1 00:00:05,740 --> 00:00:07,456 Dříve v ohnivé zemi... 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,916 Řekni mi něco o své bývalé ženě. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,880 Roberta je opravdu nestálá. 4 00:00:11,010 --> 00:00:13,326 - Zlato? - Tohle je... Roberta. Můj bývalý. 5 00:00:13,350 --> 00:00:14,550 Jakea tam nenechám. 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,350 Rádio je vypnuté. Jste uvnitř a jste venku. 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,980 Bezpečně a rychle. 8 00:00:18,090 --> 00:00:19,690 Máme tě, brácho. 9 00:00:21,290 --> 00:00:22,460 Malcolme! 10 00:00:23,490 --> 00:00:24,936 Otok se stabilizoval. 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,536 - A to je dobře, že? - Velmi dobře. 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,336 - Bode. - Cole. Co je dobré, člověče? 13 00:00:28,360 --> 00:00:31,106 Vy v téhle kadetské uniformě. 14 00:00:31,130 --> 00:00:32,776 Přesně tam chci být. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,900 Ven, začíná nová kapitola. 16 00:00:35,040 --> 00:00:37,186 Chci tu práci. Rems 1 vedoucí týmu. 17 00:00:37,210 --> 00:00:39,086 Sacramento nebude chci někoho tak zeleného 18 00:00:39,110 --> 00:00:40,516 - abys to zařídil. - Je to o mně 19 00:00:40,540 --> 00:00:41,616 being green or that I've been in orange? 20 00:00:41,640 --> 00:00:42,970 Pravděpodobně obojí. 21 00:00:43,080 --> 00:00:44,256 - Tak se na mě dívej. - Tělesné vačky? 22 00:00:44,280 --> 00:00:45,656 Udělej mi dnes rems 1. 23 00:00:45,680 --> 00:00:47,560 Dovolte mi ukázat Sacramento kdo jsem, ne kdo jsem byl. 24 00:01:12,610 --> 00:01:14,780 Jo, na tom kempování hora byla hrozná. 25 00:01:14,910 --> 00:01:16,616 So bummed I wasn't there to see it live. 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,486 Kámo, málem jsme zemřeli. 27 00:01:18,510 --> 00:01:20,086 Yeah, but what a badass way to go. 28 00:01:20,110 --> 00:01:22,080 Chci říct... jo! 29 00:01:22,220 --> 00:01:24,220 300 000 zhlédnutí? 30 00:01:26,750 --> 00:01:30,236 Jo, jo, jo, vařte dolů, pánové. 31 00:01:30,260 --> 00:01:33,966 It's so important that more vznikají rems týmy 32 00:01:33,990 --> 00:01:36,590 aby žádný hasič nezůstal pozadu. 33 00:01:36,730 --> 00:01:38,776 Potřebujeme legislativu podporu, aby se to stalo. 34 00:01:38,800 --> 00:01:40,376 So, Leone's a talking head now? 35 00:01:40,400 --> 00:01:42,240 Dobře, kdo to mluví? 36 00:01:43,100 --> 00:01:44,286 Můj bože, Cole! 37 00:01:44,310 --> 00:01:46,750 Hej, pojď sem, člověče. 38 00:01:47,710 --> 00:01:49,016 Rád tě vidím. 39 00:01:49,040 --> 00:01:50,386 - Jo, ty taky. - Jo, lidi? 40 00:01:50,410 --> 00:01:51,640 Oči dopředu. 41 00:01:51,780 --> 00:01:52,756 Tohle je Cole rodman. 42 00:01:52,780 --> 00:01:54,626 Teď chci, abyste si na chvíli našli 43 00:01:54,650 --> 00:01:56,696 because this could be your shining future 44 00:01:56,720 --> 00:01:58,196 if you don't screw it up. 45 00:01:58,220 --> 00:02:00,126 Dobře? Now, I want you to settle in, 46 00:02:00,150 --> 00:02:03,596 a přihlásím se on our other guest speaker. 47 00:02:03,620 --> 00:02:04,850 V pořádku. 48 00:02:05,790 --> 00:02:07,120 - Cole. - Hej, člověče. 49 00:02:07,230 --> 00:02:10,136 Dobře. No, doufám, že tvůj nově nalezená online sláva 50 00:02:10,160 --> 00:02:12,306 také tě to neudělalo fancy to join us today. 51 00:02:12,330 --> 00:02:14,130 Nenechal bych si to ujít. Brzy tam budu. 52 00:02:14,240 --> 00:02:15,640 V pořádku. 53 00:02:16,840 --> 00:02:18,316 - Eve? - Ano. 54 00:02:18,340 --> 00:02:19,810 Alumni speaker day, right? 55 00:02:19,940 --> 00:02:21,516 Jo. 56 00:02:21,540 --> 00:02:24,086 So I don't have a lot of time for poster boy duty right now. 57 00:02:24,110 --> 00:02:25,650 So, let me get this straight. 58 00:02:25,780 --> 00:02:29,180 Eve is hoping that you'll act as an inspiring example 59 00:02:29,320 --> 00:02:34,126 pro kluky něco jako a chlap, kterého jsi dal na plakát. 60 00:02:34,150 --> 00:02:35,150 Právo? 61 00:02:35,290 --> 00:02:36,796 Chci říct, no tak, tohle je skvělý den 62 00:02:36,820 --> 00:02:39,330 abyste propagovali sebe a rems. 63 00:02:39,460 --> 00:02:41,030 Nasnímejte spoustu obrázků, které chcete zveřejnit. 64 00:02:41,160 --> 00:02:43,336 Musíš v tom pokračovat lesklé nové rems 1 záře. 65 00:02:43,360 --> 00:02:45,476 Ne, nechci to dávat na chlapy. 66 00:02:45,500 --> 00:02:46,776 o čem to mluvíš? 67 00:02:46,800 --> 00:02:48,346 Minulý týden jsi díky nim vypadal tak dobře 68 00:02:48,370 --> 00:02:50,546 mosaz na tebe zapomněla někdy dokonce nosila oranžovou. 69 00:02:50,570 --> 00:02:52,486 Podívej, možná nemáš rád reflektor, 70 00:02:52,510 --> 00:02:54,850 Bode kojota, ale určitě tě miluje. 71 00:02:56,380 --> 00:02:57,626 Dnešek není o mně. 72 00:02:57,650 --> 00:02:59,197 Jde o to dát dobrý příklad. 73 00:02:59,221 --> 00:03:00,526 Dobře. 74 00:03:00,550 --> 00:03:01,856 Tak co kdybys to udělal, 75 00:03:01,880 --> 00:03:03,356 a já se objevím, udělám fotky. 76 00:03:03,380 --> 00:03:05,026 -Strýčku Luku... - Nebo můžu 77 00:03:05,050 --> 00:03:06,666 připravit další televizní rozhovor. já vědět, jak moc je máte rádi. 78 00:03:06,690 --> 00:03:09,496 Dobře, dobře. Dobře, můžeš přijít. 79 00:03:09,520 --> 00:03:11,736 Jste tak předvídatelní. 80 00:03:11,760 --> 00:03:13,060 Můj bože. 81 00:03:13,890 --> 00:03:16,060 čeho se bojíš? Kamera vás miluje. 82 00:03:16,200 --> 00:03:17,530 Děláš si srandu? 83 00:03:18,530 --> 00:03:19,806 víš co chceš? 84 00:03:19,830 --> 00:03:22,730 Ta západní omeleta vypadá tak dobře. 85 00:03:22,840 --> 00:03:24,886 Prostě jsem měl káva, ale ta západní omeleta 86 00:03:24,910 --> 00:03:26,886 vypadá dobře. Vy víš co chceš? 87 00:03:26,910 --> 00:03:28,116 Už jsem se ptal? Už jsem se tě ptal 88 00:03:28,140 --> 00:03:29,616 jestli víš co chceš. 89 00:03:29,640 --> 00:03:31,740 Podívej, chápu. Roberta zjevení z čista jasna 90 00:03:31,880 --> 00:03:33,286 vyděsilo tě to? 91 00:03:33,310 --> 00:03:35,880 Ne, nejsem, nejsem vyděšený. 92 00:03:36,020 --> 00:03:37,826 Myslím, že je to skvělé 93 00:03:37,850 --> 00:03:39,396 že máte bývalá manželka, která tak vypadá 94 00:03:39,420 --> 00:03:42,090 a právě se objevil z modrého bez důvodu. 95 00:03:42,860 --> 00:03:44,306 Jo, proč by mě to děsilo? 96 00:03:44,330 --> 00:03:46,336 Nemělo by vás to vyděsit. 97 00:03:46,360 --> 00:03:47,890 Protože jsi moje přítelkyně. 98 00:03:49,500 --> 00:03:51,136 Myslíš, že se z toho dostaneš, 99 00:03:51,160 --> 00:03:53,206 jen tak vyhodit to g-slovo? 100 00:03:53,230 --> 00:03:55,400 Nevím, funguje to? 101 00:03:58,210 --> 00:04:01,240 Podívejte, Roberta a já, my jsme... Jsme prastará historie. 102 00:04:05,380 --> 00:04:07,080 Možná bys jí to měl říct. 103 00:04:10,380 --> 00:04:11,926 co chce? 104 00:04:11,950 --> 00:04:13,250 Nevím. 105 00:04:14,120 --> 00:04:15,736 Ale já tě chci. 106 00:04:15,760 --> 00:04:18,236 A ona tam nic není může říct nebo udělat, aby se to změnilo. 107 00:04:18,260 --> 00:04:19,960 věř mi. 108 00:04:21,900 --> 00:04:23,436 Tolik se toho změnilo. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,260 - Jo, no... - Když jsem tu byl naposledy, 110 00:04:25,370 --> 00:04:26,612 hořely tři skály. 111 00:04:26,636 --> 00:04:28,930 Teď máte všichni kuřata, všichni máte úrodu. 112 00:04:30,570 --> 00:04:32,486 Není to jako nic špatného dokonce se staly věci. 113 00:04:32,510 --> 00:04:34,086 Jak jsi to udělal, kapitáne? 114 00:04:34,110 --> 00:04:36,250 Museli jsme opravdu tlačit na znovuotevření. 115 00:04:37,110 --> 00:04:39,256 A teď, když máme všechny ty oči na nás, 116 00:04:39,280 --> 00:04:41,856 a chtějí snížit financování... 117 00:04:41,880 --> 00:04:43,656 A mám všechny tyhle mladé kluky. to je... 118 00:04:43,680 --> 00:04:46,496 Jo, a je jich víc než rád ti dám tu omluvu. 119 00:04:46,520 --> 00:04:48,536 Jo. Víte, s těmi souboji 120 00:04:48,560 --> 00:04:51,096 a nepovolení návštěvníci, 121 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 a obzvláště nechutnou žertovnou válku, 122 00:04:53,230 --> 00:04:54,576 o kterých vás ušetřím podrobností. 123 00:04:54,600 --> 00:04:55,706 Děkuju. 124 00:04:56,730 --> 00:04:59,370 A víte, pár brzy je čeká podmínečné propuštění. 125 00:05:02,140 --> 00:05:03,876 Máš obavy. 126 00:05:03,900 --> 00:05:05,946 Chci říct, jestli se tady budou chovat divoce, 127 00:05:05,970 --> 00:05:08,170 jak tam venku přežijí? 128 00:05:09,510 --> 00:05:10,680 Jo. 129 00:05:11,550 --> 00:05:13,462 Není to snadný přechod. 130 00:05:13,486 --> 00:05:15,520 - Ano. - To je jisté. 131 00:05:16,320 --> 00:05:18,826 Jsem rád, že se do toho pustím doopravdy. 132 00:05:18,850 --> 00:05:20,696 Sakra, Cole. 133 00:05:20,720 --> 00:05:22,390 Jsem na tebe tak hrdý. 134 00:05:26,260 --> 00:05:28,660 Chcete udělat střih pro okres Drake? Jít! 135 00:05:31,770 --> 00:05:34,346 Pěkný. Dobrá práce. 136 00:05:34,370 --> 00:05:35,616 Zbývá mu minuta. 137 00:05:35,640 --> 00:05:37,510 Bude tu každou chvíli. 138 00:05:37,640 --> 00:05:38,840 Jen se díváš. 139 00:05:39,770 --> 00:05:42,570 Vidět? Tam. Tady on je. Pojďme, Malcolme. Hej! 140 00:05:43,710 --> 00:05:44,986 Kopej hluboko, brácho! 141 00:05:45,010 --> 00:05:46,340 Jdeme na to! Jdeme na to! 142 00:05:46,450 --> 00:05:48,756 Jo, chlapče! 143 00:05:48,780 --> 00:05:51,526 Vrátíš se v blues okresu Drake 144 00:05:51,550 --> 00:05:52,550 do oběda. 145 00:05:53,850 --> 00:05:55,366 Sakra, ta poslední míle mě málem dostala. 146 00:05:55,390 --> 00:05:57,860 Ale nakopl jsi ho do zadku. To crawfordové dělají. 147 00:05:57,990 --> 00:06:00,360 promiň. 17 sekund přes. 148 00:06:02,860 --> 00:06:05,706 Hej, hej, hej, hej, hej, ahoj Podívejte. Hej, no tak, člověče. 149 00:06:05,730 --> 00:06:07,530 Tady to nekončí, jasný? 150 00:06:07,640 --> 00:06:09,216 Podívej, jen zopakuješ test. 151 00:06:09,240 --> 00:06:10,846 Musím počkat šest měsíců, než si to vezmu znovu. 152 00:06:10,870 --> 00:06:13,710 Můj šéf řekl, že nemůže držet moji práci tak dlouho. 153 00:06:15,710 --> 00:06:17,150 Tohle byla moje trefa. 154 00:06:18,480 --> 00:06:19,626 Dobře, víš co? Dobrý. 155 00:06:19,650 --> 00:06:20,920 Tohle stejně nepotřebuješ. 156 00:06:21,050 --> 00:06:22,796 Najdeš si novou práci. 157 00:06:22,820 --> 00:06:24,790 Každá stanice by měla štěstí, že vás má. 158 00:06:26,750 --> 00:06:27,980 Co takhle 42? 159 00:06:28,090 --> 00:06:32,260 Mohl bych vzít Cal oheň kondiční test, přihlaste se tam. 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,100 Už vím, že mě má kapitán rád. 161 00:06:40,230 --> 00:06:41,376 promiň. 162 00:06:41,400 --> 00:06:42,716 Promiň, zapomeň. 163 00:06:42,740 --> 00:06:44,610 Nechtěl jsem tě dostat do těžké situace. 164 00:06:45,340 --> 00:06:48,216 Ne, víš co? Pojďme... Pojďme na to. 165 00:06:48,240 --> 00:06:49,580 - Ano? - Jaký to má smysl 166 00:06:49,710 --> 00:06:51,626 být kapitánem, kdybych já neumíš zatáhnout za nitky? 167 00:06:51,650 --> 00:06:52,810 Kámo, mohli bychom spolupracovat. 168 00:06:52,880 --> 00:06:54,820 Já to zařídím. Mám tě. 169 00:06:56,520 --> 00:06:58,120 Pojď. 170 00:07:00,420 --> 00:07:02,120 - Čau! - Cole. 171 00:07:02,260 --> 00:07:04,196 Začínám si myslet, že jsem si tě vymyslel, 172 00:07:04,220 --> 00:07:05,920 jak ses vyhýbal mým textům. 173 00:07:06,060 --> 00:07:07,506 Ne, chlape. 174 00:07:07,530 --> 00:07:09,276 Jen, kompenzovat ztracený čas s dětmi. 175 00:07:09,300 --> 00:07:11,406 Kelly je konečně schopná znovu dýchat. 176 00:07:11,430 --> 00:07:12,606 To je dobré, člověče. mám z tebe radost. 177 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 co ty? 178 00:07:13,670 --> 00:07:15,376 Víš, viděl jsem to video. 179 00:07:15,400 --> 00:07:17,146 Teď je velká doba, člověče. 180 00:07:17,170 --> 00:07:19,746 Podívej se na sebe. 181 00:07:19,770 --> 00:07:21,270 Vypadáš také šťastněji. 182 00:07:21,410 --> 00:07:22,456 Máš holku? 183 00:07:22,480 --> 00:07:23,956 Chloe, ano. 184 00:07:23,980 --> 00:07:25,780 Je zamilovaná ze staré střední školy. 185 00:07:25,910 --> 00:07:28,410 Ach, žiju svůj sen, člověče. 186 00:07:28,520 --> 00:07:31,620 Tři, dva, jedna! 187 00:07:31,750 --> 00:07:34,420 Zastávka! Dobře, počítejte je. 188 00:07:36,890 --> 00:07:38,506 16, 17, 18. 189 00:07:38,530 --> 00:07:42,536 - 18, 19, 20... - 23. - Co je? Co je to? 190 00:07:42,560 --> 00:07:44,660 Erstling vítězí! 191 00:07:44,770 --> 00:07:46,140 V pořádku! 192 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Dobře, kdo je další? 193 00:07:48,500 --> 00:07:49,976 co ty? Pracovní? 194 00:07:50,000 --> 00:07:52,616 Jo, jo, našel jsem si práci v dealerství. 195 00:07:52,640 --> 00:07:56,456 Ale vsadím se, že bych ještě mohl kouřit tě v sekáči. 196 00:07:56,480 --> 00:07:58,286 Co si všichni myslíte? 197 00:07:58,310 --> 00:08:00,826 Leone tady v poslední době docela žije 198 00:08:00,850 --> 00:08:02,156 s jeho elektrickým nářadím. 199 00:08:02,180 --> 00:08:04,056 Myslíš, že to pořád umí rozhýbat ze staré školy? 200 00:08:04,080 --> 00:08:05,280 V pořádku. 201 00:08:05,390 --> 00:08:07,426 Nuže, nastavíme tuto rukavici. 202 00:08:07,450 --> 00:08:08,990 V pořádku. 203 00:08:09,990 --> 00:08:12,860 To je nějaké pěkné velká řeč pro stolního jezdce. 204 00:08:12,990 --> 00:08:15,106 Ach jo, jo, jo. 205 00:08:15,130 --> 00:08:17,370 Tento stolní jezdec je o kouřit tě, bratře. 206 00:08:17,500 --> 00:08:18,906 Dobře, moje vzory. 207 00:08:18,930 --> 00:08:20,306 Přestaňme mluvit o odpadcích. 208 00:08:20,330 --> 00:08:21,846 Drž nebo mlč. Jdeme. 209 00:08:21,870 --> 00:08:24,040 Dobře, pojďte, chlapi! Pojď, vypadni odtamtud! 210 00:08:24,170 --> 00:08:25,986 Jdeme, jdeme! Sbírejte, sbírejte! 211 00:08:26,010 --> 00:08:29,016 Tady to je. dobře, pánové, jste připraveni? 212 00:08:29,040 --> 00:08:30,210 Soubor! 213 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 Kotleta! 214 00:08:47,330 --> 00:08:48,460 Sakra. 215 00:08:51,030 --> 00:08:52,106 Co sakra, Sharon? 216 00:08:52,130 --> 00:08:53,746 Když jsem řekl, že těsnění 217 00:08:53,770 --> 00:08:56,016 na rozdělovači působil nahoru, nemyslel jsem, že bys to měl opravit. 218 00:08:56,040 --> 00:08:58,086 Nepůsobí to. 219 00:08:58,110 --> 00:08:59,910 Celé je to potřeba vyměnit. 220 00:09:00,040 --> 00:09:03,880 Mohu zkontrolovat přírubu a zkroutit to, ale... 221 00:09:04,010 --> 00:09:06,356 Jo, Bode mi řekl o vaší převodovce. 222 00:09:06,380 --> 00:09:08,796 Co kdybych zavolal skutečný mechanik pro vás? 223 00:09:08,820 --> 00:09:12,726 Alexej byl a no-show po dobu dvou týdnů. 224 00:09:12,750 --> 00:09:15,796 On je důvod, proč jsem uvízl tady ve snaze to opravit. 225 00:09:15,820 --> 00:09:17,296 Sharon, nemůžeš to opravit. 226 00:09:17,320 --> 00:09:18,736 Nemůžeš všechno opravit, jasný? 227 00:09:18,760 --> 00:09:20,806 Některé věci jsou prostě mimo vaši kontrolu. 228 00:09:20,830 --> 00:09:23,570 Roberta ti stále volá? 229 00:09:25,070 --> 00:09:28,846 Jo, volá, SMS, pozvání na večeři, 230 00:09:28,870 --> 00:09:30,346 vyděsit Camille. 231 00:09:30,370 --> 00:09:32,770 Vyděsí Camille? 232 00:09:32,910 --> 00:09:34,516 Dobře, dobře, taky se ke mně dostává. 233 00:09:34,540 --> 00:09:36,686 - Ano. - To jsem rád 234 00:09:36,710 --> 00:09:39,156 Gabriela má tentokrát k propadu daleko. 235 00:09:39,180 --> 00:09:40,450 Jo. 236 00:09:41,920 --> 00:09:43,356 Ale víš co? 237 00:09:43,380 --> 00:09:44,820 Nenechám se vtáhnout. 238 00:09:45,620 --> 00:09:49,796 Je to jako chlast nebo hazard nebo... Motory, možná. 239 00:09:49,820 --> 00:09:51,520 Někdy musím zchladit Turecko, 240 00:09:51,630 --> 00:09:53,130 krok pryč od chaosu. 241 00:09:56,700 --> 00:09:58,006 Dobře. 242 00:09:58,030 --> 00:10:02,716 Uvidím tvůj "krok pryč od chaosu." 243 00:10:02,740 --> 00:10:04,046 Alexeji. 244 00:10:04,070 --> 00:10:05,346 Tohle je šéf Leone. 245 00:10:05,370 --> 00:10:06,916 Byl jsem na plošině dva týdny, 246 00:10:06,940 --> 00:10:08,056 pokud tedy nechcete být tím pravým 247 00:10:08,080 --> 00:10:09,516 říct další staré paní 248 00:10:09,540 --> 00:10:10,886 proč jsem nemohl zachránit její dům, 249 00:10:10,910 --> 00:10:13,810 teď si dej zadek dolů. 250 00:10:14,650 --> 00:10:17,126 Někdy zvítězí chaos. 251 00:10:17,150 --> 00:10:18,990 Někdy ano. 252 00:10:29,430 --> 00:10:31,500 Tři, dva, jedna! Čas! 253 00:10:31,630 --> 00:10:32,970 Čas, čas. 254 00:10:33,100 --> 00:10:36,170 Dobře, to je 14, Cole. 255 00:10:37,300 --> 00:10:38,300 15, bod. 256 00:10:38,410 --> 00:10:39,916 - Čau! - Počkej, počkej, počkej. 257 00:10:39,940 --> 00:10:42,256 Ta kláda visí po niti. Je to remíza. 258 00:10:42,280 --> 00:10:43,886 Sotva drží na vlásku. 259 00:10:43,910 --> 00:10:45,286 Jo, ale visí to dál, ne? 260 00:10:45,310 --> 00:10:46,786 Dobře, tohle je volání kapitána, 261 00:10:46,810 --> 00:10:49,190 a kapitán říká že to Leone vzal za jedničku. 262 00:10:50,750 --> 00:10:54,066 Omlouvám se, kámo, ale také pěkná práce. 263 00:10:54,090 --> 00:10:55,666 Dobrá práce, všichni. Pojďme si dát nějaké občerstvení, 264 00:10:55,690 --> 00:10:57,210 pojďme hydratovat. Pokračujte a vraťte se zpět. 265 00:10:57,290 --> 00:10:59,290 Hej, udělal jsi dobře, kámo. 266 00:11:05,430 --> 00:11:07,246 Jak jsem řekl, hydratujte, pánové. 267 00:11:08,640 --> 00:11:10,180 Hodně štěstí příště, stolní jezdci. 268 00:11:10,300 --> 00:11:12,046 Jo, měl to vědět tohle bys taky nechal opravit. 269 00:11:12,070 --> 00:11:13,386 Dobře, nebudete mě obviňovat 270 00:11:13,410 --> 00:11:14,686 z vystrojení sekačky. 271 00:11:14,710 --> 00:11:15,856 Hej, někdo musí těm klukům ukázat 272 00:11:15,880 --> 00:11:16,986 jak elegantně prohrát. 273 00:11:17,010 --> 00:11:19,050 Jo, máš pravdu. 274 00:11:19,180 --> 00:11:22,056 Asi jsem nikdy neměl šanci proti velkému bodu Leone. 275 00:11:22,080 --> 00:11:23,996 Rems 1 zlatý chlapec, že? 276 00:11:24,020 --> 00:11:25,226 Dobře, to tady neděláme. 277 00:11:25,250 --> 00:11:27,596 Ne, ne, Evo. Ne, nechte ho dokončit. 278 00:11:27,620 --> 00:11:29,860 Je jasné, že Cole má něco, co chce říct. 279 00:11:32,290 --> 00:11:34,566 Nějakým způsobem všechno, co děláte, je vyhrát. 280 00:11:34,590 --> 00:11:35,990 a co? Vydělávám si své výhry. 281 00:11:36,100 --> 00:11:38,046 Ne bez jména Leone, to ne. 282 00:11:38,070 --> 00:11:39,406 - Cole? - Jaký máš problém? 283 00:11:39,430 --> 00:11:40,730 Ty jsi můj problém. 284 00:11:56,120 --> 00:11:58,466 Hej, lidi, dejte si svačinu a dej nám chvilku. 285 00:11:58,490 --> 00:11:59,490 Dobře. 286 00:12:01,650 --> 00:12:04,136 Ani nevím, kde začít, všichni. 287 00:12:04,160 --> 00:12:05,806 Přivedl jsem tě sem, abys byl vzorem, 288 00:12:05,830 --> 00:12:08,470 a tohle je ten lesk příklad, který chcete nastavit? 289 00:12:12,670 --> 00:12:14,376 Nechtěl jsem tě takhle odradit. 290 00:12:14,400 --> 00:12:16,270 Byl jsem úplně mimo, člověče. 291 00:12:20,610 --> 00:12:22,850 Moje směna začíná za 15 minut. 292 00:12:28,320 --> 00:12:29,920 Rád tě vidím, člověče. 293 00:12:31,920 --> 00:12:33,296 omlouvám se. 294 00:12:33,320 --> 00:12:35,966 Ne, nebuď. už jsem připravit svůj trest. 295 00:12:35,990 --> 00:12:38,236 Myslím na absolventy série, jeden příspěvek týdně 296 00:12:38,260 --> 00:12:39,860 na sociálních sítích. 297 00:12:41,330 --> 00:12:43,050 Za ten trest já nebo pro diváky? 298 00:12:46,500 --> 00:12:48,370 Něco není v pořádku s Colem. 299 00:12:50,470 --> 00:12:51,740 Způsob, jakým vybuchl? 300 00:12:52,940 --> 00:12:54,510 Budu na Colea dávat pozor. 301 00:13:05,750 --> 00:13:09,096 Dobře, jednotka je připravena k provozu. 302 00:13:09,120 --> 00:13:10,960 To zní slibně. 303 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 Hej, dáš nám chvilku? 304 00:13:17,660 --> 00:13:19,576 Dobře. 305 00:13:19,600 --> 00:13:21,506 Co se děje, Roberto? pracuji. 306 00:13:21,530 --> 00:13:26,216 Nabídl jsem vám, že se s vámi setkám večeře, oběd a káva. 307 00:13:26,240 --> 00:13:28,080 Nabídl jsem se, že vám uvařím. 308 00:13:30,080 --> 00:13:31,716 Ty nevaříš. 309 00:13:31,740 --> 00:13:33,080 Vy nevíte. 310 00:13:33,880 --> 00:13:35,026 Hej, možná teď vařím. 311 00:13:35,050 --> 00:13:36,496 - Opravdu? Jo? - Ano. 312 00:13:36,520 --> 00:13:37,990 Jo, vaříš teď? 313 00:13:39,020 --> 00:13:40,050 Ne. 314 00:13:41,250 --> 00:13:42,720 Ale snažím se. 315 00:13:44,360 --> 00:13:46,136 Víš, vzpomínám si, na našem druhém rande, 316 00:13:46,160 --> 00:13:49,536 - ty jsi udělal ty hrozné - torty? - Torta. 317 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Podívejte se na tohle. Vidíš tento zub? Stále čipovaná 318 00:13:51,900 --> 00:13:53,106 kvůli tvým tortám. 319 00:13:55,740 --> 00:13:57,446 Nech mě vidět? 320 00:13:57,470 --> 00:14:00,070 Zdá se mi to dobré. 321 00:14:00,970 --> 00:14:02,916 - Neměl bys tu být. - Proč? 322 00:14:02,940 --> 00:14:05,286 Nemyslíš si, že k tomu máš vztah 323 00:14:05,310 --> 00:14:08,250 Přežije Camille pár předkrmů? 324 00:14:08,380 --> 00:14:09,850 Možná dezert? 325 00:14:12,120 --> 00:14:14,460 Víš, to je věc dezertu. 326 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 První sousto je vždy dobré. 327 00:14:17,090 --> 00:14:19,906 Blíže se dostanete k čištění talíře, 328 00:14:19,930 --> 00:14:22,630 tehdy se dostaví lítost. 329 00:14:24,260 --> 00:14:26,000 Lituješ toho všeho? 330 00:14:27,470 --> 00:14:29,010 Samozřejmě že ne. 331 00:14:30,240 --> 00:14:32,116 Udělali jsme Gabrielu. 332 00:14:32,140 --> 00:14:33,416 Vytvořili jsme si život. 333 00:14:33,440 --> 00:14:35,486 Neřekl jsem, že je to všechno špatné. 334 00:14:35,510 --> 00:14:37,110 Pak si se mnou dejte večeři. 335 00:14:38,480 --> 00:14:40,186 Chci si jen promluvit. Jen chci, abychom... 336 00:14:40,210 --> 00:14:42,956 už tu nejsme žádné "my", Roberto. 337 00:14:42,980 --> 00:14:44,226 A není co říct 338 00:14:44,250 --> 00:14:46,490 to by vyžadovalo soukromou večeři. 339 00:14:51,120 --> 00:14:53,020 Už sem prosím nechoď. 340 00:15:10,240 --> 00:15:12,410 Měl by udělat smyčku a vypnout plyn. 341 00:15:13,180 --> 00:15:15,696 Hej, kdy to bylo naposledy Kdy jsi mluvil s Colem? 342 00:15:15,720 --> 00:15:17,326 Člověče, chvíli ne. 343 00:15:17,350 --> 00:15:19,990 Tedy ne od té doby, co se zeptal mě za doporučení na 72. 344 00:15:20,120 --> 00:15:21,766 Škoda, že to nevyšlo. 345 00:15:21,790 --> 00:15:23,796 Cole vás požádal o doporučení ho na hasičskou práci? 346 00:15:23,820 --> 00:15:25,166 Jo, před pár měsíci. 347 00:15:25,190 --> 00:15:26,806 Říkal, že ho svrbí, aby se vrátil na linku. 348 00:15:26,830 --> 00:15:27,970 Můžete mu to vyčítat? 349 00:15:28,800 --> 00:15:31,270 Představte si, že byste se toho všeho museli vzdát. 350 00:15:32,370 --> 00:15:33,710 Fuj. 351 00:15:33,830 --> 00:15:36,576 Neobviňuji to sousedům za to, že nás pozvali dovnitř. 352 00:15:36,600 --> 00:15:39,700 Ta střecha určitě bude snížit hodnotu nemovitosti. 353 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 Kensington I.C. 354 00:15:41,170 --> 00:15:43,016 Dostali jsme zprávu od pgande the power 355 00:15:43,040 --> 00:15:44,916 - bylo zajištěno. - Zkopírujte to, díky. 356 00:15:44,940 --> 00:15:46,356 Hej, bode. 357 00:15:46,380 --> 00:15:48,496 Možná nezmiňovat něco pro Colea, dobře? 358 00:15:48,520 --> 00:15:50,026 Když rec nevyšla, 359 00:15:50,050 --> 00:15:51,426 nevypadal jako on opravdu se do toho chtěl dostat. 360 00:15:51,450 --> 00:15:53,050 Velký. 361 00:15:53,190 --> 00:15:54,796 Dobře, dokončím svých 360. 362 00:15:54,820 --> 00:15:56,136 Máte povolení jít do vnitrozemí 363 00:15:56,160 --> 00:15:57,390 - při primárním vyhledávání. - Na to. 364 00:15:57,520 --> 00:15:59,390 Greencrest, I.C., jsem na místě. 365 00:16:04,860 --> 00:16:06,400 Alexeji. 366 00:16:06,530 --> 00:16:08,276 Víte, kde se nacházíme. 367 00:16:08,300 --> 00:16:10,476 Trvalo ti to dva týdny a pár hrozeb 368 00:16:10,500 --> 00:16:11,746 procvičit si paměť. 369 00:16:11,770 --> 00:16:13,416 Jediný důvod, proč jsem se minule neukázal 370 00:16:13,440 --> 00:16:14,986 protože jsme nedostali zaplaceno. 371 00:16:15,010 --> 00:16:16,386 To není možné. 372 00:16:16,410 --> 00:16:18,086 Nazvat svého šéfa lhářem? 373 00:16:18,110 --> 00:16:20,056 Faktura prý nebyla uhrazena. 374 00:16:20,080 --> 00:16:22,356 Vyřizuji každou fakturu která přichází na toto místo, 375 00:16:22,380 --> 00:16:23,956 takže vím, že dostal zaplaceno. 376 00:16:23,980 --> 00:16:25,380 Teď mě tu ani nechce. 377 00:16:25,490 --> 00:16:26,966 ale nedokázal bych žít sám se sebou 378 00:16:26,990 --> 00:16:28,536 kdyby vyhořel dům protože jsi mimo plošinu. 379 00:16:28,560 --> 00:16:31,430 Takže utrácím své den volna udělat ti laskavost. 380 00:16:31,560 --> 00:16:33,236 No, proč ti neudělám laskavost 381 00:16:33,260 --> 00:16:35,660 a zjistit, proč váš šéf nemůže sledovat jeho kontroly? 382 00:16:35,730 --> 00:16:38,700 Ale mezitím, šel bys do práce? 383 00:16:43,900 --> 00:16:46,146 Cal oheň! Křičte, pokud nás slyšíte! 384 00:16:47,540 --> 00:16:49,016 Prosím, pospěšte si, jsme v pasti! 385 00:16:49,040 --> 00:16:50,556 Nemůžu otevřít dveře, pól stojí v cestě, 386 00:16:50,580 --> 00:16:53,026 a shauna, můj přítelkyně, ona... je to tak špatné. 387 00:16:53,050 --> 00:16:54,856 Jen se nadechněte. jak se jmenuješ? 388 00:16:54,880 --> 00:16:56,296 - Jeremy. - Jeremy, potřebuji tě 389 00:16:56,320 --> 00:16:57,756 - udělat krok zpět. - Ano. 390 00:16:57,780 --> 00:16:59,450 Dobře, dejte nám vědět, až budete mít jasno. 391 00:16:59,590 --> 00:17:01,830 Dobře. já mám jasno! 392 00:17:04,860 --> 00:17:06,077 Počkat, počkat, počkat. Zastávka! Zastávka! Zastávka. 393 00:17:06,101 --> 00:17:07,906 Jeremy, co se tam děje? 394 00:17:07,930 --> 00:17:10,606 Pokaždé, když se dotknete dveří, telefonní sloup se pohne 395 00:17:10,630 --> 00:17:12,576 - a shaunu to bolí. - To je v pořádku, Jeremy. 396 00:17:12,600 --> 00:17:14,140 Vidím další vchod. 397 00:17:14,930 --> 00:17:16,546 Jaký jiný vchod? 398 00:17:16,570 --> 00:17:17,610 Ten, o kterém jsme 399 00:17:17,740 --> 00:17:19,580 vyřezat přímo skrz tuto zeď. 400 00:17:26,650 --> 00:17:28,396 Jste připraveni na nejhorší domov světa Reno? 401 00:17:28,420 --> 00:17:30,740 Je jasné, že si to nepamatuješ když ne ne postavil jeho člověk jeskyni. 402 00:17:32,490 --> 00:17:35,480 Dobře, necháme si to pevně a pamatuj... 403 00:17:35,590 --> 00:17:37,290 dávejte pozor na nějaké trubky a dráty. 404 00:17:44,230 --> 00:17:45,706 Hej, ty. Jde ti to dobře? 405 00:17:45,730 --> 00:17:47,176 - Co, já? - Jo, ty. 406 00:17:47,200 --> 00:17:49,146 Jo, jo, jsem-jsem dobrý. 407 00:17:49,170 --> 00:17:50,646 Děláš si srandu? Podívejte se na tuto pomazánku. 408 00:17:50,670 --> 00:17:53,516 Všichni teď máte značkové proteinové tyčinky. 409 00:17:53,540 --> 00:17:55,756 No, to je velmi malé poděkování 410 00:17:55,780 --> 00:17:57,656 za to, že je jedním z našich první absolventi řečníci. 411 00:17:57,680 --> 00:17:58,886 Jo. 412 00:17:58,910 --> 00:18:00,826 Jo, jo, byl bych víc než šťastný 413 00:18:00,850 --> 00:18:03,356 přijít víc často to celé otáčejte 414 00:18:03,380 --> 00:18:04,896 do něčeho trochu legitimnějšího. 415 00:18:04,920 --> 00:18:06,896 Co, jako mentorský bok program nebo tak něco? 416 00:18:06,920 --> 00:18:09,590 Jo. Jo. Mám nějaké nápady, 417 00:18:09,720 --> 00:18:12,436 nějaké nástroje, které bych si přál nabral na vnitřní straně. 418 00:18:12,460 --> 00:18:13,766 Jo, to by nebylo moc, 419 00:18:13,790 --> 00:18:16,130 jen trochu stipendia za můj čas. 420 00:18:16,260 --> 00:18:19,800 Ne, promiň, člověče, jako, "trochu stipendia" 421 00:18:19,930 --> 00:18:21,106 je pro nás trochu moc. 422 00:18:21,130 --> 00:18:22,216 Chci říct, nic víc bych nemiloval 423 00:18:22,240 --> 00:18:26,280 než mít absolventy na zaměstnance, ale myslím... 424 00:18:26,410 --> 00:18:28,480 Musel jsem za ně zaplatit proteinové tyčinky sám. 425 00:18:30,240 --> 00:18:31,640 Mám tě. 426 00:18:32,610 --> 00:18:34,310 ty... 427 00:18:35,450 --> 00:18:37,096 určitě existuje nemůžeš nic dělat, čepici? 428 00:18:37,120 --> 00:18:38,490 Tedy nic, co by stálo za to 429 00:18:38,620 --> 00:18:40,260 opustit svou pohodlnou práci dealera. 430 00:18:43,590 --> 00:18:44,890 Dobře. 431 00:18:45,990 --> 00:18:47,830 Pojďme dostat tuto qandu na cestu. 432 00:18:48,730 --> 00:18:50,500 Ne, že dostávám zaplaceno za odpověď. 433 00:18:51,630 --> 00:18:52,760 Hej, co? 434 00:18:52,870 --> 00:18:55,510 Dobře, všichni, oči dopředu. 435 00:19:09,080 --> 00:19:10,926 Paní, jak se cítíte? 436 00:19:10,950 --> 00:19:14,350 Jako bych dostal... Zasáhl telefonní sloup. 437 00:19:15,520 --> 00:19:16,850 To je šílené. 438 00:19:16,960 --> 00:19:19,500 Jen vydrž. Nech mě podívat se na tebe. Zde. 439 00:19:20,990 --> 00:19:22,506 Cítíš to? 440 00:19:22,530 --> 00:19:24,000 Ne. 441 00:19:25,730 --> 00:19:29,870 Hej, počkej, jsi to? hasič ze zpráv? 442 00:19:34,740 --> 00:19:36,710 Dobře, drž ten ručník pevně přitisknutý. 443 00:19:39,950 --> 00:19:41,756 I.c., Crawford. 444 00:19:41,780 --> 00:19:43,720 Mám dva citlivé pacienty. 445 00:19:43,850 --> 00:19:45,220 Jeden s ranou na hlavě, 446 00:19:45,350 --> 00:19:47,166 druhá má nohu přišpendlenou o tyč. 447 00:19:47,190 --> 00:19:48,466 Kopie. Posíláme v blocích, 448 00:19:48,490 --> 00:19:50,290 a nechat vzpěry poslat nahoru od 42. 449 00:19:51,820 --> 00:19:52,966 Žádné vzpěry? 450 00:19:52,990 --> 00:19:54,466 Vystačíte si zatím s postýlkou? 451 00:19:54,490 --> 00:19:56,836 Ano, využít cokoliv strukturální můžeme najít. 452 00:19:56,860 --> 00:19:58,906 Má pedálový puls, ale také otupělý. 453 00:19:58,930 --> 00:20:00,476 Mohlo by to být riziko crush syndromu. 454 00:20:00,500 --> 00:20:02,270 Co-co-co je crush syndrom? 455 00:20:04,470 --> 00:20:05,946 Je to druh šoku, 456 00:20:05,970 --> 00:20:08,410 ale je nepravděpodobné, že bude se v tom rychle usadil. 457 00:20:08,540 --> 00:20:10,056 - Jeremy? - Ahoj. Hej, hej, hej, hej. 458 00:20:10,080 --> 00:20:11,522 - Jsem tady. - Přesouvání tyče 459 00:20:11,546 --> 00:20:13,540 - může vyvolat další kolaps. - Ano. 460 00:20:13,680 --> 00:20:15,456 Můžeme ji vytáhnout, pokud ano může přeříznout tento křížový most. 461 00:20:15,480 --> 00:20:17,326 Ne, nemůžeme, je to zátěžové. 462 00:20:17,350 --> 00:20:19,890 Pokud to nakrájíme, váha se přerozdělí. 463 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 V pořádku. 464 00:20:23,420 --> 00:20:26,760 No, nejde nám to strhnout, tak řežeme níže. 465 00:20:27,890 --> 00:20:29,706 Rám postele by nám měl dát pár centimetrů vůle. 466 00:20:29,730 --> 00:20:32,270 Jo, zajistěte tyč, odřízněte rám. 467 00:20:32,400 --> 00:20:33,377 - Vytáhněte ji ven. - Dobře. 468 00:20:33,401 --> 00:20:34,876 Hurá, počkej, počkej. Střih... 469 00:20:34,900 --> 00:20:36,216 Rozřezat postel, s ní v ní? 470 00:20:36,240 --> 00:20:39,146 Dobře, hej, Jeremy... Podívej, chápu to. 471 00:20:39,170 --> 00:20:40,716 V pořádku? Mám snoubenku 472 00:20:40,740 --> 00:20:43,186 a bylo by to těžké abych ji taky takhle viděl. 473 00:20:43,210 --> 00:20:45,486 Ale víme, co děláme. 474 00:20:45,510 --> 00:20:47,356 Dobře? To tedy znamená musíte nám dát prostor 475 00:20:47,380 --> 00:20:48,996 - abychom dělali naši práci. - Počkej, co tím myslíš? Ne, ne, ne. 476 00:20:49,020 --> 00:20:51,056 Já-já neodejdu. já neodcházím. 477 00:20:51,080 --> 00:20:53,426 Jeremy? Jeremy, to je v pořádku. 478 00:20:53,450 --> 00:20:55,650 - Ahoj. - Jdi. 479 00:20:56,590 --> 00:20:58,290 miluji tě. 480 00:20:59,230 --> 00:21:00,830 Nikdy předtím jsme to neřekli. 481 00:21:02,500 --> 00:21:04,100 Taky tě miluji. 482 00:21:05,100 --> 00:21:07,246 Dobře. Dobře, dobře. 483 00:21:07,270 --> 00:21:08,946 Hej. Hej. 484 00:21:08,970 --> 00:21:10,616 Dostali jsme ji. 485 00:21:10,640 --> 00:21:12,480 B, to jsi ty. 486 00:21:14,210 --> 00:21:15,486 Dobře, pozor na hlavu. 487 00:21:15,510 --> 00:21:18,610 Nebojte se, vrátíme vás k němu. 488 00:21:25,120 --> 00:21:26,360 Alexeji? 489 00:21:27,950 --> 00:21:29,650 Chceš kávu? 490 00:21:33,460 --> 00:21:37,160 Proč zníš tak vysoko a pitomě? 491 00:21:37,960 --> 00:21:40,300 Nebo-nebo-nebo voda nebo... 492 00:21:44,140 --> 00:21:45,282 Našli jste fakturu. 493 00:21:45,306 --> 00:21:46,516 Našel jsem fakturu. 494 00:21:46,540 --> 00:21:47,786 A zapomněl jsi zaplatit. 495 00:21:47,810 --> 00:21:49,656 Zapomněl jsem to zaplatit. Měl jsi pravdu. 496 00:21:49,680 --> 00:21:50,986 co to bylo? 497 00:21:51,010 --> 00:21:52,656 Měl jsi pravdu. 498 00:21:52,680 --> 00:21:53,726 A? 499 00:21:53,750 --> 00:21:55,396 A je mi to moc líto. 500 00:21:55,420 --> 00:21:57,662 Opravdu jsem si myslel, že jsem to zaplatil. 501 00:21:57,686 --> 00:22:00,296 Tento rok jsem opravdu nebyl sám sebou, 502 00:22:00,320 --> 00:22:02,020 - a to není omluva... - to je v pohodě. 503 00:22:02,150 --> 00:22:04,750 Sakra, usnul jsem pod ním druhý den soupravu. 504 00:22:05,890 --> 00:22:08,106 Každý má povolený den volna. 505 00:22:08,130 --> 00:22:09,736 Jo, ale je to tvůj skutečný den volna, 506 00:22:09,760 --> 00:22:12,806 a strávil jsem to celé věc je... Pitchy. 507 00:22:12,830 --> 00:22:15,516 No, ty jsi, jsi vášnivá. 508 00:22:15,540 --> 00:22:16,646 Co? 509 00:22:16,670 --> 00:22:18,510 O ochraně tohoto města. 510 00:22:18,640 --> 00:22:20,786 Pokud vám mohu pomoci to, to není špatný způsob 511 00:22:20,810 --> 00:22:22,710 strávit den volna. 512 00:22:24,040 --> 00:22:27,856 No, dostanu tu fakturu k vám a dostanete zaplaceno. 513 00:22:27,880 --> 00:22:29,720 Mělo by tam být do konce dne. 514 00:22:30,820 --> 00:22:32,420 Vím, že jsi na to dobrý. 515 00:22:43,000 --> 00:22:44,436 Hej, ahoj, Manny. 516 00:22:44,460 --> 00:22:46,460 Chtěl jsem s tebou něco spustit. 517 00:22:46,570 --> 00:22:48,710 Podívejte, znám talentovaného hasiče, 518 00:22:48,840 --> 00:22:51,182 a myslím, že by se skvěle hodil do 42. 519 00:22:51,206 --> 00:22:52,646 Rád bych o něm uvažoval, člověče, 520 00:22:52,670 --> 00:22:53,786 ale fakt nemám prostor pro někoho nového. 521 00:22:53,810 --> 00:22:55,216 Podívejte. Hej, hej. 522 00:22:55,240 --> 00:22:57,386 Úplně stojí za to přesouvat peníze, 523 00:22:57,410 --> 00:22:59,926 a už jsi viděl ho v akci. To je Malcolm. 524 00:22:59,950 --> 00:23:01,426 Malcolme? A co okres Drake? 525 00:23:01,450 --> 00:23:04,626 No, podívej, on jen stěží minul svou kondici, 526 00:23:04,650 --> 00:23:06,196 ale bylo to jen o pár sekund. 527 00:23:06,220 --> 00:23:07,866 Podívej, podstoupí Cal požární zkoušku. 528 00:23:07,890 --> 00:23:10,036 Je ve skvělé formě. Právě jsme udělali 10k výšlap 529 00:23:10,060 --> 00:23:12,536 minulý týden a sotva se zapotil. 530 00:23:12,560 --> 00:23:14,760 Jaku, to jsem rád Malcolm je na tom lépe. 531 00:23:14,890 --> 00:23:16,876 - Ano. - Dobře? Jsem, ale v testu neuspěl. 532 00:23:16,900 --> 00:23:18,740 V pořádku? To znamená, že není připraven. 533 00:23:18,870 --> 00:23:21,076 A já potřebuji umět počítat s každým 534 00:23:21,100 --> 00:23:22,940 hasič z mé posádky. Víš to, že? 535 00:23:23,070 --> 00:23:24,576 To víš. 536 00:23:24,600 --> 00:23:26,100 Máš všechno? 537 00:23:27,040 --> 00:23:29,740 - Ano. Jo. - Dobře, protože je... 538 00:23:33,450 --> 00:23:35,320 Hej, můžu ti pomoct? 539 00:23:36,750 --> 00:23:37,896 Můj bože. 540 00:23:37,920 --> 00:23:39,896 - Je moje žena v pořádku? - Vaše žena? 541 00:23:39,920 --> 00:23:42,290 Shauna Waltersová, moje manželka. Tohle je můj dům. 542 00:23:43,620 --> 00:23:47,666 - Počkej, to je můj krajinář - Jeremy? - Ne. 543 00:23:47,690 --> 00:23:48,976 Nosím můj župan? 544 00:23:49,000 --> 00:23:50,806 Pane, pane, budu vás potřebovat jen proto, 545 00:23:50,830 --> 00:23:52,095 jen abych byl v klidu teď. V pořádku? my... 546 00:23:52,119 --> 00:23:52,476 Ne, ne, ne. 547 00:23:52,500 --> 00:23:54,246 - Ne. - Jaku! 548 00:23:54,270 --> 00:23:56,916 - Hej, hej, hej, hej! Stop, stop! Buď v pohodě. - Hej, hej. Jo, pane. 549 00:23:56,940 --> 00:23:58,316 Nemůžeš tam jít. 550 00:23:58,340 --> 00:24:00,180 Zastávka! Pohyb! Potřebuji mluvit se svou ženou! 551 00:24:02,810 --> 00:24:04,480 - Jeho žena? - Ano. 552 00:24:04,610 --> 00:24:06,180 Shauna! 553 00:24:12,280 --> 00:24:14,166 S tímto stabilizovaným můžeme udělej ti nějakou otočnou místnost. 554 00:24:14,190 --> 00:24:15,190 "Kay." 555 00:24:15,220 --> 00:24:16,596 Shauna! 556 00:24:16,620 --> 00:24:17,950 - Shauno! - Sethe? 557 00:24:18,060 --> 00:24:20,506 co tady děláš? 558 00:24:20,530 --> 00:24:22,300 - Co tady dělám? - Ahoj. 559 00:24:22,430 --> 00:24:24,676 - Pane, teď opravdu není čas. - To je v pořádku. 560 00:24:24,700 --> 00:24:26,246 On je... můj manžel. 561 00:24:26,270 --> 00:24:28,340 Věděl jsem, že se něco děje. 562 00:24:29,970 --> 00:24:31,300 Proč?! 563 00:24:31,440 --> 00:24:32,786 12 let a teď... 564 00:24:32,810 --> 00:24:34,810 Dobře... hej, pane. pane, nemůžeš tu být. 565 00:24:34,940 --> 00:24:36,086 Teď musíme pracovat. 566 00:24:36,110 --> 00:24:37,286 Musíme jít. Jdeme. Pojď. 567 00:24:37,310 --> 00:24:39,126 Jdeme. 568 00:24:39,150 --> 00:24:40,326 Vy. 569 00:24:40,350 --> 00:24:41,597 Můžeme si o tom promluvit potom, dobře? 570 00:24:41,621 --> 00:24:43,480 Shauna má bolesti. Buďte rozumní. 571 00:24:43,620 --> 00:24:44,856 Je to pro vás dost rozumné? 572 00:24:44,880 --> 00:24:46,596 Hej lidi. Chlapi! 573 00:24:46,620 --> 00:24:48,596 Hej! Hej! Vystoupit. 574 00:24:48,620 --> 00:24:49,766 Zastávka! 575 00:24:49,790 --> 00:24:51,296 Kluci, teď není čas. 576 00:24:51,320 --> 00:24:53,660 Pryč od mé ženy! 577 00:24:53,790 --> 00:24:55,736 Hurá, čau, čau. 578 00:24:55,760 --> 00:24:57,136 - Ne tyč! - Vypadni. 579 00:24:57,160 --> 00:24:58,306 - Mohlo by to na ni spadnout. - Ven. Ven. 580 00:24:58,330 --> 00:24:59,576 Oba dva. 581 00:24:59,600 --> 00:25:00,846 Začněte na této posteli. 582 00:25:00,870 --> 00:25:02,106 Záchranáři už měli přijet. 583 00:25:02,130 --> 00:25:03,176 Budu hlídat tyhle dva venku, ano? 584 00:25:03,200 --> 00:25:04,800 Dostali jsme tě. Pojď. 585 00:25:07,670 --> 00:25:10,086 Hej. Udržujte tyto dva od sebe. 586 00:25:10,110 --> 00:25:11,886 Pokud se na to tolik dívají navzájem, dejte mi vědět, 587 00:25:11,910 --> 00:25:13,580 Zavolám do kanceláře šerifa. 588 00:25:14,350 --> 00:25:16,026 Náčelník Perez. 589 00:25:16,050 --> 00:25:17,326 Čau, Noelle. 590 00:25:17,350 --> 00:25:19,126 Uvízl vám pacient na těžkém místě? 591 00:25:19,150 --> 00:25:21,226 Více způsoby než jedním. Je uvnitř. 592 00:25:21,250 --> 00:25:23,020 Potřebuje eval pro a potenciální zranění rozdrcením 593 00:25:23,160 --> 00:25:24,307 než se stihneme vyprostit. 594 00:25:24,331 --> 00:25:26,236 Zkopírujte to. víš, 595 00:25:26,260 --> 00:25:27,836 dnes hodně slyším tvé jméno. 596 00:25:27,860 --> 00:25:30,336 Tvoje bývalá manželka... kterou já ne mimochodem věděl, že existoval... 597 00:25:30,360 --> 00:25:31,576 byla v nemocnici 598 00:25:31,600 --> 00:25:33,470 jmenovat tě vlevo a vpravo. 599 00:25:34,330 --> 00:25:35,576 Opravdu? 600 00:25:35,600 --> 00:25:36,976 Roberta byla v nemocnici? 601 00:25:37,000 --> 00:25:38,430 Viděl jsi ji mluvit s Camille? 602 00:25:38,540 --> 00:25:40,146 Dělala ji cestu přes podlahu. 603 00:25:40,170 --> 00:25:41,710 Chatty. 604 00:25:53,520 --> 00:25:55,020 Dobře, Roberto. 605 00:25:55,790 --> 00:25:57,830 Chtěl jsi můj pozornost? Teď to máš. 606 00:25:58,590 --> 00:26:00,036 Sejdeme se u Smokey's. 607 00:26:00,060 --> 00:26:01,560 Přesně 7:00. 608 00:26:04,460 --> 00:26:08,346 A někdy, čekání, může vás to přivést k šílenství. 609 00:26:08,370 --> 00:26:10,176 Ale proto si to musíte pamatovat 610 00:26:10,200 --> 00:26:11,876 že nešlapete jen vodu. 611 00:26:11,900 --> 00:26:13,900 Práce, kterou jsem sem vložil na tři skály, 612 00:26:14,040 --> 00:26:17,456 udělalo mě to lepším muž a lepší otec. 613 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 Říkal jsi, že máš pět dětí? 614 00:26:19,210 --> 00:26:20,826 Proto prodáváte auta? 615 00:26:20,850 --> 00:26:23,120 Protože to platí lépe než hašení nebo tak něco? 616 00:26:24,080 --> 00:26:25,250 No já... 617 00:26:25,990 --> 00:26:27,260 zvažoval jsem 618 00:26:27,390 --> 00:26:29,902 mnoho faktorů při ucházení se o zaměstnání. 619 00:26:29,926 --> 00:26:31,266 Máte služební auto? 620 00:26:31,290 --> 00:26:33,066 Vsadím se, že je to sakra pěkné. 621 00:26:33,090 --> 00:26:37,400 Budu, když... Když já dokončit moje prodejní školení. 622 00:26:38,230 --> 00:26:39,576 Proč bys šel za práci s větším školením 623 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 když už tady máš trénink? 624 00:26:42,500 --> 00:26:45,400 Být hasičem není konec-vše, být-vše pro každého. 625 00:26:45,540 --> 00:26:47,186 Ale jsi šíleně dobrý s tou sekerou, bruh. 626 00:26:47,210 --> 00:26:48,440 Skoro tak dobré jako bode. 627 00:26:52,750 --> 00:26:53,950 Jdeme dál. 628 00:26:54,780 --> 00:26:57,126 Hej, kemp je o víc než jen štípat dříví, kámo. 629 00:26:57,150 --> 00:26:58,666 Jo, ne pro mě, člověče. 630 00:26:58,690 --> 00:27:00,926 Druhý, který jsem absolvoval, Rozhodně se přidávám ke Cal fire. 631 00:27:00,950 --> 00:27:03,236 - Jo, já taky. - Jo, to nevíš. 632 00:27:03,260 --> 00:27:04,566 To by bylo v pohodě. 633 00:27:04,590 --> 00:27:06,130 co tím myslíš? 634 00:27:11,300 --> 00:27:12,940 Nemůžu to udělat. 635 00:27:26,010 --> 00:27:27,386 Hej, shauno? 636 00:27:27,410 --> 00:27:29,810 Tohle je Noelle. Ona je dám ti iv. 637 00:27:29,950 --> 00:27:31,226 Dobře? Je to jen preventivní 638 00:27:31,250 --> 00:27:32,156 dokud vás nedostaneme z této šlamastiky. 639 00:27:32,180 --> 00:27:34,590 Škoda, že mě nemůžeš dostat z toho nepořádku venku. 640 00:27:35,650 --> 00:27:37,636 Všechno vypadá tak dobře, jak jen může být. 641 00:27:37,660 --> 00:27:39,866 Ahoj, Crawforde, tohle je I.C. Máte aktualizaci? 642 00:27:39,890 --> 00:27:41,660 Nyní se přesouváme na vyproštění. 643 00:27:54,340 --> 00:27:56,456 V pořádku. Budu dávat pozor na postýlku, 644 00:27:56,480 --> 00:27:58,180 ujistěte se, že vše drží. 645 00:28:04,350 --> 00:28:05,680 Nechte to v klidu. 646 00:28:08,690 --> 00:28:10,030 To se mi nelíbí. 647 00:28:10,860 --> 00:28:13,330 Dobře, ano? jsme dobrý. Držíme. 648 00:28:16,300 --> 00:28:17,976 Ztratili jsme vzpěry! 649 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 - Tady jde tyč! - Podpořte to! 650 00:28:21,030 --> 00:28:23,200 B, pokud tato věc ještě klouže, 651 00:28:23,340 --> 00:28:24,740 tento sloup klesá. 652 00:28:25,640 --> 00:28:28,186 Shauna? Nereaguje. 653 00:28:28,210 --> 00:28:29,256 Už se nemůžeme dočkat. 654 00:28:29,280 --> 00:28:30,750 Teď se musíme pohnout. 655 00:28:37,720 --> 00:28:38,866 V pořádku. Hej. 656 00:28:38,890 --> 00:28:40,066 Dobře, b, poslouchej. 657 00:28:40,090 --> 00:28:43,666 Dokončete spouštění a dostanete ji ven. 658 00:28:43,690 --> 00:28:45,466 Mám to. 659 00:28:45,490 --> 00:28:47,466 - Připraveni? - Ano. 660 00:28:47,490 --> 00:28:49,360 V pořádku. 661 00:28:53,300 --> 00:28:55,570 V pořádku. Dobře, jdi. Jdi, jdi. 662 00:29:04,240 --> 00:29:06,486 V pořádku. Dolů. Dobře. 663 00:29:06,510 --> 00:29:07,710 Je venku. 664 00:29:12,890 --> 00:29:15,126 - Hej, jsme v pořádku? - Jo, jsi dobrý? 665 00:29:15,150 --> 00:29:16,750 Tlačení morfia. 666 00:29:19,590 --> 00:29:22,730 Měla by se vzbudit, pokud je to crush syndrom. 667 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 Pojď. 668 00:29:28,600 --> 00:29:30,600 co je... 669 00:29:31,400 --> 00:29:32,570 co se děje? 670 00:29:33,340 --> 00:29:35,740 Cítíš, jak se Noelle dotýká tvé nohy? 671 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Jo? 672 00:29:38,210 --> 00:29:39,756 Nějaká necitlivost, mravenčení? 673 00:29:39,780 --> 00:29:41,026 Ne. 674 00:29:41,050 --> 00:29:42,756 Ne, cítím to. 675 00:29:42,780 --> 00:29:44,620 Bože, cítím všechno. 676 00:29:46,750 --> 00:29:48,750 I.c., Crawford. 677 00:29:48,860 --> 00:29:50,090 Museli jsme urychlit. 678 00:29:50,220 --> 00:29:53,366 Nyní balím pacienta. 679 00:29:53,390 --> 00:29:55,190 Poté přesun k východu. 680 00:29:57,700 --> 00:30:00,700 Děkuji všem. 681 00:30:01,870 --> 00:30:03,970 Nedokážu si představit co musíš na mě myslet. 682 00:30:04,100 --> 00:30:05,470 Žádný soud. 683 00:30:06,270 --> 00:30:07,440 Jen pro pomoc. 684 00:30:13,950 --> 00:30:15,320 Muž. 685 00:30:16,180 --> 00:30:18,150 Bylo to docela vzrušující? 686 00:30:20,120 --> 00:30:23,436 Hej. Podívej, můžeme dát ty jízda. Do nemocnice. 687 00:30:23,460 --> 00:30:25,000 za co? 688 00:30:25,960 --> 00:30:28,660 Chci říct... Podívejte se na ně támhle. 689 00:30:30,230 --> 00:30:34,670 Řekla mi dovnitř milion drobných, jemných způsobů 690 00:30:34,800 --> 00:30:36,500 naše manželství skončilo. 691 00:30:37,400 --> 00:30:41,000 Já jen... Stále jsem ignoroval znamení. 692 00:30:55,650 --> 00:30:56,890 Čau, Cole. 693 00:30:57,660 --> 00:30:59,420 Vypadá to jako něco děje s tebou. 694 00:31:00,130 --> 00:31:02,370 Chceš se do toho pustit, nabij mě. 695 00:31:10,440 --> 00:31:11,646 Eve, co se děje? 696 00:31:11,670 --> 00:31:13,146 Víš, to je Cole. Vtrhl pryč. 697 00:31:13,170 --> 00:31:15,316 Neodpovídá jeho volání a já mám obavy. 698 00:31:15,340 --> 00:31:16,980 Ahoj, Leone. 699 00:31:17,810 --> 00:31:19,186 Nebuď. 700 00:31:19,210 --> 00:31:20,356 Zahlédl jsem ho tady na stanici. 701 00:31:20,380 --> 00:31:22,380 Jsem na cestě. 702 00:31:24,180 --> 00:31:25,980 jo... 703 00:31:26,820 --> 00:31:28,720 nabídka je stále otevřená, dostat se do ní? 704 00:31:35,490 --> 00:31:37,790 Rok jsem nezadržel žádnou práci. 705 00:31:37,900 --> 00:31:42,170 Měl jsi vidět můj manželčin úsměv, když Eva zavolala. 706 00:31:44,600 --> 00:31:47,340 Řekl jsem jí, že nepřijdu doma bez práce na tři skály. 707 00:31:48,110 --> 00:31:50,280 A co vaše práce v dealerství? 708 00:31:51,880 --> 00:31:53,886 Tam jsem se nechal zaměstnat. 709 00:31:53,910 --> 00:31:56,250 Na tři dny. 710 00:31:57,420 --> 00:32:00,066 Pak výsledky mého kontrola spolehlivosti se vrátila, 711 00:32:00,090 --> 00:32:05,920 a můj šéf viděl "ex-con... Zabití..." 712 00:32:07,230 --> 00:32:09,570 A najednou on už mě nemohl vidět. 713 00:32:09,700 --> 00:32:10,930 Vyhodil mě. 714 00:32:11,730 --> 00:32:14,206 A upřímně? Ani se nedivím. 715 00:32:14,230 --> 00:32:16,030 Jo, člověče, ale zaplatil jsi svůj dluh. 716 00:32:16,140 --> 00:32:17,616 Sloužil jsi svému času. 717 00:32:17,640 --> 00:32:19,246 -Zasloužíš si... - Cože? 718 00:32:19,270 --> 00:32:20,686 Cesta do obchodu? 719 00:32:20,710 --> 00:32:22,450 Zasloužíš si být hasičem. 720 00:32:22,570 --> 00:32:23,886 Jo, zkusil jsem to. 721 00:32:23,910 --> 00:32:26,950 Přihlásil jsem se do všech agentur... 722 00:32:29,720 --> 00:32:31,156 lesní služba, 723 00:32:31,180 --> 00:32:34,250 a každý magistrát stanice poblíž skladových ton. 724 00:32:35,250 --> 00:32:37,690 Nedostal jsem jediný rozhovor. 725 00:32:38,520 --> 00:32:41,620 Pravda je... a já vím že jsi výjimka, 726 00:32:41,760 --> 00:32:44,400 ale pro nás ostatní... 727 00:32:45,630 --> 00:32:48,430 být bývalým podvodníkem je doživotní trest. 728 00:32:49,240 --> 00:32:51,080 Jsou to falešné pastviny. 729 00:32:52,440 --> 00:32:56,986 Můj táta říkal že bys mohl ustájit tele, 730 00:32:57,010 --> 00:32:59,280 můžeš se starat o každou jeho potřebu, 731 00:32:59,410 --> 00:33:04,356 ale jestli se to pase nemocná země, nebude vzkvétat. 732 00:33:04,380 --> 00:33:06,380 Myslím, skončili jsme tady obviňujeme sami sebe, 733 00:33:06,490 --> 00:33:08,126 ale tři kameny nejsou problém, 734 00:33:08,150 --> 00:33:10,896 prostě to nestačí. 735 00:33:10,920 --> 00:33:13,960 - Protože tam venku je to všechno jen... - falešné pastviny. 736 00:33:14,090 --> 00:33:17,260 - Ano. - To je zhruba součet. 737 00:33:18,300 --> 00:33:20,776 Podívej, přál bych si, abychom to měli rozpočet na to, abych tě najal na tři skály, 738 00:33:20,800 --> 00:33:24,016 - ale pokusím se vám pomoci. - Evo, 739 00:33:24,040 --> 00:33:25,340 to je v pohodě. 740 00:33:26,110 --> 00:33:28,346 - Chápu to. - To není v pořádku. 741 00:33:28,370 --> 00:33:31,816 Ještě jsme vám pomáhali. Musíme jen vymyslet jak. 742 00:33:31,840 --> 00:33:34,180 - Správně, Eve? - Správně. Právo. 743 00:33:34,310 --> 00:33:36,850 Budeme. slibuji. 744 00:33:42,190 --> 00:33:44,166 17 sekund. 745 00:33:44,190 --> 00:33:46,830 To ho stálo jeho kariéru v okrese Drake. 746 00:33:47,660 --> 00:33:50,700 Podívej, já-já-chci ho podstoupit požární zkoušku Cal, 747 00:33:50,830 --> 00:33:51,860 a získat pozici zde. 748 00:33:52,000 --> 00:33:54,006 - To je ono. - Dobře. 749 00:33:54,030 --> 00:33:55,370 Promluvte si s Mannym. 750 00:33:55,500 --> 00:33:56,676 Má na starosti nábor zaměstnanců. 751 00:33:56,700 --> 00:33:58,340 Já to udělal a on řekl ne. 752 00:33:58,470 --> 00:34:02,070 A upřímně? jsem hotová s odpovědí ne. 753 00:34:13,720 --> 00:34:15,960 Nežádám o laskavost, Sharon. 754 00:34:16,790 --> 00:34:18,430 Nebo zkratky. 755 00:34:19,490 --> 00:34:22,060 A do 42 jsem byl dobrým vojákem. 756 00:34:22,990 --> 00:34:25,336 I když jsem byl přehlížen jako b.C., 757 00:34:25,360 --> 00:34:27,560 na pozici, kterou ty i já známe 758 00:34:27,700 --> 00:34:29,570 Vince mě na to vycvičil. 759 00:34:30,500 --> 00:34:32,346 Takže jde o stížnost? 760 00:34:32,370 --> 00:34:34,170 Jde o rodinu. 761 00:34:35,210 --> 00:34:39,280 A pěkně jsi to udělal jasné, že jsem tvojí součástí. 762 00:34:40,350 --> 00:34:42,786 - Jste. - A rodina tahá za nitky. 763 00:34:42,810 --> 00:34:44,910 To jsi udělal pro znamení, že? 764 00:34:45,020 --> 00:34:47,896 Na tři skály? Ve 42? 765 00:34:47,920 --> 00:34:50,366 Malcolm je můj bratr. 766 00:34:50,390 --> 00:34:51,560 Moje krev. 767 00:34:52,490 --> 00:34:56,590 A nikdy jsem se nikoho neptal aby se pro mě i dotkl provázku. 768 00:34:58,560 --> 00:35:00,560 Ale teď se ptám. 769 00:35:01,830 --> 00:35:03,800 Pro mou rodinu. 770 00:35:11,340 --> 00:35:13,780 Uvidím, co se dá dělat. 771 00:35:15,610 --> 00:35:18,080 Takže jsem slyšel, že jsi byl dnes v nemocnici. 772 00:35:20,050 --> 00:35:22,290 Nejprve si objednejme naše nápoje. 773 00:35:23,090 --> 00:35:24,630 Co jsi řekl Camille? 774 00:35:26,090 --> 00:35:29,790 Proto jsem tam nešel. 775 00:35:31,060 --> 00:35:33,260 - Znám tě. - Vím, že mě znáš. 776 00:35:33,370 --> 00:35:36,340 Způsob, jakým jsem se choval v minulosti, je... 777 00:35:38,870 --> 00:35:40,916 Podívej, já... 778 00:35:40,940 --> 00:35:43,586 Tohle nejde tak, jak jsem to vůbec plánoval. 779 00:35:43,610 --> 00:35:45,686 Chtěl jsem tě vzít na večeři 780 00:35:45,710 --> 00:35:48,126 a řeknu ti, že si přeji věci u nás to bylo jiné. 781 00:35:48,150 --> 00:35:50,590 Že bych si přál, abych byl jiný. 782 00:35:52,150 --> 00:35:56,126 A pak, po dezertu, Chtěl jsem se tě zeptat... 783 00:35:56,150 --> 00:35:58,490 proč? Proč jsi byl v nemocnici? 784 00:36:02,890 --> 00:36:04,290 co se děje? 785 00:36:05,830 --> 00:36:07,276 Dobře... 786 00:36:07,300 --> 00:36:11,046 A few months ago, I went to the doctor with a headache, 787 00:36:11,070 --> 00:36:14,710 and I left with a brain aneurysm. 788 00:36:21,950 --> 00:36:23,726 Můžete něco udělat? 789 00:36:23,750 --> 00:36:24,850 Chirurgie. 790 00:36:25,620 --> 00:36:28,166 But it's risky, I don't... I'm not sure I want to do it. 791 00:36:28,190 --> 00:36:30,166 But hey, I started doing things 792 00:36:30,190 --> 00:36:33,030 které byly na mém bucket list for years now. 793 00:36:33,930 --> 00:36:37,576 Šel jsem do Barcelony, I kissed the blarney stone... 794 00:36:37,600 --> 00:36:40,146 which, I-I don't think it works... i-i, I snorkeled... 795 00:36:40,170 --> 00:36:42,370 What are you talking about right now? 796 00:36:43,500 --> 00:36:47,940 Well, I'm talking about living, Manny. 797 00:36:48,710 --> 00:36:51,116 Mluvím o konečně pochopení 798 00:36:51,140 --> 00:36:54,180 co dává životu smysl. 799 00:36:55,050 --> 00:36:56,456 A nic z toho 800 00:36:56,480 --> 00:36:59,680 cítí stejně smysluplné jako na večeři s tebou. 801 00:37:00,850 --> 00:37:02,650 Miluji tě, Manny. 802 00:37:03,520 --> 00:37:04,896 já ano. 803 00:37:04,920 --> 00:37:07,890 A vím, že věříš v druhých šancích. 804 00:37:08,030 --> 00:37:11,900 Žádám tedy o jeden, pro nás. 805 00:37:32,950 --> 00:37:34,450 - Připraveni? - Ano. 806 00:37:37,020 --> 00:37:38,796 Jsem Leone. 807 00:37:38,820 --> 00:37:41,020 První oheň, se kterým jsem bojoval, nebyly žádné kamery. 808 00:37:41,760 --> 00:37:44,030 Byl jsem vězeň ve třech rockových podvodních táborech. 809 00:37:44,760 --> 00:37:46,176 Ale nevadilo, že jsme měli oranžovou 810 00:37:46,200 --> 00:37:48,506 když jsme chránili lidé z plamenů. 811 00:37:48,530 --> 00:37:50,476 A když jsme se zranili v práci, 812 00:37:50,500 --> 00:37:52,846 Fire nezajímalo, že jsme v oranžové. 813 00:37:52,870 --> 00:37:54,940 Ne, spálilo by nás to stejně. 814 00:37:56,910 --> 00:37:58,980 Dnes jsem hasič... 815 00:37:59,780 --> 00:38:01,420 ale tehdy jsem byl taky. 816 00:38:01,550 --> 00:38:04,520 A takoví byli kluci, kteří hasili oheň přímo vedle mě. 817 00:38:06,020 --> 00:38:09,790 Ale teď se nemohou dostat stejnou práci navenek. 818 00:38:09,920 --> 00:38:12,096 Víš, najednou je to jako, 819 00:38:12,120 --> 00:38:14,820 záleží jen na tom, že oni měli jednou na sobě oranžovou. 820 00:38:18,430 --> 00:38:20,470 Musíme se zlepšit. 821 00:38:21,730 --> 00:38:24,130 Tak se ptám každého velitel hasičů ve státě 822 00:38:24,270 --> 00:38:27,980 aby odpovídalo té misi pro každého hasiče, 823 00:38:28,110 --> 00:38:31,050 bez ohledu na to, jak začaly. 824 00:38:32,280 --> 00:38:33,680 To je dobře, bože. 825 00:38:36,580 --> 00:38:39,280 Proto jsem pořád lámal šrouby. 826 00:38:39,390 --> 00:38:41,790 Potřeboval jsem ráčnový klíč. 827 00:38:41,920 --> 00:38:44,766 Nikdy jsem nepotkal D.C., který by mohl rozeznat jeden klíč od druhého. 828 00:38:44,790 --> 00:38:48,336 Hodně jsem se naučil jezdit na staré motorce. 829 00:38:48,360 --> 00:38:51,206 Mám triumfálního bobbera z roku 18. 830 00:38:51,230 --> 00:38:53,470 Nádherný, ale temperamentní. 831 00:38:53,600 --> 00:38:55,270 A náročné. 832 00:38:56,270 --> 00:38:59,316 Taky jezdím. '76 lopatová hlava. 833 00:39:01,670 --> 00:39:03,816 - Americká klasika. - Ano. 834 00:39:03,840 --> 00:39:07,910 Trochu drsné kolem okrajů, ale vždy to udělá. 835 00:39:09,520 --> 00:39:11,990 No, uvidíme se někdy na cestě. 836 00:39:12,120 --> 00:39:14,296 Upřímně, už jsem dlouho nejezdil. 837 00:39:14,320 --> 00:39:15,690 Příliš zaneprázdněn hašením požárů 838 00:39:15,820 --> 00:39:18,266 a křičet na bezúhonné mechaniky. 839 00:39:18,290 --> 00:39:21,330 Dostal jsem z toho depku. 840 00:39:22,230 --> 00:39:24,136 Zbavil jsem se práce. 841 00:39:24,160 --> 00:39:29,346 Pokud mohu... Pokud mohu někdy splatit laskavost... 842 00:39:29,370 --> 00:39:30,816 Pomozte relaxovat... 843 00:39:46,850 --> 00:39:48,380 Pěkná jízda. 844 00:39:48,490 --> 00:39:50,936 Mysleli jsme, že zamíříme do 101. 845 00:39:50,960 --> 00:39:52,360 ano? 846 00:39:52,490 --> 00:39:53,530 Myslíš, že dokážeš držet krok? 847 00:39:53,660 --> 00:39:55,436 Převedeš mě přes můj krok? 848 00:39:55,460 --> 00:39:56,836 Nemáš tušení. 849 00:40:20,050 --> 00:40:22,420 Ptám se každého velitele hasičů ve státě 850 00:40:22,550 --> 00:40:25,366 aby odpovídaly této misi pro každého hasiče. 851 00:40:25,390 --> 00:40:26,590 Jo... ahoj, tady. 852 00:40:26,730 --> 00:40:29,236 To je ten chlap Sacramento povýšeno. 853 00:40:29,260 --> 00:40:31,400 Toho druhého už nikdy neuvidíš. 854 00:40:31,530 --> 00:40:33,206 - To nejsem já. Už ne. - Dobře. 855 00:40:33,230 --> 00:40:34,506 Protože Manny a já jsme to poslali 856 00:40:34,530 --> 00:40:35,846 každému veliteli hasičů ve státě. 857 00:40:35,870 --> 00:40:37,246 Už mám také nějaké hovory zpět. 858 00:40:37,270 --> 00:40:40,086 No, doufejme, že oni dělat víc než jen mluvit. 859 00:40:40,110 --> 00:40:41,986 Víc než mluvit? Poslouchají, Bode, 860 00:40:42,010 --> 00:40:43,316 kvůli tobě. 861 00:40:43,340 --> 00:40:44,586 I když je mi líto, čí to byl nápad 862 00:40:44,610 --> 00:40:46,156 upozornit na kluky? 863 00:40:46,180 --> 00:40:49,780 Já...to je, nemůžu si vzpomenout... Čí nápad? Jehož? 864 00:40:49,920 --> 00:40:51,056 Co? 865 00:40:51,080 --> 00:40:53,226 - Jo, Eve-Eve mi dala nápad. - Ne. 866 00:40:53,250 --> 00:40:55,566 Jo, řekla mi které jsem potřeboval poslat 867 00:40:55,590 --> 00:40:58,266 jedno video na sociálních sítích a týden, abych napravil skutečnost 868 00:40:58,290 --> 00:40:59,966 že jsem to podělal den absolventů řečníků. 869 00:40:59,990 --> 00:41:02,006 Jo, proč se chováš tak překvapeně? 870 00:41:02,030 --> 00:41:04,236 - Beru všechny zásluhy. - Jo, cokoliv. To je jedno 871 00:41:04,260 --> 00:41:07,930 kdo přišel s nápad, ať je to kdokoli. 872 00:41:08,070 --> 00:41:10,576 Jde o to, že vím jak moc nenávidíš reflektory, 873 00:41:10,600 --> 00:41:12,320 ale musím ti říct, člověče, rozdrtil jsi to, 874 00:41:12,440 --> 00:41:14,016 a jsem na tebe hrdý. 875 00:41:14,040 --> 00:41:16,516 Všichni, čtěte některý z těchto komentářů? 876 00:41:16,540 --> 00:41:18,616 "Mé tělo hoří, pojď mi to pomoct uhasit." 877 00:41:18,640 --> 00:41:20,586 co...? Originál. 878 00:41:20,610 --> 00:41:22,780 - Zingy. - Můj oblíbený. 879 00:41:22,910 --> 00:41:24,610 „Dodávají se ty zbraně s licencí? 880 00:41:24,750 --> 00:41:26,426 Protože vaše paže bolí mě, tati." 881 00:41:26,450 --> 00:41:28,290 - Ooh. "Tatínek." - Ne. 882 00:41:28,420 --> 00:41:30,290 Tyto ženy potřebují Ježíše. 883 00:41:31,660 --> 00:41:33,160 Můj bože. 884 00:41:33,990 --> 00:41:35,460 - Cože? Co je to? - Bylo to tak 885 00:41:35,590 --> 00:41:37,036 - někteří blázni. - Cože? 886 00:41:37,060 --> 00:41:38,290 Bláznivější než ostatní věci? 887 00:41:38,400 --> 00:41:39,447 Ne, to vás jen někdo obviňuje 888 00:41:39,471 --> 00:41:41,606 vloupání do jejich dům, jako před deseti lety. 889 00:41:41,630 --> 00:41:44,046 Cokoliv. Lidé budou lhát o čemkoli online 890 00:41:44,070 --> 00:41:45,146 připojit jejich jméno někomu vysoce postavenému. 891 00:41:45,170 --> 00:41:46,810 Přesně. 892 00:41:49,540 --> 00:41:50,986 Ten chlap nelže. 893 00:41:51,010 --> 00:41:53,010 Říká pravdu. 894 00:41:54,480 --> 00:41:59,050 Nikdy jsem neznal jeho jméno, ale... poznávám jeho tvář. 895 00:42:00,290 --> 00:42:01,566 Držím tu lihovinu 896 00:42:01,590 --> 00:42:03,360 nebyl to jediný zločin, který jsem spáchal. 897 00:42:05,990 --> 00:42:08,006 To je právě ten, kvůli kterému jsem byl chycen. 898 00:42:08,030 --> 00:42:12,370 Titulky sponzorované a Toyota. 899 00:42:16,870 --> 00:42:20,310 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org