1 00:00:16,184 --> 00:00:18,452 Nejsem tu, abych přestavěl 42. 2 00:00:18,552 --> 00:00:19,720 Jsem tu, abych to znovu objevil. 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,256 Jsem nový velitel praporu 42. 4 00:00:28,062 --> 00:00:29,997 První výhra s mým synem po mém boku, 5 00:00:30,098 --> 00:00:32,100 se cítí lépe než kdokoli jiný v mé kariéře. 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,136 Tu a tam si jednu dejte 7 00:00:35,236 --> 00:00:36,170 pro bolest. 8 00:00:36,270 --> 00:00:37,605 Ber to jako poděkování. 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,676 Mám obavy ty prášky, které držíš. 10 00:00:42,776 --> 00:00:46,147 Protože lidé jako ty a já, přes to všechno nemůžeme 11 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 aniž by byl v pokušení. 12 00:00:51,185 --> 00:00:52,453 Proto jsem je spláchl. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,529 První výhra s můj syn po mém boku... 14 00:01:01,629 --> 00:01:02,763 - Jsem nový velitel praporu 42. - Jednu jsem vyhodil 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,498 tu a tam na bolest. 16 00:01:04,598 --> 00:01:06,033 Vince pro mě byl jako otec. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,101 Bojím se o ty prášky 18 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 že držíš. 19 00:01:12,773 --> 00:01:14,908 Pekelný výhled. 20 00:01:25,286 --> 00:01:27,920 Květiny pýchy Madeiry. 21 00:01:28,055 --> 00:01:30,491 Pochází z Portugalska. 22 00:01:30,591 --> 00:01:33,761 Cestoval celou tu cestu stát se kalifornským základem. 23 00:01:33,860 --> 00:01:35,763 Ano, turisté mají tendenci mít je rád. 24 00:01:35,896 --> 00:01:37,798 Jsem sotva turista. 25 00:01:38,598 --> 00:01:41,202 Přesunuto sem Před více než 30 lety z Bostonu. 26 00:01:41,301 --> 00:01:42,603 Ale jo, svahy 27 00:01:42,703 --> 00:01:44,938 a zlý výhled na oceán ještě mě dostaň. 28 00:01:45,072 --> 00:01:47,308 "Zlý." 29 00:01:50,511 --> 00:01:52,380 Tak co říkáte? 30 00:01:52,479 --> 00:01:54,348 Společně se vrátit do 42? 31 00:02:00,221 --> 00:02:01,922 Myslíš, uh... 32 00:02:02,022 --> 00:02:04,057 myslíš, že se se mnou spřátelíš vám pomůže 33 00:02:04,158 --> 00:02:05,359 znovu objevit stanici mého otce? 34 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 Je to jen výšlap. 35 00:02:11,832 --> 00:02:13,334 Běhám sám. 36 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 Dobře, přiznám se 37 00:02:24,278 --> 00:02:26,180 dá to hodně práce znovu otevřít Tři skály. 38 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 Naše problémy s vodou zůstat nevyřešený, 39 00:02:28,015 --> 00:02:31,352 a naše struktury utrpěly značné škody, 40 00:02:31,452 --> 00:02:32,653 a naše půda je kontaminovaná. 41 00:02:32,753 --> 00:02:34,154 - Nevadilo by ti, kdybych...? - Oh, ano. 42 00:02:34,255 --> 00:02:36,089 Obrázky pro, uh, zasedání zastupitelstva? 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,692 Ale myslím, že bychom měli skočit pár fotek na východním hřebeni, 44 00:02:38,826 --> 00:02:40,060 protože máme tam je nějaká čistá voda 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,728 a jako, některé rostliny rostou. 46 00:02:41,829 --> 00:02:43,864 Nejen obrázky na jednání zastupitelstva města. 47 00:02:43,997 --> 00:02:45,499 Jsou pro potenciální kupce. 48 00:02:45,599 --> 00:02:48,436 Korporace mají hluboké kapes stát ne. 49 00:02:48,502 --> 00:02:49,937 Počkej, říkáš to Sacramento 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,672 teprve plánuje prodat pozemek? 51 00:02:51,772 --> 00:02:53,841 Moji kluci budou jen hnít ve vězení 52 00:02:53,941 --> 00:02:55,476 zatímco se Megamart nastěhuje, nebo...? 53 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Chci říct, já vím moc to nevypadá. 54 00:02:57,678 --> 00:02:59,613 Toto místo je domovem. 55 00:02:59,713 --> 00:03:01,382 Víš, stejně jako kterýkoli z ostatních v Edgewater 56 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 které byly zasaženy požáry. 57 00:03:03,817 --> 00:03:07,355 Kdysi to byl můj domov. 58 00:03:08,222 --> 00:03:09,890 Byl jsi tady vězeň? 59 00:03:10,924 --> 00:03:12,192 Vlastně na dvě prohlídky. 60 00:03:12,326 --> 00:03:13,794 Zlý chlapec. 61 00:03:13,861 --> 00:03:15,863 Huh. 62 00:03:15,963 --> 00:03:18,566 řekněme Chybělo mi jídlo. 63 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Uh, takže se vracím k uzavření tábora. 64 00:03:21,302 --> 00:03:24,438 - Myslím, že já... - Správně. ty nejsi... 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,907 ty jim to nedovolíš udělej nám to, ne? 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,444 Uvidím, co se dá dělat. 67 00:03:31,545 --> 00:03:33,481 Děkuji, paní radní. 68 00:03:33,581 --> 00:03:35,182 Říkejte mi Priya. 69 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 Priya. 70 00:03:38,519 --> 00:03:39,587 Flirtovala s Mannym? 71 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Priya, radní? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,524 Bezostyšně, bezostyšně. Taky krásně, 73 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 - protože jsem si toho nevšiml... - No tak, ona neflirtovala 74 00:03:45,293 --> 00:03:47,194 se mnou byla prostě snaží se nás jemně zklamat 75 00:03:47,295 --> 00:03:48,362 kvůli Three Rock. 76 00:03:48,429 --> 00:03:49,563 Neříkej to. 77 00:03:49,663 --> 00:03:50,930 Pojď. 78 00:03:51,064 --> 00:03:52,866 Stát prodává pozemek na korporaci. 79 00:03:52,933 --> 00:03:55,269 Korporace koupím Three Rock? 80 00:03:55,369 --> 00:03:57,471 - A Brett Richards nás vlastní. - Ano. 81 00:03:57,571 --> 00:04:00,774 Pánové, tohle je muž kdo si na vejce dává kečup. 82 00:04:00,908 --> 00:04:02,510 Je to prostě pravda. 83 00:04:02,576 --> 00:04:05,613 42 je dům "salsa na vejcích". 84 00:04:05,713 --> 00:04:07,180 Dobře? Dovolte, abych vám ukázal co dělá 85 00:04:07,247 --> 00:04:09,016 s kečupem. 86 00:04:09,116 --> 00:04:10,618 Lednice, kečup. 87 00:04:10,718 --> 00:04:12,185 Jako bys to měl udělat. 88 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 - Nechutné. - Jak je to nechutné? 89 00:04:14,254 --> 00:04:15,423 Byl jsi špatně vychován. 90 00:04:15,523 --> 00:04:17,024 Už jsme o tom mluvili. 91 00:04:17,124 --> 00:04:20,027 - Uhp. - Jak se máš v hasičském táboře... 92 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Pojď sem. 93 00:04:25,366 --> 00:04:27,701 Přišel jsem přímo od letiště. 94 00:04:31,071 --> 00:04:32,473 Všechno je jinak tady kolem, 95 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 ale vypadáš stejně. 96 00:04:34,707 --> 00:04:36,944 Nejsem stejný. 97 00:04:37,044 --> 00:04:38,746 Jsem lehčí, protože před Finnem 98 00:04:38,812 --> 00:04:40,914 byl odvezen do psychiatrické léčebny, 99 00:04:41,014 --> 00:04:43,082 vlastně přiznal. 100 00:04:43,150 --> 00:04:45,453 Což znamená, že D.A. vládl můj případ sebeobrana. 101 00:04:45,553 --> 00:04:48,656 Řekl jsem ti to pravda by zvítězila. 102 00:04:50,624 --> 00:04:52,159 Lhal jsi mi. 103 00:04:53,361 --> 00:04:55,295 Ty nespíš. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,832 Jo, potřeboval jsem... 105 00:04:59,933 --> 00:05:02,836 Jen jsem potřeboval nějakou společnost. víš? 106 00:05:03,637 --> 00:05:04,938 Je to těžké, víš? 107 00:05:07,040 --> 00:05:08,676 Vidíš to tam? 108 00:05:08,809 --> 00:05:10,678 To je láska, Manny. 109 00:05:10,811 --> 00:05:12,413 A Priya by to mohla být pro tebe. 110 00:05:12,513 --> 00:05:14,147 Ty, přestaň. 111 00:05:14,247 --> 00:05:16,617 - Dobře? Zastávka. - Zastavit co? potřebuji naději, 112 00:05:16,684 --> 00:05:18,686 a potřebuješ lásku. 113 00:05:18,819 --> 00:05:20,253 mám naději. 114 00:05:20,320 --> 00:05:22,289 Doufám, že tento oheň nebude velký. 115 00:05:22,356 --> 00:05:23,691 Kluci, to je stanice. Musíme jít. 116 00:05:23,791 --> 00:05:25,726 To se nedá zvládnout. Jdeme. 117 00:05:26,760 --> 00:05:28,028 Už jdeme, kečupe! 118 00:05:36,804 --> 00:05:39,373 Myslel jsem, že jsi tady oprava stanice, 119 00:05:39,507 --> 00:05:42,342 ne váš krizový mobil středního věku. 120 00:05:43,844 --> 00:05:45,679 Jsem multitasker. 121 00:05:50,484 --> 00:05:51,919 Podáš mi ten nástrčný klíč? 122 00:06:01,695 --> 00:06:04,698 Pamatuješ si kdy nazval jsi mě "nosný prdel" 123 00:06:04,832 --> 00:06:07,468 na akademii Byl jsem jedním z prvních lidí 124 00:06:07,535 --> 00:06:09,470 abych na to přišel ty a Vince jste spolu chodili? 125 00:06:09,570 --> 00:06:11,038 Zábavná vzpomínka. 126 00:06:11,171 --> 00:06:13,541 Mm, jako by to bylo včera. 127 00:06:13,674 --> 00:06:16,376 Proto je mi 42 let nového velitele praporu. 128 00:06:16,477 --> 00:06:18,145 Mám talent pro diagnostiku věcí. 129 00:06:18,211 --> 00:06:19,980 lidé... 130 00:06:20,080 --> 00:06:21,214 požáry, stanice. 131 00:06:21,314 --> 00:06:22,582 Mm. 132 00:06:22,683 --> 00:06:25,619 Tady je problém. Přilnavý ventil. 133 00:06:25,719 --> 00:06:29,523 Takže diagnostikujte naši stanici, a co potom? 134 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 Ó. 135 00:06:31,925 --> 00:06:34,227 Čaj Ashwagandha. 136 00:06:34,327 --> 00:06:36,897 Nejlepší spánek tvého života. věř mi. 137 00:06:38,365 --> 00:06:40,332 Jo, to je svůj třetí šálek kávy. 138 00:06:40,400 --> 00:06:41,735 Počítáš mi kávu? 139 00:06:41,835 --> 00:06:43,403 Sharon, s úctou, jsi zpátky v práci 140 00:06:43,537 --> 00:06:45,338 jen týdny poté tvůj manžel prošel. 141 00:06:45,439 --> 00:06:48,175 Musíte tolerovat nějaký šmejd, který se ti ani nelíbí 142 00:06:48,275 --> 00:06:50,277 zdědí jeho titul. 143 00:06:50,409 --> 00:06:51,579 Taky bych byl nevyspalý. 144 00:06:51,679 --> 00:06:55,382 jak jsem řekl, Diagnostikuji, předepisuji. 145 00:06:55,483 --> 00:06:57,751 Jen vypijte čaj. 146 00:07:00,320 --> 00:07:01,789 Showtime. 147 00:07:04,057 --> 00:07:05,926 Můžete se dívat, pokud chcete. 148 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 Oh, budu se dívat. 149 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 Šest minut. 150 00:07:16,036 --> 00:07:18,205 Počkejte. 151 00:07:18,271 --> 00:07:19,907 Počkejte, náklaďáky ani neběží. 152 00:07:19,973 --> 00:07:21,475 Všichni jsme dostali text 911. 153 00:07:21,575 --> 00:07:23,711 Odpovědět vám trvalo šest minut. 154 00:07:23,811 --> 00:07:26,113 Víte, kolik akrů? může hořet za šest minut? 155 00:07:26,213 --> 00:07:29,382 Ale to říkáš právě teď nula akrů hoří? 156 00:07:30,484 --> 00:07:32,820 - Oh, Jamesi, jsi zpátky. - Hej, šéfe, rád vás vidím. 157 00:07:32,953 --> 00:07:34,922 Objal bych tě, ale... 158 00:07:35,022 --> 00:07:38,492 Objímáme se? Nebo vrtáme? 159 00:07:39,593 --> 00:07:43,196 Jsem, uh, jsem zpět a jsem pozadu a jsem zmatený. 160 00:07:45,766 --> 00:07:49,002 Jako málo trénovaný hasič ve vazbě, 161 00:07:49,102 --> 00:07:51,304 situace, kterou jsem já osobně jít na to dohlédnout 162 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 že 42 už nikdy není. 163 00:07:53,440 --> 00:07:55,843 Znovu? co to znamená? 164 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Prsty na lince! Teď! 165 00:07:57,911 --> 00:07:59,680 Teď! 166 00:07:59,813 --> 00:08:01,081 10s a 18s. 167 00:08:01,181 --> 00:08:02,716 Základy. Rychlá palba. 168 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Jste první, Cape. Objednejte si dva. 169 00:08:04,585 --> 00:08:06,687 Vědět, co dělá oheň za všech okolností. 170 00:08:06,787 --> 00:08:09,557 Toto jsou „základy“, základy. Základy sondy. 171 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 No, tak zkusíme sondu. Pozor devět. 172 00:08:11,759 --> 00:08:14,762 Budova požární linie z kopce s ohněm dole. 173 00:08:14,862 --> 00:08:16,163 Pozor 14. 174 00:08:16,263 --> 00:08:17,898 Počasí se mění teplejší a sušší. 175 00:08:17,998 --> 00:08:19,933 Je to chleba s máslem toho, co jsem učil na Three Rock. 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,368 Jo, to jsou tři na tři. 177 00:08:21,468 --> 00:08:23,003 Slovo dokonalé. Hotovo, Richardsi? 178 00:08:23,103 --> 00:08:24,872 Když mluvíme o Three Rock, Kapitáne Edwardsi, objednáte pět? 179 00:08:24,972 --> 00:08:28,508 Post rozhledny když hrozí nebezpečí. 180 00:08:28,609 --> 00:08:30,844 - Jsme zkušená posádka. - Souhlasím. 181 00:08:30,978 --> 00:08:33,113 Vím co musíte přemýšlet. 182 00:08:33,179 --> 00:08:36,216 Kdo stojí ten chlap? na stanici Vince Leone, 183 00:08:36,316 --> 00:08:37,384 přednášet své posádce? 184 00:08:37,517 --> 00:08:39,286 Mimochodem skvělá posádka. 185 00:08:39,352 --> 00:08:42,121 Ale o těch základech. 186 00:08:45,058 --> 00:08:47,060 Ne dobré. 187 00:08:47,194 --> 00:08:49,062 Takže vám řeknu své statistiky. 188 00:08:49,162 --> 00:08:52,032 30 let v hasičském sboru. 189 00:08:52,165 --> 00:08:54,768 Dva stupně: jeden z vědy o ohni, 190 00:08:54,868 --> 00:08:56,036 jeden v psychologii. 191 00:08:56,136 --> 00:08:57,971 Deset stanic Cal Fire mě tam poslal 192 00:08:58,071 --> 00:08:59,773 nechat je lépe než jsem je našel. 193 00:08:59,873 --> 00:09:01,108 To jsem udělal. 194 00:09:01,208 --> 00:09:04,511 Diagnostikovali jejich problémy, jejich dysfunkce. 195 00:09:04,578 --> 00:09:08,982 A v případě 42, jde až na základy. 196 00:09:09,049 --> 00:09:11,585 Jak jsi řekl, Leone. Objednejte si deset. 197 00:09:11,685 --> 00:09:14,755 - Bojujte s ohněm agresivně. - Zatraceně dobrý v této části. 198 00:09:15,555 --> 00:09:17,557 Ale druhá část? 199 00:09:17,658 --> 00:09:19,059 Po poskytnutí pro bezpečnost především. 200 00:09:19,159 --> 00:09:22,429 Ta část je proč stojím tady 201 00:09:22,562 --> 00:09:25,132 a Vincent Leone není. 202 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Mm-hmm. 203 00:09:30,337 --> 00:09:33,674 Je to také proč Ztratil jsem vlastního mentora 204 00:09:33,741 --> 00:09:35,075 k požáru před sedmi lety, 205 00:09:35,175 --> 00:09:38,111 ale to je velmi smutný příběh na další den. 206 00:09:43,817 --> 00:09:49,256 10s a 18s jsou lekce psaný krví. 207 00:09:49,356 --> 00:09:52,192 A pode mnou, znovu se zasvětíš 208 00:09:52,292 --> 00:09:56,229 na každý aspekt z těch 10 a 18. 209 00:09:56,329 --> 00:09:59,667 Setkáte se nebo předčí má očekávání. 210 00:10:01,268 --> 00:10:04,304 A pokud ne, budeš pryč. 211 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 Richards řeže Vince mimo kulturu 42? 212 00:10:29,096 --> 00:10:30,397 Právě jsem se vrátil v téhle uniformě. 213 00:10:30,497 --> 00:10:32,132 Pamatuješ si ten oheň pracovali jsme s 77? 214 00:10:32,232 --> 00:10:35,736 Tak to byla dobrá parta. Není to nejhorší místo, kam jít. 215 00:10:35,803 --> 00:10:37,270 Takže teď skáčeme z lodi? 216 00:10:37,370 --> 00:10:38,972 Nesnažil ses to? vrátit se do Three Rock? 217 00:10:39,072 --> 00:10:40,640 Jedna řeč a jste připraveni na kauci? 218 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 Hej, pojď dál. Zavři dveře. 219 00:10:43,476 --> 00:10:45,578 Asi bych neměl být překvapilo však. 220 00:10:45,645 --> 00:10:47,748 Byl jsi připraven nás vysadit pro Butte před několika měsíci. 221 00:10:47,848 --> 00:10:49,917 Jo, jen jsem rozhlížet se po všech možnostech. 222 00:10:49,983 --> 00:10:52,419 Hej kluci, dej ty hadice pryč, jo? 223 00:10:52,519 --> 00:10:53,821 Jsme v práci. 224 00:10:56,089 --> 00:10:57,691 Takže, jaký je tvůj plán? přečkat tuto bouři? 225 00:10:57,825 --> 00:11:00,460 No, moje máma, která nenávidí ten chlap je šéf divize. 226 00:11:00,560 --> 00:11:02,329 Tak ať ji naštve 227 00:11:02,429 --> 00:11:05,032 do té míry, že se zamíchá jeho zadkem na nějakou jinou stanici. 228 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 Nebo to dokážeme Richardsovi 229 00:11:06,934 --> 00:11:09,069 že tato posádka rozumí základům, 230 00:11:09,169 --> 00:11:11,604 že ve 42 je místa dost pro nás všechny. 231 00:11:11,671 --> 00:11:13,173 Takže si ho necháme? 232 00:11:13,273 --> 00:11:15,342 Jen ať zničí mého otce stanice? To je tvůj plán? 233 00:11:15,442 --> 00:11:18,511 Kluci, děláme oba plány, v pořádku? 234 00:11:18,645 --> 00:11:20,313 Ukazujeme Richardsovi kdo sakra jsme, 235 00:11:20,380 --> 00:11:22,349 a pak pomůžeme Sharon ukaž mu dveře. 236 00:11:22,449 --> 00:11:24,351 - Zdvojnásobte naše úsilí. - Můžu se s tím motat. 237 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 - Zní mi to jako plán. - Mám otázku. 238 00:11:27,220 --> 00:11:29,489 Nový chlap je opravdu tak špatný? 239 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 - Kdo je nový? - Fialová? 240 00:11:31,825 --> 00:11:33,293 Brett Richards, 241 00:11:33,393 --> 00:11:35,495 aka Freddy Four-Wheeler. 242 00:11:35,595 --> 00:11:37,597 Náš nový velitel praporu. 243 00:11:39,299 --> 00:11:40,600 Nový velitel praporu? 244 00:11:41,735 --> 00:11:43,403 Přinesl jsem tě vaše studijní materiály. 245 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 Ty už je nepotřebuješ? 246 00:11:45,438 --> 00:11:48,208 Ne, ne, ne, zlato, já... 247 00:11:48,308 --> 00:11:49,476 Pojďme, uh, pojďme ven. 248 00:11:49,542 --> 00:11:51,644 co se děje? 249 00:11:51,711 --> 00:11:54,447 Dobře, takže nejsem jediný ze smyčky. 250 00:11:54,547 --> 00:11:57,717 Jaku, proč to zjišťuji náhodou? 251 00:11:57,818 --> 00:11:59,019 Zlato, je mi to líto. 252 00:11:59,119 --> 00:12:00,653 Všechno se to seběhlo nějak rychle. 253 00:12:00,720 --> 00:12:02,823 - Takže, kdo je ten nový šéf? - Je to jen nějaký chlap 254 00:12:02,923 --> 00:12:04,224 se spoustou stupňů 255 00:12:04,324 --> 00:12:06,226 a brouk v zadku asi 10. a 18. léta. 256 00:12:06,359 --> 00:12:07,761 - Co? - Pravidla. 257 00:12:07,895 --> 00:12:11,564 Violet, podívej, já nevím co tady bude dělat, 258 00:12:11,698 --> 00:12:13,066 nebo jestli tu zůstanu, 259 00:12:13,166 --> 00:12:15,368 - nebo jestli půjdu... - To je hodně "já". 260 00:12:15,468 --> 00:12:17,737 Přemýšlíš? nějaké "my" je tam? 261 00:12:17,838 --> 00:12:20,440 jsem. Přísahám. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,275 Zůstat nebo odejít, 263 00:12:22,375 --> 00:12:24,812 to je něco že musíme diskutovat. 264 00:12:26,346 --> 00:12:28,748 Poslouchej, miluji tě, ale musím jít. 265 00:12:35,755 --> 00:12:37,557 Dobře, mluv se mnou. co vidíš? 266 00:12:37,624 --> 00:12:39,559 Máme nějaké těžké dřevo, tunu kartáče, 267 00:12:39,659 --> 00:12:40,961 jedna požární přestávka, žádné konstrukce. 268 00:12:41,061 --> 00:12:42,695 Ne, řekl Greencrest že oheň 269 00:12:42,762 --> 00:12:44,464 je ohrožující životy a vlastnosti. 270 00:12:44,597 --> 00:12:46,665 Jste si jistý, že hledáte? na správném místě, kamaráde? 271 00:12:46,766 --> 00:12:48,635 Jsem si jistý, kapitáne. 272 00:13:04,818 --> 00:13:05,986 Jo, otevři to! 273 00:13:06,086 --> 00:13:07,754 Dobře, máme jasno! Pojďme na to! 274 00:13:11,224 --> 00:13:12,926 Bode a Jake jsou pořád tak špatné, co? 275 00:13:12,993 --> 00:13:15,595 Ano, teď je to ještě horší Bode zůstává na stanici. 276 00:13:15,662 --> 00:13:18,565 - Počkat, on se odstěhoval? - On ti to neřekl? 277 00:13:18,665 --> 00:13:20,000 Řekl, že je lepší. 278 00:13:20,133 --> 00:13:21,935 Říkal, že nechává lidi starat se o něj. 279 00:13:22,002 --> 00:13:23,603 Je něco z toho pravda? 280 00:13:23,670 --> 00:13:25,405 Zkoušeli jste to někdy? postarat se o Bodeho? 281 00:13:25,505 --> 00:13:26,806 Pan "Jsem v pořádku." 282 00:13:26,907 --> 00:13:30,944 Pane „Jak se máte? Jak vám mohu pomoci?" 283 00:13:31,744 --> 00:13:33,013 Ani Sharon? 284 00:13:33,113 --> 00:13:35,849 Ani bych jí to nedovolil udělej mu misku polévky. 285 00:13:35,949 --> 00:13:37,650 Gabriela řekla, že spí, jedl, 286 00:13:37,750 --> 00:13:39,652 překračoval jeho kontrolní seznam, 287 00:13:39,752 --> 00:13:41,354 díky čemuž jsem sakra soutěživý. 288 00:13:41,454 --> 00:13:43,423 Jo, no, Gabriela je teď pryč. 289 00:13:43,523 --> 00:13:45,358 Tak jsem zpět. 290 00:13:45,458 --> 00:13:48,128 Jak jsem řekl, žádné struktury. 291 00:13:52,499 --> 00:13:54,234 Nevadí, když vezmu I.C. na tomto? 292 00:13:54,334 --> 00:13:56,136 Někdy ten nejlepší výhled posádky 293 00:13:56,236 --> 00:13:57,504 je při hovoru shora dolů. 294 00:13:57,637 --> 00:13:59,606 Nevadí mi to dnes si špiním ruce. 295 00:13:59,706 --> 00:14:01,674 Zatímco tě sleduji. 296 00:14:06,880 --> 00:14:08,681 Leone, Jamesi, pravý bok. 297 00:14:08,781 --> 00:14:11,818 Perez a Edwards, vezměte posádku, začněte řezat linii. 298 00:14:11,919 --> 00:14:14,021 Chybí mi Three Rock právě teď. 299 00:14:14,121 --> 00:14:15,923 Jo, řekni mi o tom. 300 00:14:20,560 --> 00:14:22,329 I missed this. 301 00:14:23,030 --> 00:14:24,764 Myslíš kopat do prdele ohně? 302 00:14:25,565 --> 00:14:27,867 Myslím kopání ohnivý zadek dohromady. 303 00:14:28,801 --> 00:14:30,337 Jo, já taky. 304 00:14:31,104 --> 00:14:34,474 To není jediná věc Chyběl mi, když jsem byl pryč. 305 00:14:38,445 --> 00:14:41,181 Hej, vezmi tady. Zvýšit. 306 00:14:41,248 --> 00:14:43,650 Hej. 307 00:14:43,750 --> 00:14:46,319 Pojď sem, kamaráde. Pojď sem. Hej, jsi v pořádku, kamaráde? Hej. Ahoj. 308 00:14:46,386 --> 00:14:48,255 Ahoj. Odkud jsi přišel? 309 00:14:49,722 --> 00:14:50,857 Tiberius? 310 00:14:50,924 --> 00:14:52,425 Má obojek a na vodítku. 311 00:14:52,559 --> 00:14:53,660 Rozhodně ne zbloudilý. 312 00:14:53,726 --> 00:14:55,462 Jo. 313 00:14:58,565 --> 00:15:01,501 Hej, náčelníku, majitele tohoto psa musí být poblíž. 314 00:15:01,568 --> 00:15:02,769 Může být v nebezpečí. 315 00:15:02,902 --> 00:15:05,138 Crawford, Leone, James. 316 00:15:05,238 --> 00:15:07,274 Prozkoumejte scénu. 317 00:15:28,761 --> 00:15:30,230 Někdo tady žije. 318 00:15:30,297 --> 00:15:31,898 Vypadá to na hodně někoho. 319 00:15:31,999 --> 00:15:33,533 hádám proto tyto struktury 320 00:15:33,600 --> 00:15:34,901 nezobrazil na mapě. 321 00:15:35,002 --> 00:15:36,669 - Protože jsou nové. - Tiberius. 322 00:15:36,769 --> 00:15:39,306 Oh, ty bláznivé štěně. 323 00:15:39,406 --> 00:15:41,040 Hledal jsem všude pro vás. 324 00:15:41,108 --> 00:15:42,842 Janice? 325 00:15:43,810 --> 00:15:44,877 Znáš ji? 326 00:15:44,944 --> 00:15:45,979 Pracuje v kavárna ve městě. 327 00:15:46,079 --> 00:15:46,913 Co tady děláš? 328 00:15:46,980 --> 00:15:48,615 Tady je domov. 329 00:15:48,715 --> 00:15:51,918 Požár Zabel Ridge Fire shořel naše apartmány na Trinity. 330 00:15:52,019 --> 00:15:53,720 - Herald Arms Complex? - Ano. 331 00:15:53,786 --> 00:15:57,924 Byl jsem stavební supe, a jakmile byla budova pryč, 332 00:15:57,991 --> 00:16:01,161 Pomáhal jsem všem najít nové pronájmy do... 333 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 naše platby pojištění se zastavily. 334 00:16:03,230 --> 00:16:04,664 Pojď. 335 00:16:04,797 --> 00:16:06,599 Tedy po ztrátě domova v ohni, mohou to udělat? 336 00:16:06,666 --> 00:16:08,668 Vyhlášení bankrotu místo výplaty našich pohledávek 337 00:16:08,768 --> 00:16:10,570 je zjevně zcela legální. 338 00:16:10,637 --> 00:16:11,938 Hrubý. 339 00:16:12,005 --> 00:16:15,942 Víte, 42 má darovací centra, zdroje. 340 00:16:16,043 --> 00:16:17,844 Jo, myslím, mohli jsme ti pomoct. 341 00:16:17,977 --> 00:16:20,647 Chtěli jsme si pomoct, jakkoli tvrdohlavě to zní. 342 00:16:20,747 --> 00:16:22,249 Budova je svůj vlastní ekosystém. 343 00:16:22,349 --> 00:16:25,352 Jste rodina. Já... chápu to. 344 00:16:26,353 --> 00:16:28,221 Hej, šéfe, uh, 345 00:16:28,321 --> 00:16:31,091 máme tábor lidí hlouběji do lesa. 346 00:16:31,191 --> 00:16:32,992 Prosím poraďte. 347 00:16:33,093 --> 00:16:35,295 A teď, co je číslo čtyři standardních zakázek? 348 00:16:35,362 --> 00:16:38,365 Opravdu? Teď je čas na pop kvíz? 349 00:16:40,767 --> 00:16:44,204 Identifikujte únikové cesty a bezpečnostní zóny 350 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 a dát jim vědět. 351 00:16:45,672 --> 00:16:47,040 A udělal jsi to? 352 00:16:47,140 --> 00:16:48,841 Ano, náčelníku. 353 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Existuje bezpečná úniková cesta pryč od ohně. 354 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 Ne, právě jsme se tu usadili. 355 00:16:53,513 --> 00:16:55,515 Nemáme kam jít. Prosím ne. 356 00:17:00,787 --> 00:17:02,789 Janice, omlouvám se, ale budu vás potřebovat 357 00:17:02,889 --> 00:17:04,357 sebrat a odejít hned. 358 00:17:04,457 --> 00:17:05,791 Ale ten náklaďák byl celé dny zapadlý do bahna. 359 00:17:05,858 --> 00:17:07,527 V ostatních autech to blokuje. 360 00:17:07,660 --> 00:17:10,563 Všechny evakuujeme pěšky stejným způsobem, jakým jsme přišli. 361 00:17:10,663 --> 00:17:12,365 A ztratit všechno všechno znovu? 362 00:17:12,464 --> 00:17:13,566 Dokonce i naše auta? já... 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,068 Někteří z nás v nich bydlí. 364 00:17:15,167 --> 00:17:17,936 Musíme je použít získat jídlo a vodu. 365 00:17:19,106 --> 00:17:22,541 Cape, prosím, nenuťte nás udělej jim to. 366 00:17:22,642 --> 00:17:24,243 Richards se prostě nedostane 367 00:17:24,344 --> 00:17:26,012 projeďte se sem a udělejte tito lidé opouštějí všechno 368 00:17:26,079 --> 00:17:27,414 oni... právě zachránili. 369 00:17:27,513 --> 00:17:29,349 Teď není čas na zloděje. 370 00:17:29,416 --> 00:17:32,785 Všichni jsme se shodli, že se ukážeme Richardsi, známe základy. 371 00:17:32,885 --> 00:17:34,321 Dobře, plníme rozkazy. 372 00:17:34,421 --> 00:17:35,855 Dobře, evakuujte oblast. 373 00:17:35,922 --> 00:17:38,158 Získejte všechny tyto lidi odtud pryč. 374 00:17:38,258 --> 00:17:40,560 Ale nejdřív si uděláme čas dostat ten náklaďák ven 375 00:17:40,693 --> 00:17:41,994 aby mohli řídit místo chůze. 376 00:17:42,061 --> 00:17:43,296 Co, to bude pět minut? 377 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Pět minut které tito lidé potřebují 378 00:17:44,864 --> 00:17:46,733 aby dostali své věci ven a vypadni odtud. 379 00:17:51,104 --> 00:17:52,905 To by udělal můj táta. 380 00:18:00,180 --> 00:18:01,881 Dobře, všichni, poslouchejte. 381 00:18:01,948 --> 00:18:04,184 Přesuneme ten náklaďák takže se všichni můžete rozjet. 382 00:18:04,284 --> 00:18:06,786 Vezměte si dalších pět minut pohybovat, co můžete 383 00:18:06,919 --> 00:18:09,456 do svých aut, ale jakmile řeknu, 384 00:18:09,589 --> 00:18:11,424 všechno zahodit a jít. 385 00:18:12,492 --> 00:18:13,960 Pět minut, Leone. 386 00:18:14,060 --> 00:18:17,230 Ale pokud ta cesta není jasná, evakuujeme všechny pěšky. 387 00:18:17,330 --> 00:18:19,632 - Žádné argumenty. - Žádné argumenty. 388 00:18:19,766 --> 00:18:21,968 Oheň se nezpomaluje, tak my taky ne. 389 00:18:22,068 --> 00:18:24,103 Čas běží. Pohyb. 390 00:18:43,790 --> 00:18:45,358 Řekl náčelník museli jsme se evakuovat. 391 00:18:45,458 --> 00:18:46,693 Jo, to je to, co děláme. 392 00:18:46,793 --> 00:18:48,027 Hej, dej tomu ještě plyn! 393 00:18:48,161 --> 00:18:49,262 Zdá se děláme toho hodně 394 00:18:49,329 --> 00:18:51,030 jiných věcí před tím. 395 00:18:51,130 --> 00:18:52,365 Je to správné. 396 00:18:56,769 --> 00:18:58,538 Hej, my ne mít na to čas! 397 00:19:05,044 --> 00:19:06,513 Voníte něco hoří? 398 00:19:06,646 --> 00:19:08,881 Myslíš ten obrovský oheň jen jsme se snažili uhasit? 399 00:19:09,015 --> 00:19:10,183 - Ne, ne, to není ono. - Oheň! 400 00:19:10,283 --> 00:19:11,218 Oheň! 401 00:19:11,351 --> 00:19:13,085 - Dej to ven! Dejte to ven! - Ne, ne. 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,594 Takže jste připraveni přiznat porážku? 403 00:19:24,664 --> 00:19:26,899 - Na to nejsem nikdy připraven. - Je to opravdu zřejmé 404 00:19:27,033 --> 00:19:28,968 které dal Vince dohromady silná posádka. 405 00:19:29,068 --> 00:19:30,970 Posádky jsou jako ten čaj. 406 00:19:31,037 --> 00:19:33,706 Neznám jejich skutečnou chuť dokud nejsou v horké vodě. 407 00:19:35,408 --> 00:19:36,576 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 408 00:19:38,044 --> 00:19:40,179 Teplo z ohně měnit vítr. 409 00:19:40,280 --> 00:19:41,581 To není dobré. 410 00:19:41,714 --> 00:19:43,683 Oh, ale mám povolení přesunout obyvatele tábora 411 00:19:43,783 --> 00:19:45,184 na pozemek Tři skály. 412 00:19:45,285 --> 00:19:47,254 Dobře, jdu dovnitř získat přesný počet hlav 413 00:19:47,387 --> 00:19:48,988 na lidech a autech. 414 00:19:49,055 --> 00:19:50,390 Kopie. 415 00:19:51,491 --> 00:19:54,026 Greencrest, tady I.C. 1508. 416 00:19:54,093 --> 00:19:56,463 Bude potřeba více jednotek na mé pozici. 417 00:19:57,297 --> 00:19:58,631 Potřebujeme trochu vody. 418 00:20:01,401 --> 00:20:02,769 přímo tam, přímo tam, přímo tam. 419 00:20:02,869 --> 00:20:04,070 Stanice na mytí nádobí. 420 00:20:04,170 --> 00:20:05,772 - Všichni, vezměte si vanu. - Čau, Manny. 421 00:20:11,978 --> 00:20:14,247 Dobrý, dobrý. Udeř to znovu. 422 00:20:16,182 --> 00:20:18,084 Našel další džbán vody. 423 00:20:21,388 --> 00:20:22,855 Skoro jsme to dostali. 424 00:20:27,527 --> 00:20:29,962 Dobrá práce, 42. 425 00:20:32,098 --> 00:20:33,165 Eve, podívej se na to. 426 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 - Je to legitimní? - Sakra ne. 427 00:20:35,468 --> 00:20:38,037 Někdo vysává nelegální moc od města. 428 00:20:38,137 --> 00:20:40,072 Žil jsem v mnoha situacích právě takhle. 429 00:20:40,172 --> 00:20:41,441 Lidé dělají, co mají. 430 00:20:41,574 --> 00:20:42,842 No, musíme to vyčistit, však, že? 431 00:20:42,942 --> 00:20:45,244 - Je to nebezpečí požáru. - Rozhodně. 432 00:20:46,279 --> 00:20:47,414 Příchozí, příchozí. 433 00:20:47,514 --> 00:20:49,416 - Kapitáne! - To by mohlo být ošklivé. 434 00:20:49,516 --> 00:20:52,184 Někdo mi to musí vysvětlit proč tito civilisté 435 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 jsou stále tady když byl příkaz k evakuaci. 436 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 To je na mně, šéfe. 437 00:20:55,788 --> 00:20:57,424 Potřebovali jsme vyklidit vozidlo. 438 00:20:57,490 --> 00:20:59,158 Mezitím jsem měl tyhle lidé vyklidí své věci. 439 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 Právě jsem sem vešel. Existuje bezpečná cesta ven. 440 00:21:02,228 --> 00:21:03,430 Pěšky. 441 00:21:03,496 --> 00:21:05,164 Museli by odejít všechno za sebou. 442 00:21:05,264 --> 00:21:06,799 Dobře, tady to je. 443 00:21:06,899 --> 00:21:08,901 Šéf Grinch je na naší stanici, 444 00:21:08,968 --> 00:21:11,638 v podstatě říká, že všichni potřebujete vrátit se na akademii, 445 00:21:11,771 --> 00:21:14,441 a pak tě bráním, a pak tvůj první hovor, 446 00:21:14,541 --> 00:21:16,676 - dáš mu za pravdu? - Pořád dodržujeme rozkaz. 447 00:21:16,776 --> 00:21:17,944 Ne, třepete si vlasy. 448 00:21:18,010 --> 00:21:19,712 Znáš to. Všichni to znáte. 449 00:21:19,812 --> 00:21:22,482 Přihlašuji se podle vašeho počtu, šéfe. 450 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 Maminka. Nechte nás ušetřit co můžeme. 451 00:21:28,655 --> 00:21:29,789 Souhlas, šéfe. 452 00:21:29,889 --> 00:21:32,359 - Pořád počítám. - Kopie, šéfe. 453 00:21:32,492 --> 00:21:34,594 Teď jsem v tom. 454 00:21:34,661 --> 00:21:35,928 Děkuju. 455 00:21:35,995 --> 00:21:37,263 Ne, neděkuj mi. Poslouchat. 456 00:21:37,330 --> 00:21:38,798 Dostaňte ty lidi odsud. 457 00:21:38,865 --> 00:21:40,199 - Rychle. Právě teď. - Bode, Audrey, se mnou. 458 00:21:40,333 --> 00:21:41,634 Všichni, pojďme! 459 00:21:41,734 --> 00:21:43,670 Šéfe, máme nelegální napájecí přípojka tady. 460 00:21:43,770 --> 00:21:45,872 Jo, tohle je jako zapálená pojistka s 461 00:21:46,005 --> 00:21:47,206 kolem něj vybalili palivo. 462 00:21:47,340 --> 00:21:48,675 Můžu, můžu to následovat 463 00:21:48,775 --> 00:21:49,976 - a pak to klip. - Ne. 464 00:21:50,076 --> 00:21:51,411 Ne, budu se tím řídit. 465 00:21:51,511 --> 00:21:53,012 Musíte skončit co jsi tady začal. 466 00:21:53,112 --> 00:21:54,447 Prosím, sežeňte tyto lidi do bezpečí. 467 00:21:54,514 --> 00:21:56,849 Máme, máme to, šéfe. Máme to. 468 00:22:02,321 --> 00:22:03,189 Oh, ne. 469 00:22:03,322 --> 00:22:05,358 Pane? Pane. 470 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Ahoj? 471 00:22:12,965 --> 00:22:15,234 Sherman Hills I.C. Divize 1501. 472 00:22:15,334 --> 00:22:16,769 Mám možný úraz elektrickým proudem. 473 00:22:16,869 --> 00:22:18,204 Žádost o okamžitou zálohu. 474 00:22:31,150 --> 00:22:32,452 Hloupý uzel. 475 00:22:32,552 --> 00:22:34,186 Pojďme odsud, ano? 476 00:22:34,286 --> 00:22:35,755 Děkuju. 477 00:22:35,888 --> 00:22:37,356 Hej, nadechni se. 478 00:22:37,424 --> 00:22:38,991 Jel jsi nonstop od té doby, co jsme sem přišli. 479 00:22:39,091 --> 00:22:41,227 jsem dobrý. Dobrý. 480 00:22:41,327 --> 00:22:43,663 - Jste, ale? - Ano. 481 00:22:44,431 --> 00:22:46,933 Protože mám pocit vynechal jsi pár věcí 482 00:22:47,033 --> 00:22:49,268 když jsme spolu mluvili, když jsem byl pryč. 483 00:22:50,069 --> 00:22:52,071 to by mě zajímalo jestli je ještě něco. 484 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Ne, jsem v pořádku. 485 00:22:58,511 --> 00:23:01,247 Dobře, všichni, popadni vše, co potřebuješ, 486 00:23:01,347 --> 00:23:02,615 a jdeme! 487 00:23:02,715 --> 00:23:04,884 Pojď. Pojď. Jdeme. 488 00:23:06,719 --> 00:23:08,421 Dobře, nech mě podat ti s ním ruku. 489 00:23:08,555 --> 00:23:09,522 - Díky. - Ano. 490 00:23:09,622 --> 00:23:10,557 Dobře, nahoru, nahoru. 491 00:23:10,623 --> 00:23:11,591 - Nahoru, nahoru. - Nahoru, nahoru. 492 00:23:11,724 --> 00:23:13,092 Tady to je. Dobrý chlapec. 493 00:23:13,192 --> 00:23:14,761 - Díky. - Dobře, čas vyrazit. 494 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 vyrazím ven když vidím poslední 495 00:23:16,829 --> 00:23:18,264 dvojice zadních světel míří ven. 496 00:23:18,397 --> 00:23:20,066 Bode! 497 00:23:20,132 --> 00:23:21,568 Čas vypršel! 498 00:23:30,710 --> 00:23:34,246 Šéfe, oheň se rozšířil do tábora. 499 00:23:34,313 --> 00:23:36,683 Potřebuji hadice okamžitě na mé pozici. 500 00:23:36,816 --> 00:23:38,451 Oblast bez civilistů? 501 00:23:38,551 --> 00:23:40,086 Negativní, šéfe. 502 00:23:40,186 --> 00:23:42,822 - V táboře jsme měli menší dopravní zácpu. - Cože? 503 00:23:42,922 --> 00:23:44,691 Proč je to první Slyším o tom? 504 00:23:44,791 --> 00:23:46,559 Promiňte, náčelníku. Museli jsme jednat rychle. 505 00:23:46,659 --> 00:23:48,327 Stav evakuace? 506 00:23:49,629 --> 00:23:50,963 Sotva začalo, pane. 507 00:23:51,063 --> 00:23:52,865 Takže jsem měl pravdu. Můžeš porušit některá pravidla, 508 00:23:52,965 --> 00:23:54,534 ale když dojde na akci, 509 00:23:54,634 --> 00:23:57,036 nabil jsi zbraň a rozhodl se hrát ruskou ruletu 510 00:23:57,136 --> 00:23:58,404 se životy civilistů? 511 00:23:58,505 --> 00:24:00,339 Viděl jsem podmínky, Zavolal jsem. 512 00:24:00,439 --> 00:24:02,509 Ztrácíme vlas na hlavu kohokoliv... 513 00:24:02,642 --> 00:24:04,544 kdokoli... a je to na vás. 514 00:24:12,151 --> 00:24:13,886 Poslouchejte! Toto je povinná evakuace! 515 00:24:14,020 --> 00:24:15,421 Nechte všechno! 516 00:24:15,522 --> 00:24:17,557 Vyjeďte s těmito vozidly hned! 517 00:24:17,690 --> 00:24:21,093 Promarnil jsi čas těchto lidí porušení přímého příkazu. 518 00:24:21,227 --> 00:24:22,962 Je to znovu Buena Vista. 519 00:24:23,062 --> 00:24:25,498 S úctou, pane, 520 00:24:25,565 --> 00:24:28,334 Neporušil jsem žádné rozkazy v Buena Vista. 521 00:24:28,434 --> 00:24:30,402 Byl jsem I.C. Dával jsem rozkazy. 522 00:24:30,503 --> 00:24:31,838 Teď netvrdím být dokonalý, 523 00:24:31,904 --> 00:24:33,072 ale určitě jsem udělal maximum. 524 00:24:33,172 --> 00:24:34,874 Ukaž mi to. Uložte hovor, Cape. 525 00:24:34,941 --> 00:24:35,942 Ukaž mi své zatraceně nejlepší. 526 00:24:36,075 --> 00:24:38,210 Arthure, hadice na ty stany. 527 00:24:38,277 --> 00:24:40,246 Udržujte ten oheň z mého stromořadí. 528 00:24:40,346 --> 00:24:41,781 Příliš pozdě. 529 00:24:42,549 --> 00:24:44,316 Plameny jsou ve stromech, Cape. 530 00:24:44,416 --> 00:24:46,218 Co budeš dělat? 531 00:24:46,318 --> 00:24:48,755 Bude to jednodušší uhasit ohně 532 00:24:48,855 --> 00:24:50,056 se stromy na zemi. 533 00:24:50,156 --> 00:24:51,591 Pokáceli jsme stromy pryč od výjezdové cesty 534 00:24:51,691 --> 00:24:53,560 takže auta může pokračovat. 535 00:24:54,393 --> 00:24:55,628 Dobrý. 536 00:24:58,731 --> 00:25:01,568 Šéfe, co se tu stalo? 537 00:25:01,668 --> 00:25:02,835 No, tohle je asi ten chlap 538 00:25:02,935 --> 00:25:04,303 který to nastavil na prvním místě. 539 00:25:04,403 --> 00:25:05,972 Jo, pravděpodobně obávali jsme se, že to najdeme 540 00:25:06,105 --> 00:25:08,975 po vypuknutí požáru, zkusil to sám odpojit. 541 00:25:09,108 --> 00:25:12,545 A dostal mírný šok a skončil na zemi. 542 00:25:12,612 --> 00:25:13,746 TK je nízký. 543 00:25:13,846 --> 00:25:15,147 - Začnu I.V. - Tady to máš. 544 00:25:15,247 --> 00:25:17,283 Lidi, musíte to udělat lepší práci 545 00:25:17,416 --> 00:25:19,552 poslouchám Richardse... lepší než můj syn, 546 00:25:19,652 --> 00:25:20,887 lepší než Jake. 547 00:25:20,953 --> 00:25:22,722 Poslední věc, kterou chci, je aby měl ten chlap pravdu, 548 00:25:22,789 --> 00:25:25,424 a přesto jsme tady. 549 00:25:30,396 --> 00:25:32,832 Střih vypadá vyrovnaně a stejně. Pokračuj. 550 00:25:33,633 --> 00:25:35,167 Jdeme pozdě! To se hroutí! 551 00:25:36,636 --> 00:25:39,806 Všichni, zálohujte, hned! 552 00:25:39,906 --> 00:25:41,941 Pozor, pozor! 553 00:25:42,008 --> 00:25:43,475 Páni! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 554 00:25:45,745 --> 00:25:47,847 Hej, potřebujeme ty hadice támhle! 555 00:25:49,448 --> 00:25:51,083 Dobře, cesta je zablokována. 556 00:25:51,183 --> 00:25:53,452 Musíme vzít všechny pěšky způsob, jakým jsme přišli. 557 00:25:53,519 --> 00:25:56,288 Což jsi měl udělat na prvním místě 558 00:25:56,388 --> 00:25:58,357 místo toho, aby riskovali své životy. 559 00:25:58,490 --> 00:25:59,926 Uh, šéfe. 560 00:26:01,293 --> 00:26:03,295 Nemůžeme je dostat ven tímto způsobem teď. 561 00:26:05,932 --> 00:26:07,333 Pokud se ty hadice zapálí, 562 00:26:07,466 --> 00:26:08,768 prohrajeme naše zásobování vodou. 563 00:26:08,868 --> 00:26:10,670 Celý les by mohl jít nahoru. 564 00:26:14,841 --> 00:26:18,010 Potřebuji další útočnou linii uhasit oheň za námi, 565 00:26:18,144 --> 00:26:20,112 a dostat se co nejdříve na mou pozici. 566 00:26:20,212 --> 00:26:21,648 Hej, vezměte si Ridgeview. 567 00:26:21,748 --> 00:26:24,350 Greencrest to říká oheň už zachvátil Elm. 568 00:26:24,450 --> 00:26:26,552 Greencrest. Pacient je na cestě. 569 00:26:30,222 --> 00:26:31,257 kde to jsem? 570 00:26:31,357 --> 00:26:33,092 Jste v sanitce. 571 00:26:33,192 --> 00:26:36,696 Udeřil jsi se do hlavy po šoku, ale budeš v pořádku. 572 00:26:36,796 --> 00:26:38,464 Já jsem Eva. Tohle je Manny. 573 00:26:38,564 --> 00:26:41,000 Já jsem... Joss. 574 00:26:41,067 --> 00:26:42,735 Hej, Jossi, jdeme zavede vás do E.R. 575 00:26:42,835 --> 00:26:44,536 Udělají nějaké testy a starat se o tebe. Dobře? 576 00:26:44,637 --> 00:26:47,874 Ne. Nemocnice? Ne, já... já, uh, nemůžu. 577 00:26:47,974 --> 00:26:50,142 - Oh, počkej. Joss. - Nemůžu. Ne. 578 00:26:50,242 --> 00:26:51,878 Hej, Joss, Joss. 579 00:26:51,978 --> 00:26:53,445 Pokud se jedná o krádež elektřiny, 580 00:26:53,545 --> 00:26:55,381 nemusíte se bát o tom, dobře? 581 00:26:55,481 --> 00:26:56,615 Ne, to není ono. 582 00:26:56,716 --> 00:26:58,184 Kdo si může dovolit jít do nemocnice? 583 00:26:58,250 --> 00:27:00,486 Ani si to nemůžu dovolit tento výjezd sanitky. 584 00:27:00,586 --> 00:27:02,488 No, nemůžete dát cenu na tvé zdraví, Jossi. 585 00:27:02,554 --> 00:27:03,589 Nemocnice bude. 586 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 Když jsem všechno ztratil, 587 00:27:05,491 --> 00:27:07,059 Ztratil jsem zdravotní pojištění s tím. 588 00:27:07,193 --> 00:27:09,428 Takže teď dostanu masivní účet 589 00:27:09,561 --> 00:27:10,997 že si to ani nemůžu dovolit. 590 00:27:11,097 --> 00:27:12,264 V případě, že sis nevšiml, 591 00:27:12,364 --> 00:27:14,734 ani nemám střechu nad hlavou. 592 00:27:14,834 --> 00:27:17,036 Takže, když mě omluvíte... 593 00:27:17,136 --> 00:27:19,806 Hej, hej, hej. Vydrž. Dobře? 594 00:27:19,906 --> 00:27:22,441 Nechte I.V. dokončit... je to zdarma... 595 00:27:22,541 --> 00:27:24,343 abyste se mohli cítit lépe. 596 00:27:24,443 --> 00:27:26,278 Dobře? Pojď. 597 00:27:27,914 --> 00:27:29,215 Pojď. Jsi dobrý. 598 00:27:29,281 --> 00:27:32,118 Jo. Pěkný. 599 00:27:40,226 --> 00:27:42,394 Ne, ne, ne. Hadice prohořely. 600 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 Bez vody. 601 00:27:43,730 --> 00:27:45,932 Pořád hodně ohně srazit dolů. 602 00:27:46,065 --> 00:27:47,466 Kde jsou moje záložní hadice? 603 00:27:47,599 --> 00:27:49,401 Bode, pojď tam a vyčistit tu cestu. 604 00:27:49,501 --> 00:27:50,770 Teď. 605 00:27:52,471 --> 00:27:54,841 Pojď, pojď, pojď. 606 00:28:02,281 --> 00:28:04,483 Pěkná zdržovací taktika, ale nebude to trvat dlouho. 607 00:28:04,616 --> 00:28:06,585 Je mi tak zle této byrokracie a peněz 608 00:28:06,652 --> 00:28:08,955 překážet pomoci skutečným lidem. 609 00:28:09,055 --> 00:28:11,057 Mám nápad. 610 00:28:11,157 --> 00:28:12,124 Budeš to nenávidět. 611 00:28:12,258 --> 00:28:13,659 nesnáším to. 612 00:28:13,793 --> 00:28:15,394 Dobře, zkus mě. 613 00:28:15,461 --> 00:28:18,798 Technicky můžeme přepsat Jossův souhlas 614 00:28:18,898 --> 00:28:20,800 a vzít ho stejně do nemocnice 615 00:28:20,900 --> 00:28:22,434 pokud tvrdíme že je opilý 616 00:28:22,501 --> 00:28:24,837 a neumí to rozhodnutí na vlastní pěst. 617 00:28:24,937 --> 00:28:26,773 Takže to jsou ty dvě možnosti? 618 00:28:26,839 --> 00:28:29,441 Buď nechat zraněného člověka jít bez péče 619 00:28:29,508 --> 00:28:32,111 nebo poskytovat péči proti jejich vůli? 620 00:28:32,178 --> 00:28:33,579 Ano. 621 00:28:41,020 --> 00:28:44,023 Leone, Jamesi, dobrá práce. 622 00:28:44,123 --> 00:28:45,624 Dobře, cesta je volná! 623 00:28:45,691 --> 00:28:47,994 Všechna vozidla, odjeďte! 624 00:28:58,004 --> 00:28:59,705 Jdeme, jdeme! 625 00:29:07,713 --> 00:29:10,349 Jossi, jestli odejdeš z léčby, 626 00:29:10,449 --> 00:29:12,551 otevře se to celý svět problémů. 627 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 - Dobře? - I s mírným šokem, 628 00:29:14,220 --> 00:29:15,754 mohl bys mít potenciální arytmie. 629 00:29:15,855 --> 00:29:18,490 Takže, co vám mohu říci abys navštívil lékaře? 630 00:29:18,590 --> 00:29:20,059 Je to moje volba, ne? 631 00:29:22,294 --> 00:29:23,195 Jo. 632 00:29:23,329 --> 00:29:26,098 Pak to risknu. 633 00:29:26,899 --> 00:29:28,467 Vezmu I.V. ven, 634 00:29:28,567 --> 00:29:32,404 a Manny, můžeš, um, nechat ho podepsat výjimku? 635 00:29:44,483 --> 00:29:45,684 Můžete jít. 636 00:29:45,784 --> 00:29:48,754 Už je to minuta protože to někoho zajímá. 637 00:29:51,891 --> 00:29:53,625 Děkuju. 638 00:29:54,526 --> 00:29:55,794 Myslím to vážně. 639 00:30:17,516 --> 00:30:19,118 Paní, vystupte z auta! 640 00:30:21,053 --> 00:30:22,221 Pojď. 641 00:30:22,288 --> 00:30:25,157 Vypadni. Vypadni. Zde. Drž se mě. 642 00:30:26,458 --> 00:30:27,626 Já... Tiberius! 643 00:30:27,726 --> 00:30:29,095 - Počkejte. Hej, hej. Hej! - Ne. Ne! Prosím. 644 00:30:29,195 --> 00:30:30,529 Musíš pro něj jít. 645 00:30:30,629 --> 00:30:32,264 Ani mě to nezajímá o autě. já... 646 00:30:32,364 --> 00:30:34,700 Vím, že je to pes, ale ty nemůžeš prostě ho tam nech, ne? 647 00:30:34,766 --> 00:30:36,435 Prosím! 648 00:30:36,568 --> 00:30:38,104 Tiberius! 649 00:30:46,412 --> 00:30:47,613 Pokud se nevrátíš pro Tiberia ano. 650 00:30:47,679 --> 00:30:50,016 Počkejte. Budeme přijít na to. 651 00:30:50,149 --> 00:30:51,550 Kde jsou moje zatracené hadice? 652 00:30:51,650 --> 00:30:53,352 co to děláš? Sledujete tento hovor? 653 00:30:53,452 --> 00:30:55,854 - nebo to provozuješ? - Nechám vaši posádku, aby vám to ukázala 654 00:30:55,988 --> 00:30:57,023 kým skutečně jsou. 655 00:30:57,123 --> 00:30:58,424 Považuj mě za zrcadlo. 656 00:30:58,490 --> 00:31:00,326 Dobře. 657 00:31:00,426 --> 00:31:01,560 Dobře. 658 00:31:01,660 --> 00:31:03,529 Udělají správné rozhodnutí. 659 00:31:05,531 --> 00:31:07,799 - Nech mě jít. Nech mě tam jít, Cape. Zvládnu to. - Ne. 660 00:31:07,866 --> 00:31:09,501 Podívej, ten-ten pes znamená pro ni všechno. 661 00:31:09,635 --> 00:31:11,037 Už mě nezdržuj. 662 00:31:12,304 --> 00:31:14,040 Jít. 663 00:31:15,274 --> 00:31:17,376 Žádný! Sakra! 664 00:31:19,211 --> 00:31:22,448 - Ahoj. Podívej, to je v pořádku. - Hej, pojď se mnou. 665 00:31:55,047 --> 00:31:56,148 Jaku! Jaku! 666 00:31:56,215 --> 00:31:58,417 Dostaňte ho odtamtud hned! 667 00:31:58,517 --> 00:32:00,386 Potřebuji svou druhou útočnou linii! 668 00:32:00,519 --> 00:32:02,254 Bože můj. 669 00:32:02,388 --> 00:32:04,590 Prosím. 670 00:32:11,563 --> 00:32:13,232 Dobře, ahoj. 671 00:32:18,337 --> 00:32:20,639 Pojď, chlape. Pojď. 672 00:32:52,438 --> 00:32:53,605 Jsi dobrý? 673 00:33:01,513 --> 00:33:02,948 Hej. co jsi... 674 00:33:03,749 --> 00:33:05,184 Jsi ještě tady? 675 00:33:05,284 --> 00:33:07,819 Uh, ano, byl jsem... 676 00:33:07,919 --> 00:33:10,322 Chtěl jsem jít domů, 677 00:33:10,422 --> 00:33:12,058 jestli se tomu říká bludiště 678 00:33:12,124 --> 00:33:14,893 z poloviny zabalených krabic v bytě 679 00:33:14,960 --> 00:33:18,164 že prodlužuji nájemní smlouvu z měsíce na měsíc. 680 00:33:20,199 --> 00:33:21,300 Jsi blázen. 681 00:33:21,400 --> 00:33:23,369 Ne, já... 682 00:33:25,571 --> 00:33:27,973 Jsem rozhodná osoba. 683 00:33:28,074 --> 00:33:31,443 ale teď, Nemohu najít svou zálohu, 684 00:33:31,510 --> 00:33:34,446 a moje zuby a já potřebuji jistotu, Jaku. 685 00:33:34,513 --> 00:33:38,184 A zatímco jsem se díval pro mého svěřence, 686 00:33:38,284 --> 00:33:40,986 uvědomil jsem si že jsme udělali chybu. 687 00:33:41,087 --> 00:33:43,122 Páni. Dobře, ahoj. 688 00:33:43,222 --> 00:33:44,856 Nejsme chyba. 689 00:33:44,990 --> 00:33:46,425 - Jsme jen... - Chyba 690 00:33:46,525 --> 00:33:50,296 na tebe čekal mluvit první, takže... 691 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 teď budu mluvit. 692 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 Líbí se mi Edgewater. 693 00:33:57,803 --> 00:34:01,107 A můžete získat svou vysněnou práci někde jinde 694 00:34:01,207 --> 00:34:04,110 a odejít, ale... 695 00:34:04,210 --> 00:34:07,012 chci tě... 696 00:34:07,113 --> 00:34:09,081 ale vybaluji krabice. 697 00:34:09,181 --> 00:34:10,882 Strávil jsem den 698 00:34:11,016 --> 00:34:14,719 s těmi lidmi, kteří prohráli jejich domy v plamenech, takže... 699 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 moje pointa je, jsou tak zoufalí 700 00:34:17,822 --> 00:34:20,292 být součástí této komunity, že 701 00:34:20,391 --> 00:34:22,694 jsou doslova bydlení ve stanech. 702 00:34:22,793 --> 00:34:24,295 Neběží. 703 00:34:25,563 --> 00:34:27,565 Podívej, já jsem... 704 00:34:27,666 --> 00:34:31,237 není velký fanoušek nového velitele praporu... 705 00:34:31,370 --> 00:34:33,071 Zloděj špinavé, špinavé práce. 706 00:34:33,205 --> 00:34:35,574 - Dobře? Přesně. - Mm-hmm. 707 00:34:41,380 --> 00:34:43,681 Ale Edgewater je můj domov. 708 00:34:47,518 --> 00:34:50,088 A co je důležitější... 709 00:34:52,123 --> 00:34:54,560 je to tam, kde jsi. 710 00:34:57,863 --> 00:34:59,898 takže... 711 00:34:59,998 --> 00:35:02,168 zůstáváme? 712 00:35:04,270 --> 00:35:05,771 Zůstáváme. 713 00:35:24,590 --> 00:35:26,192 Hej. 714 00:35:27,626 --> 00:35:28,960 Hej. 715 00:35:29,060 --> 00:35:31,630 Je to, uh, první noc zpátky. 716 00:35:31,763 --> 00:35:32,864 Chcete někam jít? 717 00:35:34,500 --> 00:35:37,336 Víš, byl jsem dnes tě sleduji a... 718 00:35:38,437 --> 00:35:41,006 Děláte to nejlepší chovat se, jako by bylo všechno v pořádku, 719 00:35:41,106 --> 00:35:44,276 ale nikdo není tak dobrý poté, co ztratili otce. 720 00:35:44,376 --> 00:35:45,611 Není to akt. 721 00:35:50,316 --> 00:35:52,518 Měli jsme dohodu, ty a já. 722 00:35:53,552 --> 00:35:55,053 Pamatujete si to? 723 00:35:55,120 --> 00:35:57,889 Jdu, ty zůstaň. Začínáme se uzdravovat. 724 00:35:57,989 --> 00:35:59,325 To jsem udělal. 725 00:35:59,425 --> 00:36:01,493 A řekl jsi mi to měli jste tu armádu lidí 726 00:36:01,593 --> 00:36:03,229 které by ti kryly záda. 727 00:36:03,329 --> 00:36:06,232 Ale ty bojuješ s Jakem, bydlíš na nádraží. 728 00:36:06,332 --> 00:36:08,300 Ty se izoluješ. 729 00:36:09,301 --> 00:36:11,136 A já tě znám. 730 00:36:12,238 --> 00:36:14,139 Poznám, když se něco děje. 731 00:36:15,140 --> 00:36:17,209 Něco, co mi neříkáš. 732 00:36:20,479 --> 00:36:22,514 Něco tu je. 733 00:36:27,753 --> 00:36:30,021 Nebyla to armáda. Byla to Gabriela. 734 00:36:30,155 --> 00:36:31,523 Opět jsme se sblížili. 735 00:36:31,657 --> 00:36:33,592 My jsme... 736 00:36:33,692 --> 00:36:35,093 Nic se nestalo. 737 00:36:36,528 --> 00:36:37,929 jsi naštvaný? 738 00:36:37,996 --> 00:36:41,767 Kdyby sladká Gabriela chtěla hladit mě po vlasech a krmit mě, 739 00:36:41,867 --> 00:36:43,034 Nechal bych ji. 740 00:36:43,168 --> 00:36:45,003 Tak ses o ni opřel. 741 00:36:45,103 --> 00:36:46,805 ulevilo se mi. 742 00:36:46,905 --> 00:36:49,708 - Ale teď se bojím, protože jsi... - Jsem v pořádku. 743 00:36:50,942 --> 00:36:52,444 Dobře. 744 00:36:52,511 --> 00:36:55,681 No, právě jsi hodil svého bývalého na mě, aby mě držel dál. 745 00:36:56,482 --> 00:36:58,517 Což je přímo mimo učebnici Bode Leone 746 00:36:58,617 --> 00:36:59,785 protože když je něco špatně. 747 00:36:59,851 --> 00:37:02,954 Jo, já a Gabs? Porovnali jsme poznámky. 748 00:37:03,021 --> 00:37:04,456 Audrey. 749 00:37:04,523 --> 00:37:07,326 Až budete připraveni mluvit o tom, co se vlastně děje, 750 00:37:07,393 --> 00:37:08,894 zavolej mi. 751 00:37:16,201 --> 00:37:17,703 Rád se mnou pracuješ, co? 752 00:37:17,836 --> 00:37:19,871 Samozřejmě, že ano. 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,810 Víš, co jsem měl dnes ráno u Smokeyho? 754 00:37:24,910 --> 00:37:27,513 Uh, vafle? 755 00:37:27,579 --> 00:37:29,415 Naděje. 756 00:37:33,184 --> 00:37:36,322 Slyšel jsem o Three Rock. 757 00:37:44,563 --> 00:37:46,298 Tři skály jsou hotové. 758 00:37:48,900 --> 00:37:50,569 Hej, co třeba... 759 00:37:50,669 --> 00:37:52,404 co země po lidé z tábora odejdou? 760 00:37:52,504 --> 00:37:53,572 co s tím? 761 00:37:53,705 --> 00:37:55,173 Proč přestavovat něco starého 762 00:37:55,240 --> 00:37:57,343 když má někdo peníze postavit něco nového? 763 00:37:57,443 --> 00:37:59,345 Je to na Zillow. 764 00:37:59,445 --> 00:38:03,181 Tedy pokud nemáte 1,2 milionu dolarů jen tak ležet... 765 00:38:05,917 --> 00:38:07,486 já jen... 766 00:38:07,586 --> 00:38:09,955 Chtěl jsem to udělat správně od Josse a Three Rock, 767 00:38:10,088 --> 00:38:12,558 a cítím se jako Prostě pořád prohrávám. 768 00:38:12,658 --> 00:38:15,026 Jaký to má smysl ještě se snažit? 769 00:38:15,126 --> 00:38:18,196 Podívej, chlapče, ty jen... měl jsi špatný den. 770 00:38:18,296 --> 00:38:19,631 To je vše. 771 00:38:20,832 --> 00:38:22,368 Tak se na to vyspi. 772 00:38:23,168 --> 00:38:26,037 A pak zítra vstáváme a uděláme to znovu. 773 00:38:26,137 --> 00:38:30,342 A nevím jestli jsou to sbírky nebo petice, 774 00:38:30,442 --> 00:38:32,811 ale nevzdáváme se. 775 00:38:32,944 --> 00:38:34,446 Máš to? 776 00:38:38,650 --> 00:38:40,719 Promiň, bylo to tak trochu moc otcovský? 777 00:38:40,819 --> 00:38:43,121 Ne. 778 00:38:43,221 --> 00:38:44,556 chci říct, teď, když je Gabriela pryč, 779 00:38:44,656 --> 00:38:46,291 Nemám nikoho, kdo by se ohýbal na tyto otcovské dovednosti. 780 00:38:46,392 --> 00:38:48,827 Cítí se jako něco Vince by řekl. 781 00:38:49,795 --> 00:38:50,896 Mm-hmm. 782 00:38:50,996 --> 00:38:52,764 Všichni tady, hned! 783 00:38:52,831 --> 00:38:56,034 Opravdu? Pan Kečup na jeho zatracených vejcích? 784 00:38:56,134 --> 00:38:58,236 Pojďme, hned! Přesuňte to! 785 00:38:58,303 --> 00:38:59,838 Jdeme. 786 00:39:00,639 --> 00:39:02,808 Oh, tohle zase ne. 787 00:39:15,487 --> 00:39:18,724 dnes ráno Dal jsem ti šanci promluvit. 788 00:39:20,358 --> 00:39:23,261 a tam venku, Dal jsem ti šanci to udělat. 789 00:39:23,328 --> 00:39:24,362 jednat. 790 00:39:24,463 --> 00:39:27,666 Abys mi ukázal, kdo doopravdy jsi. 791 00:39:27,766 --> 00:39:29,501 Takže teď budu mluvit já. já budu... 792 00:39:29,601 --> 00:39:32,237 řeknu ti to co jsem dnes viděl. 793 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 Číslo sedm. 794 00:39:36,374 --> 00:39:41,513 Udržujte správnou komunikaci se svým nadřízeným. 795 00:39:41,613 --> 00:39:43,549 Nestalo se. 796 00:39:44,382 --> 00:39:45,984 Číslo tři. 797 00:39:46,051 --> 00:39:50,221 Základ všech akcí na očekávané chování ohně. 798 00:39:50,355 --> 00:39:51,890 To se nestalo. 799 00:39:52,691 --> 00:39:54,259 - Číslo... - Lidé umírají. 800 00:39:54,359 --> 00:39:57,028 - Cože? - Nestalo se. 801 00:39:57,863 --> 00:40:01,032 - Bode... - Ne, nechal jsi ho jít, Perezi. Tohle je na něm. 802 00:40:01,166 --> 00:40:04,002 No, přijdeš sem s touto zprávou po akci, 803 00:40:04,069 --> 00:40:06,938 ale opravdu bychom měli být při pohledu na výsledkovou tabuli. 804 00:40:07,873 --> 00:40:10,442 Oheň, nula. My, jeden. 805 00:40:13,545 --> 00:40:15,013 K žádnému úmrtí nedošlo. 806 00:40:15,113 --> 00:40:18,016 Pomohli jsme těm lidem tím, že jsme šetřili vše, co jim zbylo. 807 00:40:18,116 --> 00:40:19,851 - Jak je to špatně? - To není důvod, proč jsi naštvaný. 808 00:40:19,918 --> 00:40:22,120 Je to proto, že jsem to naznačil a teď říkám nahlas 809 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 že tato stanice je velmi volný vztah 810 00:40:24,690 --> 00:40:26,091 s 10 a 18... 811 00:40:26,191 --> 00:40:28,694 se základy, s pravidly... 812 00:40:28,794 --> 00:40:30,729 je to, co zabilo tvého otce. 813 00:40:31,963 --> 00:40:34,600 - Náčelník... - To nikdo nechce slyšet. 814 00:40:35,366 --> 00:40:37,736 Nedělá mi radost to říkat. 815 00:40:38,604 --> 00:40:39,771 Ty truchlíš. 816 00:40:39,905 --> 00:40:43,208 Jsem na to citlivý. To jsem byl. 817 00:40:45,410 --> 00:40:47,946 Ale právě teď, Dívám se na cenu stanice 818 00:40:48,079 --> 00:40:50,015 mrtvých hasičů! 819 00:40:50,081 --> 00:40:52,884 Snažím se tě udržet z tvých rakví, 820 00:40:52,984 --> 00:40:54,920 ale jsou tam! 821 00:41:00,892 --> 00:41:03,294 Možná ne ujasnit si dnes ráno, 822 00:41:03,428 --> 00:41:05,531 ale jsem tu, abych tě udržela naživu, 823 00:41:05,597 --> 00:41:08,099 protože ti nevěřím udělat to. 824 00:41:18,944 --> 00:41:20,311 Richards musí jít. 825 00:41:20,445 --> 00:41:22,480 Musíte zavolat do Sacramenta a dostat ho odsud. 826 00:41:22,581 --> 00:41:24,583 Nechal by zemřít psa předcházet smrti. 827 00:41:24,683 --> 00:41:26,852 H-Nechal by to všechny věci těch lidí hoří. 828 00:41:26,952 --> 00:41:28,720 Říká, že táta umírání je na nás. 829 00:41:28,820 --> 00:41:30,221 -Musíš... - Ne. 830 00:41:30,288 --> 00:41:31,356 Co-co? 831 00:41:31,456 --> 00:41:32,558 Moje odpověď je ne. 832 00:41:32,658 --> 00:41:35,426 Ty... souhlasíš s tím chlapem? 833 00:41:35,493 --> 00:41:37,863 Nemám ho rád, ale po dnešku, 834 00:41:37,963 --> 00:41:40,398 Myslím, že se mu to povede na jeho slib. 835 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 Nechat tě naživu. 836 00:41:41,833 --> 00:41:43,368 Zníš stejně jako on. 837 00:41:44,770 --> 00:41:45,837 Dobrý.