:59,944 --> 00:49:01,697
Per favore, entra.

841
00:49:04,507 --> 00:49:06,226
Non era mia intenzione.

842
00:49:07,788 --> 00:49:10,479
Se non ti dispiace,
Andiamo in cucina, signor Pollard.

843
00:49:10,480 --> 00:49:13,530
- Le cucine sono molto accoglienti.
- SÌ.

844
00:49:13,531 --> 00:49:16,750
e il tuo lo è
davvero accogliente.

845
00:49:18,152 --> 00:49:21,397
mi sento a mio agio,
ma mi manca l'uccello.

846
00:49:21,398 --> 00:49:23,888
- Ne sono sicuro.
- Mi ha tenuto compagnia...

847
00:49:23,889 --> 00:49:25,680
...ed è così che non mi sono mai sentita
solo.

848
00:49:25,681 --> 00:49:27,318
La capisco.

849
00:49:28,038 --> 00:49:31,020
Scusa la mia curiosità;
Sei vedova, vero?

850
00:49:31,737 --> 00:49:35,433
No. Non proprio.
Mio marito è...

851
00:49:35,434 --> 00:49:37,819
...all'ospedale navale.
È senza speranza.

852
00:49:39,758 --> 00:49:41,234
Proprio come mia moglie.

853
00:49:42,194 --> 00:49:44,331
Anche se potrebbero volerci anni
nel morire.

854
00:49:44,332 --> 00:49:47,387
So cosa stai pensando.
Sai? A volte penso che...

855
00:49:47,388 --> 00:49:50,088
...Non so cosa sarebbe stato
di me senza i miei uccelli.

856
00:49:51,104 --> 00:49:52,973
Ebbene, cosa ne pensi?

857
00:49:54,203 --> 00:49:55,801
Buon Natale!
Buon Natale!

858
00:49:57,021 --> 00:49:58,719
Oh!
Sa parlare!

859
00:49:59,619 --> 00:50:01,743
Gli ho insegnato a dirlo.

860
00:50:01,744 --> 00:50:05,740
Non volevo abituarlo a...
Sai come sono i pappagalli.

861
00:50:07,371 --> 00:50:09,167
Sì, naturalmente.

862
00:50:09,168 --> 00:50:12,019
Ma, signor Pollard, davvero,
Non posso accettarlo...

863
00:50:12,020 --> 00:50:14,120
...è troppo prezioso.

864
00:50:14,811 --> 00:50:17,501
Ci sono cose molto più preziose
Che uccello, signora Huston.

865
00:50:18,866 --> 00:50:22,471
- Amicizia. Azienda.
- SÌ.

866
00:50:23,829 --> 00:50:27,005
Voglio che tu lo tenga.
È tuo.

867
00:50:32,933 --> 00:50:34,380
Buona notte.

868
00:50:34,381 --> 00:50:37,237
- La porta è forte.
- E' a causa dell'umidità.

869
00:50:37,238 --> 00:50:39,268
- Le cerniere sono difettose.
- Veramente?

870
00:50:39,269 --> 00:50:41,817
- Domani verrò a sistemarlo.
- Non ti interessa?

871
00:50:41,818 --> 00:50:45,131
Sarà un piacere.
spingi; Lo tirerò.

872
00:50:50,575 --> 00:50:52,635
Capisco, signor Pollard.

873
00:50:52,636 --> 00:50:54,688
Così ho avuto modo di conoscerla
abbastanza buono.

874
00:50:55,580 --> 00:50:59,003
Sì, soprattutto dopo
mia moglie è morta.

875
00:51:00,636 --> 00:51:02,240
Ce lo ha detto la signora Finch
Signora Huston...

876
00:51:02,241 --> 00:51:05,433
...aveva una sorella minore
e non andavano molto d'accordo.

877
00:51:05,434 --> 00:51:07,724
Lo so bene
a quelli della sua classe.

878
00:51:07,725 --> 00:51:10,021
Il nostro quartiere era piccolo
per lei.

879
00:51:10,022 --> 00:51:13,388
<i>La conoscevo a malapena;
ma non mi è piaciuto...</i>

880
00:51:13,389 --> 00:51:15,297
<i>...vederla a casa
dalla signora Huston.</i>

881
00:51:15,298 --> 00:51:17,392
<i>Ogni volta che venivo,
Ha causato problemi.</i>

882
00:51:17,393 --> 00:51:20,680
Buongiorno, signora Huston.
Vengo a riparare la finestra.

883
00:51:21,471 --> 00:51:23,913
- Buongiorno, signor Pollard.
- Copriti, caro.

884
00:51:26,331 --> 00:51:28,169
Sei preoccupato per qualcosa?

885
00:51:28,170 --> 00:51:30,414
No.
No, sto bene.

886
00:51:30,415 --> 00:51:33,315
Non c'è bisogno che tu me lo dica;
Lo so.

887
00:51:33,984 --> 00:51:36,645
- È a causa di tua sorella, vero?
- È ancora molto giovane...

888
00:51:36,646 --> 00:51:39,268
...e piuttosto testardo,
ma lo apprezzo molto.

889
00:51:39,269 --> 00:51:41,080
Ciò di cui hai bisogno è rallegrarti.

890
00:51:41,081 --> 00:51:43,478
Ricorda che abbiamo parlato
sistemare la casa?

891
00:51:43,479 --> 00:51:45,661
Ci vorrebbe solo me
un paio di giorni.

892
00:51:45,662 --> 00:51:48,807
Ci ho già pensato,
ma non posso permettermelo.

893
00:51:48,808 --> 00:51:51,159
Non ci vorranno molti soldi.

894
00:51:51,160 --> 00:51:53,525
Lo so; accettalo come un dono
di Natale.

895
00:51:53,526 --> 00:51:55,846
No, signor Pollard.
Non posso accettarlo.

896
00:51:56,557 --> 00:51:59,661
Se non ho soldi,
dovrò aspettare

897
00:52:00,368 --> 00:52:02,373
Signor Pollard, dico sul serio.

898
00:52:02,374 --> 00:52:04,441
Come vuoi.

899
00:52:12,820 --> 00:52:15,116
Astra! Tutto pronto!
Può succedere adesso.

900
00:52:19,383 --> 00:52:21,523
Alberto!
Si è rivelato bellissimo!

901
00:52:23,856 --> 00:52:25,686
Te l'ho già detto
sarebbe finito presto.

902
00:52:26,952 --> 00:52:29,701
- Sono andato dall'uccello.
- SÌ.

903
00:52:30,574 --> 00:52:32,328
C'è qualcosa che non va?

904
00:52:33,433 --> 00:52:35,757
NO;
ma durante le vacanze...

905
00:52:35,758 --> 00:52:38,892
- ...mi preoccupo sempre.
- SÌ.

906
00:52:38,893 --> 00:52:40,610
Ecco perché non volevo aggiustare
niente...

907
00:52:40,611 --> 00:52:42,643
...fino alla mia situazione
migliorare; fino a Pasqua.

908
00:52:42,644 --> 00:52:45,187
Posso prestartene un paio
di sterline, se ti va bene.

909
00:52:45,188 --> 00:52:47,674
No, Alberto!
Non può permetterselo.

910
00:52:49,231 --> 00:52:52,313
Ora che mia moglie è morta,
Sono un uomo single.

911
00:52:52,314 --> 00:52:55,843
Bloccateli. posso farne a meno
di un paio di sterline.

912
00:52:55,844 --> 00:52:58,202
No. Riceverò i soldi
del Ministero della Marina...

913
00:52:58,203 --> 00:53:00,440
- ...alla fine della settimana.
- Fino all'arrivo.

914
00:53:01,605 --> 00:53:04,322
Dai. Ne vale la pena
spendi un paio di sterline....

915
00:53:04,323 --> 00:53:06,345
...se in questo modo posso eliminare
la preoccupazione sul suo volto.

916
00:53:06,346 --> 00:53:09,149
Grazie.
Lo aggiungerò a quanto sopra.

917
00:53:09,150 --> 00:53:11,255
Spero che tu tenga traccia.

918
00:53:16,338 --> 00:53:17,753
Michele!

919
00:53:19,907 --> 00:53:22,044
Signor Murray,
Signor Pollard.

920
00:53:22,742 --> 00:53:24,697
-Come sta?
- Signor Murray...

921
00:53:24,698 --> 00:53:26,935
...è stato a bordo.

922
00:53:28,262 --> 00:53:30,049
Sarà meglio che vada.

923
00:53:36,191 --> 00:53:38,904
Spero che mi scuserai.
È un amico di mio marito.

924
00:53:38,905 --> 00:53:40,900
Ci vediamo domani.

925
00:53:43,397 --> 00:53:45,588
Tutto ciò è molto interessante,
Signor Pollard,...

926
00:53:45,589 --> 00:53:47,787
- ...ma cosa è successo ieri?
-Ieri?

927
00:53:47,788 --> 00:53:50,241
Secondo quanto ci hanno detto
C'è stata una specie di rissa.

928
00:53:50,242 --> 00:53:53,585
SÌ! Panettiere!
Non mi è mai piaciuto quel giovane.

929
00:53:53,586 --> 00:53:55,975
Lui e Catherine entrarono
con la forza ieri sera.

930
00:53:55,976 --> 00:53:58,206
Questo è quello che mi hanno detto.
Che ora sarebbe?

931
00:53:58,207 --> 00:54:00,829
Dopo le 6.
Stava per chiudere.

932
00:54:00,830 --> 00:54:02,575
La signora Finch è venuta a prendermi.

933
00:54:02,576 --> 00:54:05,440
Veloce; quel Baker proprio
entrare come un pazzo.

934
00:54:05,441 --> 00:54:08,377
- Penso che porti una pistola.
- Va bene! Relax!

935
00:54:16,777 --> 00:54:18,157
- Sei marcio!
- Me ne occuperò io.

936
00:54:18,158 --> 00:54:20,978
È inutile;
niente la fermerà.

937
00:54:20,979 --> 00:54:23,044
- Dovresti ucciderla.
- Mi piacerebbe farlo.

938
00:54:23,045 --> 00:54:24,985
"Le cose non resteranno così!"

939
00:54:24,986 --> 00:54:28,803
È finita; vai a discutere
i loro affari altrove.

940
00:54:29,500 --> 00:54:32,451
- Fatti gli affari tuoi.
- Te lo dico lo stesso.

941
00:54:32,452 --> 00:54:34,422
E adesso, esci.

942
00:54:34,423 --> 00:54:37,191
E a te, signorina, non so come
Non si vergogna.

943
00:54:37,877 --> 00:54:40,576
- Andiamo, Bob. Verremo più tardi.
- Torneremo tra un po'.

944
00:54:40,577 --> 00:54:42,746
Se lo fai,
qui mi troverai.

945
00:54:43,318 --> 00:54:46,992
Grazie, signor Pollard.
Non so cosa avrei fatto senza di te.

946
00:54:49,058 --> 00:54:50,614
Molto bene, signora Finch.
Puoi andare adesso.

947
00:54:51,768 --> 00:54:53,541
Resterò
nel caso in cui decidano di tornare.

948
00:54:55,497 --> 00:54:57,614
Hai agito con molta fermezza.

949
00:54:58,525 --> 00:55:00,785
- Non hanno dipinto niente lì.
- No, ovviamente.

950
00:55:00,786 --> 00:55:03,608
Grazie, signor Pollard.
Maggiordomo!

951
00:55:04,726 --> 00:55:07,202
A proposito,
Fino a che ora è rimasto?

952
00:55:08,600 --> 00:55:10,808
- Mi sono divertito.
- Era con la signora Huston...

953
00:55:10,809 --> 00:55:13,032
- ...tutto il tempo?
- SÌ.

954
00:55:13,907 --> 00:55:15,430
In ogni momento.

955
00:55:15,431 --> 00:55:17,384
ero nervoso,
come è logico.

956
00:55:17,385 --> 00:55:20,869
- Di cosa hanno parlato?
- Niente in particolare.

957
00:55:22,025 --> 00:55:23,895
Parlerebbero di qualcosa,
dico.

958
00:55:24,631 --> 00:55:27,046
- Chiaro.
- Non ha detto niente...

959
00:55:27,047 --> 00:55:29,632
...questo può darci un indizio
sulla causa della sua morte?

960
00:55:29,633 --> 00:55:33,796
No.
In effetti parliamo solo...

961
00:55:33,797 --> 00:55:37,579
...di una questione privata.
Non penso che sia rilevante.

962
00:55:38,269 --> 00:55:39,834
Chi lo sa, signor Pollard.

963
00:55:41,229 --> 00:55:44,300
Parla con totale fiducia;
Ti garantisco totale discrezione.

964
00:55:47,353 --> 00:55:50,713
So che ha apprezzato molto
alla signora Huston.

965
00:55:51,922 --> 00:55:54,166
SÌ.
E' vero.

966
00:55:54,167 --> 00:55:57,039
Lo hai mai fatto partecipare?
dei tuoi sentimenti?

967
00:55:58,523 --> 00:56:00,886
- Beh, io...
- Sì, signor Pollard?

968
00:56:02,024 --> 00:56:03,637
Io...

969
00:56:04,314 --> 00:56:06,619
-Io...
- Sì, Alberto?

970
00:56:06,620 --> 00:56:09,402
Si ricorda la conversazione?
Cosa abbiamo avuto qualche tempo fa?

971
00:56:09,403 --> 00:56:13,069
- Sì, Alberto.
- Ho avuto l'audacia di pensare...

972
00:56:13,070 --> 00:56:15,679
...che potrebbe reggere
speranze. Mi sbaglio?

973
00:56:15,680 --> 00:56:18,666
- Non rispondermi adesso.
- E potrei, Albert.

974
00:56:19,444 --> 00:56:22,327
Devo averci pensato di nuovo
Da allora, immagino.

975
00:56:22,328 --> 00:56:25,279
- Ovviamente.
- Anch'io, Astra.

976
00:56:25,918 --> 00:56:28,422
Ci penso costantemente.
Ma non rispondermi adesso.

977
00:56:29,048 --> 00:56:32,544
Voglio solo che tu lo sappia
Capisco la tua situazione.

978
00:56:32,545 --> 00:56:35,177
-SÌ?
- Sono più vecchio di te, ma...

979
00:56:35,178 --> 00:56:38,612
- Neanche lui è così vecchio.
- Potrei quasi assicurare...

980
00:56:38,613 --> 00:56:40,534
...Sono più formale
tanti giovani...

981
00:56:40,535 --> 00:56:43,304
...e sono in ottima forma.
SÌ; sto per dirti una cosa...

982
00:56:43,305 --> 00:56:45,203
...che è successo l'altro giorno.

983
00:56:45,204 --> 00:56:49,317
Sai quanto è pesante la birra.
Viene fornito in botti da 40 litri.

984
00:56:49,318 --> 00:56:52,825
E di solito il fattorino
Di solito li porta al bancone.

985
00:56:53,390 --> 00:56:56,666
È un uomo molto robusto;
3 volte più robusto di me.

986
00:56:56,667 --> 00:56:59,755
Sono passato davanti al bar
all'ora del pasto.

987
00:56:59,757 --> 00:57:01,812
Di solito non lo faccio;
Sono appena entrato per prenderne uno.

988
00:57:01,813 --> 00:57:04,777
E poi mi ha detto:
"Ho un piccolo problema.

989
00:57:04,778 --> 00:57:07,230
Il fattorino si è dimenticato di andarsene
la canna sul bancone".

990
00:57:07,231 --> 00:57:09,545
il giovane Giorgio
È un fabbro.

991
00:57:09,546 --> 00:57:12,681
Inoltre, è molto forte e ha
21 anni e disse:...

992
00:57:12,682 --> 00:57:14,965
..."Bene, ci proverò.
Vediamo se riesco a spostarlo."

993
00:57:14,966 --> 00:57:17,974
Ci prova; soffio, soffio
e non puoi spostarlo.

994
00:57:18,748 --> 00:57:22,252
Ci hanno provato tutti
e io ho detto loro: "Lasciate fare a me".

995
00:57:22,253 --> 00:57:24,186
Ridevano perché credevano
che non l'avrei capito.

996
00:57:24,744 --> 00:57:28,530
Ma lo ha raccolto. L'ho raccolto
come se fosse un bambino.

997
00:57:33,327 --> 00:57:35,647
"E cos'è successo, signor Pollard?"

998
00:57:38,956 --> 00:57:41,172
Mi ha concesso l'onore.

999
00:57:42,021 --> 00:57:44,720
- Come dici?
- Mi ha concesso l'onore...

1000
00:57:44,721 --> 00:57:47,111
...per accettare la mia proposta
del matrimonio.

1001
00:57:49,941 --> 00:57:52,091
-E poi se n'è andato.
- Giusto.

1002
00:57:52,092 --> 00:57:54,920
- Che ora sarebbe?
- Verso le 7.

1003
00:57:56,142 --> 00:57:59,064
Allora sei stato l'ultimo
vederla viva.

1004
00:57:59,742 --> 00:58:03,213
No, no. Proprio quando sono uscito,
è arrivato un uomo.

1005
00:58:03,214 --> 00:58:05,764
- Per fargli raccontare il tuo futuro.
-Chi era?

1006
00:58:05,765 --> 00:58:07,972
non lo so,
ma non mi piaceva come appariva.

1007
00:58:07,973 --> 00:58:10,695
Era un libraio. Sì, è quello che ha detto.
Una libreria.

1008
00:58:10,696 --> 00:58:14,238
Sai, cravatta e abito
costruzione a scacchi e forte.

1009
00:58:14,239 --> 00:58:17,129
- Non mi piaceva affatto il suo aspetto.
- Le foto, maggiordomo.

1010
00:58:20,305 --> 00:58:22,075
È uno di quelli?

1011
00:58:26,219 --> 00:58:28,373
Questo è il marinaio, Murray.

1012
00:58:31,158 --> 00:58:32,913
No, non è niente di tutto questo.

1013
00:58:32,914 --> 00:58:35,211
Grazie, signor Pollard.

1014
00:58:35,898 --> 00:58:38,123
Lo so
Deve essere molto difficile per te.

1015
00:58:38,845 --> 00:58:40,565
È.

1016
00:58:48,291 --> 00:58:50,028
No, maggiordomo, no.

1017
00:58:50,029 --> 00:58:52,438
La domanda è perché
Pollard era così sconvolto.

1018
00:58:52,439 --> 00:58:55,045
Cosa c'è di così strano?
Significava molto per lui.

1019
00:58:55,046 --> 00:58:56,664
E cosa significava per lei?

1020
00:58:56,665 --> 00:58:59,077
Beh, secondo lui...
Lascialo lì.

1021
00:58:59,078 --> 00:59:01,824
La tua opinione su di lei
differisce da quello degli altri.

1022
00:59:01,825 --> 00:59:03,883
Non assomiglia a niente
a quello della sorella.

1023
00:59:03,885 --> 00:59:05,800
Ma un po' va d'accordo
con quello della signora Finch.

1024
00:59:05,801 --> 00:59:08,507
Non è quello. «Non è un'immagine
totalmente idealizzato?

1025
00:59:08,508 --> 00:59:11,914
Proveniente da un amante?
Lo avrebbe sposato.

1026
00:59:12,421 --> 00:59:14,520
Credi? Non sembrava
ho tanta voglia...

1027
00:59:14,521 --> 00:59:16,410
...per parlare con noi
della sua proposta.

1028
00:59:16,411 --> 00:59:18,610
Supponiamo che lei
L'ho rifiutato.

1029
00:59:18,611 --> 00:59:20,958
Salire e strangolarla?

1030
00:59:20,959 --> 00:59:22,876
Non sarebbe nemmeno così strano.

1031
00:59:22,877 --> 00:59:25,380
un uomo comune
e insignificante...

1032
00:59:25,381 --> 00:59:28,711
...costruire un mondo ideale
a seconda di una donna.

1033
00:59:28,712 --> 00:59:31,336
Un mondo dove per la prima volta
Lui è l'eroe...

1034
00:59:31,337 --> 00:59:33,593
...e lei, un essere fragile
e fiducioso...

1035
00:59:33,594 --> 00:59:36,217
...che ha bisogno di protezione
di un uomo forte.

1036
00:59:36,815 --> 00:59:39,963
Ma lei ride di lui
e il sogno svanisce.

1037
00:59:39,964 --> 00:59:42,813
Si sta lasciando trasportare.
Inoltre c'è un altro uomo.

1038
00:59:42,814 --> 00:59:44,984
- Il sinistro libraio.
- Sì, sembra più che...

1039
00:59:44,985 --> 00:59:47,100
...un avvenimento
ultimo minuto.

1040
00:59:48,557 --> 00:59:50,302
Mi scusi, signore. qui fuori
ci sono due giovani...

1041
00:59:50,303 --> 00:59:52,332
...che hanno informazioni
sul caso Huston.

1042
00:59:52,333 --> 00:59:54,749
- Digli di entrare.
- Entra, per favore.

1043
00:59:55,863 --> 00:59:57,380
Sono Lona Clark e questo è...

1044
01:00:00,433 --> 01:00:01,870
Entra.

1045
01:00:01,871 --> 01:00:04,406
E questa è Shirley Jones.
Ieri sera...

1046
01:00:04,407 --> 01:00:06,362
- ...Shirley ed io...
- Ispettore capo Butler.

1047
01:00:06,363 --> 01:00:08,909
Piacere di conoscerti.
Grazie.

1048
01:00:08,910 --> 01:00:12,152
Come ho detto,
Ieri sera io e Shirley...

1049
01:00:12,153 --> 01:00:14,926
...avevamo un appuntamento con Astra
affinché potesse leggerci il futuro.

1050
01:00:14,927 --> 01:00:16,557
- E quando...
- Aspetta un momento.

1051
01:00:17,214 --> 01:00:19,394
- A che ora avevi appuntamento?
- 7:30!

1052
01:00:19,395 --> 01:00:21,188
Sbrigati, Shirley.
Faremo tardi.

1053
01:00:21,189 --> 01:00:24,009
- Questa è la casa.
-E l'ho ingoiato tutto!

1054
01:00:24,821 --> 01:00:27,183
- Non cambierai mai!
- Sicuramente ti starà leggendo...

1055
01:00:27,184 --> 01:00:30,942
- ...il futuro a qualcuno.
- Non potrai mai essere decente!

1056
01:00:30,943 --> 01:00:33,049
<i>Te lo mostrerò adesso
per non essere così volgare!</i>

1057
01:00:33,050 --> 01:00:34,808
<i>- No!
- Allontanati dalla finestra!</i>

1058
01:00:34,809 --> 01:00:37,860
Questo non mi piace.
Andiamo, Lona.

1059
01:00:37,861 --> 01:00:40,966
«Dopo aver pagato
il tram? Resto.

1060
01:00:42,238 --> 01:00:45,751
<i>Sei proprio come un demone!
Forse è stata una fortuna!</i>

1061
01:00:45,752 --> 01:00:47,210
- Non mi piacerebbe...
- Non scendono.

1062
01:00:47,970 --> 01:00:50,093
Forse non possono sentirci
con tutto quel trambusto.

1063
01:00:50,094 --> 01:00:53,253
- Dai, andiamo.
- Stai zitto; qualcuno sta arrivando

1064
01:00:54,725 --> 01:00:57,682
"Tornerò" appena posso
calma la mia furia con l'alcol!

1065
01:00:58,931 --> 01:01:02,104
«Arrivano in tempo per prevenire
che venga commesso un omicidio!

1066
01:01:03,567 --> 01:01:04,723
Oh!

1067
01:01:05,141 --> 01:01:07,227
Hanno visto dopo?
ad Astra, la cartomante?

1068
01:01:07,806 --> 01:01:10,268
SÌ. È stato fantastico!
Mi ha detto che lo avrebbe saputo...

1069
01:01:10,269 --> 01:01:12,565
- ...un uomo alto e scuro...
- Grazie, signorina Clark.

1070
01:01:12,566 --> 01:01:14,257
Signorina Jones.

1071
01:01:14,258 --> 01:01:16,899
Vide qualcosa in lei
Cosa attirerà la tua attenzione?

1072
01:01:22,007 --> 01:01:25,486
Ha avuto un colpo in faccia
e mi sembrava un po'...

1073
01:01:25,488 --> 01:01:28,090
- Sembrava un po'...
- Preoccupato.

1074
01:01:28,091 --> 01:01:29,832
Preoccupato.

1075
01:01:30,604 --> 01:01:33,323
-Quanto tempo erano lì?
- Circa mezz'ora.

1076
01:01:33,324 --> 01:01:35,940
"Riconoscerebbero l'irlandese"
se lo rivedessero?

1077
01:01:35,941 --> 01:01:37,867
Ovviamente.

1078
01:01:42,420 --> 01:01:44,848
È lui!
E' l'uomo che abbiamo visto.

1079
01:01:45,718 --> 01:01:47,716
Com'è bello qui!

1080
01:01:47,717 --> 01:01:49,995
Quando lo abbiamo visto sembrava
un pazzo

1081
01:01:49,996 --> 01:01:52,635
- ...e non smetteva di urlare...
- Grazie, signorina Clark.

1082
01:01:52,636 --> 01:01:54,136
Grazie mille.

1083
01:01:54,137 --> 01:01:56,813
Forse li chiameremo
perché testimoniassero.

1084
01:01:58,548 --> 01:02:00,445
- Grazie.
-Shirley.

1085
01:02:02,231 --> 01:02:03,373
Arrivederci.

1086
01:02:05,413 --> 01:02:06,586
Beh...

1087
01:02:07,968 --> 01:02:10,223
Chiamaci
ogni volta che hai bisogno di noi.

1088
01:02:10,224 --> 01:02:11,908
Grazie, signora Clark.

1089
01:02:15,818 --> 01:02:18,655
Quindi Astra era ancora viva
quando Pollard se ne andò.

1090
01:02:18,656 --> 01:02:20,161
SÌ.
OK.

1091
01:02:20,162 --> 01:02:22,720
Ma il mio ragionamento
Aveva la sua logica.

1092
01:02:23,562 --> 01:02:25,682
Il libraio
Non è ancora apparso, vero?

1093
01:02:25,683 --> 01:02:28,278
Non importa; Ho già sentito cosa
hanno detto le ragazze.

1094
01:02:28,279 --> 01:02:31,231
Sarà meglio che vada.
Abbiamo la foto di Murray.

1095
01:02:31,232 --> 01:02:33,142
- Lo dirò a Wilson.
- Un momento.

1096
01:02:34,044 --> 01:02:36,884
Le ragazze hanno sentito la rissa
dalla strada.

1097
01:02:38,028 --> 01:02:41,435
Sicuro!
Maggiordomo, andiamo a casa.

1098
01:02:43,103 --> 01:02:45,142
Ero seduto qui;
senza dubbio.

1099
01:02:46,091 --> 01:02:48,932
Se qualcuno fosse entrato,
Lo avrei visto allo specchio.

1100
01:02:50,155 --> 01:02:52,735
Se fosse qualcuno che conoscevi,
Non ne sarebbe rimasto sorpreso...

1101
01:02:52,737 --> 01:02:54,726
...quando lo vedi;
Non avrei nemmeno urlato.

1102
01:02:56,348 --> 01:02:58,863
Lo so. Luca!
Vai sotto,...

1103
01:02:58,864 --> 01:03:01,090
- ...esci e rientra.
- Sì, signore.

1104
01:03:01,091 --> 01:03:03,006
Sali senza fare rumore.

1105
01:03:08,407 --> 01:03:09,944
Qualcuno sta arrivando.

1106
01:03:11,143 --> 01:03:12,665
Nascondere.

1107
01:03:32,610 --> 01:03:33,958
Chi sei?

1108
01:03:34,618 --> 01:03:36,589
Ti ho già!
Sei perso!

1109
01:03:38,307 --> 01:03:41,377
- Lasciami.
- Signor Murray, suppongo.

1110
01:03:42,056 --> 01:03:43,924
Come fai a sapere il mio nome?

1111
01:03:43,925 --> 01:03:47,190
-Chi sei?
- Siamo della polizia.

1112
01:03:48,452 --> 01:03:49,846
Lascialo sedere.

1113
01:03:54,659 --> 01:03:57,475
Questo è un errore.
Chiediglielo.

1114
01:03:57,477 --> 01:03:59,842
Sarà un po' difficile
Signor Murray.

1115
01:04:00,788 --> 01:04:02,099
Non leggi?

1116
01:04:08,667 --> 01:04:11,259
<i>Indovina
TROVATO STRANGOLATO

1117
01:04:26,668 --> 01:04:29,700
Rilassati, Murray.
Calmati.

1118
01:04:32,052 --> 01:04:33,733
Che rapporto aveva con lei?

1119
01:04:33,734 --> 01:04:35,788
Da quanto tempo la conosci?

1120
01:04:35,789 --> 01:04:38,868
- Di tutta la vita.
- Amici d'infanzia, vero?

1121
01:04:39,932 --> 01:04:42,777
L'ho vista per la prima volta
recentemente,...

1122
01:04:42,778 --> 01:04:45,431
...ma era come se
La conoscevo da tutta la vita.

1123
01:04:45,432 --> 01:04:48,831
- Dai, smettila con queste sciocchezze.
- E' stato l'estate scorsa?

1124
01:04:49,913 --> 01:04:53,016
Sì, signore.
Eravamo in pausa.

1125
01:04:53,017 --> 01:04:56,731
Sono venuto qui per passare la giornata
con il terzo ingegnere.

1126
01:04:57,247 --> 01:05:01,206
Ha incontrato una ragazza.

1127
01:05:01,207 --> 01:05:03,480
non volevo disturbarmi,
quindi li ho lasciati...

1128
01:05:03,481 --> 01:05:05,847
...e sono andato a fare una passeggiata.

1129
01:05:14,718 --> 01:05:17,551
Oh! Non sapevo che lo fosse
un così bravo tiratore.

1130
01:05:17,552 --> 01:05:21,123
Buon tiratore! Se tu fossi,
Non lo colpiresti con quel fucile.

1131
01:05:21,124 --> 01:05:23,775
EHI!
Quei tubi costano soldi.

1132
01:05:23,776 --> 01:05:25,779
Li romperai tutti.

1133
01:05:25,780 --> 01:05:27,416
Questo è tutto.

1134
01:05:27,946 --> 01:05:30,263
Se vai con il tuo obiettivo
D'altra parte, ti do questo.

1135
01:05:30,264 --> 01:05:32,256
In teoria non l'avrebbe vinto nessuno.

1136
01:05:34,190 --> 01:05:35,784
- Canta?
- E se canta?

1137
01:05:35,785 --> 01:05:38,953
È un usignolo.
Non puoi chiedere di più.

1138
01:05:39,646 --> 01:05:42,207
- Molto bene!
- Sono sicuro che sia la prima volta...

1139
01:05:42,208 --> 01:05:43,965
...gli danno un uccellino,
marinaio

1140
01:05:44,698 --> 01:05:46,590
Sembra un uomo fortunato.

1141
01:05:46,591 --> 01:05:50,479
- Vuoi che ti legga la mano?
- Non sono superstizioso.

1142
01:05:50,480 --> 01:05:53,479
- Sono nato fortunato.
- Sarebbe,...

1143
01:05:53,480 --> 01:05:55,924
...se fossi con una ragazza.
Niente di meglio di una ragazza...

1144
01:05:55,925 --> 01:05:58,191
...così che un uomo
sii interessato al tuo futuro.

1145
01:05:59,319 --> 01:06:02,308
Perchè non è possibile?
una ragazza, marinaio?

1146
01:06:03,490 --> 01:06:05,111
E' ancora presto.

1147
01:06:05,112 --> 01:06:07,013
Ciao!
Ciao!

1148
01:06:10,119 --> 01:06:12,240
Ma sai che potresti
fare qualcosa di meglio...

1149
01:06:12,241 --> 01:06:14,185
...essere qui vestito
di zingaro.

1150
01:06:15,021 --> 01:06:18,157
- Forse non posso.
- Perché no?

1151
01:06:20,225 --> 01:06:22,577
Grazie, marinaio.
Torno subito.

1152
01:06:31,638 --> 01:06:34,982
Marinaio, mantieni la rotta
senza avvicinarsi alla costa.

1153
01:07:08,305 --> 01:07:10,071
Eccoti, marinaio.

1154
01:07:10,072 --> 01:07:14,105
- Mi sento a casa.
- SÌ. L'ho già capito.

1155
01:07:22,321 --> 01:07:24,579
Che faccia! "Vieni qui"
e prenditi queste libertà!

1156
01:07:24,580 --> 01:07:27,119
«Ammesso che sia stato tolto
gli stivali!

1157
01:07:35,041 --> 01:07:36,890
E tu dietro!

1158
01:07:48,200 --> 01:07:50,244
Buona notte.

1159
01:08:07,949 --> 01:08:10,615
Molto bene, marinaio.
Può salire.

1160
01:08:19,696 --> 01:08:22,016
Non volevo che pensasse
che sono una donna facile.

1161
01:08:30,097 --> 01:08:31,900
- Una sigaretta?
- No, signore; Grazie.

1162
01:08:35,161 --> 01:08:37,062
Il giorno dopo salpiamo
e creduto...

1163
01:08:37,063 --> 01:08:40,786
...che non l'avrei mai più rivista.
Ma nonostante tutto...

1164
01:08:40,787 --> 01:08:43,482
...la ricordavo
di tanto in tanto.

1165
01:08:44,162 --> 01:08:47,591
e mi chiedevo
Se lei si ricordasse di me.

1166
01:08:48,835 --> 01:08:51,531
Sono passati 3 mesi fino a quando
Siamo tornati a Southampton.

1167
01:08:52,890 --> 01:08:56,705
<i>Guarda quanto sei idiota!
Sicuramente ti ha già dimenticato.</i>

1168
01:09:03,550 --> 01:09:06,540
Michele, che sorpresa!
Da dove vieni?

1169
01:09:06,541 --> 01:09:09,435
- Dal Sud America.
- Succede. Che gioia!

1170
01:09:11,682 --> 01:09:13,659
Andiamo in cucina;
È dove è meglio.

1171
01:09:18,592 --> 01:09:20,275
Mike, cosa porti lì?

1172
01:09:22,031 --> 01:09:26,494
- Sei un paradiso, non c'è dubbio.
- Hai visto questo?

1173
01:09:27,403 --> 01:09:30,080
Calze di nylon!
Michael, ti adoro.

1174
01:09:35,268 --> 01:09:37,715
Salsicce di maiale!
Non li ricordavo nemmeno più.

1175
01:09:37,716 --> 01:09:40,120
- Prendi una lattina.
- Non lo so.

1176
01:09:40,121 --> 01:09:42,377
Ci sono anche le uova.

1177
01:09:42,378 --> 01:09:44,853
- Sono molto ricchi.
- Beh, prendine uno anche tu.

1178
01:09:45,504 --> 01:09:46,968
Grazie.

1179
01:09:59,333 --> 01:10:02,949
- Stai attento! Li romperai.
- Hai pensato molto a me?

1180
01:10:07,610 --> 01:10:09,345
Buon Natale!
Buon Natale!

1181
01:10:11,687 --> 01:10:13,202
Scusa.

1182
01:10:15,794 --> 01:10:18,135
-Chi è quello?
- Un uomo che viene a fare...

1183
01:10:18,136 --> 01:10:20,247
...alcune correzioni
di tanto in tanto.

1184
01:10:22,274 --> 01:10:24,834
Vado a vestirmi.
Non posso passare la giornata così.

1185
01:10:28,804 --> 01:10:30,591
SÌ?

1186
01:10:30,592 --> 01:10:32,880
Ci vedevamo quasi ogni giorno
finché durò la mia licenza.

1187
01:10:32,881 --> 01:10:35,598
È stato sempre ben accolto.
Mi ha detto di usare la chiave...

1188
01:10:35,599 --> 01:10:37,719
...da dietro la porta;
come hanno fatto gli altri suoi amici.

1189
01:10:39,121 --> 01:10:41,754
<i>�Che importanza hanno un paio di chili?
Se è così smetto di vederla preoccupata!</i>

1190
01:10:42,444 --> 01:10:47,158
Grazie, lo aggiungo al resto.
Spero che tu tenga traccia.

1191
01:10:49,739 --> 01:10:51,181
Microfono!

1192
01:10:52,770 --> 01:10:55,561
Questo è un mio amico.
Signor Murray, signor Pollard.

1193
01:10:56,177 --> 01:10:57,987
Come sta?

1194
01:10:57,988 --> 01:11:02,190
Bene, me ne vado.
La vedrò domani, immagino.

1195
01:11:08,032 --> 01:11:11,052
Cosa fai? Perché accetti?
soldi da un vecchio idiota?

1196
01:11:11,711 --> 01:11:14,951
- Era solo un prestito.
-Cosa significa per te?

1197
01:11:14,952 --> 01:11:17,041
- Niente; È gentile solo con me.
- Tipo?

1198
01:11:17,042 --> 01:11:20,072
Gestiscilo come desideri.
Ottieni tutto ciò che puoi da esso...

1199
01:11:20,073 --> 01:11:23,020
- ...ad un povero bastardo!
- Gli piace aiutarmi...

1200
01:11:23,021 --> 01:11:26,333
...e non mi interessa.
Chi sei tu per giudicarmi?

1201
01:11:33,556 --> 01:11:35,669
Perché non me lo hai chiesto?
a me?

1202
01:11:35,670 --> 01:11:37,822
Lo sai molto bene
che te lo darei.

1203
01:11:44,877 --> 01:11:48,546
Che senso ha esprimersi?
con le parole i sentimenti?

1204
01:11:49,612 --> 01:11:51,316
So già che lo fa solo
Ti conosco da una settimana...

1205
01:11:51,317 --> 01:11:54,219
...ma cosa conta una settimana?
o una vita intera.

1206
01:11:55,765 --> 01:11:57,261
Ti amo.

1207
01:11:58,840 --> 01:12:01,515
Ora lo sai;
se non lo sapevi già.

1208
01:12:04,085 --> 01:12:06,761
Sai? un uomo ha bisogno
nella vita un angolo...

1209
01:12:06,762 --> 01:12:09,928
...che puoi considerare tuo.
Ho viaggiato in tutto il mondo.

1210
01:12:10,712 --> 01:12:12,541
Perché non ci sposiamo?

1211
01:12:20,067 --> 01:12:21,865
Non posso, Mike.

1212
01:12:22,700 --> 01:12:24,570
Non puoi?

1213
01:12:24,571 --> 01:12:27,582
- Cosa succede adesso?
- Sono sposato.

1214
01:12:27,583 --> 01:12:29,913
- Come?
- NO; Non è quello che pensi.

1215
01:12:30,416 --> 01:12:32,517
E' in ospedale.
È uno storpio di guerra.

1216
01:12:33,217 --> 01:12:35,328
È senza speranza.

1217
01:12:35,329 --> 01:12:37,711
So che non dovrei dirlo,
Lo so,...

1218
01:12:37,712 --> 01:12:40,470
...ma per me è come
se fosse già morto.

1219
01:12:47,639 --> 01:12:50,910
Forse la prossima volta
lascia che venga...

1220
01:12:52,687 --> 01:12:55,300
Che Dio mi perdoni!
Vorrei la morte di un uomo.

1221
01:12:56,502 --> 01:12:58,509
Dobbiamo aspettare.

1222
01:12:59,722 --> 01:13:01,958
Può aspettare?

1223
01:13:03,620 --> 01:13:07,352
- Mi scriverai, vero?
- Non sono bravo in niente.

1224
01:13:07,916 --> 01:13:10,571
Ma devi farlo.
Una lettera significa molto...

1225
01:13:10,572 --> 01:13:13,258
...per una donna.
È un modo di essere uniti.

1226
01:13:14,051 --> 01:13:16,508
Lo sarai
molto tempo lontano.

1227
01:13:16,509 --> 01:13:20,020
- Per favore, scrivimi.
- OK.

1228
01:13:20,962 --> 01:13:23,001
Ma non accetterai nulla
degli altri.

1229
01:13:23,002 --> 01:13:25,050
E non accetterai niente da quel vecchio.

1230
01:13:25,781 --> 01:13:29,041
- OK.
- Non mi interessa...

1231
01:13:29,042 --> 01:13:31,821
...il tuo passato.
Ti perdonerò tutto.

1232
01:13:32,635 --> 01:13:35,082
Ma da ora in poi
sarai solo con me.

1233
01:13:35,730 --> 01:13:37,829
Sarai solo con me.
Lo prometti?

1234
01:13:38,487 --> 01:13:40,378
Prometto.

1235
01:13:44,685 --> 01:13:47,370
Ma non gli ho mai scritto.
Mi tormentava spesso...

1236
01:13:47,371 --> 01:13:50,099
...l'idea di non poterlo fare
esprimermi con le parole.

1237
01:13:51,061 --> 01:13:53,183
Non ho mai scritto.
Che Dio mi perdoni!

1238
01:13:53,855 --> 01:13:55,621
Suo marito è morto a febbraio.

1239
01:13:55,622 --> 01:13:57,451
Lo sapevate?

1240
01:13:59,730 --> 01:14:01,663
Quando sei tornato?

1241
01:14:02,437 --> 01:14:04,067
Due giorni fa.

1242
01:14:04,599 --> 01:14:07,328
Sarei dovuto tornare prima,
ma il motore si è rotto.

1243
01:14:08,498 --> 01:14:12,396
Non vedevo l'ora di vederlo
e pensavo che sarei stato alla fiera.

1244
01:14:34,129 --> 01:14:36,617
-E la signora che lavorava qui?
-La signora?

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,140
La signora?
Non so di chi stai parlando.

1246
01:14:41,749 --> 01:14:43,986
- Non si riferirà ad Astra.
- SÌ.

1247
01:14:43,987 --> 01:14:47,319
- Non è quasi mai qui.
- E il tuo stand?

1248
01:14:47,863 --> 01:14:50,308
Usalo e basta
per indovinare il futuro.

1249
01:14:50,309 --> 01:14:52,001
- Stai attento a quello che dici!
- Tieni le mani lontano da me.

1250
01:14:52,002 --> 01:14:55,534
- Parla, occhi di verme!
- Ed è quello che faccio.

1251
01:14:55,536 --> 01:14:57,689
Non sapevo cosa significasse
tanto per te.

1252
01:15:15,678 --> 01:15:19,273
Me ne occupo io. Cosa stai facendo qui?
Non ti avevo detto di andartene?

1253
01:15:23,130 --> 01:15:26,391
Microfono!
Io, stavo per...

1254
01:15:26,392 --> 01:15:28,784
Mike, vieni in cucina!

1255
01:15:28,785 --> 01:15:30,854
Mike, non essere un idiota!

1256
01:15:32,725 --> 01:15:34,524
Cos'è questo?
Una trappola?

1257
01:15:34,525 --> 01:15:36,594
Con tutto quello che ho fatto
per te!

1258
01:15:36,595 --> 01:15:38,913
Maledetto traditore!

1259
01:15:39,509 --> 01:15:41,076
Ecco, 50 sterline.

1260
01:15:41,609 --> 01:15:44,525
E' tutto quello che ho.
Tienilo.

1261
01:15:44,526 --> 01:15:47,851
Toglimi le mani di dosso.
Chiamo la polizia.

1262
01:15:52,754 --> 01:15:55,575
Mi pagherai!
Maledetto traditore!

1263
01:16:08,086 --> 01:16:10,562
- Sono troppo presto, vero?
- No.

1264
01:16:10,563 --> 01:16:13,489
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

1265
01:16:13,490 --> 01:16:16,510
Non mi hai scritto, Michael!
Non l'hai fatto!

1266
01:16:16,511 --> 01:16:19,635
Mi hai fatto una promessa,
nel caso non ti ricordi

1267
01:16:20,189 --> 01:16:23,972
E ti ho dato la mia parola.
3 mesi fa, ricordi?

1268
01:16:25,718 --> 01:16:27,913
Tre mesi a bordo!

1269
01:16:28,446 --> 01:16:31,154
Con il tuo bel viso davanti a te!

1270
01:16:31,739 --> 01:16:33,704
Non potevi aspettare?

1271
01:16:34,342 --> 01:16:37,690
No, Michele.
Ti stavo aspettando! Veramente!

1272
01:16:37,691 --> 01:16:41,128
ti ho aspettato,
ma non mi hai scritto.

1273
01:16:41,129 --> 01:16:44,337
Ti ho dato del tempo perché potessi
sistemare tutto.

1274
01:16:44,338 --> 01:16:46,742
E ho ingoiato tutto!

1275
01:16:47,621 --> 01:16:50,359
Non ci si può fidare!
Non cambierai mai!

1276
01:16:51,194 --> 01:16:53,911
Non potrai mai essere decente!
Per tutti i santi!

1277
01:16:53,912 --> 01:16:56,692
"Ti insegnerò a non esserlo
così volgare!

1278
01:16:56,693 --> 01:16:59,044
Stai lontano dalla finestra!
Vieni qui!

1279
01:16:59,045 --> 01:17:01,825
«Ci sono due rampe di scale
che puoi rotolare giù!

1280
01:17:05,305 --> 01:17:08,171
Sembri un demone!
Forse è stato fortunato.

1281
01:17:08,172 --> 01:17:10,732
Non vorrei condannare me stesso
grazie a te!

1282
01:17:18,101 --> 01:17:21,059
"Tornerò" appena posso
calma la mia furia con l'alcol!

1283
01:17:22,020 --> 01:17:24,810
«Arrivano in tempo per prevenire
che venga commesso un omicidio!

1284
01:17:26,909 --> 01:17:29,241
A che ora è tornato?
Signor Murray?

1285
01:17:29,900 --> 01:17:32,261
Non sono tornato, signore.
Avevo paura di non riuscire a controllarmi...

1286
01:17:32,262 --> 01:17:35,533
- ...se mi arrabbiassi di nuovo.
- Dov'è andato?

1287
01:17:36,181 --> 01:17:38,303
- Da bere.
- Da qualche parte in particolare?

1288
01:17:38,762 --> 01:17:41,605
Nessuno in particolare.
Sono andato di bar in bar.

1289
01:17:41,606 --> 01:17:44,391
- Hai visto qualcuno che conosci?
- No, signore.

1290
01:17:44,392 --> 01:17:47,934
No, almeno a quanto ricordo.

1291
01:17:47,935 --> 01:17:50,536
Devo aver preso il treno
dalle 11...

1292
01:17:50,537 --> 01:17:52,877
...perché sono venuto a Southampton
poco dopo le 12.

1293
01:17:53,944 --> 01:17:56,912
Ho pensato tutta la notte
e oggi ero disperato.

1294
01:17:58,206 --> 01:18:01,725
La colpa è stata mia; mi ha chiesto
di scrivergli e non l'ho fatto.

1295
01:18:02,548 --> 01:18:04,394
Quindi oggi sono venuto
per fare la pace.

1296
01:18:04,395 --> 01:18:08,390
Sì, e vederti qui,
Pensavo fosse tornato alle sue vecchie abitudini.

1297
01:18:09,293 --> 01:18:11,665
"Sono sicuro che non è tornato."
per questo?

1298
01:18:17,969 --> 01:18:20,419
Sarei disposto a firmare
una dichiarazione, signor Murray?

1299
01:18:21,753 --> 01:18:23,086
Sì, signore.

1300
01:18:24,193 --> 01:18:25,811
Wilson!

1301
01:18:27,035 --> 01:18:29,067
Ti dispiacerebbe accompagnarlo?
alla stazione di polizia?

1302
01:18:42,082 --> 01:18:44,540
- Pensi che stesse recitando?
- Beh, è ​​irlandese.

1303
01:18:45,240 --> 01:18:47,853
Credi ancora a quel Pollard?
Ha inventato lui la cosa del libraio?

1304
01:18:47,854 --> 01:18:52,224
Il libraio? No, era vero.
È un essere di carne e ossa.

1305
01:18:52,225 --> 01:18:56,338
Non dovremmo indagare su di lui?
Gli altri coinvolti...

1306
01:18:56,339 --> 01:18:58,526
- ...hanno raccontato la loro versione.
- Non dirmelo?

1307
01:18:59,580 --> 01:19:01,800
E che dire dell'Astra?

1308
01:19:01,801 --> 01:19:04,135
Sappiamo solo cosa gli altri
Raccontano di lei.

1309
01:19:04,813 --> 01:19:06,705
Tutti lo vedono
in un modo diverso.

1310
01:19:06,706 --> 01:19:10,368
Alla signora Finch,
Era una vera signora.

1311
01:19:10,369 --> 01:19:12,860
Mi guardi troppo, signora Finch.

1312
01:19:12,861 --> 01:19:15,477
- Per sua sorella...
- Vai avanti!

1313
01:19:16,320 --> 01:19:18,226
Andiamo!
Fallo!

1314
01:19:18,871 --> 01:19:21,432
- Per Pollard:
- Grazie, signor Pollard.

1315
01:19:21,433 --> 01:19:23,600
Non so cosa avrei fatto senza di te.

1316
01:19:24,185 --> 01:19:26,719
- Per Baker:
- Per poter...

1317
01:19:26,720 --> 01:19:29,540
...per leggere i pensieri,
perde molto tempo.

1318
01:19:29,541 --> 01:19:32,664
- Per Murray:
-Va bene, Mike.

1319
01:19:33,384 --> 01:19:36,740
D'ora in poi lo sarà solo
con te. Prometto.

1320
01:19:36,741 --> 01:19:39,647
Abbiamo visto molte Astra;
ma quale è quello vero?

1321
01:19:39,648 --> 01:19:42,282
- Beh, ha importanza?
- SÌ; se sapessimo...

1322
01:19:42,284 --> 01:19:44,285
...che tipo di donna era,
sarebbe più facile scoprirlo...

1323
01:19:44,286 --> 01:19:46,290
...chi l'ha uccisa
e perché.

1324
01:19:46,291 --> 01:19:49,014
Sono ancora speculazioni.
Concentriamoci sui fatti.

1325
01:19:49,015 --> 01:19:51,882
- Ad esempio, Murray.
- Molto bene, Murray.

1326
01:19:53,196 --> 01:19:55,487
Penso che avrei potuto ucciderla
in un impeto di rabbia.

1327
01:19:56,213 --> 01:19:58,586
Ma non è uno di quelli che se ne vanno,
ci pensa, torna...

1328
01:19:58,587 --> 01:20:01,919
- ...e la uccide a sangue freddo.
- A sangue freddo? E ubriaco?

1329
01:20:01,920 --> 01:20:04,076
No, nemmeno ubriaco.

1330
01:20:04,724 --> 01:20:07,027
Ma la tua descrizione
del libraio è reale.

1331
01:20:09,068 --> 01:20:11,652
Forse era lui.
Sì, ricorda che ha detto:...

1332
01:20:11,653 --> 01:20:14,189
..."Dopo tutto
"cosa ho fatto per te"?

1333
01:20:15,297 --> 01:20:17,457
Supponiamo che fosse pazzo
di Astra.

1334
01:20:18,074 --> 01:20:20,450
Scopre che lo sta ingannando
e che lo sta prendendo in giro.

1335
01:20:20,451 --> 01:20:23,696
Uno dei suoi rivali lo lancia
buttato giù dalle scale...

1336
01:20:23,697 --> 01:20:25,856
...e sembra uno stupido
di fronte a lei.

1337
01:20:26,741 --> 01:20:29,348
Sì, potrebbe essere
un ragazzo spietato e cattivo.

1338
01:20:31,053 --> 01:20:33,755
Ricorda cosa ha detto:
"Mi pagherai" o qualcosa del genere?

1339
01:20:33,756 --> 01:20:36,092
Caterina e Baker
sono esclusi?

1340
01:20:36,093 --> 01:20:38,104
No, ovviamente no.

1341
01:20:38,105 --> 01:20:41,680
Vediamo; quattro persone
Hanno ragioni per ucciderla.

1342
01:20:42,212 --> 01:20:44,619
E a quanto pare nessuno di loro lo ha fatto
un alibi

1343
01:20:44,620 --> 01:20:47,994
Sua sorella e il suo amante, Baker.

1344
01:20:47,995 --> 01:20:50,480
"Ricordati che ho mentito"
raccontandoci cosa ha fatto?

1345
01:20:50,481 --> 01:20:53,322
Sicuramente hanno commentato
insieme cosa era successo.

1346
01:20:53,323 --> 01:20:56,333
Decise di tornare a vedere
se Astra avesse cambiato idea.

1347
01:20:56,334 --> 01:20:59,080
Lei non lo ascoltò;
Ha perso la pazienza...

1348
01:21:01,273 --> 01:21:03,389
Potrebbe essere stato lui.

1349
01:21:03,770 --> 01:21:06,131
Potrebbe essere stato Murray.

1350
01:21:07,510 --> 01:21:09,424
Dopotutto, questo è tuo.

1351
01:21:10,591 --> 01:21:12,975
Il prossimo passo sarà
trova il libraio

1352
01:21:14,531 --> 01:21:17,709
Volevo passare inosservato.
Ma mi sorprende...

1353
01:21:17,710 --> 01:21:19,686
...quella signora Finch
Non l'ho mai visto.

1354
01:21:20,521 --> 01:21:23,587
- Perché non l'ho menzionato?
- Mi faceva sempre un regalo...

1355
01:21:23,588 --> 01:21:26,998
...quando gli ho aperto la porta.
Non è mai stato dimenticato.

1356
01:21:26,999 --> 01:21:28,890
E si può trascurare
molte cose...

1357
01:21:28,891 --> 01:21:31,576
- ...se qualcuno è generoso.
- Sì, penso di sì.

1358
01:21:32,413 --> 01:21:34,838
- Si chiama Kohun ed è un libraio.
- Questo è.

1359
01:21:34,839 --> 01:21:37,765
È stato molto bello
e anche ricco.

1360
01:21:37,766 --> 01:21:40,053
Signora Astra
Ero molto entusiasta di lui.

1361
01:21:40,054 --> 01:21:42,521
Penso di averglielo detto
stamattina, ti ricordi?

1362
01:21:42,522 --> 01:21:44,591
È possibile.
L'hai visto ieri sera?

1363
01:21:44,592 --> 01:21:46,798
No, ma sono tornato a casa tardi.

1364
01:21:47,603 --> 01:21:50,179
Il signor Finch non è apparso
fino a dopo le 10.

1365
01:21:50,931 --> 01:21:53,754
- Sei tu, Alfie?
- Sì, mamma.

1366
01:21:53,755 --> 01:21:56,901
- Dovresti essere a letto ormai.
- Un momento; Entra, figliolo.

1367
01:21:58,552 --> 01:21:59,975
Avvicinati.

1368
01:21:59,977 --> 01:22:03,122
- Eri a casa ieri sera?
- No, è andato al cinema.

1369
01:22:03,123 --> 01:22:05,422
- Sei andato a vedere "Tarzan", vero?
- Al cinema, vero?

1370
01:22:05,934 --> 01:22:08,839
- Di solito arrivi a quest'ora?
- SÌ. La mamma vuole che arrivi...

1371
01:22:08,840 --> 01:22:10,951
- ...prima delle 9.
- Alle 9?

1372
01:22:10,952 --> 01:22:14,379
- Sei arrivato a quest'ora ieri?
- Sì, poco prima delle 9.

1373
01:22:15,926 --> 01:22:19,271
- Presta molta attenzione, Alfie.
- Fai attenzione, Alfie.

1374
01:22:19,272 --> 01:22:22,464
ieri sera,
Hai visto qualcuno per strada...

1375
01:22:22,465 --> 01:22:24,543
...o entrare in casa
dalla signora Huston?

1376
01:22:25,388 --> 01:22:26,674
- No.
- Sei sicuro?

1377
01:22:27,824 --> 01:22:30,249
- Sicuro.
- Molto bene; Grazie, Alfie.

1378
01:22:30,250 --> 01:22:32,487
Puoi andare adesso e non dimenticare
lavati il collo

1379
01:22:32,488 --> 01:22:34,326
- No, mamma.
- Un secondo, Alfie.

1380
01:22:34,838 --> 01:22:37,224
"Conoscevo la signora Huston
Kohun per molto tempo?

1381
01:22:37,225 --> 01:22:40,380
Si conoscevano da poco.
Una volta erano...

1382
01:22:40,381 --> 01:22:43,055
...in città.
Non andavo molto a casa sua.

1383
01:22:43,056 --> 01:22:46,254
Immagino che non ne avesse voglia
molto, visto che era...

1384
01:22:46,255 --> 01:22:49,138
- Sì, signora Finch?
- Ha detto: "Buon Natale".

1385
01:22:50,748 --> 01:22:52,598
- Cosa sta succedendo?
- Gli ho chiesto se aveva sentito qualcosa...

1386
01:22:52,599 --> 01:22:55,815
- ...quando passi di lì.
- Hai sentito il pappagallo?

1387
01:22:55,816 --> 01:22:58,320
SÌ.
Ha detto: "Buon Natale".

1388
01:22:59,656 --> 01:23:02,562
Sicuro!
Che stupido sono!

1389
01:23:03,774 --> 01:23:07,244
- Grazie. Maggiordomo!
- Oh!

1390
01:23:09,293 --> 01:23:11,593
- Cosa sta succedendo?
- Ricorda cosa ha detto Murray...

1391
01:23:11,594 --> 01:23:13,820
...quando l'ho trovata
con Kohun? Lei gridò:...

1392
01:23:13,821 --> 01:23:16,516
..."Perché sei tornato?
"Ti avevo detto di uscire."

1393
01:23:16,517 --> 01:23:18,513
- E?
- Non l'ho detto a Murray.

1394
01:23:18,514 --> 01:23:22,935
- No. Vedrò Kohun?
- Faremo un'altra visita prima.

1395
01:23:45,732 --> 01:23:47,476
Mi dispiace disturbarti
A quest'ora, signor Pollard,...

1396
01:23:47,477 --> 01:23:50,182
...ma mi piacerebbe
parlare con te

1397
01:23:50,183 --> 01:23:53,050
Ok.
Entra.

1398
01:23:53,708 --> 01:23:55,976
Vedi,
Abbiamo nuove prove.

1399
01:23:56,488 --> 01:24:00,135
-Ti ricordi il libraio?
- L'hanno già trovato?

1400
01:24:00,136 --> 01:24:01,818
Non ancora.

1401
01:24:02,445 --> 01:24:04,555
Ma sappiamo chi è.
Il suo nome è Kohun.

1402
01:24:04,556 --> 01:24:07,199
Kohun?
Pensi che l'abbia fatto?

1403
01:24:07,200 --> 01:24:09,582
Forse.

1404
01:24:10,501 --> 01:24:12,852
Ora dobbiamo scoprirlo
che è tornato a casa.

1405
01:24:14,619 --> 01:24:16,699
Potrebbe essere stato Murray.

1406
01:24:16,700 --> 01:24:19,813
Murray?
Sei coinvolto in questo?

1407
01:24:20,837 --> 01:24:24,109
Ieri ha avuto una violenta rissa
con la signora Huston.

1408
01:24:24,110 --> 01:24:26,461
- Eri lì ieri sera?
- SÌ.

1409
01:24:27,371 --> 01:24:29,784
Murray!
Sicuro!

1410
01:24:29,785 --> 01:24:32,753
- E' l'uomo che stanno cercando.
- L'hanno visto uscire di casa.

1411
01:24:32,754 --> 01:24:34,613
Ma ha minacciato di tornare.

1412
01:24:35,281 --> 01:24:37,926
Immagino che non lo vedrei
ritorno.

1413
01:24:37,927 --> 01:24:39,860
Avrei sentito bussare alla porta
o notato qualcosa.

1414
01:24:39,861 --> 01:24:42,324
No, niente.

1415
01:24:44,970 --> 01:24:47,311
La chiave!
Dietro la porta!

1416
01:24:47,981 --> 01:24:50,362
Murray non aveva bisogno di chiamare.
Potrei usare la chiave.

1417
01:24:50,938 --> 01:24:52,578
Ovviamente!

1418
01:24:53,320 --> 01:24:55,080
Grazie, signor Pollard.

1419
01:24:55,770 --> 01:24:57,880
Ora è tutto
abbastanza chiaro.

1420
01:24:57,881 --> 01:24:59,688
Quindi è stato Murray.

1421
01:25:00,420 --> 01:25:02,970
In teoria, cosa farò
Non è consentito,...

1422
01:25:02,971 --> 01:25:06,064
...ma non credo che succederà nulla
perché te lo dico.

1423
01:25:06,608 --> 01:25:08,761
Questo è
quello che penso sia successo.

1424
01:25:08,762 --> 01:25:11,562
Dopo aver lasciato la casa,
Murray si è ubriacato.

1425
01:25:11,563 --> 01:25:14,154
Beveva per calmare la sua rabbia,
proprio come ha detto.

1426
01:25:14,687 --> 01:25:16,639
E poi è tornato
per parlare della questione.

1427
01:25:16,640 --> 01:25:20,183
<i>Ho usato la chiave dietro
dalla porta, come hai detto tu.</i>

1428
01:25:22,085 --> 01:25:24,134
<i>Fuori era molto buio,
ricordi?</i>

1429
01:25:24,845 --> 01:25:27,521
<i>Quindi poteva entrare
senza che nessuno lo veda.</i>

1430
01:25:29,275 --> 01:25:31,387
<i>C'era luce nella finestra
dalla camera da letto,...</i>

1431
01:25:32,243 --> 01:25:33,988
<i>...quindi lo sapevo
dove trovarlo.</i>

1432
01:25:35,494 --> 01:25:37,616
<i>Ma non lo sapevo
se fosse sola.</i>

1433
01:25:38,692 --> 01:25:42,757
<i>Ho salito le scale
il più furtivamente possibile.</i>

1434
01:25:46,845 --> 01:25:48,978
<i>Arrivò al pianerottolo...</i>

1435
01:25:49,699 --> 01:25:51,811
<i>...e si diresse
verso la porta.</i>

1436
01:25:53,316 --> 01:25:57,267
<i>E poi,
cercando di non fare rumore,...</i>

1437
01:25:58,855 --> 01:26:00,780
<i>...lo aprì,...</i>

1438
01:26:00,781 --> 01:26:02,734
<i>...inserisci...</i>

1439
01:26:03,778 --> 01:26:06,015
<i>...ed eccola lì.
Da solo.</i>

1440
01:26:07,134 --> 01:26:08,764
Sì!

1441
01:26:09,224 --> 01:26:11,491
SÌ!
Questo è quello che è successo!

1442
01:26:11,492 --> 01:26:13,540
Allora il pappagallo disse:
"Buon Natale."

1443
01:26:13,541 --> 01:26:16,812
<i>Si voltò
e lui l'ha vista, signor Pollard.</i>

1444
01:26:17,622 --> 01:26:19,315
<i>Il suo assassino.</i>

1445
01:26:23,265 --> 01:26:24,968
Cosa vuoi?

1446
01:26:24,969 --> 01:26:27,099
"Non sarà venuto"
dichiararsi nuovamente?

1447
01:26:27,101 --> 01:26:29,535
Te l'ho già detto questo pomeriggio
come stanno le cose.

1448
01:26:32,284 --> 01:26:34,301
�Albert!
�Qu� le pasa?

1449
01:26:36,945 --> 01:26:39,120
�Albert!
�No!

1450
01:26:43,479 --> 01:26:46,624
Nessuno ti amerà più.
Non starai mai più con nessuno.

1451
01:26:46,625 --> 01:26:48,809
Nessuno può averti.

1452
01:26:49,436 --> 01:26:51,789
Ti ho dato tutto quello che avevo.

1453
01:26:52,366 --> 01:26:55,334
Mi hai preso in giro.
Il più resta.

1454
01:26:58,825 --> 01:27:00,999
Il più resta.

1455
01:27:03,497 --> 01:27:07,677
Questo è quello che è successo
«Verdad, signor Pollard?»

1456
01:27:12,716 --> 01:27:13,951
S�.