1
00:00:08,400 --> 00:00:09,400
Dobře, ven s tím.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,140
Vím, že jsi mě sem nezavolal
mrazivý den, jen abys porazil své cvičení,

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
pupen.

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
Chci tu práci.

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,500
Rems 1, vedoucí týmu.

6
00:00:21,180 --> 00:00:23,220
Eleanor to od té doby drží
Jamal se zranil.

7
00:00:25,180 --> 00:00:27,040
Dočasně. Nechce to plné
čas.

8
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Myslíš, že bych to neměl být já?

9
00:00:31,180 --> 00:00:33,900
Ty jsi ten, kdo mě postrčil. Já vím, já
v první řadě tě přivedl do Rems,

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,820
ale dostat tě na Rems 1? no tak,
Bodhi.

11
00:00:36,190 --> 00:00:38,190
Byl jsi v posádce motoru kvůli čemu,
už něco málo přes rok?

12
00:00:38,910 --> 00:00:41,310
Sacramento nebude nikoho chtít
tak zelená, aby se tato věc zvedla.

13
00:00:42,510 --> 00:00:47,490
Navíc, víte, vidí jen to, co je na nich
papír, jo?

14
00:00:47,910 --> 00:00:50,130
42, vzdělávací program Edwater.

15
00:00:51,210 --> 00:00:53,210
Čas, který jsi udělal, člověče. Tři skály.

16
00:00:53,570 --> 00:00:54,449
Tři skály.

17
00:00:54,450 --> 00:00:57,590
Jo. Je to o tom, že jsem zelený nebo
že jsem byl pomeranč?

18
00:00:58,910 --> 00:01:01,010
Upřímně, asi obojí.

19
00:01:03,010 --> 00:01:04,709
Nemohu změnit svůj záznam.

20
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Byl jsem pro to stvořen.

21
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Rems dělá, co můžeme
cokoli jsme dostali.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,760
Chci říct, řekl jsem týmu. to vím.
Ano, jsi.

23
00:01:13,820 --> 00:01:15,420
Ale no tak, vůdce Rems?

24
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
V terénu bez očí?

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
Mosaz vám nikdy nebude věřit
stačí jen předat tuto věc

26
00:01:20,700 --> 00:01:21,720
vy. Nemůžeš něco udělat?

27
00:01:21,940 --> 00:01:25,560
Nejde o to se za tebe hádat, člověče. to
nezáleží na tom, co říkám. Jde o to

28
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
že vás poznají.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
To chce čas.

30
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Ou, ta je roztomilá.

31
00:01:39,420 --> 00:01:40,420
To je tvoje přítelkyně?

32
00:01:40,520 --> 00:01:41,740
Je to vaše věc?

33
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
A kdo je ten kluk?

34
00:01:43,340 --> 00:01:44,340
Ach ty, mami.

35
00:01:46,400 --> 00:01:49,180
Ne. Ne to, na co jsem měl ruce
vy lidi.

36
00:01:50,580 --> 00:01:52,060
Jo, podváděl jsi. Ne, ne.

37
00:01:52,980 --> 00:01:56,900
Vrať mi moje peníze. Já jsem nepodváděl.
Podváděl jsi. Ne, neudělal. Dvě esa na a

38
00:01:56,900 --> 00:01:59,040
řeka. Proč jsi do toho šel? co jsou
ty, hloupý?

39
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Takže hazardujete?

40
00:02:01,100 --> 00:02:02,260
co to je? Dejte mi to.

41
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Kontraband.

42
00:02:06,940 --> 00:02:10,880
Právo. Píšu vám oběma. čepice,
prosím nedělej to. Je to Gunner's

43
00:02:11,100 --> 00:02:12,500
Není cool, kámo. střelec?

44
00:02:13,880 --> 00:02:14,900
Nudím se, Cape.

45
00:02:15,340 --> 00:02:18,600
I haven't caught a fire in weeks. dobře,
well, y 'all are supposed to be using

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,120
all of this time for developmental work.

47
00:02:20,340 --> 00:02:23,640
Like, Gunner, did you apply to the level
three electrician course you're

48
00:02:23,640 --> 00:02:25,540
měl? Ne, ještě ne.

49
00:02:25,740 --> 00:02:28,980
Bojí se, že se vyhodí do povětří.
Well, since you like throwing stuff, let

50
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
něco na tebe hodím.

51
00:02:30,720 --> 00:02:31,820
Studijní příručka GED.

52
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Techniku, přihlásil jste se do kurzu?

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
čemu se směješ?

54
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
vzdal se.

55
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
Nechci vypadnout ze střední školy a
podruhé. Aspoň se nevyřádím

56
00:02:42,840 --> 00:02:46,300
z každého fitness cvičení, ty slabý prdelko.
Spell fitness dril, blbečku.

57
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Dost.

58
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
Jdeme na pracovní túru.

59
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Hora Silas.

60
00:02:50,500 --> 00:02:51,980
Potřebuji pomoct s úklidem cest tam venku.

61
00:02:52,500 --> 00:02:55,980
Jeden, dva, tři. Uděláme a
plnou výbavu.

62
00:02:56,460 --> 00:02:59,340
Pojďme odsud. Venku mrzne
tam, Kat. Dobře, neboj se,

63
00:02:59,440 --> 00:03:02,740
baby, protože budeme držet tempo, které
udrží tě v teple. slibuji.

64
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Vstát.

65
00:03:06,060 --> 00:03:07,240
Dokud jsem ještě mladý.

66
00:03:10,700 --> 00:03:17,420
Hej, mám Mannyho Americano, Sharon
kapat. Mám Jakeův karamel

67
00:03:17,420 --> 00:03:18,840
latte. Zapomněli jste na šlehačku?

68
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
Moc se omlouvám, že jsem to Jakeovi pokazil
trochu šlehačky na jeho malé

69
00:03:23,360 --> 00:03:26,820
řádu. Chtěl taky sypání? ano
ví, že museli vzdorovat zimě?

70
00:03:27,440 --> 00:03:28,700
Tváře mám stále ztuhlé.

71
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Myslel jsem poděkovat.

72
00:03:30,760 --> 00:03:33,960
Děkuju? Jo. To je lepší. děkuji
vy. Tohle je pro vás.

73
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Místo toho si vezmu tohle.

74
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Zde.

75
00:03:41,280 --> 00:03:44,420
Oh, and I need to give this back to you.

76
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Ne, nech si to.

77
00:03:48,020 --> 00:03:49,380
Bodie, I'm still going to be at your
místo.

78
00:03:50,300 --> 00:03:52,740
Like a lot, especially because the
heater in my new apartment is hot.

79
00:03:53,680 --> 00:03:56,580
Well, I've got perfectly good heat at my
místo. You don't need to move out.

80
00:03:56,840 --> 00:04:01,580
Mám, mám. Potřebuji zase normální. potřebuji
to have my own place and my old job.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Je to důležité.

82
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
Budeš mi chybět.

83
00:04:05,960 --> 00:04:07,720
Dobrý. You're supposed to miss me.

84
00:04:09,160 --> 00:04:12,260
Jako bychom si mohli užít ranní zábavu
fáze bytí páru.

85
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Dobrý.

86
00:04:13,920 --> 00:04:16,399
Víš, můžeš mi to vrátit
když to cítím správně, dobře?

87
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Jak to dopadlo s Lukem?

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Co? Řekl ne?

89
00:04:24,700 --> 00:04:28,280
Proč? Ví, jak jsi talentovaný. já
znamená, že to viděl.

90
00:04:28,740 --> 00:04:30,400
Jo, Sacramento ne.

91
00:04:31,300 --> 00:04:33,220
Jediné, co vidí, jsou mé temnější části
záznam.

92
00:04:34,130 --> 00:04:37,050
Nejsem si jistý, jestli mi budou věřit
Remův vůdce, pokud neuvidí, co já

93
00:04:37,050 --> 00:04:39,130
opravdu ano a to chce čas.

94
00:04:39,890 --> 00:04:40,930
Tak ať tě vidí.

95
00:04:42,530 --> 00:04:45,030
Kolik hodin jsme sami sledovali?

96
00:04:45,830 --> 00:04:48,270
Prostě si vezmi GoPro nebo tak něco.

97
00:04:51,710 --> 00:04:52,710
líbí se mi to.

98
00:04:54,310 --> 00:04:55,470
Kamera na tělo by mohla být lepší.

99
00:04:56,190 --> 00:04:57,290
Podívejte se na nás, týmová práce.

100
00:04:58,690 --> 00:05:02,910
Pokud uvidí Bodhi, které vidím já, pak
budou také všichni na vás.

101
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Zavřete oči.

102
00:05:07,440 --> 00:05:08,460
Představte si náš domov.

103
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
Místo, kde můžeme rozvíjet naši rodinu.

104
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
A naše kariéry.

105
00:05:15,780 --> 00:05:16,840
Nyní otevřete oči.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,460
Violet, miluji tento život s tebou.

107
00:05:22,080 --> 00:05:23,500
Vezmeš si mě?

108
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Ach jo.

109
00:05:27,520 --> 00:05:29,100
Na to říkám ano. Právo?

110
00:05:29,900 --> 00:05:31,740
To je také z horkovzdušného balónu.

111
00:05:32,010 --> 00:05:37,570
Létání nad 42, kde jsme se poprvé setkali,
kde jsme měli první rande, kde jsem se seznámil

112
00:05:37,570 --> 00:05:41,210
Malcolme, k čemuž mě donutila.
Možná trochu víc.

113
00:05:41,930 --> 00:05:43,530
Ale víc než horkovzdušný balón?

114
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Mluv o tom tady, člověče.

115
00:05:45,290 --> 00:05:47,070
Přidejte trochu písku. V pořádku. vlastně

116
00:05:51,370 --> 00:05:53,170
je to opravdu to, co ženy chtějí?
dny?

117
00:05:54,310 --> 00:05:57,310
Víte, staří velcí šašci, horký vzduch
balónky.

118
00:05:58,110 --> 00:05:59,530
Takže pro mediální obsah?

119
00:05:59,790 --> 00:06:01,810
Tedy, doufám, že ano.

120
00:06:02,250 --> 00:06:04,950
Datum udává tón
vztah, jo?

121
00:06:05,230 --> 00:06:10,250
V pořádku. No, návrh, no, to
udává tón manželství.

122
00:06:11,010 --> 00:06:12,930
A zlato, chci být velký, tati.

123
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
Sakra.

124
00:06:17,970 --> 00:06:23,250
Teď jsi mě donutil přehodnotit, zda si vzít Camildu
Zakouřený dnes večer na naše rande.

125
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Mám to.

126
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Nástroj to.

127
00:06:26,620 --> 00:06:29,720
Teda, není to horkovzdušný balón, ale
Přinesu nějaké tulipány. To jsou cool,

128
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
správně?

129
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
Uh, to je, uh, gesto.

130
00:06:34,840 --> 00:06:39,880
Dobře, dobře. Podívejte, zdvojnásobte se
rukavice 42. Bude zima.

131
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
wow,

132
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
ten středoškolský titul.

133
00:06:51,100 --> 00:06:52,740
Určitě se to hodí, ne?

134
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Říká se tomu diplom, blbče.

135
00:06:55,970 --> 00:06:59,470
Jestli je to blázen, tak ty jsi
podvodník. Hráli jsme poker.

136
00:07:00,030 --> 00:07:01,030
Je to dovednost.

137
00:07:01,370 --> 00:07:05,070
Uklidil jsi dům čtyři ruce v ruce
řádek. Jo. A vzal jsi mi všechno

138
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
To je podvádění.

139
00:07:06,650 --> 00:07:09,470
Hej, psala jsem vám kvůli hazardu.

140
00:07:09,790 --> 00:07:11,790
A teď jsi tady a mluvíš o tom
to. Vyčistěte stopu.

141
00:07:16,250 --> 00:07:19,630
V pořádku? Vítr právě udělal 180
teploty klesly.

142
00:07:20,070 --> 00:07:21,230
10 stupňů za 30 minut.

143
00:07:21,690 --> 00:07:23,750
Dobře, tak pozor 15.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,980
Je to, když se zesílí větry a nebo
změnit směr.

145
00:07:27,620 --> 00:07:29,560
Zasáhne nás náhlá fronta
průchod.

146
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
co to je?

147
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Je zima, což znamená, že my
je potřeba se odsud dostat dřív než tohle

148
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
podmínky se mění.

149
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Dobře, pojďme.

150
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Ano!

151
00:07:39,060 --> 00:07:40,180
Zmrazuji si ořechy.

152
00:07:40,500 --> 00:07:43,520
Hej, proč nezastrčíš ty malé
dítě ořechy do vaší pěkné teplé kabelky?

153
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
co jsi právě řekl?

154
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Jdeme, středoškolský diplom.

155
00:07:50,260 --> 00:07:51,400
Tentokrát jsi to vystihl správně.

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,260
Dobře, scedíme a zazimujeme
čerpadla.

157
00:07:54,480 --> 00:07:56,020
Hej, chlape, teď vás mám všechny v hlavě.

158
00:07:56,600 --> 00:08:01,000
Myslím, že květiny a kouřovky, to je a
trochu příliš ležérní. Hej, Tenepin je na mě.

159
00:08:01,600 --> 00:08:04,580
Poslouchej, marnotrat se na věži s mořskými plody
a rozdělili jste vrátnici.

160
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
A s máslovým koláčem.

161
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
Hej. Hej, vezmeš Camille
Tenepin? Musíš ji mít rád.

162
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Musím zkusit udělat rezervaci.

163
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
Jo, jo.

164
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Takže mám nápad.

165
00:08:17,980 --> 00:08:22,320
A možná ze mě dělá zima
šílené, ale jste připraveni na šílenství?

166
00:08:22,760 --> 00:08:24,100
Polož to na mě. Dobře.

167
00:08:24,620 --> 00:08:29,360
Našel jsem mezeru ve svém pracovním konfliktu
zájmové politiky.

168
00:08:30,520 --> 00:08:32,659
Bereme se.

169
00:08:34,640 --> 00:08:39,260
A pak si oba můžeme udržet práci a
zůstat spolu. Chci říct, nevím proč

170
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
dřív mě to nenapadlo.

171
00:08:40,840 --> 00:08:44,880
Právě jsi mě požádal, abych si tě vzal?

172
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
No, ne.

173
00:08:47,150 --> 00:08:49,450
Ano. Myslím, že ano.

174
00:08:53,050 --> 00:08:54,130
Vdávat se.

175
00:08:55,630 --> 00:08:58,530
Není to jako vdaná.

176
00:08:58,990 --> 00:09:00,790
Je to jen kus papíru.

177
00:09:01,010 --> 00:09:04,850
Vyplníte formulář s krajem
úředník a je to opravdu snadné.

178
00:09:05,130 --> 00:09:07,250
Je to jako obnova vašeho řidiče
licence.

179
00:09:07,570 --> 00:09:14,510
Je mi líto, ale myslím, že jsi to udělal
porovnat svatbu s a

180
00:09:14,510 --> 00:09:15,630
výlet do DMV?

181
00:09:16,030 --> 00:09:21,190
Ve skutečnosti to není svatba, Jaku.
Ale je to tak. Daňové přiznání společně,

182
00:09:21,190 --> 00:09:22,690
finance, životní volby.

183
00:09:22,930 --> 00:09:27,610
Dobře, ale ty věci nechceš?
Protože se spolu chystáme nastěhovat.

184
00:09:27,630 --> 00:09:31,910
Ano, chci ty věci a další. Pak
proč bojujeme? Protože já ne

185
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
chtít to takhle.

186
00:09:37,450 --> 00:09:40,590
Jen jsem se to snažil vyřešit za nás,
dítě.

187
00:09:40,910 --> 00:09:42,250
Hej, seberte se, 42.

188
00:09:42,730 --> 00:09:43,730
Rád tě vidím.

189
00:09:47,150 --> 00:09:51,790
Takže kraj právě vydal nouzový stav
výstraha před prudkým nachlazením.

190
00:09:52,190 --> 00:09:56,070
Hromadění ledu na elektrickém vedení způsobilo a
rozsáhlý výpadek v East Edgewater.

191
00:09:56,170 --> 00:09:58,950
To znamená, že naši obyvatelé jsou
řešení tohoto nachlazení s ne

192
00:09:59,090 --> 00:10:02,750
náčelník. A naposledy jsme měli
tak nízké teploty, pamatuješ

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,650
měli jste nonstop domácí hovory?

194
00:10:04,850 --> 00:10:09,390
Tak si tentokrát říkám, proč ne
stačí otevřít stanici pro zahřátí

195
00:10:09,390 --> 00:10:15,240
centrum? Můžeme udělat POSTÝLKY. a nabíjení
terminál, teplé jídlo. Jo, jo, jo,

196
00:10:15,240 --> 00:10:17,820
je to skvělé. miluji to. Dobře, pojďme
k tomu. Dobře, slyšel jsi ji. Pojďme

197
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
to.

198
00:10:24,860 --> 00:10:26,520
Venku je chladněji než zima, Kat.

199
00:10:31,220 --> 00:10:32,400
Drž se, Z.

200
00:10:33,620 --> 00:10:35,540
No, nechci tě nosit
zadek po této stezce.

201
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Tex, dost.

202
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Zdržuje nás, Kat.

203
00:10:40,420 --> 00:10:42,020
Zane! Hej, jsi v pořádku?

204
00:10:42,720 --> 00:10:44,220
Nikoho nezdržuji.

205
00:10:45,800 --> 00:10:46,860
Drž se zpátky, Rone!

206
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
Všichni zastavte! Zastávka!

207
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Co to sakra je?

208
00:10:52,900 --> 00:10:56,020
Rossi? Jako sesuv půdy, ale s ledem
pod ním.

209
00:10:56,280 --> 00:10:58,720
Všichni, jděte do kopce.

210
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Dobře.

211
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
Zůstaň v klidu.

212
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Jsem v pořádku, Kat. Oděrky a modřiny.

213
00:11:42,380 --> 00:11:43,540
Silně ses udeřil do hlavy.

214
00:11:45,160 --> 00:11:47,340
Mám se dobře.

215
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Střelec!

216
00:11:50,780 --> 00:11:51,800
Bolí mě, Kat.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,860
Přistál jsem v potoce.

218
00:11:55,300 --> 00:11:57,320
Kluci, sundejte z něj tu bundu.

219
00:11:57,560 --> 00:12:00,980
Kopie. Hypotermie s tím potřebuje teploty
vlhkost. Je to velmi vážné.

220
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
Zabij mě.

221
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Zabij mě.

222
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
jdu.

223
00:12:08,350 --> 00:12:11,290
Spadl ti na záda. Snaž se nehýbat,
dobře?

224
00:12:11,730 --> 00:12:13,130
Mějte se hezky a klidně.

225
00:12:14,350 --> 00:12:16,470
Moje hruď. Nemůžu dýchat.

226
00:12:17,090 --> 00:12:19,150
Možná sis zlomil nějaká žebra a
propíchl ti plíce.

227
00:12:19,730 --> 00:12:20,790
Dobře, zelený hřeben.

228
00:12:21,470 --> 00:12:22,770
Tři kameny. Posádka jedna.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Hora Silas.

230
00:12:24,950 --> 00:12:28,930
Nás pět spadlo do rokle dál
východní straně značky čtyř mil.

231
00:12:29,630 --> 00:12:30,670
Mnohočetná traumata.

232
00:12:31,370 --> 00:12:32,370
Kathy, změň se na modrou.

233
00:12:32,690 --> 00:12:35,950
Dobře, udržíme je stejně suché jako ty
můžeme s čímkoli, co máme, dobře?

234
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
Okamžitá žádost o evakuaci.

235
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Mám tě.

236
00:12:41,380 --> 00:12:48,300
Máme evakuaci pro více pacientů na Mount
Silas. mám

237
00:12:48,300 --> 00:12:49,480
více informací, pokud jste připraveni začít.

238
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Jsem připraven vést.

239
00:12:51,900 --> 00:12:54,940
Bodie. Řekl jsi, že Sacramento nemůže věřit
já. Jo.

240
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Tak se na mě dívej.

241
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Tělesné vačky?

242
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Udělej mi dnes Rams 1.

243
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
Dovolte mi ukázat Sacramentu, kdo jsem, ne kdo
Byl jsem.

244
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
Ukaž jim, co umím.

245
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
Bodie, je venku Eva a tři skály
tam. Padli 30 stop.

246
00:13:10,200 --> 00:13:11,860
Jste si jisti, že toto je ten, na kterém chcete?
záznam?

247
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Teď ještě víc.

248
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Tak dobře.

249
00:13:18,740 --> 00:13:19,800
Ukaž jim, co máš, chlapče.

250
00:13:23,220 --> 00:13:25,020
Technická záchrana zahrnující hasičský tábor
posádka.

251
00:13:25,340 --> 00:13:26,760
Spojil jsem se s kapitánem Edwardsem.

252
00:13:27,040 --> 00:13:28,600
Naše první vyproštění bude
CO.

253
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Jaký je váš stav?

254
00:13:30,280 --> 00:13:31,780
Má červenou prioritu jedna, sotva
citlivý.

255
00:13:32,440 --> 00:13:33,940
Dostat ho na vakuovou páteřní desku?

256
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Ano.

257
00:13:35,720 --> 00:13:38,860
Stabilizujeme je, připoutáme,
naviňte je, pak je identifikujeme

258
00:13:38,860 --> 00:13:40,440
vyproštění, dokud všechny nedostaneme ven
tam.

259
00:13:40,840 --> 00:13:41,940
Kopírovat tě. Rems jeden.

260
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Tělesné vačky?

261
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Jsme ve zkušební době?

262
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
jsem.

263
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Tak ať vypadám dobře.

264
00:13:51,460 --> 00:13:54,460
Už jsme na maximu a chystáme se
aby došly deky.

265
00:13:54,800 --> 00:13:56,580
Zavolejte Gilovi co nejdříve. Kopie, šéfe.

266
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Hlavní.

267
00:13:58,360 --> 00:14:02,180
Ahoj. Asi jsi ten, za koho děkuji
zřízení tohoto ohřívacího centra, takže

268
00:14:02,180 --> 00:14:03,440
díky.

269
00:14:05,530 --> 00:14:08,370
A je tam někde, kde si můžu nabít
maminčin koncentrátor kyslíku?

270
00:14:08,610 --> 00:14:09,830
Jo, pojď se mnou. Díky.

271
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
Jste populární.

272
00:14:12,830 --> 00:14:17,070
Oh, to není dobrá věc. Prostě to znamená
že spousta lidí bojuje.

273
00:14:17,790 --> 00:14:20,270
No, kvůli tobě dostávám pomoc.

274
00:14:22,770 --> 00:14:23,770
Je to tady.

275
00:14:24,190 --> 00:14:26,870
Skvělé, díky. A jak dlouho můžeme používat
moc?

276
00:14:27,270 --> 00:14:30,370
Oh, jak dlouho chceš. Nebojte se
o tom. Vy jste daňový poplatník. Vy platíte

277
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
účet za elektřinu.

278
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
Dobře, ještě jednou díky.

279
00:14:33,590 --> 00:14:34,590
A jak ses jmenoval?

280
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
Náčelník Leone. Sharon.

281
00:14:36,710 --> 00:14:39,410
Jasně. No, má to pěkný nádech.

282
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Jsem Craig.

283
00:14:41,530 --> 00:14:43,610
Dobře. Díky. Děkuju.

284
00:14:48,910 --> 00:14:50,830
Ten chlap chtěl víc než moc
vývod.

285
00:14:51,210 --> 00:14:52,630
Úplně na tebe narážel.

286
00:14:52,830 --> 00:14:54,770
Nenapadá mě. Nosím svatbu
prsten.

287
00:14:55,090 --> 00:14:58,570
Jo, no, někteří lidé to najdou
neodolatelné.

288
00:14:58,810 --> 00:14:59,890
Ne dobří lidé.

289
00:15:00,130 --> 00:15:01,270
Neřekl jsem dobří lidé.

290
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
sleduji tě.

291
00:15:05,640 --> 00:15:09,340
Máme tady teplé jídlo. Je tam a
napájení přímo tady. A

292
00:15:09,400 --> 00:15:11,360
jen jedna deka na rodinu, dobře?

293
00:15:11,720 --> 00:15:13,740
Ahoj, Camille, jaké příjemné překvapení.

294
00:15:15,060 --> 00:15:17,160
Ale, uh... Pracuješ.

295
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
Jo. Jo, večeře je pryč ze stolu.

296
00:15:20,120 --> 00:15:25,940
Ale právě jsem dokončil brutální směnu
nemocnice a měli jsme zásoby

297
00:15:25,940 --> 00:15:28,780
přetečení. Myslel jsem, že byste mohli
použít některé z těchto věcí. Není

298
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
- rebreather masky.

299
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
Mám ohřívače rukou, deky.

300
00:15:33,320 --> 00:15:34,400
Jako bys mi četl myšlenky.

301
00:15:34,700 --> 00:15:36,380
No, je to sobecké, opravdu, ne?

302
00:15:36,820 --> 00:15:40,280
Je lepší řešit problémy zde
než se dostanou do nemocnice. Komu

303
00:15:40,280 --> 00:15:41,239
nemocnice. Jo.

304
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Ať se to stane mým problémem, než se stane
stát se vaším problémem.

305
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Přesně.

306
00:15:45,080 --> 00:15:47,860
Hej, poslouchej, jsi si jistý, že nejsi?
naštvaný, že večeře není?

307
00:15:48,740 --> 00:15:49,780
Ne, nastala zima.

308
00:15:50,940 --> 00:15:52,200
Komu by to vadilo?

309
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Nevím, víš.

310
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Jen každá žena, se kterou jsem kdy chodil.

311
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
No, víš co? Stejný.

312
00:15:59,640 --> 00:16:01,220
Stejný. Každý muž, se kterým jsem kdy chodila.

313
00:16:03,520 --> 00:16:10,200
Ale hej, podívej se na nás nejprve pár
respondenti jsou na stejné stránce jako já

314
00:16:10,200 --> 00:16:16,540
běž za těmito dvěma lidmi. V pořádku.
Dobře. Oh, hej, počkej Brew cup říká my

315
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
nemohl mít večeři k večeři

316
00:16:36,290 --> 00:16:38,150
Skříňka 105, rampa 1 na zemi.

317
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Ahoj, Bodie.

318
00:16:39,850 --> 00:16:42,510
Narazil na páteř.

319
00:16:42,970 --> 00:16:44,230
Možná si zlomil nějaká žebra.

320
00:16:44,570 --> 00:16:45,970
A žádná ztráta kontroly nad motorem.

321
00:16:46,950 --> 00:16:48,970
Dušnost na jak dlouho? 30
minut.

322
00:16:49,550 --> 00:16:53,670
myslím. Nejsem si jistý. Uhodil jsem se do hlavy
zeď. Bodie, přichází.

323
00:16:54,850 --> 00:16:56,950
Eleanor. Kapitán Edwards potřebuje neuro
zkontrolovat.

324
00:16:58,330 --> 00:16:59,750
Ne, Bodie. Počkej na mě.

325
00:17:00,010 --> 00:17:01,970
Podívejte se na Gunner. Je mokrý a
podchlazený.

326
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Jo, pokračuj.

327
00:17:05,930 --> 00:17:08,109
Power deky vás zahřejí během chvilky.

328
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Přineste košík.

329
00:17:13,970 --> 00:17:17,170
Sakra, Zane, ruce. Chystáme se dostat
nejprve naše přikrývky, kapitáne.

330
00:17:17,470 --> 00:17:18,770
Kapitán vám právě dal rozkaz.

331
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Ruce, teď.

332
00:17:21,849 --> 00:17:23,910
Přísahám, že se na mě tihle kluci nepodívali
po celý den.

333
00:17:25,490 --> 00:17:29,250
Tady to je. Jít. V pořádku. tři, dva,
jeden, výtah.

334
00:17:43,939 --> 00:17:47,420
Dobře, zbytek tam necháme
pořadí lékařské potřeby.

335
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Nejprve střelec.

336
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Aleluja.

337
00:17:51,620 --> 00:17:53,320
Eve, pak vy dva.

338
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
Rampa jedna, jsem připnutý, připravený závodit.

339
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Zkopírujte to.

340
00:18:06,020 --> 00:18:07,120
Koptéra 1 -0 -5.

341
00:18:07,970 --> 00:18:09,750
Nechte do košíku nebo online. Můžeme?
zvednout?

342
00:18:10,970 --> 00:18:12,350
Kopie, Reme Swane. Je to zvedání.

343
00:18:12,630 --> 00:18:16,210
Pozor, máme led plný
rychlostní hrana rotorů. Nemůžeme

344
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
sedět ve vzduchu mnohem déle.

345
00:18:19,070 --> 00:18:21,450
Jestli selžou ty rotory, tak ten vrtulník
klesá.

346
00:18:22,190 --> 00:18:23,310
Doktor už je nestabilní.

347
00:18:23,710 --> 00:18:25,570
Co? Nemohou nás tu nechat.

348
00:18:27,130 --> 00:18:30,910
Reme Swane, jak máme postupovat? Nemohu
pošlou nám další vrtulník? Ne, ne dovnitř

349
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
toto počasí.

350
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Jsi zvaná, Leonie.

351
00:18:34,430 --> 00:18:35,430
Nestojí to za rip.

352
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
Musíme se přitvrdit.

353
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Delta 1 -0 -5, návrat na základnu.

354
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Delta 1, vraťte se na základnu.

355
00:18:42,420 --> 00:18:43,420
Zkopírujte to.

356
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Co teď, Booty?

357
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Šéf Leone?

358
00:19:04,280 --> 00:19:07,600
Rems 1, jaký je odhadovaný čas příjezdu, aby byl bezpečný
dost na to, aby se letadla znovu roztočila?

359
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
Rád bych ti to dal, Remsi 1, ale
právě vstoupila bezletová objednávka

360
00:19:11,400 --> 00:19:16,580
efekt. Teď koukám na předpověď.
Mohou to být hodiny. Mohou to být dny.

361
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Proveďte posouzení rizik.

362
00:19:18,400 --> 00:19:20,740
Rozhodněte se, jestli chcete počkat, nebo jestli
zkusíš vyrazit ven. The

363
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
volba je na vás.

364
00:19:24,280 --> 00:19:25,460
Hádám, že je to špatná zpráva.

365
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Všechny helikoptéry jsou nyní uzemněny až do tohoto
počasí přejde.

366
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
Není dobře, že to zůstalo?

367
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Jako dvě minuty navíc, alespoň na
střelec.

368
00:19:32,200 --> 00:19:35,300
Kdyby to byl Cal Fire, kdo uvízl
tady by si sakra určitě našli cestu

369
00:19:35,360 --> 00:19:37,320
Hej, Three Rock je součástí Cal Fire.

370
00:19:37,780 --> 00:19:41,360
Právo? Bodhi býval jedním z vás.
Ví to lépe než kdokoli tady. Zdá se

371
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
jako by zapomněl, odkud přišel.

372
00:19:43,020 --> 00:19:46,560
Slibuji vám, že ne. Tak proč jsi
nechat tu helikoptéru odejít? Pokud ne, tak ano

373
00:19:46,560 --> 00:19:48,140
by havaroval, postavil by se na stranu všech
spolu s tím.

374
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
Kdybych čekal s diskuzí, stejný výsledek.

375
00:19:51,460 --> 00:19:53,840
Mohli bychom začít chodit dolů a nasadit zbraň
jeho mrtvý.

376
00:19:54,260 --> 00:19:55,179
Příliš daleko.

377
00:19:55,180 --> 00:19:57,500
Ta teplota v té vzdálenosti
neskončí dobře.

378
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Jak se říká, Pod?

379
00:20:02,659 --> 00:20:03,840
Vezměte si, co nám příroda dala.

380
00:20:05,700 --> 00:20:07,740
Přístřešek na místě přímo tady u stromu.
Vyjeď to.

381
00:20:07,980 --> 00:20:09,900
Chceš tu zůstat?

382
00:20:11,020 --> 00:20:15,420
Jste doopravdy? Pojď, chlape. to je
stmívání. Jestli je to ten krok, nech mě

383
00:20:15,420 --> 00:20:17,480
podívejte se do své tělesné kamery a rozlučte se
mým blízkým.

384
00:20:17,840 --> 00:20:20,420
Poslouchejte, naše možnosti jsou omezené a
riskantní. Vybral jsem ten nejbezpečnější.

385
00:20:20,680 --> 00:20:22,500
Je tu milion věcí
nás může zabít.

386
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Toto nejsou otázky a odpovědi.

387
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Dávám rozkaz.

388
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Musíme postupovat rychle. Rocco, zůstaň tady
s Gunnerem.

389
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Zane, Texi, jděte najít nějaké kameny a další
podpalování.

390
00:20:31,470 --> 00:20:33,970
Evo, Eleanor, zkontrolujte balíčky
cokoli, co můžeme použít. Jít.

391
00:20:36,870 --> 00:20:40,050
Musím říct, že jsem rád, že nejsem Remův
s touto arašídovou galerií.

392
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
Ooh, crack.

393
00:20:49,690 --> 00:20:51,410
Vyděsil jsi mě. promiň.

394
00:20:51,710 --> 00:20:53,090
Není to můj požadovaný efekt.

395
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
Došlo k úniku.

396
00:20:56,530 --> 00:20:57,870
Je to bezpečnostní riziko.

397
00:20:58,170 --> 00:20:59,910
Rád se o to postarám, pokud vy
mohl jen...

398
00:21:00,240 --> 00:21:01,460
Nasměrujte mě na své papírové ručníky.

399
00:21:02,060 --> 00:21:03,640
Oh, ano. Měli by být přímo tady.

400
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Jedna vrstva.

401
00:21:05,820 --> 00:21:07,000
Všichni si zasloužíte něco lepšího.

402
00:21:07,340 --> 00:21:10,520
Ach, co si zasloužíme a co tu dostáváme
jsou dvě naprosto odlišné věci.

403
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
Podívej. Tady jsou. Tady, nech mě.

404
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
Ještě něco?

405
00:21:23,720 --> 00:21:26,000
No, kdybych ještě kouřil cigaretu.

406
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
Ne, potřebuji si odpočinout od mámy.

407
00:21:30,449 --> 00:21:33,530
Nemohu poslouchat rekapitulaci nebo nejnovější kostel
opět drama.

408
00:21:37,070 --> 00:21:38,550
Jsem hrozný syn.

409
00:21:39,250 --> 00:21:43,650
Ne, prosím. Odfoukl jsem svou matku
jako posledních deset let. Já prostě ne

410
00:21:43,650 --> 00:21:47,110
kouř, protože, víš, moje plíce berou a
bití tady, jak to je.

411
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Bože můj.

412
00:21:55,070 --> 00:21:56,070
Pojď, Zane.

413
00:21:57,070 --> 00:21:59,630
Zdá se, že jste neudělali žádný pokrok
všechno, člověče. co to je?

414
00:22:00,090 --> 00:22:01,090
Díky za pomoc, kamaráde.

415
00:22:01,110 --> 00:22:02,530
Jo, moc těžký na tvoji ruku s nudlemi?

416
00:22:03,850 --> 00:22:06,090
Váš mozek s nudlemi je právě vypustil
polena mi na nohu!

417
00:22:06,450 --> 00:22:08,610
Hej! Už je tma. Gunner potřebuje
teplo.

418
00:22:09,990 --> 00:22:11,050
Přestaň bojovat, dej se do práce.

419
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
Capo, jsi v pořádku?

420
00:22:15,130 --> 00:22:16,410
Dobře, to je pro tebe dost práce.

421
00:22:17,170 --> 00:22:18,330
Eleanor? Jo, mám ji.

422
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Londýn.

423
00:22:25,630 --> 00:22:26,630
Hřbitov.

424
00:22:26,990 --> 00:22:28,450
Želva. Dítě.

425
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
Opakujte mi to.

426
00:22:32,300 --> 00:22:34,840
Želva na londýnském hřbitově.

427
00:22:35,780 --> 00:22:37,760
Podívej, opravdu se musím jít podívat
chlapi. Hej.

428
00:22:38,040 --> 00:22:41,900
Hele, nebudu se namáhat. jsem
prostě půjdu k trenérovi vedlejší čáry a já budu

429
00:22:41,900 --> 00:22:43,460
jen se ujistěte, že nejednají
nahoru.

430
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
to je v pořádku.

431
00:22:44,780 --> 00:22:45,980
Buddy je po všem.

432
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
ano,

433
00:22:54,420 --> 00:22:55,560
to je drsný uzel.

434
00:22:58,240 --> 00:22:59,880
Stále jsi ten výtah nedokončil.

435
00:23:00,440 --> 00:23:02,380
Radši ne.

436
00:23:04,040 --> 00:23:06,580
Víš, že s tebou potřebuji mluvit
abych se ujistil, že nemáte otřes mozku

437
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
čím dál horší.

438
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Podívej, to je v pohodě.

439
00:23:10,280 --> 00:23:12,280
Jen nerad mluvím o dětech,
to je vše.

440
00:23:14,520 --> 00:23:15,860
Můj bývalý přešel s jedním.

441
00:23:17,340 --> 00:23:18,580
To mluví ten otřes mozku?

442
00:23:18,820 --> 00:23:22,320
Ne. Ne, jen já ne... Je to hodně
vysvětlit.

443
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Mám čas.

444
00:23:24,280 --> 00:23:26,100
Poslouchat tě teď je moje práce.

445
00:23:26,920 --> 00:23:27,980
No, to je na hovno, že?

446
00:23:28,360 --> 00:23:30,780
Dejte mi pochůzky. Ať je příběh dobrý.

447
00:23:31,000 --> 00:23:32,780
Jo. Čau, Isaiahu.

448
00:23:33,340 --> 00:23:34,440
Ruth, jak se máte?

449
00:23:34,700 --> 00:23:36,260
Taky jsi ztratil sílu, co?

450
00:23:36,480 --> 00:23:37,319
Určitě ano.

451
00:23:37,320 --> 00:23:41,280
Vyřizoval jsem pochůzky, když Ruth
volal. Náš ubohý malý ohřívač

452
00:23:41,280 --> 00:23:44,540
řezání, takže jsme si mysleli, že bude nejlepší prasknout
tady. No, přišel jsi doprava

453
00:23:44,540 --> 00:23:45,439
místo. Jo.

454
00:23:45,440 --> 00:23:46,820
Je taková zima.

455
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Co je to za úkol?

456
00:23:50,460 --> 00:23:52,680
Dokončili jste pochůzky, Izaiáši?

457
00:23:53,140 --> 00:23:56,400
Oh, ještě potřebujeme sehnat ptačí semeno
honeypot. Když jsou silnice bezpečné.

458
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Čau, Ruthie.

459
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Je v pořádku?

460
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Jo, víc než.

461
00:24:01,780 --> 00:24:05,240
Moje holka běžela Eel River 5K jako dva
před dny.

462
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Moje boty.

463
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
To jsou jeho dveře.

464
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
Honeypot, jsi v pořádku?

465
00:24:11,860 --> 00:24:13,740
Řekl jsi ohřívač prostoru, že?

466
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
Myslel jsem, že jste také ztratili sílu.

467
00:24:15,940 --> 00:24:18,580
No, je to malý prostorový ohřívač,
petrolej.

468
00:24:19,460 --> 00:24:24,700
Hej, Ruth, chceš se mnou o tom mluvit
těch 5K jsi běžel?

469
00:24:25,230 --> 00:24:27,130
Víš, slyšel jsem, že jsi na vrcholu
věková kategorie.

470
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
co je tady špatně?

471
00:24:32,090 --> 00:24:33,250
Jed oxidu uhelnatého.

472
00:24:33,570 --> 00:24:36,130
Hypo -02 v nerebreatheru. Jo, jo,
Jsem na tom.

473
00:24:36,790 --> 00:24:40,750
prapor Greencrest, 1508. Stanice 42,
potřebujeme tady sanitku. Objevit se.

474
00:24:41,370 --> 00:24:42,470
Zkopírujte to, 1508.

475
00:24:51,950 --> 00:24:52,990
Tady to je.

476
00:24:53,410 --> 00:24:54,410
Opustil každý život.

477
00:25:16,510 --> 00:25:18,410
V podstatě mi sedíš na noze.

478
00:25:18,870 --> 00:25:20,370
Nic necítím.

479
00:25:21,450 --> 00:25:22,990
Hej, už ti to nebudu říkat.

480
00:25:23,370 --> 00:25:24,630
Pohni se, nebo ti vyčistím hodiny.

481
00:25:25,030 --> 00:25:26,150
Hej, lidi, nech toho.

482
00:25:26,750 --> 00:25:28,490
Ty hlupáku, který táhne klouby.

483
00:25:29,090 --> 00:25:31,150
Nerozumím pojmu tělo
teplo?

484
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
Blíž je lepší.

485
00:25:33,570 --> 00:25:34,770
Zase mě označte za hlupáka.

486
00:25:35,310 --> 00:25:37,270
Troufám si na tebe! Vystoupit!

487
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Co to děláte?

488
00:25:39,230 --> 00:25:40,970
Přestaň se chovat vznešeně a mocně.

489
00:25:41,410 --> 00:25:43,150
Nechal jsi ten vrtulník, aby nás opustil.

490
00:25:43,390 --> 00:25:44,390
Hej, posaď se.

491
00:25:44,430 --> 00:25:47,060
Ne. Rozhodl ses zabít Banea přes nás. vy
vědět proč?

492
00:25:47,440 --> 00:25:49,940
Protože vy všichni jste jako
zbytek světa teď přemýšlím, jo,

493
00:25:49,980 --> 00:25:54,780
jsou postradatelní. No, nejsme.
Nejsme postradatelní. Hej, Zane, jsme

494
00:25:54,780 --> 00:25:57,420
s vámi. Pracujeme spolu. To je
co děláme.

495
00:25:57,720 --> 00:25:59,300
Zkus mou ruku někde jinde.

496
00:26:16,330 --> 00:26:17,009
Zane, počkej!

497
00:26:17,010 --> 00:26:18,010
Vraťte se!

498
00:26:23,330 --> 00:26:25,270
Hej! Zane! Zastávka!

499
00:26:27,970 --> 00:26:29,350
Zane! Zane! Zastávka!

500
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
Zane! Zane! Zastávka! Zastávka! Hej!

501
00:26:33,230 --> 00:26:34,390
Co to sakra děláš, člověče?

502
00:26:35,010 --> 00:26:36,430
Už nemůžu být na té hoře.

503
00:26:37,090 --> 00:26:38,090
kam jdeš?

504
00:26:38,850 --> 00:26:39,850
Být pryč od Texe.

505
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Říkáš mi, že hnusím?

506
00:26:43,570 --> 00:26:44,910
Nezdržím tým?

507
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
V tom se mýlí.

508
00:26:47,960 --> 00:26:53,460
Hej, podívej, nechci šílet
všichni ven dříve, ale pěší ven

509
00:26:53,460 --> 00:26:54,520
tato teplota je přáním smrti.

510
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Mluvte o tom.

511
00:26:57,060 --> 00:26:58,060
Už jsem mrtvý.

512
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
Dostal jsem na kameru, že jsem AWOL.

513
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Vypnul jsem to.

514
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Nechtěl jsem, aby někdo něco viděl
neměli by. Otočil jsi tělesnou kameru

515
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
vypnuto? Nemůžeš se dostat do problémů?

516
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Jsem náčelník nebo co.

517
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Jo, jistě.

518
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
Vím, jak takové věci mohou být
použito proti vám.

519
00:27:22,980 --> 00:27:25,340
Víte, lidé mohou vidět pouze a
malý pohled na příběh, ne

520
00:27:25,340 --> 00:27:26,340
příběh.

521
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Podívejte.

522
00:27:30,260 --> 00:27:33,820
Řekl jsem ti to.

523
00:27:34,480 --> 00:27:35,740
Nikdy nezapomenu, odkud jsem přišel.

524
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
jdu zpátky.

525
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Jdeš?

526
00:27:54,830 --> 00:27:56,190
Dobře, její životní funkce jsou dobré.

527
00:27:59,690 --> 00:28:01,710
Ne, ne, ne, má lásko. Nech to být.

528
00:28:02,230 --> 00:28:03,230
Ty odpočívej.

529
00:28:03,790 --> 00:28:04,790
jsem tady.

530
00:28:07,230 --> 00:28:09,210
Je dobře, že se probouzí.

531
00:28:10,990 --> 00:28:13,890
Od té doby jsme nestrávili noc odděleně
se vrátil z Vietnamu.

532
00:28:14,350 --> 00:28:17,190
Páni. Byli jste spolu několik let
dlouhou dobu.

533
00:28:17,870 --> 00:28:20,670
Byl jsem odveden, tak jsme se vzali.

534
00:28:21,490 --> 00:28:23,070
Strávil jsem své líbánky ve výcvikovém táboře.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
Hej, nevadí, když se zeptám?

536
00:28:28,120 --> 00:28:29,300
Jak jsi navrhl?

537
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Nebylo toho moc.

538
00:28:33,960 --> 00:28:37,680
Než jsem odeslal, ztrácel jsem naději.

539
00:28:38,600 --> 00:28:43,400
Den před odjezdem jsem vytáhl hlavu
mého zadku a uvědomil jsem si, že chci zůstat

540
00:28:43,400 --> 00:28:44,980
naživu pro ni.

541
00:28:45,260 --> 00:28:47,620
Tak jsem se jí zeptal, nic převratného.

542
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Řekl jsem, miluji tě.

543
00:29:00,170 --> 00:29:02,410
Docela jednoduché.

544
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Jo.

545
00:29:15,150 --> 00:29:16,270
Ahoj,

546
00:29:19,170 --> 00:29:21,330
ahoj Ty spíš, pamatuješ?

547
00:29:21,980 --> 00:29:23,180
Navíc se teprve dostáváte k tomu dobrému
část.

548
00:29:23,420 --> 00:29:25,240
Francine chtěla dítě. Ty ne.

549
00:29:25,480 --> 00:29:27,420
Ano, a nakonec jsem jich dostal 20
jim.

550
00:29:28,020 --> 00:29:29,100
Hasiči. Doofuses.

551
00:29:30,440 --> 00:29:34,920
Tedy ne vždy. To jen, můj bože,
pracovali mi poslední zatracené nervy. Komu

552
00:29:34,920 --> 00:29:36,900
bod, kdy žárlíš na a
dítě.

553
00:29:37,340 --> 00:29:39,060
Jo a nechci žárlit
dítě.

554
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
tak co chceš?

555
00:29:43,760 --> 00:29:45,460
Být šťastný za Francine.

556
00:29:46,720 --> 00:29:48,180
Ale nevím jak.

557
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
Střední škola.

558
00:29:51,920 --> 00:29:55,820
Moje kamarádka Angie, naše kamarádka, mě porazila
až o půl písmena

559
00:29:55,820 --> 00:29:58,220
valedictorian. Oh, byl jsem naštvaný.

560
00:29:58,860 --> 00:30:03,480
A žárlil, ale prostě, bylo to hrozné
mít tyhle pocity ohledně mého přítele.

561
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Tak co jsi udělal?

562
00:30:07,300 --> 00:30:09,940
Pochválila svůj promoční projev,
pomohl jí upravit vlasy na obřad.

563
00:30:10,980 --> 00:30:15,260
Dobře, takže jsi za ni byl rád. ne, ne,
ne, ne, ne, bylo to falešné.

564
00:30:16,000 --> 00:30:18,660
Zpočátku, ale nakonec mi to přišlo skutečné.

565
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
No, pak to šlo.

566
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Trochu moc dobře.

567
00:30:23,640 --> 00:30:26,880
Nakonec jsme se rozloučili ve 4
Červencový oheň toho léta.

568
00:30:30,620 --> 00:30:32,000
Buď za ni šťastný.

569
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Nicméně můžete.

570
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
I když to zpočátku bolí.

571
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Nebude to navždy.

572
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
Zane, vstávej.

573
00:30:51,200 --> 00:30:54,460
Dokonce i po tom idiotském pohybu dostane
chilli a fazole.

574
00:30:54,700 --> 00:30:58,040
Drž hubu. Protože vy všichni potřebujete dát své
hovězí maso na stranu, protože jsme v a

575
00:30:58,040 --> 00:31:01,120
úkryt na úbočí zatracené hory.
Hovězí maso začalo dřív, než se hora udržela.

576
00:31:01,340 --> 00:31:02,340
No, tady to končí.

577
00:31:02,940 --> 00:31:03,919
Právě teď.

578
00:31:03,920 --> 00:31:05,620
Vy dva se musíte přestat dávat jeden druhému
dolů.

579
00:31:06,940 --> 00:31:08,680
Věř mi, zbytek světa jde
udělat to pro vás.

580
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
Chcete být viděni jako hasiči?

581
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
Buďte tým.

582
00:31:12,560 --> 00:31:13,780
Jdeme. Pojďme to hned vyvětrat.

583
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
No tak, co je za problém?

584
00:31:17,600 --> 00:31:18,620
Nazval jsi mě hloupým.

585
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
A nejsem hloupý.

586
00:31:25,890 --> 00:31:29,790
Možná myslí o něco rychleji než
Já ano, ale...

587
00:31:29,790 --> 00:31:35,430
Neměl jsem ti tak říkat.

588
00:31:35,990 --> 00:31:36,990
Není to pravda.

589
00:31:38,130 --> 00:31:39,130
omlouvám se.

590
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
Dobře, všichni.

591
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Takže se máme dobře?

592
00:31:45,050 --> 00:31:46,050
S tím vším jsme skončili?

593
00:31:46,930 --> 00:31:47,930
Jo.

594
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Jo.

595
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
Promiň, Cape.

596
00:31:50,590 --> 00:31:51,730
Nic jsme tím nemysleli.

597
00:32:03,239 --> 00:32:08,140
Musí mít nějaké vnitřní krvácení
pád. Neprezentoval jsem proto

598
00:32:08,140 --> 00:32:11,360
byl podchlazený. Můžete mu pomoci?
Ne, tady ne. Gunner potřebuje operaci.

599
00:32:12,920 --> 00:32:17,680
Náš nezletilý pacient je nyní označen jako červený
priorita jedna s požadavkem okamžitého

600
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
evakuovat.

601
00:32:18,700 --> 00:32:20,660
Negativní. Podmínky jsou stále také
nebezpečné.

602
00:32:21,520 --> 00:32:23,380
Gunner má vnitřní krvácení. Potřebuje a
nemocnice.

603
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Strýčku Luku, prosím.

604
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Ať to stojí cokoli, potřebujeme odsud pryč.

605
00:32:28,340 --> 00:32:31,480
Dobře, tam je okno, kde bude vítr
zmírnit, ale na lana to nestačí

606
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
záchrana. Vydrž.

607
00:32:34,900 --> 00:32:38,560
Dobře, vidím paseku kolem a
míle a půl přímo na východ od vás

608
00:32:38,560 --> 00:32:41,860
pozici. Je to vysoké riziko, ale pokud můžete
dostaňte se tam rychle, mohl bych poslat a

609
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
vrtulník na přistání.

610
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
Míle a půl.

611
00:32:45,740 --> 00:32:47,040
Gunnere, on to nepřežije.

612
00:32:47,680 --> 00:32:48,780
Potřebujeme bližší LV.

613
00:32:49,380 --> 00:32:51,520
No, tak mi radši jednu najdi,
Bodie, protože to nevidím.

614
00:32:52,820 --> 00:32:53,940
Kopie. ozvu se ti.

615
00:32:57,800 --> 00:33:02,400
Texi, Zane, vezmi si batoh. Pojďte se mnou.
Honor, jsi v Rocco nebo jsi

616
00:33:02,400 --> 00:33:03,820
zůstaneš tady a udržíš Gunnera v teple?
Kopie.

617
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
co hledáme?

618
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Paseka.

619
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Jak velký mluvíme?

620
00:33:14,380 --> 00:33:16,060
Ideálně asi 200 x 200 stop.

621
00:33:16,520 --> 00:33:18,860
Všechny tyto stromy mohou mít svůj názor
o tom.

622
00:33:26,250 --> 00:33:29,690
Potřebujeme jen poslat tu helikoptéru.
ETA je 20 minut. Budeme potřebovat

623
00:33:29,690 --> 00:33:31,870
souřadnice pro tuto přistávací zónu. Kopírovat
na vrtulníku.

624
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
Použijte naše aktuální GPS souřadnice pro
LV.

625
00:33:35,150 --> 00:33:36,770
Nevidím to čisté.

626
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
Máš pravdu.

627
00:33:38,630 --> 00:33:40,010
Musíme mít čas to najít
přistávací zóna.

628
00:33:40,390 --> 00:33:41,510
Tak co budeme dělat, šéfe?

629
00:33:42,550 --> 00:33:44,850
Děláme to, co dělají tři sokolníci jako tým.

630
00:33:45,790 --> 00:33:46,790
Zapalte pily.

631
00:33:47,610 --> 00:33:49,870
Potřebujeme přistávací zónu, uděláme si ji.

632
00:34:00,209 --> 00:34:01,390
Dobře, už jsme skoro tam.

633
00:34:02,030 --> 00:34:03,910
Dostaňte tento sekáček na přistání
na.

634
00:34:07,750 --> 00:34:12,010
Hej, tvoje pila, tvoje pila štěkala. Klikněte
sytič o jeden klip nahoru.

635
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Dobrý.

636
00:34:21,610 --> 00:34:23,550
Spusťte všechny kaskadérské kousky tak nízko, jak jste vy
může. Jdeme.

637
00:34:43,320 --> 00:34:46,100
Rems 1, náčelníku Leone, helikoptéra je zapnutá
stanice.

638
00:34:46,380 --> 00:34:48,199
Ujistěte se, že přistávací zóna je dostatečně velká.

639
00:34:48,460 --> 00:34:53,060
Kopie. LZ je zhruba 90 x 90. To je a
karetní stůl přistávací zóny, Rems 1.

640
00:34:53,360 --> 00:34:54,279
Nejlepší co máme.

641
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Potřebujeme odtud pryč.

642
00:34:57,700 --> 00:34:58,840
Rems 1, helikoptéra 105.

643
00:34:59,240 --> 00:35:00,280
Přímo dovnitř, samozřejmě. Uvidíme.

644
00:35:02,360 --> 00:35:03,560
Gusi, pojď.

645
00:35:28,010 --> 00:35:29,910
1 -0 -5, jaký je výhled shora?

646
00:35:30,930 --> 00:35:32,450
Červená 1, nahoře na 1 -0 -5.

647
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
LZ je prostě dost velký.

648
00:35:33,970 --> 00:35:35,470
Navlékneme tu jehlu a přineseme ji
domů.

649
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Jo!

650
00:36:06,060 --> 00:36:10,880
Hej. Bodhi je na cestě zpět. Udělal to.
Nejprve běží jeden hovor pod pásem.

651
00:36:11,000 --> 00:36:12,580
Ano! je to tak.

652
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Ano! Ó!

653
00:36:16,460 --> 00:36:19,440
Um, ten chlap na mě nečeká.

654
00:36:19,820 --> 00:36:20,820
Jaký chlap?

655
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Chlap. Ó!

656
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Jo.

657
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Ahoj.

658
00:36:24,960 --> 00:36:26,300
Já, uh...

659
00:36:26,860 --> 00:36:28,880
Náš rozhovor se nám opravdu líbil.

660
00:36:30,340 --> 00:36:31,840
A měl jsem návrh.

661
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Nemůžu.

662
00:36:33,780 --> 00:36:37,840
Budete nejdokonalejší
člověk pro někoho. Jste tak milí

663
00:36:37,840 --> 00:36:40,380
máma a další lidé a papírové ručníky.

664
00:36:40,740 --> 00:36:43,600
Nejsem ten člověk. Je mi to moc líto.

665
00:36:45,440 --> 00:36:52,420
Můj návrh byl, že podkopávám váš
prodejce papírového zboží v kancelářích.

666
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
Jsem obchodní zástupce.

667
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
Ó.

668
00:37:03,280 --> 00:37:05,320
Jdu... Jděte do toho a pohněte se.

669
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Díky, Craigu.

670
00:37:07,580 --> 00:37:08,760
Bože můj.

671
00:37:09,160 --> 00:37:10,180
Bože můj.

672
00:37:11,360 --> 00:37:13,680
Nesnažil se dostat s tebou. ne,
ne.

673
00:37:13,960 --> 00:37:18,740
Snažil se získat můj obchod. Proč dělat
Poslouchal jsem tě někdy? Víš co?

674
00:37:19,980 --> 00:37:25,540
Je to skvělé, protože jsem neřekl jen ne
protože to nepřicházelo v úvahu. já

675
00:37:25,540 --> 00:37:29,060
řekl ne, protože nebyl můj typ. no,
podívej se na sebe, Cher. Je to velký krok.

676
00:37:29,260 --> 00:37:32,200
Hej, máme baterie?

677
00:37:33,300 --> 00:37:35,040
Dvojitá A a spousta z nich.

678
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
máme nějaké?

679
00:37:37,340 --> 00:37:43,780
Já... Zaplať, Zane. Není to ono. je to.
Zaplať, Zane.

680
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Hej, hej.

681
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
Co jsem říkal o hazardu?

682
00:37:47,640 --> 00:37:49,340
To není hazard, Kat. Je to cukroví.

683
00:37:49,900 --> 00:37:51,180
Učím ho, jak se učit.

684
00:37:51,480 --> 00:37:53,920
Ukázalo se, že náš chlapec je motivován cukrem.

685
00:37:54,460 --> 00:37:55,460
Dobře.

686
00:37:56,100 --> 00:37:57,680
jak se máš? Jak se má Gunner?

687
00:37:58,400 --> 00:38:02,940
Jsem v nápravě a Gunner, právě dostal
mimo operaci. Měl jednoduchý splín

688
00:38:02,940 --> 00:38:05,320
- oprava krční tepny, takže bude zpátky
pár týdnů.

689
00:38:05,640 --> 00:38:08,660
A slezina je orgán, který filtruje
krev.

690
00:38:09,100 --> 00:38:11,260
Pojď. Nepotřebuji peníze. Ach!

691
00:38:11,860 --> 00:38:14,620
To je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku,
to je v pohodě. Dobře, dobře. všechny

692
00:38:14,620 --> 00:38:17,920
dobře, dobře, jakmile se z toho všichni dostanete
celá ta věc s biologií, napadla mě

693
00:38:17,920 --> 00:38:19,740
historie. Dějiny? Dobře, máme tě.

694
00:38:20,020 --> 00:38:21,420
Dějiny? Dobře, dobře, dobře. Jo, jo,
ano.

695
00:38:21,820 --> 00:38:24,440
Dobře, kdo je další? kdo je další? všechny
dobře, mluv se mnou. Kinetická energie?

696
00:38:24,880 --> 00:38:27,180
Energie pohybu. Výložník. Nech mě jít.
Luk.

697
00:38:28,120 --> 00:38:29,820
Páni! Mám jeden!

698
00:38:31,820 --> 00:38:34,380
Vnímání, člověče, to je sakra
věc.

699
00:38:35,220 --> 00:38:37,880
Při pohledu na ten malý kousek skály a
oceli, možná nebudete očekávat příliš mnoho

700
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
z toho, jo?

701
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Děti s láskou.

702
00:38:41,000 --> 00:38:42,080
To je celá práce.

703
00:38:43,430 --> 00:38:44,750
Jo, ale není to celý obrázek.

704
00:38:45,630 --> 00:38:47,110
Myslíš, že to zastíní můj rekord?

705
00:38:48,270 --> 00:38:51,450
No, možná je to skutečný svět.

706
00:38:52,610 --> 00:38:54,610
Dnešní práce mluví za
sám.

707
00:38:59,230 --> 00:39:01,070
Technická záchrana zahrnující hasičský tábor
posádka.

708
00:39:01,330 --> 00:39:03,750
Máme sítě. Toto jsou
neurocheck. Zbytek tam necháme

709
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
lékařské potřeby.

710
00:39:05,550 --> 00:39:07,430
Vítejte v centru pozornosti, Booty Coyote.

711
00:39:08,310 --> 00:39:09,490
Tvář Ramseyho.

712
00:39:10,779 --> 00:39:13,460
Oh, ale je tu jedna věc, kterou chceš
muset vysvětlit vypnutí vašeho

713
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
kamery.

714
00:39:15,660 --> 00:39:17,780
Nechtěl jsem, aby se Zane zmýlil
způsobem.

715
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Postřehy a všechno.

716
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Právo.

717
00:39:22,480 --> 00:39:28,240
Nebo jste možná náhodou narazili
vypínač na fotoaparátu.

718
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Je to jednoduchá chyba.

719
00:39:30,820 --> 00:39:32,360
Není tam problém s vnímáním, co?

720
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Uvidíme se.

721
00:39:43,530 --> 00:39:45,130
Jaku, dostali jsme tvou zprávu.

722
00:39:47,230 --> 00:39:48,630
Stále je vypnutý.

723
00:39:55,790 --> 00:39:57,270
co se děje?

724
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
Ahoj.

725
00:40:01,830 --> 00:40:03,070
Já jsem Jake.

726
00:40:04,990 --> 00:40:06,890
A já jsem idiot.

727
00:40:10,090 --> 00:40:13,070
Včera jste se ptali, jestli...

728
00:40:14,640 --> 00:40:16,160
Chtěl jsem si tě vzít na papíře.

729
00:40:19,220 --> 00:40:20,220
já ne.

730
00:40:22,280 --> 00:40:23,400
Slyšel jsem to.

731
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Hlasitě a jasně.

732
00:40:26,460 --> 00:40:28,960
Chci si tě vzít.

733
00:40:30,640 --> 00:40:31,900
Chci být tvůj manžel.

734
00:40:33,760 --> 00:40:37,260
Ale ve všech aspektech slova. Nejen
na papíře.

735
00:40:40,740 --> 00:40:42,120
Tak se ptám vás.

736
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
Violet Mitchellová.

737
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Tady.

738
00:40:48,620 --> 00:40:51,140
Na stejném místě tě Bůh přivedl do mého
život.

739
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Vezmi si mě.

740
00:40:58,980 --> 00:41:00,260
Nejsi idiot.

741
00:41:01,860 --> 00:41:04,380
miluji tě.

742
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Ano.

743
00:41:37,190 --> 00:41:38,410
Díky, že jsi mi pomohl získat Remův míč.

744
00:41:39,870 --> 00:41:40,870
Nic jsem neudělal.

745
00:41:41,390 --> 00:41:43,110
Právě jsem uložil, kde jsi.

746
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Jsem vymazaný.

747
00:42:25,220 --> 00:42:27,160
Oh, jsi příliš unavený na ústřice.

748
00:42:27,580 --> 00:42:28,820
Chystám se na ústřice.

749
00:42:29,040 --> 00:42:31,700
Jo? Mám tenopiny. Jo?

750
00:42:36,380 --> 00:42:37,860
Myslel jsem, že nenávidíš ústřice.

751
00:42:42,520 --> 00:42:49,340
Um, ty jsi... Tohle je Roberta,

752
00:42:49,360 --> 00:42:50,540
můj bývalý

753
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Bývalá manželka.

754
00:42:53,170 --> 00:42:54,170
matka dítěte.

755
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
a kdo jsi ty?