1 00:00:06,038 --> 00:00:07,575 V předchozích dílech Fire Country... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,577 Vyšetřování ATF 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,611 do Zabel Ridge Fire 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,480 ukázat, že to někdo začal. 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,615 A jsem si jistý, že tvůj syn, bude mít pocity. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,449 Dával bych si pozor jak dostává zprávy. 7 00:00:16,515 --> 00:00:18,385 Neuvědomil jsem si byl jsi zpátky jako Bode 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,788 komu to nedalo o čemkoli kromě sebe. 9 00:00:20,853 --> 00:00:22,556 Nemáš chuť vycházet se mnou? 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,824 Pocit je vzájemný. 11 00:00:23,923 --> 00:00:25,359 Řeknu vám to co jsem dnes viděl. 12 00:00:25,458 --> 00:00:27,193 Jste přesně to, co 42 potřebuje. 13 00:00:27,294 --> 00:00:29,295 Právě jmenoval náčelník praporu 42. 14 00:00:29,362 --> 00:00:30,463 To jsem já, Jake. 15 00:00:30,564 --> 00:00:31,964 Najdu cestu 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,533 získat stát znovu otevřít Tři skály. 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,101 neuslyším ne. 18 00:00:35,167 --> 00:00:36,536 Jo, jsme rodina. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 Proto jsme chtěli abych ti něco ukázal. 20 00:00:38,170 --> 00:00:40,173 Bylo to u tvého otce pouzdro na kytaru. 21 00:00:40,307 --> 00:00:41,841 Podívej, tato osoba, R... 22 00:00:41,942 --> 00:00:42,942 Což by mohla být Renée. 23 00:00:43,009 --> 00:00:44,411 No, ať je to kdokoli, 24 00:00:44,512 --> 00:00:47,014 jde za tvou mámou. 25 00:01:00,292 --> 00:01:01,862 B, co hledáme? 26 00:01:01,994 --> 00:01:04,531 Cokoli, co by vysvětlovalo dopis. 27 00:01:06,667 --> 00:01:07,968 Byla to Sharonina motorka? 28 00:01:08,067 --> 00:01:09,236 Moje máma je na nádraží. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,237 Kde potřebujeme být vracet se k. 30 00:01:11,370 --> 00:01:14,040 Už jsi skoro hotový? 31 00:01:15,709 --> 00:01:18,478 Podívejte, zmrzlina z provoz obchodu s potravinami taje. 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,881 Manny to nesnáší, a je to jeho velký den. 33 00:01:23,049 --> 00:01:24,751 Jo, snažíš se vytrhnout zásuvky? 34 00:01:24,850 --> 00:01:26,253 Je to poslední místo Musím se podívat. 35 00:01:26,353 --> 00:01:29,021 A tady jsem byl, snaží se být nenápadný. 36 00:01:29,856 --> 00:01:31,257 Nemusel jsi jít se mnou. 37 00:01:31,390 --> 00:01:33,593 Vím, že to raději neřekneš Sharon o dopise, 38 00:01:33,694 --> 00:01:35,027 ale docela jistě bude se divit proč 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,729 věci vypadají nepatřičně. 40 00:01:36,829 --> 00:01:38,031 Řekni jí co? 41 00:01:38,097 --> 00:01:39,299 Ani nevíme co to znamená, 42 00:01:39,397 --> 00:01:40,165 kromě mého táty někoho naštval. 43 00:01:40,266 --> 00:01:42,469 Jo, "někdo." 44 00:01:43,670 --> 00:01:45,104 Pořád myslíš že "R" je Renée? 45 00:01:45,204 --> 00:01:46,740 Eva to řekla opravdu dobře. 46 00:01:46,838 --> 00:01:48,609 Jeho ex je logický závěr. 47 00:01:48,707 --> 00:01:50,978 Právník, který vyhrál milionové osady 48 00:01:51,076 --> 00:01:53,278 nepotřebuje hotovost od velitele hasičů v Edgewater. 49 00:01:56,415 --> 00:01:58,284 Trezor mého táty. 50 00:02:07,694 --> 00:02:10,097 Dovolte mi, abych vám pomohl. 51 00:02:24,377 --> 00:02:26,979 Nikdy jsem neslyšel zmínit svého otce a P.O. Krabice. 52 00:02:29,716 --> 00:02:30,850 Může být více písmen. 53 00:02:30,950 --> 00:02:32,752 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 54 00:02:32,853 --> 00:02:34,487 Další zastávku neděláme. 55 00:02:34,622 --> 00:02:38,025 Dnes večer, po směně. 56 00:02:43,997 --> 00:02:45,231 Pojď. 57 00:02:45,331 --> 00:02:48,366 B, zásuvka. 58 00:02:52,706 --> 00:02:54,341 Jako bychom tu nikdy nebyli. 59 00:02:59,712 --> 00:03:01,147 Hej, náčelníku. 60 00:03:01,247 --> 00:03:04,151 Mohu vám ještě říkat náčelníku? Protože je to prostě divný. 61 00:03:04,283 --> 00:03:06,586 Což asi já neměl říkat. 62 00:03:06,687 --> 00:03:07,788 Pravděpodobně ne. 63 00:03:07,854 --> 00:03:09,489 Uh, ale jsem na tom nával adrenalinu 64 00:03:09,590 --> 00:03:12,592 protože konečně mám získal publikum 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,961 pro městskou radu mluvit o Three Rock, 66 00:03:15,027 --> 00:03:17,897 a, uh, odmítl jsem brát ne jako odpověď. 67 00:03:17,997 --> 00:03:21,001 - A? - Neřekli ne. 68 00:03:21,100 --> 00:03:23,270 Tak jsem dostal zemi Three Rock mimo trh, 69 00:03:23,336 --> 00:03:26,506 a - a dostal jsem Fraleyovi spáchat 70 00:03:26,606 --> 00:03:28,441 k darování řeziva na přestavbu. 71 00:03:28,508 --> 00:03:30,911 Wow, to je skvělé, Evo. 72 00:03:31,010 --> 00:03:33,413 - To je obrovské. Skvělá práce. - Díky, kámo. 73 00:03:33,513 --> 00:03:34,781 Tak co dál? 74 00:03:34,848 --> 00:03:36,716 Oh, víš, ne moc. Prostě musím 75 00:03:36,817 --> 00:03:39,019 přijít na způsob snížit účet 76 00:03:39,118 --> 00:03:42,555 a možná i vydělat a, uh, ano, 77 00:03:42,656 --> 00:03:45,390 znovu objevit celý tábor. Víš, maličkosti. 78 00:03:46,759 --> 00:03:49,862 Jo, no, soběstačný zajatecký tábor, 79 00:03:49,962 --> 00:03:51,799 - to je docela vysoká zakázka. - Ano. Právo. 80 00:03:51,899 --> 00:03:53,700 a teoreticky, městská rada to miluje, 81 00:03:53,800 --> 00:03:55,366 ale teď musím dodat. 82 00:03:55,468 --> 00:03:57,103 A... můj adrenalin je pryč. 83 00:03:57,204 --> 00:03:59,171 Hej, hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 84 00:03:59,271 --> 00:04:01,540 - Nespustíš, ano? - Dobře. Dobře. 85 00:04:03,711 --> 00:04:04,711 Co to sakra bylo? 86 00:04:04,812 --> 00:04:06,913 co bylo co? 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,581 Zdálo se mi, že slyším kuře. 88 00:04:08,716 --> 00:04:10,250 Kuře? 89 00:04:10,349 --> 00:04:12,384 - Já vím. Je to zvláštní, že? - To... to by byla divočina. 90 00:04:16,223 --> 00:04:19,259 Ty malý únikový umělec. Pojď sem. 91 00:04:19,391 --> 00:04:21,928 Jak ses dostal ven? znovu z klece? 92 00:04:23,430 --> 00:04:27,300 Uh, chceš mi říct, co je s Foghornem Leghornem? 93 00:04:27,399 --> 00:04:29,603 No, Foghorn Leghorn je kohout. 94 00:04:29,737 --> 00:04:31,538 Tohle kuře je Bridget. 95 00:04:32,338 --> 00:04:34,406 A co dělá Bridget tady na nádraží? 96 00:04:34,507 --> 00:04:37,877 Mm... Můj táta se ujal některá vysídlená zvířata 97 00:04:37,944 --> 00:04:41,014 po požáru Zabel Ridge a Pomáhám mu je přemístit. 98 00:04:41,081 --> 00:04:42,548 A Bridget a její přátelé 99 00:04:42,615 --> 00:04:44,651 potřebují místo k pobytu na pár dní. 100 00:04:44,752 --> 00:04:47,754 A, uh, slyšela o mém krasavci, 101 00:04:47,855 --> 00:04:50,122 úžasný, nový velitel praporu. 102 00:04:53,259 --> 00:04:54,961 S kolika přáteli mluvíme? 103 00:05:01,567 --> 00:05:04,603 Takže to kuře... 104 00:05:06,038 --> 00:05:07,107 ...snesl toto vejce? 105 00:05:07,240 --> 00:05:08,908 To je to, co kuřata dělají. 106 00:05:09,009 --> 00:05:11,211 Příroda je zázrak. 107 00:05:11,310 --> 00:05:13,079 Hej, paní. 108 00:05:13,146 --> 00:05:14,915 - Snesl jsi to vejce? - Opravdu? 109 00:05:14,981 --> 00:05:16,783 Vy jste to udělal, ne? Snesl jsi toto vejce. 110 00:05:16,917 --> 00:05:19,351 Pane, mluvíte? k mému kuřeti? 111 00:05:21,420 --> 00:05:23,255 Ano. 112 00:05:23,322 --> 00:05:25,257 Zdálo by se, že jsem. 113 00:05:25,358 --> 00:05:28,360 Znamená to tedy, že ano? 114 00:05:31,564 --> 00:05:33,834 No, asi moje první objednávka 115 00:05:33,933 --> 00:05:37,637 jako je náčelník praporu, ano, 116 00:05:37,737 --> 00:05:39,305 Bridget a její přátelé může zůstat. 117 00:05:40,606 --> 00:05:41,808 - Nemáš zač. - Ach. 118 00:05:41,942 --> 00:05:43,976 Nemáš zač, Bridget. 119 00:05:58,191 --> 00:05:59,326 Oh, ahoj. 120 00:05:59,425 --> 00:06:00,827 Tady to máš. 121 00:06:00,927 --> 00:06:04,531 Manny si dělal starosti o tání zmrzliny. 122 00:06:04,663 --> 00:06:08,067 Ne, máme to v mrazáku. 123 00:06:10,336 --> 00:06:12,204 co se děje? 124 00:06:13,473 --> 00:06:16,343 Velký den. Nový velitel praporu. 125 00:06:16,475 --> 00:06:20,047 Převzetí tvého otce pozici trvale. 126 00:06:23,483 --> 00:06:25,584 Jestli to bude někdo, 127 00:06:25,685 --> 00:06:28,687 Myslím, že velitel praporu Perez má pěkný prsten. 128 00:06:28,822 --> 00:06:31,057 To ano. 129 00:06:31,858 --> 00:06:33,192 To jsou dobré zprávy 130 00:06:33,293 --> 00:06:35,394 Myslím, že si 42 neuvědomil potřebovalo to hned. 131 00:06:36,228 --> 00:06:37,930 - Mm. - Opravdu. 132 00:06:41,367 --> 00:06:43,136 Bylo to ono? 133 00:06:43,235 --> 00:06:46,538 - Vypadáš tak nějak... - Oh, kdy je to naposledy byl jsi u domu? 134 00:06:48,074 --> 00:06:49,108 Proč? 135 00:06:49,209 --> 00:06:52,178 Protože jsi můj syn, proto. 136 00:06:52,278 --> 00:06:55,548 Um, moc dlouho. Manny tam byl prase na gauči. 137 00:06:55,648 --> 00:06:57,384 Ano, má. Chceš dnes večer večeřet? 138 00:06:57,483 --> 00:06:58,685 Chci říct, je to tak bude s sebou, 139 00:06:58,786 --> 00:07:00,920 ale umím to dát na ozdobných talířích. 140 00:07:01,988 --> 00:07:04,456 - Kopie, šéfe. - Dobře. 141 00:07:06,093 --> 00:07:07,494 Neřekl jsi mu to? 142 00:07:07,560 --> 00:07:08,995 Kde je káva? 143 00:07:09,096 --> 00:07:11,831 Sharon, neřekla jsi to Bodeovi že si to ATF myslí 144 00:07:11,932 --> 00:07:14,201 Edgewater byl zapálen "kdo" a ne "co"? 145 00:07:14,300 --> 00:07:16,235 Je to obří, červená vana. 146 00:07:16,369 --> 00:07:17,870 Obvykle je přímo tam. 147 00:07:17,937 --> 00:07:20,740 - Náčelník... - A Jake a Bode právě šli nakupovat. 148 00:07:20,841 --> 00:07:22,776 Nemohli zapomenout Leone Mud. 149 00:07:22,875 --> 00:07:24,011 Protože jsem to vyškrtl ze seznamu. 150 00:07:24,076 --> 00:07:25,644 Co? 151 00:07:25,745 --> 00:07:27,247 Někteří kluci to řekli chcete zkusit jiný nápoj. 152 00:07:27,346 --> 00:07:30,850 myslel jsem, hej, proč ne guatemalské fazole? 153 00:07:30,918 --> 00:07:32,119 Je to vaše stanice. 154 00:07:32,252 --> 00:07:34,254 A teď vidím že tě to uráží. 155 00:07:34,387 --> 00:07:35,889 Já-já-je mi líto, Sharon, 156 00:07:35,956 --> 00:07:38,191 ale ty jsi ten pravý kdo mi řekl... 157 00:07:38,257 --> 00:07:40,492 udělej si stanici svou vlastní, tak mě napadlo kafe 158 00:07:40,593 --> 00:07:42,629 - byl skvělým odrazovým můstkem. - Není to jen káva. 159 00:07:42,728 --> 00:07:45,764 Leone Mud je vícegenerační tradici. 160 00:07:45,899 --> 00:07:47,800 Já-To tady bylo vždycky. 161 00:07:47,901 --> 00:07:51,103 Dělej-chceš jen běhat stanice bez tradice? 162 00:07:51,237 --> 00:07:52,771 Páni. 163 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 Víš co? 164 00:07:54,406 --> 00:07:56,175 Dám to zpět na seznam. 165 00:07:56,276 --> 00:07:57,709 Dobře? 166 00:08:00,547 --> 00:08:02,815 Dnešek je o dobrých zprávách. 167 00:08:02,949 --> 00:08:05,317 Jde o vaše dobré zprávy. 168 00:08:05,418 --> 00:08:07,487 Jo, ale taky je 169 00:08:07,586 --> 00:08:09,221 velký přechodový den pro vás. 170 00:08:09,322 --> 00:08:10,958 - A pro Bodeho... - Bode je pevný, 171 00:08:11,057 --> 00:08:14,326 a cítím větší naději za 42 než mám já 172 00:08:14,427 --> 00:08:16,362 v mnoha beznadějných měsících. 173 00:08:16,463 --> 00:08:18,264 Tak se mě prosím neptejte zkazit to 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,934 tím, že jsem naštval mého syna o vyšetřování ATF. 175 00:08:21,033 --> 00:08:23,435 A budu se snažit to nezkazit 176 00:08:23,502 --> 00:08:26,973 nad kávovými zrny. Dobře? 177 00:08:27,074 --> 00:08:28,307 Dobře. 178 00:08:30,110 --> 00:08:31,644 Mohu říci jednu věc? 179 00:08:34,847 --> 00:08:39,719 Uh... žhář zapálil Edgewater, 180 00:08:39,818 --> 00:08:41,653 a pořád jsou tam venku. 181 00:08:41,753 --> 00:08:44,356 A je to jen otázka času než to Bode zjistí. 182 00:08:45,658 --> 00:08:47,659 Nebylo by to lepší? pochází od vás? 183 00:08:50,830 --> 00:08:51,999 Mm. 184 00:09:04,277 --> 00:09:05,544 Dobře. 185 00:09:07,614 --> 00:09:09,883 co se děje? 186 00:09:09,982 --> 00:09:11,118 Našel jsem další. 187 00:09:11,217 --> 00:09:12,318 Člověče, udělala tato kuřata 188 00:09:12,418 --> 00:09:13,552 jen se naučit, jak vybrat zámky? 189 00:09:13,686 --> 00:09:14,854 Pojď sem, Bridget. 190 00:09:14,955 --> 00:09:16,355 Když už mluvíme o vybírání zámků... 191 00:09:16,489 --> 00:09:18,691 Jasně. Jak loupež dopadla, Danny Ocean? 192 00:09:18,791 --> 00:09:20,860 Vlastně jste všichni najít něco? 193 00:09:20,994 --> 00:09:22,995 Uh, ano, klíč. 194 00:09:23,096 --> 00:09:27,299 A vezměte si tohle, je to propojené do skryté Vinceovy poštovní schránky. 195 00:09:27,399 --> 00:09:29,869 No, to je sus. Hej, hej, hej. Právě jsem... to udělal. 196 00:09:29,970 --> 00:09:32,639 Podívejte, a-a B, hledá jakoukoli odpověď 197 00:09:32,739 --> 00:09:34,040 jiné než zjevné, 198 00:09:34,140 --> 00:09:36,875 ale muž se skrýval vyděračský dopis 199 00:09:36,976 --> 00:09:38,211 a měl skrytou poštovní schránku. 200 00:09:38,311 --> 00:09:39,846 Tedy takové barvy obrázek. 201 00:09:39,947 --> 00:09:42,048 Jo, no, řekl jsi mu to? 202 00:09:42,815 --> 00:09:45,217 Právě jsme se vrátili v mluvených podmínkách. 203 00:09:46,086 --> 00:09:48,421 Dobře. no... 204 00:09:48,554 --> 00:09:52,459 Chceš být zase pevně s ním, jo? 205 00:09:52,558 --> 00:09:54,961 No, tak se musíš učit jak být upřímný. 206 00:09:56,796 --> 00:09:59,131 Nevidím tě říkat mu cokoliv. 207 00:09:59,231 --> 00:10:01,634 Mm-hmm. Ne, v tom máš pravdu. 208 00:10:01,734 --> 00:10:04,836 Oh, ty, um, máš trochu něco na hrudi. 209 00:10:04,937 --> 00:10:06,373 Ano. Ne, je to tady. 210 00:10:06,438 --> 00:10:07,374 Ó! 211 00:10:07,474 --> 00:10:10,643 Dobře. Dobře. 212 00:10:12,211 --> 00:10:14,746 Je mi ctí vás obdarovat 213 00:10:14,846 --> 00:10:16,849 hodnost velitele praporu. 214 00:10:16,916 --> 00:10:20,052 Tento špendlík symbolizuje vaše vedení 215 00:10:20,120 --> 00:10:22,355 tady na naší milované 42. 216 00:10:22,455 --> 00:10:24,057 Ano. 217 00:10:24,157 --> 00:10:26,458 - No, ještě není pozdě změnit názor. - Mm. 218 00:10:26,558 --> 00:10:27,995 Ne, ne. 219 00:10:29,028 --> 00:10:31,364 Tady to je. 220 00:10:35,302 --> 00:10:36,469 Páni. 221 00:10:38,138 --> 00:10:40,539 Páni. člověče... 222 00:10:40,639 --> 00:10:43,143 Byla to divoká jízda 223 00:10:43,275 --> 00:10:45,144 pro mě a hasiče. 224 00:10:45,245 --> 00:10:48,115 Ale, uh, skrz všechny vzestupy a pády, 225 00:10:48,215 --> 00:10:51,283 42 byl vždy domovem. 226 00:10:52,119 --> 00:10:54,453 Byl to náš domov. 227 00:10:55,788 --> 00:10:56,990 A věrnost 228 00:10:57,090 --> 00:10:59,591 je to, o co nám tady všem jde. 229 00:10:59,658 --> 00:11:04,130 Víte, zavázali jsme se naše životy pro hasiče, 230 00:11:04,230 --> 00:11:06,332 ale i k sobě navzájem. 231 00:11:07,767 --> 00:11:09,568 A, uh... 232 00:11:10,937 --> 00:11:13,306 Bez toho bych tu nebyl každého z vás. 233 00:11:13,405 --> 00:11:15,307 A jsem pokorný 234 00:11:15,408 --> 00:11:17,710 a vděčný. 235 00:11:18,610 --> 00:11:19,578 Ale hlavně, 236 00:11:19,678 --> 00:11:21,114 Jsem připraven pustit se do práce 237 00:11:21,213 --> 00:11:23,350 protože tohle je ta nejlepší práce ve světě, mám pravdu? 238 00:11:28,054 --> 00:11:30,190 Dobře, všichni, pojďme se vyfotit. 239 00:11:30,289 --> 00:11:32,225 Vím, že Gabs bude chci to vidět. 240 00:11:32,325 --> 00:11:34,161 Dobře, pevně. Chovejte se, jako byste se milovali. 241 00:11:34,260 --> 00:11:35,727 Tady to je. 242 00:11:35,827 --> 00:11:37,596 - Dobře, teď to otoč. - Nevím, jak to převrátit. 243 00:11:37,697 --> 00:11:39,432 - Vydrž. Tady to je. - No tak. Nech toho. Jdeme. 244 00:11:39,532 --> 00:11:40,633 Čas na selfie. 245 00:11:40,700 --> 00:11:41,668 - Ahoj. - Velitel praporu. 246 00:11:41,768 --> 00:11:44,303 Roztomilý, všichni. Úžasný. Ó. 247 00:11:44,403 --> 00:11:46,306 - Děkuji. - Parmazán. parmazán. 248 00:11:46,405 --> 00:11:48,375 Par-Parmesan, pojď sem. Ne, parmezán, 249 00:11:48,508 --> 00:11:50,376 pojď sem. Ne, počkej. Ne. 250 00:11:50,476 --> 00:11:51,577 Parmazán, pojď sem. 251 00:11:51,677 --> 00:11:53,379 Evo, Evo, mám ji. 252 00:11:53,513 --> 00:11:55,282 Pojď sem. Oh, co jsi...? 253 00:11:55,347 --> 00:11:56,515 - Parmazán, pojď. -Ne, parmezán. 254 00:11:56,615 --> 00:11:58,518 parmazán. Parmazán, pojď. 255 00:11:59,519 --> 00:12:00,586 Dostal jsem ji. 256 00:12:00,687 --> 00:12:02,188 - Vytáhněte ho ven. Dostaňte ho ven. - No tak. 257 00:12:03,022 --> 00:12:04,057 Dobře, to je dobré. 258 00:12:04,191 --> 00:12:06,259 Vážně? 259 00:12:07,293 --> 00:12:08,927 Teď kuřata? 260 00:12:09,028 --> 00:12:11,697 Co? Jen řídím místo. 261 00:12:13,200 --> 00:12:14,634 Stanice 42, požár konstrukce. 262 00:12:14,701 --> 00:12:16,302 Je čas zašpinit tuto helmu. 263 00:12:16,403 --> 00:12:18,904 Jo. Řeknu vám, co můj šéf řekl mi první den: 264 00:12:19,004 --> 00:12:21,207 Neposer to. 265 00:12:48,400 --> 00:12:50,870 Greencrest, motor 1591. 266 00:12:50,970 --> 00:12:54,173 Jsme šest minut venku z Al's Drive-In Theatre. 267 00:12:54,240 --> 00:12:55,241 Ooh. 268 00:12:55,375 --> 00:12:56,942 - Víš, co by bylo hezké? - Hmm? 269 00:12:57,043 --> 00:12:59,778 Pokud Al stále slouží ti, uh, dolaroví psi. 270 00:12:59,879 --> 00:13:01,548 Mmm 271 00:13:01,648 --> 00:13:03,716 Nenaplnili jste se na mém tacos k obědu? 272 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 Takže musíme mít rozhovor o koření. 273 00:13:08,421 --> 00:13:10,923 Um, budeš večeřet dnes večer u Sharon. 274 00:13:11,057 --> 00:13:12,259 Mohu doporučit papriku? 275 00:13:12,392 --> 00:13:14,193 Beru si pizzu u Skipa. 276 00:13:14,293 --> 00:13:17,797 Skipoliniho? Na poště? 277 00:13:18,798 --> 00:13:21,201 Řekl jsem Evě o klíči. 278 00:13:23,570 --> 00:13:26,273 Podívej, tím dřív že mohu dokázat ten dopis 279 00:13:26,373 --> 00:13:28,707 není to, jak to vypadá, tím dřív to odejde. 280 00:13:32,077 --> 00:13:33,212 Řekni mu to. 281 00:13:34,246 --> 00:13:36,982 Co? 282 00:13:39,219 --> 00:13:40,986 - Cože? - Hm... 283 00:13:41,086 --> 00:13:43,054 Dobře. Čau, B. 284 00:13:43,155 --> 00:13:45,892 Podívej, tvůj táta byl dobrý muž, 285 00:13:45,957 --> 00:13:47,860 - a-skvělý muž. - Mm. Velký. 286 00:13:47,927 --> 00:13:51,463 - Ale víš, nikdo není dokonalý. - Mm-hmm. 287 00:13:51,563 --> 00:13:54,966 - A-a... - Pamatujete si, ehm, ředitel Ressler? 288 00:13:55,100 --> 00:13:57,135 Postavil "kamaráda" do funkce ředitele. 289 00:13:57,236 --> 00:13:59,471 A vždy se přihlásil pro, uh, 290 00:13:59,572 --> 00:14:00,907 namočit tank na městskou pouť. 291 00:14:00,972 --> 00:14:02,642 ano, Resslera nikdo nemiloval. 292 00:14:02,741 --> 00:14:04,610 Dobře. V pořádku. Mám to. Já-vím, kam míříš. 293 00:14:04,711 --> 00:14:06,212 V pořádku? Ale tohle je jiné. 294 00:14:06,312 --> 00:14:08,914 Taková byla doba Viděli jsme, jak se do toho pustil 295 00:14:09,014 --> 00:14:11,518 Trenér Hayes a ten muž byl není vdaná za trenéra Hayese. 296 00:14:11,618 --> 00:14:13,285 Jo, Ressler byl podvodník. 297 00:14:13,419 --> 00:14:15,822 - A skvělý muž. - Jo, a obojí může být pravda, člověče. 298 00:14:15,955 --> 00:14:17,923 Nemůžeme porovnávat můj táta Resslerovi? 299 00:14:17,990 --> 00:14:21,027 Nejsem, neříkám že ten dopis není nic. 300 00:14:22,128 --> 00:14:24,297 Ale oba jste viděli cestu můj táta uctíval moji mámu. 301 00:14:24,397 --> 00:14:25,932 Podívej, to si jen myslím 302 00:14:25,998 --> 00:14:28,668 funguje pouze vydírání jestli máš co skrývat. 303 00:14:28,768 --> 00:14:30,669 Dobře, super, rozumím. 304 00:14:30,769 --> 00:14:32,404 Myslíš si, že můj táta je podvodník. 305 00:14:32,504 --> 00:14:35,173 No, budete se cítit jako zadek, když jsem dokázal, že nebyl. 306 00:14:40,279 --> 00:14:43,682 To se trochu divím chtěl jsi do toho vstoupit. 307 00:14:44,451 --> 00:14:46,286 Myslete na mě jako na zdroj. 308 00:14:46,352 --> 00:14:49,655 Léta zkušeností na dosah ruky. 309 00:14:49,755 --> 00:14:53,192 Uh, tady je Jefferson. 310 00:14:53,960 --> 00:14:55,695 Jo, vezmu Mountain. 311 00:14:55,827 --> 00:14:57,963 Ale Jefferson dostane nás tam rychleji. 312 00:14:58,029 --> 00:14:59,365 Al's je na rohu. 313 00:14:59,465 --> 00:15:01,301 Západ na hoře, pak odešel na Apple. 314 00:15:01,368 --> 00:15:02,869 To je nejrychlejší způsob. 315 00:15:02,969 --> 00:15:07,539 Náčelník Perez je spravedlivý plný názorů. 316 00:15:14,681 --> 00:15:16,349 Dobře, budeme mít jít jinou cestou. 317 00:15:16,448 --> 00:15:17,817 Pokračuj, zatlač je zpátky, Evo. 318 00:15:19,351 --> 00:15:20,852 Evo, pojďme udělat 360. 319 00:15:20,986 --> 00:15:22,922 Bode, vezmi Hayese a Dawsona 320 00:15:23,022 --> 00:15:24,524 a začněte uklízet lidi odtud pryč. 321 00:15:25,325 --> 00:15:27,860 Na našem koncesionářském stánku... 322 00:15:29,828 --> 00:15:32,764 ...soda a vaše oblíbené cukroví. 323 00:15:34,033 --> 00:15:35,501 Dobře, jdeme. Musím se pohnout. 324 00:15:35,601 --> 00:15:37,036 Musí dostat všechny hned odsud pryč. 325 00:15:37,135 --> 00:15:38,705 Musí se vyčistit všichni ven. 326 00:15:38,804 --> 00:15:39,905 - Tudy, madam. - Děkuji. 327 00:15:40,038 --> 00:15:41,072 Odejde odsud bezpečně. 328 00:15:41,206 --> 00:15:42,509 - Ahoj, Bode. - Wesi? 329 00:15:42,609 --> 00:15:43,909 Jo. 330 00:15:44,009 --> 00:15:45,711 Asi musím počítat s požárem jen abych tě viděl. 331 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 Od té doby se neobjevíš už nepotřebují vedlejší práce. 332 00:15:47,713 --> 00:15:50,015 Sakra, mám plné ruce práce s mojí každodenní prací, takže, víš. 333 00:15:50,081 --> 00:15:52,552 Hašení je... je to dohoda na plný úvazek. 334 00:15:52,652 --> 00:15:54,253 Jo. Jo, to vidím. 335 00:15:54,386 --> 00:15:57,524 Chystá se zničit Ala westernový filmový večer. pravé poledne. 336 00:15:57,590 --> 00:15:58,990 Nejlepší film vůbec. 337 00:15:59,090 --> 00:16:00,659 Chtěl jsi sem vyjít a užívat si to sám? 338 00:16:00,759 --> 00:16:03,863 Víte, Mickey a Skye nemít uznání 339 00:16:03,929 --> 00:16:05,565 za dobrou práci Garyho Coopera, takže... 340 00:16:05,664 --> 00:16:08,400 No, ne všichni máš dobrý vkus. 341 00:16:08,534 --> 00:16:10,769 - Amen s tím. - Hasič Leone, 342 00:16:10,903 --> 00:16:13,572 I.C. vytahování nahoru. Hlásit se tváří v tvář. 343 00:16:13,673 --> 00:16:15,073 Ano, kopírovat. Povinnost volá. 344 00:16:15,206 --> 00:16:17,043 Jdi si vydělat výplatu. Nechci přijít o svůj film. 345 00:16:17,109 --> 00:16:19,077 Uděláme maximum. Hej, zůstaň venku pro mě potíže, dobře? 346 00:16:19,177 --> 00:16:21,347 Ah, nemůžu nic slíbit. 347 00:16:21,447 --> 00:16:24,417 Musí jít barter na trochu popcornu. 348 00:16:36,928 --> 00:16:38,798 Dobře, dvoupatrový požár konstrukce. 349 00:16:38,898 --> 00:16:40,466 Koncesní stánek v prvním patře 350 00:16:40,567 --> 00:16:42,335 s ohrožením druhého patra promítací místnost, šéfe. 351 00:16:42,434 --> 00:16:44,937 - Dobře, tak, 42, budeme... - Dobře, 42, máme, uh... 352 00:16:49,942 --> 00:16:51,378 Jak jsem říkal, 353 00:16:51,477 --> 00:16:53,446 máme oheň na jihozápadní straně areálu. 354 00:16:53,546 --> 00:16:56,048 Zajistíme, aby oheň nevznikl překročit tuto strukturu. Kopie? 355 00:16:56,148 --> 00:16:57,750 Úkoly jsou následující. Jaku, budeš... 356 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 Jakeu, vezmi si to primární hledání interiéru, 357 00:16:59,786 --> 00:17:01,052 a ujistěte se uděláte další zametání 358 00:17:01,153 --> 00:17:02,589 v případě, že existuje nějaké opozdilce tam. 359 00:17:02,688 --> 00:17:05,392 - Zkopírujte to. Bode, se mnou. - Jo, na to, Cape. 360 00:17:05,457 --> 00:17:07,792 Manny a Eve, začněte vnější útok. 361 00:17:07,894 --> 00:17:10,462 Popadněte linku a zastavte šíření z druhého patra. 362 00:17:10,561 --> 00:17:11,897 Kopie, šéfe. Evo, slyšela jsi ji. 363 00:17:11,998 --> 00:17:13,500 - Začněte vést to hadicové vedení. - Kopíruji tě. 364 00:17:13,633 --> 00:17:14,800 - Hej, šéfe. - Ano? 365 00:17:14,901 --> 00:17:16,769 Provozujete I.C. nebo já? 366 00:17:16,868 --> 00:17:19,305 Oh, jen síla zvyku. 367 00:17:19,405 --> 00:17:20,338 - Mami. - Ano? 368 00:17:20,472 --> 00:17:21,874 Hej, Wes je tady. 369 00:17:21,973 --> 00:17:23,474 Wes tety Mickey? 370 00:17:23,576 --> 00:17:25,109 Řekl jsem mu, aby zůstal venku potíží. 371 00:17:25,176 --> 00:17:28,346 Očekávat, že to udělá? To by bylo roztomilé. 372 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 To je trochu trapný pocit tobě? 373 00:17:32,852 --> 00:17:35,253 Jo, dobře, na straně Mannyho získání B.C. nade mnou? 374 00:17:35,320 --> 00:17:37,123 Nemusíš to řešit. 375 00:17:37,222 --> 00:17:39,191 Máte chuť na svačinu? 376 00:17:39,325 --> 00:17:41,560 Navštivte náš koncesní stánek... 377 00:17:41,661 --> 00:17:43,162 ..pro horký a čerstvý popcorn. 378 00:17:49,501 --> 00:17:52,171 Oh, to není dobré. 379 00:17:59,345 --> 00:18:01,380 Zavolali jste posádku ventilace? 380 00:18:03,048 --> 00:18:04,383 Ne. 381 00:18:06,384 --> 00:18:07,385 Hej, šéfe. 382 00:18:07,519 --> 00:18:08,855 Jo? Držte se vpravo. 383 00:18:08,954 --> 00:18:10,557 Proč je tam posádka ventilace na mé scéně? 384 00:18:10,656 --> 00:18:13,159 Uh, protože větrání střechy je náš další nevyhnutelný krok. 385 00:18:13,224 --> 00:18:15,827 - No tak. - Jo, chci k tomu přistupovat jinak. 386 00:18:15,894 --> 00:18:17,730 Nepoškozujeme střechu pokud nemusíme. 387 00:18:17,864 --> 00:18:19,798 - Mm. Jak to? - Přechodný útok. 388 00:18:19,898 --> 00:18:21,200 Snažte se udržet vnitřní teplota chladná. 389 00:18:21,333 --> 00:18:22,634 Větrání bude dostat vás tam rychleji. 390 00:18:22,701 --> 00:18:24,103 Správně, stejně jako myslel sis, že uh, 391 00:18:24,202 --> 00:18:25,505 Jefferson by nás sem dostal rychleji, že? 392 00:18:25,605 --> 00:18:27,405 Páni. První den, Perez. 393 00:18:27,539 --> 00:18:30,209 Možná to dělat nemusíme všechno boj o moc. 394 00:18:30,342 --> 00:18:32,444 B.C. stále hlásí D.C. 395 00:18:38,851 --> 00:18:42,020 Měli bychom dát ventilační posádku schválnost, šéfe, nebo co? 396 00:18:42,087 --> 00:18:44,256 Eh, Sharon dělá spoustu předpokladů, 397 00:18:44,355 --> 00:18:47,159 ale vidím cestu vpřed. Jdeme na přechod. 398 00:18:47,226 --> 00:18:49,628 - Ahoj. - Kopíruji tě. 399 00:18:53,566 --> 00:18:55,067 Rozumím. 400 00:18:57,435 --> 00:18:59,270 To je ten projektor? 401 00:19:02,374 --> 00:19:03,942 Delta strana čistá. 402 00:19:05,010 --> 00:19:06,345 Vypadá jako elektrika 403 00:19:06,444 --> 00:19:08,047 - výchozí bod ve stropě. - Ano. 404 00:19:08,146 --> 00:19:10,449 Al to nemusel změnit elektroinstalace za desítky let. 405 00:19:10,549 --> 00:19:11,983 Hej, je tu někdo? 406 00:19:12,084 --> 00:19:13,619 - Pomoc. - Jo, to je Cal Fire. kde jsi? 407 00:19:13,752 --> 00:19:15,954 Spadl na mě projektor. Jsem tady. 408 00:19:16,055 --> 00:19:18,790 Bode, jsi nahoře. Podívejte se na něj. 409 00:19:23,461 --> 00:19:25,865 Hej. Hej, můžeš mi to říct? vaše jméno? 410 00:19:25,964 --> 00:19:28,535 Mac. Můžeš... můžeš dostat tohle ode mě, jako teď? 411 00:19:28,634 --> 00:19:30,469 Hej, má přišpendlenou nohu. 412 00:19:30,603 --> 00:19:32,572 - Dobře, zvednu to. - Dobře, pojď, tady to je. 413 00:19:32,672 --> 00:19:33,806 - Připraven. - Jeden. 414 00:19:33,940 --> 00:19:35,340 Dva. Tři. 415 00:19:38,109 --> 00:19:40,813 Hej, na pokus používáme Halligana a vypáčit o pár palců, 416 00:19:40,913 --> 00:19:42,280 můžeme ho vytáhnout. 417 00:19:42,381 --> 00:19:44,215 To není tvůj hovor, kámo, ale náhodou souhlasím. 418 00:19:44,316 --> 00:19:47,185 dobře, vyčistíme trosky pro přístup. 419 00:19:47,286 --> 00:19:50,489 Udělejte to rychle. Oheň nahoře roste. 420 00:19:58,064 --> 00:19:59,798 Co se stane když Sharon zjistí 421 00:19:59,898 --> 00:20:02,401 si objednal přechodný útok? 422 00:20:02,500 --> 00:20:04,804 Je to práce B.C uskutečnit vizi. 423 00:20:04,903 --> 00:20:06,172 Přesně to, co dělám. 424 00:20:06,271 --> 00:20:08,440 Přinesu popcorn do horkého mytí. 425 00:20:10,076 --> 00:20:11,644 - Tady nahoře. Pomoc. - Co to... 426 00:20:11,778 --> 00:20:12,644 Tady nahoře. 427 00:20:12,744 --> 00:20:14,512 - Pomoc! - Je to Al? 428 00:20:14,614 --> 00:20:16,281 Nemůžu dýchat. Musíš mě dostat ven. 429 00:20:16,347 --> 00:20:18,317 Hej, Al, buď v klidu, v pořádku? Jdeme k vám. 430 00:20:18,416 --> 00:20:19,885 Ne, člověče, to okno je moc malé. 431 00:20:19,986 --> 00:20:21,420 Nemůžeme udělat záchranu po žebříku. 432 00:20:21,519 --> 00:20:23,122 No, tak jdeme dovnitř. 433 00:20:23,189 --> 00:20:25,124 Naše zdroje jsou rozprostřeny, a v sázce je život člověka. 434 00:20:25,191 --> 00:20:26,692 My? Počkej, chceš být 435 00:20:26,792 --> 00:20:28,493 vnitřní muž první den ve velení? 436 00:20:28,595 --> 00:20:30,663 D.C. Leone's na to nepůjdu. 437 00:20:30,797 --> 00:20:33,531 No, tak to může vzít s velitelem praporu. 438 00:20:39,171 --> 00:20:40,271 Dobře, Eve. 439 00:20:40,338 --> 00:20:41,539 S tím stropem, 440 00:20:41,673 --> 00:20:42,674 nedostaneme jakýkoli kouřový výtah. 441 00:20:42,808 --> 00:20:44,143 A jakmile dostane kyslík... 442 00:20:44,242 --> 00:20:45,811 Dostáváme velký, tučný ohnivý burger. 443 00:20:45,877 --> 00:20:47,980 Přesně tak, ale budu přímo za tebou, abych to zabil, 444 00:20:48,047 --> 00:20:49,515 - v pořádku? Získejte nějaké. - Kopírovat. 445 00:20:49,615 --> 00:20:50,916 Buďte v bezpečí. 446 00:20:56,989 --> 00:20:59,057 - Připraveni? - Připraven. 447 00:21:08,968 --> 00:21:11,537 Teď to byl hlavní tah. 448 00:21:11,671 --> 00:21:13,105 Jdeme, zlato. 449 00:21:18,544 --> 00:21:19,510 Vidíš ho? 450 00:21:19,577 --> 00:21:21,380 Ještě ne. 451 00:21:22,381 --> 00:21:24,549 Mám to. Jdete vpřed. 452 00:21:24,651 --> 00:21:26,317 Al. Al! 453 00:21:26,384 --> 00:21:27,753 Al! 454 00:21:27,886 --> 00:21:29,355 Mějte zakrytý obličej. 455 00:21:29,454 --> 00:21:30,556 Tady to je. 456 00:21:30,690 --> 00:21:32,858 32 let vlastnictví tohoto místa, 457 00:21:32,959 --> 00:21:34,359 a dnes je den, kdy to ztratím? 458 00:21:34,460 --> 00:21:36,394 To nedovolíme. Jdeme. 459 00:21:36,528 --> 00:21:38,396 Náčelníku Perezi, kde se nacházíte? 460 00:21:38,497 --> 00:21:40,666 Edwards a já jsme v promítací místnost s pacientem. 461 00:21:40,767 --> 00:21:43,869 Vaše přidělená pozice byla struktura Bravo strana. 462 00:21:43,970 --> 00:21:45,503 Jo, měli jsme překvapivou záchranu. 463 00:21:45,570 --> 00:21:47,605 Ve své nové roli... velmi nové... 464 00:21:47,740 --> 00:21:51,778 nemáš být praktický za jakýchkoliv okolností. 465 00:21:51,877 --> 00:21:55,647 Jak by se dalo říct, náčelníku, „síla zvyku“. 466 00:21:59,585 --> 00:22:02,253 Hej, najdi něco použít na podporu? 467 00:22:02,354 --> 00:22:03,521 Jo, hledám. 468 00:22:03,622 --> 00:22:05,624 Hej, dostaneme tě pryč, kámo. 469 00:22:05,758 --> 00:22:07,358 Ale brzy? Moji rodiče zjistí 470 00:22:07,425 --> 00:22:09,394 Opustil jsem svého malého bratra v autě se převrátí. 471 00:22:09,494 --> 00:22:11,462 Tady to je. 472 00:22:13,398 --> 00:22:15,201 Rodiče dělají spoustu chyb. 473 00:22:15,300 --> 00:22:17,036 Váš bude jen šťastný že jsi v pořádku. 474 00:22:17,103 --> 00:22:19,204 Ano, rodiče dělají chyby. 475 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 Po celou dobu. 476 00:22:21,272 --> 00:22:23,308 Jste připraveni? 477 00:22:27,378 --> 00:22:29,147 Pojď. Pojď. 478 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 Dobře, Bode, pokud jde o mě. 479 00:22:30,382 --> 00:22:32,617 - Jeden. Dva. - Dva. 480 00:22:32,751 --> 00:22:34,119 Tři. 481 00:22:35,253 --> 00:22:37,155 Děkuju. 482 00:22:37,256 --> 00:22:38,390 Děkuju. 483 00:22:39,191 --> 00:22:40,558 Dostali jsme tě. 484 00:22:40,625 --> 00:22:43,461 - Dostali jsme tě. - Ahoj! Přímo tady. 485 00:22:43,561 --> 00:22:45,064 Tady to je. 486 00:22:45,163 --> 00:22:47,133 Tady máš, člověče. 487 00:22:53,138 --> 00:22:55,173 Budete komentovat celý den? 488 00:22:55,273 --> 00:22:58,210 Není to moje chyba, že si to necháš číst do všeho, co říkám. 489 00:23:15,961 --> 00:23:18,364 Trochu horké věci pod límcem? 490 00:23:19,999 --> 00:23:21,400 Stres z práce. 491 00:23:23,234 --> 00:23:25,070 Nesnaž se mě přelstít. 492 00:23:25,872 --> 00:23:27,138 Co tě žere? 493 00:23:27,874 --> 00:23:30,076 Jen trochu nepořádek na mých rukou, 494 00:23:30,209 --> 00:23:32,278 ale zvládám to. 495 00:23:32,377 --> 00:23:33,846 Oh, stoický. 496 00:23:33,913 --> 00:23:37,048 Víš, ty-jsi jako jeden z tito staří kovbojové ze stříbrného plátna. 497 00:23:37,182 --> 00:23:40,586 Ať jdeš za čímkoli, jdeš sám. 498 00:23:42,488 --> 00:23:44,522 No, někdy, jediná je jediná možnost. 499 00:23:44,589 --> 00:23:47,192 Jo, no... 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,895 Nezapomeneš na Wese Foxe má vaše záda. 501 00:23:53,900 --> 00:23:55,733 Požár konstrukce je pod kontrolou. 502 00:23:55,835 --> 00:23:58,069 Porušil jsi mé rozkazy. 503 00:23:58,170 --> 00:23:59,671 Zavolal jsem slyšitelného, ​​Sharon. 504 00:23:59,738 --> 00:24:01,673 A jako vůdce, Musím věřit svým instinktům. 505 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Snažil ses aby mě obcházel celý den. 506 00:24:04,076 --> 00:24:05,411 nemám. 507 00:24:05,544 --> 00:24:08,013 No tak, Sharon, ty podpořil mě v získání této práce, 508 00:24:08,114 --> 00:24:09,480 proč sakra nechceš nech mě to udělat? 509 00:24:09,580 --> 00:24:11,450 Protože tvůj instinkt je obrátit 510 00:24:11,583 --> 00:24:14,787 všechno, co 42 vždy dělal. 511 00:24:15,954 --> 00:24:17,388 Jedno rozhodnutí. Udělal jsem jedno rozhodnutí, Sharon. 512 00:24:17,455 --> 00:24:19,490 Ne, byla tam káva dnes ráno taky. 513 00:24:19,590 --> 00:24:21,093 Jsi ještě na kávě? 514 00:24:21,192 --> 00:24:23,628 A ty řídíš jeho náklaďák kolem, jako by to bylo tvoje. 515 00:24:23,761 --> 00:24:24,896 Jeho náklaďák? 516 00:24:24,963 --> 00:24:26,132 Jo a ta helma, 517 00:24:26,231 --> 00:24:28,134 jako by nikdy neexistoval, Manny. 518 00:24:28,267 --> 00:24:30,803 Tohle je jako smrt o 1000 řezů papíru. 519 00:24:30,903 --> 00:24:32,703 Ano, jsem vyděšený. 520 00:24:32,805 --> 00:24:35,106 ATF a vyprávění mému synovi 521 00:24:35,207 --> 00:24:38,309 o něčem, co bude rozpoutat v něm hněv 522 00:24:38,410 --> 00:24:39,979 že to nemám pod kontrolou. 523 00:24:40,112 --> 00:24:42,548 Taky se bojím, ale musíš to říct Bodeovi. 524 00:24:42,614 --> 00:24:43,950 - já... - Řekni mi co? 525 00:24:47,586 --> 00:24:49,888 Vy dva jste u sebe hrdla nad čím? 526 00:24:52,290 --> 00:24:53,659 Ať je to cokoli, zvládnu to. 527 00:24:54,593 --> 00:24:55,961 Je to volání tvé mámy. 528 00:24:56,061 --> 00:24:57,896 Mluvil jsem mimo pořadí. 529 00:24:57,963 --> 00:25:00,132 Dosáhli jsme rychlého šíření na střeše. 530 00:25:00,231 --> 00:25:01,267 Uhlíky létají. 531 00:25:01,366 --> 00:25:03,402 42, hadice. 532 00:25:03,501 --> 00:25:05,237 Dobře, pokud oheň 533 00:25:05,336 --> 00:25:06,505 šíří se na stromy... 534 00:25:06,637 --> 00:25:09,307 - Jsme v háji. souhlasím. - Jak se to říká? 535 00:25:09,407 --> 00:25:11,210 Vaše rozkazy, šéfe. 536 00:25:12,144 --> 00:25:14,145 V pořádku. vy dva, 537 00:25:14,246 --> 00:25:15,513 kontrolovat požár konstrukce. 538 00:25:15,646 --> 00:25:17,648 Vy dva na hadicích. Zaútočte na bodové požáry. 539 00:25:17,782 --> 00:25:19,151 - Pojďme. Jdi, jdi, jdi. - Zkopírujte to. Na to. 540 00:25:19,285 --> 00:25:20,486 Hej, kluci, ujistěte se 541 00:25:20,586 --> 00:25:22,188 ten oheň ne dostat se ke stromům. 542 00:25:28,359 --> 00:25:29,528 Dobře, bodové požáry stále vyskakovat. 543 00:25:29,661 --> 00:25:31,029 Co opravdu potřebujeme je ruční posádka 544 00:25:31,130 --> 00:25:33,398 napadnout to dříve naráží na tuto vegetaci. 545 00:25:33,531 --> 00:25:35,500 Ano, ale s jakou pracovní silou? 546 00:25:35,567 --> 00:25:36,602 Koho opravdu potřebujeme, je 547 00:25:36,701 --> 00:25:38,304 - Tři skály. - Tři skály. 548 00:25:38,403 --> 00:25:39,305 Šéfe, evaku je ucpaný 549 00:25:39,371 --> 00:25:40,638 s vozidly. 550 00:25:41,673 --> 00:25:44,375 Jste stále za mnou? 'Příčina Dostal jsem takový divoký nápad. 551 00:25:44,509 --> 00:25:46,577 Jak divoké? 552 00:25:47,947 --> 00:25:50,215 Dobře, Al. Vaše plíce znějí skvěle. 553 00:25:50,316 --> 00:25:52,919 Jen nechoď běžet maraton v příštích dnech. 554 00:25:53,019 --> 00:25:54,987 Co takhle filmový maraton? 555 00:25:56,488 --> 00:25:59,991 Je mi to líto také o vašem projektoru. 556 00:26:00,058 --> 00:26:03,461 Hm, vím, že to bude chvíli trvat než pustíte nějaké filmy. 557 00:26:03,561 --> 00:26:06,065 No, víš, kdyby, uh, vstupenky a koncesi 558 00:26:06,198 --> 00:26:08,034 byly mým jediným zdrojem příjmu... - Mm-hmm? 559 00:26:08,099 --> 00:26:10,368 ...byla bych mimo obchodní roky zpět. 560 00:26:10,435 --> 00:26:11,836 - Ano? - Ano. chci říct, 561 00:26:11,903 --> 00:26:14,573 noční práce vjezdu. Musíš myslet ve větším. 562 00:26:14,705 --> 00:26:17,175 Chci říct, půjčil jsem si toto místo pro bleší trhy 563 00:26:17,242 --> 00:26:18,710 a církevní věci. 564 00:26:18,809 --> 00:26:20,913 - Jednou jsme tu dokonce měli svatbu. - Mm. 565 00:26:21,012 --> 00:26:23,781 Více zdrojů příjmů, ano? 566 00:26:25,084 --> 00:26:26,451 - Mysli větší. - Mm. 567 00:26:27,853 --> 00:26:29,788 Edwardsi, máš ještě Al? 568 00:26:29,922 --> 00:26:31,323 v ambulanci? 569 00:26:32,090 --> 00:26:33,692 Souhlas, šéfe. 570 00:26:33,791 --> 00:26:36,528 Al, rádiová frekvence které používáte 571 00:26:36,595 --> 00:26:38,730 pro přehrávání zvuku filmu v autech, 572 00:26:38,829 --> 00:26:40,465 máte? nouzový vysílač? 573 00:26:40,566 --> 00:26:42,867 Jo, jistě, že ano. Je-to je v, v pokladně. 574 00:26:44,135 --> 00:26:45,570 Obrázek je dole, 575 00:26:45,671 --> 00:26:47,838 ale ten, uh, vysílač by měl být stále nahoře. 576 00:26:47,940 --> 00:26:49,275 Dobře, jaká je frekvence? 577 00:26:49,375 --> 00:26:50,709 106,7 FM 578 00:26:50,808 --> 00:26:53,578 - Dobře, děkuji. - Hm... 579 00:26:59,986 --> 00:27:01,953 Dobře. 580 00:27:04,923 --> 00:27:06,525 Dobrý večer, milovníci kina. 581 00:27:06,625 --> 00:27:10,195 Tady velitel hasičské divize Cal Sharon Leone, 582 00:27:10,296 --> 00:27:14,400 a vím, že tohle není filmový večer, který jsi měl na mysli, 583 00:27:14,500 --> 00:27:18,403 ale pokud jsou nějací dobrovolníci kdo by chtěl pomoci zachránit 584 00:27:18,503 --> 00:27:20,638 Edgewaterův oblíbený drive-in, 585 00:27:20,771 --> 00:27:23,674 potkáš nás v lese na západní straně? 586 00:27:23,775 --> 00:27:25,844 Děkuju. 587 00:27:26,845 --> 00:27:29,347 Vždycky si myslel, že ano hlas pro rádio. 588 00:27:34,653 --> 00:27:36,355 Dobrý, dobrý, dobrý. 589 00:27:37,256 --> 00:27:39,458 Ahoj, mám další přímo tady. 590 00:27:39,557 --> 00:27:42,861 Na to. Bode, za tebou. 591 00:27:46,498 --> 00:27:49,367 Dobře, Leone. Zůstaňte u toho. 592 00:27:54,472 --> 00:27:56,842 Víš, co se děje? s mojí mámou a Mannym? 593 00:27:56,942 --> 00:27:58,844 No chtěla vertikální ventilace, 594 00:27:58,943 --> 00:28:02,114 - šel přechodně. - Ne, ne, něco jiného. 595 00:28:02,181 --> 00:28:04,715 Manny říkal, že moje máma něco přede mnou tají. 596 00:28:04,816 --> 00:28:08,153 Já-já-já-já nemůžu s tou ironií. 597 00:28:08,220 --> 00:28:10,489 Bode, ty se schováváš dopis od ní. 598 00:28:10,588 --> 00:28:12,324 - Už na to máte názory? - No, abych byl upřímný, 599 00:28:12,391 --> 00:28:14,792 - vždycky na to měl názory. - Ne, ne. Víš co? 600 00:28:14,893 --> 00:28:16,961 Můžeš mě nenávidět znovu za to, 601 00:28:17,028 --> 00:28:19,230 ale už mě to nebaví držet moje názory na sebe. 602 00:28:19,330 --> 00:28:20,465 Řekni o dopise své mámě. 603 00:28:20,566 --> 00:28:22,401 - Ale... - Ne. Řekni jí to. 604 00:28:22,500 --> 00:28:24,236 ve skutečnosti řekni jí to teď. 605 00:28:24,336 --> 00:28:27,673 Bože, byl to dobrý pocit říkat to nahlas. 606 00:28:31,242 --> 00:28:32,943 Jsem s ním. 607 00:28:37,015 --> 00:28:40,385 Doufám, že seženeme nějaké zájemce. 608 00:28:40,486 --> 00:28:42,054 Oh, děláme, děláme. 609 00:28:42,188 --> 00:28:44,323 Ach ano. 610 00:28:44,390 --> 00:28:45,557 Děkuji mnohokrát. 611 00:28:45,691 --> 00:28:48,594 Vezměte si prosím nástroj od náčelníka Pereze. 612 00:28:49,394 --> 00:28:53,231 Wesi Fox, to jsi ty rybaření držet Pulaski? 613 00:28:53,332 --> 00:28:55,134 Šéfuj mi, Firecrackere. 614 00:28:55,233 --> 00:28:56,501 Dobře, potřebuji všechny 615 00:28:56,567 --> 00:28:59,037 získat kliku na startech a místech. 616 00:28:59,137 --> 00:29:02,173 Nesleduji, Sdílejte. 617 00:29:02,273 --> 00:29:04,710 Oheň začíná a bodové požáry. Cokoli, co kouří, 618 00:29:04,809 --> 00:29:06,678 - hoďte na to špínu, vydupejte to. - Jako zahradničení. 619 00:29:06,744 --> 00:29:08,247 V pekle. 620 00:29:13,719 --> 00:29:15,086 kluci... 621 00:29:30,402 --> 00:29:32,604 Bode, táhni hadici tam teď. 622 00:29:32,703 --> 00:29:33,704 Uhlíky létají. 623 00:29:33,771 --> 00:29:34,806 Pokud se celá obrazovka zvedne, 624 00:29:34,940 --> 00:29:36,807 tak i les. 625 00:29:57,296 --> 00:29:58,630 To nestačí, všichni. 626 00:29:59,964 --> 00:30:01,133 V pořádku. 627 00:30:01,232 --> 00:30:02,768 Co když to vytáhneme k zemi? 628 00:30:02,867 --> 00:30:04,435 Kupředu, pryč od těch stromů. 629 00:30:04,502 --> 00:30:08,374 Ano, líbí se mi, ale naše záchranné řetězy nedosáhnou. 630 00:30:08,473 --> 00:30:09,840 Máme něco, co bude. 631 00:30:11,977 --> 00:30:13,311 Hej, čau. 632 00:30:13,444 --> 00:30:16,013 Hej. Nepřestávej udeřit do toho. 633 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Hej, naskočím do taxíku. 634 00:31:02,693 --> 00:31:04,695 Dobře, jdeme. 635 00:31:06,231 --> 00:31:09,367 Děkuju. Děláte skvělou práci. 636 00:31:09,468 --> 00:31:11,068 musím říct, je to opravdu něco 637 00:31:11,169 --> 00:31:13,070 sledovat, jak věci řídíš, Petarda. 638 00:31:13,171 --> 00:31:16,741 Jo, ale pořad neřídím. Tenhle každopádně ne. 639 00:31:16,842 --> 00:31:18,844 no... No, z levných míst, 640 00:31:18,943 --> 00:31:21,145 někdo chce udělat ty velké práce, ty je nech. 641 00:31:21,247 --> 00:31:22,480 Ahoj, Wesi Foxi. 642 00:31:22,548 --> 00:31:24,615 To je bodový požár. co s tím děláš? 643 00:31:24,715 --> 00:31:26,151 Ano, ano. 644 00:31:29,488 --> 00:31:31,490 Ooh, podívej se na něj. On je přirozený. 645 00:31:31,557 --> 00:31:33,491 Znám svou cestu kolem katastrofy. 646 00:31:33,592 --> 00:31:36,161 Šéfové, obrazovka brzy zmizí, 647 00:31:36,261 --> 00:31:38,630 tak s tím válíme, odtáhnout to pryč 648 00:31:38,730 --> 00:31:40,065 lesní čára. 649 00:31:40,164 --> 00:31:42,433 Kopie, Crawforde. Budeme podporovat. 650 00:31:43,368 --> 00:31:44,603 Pojď. 651 00:31:56,781 --> 00:31:58,416 Ano. Pokračuj. 652 00:31:58,549 --> 00:32:00,451 No tak, Jaku, otevři to. 653 00:32:04,490 --> 00:32:07,125 Zálohujte, lidi. Lidi, zálohujte, prosím. Pojď. 654 00:32:07,224 --> 00:32:09,661 Prosím, ustupte. To je vše. To je vše. 655 00:32:30,147 --> 00:32:31,616 Udělali to. 656 00:32:37,756 --> 00:32:39,857 Vím, co řekneš. 657 00:32:40,791 --> 00:32:44,663 Zdá se, že potíže si mě jen najdou. Nejdu to hledat. 658 00:32:46,865 --> 00:32:48,334 A co druh potíží 659 00:32:48,433 --> 00:32:50,134 to zahrnuje výhružné dopisy? 660 00:32:51,636 --> 00:32:53,038 Myslíš vydírání? 661 00:32:56,307 --> 00:32:58,175 Můj táta, ehm... 662 00:32:59,310 --> 00:33:01,211 ...se dostal do nějaké horké vody. 663 00:33:02,146 --> 00:33:04,316 Někdo vyhrožoval vyhodit do vzduchu jeho život. 664 00:33:06,451 --> 00:33:08,686 Ach, tyhle děti v dnešní době. 665 00:33:08,787 --> 00:33:11,390 Nemohou přijít? s originálnější hrozbou? 666 00:33:14,692 --> 00:33:16,595 Chceš to vědět jaký je tvůj další krok? 667 00:33:16,694 --> 00:33:19,029 Můj kamarád si myslí Měl bych to říct mámě. 668 00:33:19,163 --> 00:33:20,665 Váš kamarád má pravdu. 669 00:33:20,798 --> 00:33:23,602 Jsi blázen, pokud si myslíš, že můžeš udržet tajemství před tou ženou. 670 00:33:25,836 --> 00:33:28,173 Ah Jaké je zdržení? 671 00:33:29,039 --> 00:33:31,041 Chci říct, ona je... prožila toho dost. 672 00:33:31,142 --> 00:33:32,443 Nechci hromadit další. 673 00:33:32,510 --> 00:33:35,012 Co, myslíš Sharon Leone to nezvládá 674 00:33:35,145 --> 00:33:38,849 kus papíru? Po čím vším si prošla? 675 00:33:38,950 --> 00:33:40,818 Zkuste ji. 676 00:33:40,885 --> 00:33:42,186 A co hrozby? 677 00:33:42,287 --> 00:33:44,789 Nečekáš. Jde si pro tebe někdo? 678 00:33:44,890 --> 00:33:48,058 Otevřete přední dveře. Hrajete útok, ne obranu. 679 00:33:48,159 --> 00:33:49,894 Ale hraj s celým svým týmem, 680 00:33:50,028 --> 00:33:52,197 která zahrnuje Sharon. 681 00:33:54,700 --> 00:33:55,866 Pravděpodobně správně. 682 00:33:55,967 --> 00:33:57,702 Vždy mám pravdu. 683 00:33:57,836 --> 00:34:00,439 Mohl bys prosím připomenout moje dcera toho? 684 00:34:01,906 --> 00:34:05,576 Ó. Celý ten tým zahrnuje i toho kamaráda. 685 00:34:05,711 --> 00:34:08,746 Ti dobří vám řeknou co nechceš slyšet. 686 00:34:27,063 --> 00:34:29,766 Hej, šéfe. 687 00:34:31,402 --> 00:34:34,103 Zničil jsem tvůj první den jako velitel praporu. 688 00:34:34,204 --> 00:34:36,641 Bylo to neprofesionální, a omlouvám se. 689 00:34:38,876 --> 00:34:41,780 Eh Nedělej si s tím starosti. 690 00:34:41,880 --> 00:34:44,181 Jste šéf divize. 691 00:34:44,248 --> 00:34:46,617 Měl bys to udělat. 692 00:34:48,353 --> 00:34:50,219 Jo. 693 00:34:50,286 --> 00:34:51,856 Taky mě to mrzí. 694 00:34:51,956 --> 00:34:54,425 Ale sakra, vytáhli jsme jeden nakonec, nebo co? 695 00:34:54,525 --> 00:34:56,494 - Ano, měli. My ano. - Jo, to jsme udělali. 696 00:34:57,728 --> 00:35:00,065 Jsi skvělý vůdce, Manny, 697 00:35:00,130 --> 00:35:03,168 ale ty jsi taky tvář změny a... 698 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Změna je svině. 699 00:35:07,271 --> 00:35:09,340 Řekl jsi to ty, ne já. 700 00:35:11,643 --> 00:35:13,878 To nevoní jako pro mě Leone Mud. 701 00:35:13,978 --> 00:35:17,347 Ne. Myslel jsem, že bych to měl zkusit ty nové věci, víš, 702 00:35:17,449 --> 00:35:19,617 což je můj způsob, jak říct Slyšel jsem tě. 703 00:35:19,751 --> 00:35:21,219 Jo? 704 00:35:21,286 --> 00:35:22,887 Takže to znamená říkáš Bode? 705 00:35:22,987 --> 00:35:25,123 jsem. 706 00:35:26,090 --> 00:35:27,458 Dobrý. 707 00:35:29,094 --> 00:35:30,728 A co ta káva? 708 00:35:30,829 --> 00:35:32,163 nenávidíš to? 709 00:35:32,297 --> 00:35:33,798 já ano. 710 00:35:33,898 --> 00:35:36,001 Nemůžeš mít pravdu o všem. 711 00:35:36,134 --> 00:35:39,670 Šťastný první den, Manny. Máme štěstí, že vás máme. 712 00:35:42,239 --> 00:35:44,675 Mám štěstí, že mám Leony. 713 00:35:48,313 --> 00:35:51,315 ♪ Měsíc je vysoko, já také ♪ 714 00:35:51,449 --> 00:35:53,284 ♪ Pokles o 105 o 99 ♪ 715 00:35:53,351 --> 00:35:54,753 ♪ Levý jízdní pruh hned zpátky k tobě... ♪ 716 00:35:58,523 --> 00:36:00,525 Dobře, takže... 717 00:36:00,626 --> 00:36:03,360 vloupete se do domů dnes vlevo a vpravo, jo? 718 00:36:04,195 --> 00:36:06,130 Unavilo mě se hádat s půl tuctem lidí 719 00:36:06,231 --> 00:36:08,534 na co se dívat v televizi, takže... 720 00:36:10,201 --> 00:36:13,771 ...myslel jsem, že bych se nastěhoval zpátky, jestli je to s tebou v pohodě? 721 00:36:15,139 --> 00:36:18,208 ♪ Pýcha je jed ♪ 722 00:36:18,309 --> 00:36:20,144 ♪ Nechá vás na pokoji... ♪ 723 00:36:20,210 --> 00:36:22,012 Dokud jsi dobrý se SportsCenter 724 00:36:22,146 --> 00:36:24,215 ve výchozím nastavení, ano. 725 00:36:24,315 --> 00:36:25,951 ♪ Opouští tě ♪ 726 00:36:26,050 --> 00:36:28,186 ♪ Žebrání u jejích předních dveří ♪ 727 00:36:28,318 --> 00:36:30,288 ♪ Opouští tě ♪ 728 00:36:30,387 --> 00:36:32,858 ♪ Vyvěšení na sucho ♪ 729 00:36:32,958 --> 00:36:33,858 jo. 730 00:36:33,958 --> 00:36:35,326 ♪ Opouští tě ♪ 731 00:36:35,425 --> 00:36:36,994 ♪ Kéž bys mohl stiskněte přetočit... ♪ 732 00:36:37,094 --> 00:36:39,230 Našli jste něco? v P.O. Krabice? 733 00:36:40,231 --> 00:36:41,766 Nešel jsem. 734 00:36:42,833 --> 00:36:44,869 Nezáleží na tom, co je uvnitř. 735 00:36:45,704 --> 00:36:47,237 Měl jsi pravdu. 736 00:36:48,005 --> 00:36:50,175 Víš, můj táta nebyl dokonalý. 737 00:36:50,275 --> 00:36:52,476 Nebyla mu cizí tajemství, to byla pravda. 738 00:36:52,577 --> 00:36:54,179 Hmm. 739 00:36:54,244 --> 00:36:56,213 A tento dopis byl jen ten nejnovější. 740 00:36:58,048 --> 00:37:01,518 B, miloval jsem toho muže, ale... 741 00:37:02,387 --> 00:37:05,123 ...chlapče, nechal za sebou nějaký nepořádek. 742 00:37:06,724 --> 00:37:07,925 Jo. 743 00:37:10,596 --> 00:37:13,030 Když je pryč, nemůžeme ať nás ten nepořádek zničí. 744 00:37:13,097 --> 00:37:14,264 Ne. 745 00:37:14,398 --> 00:37:16,034 Teda já-já ne ať to dělají prášky. 746 00:37:16,134 --> 00:37:19,204 Hej, jsem si jistý, že jsem to sakra nenechal ztráta velitele praporu to udělat. 747 00:37:21,806 --> 00:37:23,440 Tento dopis to neudělá. 748 00:37:24,275 --> 00:37:25,844 Ale není to dobré jít na to sám. 749 00:37:25,943 --> 00:37:27,878 Chci tě ve svém týmu. 750 00:37:28,947 --> 00:37:30,882 I když to znamená Něco ti říkám 751 00:37:30,949 --> 00:37:32,317 nechceš slyšet? 752 00:37:34,686 --> 00:37:36,621 Pokusím se udělat to samé. 753 00:37:38,255 --> 00:37:39,257 Počínaje mojí mámou. 754 00:37:39,389 --> 00:37:40,659 Dobrý. 755 00:37:40,759 --> 00:37:42,594 Tak mi přeju štěstí. 756 00:37:42,693 --> 00:37:44,429 - Budete to potřebovat. - Jo, ahoj. 757 00:37:44,561 --> 00:37:46,331 Rozbalte zbytek této krabice zatímco jsem pryč, 758 00:37:46,431 --> 00:37:47,766 jestli ti to nevadí. 759 00:37:48,532 --> 00:37:50,635 ♪ Zpět ztracený čas... ♪ 760 00:37:50,768 --> 00:37:52,771 Ano. vadí mi to. 761 00:37:57,876 --> 00:38:01,478 Tak jsem si všiml, že ses přestěhoval Bridget a její dívky. 762 00:38:01,612 --> 00:38:02,914 To je na hovno 763 00:38:03,014 --> 00:38:05,583 protože jsem právě začínal aby se jim jejich vrkání líbilo. 764 00:38:05,684 --> 00:38:06,851 Je to legrační, že to říkáš. 765 00:38:06,952 --> 00:38:08,452 Jsou-jsou nejde příliš daleko. 766 00:38:08,552 --> 00:38:10,320 Myslím, že jsem našel nový domov pro ně na Three Rock. 767 00:38:10,454 --> 00:38:12,590 - Opravdu? - Jo, hledal jsem čísla, 768 00:38:12,690 --> 00:38:15,260 a jestli má Three Rock jejich vlastní slepičí vejce, 769 00:38:15,360 --> 00:38:17,427 rozpočet se sníží o 20 tisíc. 770 00:38:17,494 --> 00:38:18,630 co... 771 00:38:18,730 --> 00:38:21,231 Páni. To musí být zlatá vejce. 772 00:38:21,298 --> 00:38:25,170 Mohli jste ochutnat sami. 773 00:38:26,237 --> 00:38:28,005 V pořádku. 774 00:38:30,809 --> 00:38:32,777 Páni, to vypadá úžasně. 775 00:38:32,844 --> 00:38:34,478 Podívejme se... 776 00:38:38,349 --> 00:38:39,985 Mmm 777 00:38:40,085 --> 00:38:43,320 Svatá maminko. To je co chutná čerstvá vejce z farmy? 778 00:38:43,454 --> 00:38:46,190 Mm-hmm. Dobře, takže tohle je to, co si myslím, 779 00:38:46,291 --> 00:38:48,025 pokud Three Rock zvýší vlastní kuřata, 780 00:38:48,159 --> 00:38:51,028 sklízí vlastní vejce, a pěstuje si vlastní plodiny... 781 00:38:51,128 --> 00:38:53,130 Pak se kluci mohou krmit oni sami. To je chytré. 782 00:38:53,197 --> 00:38:54,699 - Líbí se mi to. - Jo, ne, ale přemýšlej ve větším. 783 00:38:54,800 --> 00:38:57,001 Kluci by mohli vydělat, 784 00:38:57,135 --> 00:38:59,971 a pak, já nevím, nalijte to zpět do tábora. 785 00:39:00,070 --> 00:39:02,840 Sakra, podívej se na nás. První den v práci, 786 00:39:02,940 --> 00:39:04,442 už jsme vyřešili Three Rock. 787 00:39:05,543 --> 00:39:06,711 No, víš, 788 00:39:06,811 --> 00:39:08,378 uvidíme co říká městská rada 789 00:39:08,512 --> 00:39:11,282 a DOC, a také, ehm... 790 00:39:11,382 --> 00:39:12,717 my? 791 00:39:13,550 --> 00:39:16,153 No, nedostal jsem šanci abych ti řekl, ale 792 00:39:16,221 --> 00:39:18,757 Požádal jsem o několik dotace na prevenci lesních požárů. 793 00:39:18,856 --> 00:39:20,657 A když jednu dostaneme, 794 00:39:20,726 --> 00:39:22,460 pak je to jen další chleba pro naše kluky. 795 00:39:22,559 --> 00:39:24,561 Dobře, dobře, dobře, dobře. 796 00:39:24,695 --> 00:39:27,932 Pan náčelník nového praporu ano měl dnes velký den. 797 00:39:28,032 --> 00:39:29,934 Právě začínáme. 798 00:39:38,208 --> 00:39:40,478 Dali nám pizzu na domě. 799 00:39:40,577 --> 00:39:42,347 Zdá se, že všichni milují Al's Drive-In. 800 00:39:42,447 --> 00:39:44,114 To je tak sladké. 801 00:39:45,215 --> 00:39:47,152 Havajský. 802 00:39:49,019 --> 00:39:50,755 Tři talíře, mami? 803 00:39:53,891 --> 00:39:55,793 - Mám to. Mám to. Mám to. - Ne, ne. 804 00:39:55,893 --> 00:39:58,195 Ne, ne. omlouvám se. 805 00:40:00,630 --> 00:40:03,268 Jen mi moc chybí. 806 00:40:06,237 --> 00:40:07,938 Já taky. 807 00:40:13,543 --> 00:40:15,612 - Mami, je tu něco... - Ano, 808 00:40:15,713 --> 00:40:17,614 existuje, o dnešku. já vím. 809 00:40:17,748 --> 00:40:20,717 Byl jsem... To je něco bojím se ti to říct 810 00:40:20,818 --> 00:40:23,054 protože je to opravdu těžké pro mě... 811 00:40:23,121 --> 00:40:26,023 řekni, tak to bude těžké abyste slyšeli. 812 00:40:26,123 --> 00:40:28,626 No, ať je to cokoliv... 813 00:40:30,061 --> 00:40:31,461 ...nezlomím. 814 00:40:35,266 --> 00:40:37,635 ATF věří ten někdo 815 00:40:37,768 --> 00:40:39,804 zapálil Zabel Ridge. 816 00:40:41,539 --> 00:40:43,809 Všechno na něm ukazuje na žhářství. 817 00:40:43,909 --> 00:40:46,177 Mají výchozí bod. 818 00:40:46,277 --> 00:40:48,278 Oni... mají nějaké důkazy 819 00:40:48,378 --> 00:40:50,047 že nejsou ochotni ještě sdílet, 820 00:40:50,148 --> 00:40:54,085 ale že by mi řekli cokoliv, kdyby si byli 100% jisti 821 00:40:54,152 --> 00:40:56,121 že ten člověk kdo způsobil požár... 822 00:41:00,125 --> 00:41:02,427 Bode, můžeš něco říct? 823 00:41:02,527 --> 00:41:06,164 Někdo schválně osvětlil toto město. 824 00:41:06,264 --> 00:41:08,132 Pořád jsou tam venku. 825 00:41:08,967 --> 00:41:10,568 Musíme něco udělat. 826 00:41:10,635 --> 00:41:13,237 Na tohle nemůžete dávat pozor. 827 00:41:13,338 --> 00:41:14,972 Ne, myslím... 828 00:41:15,072 --> 00:41:17,675 Chci pomoci s 42 pokud můžeme. 829 00:41:18,509 --> 00:41:21,947 Dobře, můžu mluvit vyšetřovatelům, ale... 830 00:41:22,047 --> 00:41:24,648 mohli bychom jen sedět v pocitech 831 00:41:24,782 --> 00:41:26,717 vyvolá to na vteřinu? 832 00:41:34,826 --> 00:41:37,195 Seděl jsem s něčím jiným. 833 00:41:41,199 --> 00:41:44,202 Snažil jsem se najít vysvětlení, ale nemohl jsem. 834 00:41:46,336 --> 00:41:48,206 Bylo to v tatínkově kufříku na kytaru. 835 00:41:48,306 --> 00:41:49,639 Je to ženským rukopisem. 836 00:41:49,739 --> 00:41:51,641 Jsou to... hrozby. 837 00:41:52,443 --> 00:41:55,512 Nechci skákat k závěrům, ale... 838 00:41:55,612 --> 00:41:57,748 "Vyhodím ti život"? 839 00:41:59,951 --> 00:42:02,186 Mami, je mi to moc líto. Je mi to líto, mami. 840 00:42:02,286 --> 00:42:03,688 Uh... 841 00:42:03,788 --> 00:42:07,391 - Nemůžu tomu uvěřit. - No, já taky nemohl. 842 00:42:07,492 --> 00:42:10,027 Oh, Bode, zlato, není to záležitost. 843 00:42:11,661 --> 00:42:15,065 Skutečnost, že by vydírat svého otce o peníze, 844 00:42:15,199 --> 00:42:18,402 a že by dostal do této pozice s ní. 845 00:42:19,204 --> 00:42:20,605 Počkej, ty ji znáš? 846 00:42:20,704 --> 00:42:22,472 Vy také. 847 00:42:22,572 --> 00:42:24,375 Je to moje matka. 848 00:42:24,509 --> 00:42:25,543 Titulky sponzoruje CBS 849 00:42:25,643 --> 00:42:26,811 a TOYOTA. 850 00:42:31,215 --> 00:42:34,652 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org