1 00:00:05,706 --> 00:00:08,642 - Minulá sezóna na Fire Country... - Tady. Tyto pomáhají. 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,644 Tu a tam si jednu dejte pro bolest. 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,880 Požár Zabel Ridge právě skočil na dálnici. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,115 Tentokrát jdu s vámi. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,149 Ty ne. S tím kolenem ne. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,818 - Jsem v pořádku. - Bode, jsi zraněný. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,054 Vytahujeme Three Rock. je konec. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,489 Ne, bál jsem se, Finne. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 Oh, ty děvko. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 Koleno se mi právě poddalo. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,168 Téměř doma, tati. 12 00:00:34,268 --> 00:00:35,203 Kam se sakra poděl? 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,837 Neptej se mě, Bode. Jít. 14 00:00:36,904 --> 00:00:37,971 Vezměte si ho. Teď. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,340 A led to koleno. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 - No tak. - Poslouchejte. 17 00:00:40,708 --> 00:00:42,042 Máme čtyři našeho vlastního nitra. 18 00:00:42,143 --> 00:00:44,212 Pojďme. 19 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 Musíme jít. 20 00:00:45,579 --> 00:00:47,047 Pojď. 21 00:00:47,148 --> 00:00:49,117 Pohyb, pohyb, pohyb! 22 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 Ne, slez ze mě! 23 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 Získejte... 24 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 RIT, velitelství. 25 00:01:04,798 --> 00:01:06,234 Máme dva hasiče 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,736 a jeden nezvěstný civilista uvnitř konstrukce. 27 00:01:08,836 --> 00:01:11,605 Nyní jste Rescue 1 a 2. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Teď potřebuji váš interiér. 29 00:01:13,341 --> 00:01:14,942 - Jaku, musíš mě tam pustit. - Bode, ne. 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,377 Celá budova zmizí. 31 00:01:16,444 --> 00:01:17,945 Přesně proto Držím tě tady. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,354 Potřebuješ mě. Potřebuješ mě. Mohu, mohu pomoci. 33 00:01:26,454 --> 00:01:28,256 Bode, to není tvůj úkol. 34 00:01:28,356 --> 00:01:29,557 Maminka! Táta! 35 00:01:29,657 --> 00:01:30,724 Postavte se. 36 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 - Bode, stůj. - Už jdu! 37 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 - Slez ze mě! - Hej, hej... 38 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 Okamžitě potřebuji zálohu! 39 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Vypadni! - Vraťte ho. 40 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Odveďte ho k nosiči. 41 00:01:40,401 --> 00:01:42,102 - Ne! Vystoupit! - Okamžitě ho vezměte do nosiče! 42 00:01:42,235 --> 00:01:43,271 Teď! 43 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 dobře, uhasit místní požáry, 44 00:01:45,104 --> 00:01:46,674 ujistěte se, že ne dotknout se dřeva. 45 00:01:46,774 --> 00:01:48,942 Dnes jsem prohrál s palbou. 46 00:01:49,042 --> 00:01:50,644 - To je Camp. Snažil jsem se to zachránit. - To je v pořádku. 47 00:01:50,744 --> 00:01:52,545 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Omlouvám se. 48 00:01:52,646 --> 00:01:54,682 - Já... zkusili jsme to. - Podívej, na to není čas, jasný? 49 00:01:54,782 --> 00:01:56,717 - Potřebuji, abys nasadil Three Rock na hadice. - Ne, zastavujeme šíření. 50 00:01:56,817 --> 00:01:59,119 Evo, teď je nasaď na hadice. Leonové jsou tam. 51 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Jake poslal RIT, ale potřebují vodu. 52 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Pojď, pojď. 53 00:02:02,490 --> 00:02:03,791 - Jonesi? - Ano, kapitáne? 54 00:02:03,924 --> 00:02:05,493 Vytáhněte je z linky a nasadit je na hadice. 55 00:02:05,593 --> 00:02:07,094 - Teď. Pohyb. - Zkopírujte to. 56 00:02:07,195 --> 00:02:09,630 Hej. Potřebuji vaše klíče. 57 00:02:09,763 --> 00:02:10,964 Jsem Incident Command. Klíče, teď. 58 00:02:11,098 --> 00:02:12,200 Jaku, co to sakra je děláš? 59 00:02:12,300 --> 00:02:13,801 Není čas na vysvětlování. 60 00:02:13,901 --> 00:02:15,769 Potřebuji, abys vzal hadice dole na Charlie straně. 61 00:02:15,869 --> 00:02:17,238 Nech mě jít! 62 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 - Pusť mě! - Dostaňte ho tam hned. 63 00:02:22,776 --> 00:02:24,144 Dostaňte ho tam. Pojď. 64 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 Zůstaň tam. 65 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Poslouchej, je to pro tvé dobro, Bode. 66 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 Tohle si nikdy neodpustím. 67 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 To je moje rodina! 68 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Záchrana 1, I.C. 69 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Aktualizujte mě ve vyhledávání. 70 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 Vince? 71 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Waltere, kde je Vince? 72 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 Nemohl jsem ho vidět! 73 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 Musíme se odtud dostat! Musíme se odtud dostat! 74 00:03:18,065 --> 00:03:21,001 Waltere, možná jsi v pořádku nechal Vince v ohni. 75 00:03:21,068 --> 00:03:23,337 - Nejsem! - Sharon, musíme odsud vypadnout! 76 00:03:23,437 --> 00:03:25,306 - Ne! Waltere, ne! - Dostaneme se k němu. 77 00:03:25,373 --> 00:03:28,409 Můj syn mě zabije jestli tě tu nechám zemřít. 78 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 Nech mě jít! Nech mě jít! 79 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 Žádný! 80 00:03:33,781 --> 00:03:35,249 Charlie strana. 81 00:03:35,383 --> 00:03:36,850 Žádné stopy po uvězněném hasiči. 82 00:03:36,950 --> 00:03:38,051 Pokročilé vyhledávání. 83 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 Kopie. Pokročilé vyhledávání. 84 00:03:40,153 --> 00:03:42,523 Postupující směrem k schodiště. Hej. 85 00:03:42,590 --> 00:03:44,024 Něco jsme dostali. Vydáváme se ven 86 00:03:44,124 --> 00:03:45,926 ze strany nyní se dvěma hasiči. 87 00:03:46,059 --> 00:03:48,596 - Vidím tě. - Získejte velitele divize Leone 88 00:03:48,696 --> 00:03:49,930 do první soupravy do nemocnice. 89 00:03:50,063 --> 00:03:51,999 Papa Leone ve druhém. 90 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Jít. Rescue 2, I.C. 91 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 Jakékoliv znamení náčelníka praporu Leoneho? 92 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Pojď, tati. 93 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 Negativní. Pokračující hledání. 94 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 I.C., RIT. Našli jsme náčelníka Leoneho. 95 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, musím se dostat do nemocnice. 96 00:04:47,588 --> 00:04:48,989 - Bode. - Pojedu v tatínkově sanitce 97 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - jestli to tu ještě je. - Bode. 98 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Tvoje máma a tvůj dědeček jsou na cestě do nemocnice. 99 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Jsou stabilní. 100 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 můj... 101 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 Můj tati, právě jsem slyšel, slyšel jsem dál vysílačkou, že ho dostali ven. 102 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Jo, našli tvého otce. 103 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Bylo příliš pozdě. 104 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Je pryč, Bode. 105 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Je pryč. 106 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Je mi to moc líto, Mijo. 107 00:06:42,269 --> 00:06:46,106 Když jsem se poprvé pokusil o holení, Ukradl jsem tátovi žiletku. 108 00:06:46,206 --> 00:06:51,445 A měl jsem, měl jsem m-možná v tu chvíli tři vlasy. 109 00:06:51,545 --> 00:06:53,881 Rozhodně neměl co dělat dotýkat se jich. 110 00:06:55,182 --> 00:06:57,050 Ale víš, já-já. 111 00:06:57,851 --> 00:07:00,954 A krájel jsem sakra z mého obličeje to dělám. 112 00:07:01,722 --> 00:07:04,492 Snažil jsem se to skrýt pomocí, s obvazem, 113 00:07:04,592 --> 00:07:06,794 a, uh, tati, viděl. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,697 A věděl přesně co jsem udělal. 115 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 „Narazil jsi si obličej fakt pěkné, chlapče." 116 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Pak řekl... 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 „Ale příště nebudeš. 118 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Nech mě ti to ukázat." 119 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 A ukázal mi to. 120 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 a příště, Mám to správně. 121 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 A to je dědictví mého otce. 122 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 Vše je o nalezení nápravy. 123 00:07:49,670 --> 00:07:51,839 Dům Leone, stanice 42, 124 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 bude tady, aby našel opravu pro Edgewater 125 00:07:54,207 --> 00:07:56,877 po požáru Zabel Ridge vzal příliš mnoho. 126 00:07:57,010 --> 00:08:00,347 Můj táta a tolik toho, co rád chránil. 127 00:08:01,849 --> 00:08:04,918 A zbytek utratím mé kariéry dělá totéž. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,221 Ochrana města mého otce. 129 00:08:09,022 --> 00:08:10,558 Stanice mého otce. 130 00:08:11,358 --> 00:08:13,226 Poslání mého otce. 131 00:08:15,696 --> 00:08:17,931 Dokud ještě stojím. 132 00:09:32,272 --> 00:09:36,443 To bylo krásná smuteční řeč, Bode. 133 00:09:40,614 --> 00:09:42,282 Pořád přemýšlím že bude chodit 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,818 přes přední dveře a udělat velký povyk 135 00:09:44,952 --> 00:09:47,855 o motorech není dostatečně čistý. 136 00:09:52,225 --> 00:09:53,827 Ah Děkuju. 137 00:09:56,897 --> 00:09:58,699 Vince mi nechal svou kytaru. 138 00:09:58,799 --> 00:10:00,433 Sharon řekla, že to dal v závěti. 139 00:10:00,533 --> 00:10:02,302 Neumím si ho ani představit sepsání závěti. 140 00:10:02,402 --> 00:10:04,071 No, Sharon ho udělala. 141 00:10:04,137 --> 00:10:06,674 No, to jsem si uměl představit. 142 00:10:08,942 --> 00:10:10,477 Podívej, vím, že jsme se všichni shodli 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,512 nemluvit dnes obchod, ale... 144 00:10:12,646 --> 00:10:16,116 Manny, zavolal Vince doporučení 145 00:10:16,216 --> 00:10:19,386 abych tě rychle sledoval obnovení ve 42. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,055 - Pojďme. - Cože? 147 00:10:23,156 --> 00:10:27,094 - Tihle Leonové jsou na mě až moc dobří, člověče. - Mm-hmm. 148 00:10:28,829 --> 00:10:32,399 Oh, je jich osm náčelníci praporů tady právě teď. 149 00:10:32,499 --> 00:10:35,035 Jo a všichni koukají Vincova skříňka. 150 00:10:35,168 --> 00:10:36,503 No, podívej, můžeme se do toho pustit 151 00:10:36,603 --> 00:10:38,005 více zítra, ale... 152 00:10:38,138 --> 00:10:41,108 co kdybych ti řekl, že bych mohl být váš nový velitel praporu? 153 00:10:41,174 --> 00:10:43,877 Vy se ptáte práce v Butte? 154 00:10:44,011 --> 00:10:45,879 Musím se zeptat na všechno. 155 00:10:49,616 --> 00:10:51,551 Zmeškal jsem průvod. 156 00:10:51,651 --> 00:10:53,887 Nemůžu tomu uvěřit Zmeškal jsem průvod. 157 00:10:53,987 --> 00:10:56,924 Zapomeň na to. Nedělej si s tím starosti. 158 00:10:58,558 --> 00:11:01,594 Bože, Bode, je mi to tak líto. 159 00:11:02,395 --> 00:11:04,197 Co říkal tvůj právník? 160 00:11:04,297 --> 00:11:07,968 Hm, D.A. stále přezkoumává zprávu o incidentu náměstka, 161 00:11:08,068 --> 00:11:09,737 rozhodování, zda nebo ne aby mě nabil. 162 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 Abych vám účtoval... obvinit tě čím? 163 00:11:12,339 --> 00:11:14,908 Pokud nekoupí tak sebeobrana, 164 00:11:15,042 --> 00:11:18,145 útok smrtící zbraní, v nejlepším případě. 165 00:11:18,879 --> 00:11:21,749 V nejhorším případě pokus o vraždu, což znamená, že se vrátím do vězení. 166 00:11:21,882 --> 00:11:24,084 Není, není způsob. To se nestane. 167 00:11:24,217 --> 00:11:26,887 No, budu tomu věřit když D.A. říká to tak. 168 00:11:29,022 --> 00:11:31,224 Ale znáte to to mě opravdu dostává? 169 00:11:31,324 --> 00:11:34,795 Je po vší té práci, Já, uh, zastřelil jsem chlapa. 170 00:11:37,898 --> 00:11:40,467 Hasiči nestřílejí do lidí. 171 00:11:43,170 --> 00:11:44,604 Hej. 172 00:11:45,372 --> 00:11:47,007 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 173 00:11:47,107 --> 00:11:49,843 Ne, ne, ne. jsem v pohodě. já... 174 00:11:49,943 --> 00:11:51,411 Chceš, abych tě vzal domů? 175 00:11:51,511 --> 00:11:53,213 můžu. 176 00:11:53,280 --> 00:11:56,116 Poslouchej, tady je co uděláme, ano? Budeme... 177 00:11:56,884 --> 00:11:59,152 Mám, mám celá armáda lidí 178 00:11:59,252 --> 00:12:01,388 tady w-kdo má moje záda. 179 00:12:02,155 --> 00:12:03,590 V pořádku? Takže si zarezervujete let 180 00:12:03,690 --> 00:12:04,958 a půjdeš k Lynette, tvé matce. 181 00:12:05,092 --> 00:12:07,427 Ona se o tebe postará, dobře? 182 00:12:08,328 --> 00:12:10,630 A my-budeme mluvit na telefonu každý den. 183 00:12:10,764 --> 00:12:12,565 Ale pouze jestli mi to slíbíš, Bode. 184 00:12:12,665 --> 00:12:15,635 Ta armáda lidí tam vzadu to má tvoje záda? 185 00:12:16,403 --> 00:12:18,538 Musíš mi to slíbit necháš je. 186 00:12:18,638 --> 00:12:20,273 Neboj se o mě. 187 00:12:20,407 --> 00:12:22,075 Oh, jsem. 188 00:12:23,476 --> 00:12:26,146 Bojím se o ty prášky že držíš. 189 00:12:27,314 --> 00:12:29,549 Lidé jako ty a já, přes to všechno nemůžeme 190 00:12:29,649 --> 00:12:30,951 aniž by byl v pokušení. 191 00:12:31,785 --> 00:12:33,520 já vím. 192 00:12:33,620 --> 00:12:35,722 já vím. Proto jsem je spláchl. 193 00:12:39,827 --> 00:12:41,528 Pojď sem. 194 00:12:44,497 --> 00:12:46,733 Dostaneme se přes to. 195 00:12:49,102 --> 00:12:52,605 nějak jsem se dostal dnes více lítostivých pohledů 196 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 než jsem to udělal já když Riley zemřel. 197 00:12:56,643 --> 00:13:00,113 Opravdu ne chci to tady ztratit. 198 00:13:00,180 --> 00:13:02,015 Jak mohu pomoci? 199 00:13:02,850 --> 00:13:05,652 Mohl bys mě odsud propašovat než mě obejme další osoba. 200 00:13:05,752 --> 00:13:07,754 Odvez mě domů. 201 00:13:07,855 --> 00:13:10,357 Když ty dveře zavře se za mnou, Manny... 202 00:13:11,124 --> 00:13:12,826 znám sám sebe, tento hrozný nářek 203 00:13:12,960 --> 00:13:14,527 že jsem byl potlačování celý den 204 00:13:14,661 --> 00:13:16,063 vyjde ze mě, ale ty jako, 205 00:13:16,163 --> 00:13:18,365 ty se na mě nemůžeš ani podívat. 206 00:13:18,498 --> 00:13:19,833 Kopie, šéfe. 207 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Bylo ale ještě jedna věc. 208 00:13:22,669 --> 00:13:27,507 Vidím, jak se vaše dítě stará mého dítěte a... 209 00:13:28,408 --> 00:13:29,877 on ji nechává. 210 00:13:29,977 --> 00:13:31,711 Musíš dostat Gabrielu dělat to dál, 211 00:13:31,811 --> 00:13:34,447 protože všechno, co chci dělat jde mu matka, 212 00:13:34,547 --> 00:13:36,283 a on mi to nedovolí. 213 00:13:36,383 --> 00:13:38,018 Mám tě, náčelníku. 214 00:13:38,118 --> 00:13:39,686 Dobře. 215 00:13:43,056 --> 00:13:44,925 Je to Brett Richards? 216 00:13:46,526 --> 00:13:48,661 - Já-já nevím, kdo to je. - To je on. 217 00:13:48,728 --> 00:13:49,863 Vince toho muže nenáviděl. 218 00:13:49,963 --> 00:13:51,298 Proč bys přišel? na pohřeb 219 00:13:51,398 --> 00:13:52,765 někoho, kdo tě nenávidí? 220 00:13:52,866 --> 00:13:54,101 A co mám předpokládat dělat s tím? 221 00:13:54,201 --> 00:13:56,036 mám být, jako, tohle... 222 00:13:56,803 --> 00:13:59,739 zdvořilá vdova a jen přijmout soustrast? 223 00:13:59,839 --> 00:14:02,409 Nemáš něco dělat, dobře? 224 00:14:02,542 --> 00:14:03,843 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 225 00:14:03,911 --> 00:14:05,145 Ale pak bych musel odejít Brett Richards 226 00:14:05,212 --> 00:14:06,313 na stanici Vince. 227 00:14:06,413 --> 00:14:07,780 Ne, to nedělám. 228 00:14:14,287 --> 00:14:16,957 Sharon. je mi to moc líto. 229 00:14:17,057 --> 00:14:18,258 Tady je to, co uděláš. 230 00:14:18,358 --> 00:14:19,659 Vezmeš si ten krevetový koktejl 231 00:14:19,759 --> 00:14:21,361 že jste si to užili že jsem zaplatil 232 00:14:21,461 --> 00:14:22,896 a ty se otočíš a odejdeš ode mě 233 00:14:22,996 --> 00:14:24,597 a pak odejdeš. 234 00:14:24,731 --> 00:14:26,900 Přišel jsem vyjádřit soustrast. 235 00:14:27,034 --> 00:14:28,068 já je nechci. 236 00:14:28,201 --> 00:14:31,404 Stanice 42 potřebuje velitel praporu. 237 00:14:31,538 --> 00:14:34,507 - Nemůžu uvěřit, že je to pravda. - Ne, taky to nesnáším. 238 00:14:35,608 --> 00:14:37,044 Ale zdá se měl by to být někdo 239 00:14:37,110 --> 00:14:38,878 zevnitř stanice. 240 00:14:40,914 --> 00:14:42,315 Páni. Využíváte jeho pohřeb 241 00:14:42,415 --> 00:14:45,018 jako, jako pracovní příležitost? 242 00:14:45,953 --> 00:14:47,287 Děláš si srandu, Jaku? 243 00:14:47,420 --> 00:14:49,856 Jsi co, jsi-ty jsi podnikání? 244 00:14:49,957 --> 00:14:51,091 Páni. 245 00:14:51,224 --> 00:14:52,659 Dobře. 246 00:14:52,759 --> 00:14:54,794 Víš co? za prvé, Nepodnikám, 247 00:14:54,894 --> 00:14:57,530 a nesnáším to peklo z toho obvinění. 248 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 Vince pro mě byl jako otec. 249 00:14:59,466 --> 00:15:01,734 Byl to můj skutečný otec. 250 00:15:01,801 --> 00:15:04,237 A teď je pryč protože jsi mě zavřel do klece 251 00:15:04,304 --> 00:15:06,039 - u toho ohně. - Ne. - Jo, jo, jo. 252 00:15:06,139 --> 00:15:07,740 - Dnes to neuděláme. - Ne, ne, ne, vydrž rychle. 253 00:15:07,807 --> 00:15:09,876 Víš proč? Víš co zachránil by Vince? 254 00:15:09,943 --> 00:15:11,411 Pokud jste poslouchali jeho příkazy. 255 00:15:11,511 --> 00:15:13,413 Byl by to udělal přesně to samé. 256 00:15:13,513 --> 00:15:14,647 K čertu by to udělal. 257 00:15:14,781 --> 00:15:15,949 Ty jen, ty víš všechno, kamaráde. 258 00:15:16,083 --> 00:15:17,784 Máš to. Jen dál líbej prdel. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,987 Pořád líbat zadek celou cestu nahoru dokud nebudeš šéfem praporu. 260 00:15:20,120 --> 00:15:21,621 V pořádku? Ale víš co? 261 00:15:21,721 --> 00:15:23,523 Když sedíš židle mého táty, jen si pamatuj: 262 00:15:23,623 --> 00:15:24,891 půjčuješ si to. 263 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 Je to moje prvorozenství, a jdu si pro to. 264 00:15:27,494 --> 00:15:28,395 Vaše prvorozenství? 265 00:15:28,495 --> 00:15:30,297 To je váš problém. 266 00:15:30,397 --> 00:15:32,199 To není o co je tvoje nebo moje. 267 00:15:32,299 --> 00:15:34,534 - Nemusím poslouchat. Jo. - Vím, že je to těžké období. 268 00:15:34,634 --> 00:15:36,169 Prosím nepředpokládejte Jsem tady z jakéhokoli důvodu 269 00:15:36,303 --> 00:15:39,072 jinak než ukázat podporu pro nemocnou stanici. 270 00:15:39,139 --> 00:15:40,840 - Cože? Neříkejte nám tak. - Dobře. 271 00:15:40,974 --> 00:15:42,409 - Vidíš, co se tam děje? - Chápu. 272 00:15:42,509 --> 00:15:43,977 Nebudu jím navždy. 273 00:15:44,077 --> 00:15:45,912 - Možná budete chtít získat kontrolu. - Děkuji. 274 00:15:46,013 --> 00:15:48,348 Stanice 42 je zpět zítra ve hře, 275 00:15:48,481 --> 00:15:50,250 a potřebujeme velitele praporu. 276 00:15:50,317 --> 00:15:51,985 - Dobře. Jo. Tady. - Taková je realita. 277 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 - Přímo tady. Vezmi si mě. - Nová realita. 278 00:15:55,522 --> 00:15:58,591 Stanice 42 nepřichází zítra velitel praporu. 279 00:15:58,691 --> 00:16:01,094 Podívej se na sebe. Podívejte se kolem sebe. 280 00:16:01,161 --> 00:16:03,630 Všichni se dívají. 281 00:16:03,730 --> 00:16:05,598 Mohou vidět, že... 282 00:16:05,698 --> 00:16:07,734 toto místo je rozbité. 283 00:16:09,069 --> 00:16:12,105 Stanice 42 je pozastavena z aktivní služby, 284 00:16:12,205 --> 00:16:14,041 s okamžitou platností. 285 00:16:14,141 --> 00:16:15,642 Do kdy? 286 00:16:16,543 --> 00:16:17,944 - Kdo to udělal? - Já. 287 00:16:18,011 --> 00:16:19,746 Váš šéf divize. 288 00:16:50,210 --> 00:16:51,644 Zatracené nebezpečí požáru. 289 00:17:00,787 --> 00:17:02,055 Ráno. 290 00:17:02,155 --> 00:17:04,991 nemyslel jsem abych tady usnul. 291 00:17:05,092 --> 00:17:06,459 Máte nárok. 292 00:17:06,559 --> 00:17:07,960 Byl jsem gaučový prase. 293 00:17:08,027 --> 00:17:10,663 To je pravda. Hmm. 294 00:17:11,498 --> 00:17:14,867 Nemohl jsem přežít poslední dva měsíce bez tebe. 295 00:17:16,536 --> 00:17:18,671 Přežil bys. 296 00:17:19,472 --> 00:17:21,741 Jen bys byl bez spánku, 297 00:17:21,840 --> 00:17:24,144 hladovějící a osamělý. 298 00:17:24,977 --> 00:17:25,978 Myslím to vážně. 299 00:17:26,079 --> 00:17:27,914 Připadalo mi to jako za starých časů. 300 00:17:28,047 --> 00:17:30,083 Pocit je vzájemný. 301 00:17:30,183 --> 00:17:31,651 Jak to víš? jak to všechno udělat? 302 00:17:31,718 --> 00:17:33,019 já ne. 303 00:17:33,120 --> 00:17:35,054 Prostě tě znám. 304 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Odpovězte. 305 00:17:38,825 --> 00:17:40,727 Možná slyšela zpět z D.A. 306 00:17:43,563 --> 00:17:44,931 Ahoj, Auds. 307 00:17:47,700 --> 00:17:48,701 Gabriela. 308 00:17:48,768 --> 00:17:50,069 Dobře, dobře, 309 00:17:50,203 --> 00:17:51,638 jak dlouho říkali? 310 00:17:52,539 --> 00:17:53,840 Mm-hmm. 311 00:17:56,309 --> 00:17:58,245 Ty první. ona jí? 312 00:17:58,345 --> 00:18:01,281 Jen když dám jídlo v její tváři. 313 00:18:01,381 --> 00:18:02,815 Je jí 42 let? 314 00:18:02,915 --> 00:18:06,119 Když jsem se jí na to zeptal, hodila po mě banán. 315 00:18:08,020 --> 00:18:09,889 Teď ty. 316 00:18:09,956 --> 00:18:10,923 on spí? 317 00:18:11,023 --> 00:18:13,760 Ne v jeho bytě, ale ano. 318 00:18:13,860 --> 00:18:16,296 Přestěhoval se do salonku a jí 319 00:18:16,396 --> 00:18:18,398 a funguje na jeho probie seznamu. 320 00:18:19,132 --> 00:18:21,601 Asi se zblázní právě teď, co? 321 00:18:21,701 --> 00:18:23,870 Všichni jsou. 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,639 Tady jsme ve 42. práce kolem nádraží 323 00:18:26,739 --> 00:18:28,741 a ani nemůžeme jít ven k incidentu. 324 00:18:30,343 --> 00:18:32,044 - Motory nikdy nesvítily jasněji... - Hmm. 325 00:18:32,111 --> 00:18:33,646 Boty nikdy nebyly více leštěný, 326 00:18:33,746 --> 00:18:35,915 a tyto ručníky jsou velké C čisté. 327 00:18:36,015 --> 00:18:39,051 A Sharon je skoro velké C katatonické. 328 00:18:39,118 --> 00:18:40,553 Jako by zamrzla, člověče. 329 00:18:40,653 --> 00:18:42,922 ani nevím jak ji přesunout. 330 00:18:42,989 --> 00:18:44,724 Bode se pohybuje. 331 00:18:44,791 --> 00:18:46,926 To je ten Vince bych si přál pro Sharon. 332 00:18:46,993 --> 00:18:48,795 Jo. 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,198 A co ty? 334 00:18:51,964 --> 00:18:53,466 stěhujete se? 335 00:18:53,600 --> 00:18:56,469 Na náboru Cal Fire nabídka? 336 00:18:56,569 --> 00:18:59,472 Hmm? Pojď, mija. 337 00:19:00,640 --> 00:19:03,376 Moje malá holčičko, turné po zemi 338 00:19:03,476 --> 00:19:05,912 inspirovat nové hasiče? 339 00:19:05,978 --> 00:19:07,714 Já to tak nějak miluju. 340 00:19:09,416 --> 00:19:11,384 I když to znamená odejít odsud? 341 00:19:12,185 --> 00:19:14,221 I kdyby to znamenalo opustit mě. 342 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 Co? 343 00:19:19,091 --> 00:19:21,261 Rád tě vidím opět v uniformě. 344 00:19:21,328 --> 00:19:23,863 Jo, je to opravdu dobrý pocit. 345 00:19:23,996 --> 00:19:26,466 Ale bude to cítit sakra mnohem lepší 346 00:19:26,566 --> 00:19:27,634 jakmile je 42 z lavičky. 347 00:19:27,734 --> 00:19:29,502 Tolik vám řeknu. 348 00:19:31,238 --> 00:19:33,206 Hej. Myslím, že bys to měl udělat. 349 00:19:33,340 --> 00:19:35,242 Myslím, že bys to měl udělat. 350 00:19:35,342 --> 00:19:37,944 - Dobře, další. - Dosah cisteren S-2T? 351 00:19:38,044 --> 00:19:39,912 500 km plně naloženo. 352 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Dobře, a co prázdno? 353 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 - Uh... Dobře. - Tři, dva, jedna. 354 00:19:47,887 --> 00:19:49,121 Podívej, podívej... Podívej, 355 00:19:49,188 --> 00:19:52,225 proč bych kdy potřeboval vědět to? 356 00:19:52,325 --> 00:19:53,993 Dobře, už je to osm týdnů že ti pomáhám 357 00:19:54,060 --> 00:19:57,196 s touto hlavní zkouškou praporu, a teď mě porazíš? 358 00:19:57,297 --> 00:19:59,065 Huh. Dobře. 359 00:20:00,032 --> 00:20:02,001 Co na to říká Vince? 360 00:20:02,101 --> 00:20:04,871 V pořádku. Podívejme se. 361 00:20:04,971 --> 00:20:06,406 ehm... 362 00:20:07,240 --> 00:20:08,675 Uh... 363 00:20:09,442 --> 00:20:12,379 Ah 800 mil prázdných, 364 00:20:12,512 --> 00:20:14,681 ale "pokud je prázdný, jsi v prdeli." 365 00:20:17,550 --> 00:20:21,053 Víš, přečti si to Vinceovy staré příručky, 366 00:20:21,153 --> 00:20:22,822 jako by tu pořád byl. 367 00:20:22,922 --> 00:20:24,557 Učí mě. 368 00:20:24,691 --> 00:20:25,958 Jo. 369 00:20:26,058 --> 00:20:27,960 Cítí se, jako by nás sledoval. 370 00:20:28,761 --> 00:20:30,630 Dobře, ahoj. Jo, by... 371 00:20:30,730 --> 00:20:33,266 - už jsi to otevřel? - Nevím, jen otevírám... 372 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 Ne, ne, podívej, nechal to pro tebe, 373 00:20:34,901 --> 00:20:36,068 což znamená, že chtěl, abys to použil. 374 00:20:36,202 --> 00:20:37,470 No prostě... 375 00:20:37,570 --> 00:20:39,238 Nevím, otvírám to... 376 00:20:39,372 --> 00:20:41,974 dává to pocit je opravdu pryč. 377 00:20:42,942 --> 00:20:45,044 Stejně jako Tři skály. 378 00:20:45,144 --> 00:20:48,381 Dokud to zdraví města neřekne je bezpečné se tam vrátit, 379 00:20:48,448 --> 00:20:51,484 Mohu alespoň předstírat že to taky není pryč. 380 00:20:55,755 --> 00:20:57,624 Co ty a Francine? 381 00:20:58,558 --> 00:20:59,926 Se vším to se děje, 382 00:21:00,026 --> 00:21:02,094 dáme špendlík v celém dětském rozhovoru. 383 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 já nevím, Jen se uzavírám 384 00:21:03,930 --> 00:21:07,667 ze všeho těžkého a děsivého věci v mém životě právě teď. 385 00:21:09,769 --> 00:21:11,338 "Nebuď hlupák. Roztrhni to." 386 00:21:11,438 --> 00:21:12,939 Brácho, co je s tím sasem? 387 00:21:13,039 --> 00:21:15,041 Oh, ano, ne, to nejsou moje slova. To je Vince. 388 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Vidět? Právě tam. 389 00:21:16,443 --> 00:21:19,111 Taktika ventilace. 390 00:21:20,447 --> 00:21:23,516 Dobře. No, mám pocit, že potřebuji vzít si trochu času. 391 00:21:23,616 --> 00:21:24,817 A měl bys zavolat Violet. 392 00:21:24,917 --> 00:21:26,118 - Mm. - Dejte jí vědět, že stále existujete. 393 00:21:26,252 --> 00:21:28,955 - Správně. - A uvidím... Whoa. 394 00:21:29,055 --> 00:21:30,890 Brácho, měl by ses osprchovat, 395 00:21:30,957 --> 00:21:33,860 protože to je... to je šílené. 396 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Prosím. Prosím uložte moje holčička. 397 00:21:44,771 --> 00:21:45,972 Pane, jen vezměte nádech. Dobře? 398 00:21:46,072 --> 00:21:46,873 Dostaneme vás oba odtud pryč. 399 00:21:46,973 --> 00:21:48,608 Nemůžu! 400 00:21:51,644 --> 00:21:53,613 Táta. 401 00:21:53,680 --> 00:21:57,083 Je to křik opravdu nutné? 402 00:21:57,183 --> 00:21:59,519 Samozřejmě je to nutné. 403 00:21:59,619 --> 00:22:02,489 Simuluji skutečného pacienta tady v nouzi. 404 00:22:02,589 --> 00:22:04,991 V pořádku? Uh, sonda chce, abychom na něj tvrdě šli, 405 00:22:05,091 --> 00:22:06,359 tak to uděláme. 406 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 Jdeme tvrdě. 407 00:22:07,794 --> 00:22:09,862 - Můžeme to udělat? Dobře. můžu... - Ano, tati. 408 00:22:09,962 --> 00:22:10,997 Mohu nyní pokračovat? 409 00:22:11,130 --> 00:22:12,365 právě dělám... 410 00:22:14,567 --> 00:22:16,268 Je to v pořádku? Je to příliš? 411 00:22:16,335 --> 00:22:18,405 - To je perfektní. - Dobře, zapamatujte si svou techniku. 412 00:22:18,505 --> 00:22:19,906 Zaútočte na pant shora. 413 00:22:20,006 --> 00:22:22,041 Pokud vyliji kapku, 414 00:22:22,174 --> 00:22:24,577 to znamená vaše postýlka není stabilní. 415 00:22:26,546 --> 00:22:28,080 Nemůžu dýchat! 416 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Daří se skvěle. 417 00:22:32,218 --> 00:22:33,786 Ou! 418 00:22:42,128 --> 00:22:43,763 Attaboy. 419 00:22:44,597 --> 00:22:45,898 Ahoj, Leone. 420 00:22:45,998 --> 00:22:48,801 42 má nějaké další hadice ležet kolem? 421 00:22:50,403 --> 00:22:53,039 Řady Pinot Platoon nemohly těžké to tady v Edgewateru? 422 00:22:53,139 --> 00:22:54,874 A tady mě napadlo, 423 00:22:54,974 --> 00:22:56,709 kempujeme venku ve vašem městě měsíce... 424 00:22:56,809 --> 00:22:58,177 čas pryč od rodiny... 425 00:22:58,244 --> 00:23:00,379 že byste mohli mít trochu vděčnosti. 426 00:23:00,480 --> 00:23:02,181 Jsme vděční, člověče. 427 00:23:02,248 --> 00:23:04,551 Jsme vděční, že Mendocino drží to dole 428 00:23:04,651 --> 00:23:06,018 - zatímco si dáme pauzu. - Ano. 429 00:23:06,118 --> 00:23:07,754 Nějaký nápad, když vy bude vyčištěn 430 00:23:07,854 --> 00:23:10,990 - vrátit se do hry? - Ne. Ještě ne. 431 00:23:11,090 --> 00:23:13,059 Ale já ti dám ty hadice. Vážíme si vás, Nicholsi. 432 00:23:13,192 --> 00:23:14,561 - Kdykoli. - Ahoj. 433 00:23:14,694 --> 00:23:16,729 - Ano. - Moje dcera, stále je v pasti. 434 00:23:16,863 --> 00:23:18,965 Ah Pomoc. 435 00:23:19,065 --> 00:23:20,767 Můj krk. 436 00:23:21,568 --> 00:23:23,235 krvácím. 437 00:23:24,070 --> 00:23:25,472 Pomoc. 438 00:23:25,572 --> 00:23:27,974 Můžeš jet trochu rychleji? Protože musím jít čůrat. 439 00:23:28,107 --> 00:23:30,443 - Počkej, je to ta rukavice, kterou jsem si nasadil jako první? - Oh, můj bože. 440 00:23:30,577 --> 00:23:32,479 Pojď. 441 00:23:34,581 --> 00:23:36,849 Nedostaneš se ven. 442 00:23:40,653 --> 00:23:41,821 Mmm 443 00:23:42,989 --> 00:23:45,625 Proč jsou všichni vždy se mě snažíš nakrmit? 444 00:23:45,758 --> 00:23:47,927 Možná proto nejíš dost. 445 00:23:52,298 --> 00:23:55,868 Osm týdnů kastrolu smutné vdovy? 446 00:23:56,669 --> 00:23:59,138 Ne, díky. 447 00:23:59,271 --> 00:24:00,973 - Šťastný? - No tak, Sharon. 448 00:24:01,073 --> 00:24:02,875 - Neumím jíst jako králík. - Našel jsem pecorino romano. 449 00:24:02,975 --> 00:24:04,310 - Dělám tyhle... - Bylo to pod sedadlem. 450 00:24:04,410 --> 00:24:06,646 Nevím, jak se to tam dostalo. 451 00:24:10,983 --> 00:24:12,785 Sharon. 452 00:24:13,553 --> 00:24:14,821 Rád tě vidím. 453 00:24:14,921 --> 00:24:17,657 Proč bys mě napadl takhle? 454 00:24:17,757 --> 00:24:19,859 Jsou to dva měsíce od doby, kdy Vince zemřel. 455 00:24:19,992 --> 00:24:22,061 Táta chce jen mluvit. To je vše. 456 00:24:24,631 --> 00:24:27,099 Budu počítat do pěti, a pak budu křičet. 457 00:24:27,199 --> 00:24:29,869 - Jeden. - Sharon. 458 00:24:29,969 --> 00:24:32,438 Co jsi řekl u ohně, o tom, že jsem v pořádku 459 00:24:32,505 --> 00:24:34,574 opouští Vince, to-to není pravda. 460 00:24:34,674 --> 00:24:36,042 - Dva. - Sharon, má jasný den. 461 00:24:36,142 --> 00:24:37,844 Víš, jak vzácné tato doba je. 462 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 - No tak. - Tři. 463 00:24:39,579 --> 00:24:41,080 Chápu, proč jsi naštvaný, 464 00:24:41,180 --> 00:24:42,782 ale musel jsem tě dostat odtamtud. 465 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 - Čtyři. - Vince byl... 466 00:24:44,684 --> 00:24:46,318 Byl příliš daleko. 467 00:24:46,418 --> 00:24:47,587 Cože... nebylo možné mohli bychom dostat... 468 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 Což je o to větší důvod 469 00:24:48,988 --> 00:24:50,890 proč byste měli mít nechal mě tam! 470 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Byl jsem nejvýše postavený důstojník v tom požáru. 471 00:24:53,893 --> 00:24:57,697 Nebyl to jen můj manžel, byla moje zodpovědnost. 472 00:24:57,830 --> 00:25:01,133 A jediný důvod proč tu stojím 473 00:25:01,200 --> 00:25:04,070 a on to nejsi ty. 474 00:25:04,203 --> 00:25:07,106 omlouvám se. Tati, jdeme. 475 00:25:15,047 --> 00:25:17,717 - Vypadni z mého domu. - Tati. Pojď, tati, 476 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 pojďme. 477 00:25:22,722 --> 00:25:24,423 Sharon, omlouvám se... omlouvám se. nemyslel jsem... 478 00:25:24,557 --> 00:25:27,326 - Nech mě být. - Nech mě být. 479 00:25:27,393 --> 00:25:28,728 - Já ne... - Nech mě být. 480 00:25:28,861 --> 00:25:31,831 Vypadni. Vypadni. Vypadni. 481 00:25:37,269 --> 00:25:39,639 omlouvám se. omlouvám se. 482 00:25:44,443 --> 00:25:45,945 Děkuji, paní C. 483 00:25:47,113 --> 00:25:48,247 Jasně. 484 00:25:48,347 --> 00:25:50,249 V pořádku. Vlašský dům s pečovatelskou službou 485 00:25:50,382 --> 00:25:51,984 přijde vyzvedni si je zítra. 486 00:25:52,084 --> 00:25:53,753 - Jasně. - Musí jít na parkoviště. 487 00:25:53,853 --> 00:25:56,088 Bode zabíjel tyhle dary, člověče. 488 00:25:56,222 --> 00:25:58,725 Jo, někomu se to fakt líbí hrajícího náčelníka. 489 00:25:58,791 --> 00:26:00,559 - Cože? - Cože? 490 00:26:00,660 --> 00:26:02,795 Bode tu byl, brácho. 491 00:26:02,929 --> 00:26:04,363 Ve dne v noci. 492 00:26:04,463 --> 00:26:07,166 Lidé v něm vidí vůdce a byl jsi zaneprázdněn. 493 00:26:07,266 --> 00:26:10,402 Jo, zaneprázdněn studiem skutečný šéf tohoto místa. 494 00:26:10,502 --> 00:26:12,605 Místa je dost pro vás oba. 495 00:26:12,705 --> 00:26:14,607 A už je to osm týdnů. 496 00:26:14,707 --> 00:26:15,942 - Už toho bylo dost. - Evo. 497 00:26:16,042 --> 00:26:17,710 To je nový normál. 498 00:26:17,810 --> 00:26:19,646 Zvykněte si. 499 00:26:21,981 --> 00:26:23,449 Kapitán Crawford. 500 00:26:23,549 --> 00:26:25,251 Známe stanici 42 je momentálně dole. 501 00:26:25,317 --> 00:26:27,654 Jako, uh, my-zkoušeli jsme DC Leone, ale ona jen... 502 00:26:27,787 --> 00:26:29,155 Co všechno potřebuješ? 503 00:26:29,956 --> 00:26:31,523 Uh... krok zpět, Bode. 504 00:26:31,624 --> 00:26:33,893 Kapitán Mendocino Nichols zavoláno s požárem rozhraní 505 00:26:33,993 --> 00:26:35,027 ve Fraley Lumber Mill. 506 00:26:35,127 --> 00:26:36,428 Potřebují zálohu. 507 00:26:36,495 --> 00:26:38,164 Nejbližší aktivní posádka je hodina pryč. 508 00:26:38,264 --> 00:26:40,066 - Půjdeme. - Bode. 509 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 Počkejte. 510 00:26:43,836 --> 00:26:45,772 Nejsme ve službě. 511 00:26:45,838 --> 00:26:48,140 Ztratili jsme ten mlýn, pak ztrácíme stavební materiály. 512 00:26:48,240 --> 00:26:50,042 East Edgewater je v troskách, myslím... 513 00:26:50,142 --> 00:26:51,678 potřebujeme všechno řezivo můžeme ho obnovit. 514 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 - J-Jake... - Jsem kapitán této stanice. 515 00:26:54,313 --> 00:26:56,415 - Váš hlavní důstojník. - Všichni Nichols a jeho posádka 516 00:26:56,515 --> 00:26:59,185 udělali je, že nám pomohli, na dva měsíce. 517 00:26:59,318 --> 00:27:00,853 A teď potřebují zálohu. 518 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 - Jsme to my. Jsme to my. - Drž hubu, dobře? 519 00:27:02,689 --> 00:27:04,323 - Drž hubu a nech mě přemýšlet. - Kluci, 520 00:27:04,423 --> 00:27:05,524 nemáme čas přemýšlet. 521 00:27:05,624 --> 00:27:06,859 Greencrest potřebuje odpověď. 522 00:27:06,993 --> 00:27:08,027 Jo. Pokračuj. 523 00:27:08,127 --> 00:27:10,062 Dejte jim odpověď, kapitáne. 524 00:27:13,165 --> 00:27:14,701 První zavolání zpět, 42. 525 00:27:14,801 --> 00:27:19,238 Může být trochu rezavý, ale vezmi si nějaké, buď v bezpečí. 526 00:27:20,339 --> 00:27:21,607 Pořád myslím na Vince, 527 00:27:21,708 --> 00:27:23,509 vytáhl ve svém náklaďáku naposled 528 00:27:23,609 --> 00:27:24,944 a nevědět to. 529 00:27:25,044 --> 00:27:27,680 Jo, já taky, mija. 530 00:27:27,780 --> 00:27:30,049 Bojím se brát ta náborová práce, 531 00:27:30,149 --> 00:27:32,018 ale víc se bojím že nesázím na sebe, 532 00:27:32,118 --> 00:27:34,353 protože kdo ví jestli tu budeme zítra. 533 00:27:35,121 --> 00:27:37,189 Říkáš? je to tvoje poslední práce s 42? 534 00:27:37,289 --> 00:27:39,058 Zatím. 535 00:27:39,859 --> 00:27:41,861 Udělejme to dobře. 536 00:27:48,000 --> 00:27:49,869 Dobře, 42, pojďme. 537 00:28:06,919 --> 00:28:08,220 Rád tě vidím, 42. 538 00:28:08,320 --> 00:28:10,056 kapitán Nichols. Chyť mě. 539 00:28:10,156 --> 00:28:11,323 No, mohl držet oheň 540 00:28:11,423 --> 00:28:12,424 do této části mlýna, 541 00:28:12,558 --> 00:28:14,326 ale zasahuje do dřeva, 542 00:28:14,393 --> 00:28:16,896 ta hromada pilin a tenhle chlap. 543 00:28:16,996 --> 00:28:18,664 Mm, ne. 544 00:28:18,731 --> 00:28:20,232 Nerad pracuji s tím, co nad námi visí. 545 00:28:20,366 --> 00:28:21,868 Zaměstnanci nakládali protokoly na valník 546 00:28:21,934 --> 00:28:23,502 když vypukl požár. 547 00:28:23,602 --> 00:28:25,604 - Všichni zpanikařili a zajeli. - Já jim to nevyčítám. 548 00:28:25,738 --> 00:28:27,206 Všechno je zde hořlavé. 549 00:28:27,273 --> 00:28:29,942 Manny, Gabsi, zatáhněte palec a půl na tu hromadu. 550 00:28:30,042 --> 00:28:31,343 - Na to, Cape. - Eve, Bode, 551 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 spojit se s Mendocino na řezivo. 552 00:28:33,412 --> 00:28:35,514 Hej. Hej. 553 00:28:35,614 --> 00:28:38,751 Hej! Ta hromada mulče začíná vzlétat. 554 00:28:40,486 --> 00:28:41,921 Stanice 20, vraťte se. 555 00:28:42,054 --> 00:28:43,990 -To se zlomí! - Stanice 20, vystupte. Harrisone! 556 00:28:44,090 --> 00:28:45,591 - Dostaň odtamtud svého chlapa. - Dostaňte ho odtamtud! 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,026 Dostaňte ho odtamtud. Dostaňte ho odtamtud! 558 00:28:47,126 --> 00:28:48,761 - Ahoj! Hej! - Vypadni! 559 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 - Jsou všichni v pořádku? - Ano. 560 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Myslím, že ano. 561 00:29:02,708 --> 00:29:05,077 Dobře, potřebuji každou hadici na tomto ohni. 562 00:29:05,177 --> 00:29:06,612 Nízký tlak na hromadu. 563 00:29:06,712 --> 00:29:08,380 Nechceme riskovat další kolaps. 564 00:29:08,480 --> 00:29:10,316 Nicholsi, jsi s námi? 565 00:29:10,449 --> 00:29:13,152 Sotva. Dalo by se použít tady malá nápověda. 566 00:29:13,285 --> 00:29:14,787 Hej, Cape, je to potvrzeno, 567 00:29:14,887 --> 00:29:16,755 stojí proti ten přepravní kontejner. 568 00:29:16,823 --> 00:29:18,858 Hej, Evo, řekni mi to prosím můžeme proříznout záda 569 00:29:18,958 --> 00:29:20,426 dostat se k Nicholsovi. 570 00:29:20,526 --> 00:29:22,929 Ano, pracujeme na tom. 571 00:29:28,767 --> 00:29:30,236 Dobře, tak špatné zprávy. 572 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 Tento kontejner vyplněné řezivem. 573 00:29:31,938 --> 00:29:34,040 Pokud tedy nechcete tahat tohle všechno odtud... 574 00:29:34,140 --> 00:29:36,775 - Eh, bude to trvat příliš dlouho. - Nicholsi, 575 00:29:36,876 --> 00:29:38,344 můžeš změřit puls? 576 00:29:38,444 --> 00:29:41,848 Nitě, ale drží a... 577 00:29:42,614 --> 00:29:44,283 hlava mi zvoní jako blázen. 578 00:29:44,350 --> 00:29:46,252 Pohon 4x4 mi dostal nohu. 579 00:29:46,352 --> 00:29:48,754 Myslím, že jsem se poškrábal a-plavidlo nebo... 580 00:29:48,821 --> 00:29:50,823 nebo dva docela dobré. 581 00:29:50,957 --> 00:29:53,092 - Čau, lidi. - Nicholse nemůžeme vyprostit 582 00:29:53,192 --> 00:29:55,327 z tohoto kontejneru, ale máme dobré zprávy. 583 00:29:55,427 --> 00:29:57,229 Kontejner se drží zadní strana kolapsu. 584 00:29:57,329 --> 00:29:58,965 Takže nám dává čas na práci. 585 00:29:59,031 --> 00:30:00,099 Nichols ztrácí krev. 586 00:30:00,166 --> 00:30:02,101 Možná ne tolik času. 587 00:30:02,201 --> 00:30:03,669 dobře, jakmile uhasíme oheň, 588 00:30:03,769 --> 00:30:06,172 stabilizujeme kolaps a jádro cesty k Nicholsovi. 589 00:30:06,305 --> 00:30:08,207 Potřebujeme klíny a dětská postýlka. Bode? 590 00:30:08,307 --> 00:30:10,542 Evo, popadni pilu. Čau, Manny, Potřebuji sledovat ten oheň. 591 00:30:10,676 --> 00:30:12,544 Gabs, na Nicholse. Pojďme. 592 00:30:12,644 --> 00:30:14,180 Jdeme. Nalijte na to vodu hned teď! 593 00:30:14,313 --> 00:30:16,548 My tě dostaneme odtamtud, Nicholsi. 594 00:30:18,851 --> 00:30:19,852 Hej. 595 00:30:19,952 --> 00:30:21,453 Podívej, já jen... 596 00:30:21,553 --> 00:30:23,355 Chtěl jsem se omluvit za to, že jsem tě přepadl 597 00:30:23,489 --> 00:30:25,324 druhý den s tátou. 598 00:30:25,391 --> 00:30:27,693 - Neuvědomil jsem si... - Že bych byl traumatizován 599 00:30:27,793 --> 00:30:29,328 smrtí mého manžela? 600 00:30:29,428 --> 00:30:33,099 Co ještě můžu osvětlit pro tebe, abys mě mohl nechat být? 601 00:30:34,233 --> 00:30:37,303 Walter šel na pohřeb jeho dítěte. 602 00:30:37,369 --> 00:30:40,406 Dobře, nemůžu se s tím ztotožnit, ale můžeš. 603 00:30:41,240 --> 00:30:42,641 Jen jsem si myslel může to být dobrý nápad 604 00:30:42,741 --> 00:30:44,944 abyste si vy dva promluvili, to je vše. 605 00:30:47,846 --> 00:30:49,448 Podívej... 606 00:30:51,517 --> 00:30:54,020 prošli jste oba něco strašného, 607 00:30:54,120 --> 00:30:55,454 spolu a já tam nebyl. 608 00:30:55,554 --> 00:30:57,323 - Víš? -Ne, byl jsi v Japonsku, 609 00:30:57,389 --> 00:31:00,559 dělat cokoli děláš v Japonsku. 610 00:31:03,762 --> 00:31:05,831 Sharon, jsem tu pro tebe, 611 00:31:05,932 --> 00:31:08,500 Přísahám, ale jestli se snažíš naznačit, že je to moje chyba 612 00:31:08,567 --> 00:31:10,702 že můj bratr zemřel, protože Byl jsem mimo zemi, 613 00:31:10,769 --> 00:31:13,439 - výcvik hasičů... - To bych nikdy nenaznačoval. 614 00:31:13,539 --> 00:31:16,142 Je to moje chyba, že zemřel. 615 00:31:16,976 --> 00:31:18,810 Mohl byste prosím 616 00:31:18,911 --> 00:31:20,512 - přestat to říkat? -Přestaň říkat... 617 00:31:20,579 --> 00:31:23,015 - Ano. - Že jsem byl nejvyšší důstojník 618 00:31:23,082 --> 00:31:25,151 u toho ohně? Ne. 619 00:31:25,251 --> 00:31:27,119 Jediný důvod, proč jsem odpověděl dveře jsou, protože čekám 620 00:31:27,219 --> 00:31:30,422 aby přišel Cal Fire s některými disciplinárními opatřeními. 621 00:31:30,556 --> 00:31:32,424 Velmi urážlivé že nemají. 622 00:31:32,524 --> 00:31:34,260 42 je na místě... 623 00:31:34,393 --> 00:31:36,595 pro zálohování u ohně Fraley Lumber Mill Fire. 624 00:31:38,097 --> 00:31:43,235 42, stanice, kterou jsem postavil na lavičku, dělá co? 625 00:31:49,108 --> 00:31:50,242 Čau, Cape. 626 00:31:50,342 --> 00:31:51,610 Oheň zhasl. 627 00:31:51,710 --> 00:31:53,712 Dobře, 42, začněte umisťovat ty klíny. 628 00:31:55,447 --> 00:31:58,284 Jdeme. Pohyb, pohyb, pohyb. 629 00:31:58,384 --> 00:31:59,851 V pořádku. Díky, chlape. 630 00:31:59,952 --> 00:32:01,420 Rozložte to! 631 00:32:01,520 --> 00:32:04,090 Pamatujte, pracujte venku, venku dovnitř. 632 00:32:04,156 --> 00:32:06,058 Pojď, pojďme, pojďme, pojďme. 633 00:32:06,125 --> 00:32:08,027 Děkuju. 634 00:32:10,129 --> 00:32:11,730 Stabilizujte ten paprsek přímo tam. 635 00:32:11,830 --> 00:32:12,831 - Dobře? - Ano. 636 00:32:12,965 --> 00:32:14,666 Primární stabilizace dokončena. 637 00:32:14,800 --> 00:32:16,868 Čas se vyprostit. Hej, Bode, vezmi si jinou pilu. 638 00:32:16,969 --> 00:32:18,837 Zkrátili jsme si cestu k Nicholsovi. 639 00:32:19,738 --> 00:32:22,108 Čau, Cape. 640 00:32:22,174 --> 00:32:23,709 Zhoršuje se. Ztrácí hodně krve. 641 00:32:23,809 --> 00:32:25,611 Potřebuje tekutiny. Pošlete mě dovnitř. 642 00:32:25,711 --> 00:32:27,846 Přímo tam je otvor. 643 00:32:27,980 --> 00:32:29,481 Pošlete mě dovnitř, udržím ho naživu 644 00:32:29,581 --> 00:32:31,483 - dokud ho odtamtud nedostaneme. - Mija. 645 00:32:32,251 --> 00:32:33,585 Dobře, Perez. Jsi nahoře. 646 00:32:33,652 --> 00:32:35,121 - Jdi. - Vezmu si tašku. 647 00:32:41,360 --> 00:32:42,828 Mija, to je šílené. 648 00:32:42,961 --> 00:32:46,332 Jak řekl Jake, to je jeden z nás. 649 00:32:46,432 --> 00:32:48,467 Děláme vše, co můžeme abych ho zachránil, ne? 650 00:32:48,534 --> 00:32:49,601 To je ta práce. 651 00:32:49,701 --> 00:32:51,070 Ale riskovat svůj život, 652 00:32:51,170 --> 00:32:52,838 na vaší poslední směně s 42? 653 00:32:52,938 --> 00:32:54,606 Pojď, mija. 654 00:32:54,706 --> 00:32:55,841 tati... 655 00:32:55,974 --> 00:32:57,709 Vaše poslední směna? 656 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 Proč jsi nic neřekl? 657 00:33:00,879 --> 00:33:01,813 Perez, Nichols se zhoršuje. 658 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Potřebuji tě co nejdříve zpátky. 659 00:33:03,849 --> 00:33:05,551 Bode, musím jít. 660 00:33:13,525 --> 00:33:16,428 V pořádku. Jdeme. 661 00:33:18,164 --> 00:33:19,665 Hej. 662 00:33:35,914 --> 00:33:37,449 Klid, Gabs. 663 00:33:38,584 --> 00:33:39,651 - Klid, Gabs! - Gabrielo! 664 00:33:39,718 --> 00:33:40,752 jsem dobrý. 665 00:33:40,886 --> 00:33:42,588 Jsem dobrý, jsem dobrý. 666 00:33:42,688 --> 00:33:44,623 Jdu hlouběji. 667 00:33:51,497 --> 00:33:53,165 Nichols. 668 00:33:53,999 --> 00:33:55,334 Zůstaň se mnou. 669 00:33:56,902 --> 00:33:58,537 Zůstaň se mnou. Hej. 670 00:33:58,637 --> 00:34:00,106 Našla jsem pacienta. 671 00:34:00,239 --> 00:34:02,374 Nejlepší výstup je skrz strana delta. 672 00:34:02,474 --> 00:34:04,810 Slyšíte to? Delta strana. Jdi, teď. 673 00:34:06,044 --> 00:34:08,714 Dobře, Perez, jaký je jeho stav? 674 00:34:08,780 --> 00:34:11,650 Má hlubokou tržnou ránu na noze. 675 00:34:15,786 --> 00:34:18,090 Je v bezvědomí. Ztrácíme ho. 676 00:34:25,164 --> 00:34:27,233 Pojď, Nicholsi. Zůstaň se mnou. 677 00:34:27,333 --> 00:34:29,601 Ano. 678 00:34:29,668 --> 00:34:31,270 Dobře, Jaku, je při vědomí, 679 00:34:31,370 --> 00:34:34,373 ale tohle je jen náplast, potřebuje nemocnici. 680 00:34:34,505 --> 00:34:35,873 Pracujeme na tom. 681 00:34:37,576 --> 00:34:40,646 Dobrá práce, všichni. Pojďme dál. 682 00:34:41,947 --> 00:34:44,183 - čau, čau. - Zálohovat, zálohovat, zálohovat. 683 00:34:45,016 --> 00:34:47,319 Logy jsou posouvání věcí, vy všichni. 684 00:34:47,386 --> 00:34:48,954 Víčko, tyhle pily vibrují tuto hromadu. 685 00:34:49,054 --> 00:34:50,121 Jo, tak tedy, musíme zastavit. 686 00:34:50,222 --> 00:34:51,322 Máme tam dva životy. 687 00:34:51,389 --> 00:34:52,358 Nemůžeme se zastavit. 688 00:34:52,458 --> 00:34:53,525 Gabs, tohle nemůžeme riskovat 689 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 hroutí se na tebe. 690 00:34:54,993 --> 00:34:56,462 Nichols se hroutí. 691 00:34:56,527 --> 00:34:58,230 Pokud se nepohneme, ztratíme ho. 692 00:34:59,265 --> 00:35:02,234 „Najdi prázdný prostor se strukturou a krytem." 693 00:35:03,034 --> 00:35:04,170 Mechanika kolapsu. 694 00:35:04,270 --> 00:35:05,537 Zkontroloval jsem to můj seznam testů minulý týden. 695 00:35:05,671 --> 00:35:07,273 Dobře, Probie. Proveď mě tím. 696 00:35:07,373 --> 00:35:08,874 Zajistěte klíny do všech spojů. 697 00:35:08,974 --> 00:35:11,410 Postavte pod ní kolébku potenciální body kolapsu. 698 00:35:12,478 --> 00:35:15,046 - Co to sakra děláš? - Postavím bránitelný prostor. 699 00:35:15,181 --> 00:35:16,782 Mám tady hromadu řeziva které mohu použít 700 00:35:16,882 --> 00:35:18,550 jako provizorní klíny. 701 00:35:18,650 --> 00:35:20,419 - Nevidím tě. - Nemám na tebe oči, 702 00:35:20,519 --> 00:35:21,853 takže se pod to nemůžu podepsat. 703 00:35:21,953 --> 00:35:23,889 Jaku, poslal jsi mě sem protože mi věříš. 704 00:35:23,989 --> 00:35:25,324 věř mi. 705 00:35:25,424 --> 00:35:27,426 To je moje holčička tam, Jaku. 706 00:35:27,559 --> 00:35:29,495 - Já vím. - To je moje holčička, Jaku. 707 00:35:41,106 --> 00:35:43,008 Skoro tam. 708 00:35:50,249 --> 00:35:52,418 - Jsme připraveni. - Dobře. 709 00:36:03,929 --> 00:36:05,597 Vrať se! 710 00:36:12,204 --> 00:36:13,539 Ne. 711 00:36:13,639 --> 00:36:15,341 - Gabrielo! - Gabrielo! 712 00:36:15,441 --> 00:36:17,142 - Gabs? - Gabrielo! 713 00:36:17,243 --> 00:36:18,377 Postýlka. 714 00:36:18,477 --> 00:36:19,478 Jsme dobří. 715 00:36:19,611 --> 00:36:20,712 Jsme dobří. Fungovalo to. 716 00:36:23,148 --> 00:36:25,150 - Dostaňte nás odtud. - Potřebuji pomoc, tady. 717 00:36:25,251 --> 00:36:26,352 Tady, teď! 718 00:36:26,452 --> 00:36:29,355 Odstraňte dřevo tak rychle, jak jen můžete. 719 00:36:30,188 --> 00:36:31,557 Otočte se. 720 00:36:31,657 --> 00:36:33,492 Připraveni? Jeden, dva, tři. 721 00:36:34,793 --> 00:36:36,127 Dostaňte odtamtud to dřevo. 722 00:36:36,228 --> 00:36:37,596 Jdeme, jdeme. 723 00:36:40,666 --> 00:36:43,302 Ano. 724 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 Jeden, dva, tři. 725 00:36:48,440 --> 00:36:49,941 Dostali jsme tě. 726 00:36:50,041 --> 00:36:51,910 - Dobře, budeš v pořádku. - Raz, dva, tři. 727 00:36:52,010 --> 00:36:53,479 Tady to je. 728 00:36:56,014 --> 00:36:57,148 Hej. 729 00:36:57,949 --> 00:36:59,651 Pojď, mija. Mám oči na Gabs. Hej, pozor. 730 00:36:59,785 --> 00:37:00,919 - Pozor. - Jsme v pohodě. 731 00:37:00,986 --> 00:37:02,388 Dávejte pozor. 732 00:37:03,589 --> 00:37:04,690 - Všechno v pořádku? - Jsme v pohodě. 733 00:37:04,790 --> 00:37:05,991 Oh, mija. 734 00:37:08,026 --> 00:37:09,361 To jsem nemyslel 735 00:37:09,495 --> 00:37:11,697 podle „Udělejme tvůj poslední den ve 42 letech dobrý." 736 00:37:11,830 --> 00:37:13,164 V pořádku. 737 00:37:13,265 --> 00:37:15,834 Pekelný způsob dostat se z lavičky, 42. 738 00:37:15,934 --> 00:37:17,903 Jdeme. Vypadni odtud. Pojď. 739 00:37:24,843 --> 00:37:26,011 Co se děje, šéfe? 740 00:37:26,144 --> 00:37:27,546 jo. 741 00:37:27,646 --> 00:37:30,282 Mám něco málo. 742 00:37:30,349 --> 00:37:32,351 - Neměl jsi. - Zeptejte se mě, kde je mám. 743 00:37:32,484 --> 00:37:34,320 - Kde jsi je sehnal? - Tři skály. 744 00:37:35,120 --> 00:37:36,021 - Opravdu? - Ano. 745 00:37:36,121 --> 00:37:37,022 Řekli, že je to dostatečně bezpečné 746 00:37:37,122 --> 00:37:38,957 vkročit tam znovu? 747 00:37:39,057 --> 00:37:40,592 Jo, je to špatné, Manny. 748 00:37:40,692 --> 00:37:42,761 Je to jako nezachránitelné špatné. 749 00:37:43,695 --> 00:37:45,531 A přesto se pořád usmíváš. 750 00:37:45,631 --> 00:37:48,133 Ti, jako stoupenci ohně rostou všude. 751 00:37:48,233 --> 00:37:50,536 Dýchání nového života na místo a... 752 00:37:50,636 --> 00:37:53,605 Říkám si: "Pokud to dokážou, Zvládnu to." 753 00:37:53,705 --> 00:37:56,007 Takže budu přesvědčit Sacramento 754 00:37:56,074 --> 00:37:58,810 že naše Tři skály jsou špinavé tady malý příběh nekončí. 755 00:37:58,877 --> 00:38:00,446 líbí se mi to. 756 00:38:00,546 --> 00:38:01,813 - Ano? -A já jsem s tebou... 757 00:38:01,913 --> 00:38:03,882 - Vážím si vás. - Vždy. 758 00:38:15,327 --> 00:38:17,262 Děkuji za setkání. 759 00:38:17,396 --> 00:38:19,197 Měl jsem říct něco. Uh... 760 00:38:19,297 --> 00:38:23,034 Já jen... ty jsi šel přes tolik a já... 761 00:38:23,134 --> 00:38:25,437 omlouvám se. omlouvám se. 762 00:38:25,571 --> 00:38:27,506 Myslel jsem, že budu ztratit tě dnes. 763 00:38:27,573 --> 00:38:29,107 Ne. 764 00:38:29,207 --> 00:38:30,542 já vím. 765 00:38:31,276 --> 00:38:33,512 odcházíš. já vím. 766 00:38:36,081 --> 00:38:38,484 - Řekneš mi o tom? - Ano. 767 00:38:46,324 --> 00:38:49,661 Víte, jak na internetu přichycený k tomu celku 768 00:38:49,761 --> 00:38:54,633 „Olympionik se stal zdravotníkem kdo zachrání život jejímu stalkerovi“? 769 00:38:55,601 --> 00:38:57,736 Bylo by je těžké minout. 770 00:38:57,803 --> 00:38:59,871 Jo, no... 771 00:38:59,971 --> 00:39:04,810 Cal Fire měl o mně takovou představu mluvení na náborových akcích, 772 00:39:04,943 --> 00:39:09,047 a ta myšlenka se zvětšila a... 773 00:39:09,781 --> 00:39:13,018 teď chtějí, abych šel udělat více mladých hasičů. 774 00:39:15,053 --> 00:39:17,423 Náborové svou novou zlatou medaili. 775 00:39:17,489 --> 00:39:20,826 Ale to není to jediné Musím ti to říct. 776 00:39:22,127 --> 00:39:24,630 Bode, já vím že jsi s Audrey. 777 00:39:25,764 --> 00:39:29,501 A já vím, že ne byl náš čas, ale... 778 00:39:30,902 --> 00:39:32,638 Pořád tě miluji. 779 00:39:34,473 --> 00:39:36,508 A to jsem právě potřeboval říct nahlas, protože kdo ví 780 00:39:36,608 --> 00:39:38,577 co by tvůj táta udělal chtěl říct 781 00:39:38,677 --> 00:39:40,779 než odešel a... 782 00:39:41,580 --> 00:39:44,450 To je vše. já... 783 00:39:45,283 --> 00:39:47,052 miluji tě. 784 00:39:51,256 --> 00:39:53,792 Láska nikdy nebyla náš problém, Gabs. 785 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 Tohle patřilo tvému ​​tátovi. 786 00:40:05,471 --> 00:40:09,207 A Jake mi to dal když jsem byl sondou. 787 00:40:12,010 --> 00:40:14,012 Patronka hasičů. 788 00:40:14,145 --> 00:40:15,814 Myslím, že Vince by to chtěl 789 00:40:15,914 --> 00:40:17,015 zůstat tady s tebou. 790 00:40:17,115 --> 00:40:18,917 Hlídat tě. 791 00:40:21,853 --> 00:40:23,722 Jak se s tebou rozloučím? 792 00:40:26,692 --> 00:40:29,227 Řeknete "zatím sbohem." 793 00:40:30,195 --> 00:40:31,530 Sbohem. 794 00:40:32,397 --> 00:40:33,298 Zatím. 795 00:41:25,016 --> 00:41:26,952 Jsem si jistý, že jsi mě sem zavolal vysekat mě, 796 00:41:27,085 --> 00:41:29,054 ale musím říct, šéfe, vidět tě zpátky v uniformě 797 00:41:29,120 --> 00:41:30,556 je pohled pro bolavé oči. 798 00:41:30,656 --> 00:41:31,990 - Netlačte na to. - Dobře, zkopírujte to. 799 00:41:32,090 --> 00:41:33,224 Nevolal jsem tě sem abych tě vyryl. 800 00:41:33,324 --> 00:41:34,726 Zavolal jsem vám sem, abych vám poděkoval. 801 00:41:34,826 --> 00:41:36,427 Ooh, poslouchám. 802 00:41:36,528 --> 00:41:37,996 Kvůli tvému nedostatku hranic, 803 00:41:38,096 --> 00:41:41,667 Musím vidět 42 un-bench sami. 804 00:41:41,767 --> 00:41:43,434 No, technicky, Greencrest... 805 00:41:43,535 --> 00:41:46,071 Oh, opravdu? Tady uprostřed mého poděkování? 806 00:41:46,137 --> 00:41:48,173 - Promiň. Pokračovat. - Uh-huh. 807 00:41:48,273 --> 00:41:52,143 Slyším naši posádku v potížích bez velitele praporu, 808 00:41:52,277 --> 00:41:54,780 - to-to mě probudilo. - Bože, nemohl jsem víc souhlasit. 809 00:41:54,880 --> 00:41:56,848 - Potřebují vůdce. - A poté, co jsme si promluvili, 810 00:41:56,948 --> 00:41:58,584 Možná jsem zavolal Cal Fire. 811 00:41:58,650 --> 00:42:00,619 - Cože? - Řekl jsi, že jsi čekal, až zavolají, 812 00:42:00,752 --> 00:42:02,153 Namazal jsem kola trochu. 813 00:42:03,589 --> 00:42:04,623 Počkejte. oddělení neřekl ti to? 814 00:42:04,756 --> 00:42:06,324 co jsi udělal? 815 00:42:06,424 --> 00:42:08,293 - Cože? - Ahoj. Chtěl jsi 816 00:42:08,393 --> 00:42:09,928 Zapojení Sacramenta. 817 00:42:09,995 --> 00:42:12,230 Chtěl jsi následky, a teď říkáš, že chceš... 818 00:42:14,165 --> 00:42:16,167 Vždy. Je to vždycky jako nikdy nemůžeš... 819 00:42:16,267 --> 00:42:17,736 No, protože to byl... řekli mi... 820 00:42:17,836 --> 00:42:19,504 Nic mi neřekli. 821 00:42:19,605 --> 00:42:22,307 Ani jsem nevěděl... co to je? 822 00:42:23,575 --> 00:42:25,110 Dobře... 823 00:42:26,411 --> 00:42:27,913 Brett Richards? 824 00:42:28,013 --> 00:42:30,215 Dobře. Vy dva se znáte? 825 00:42:30,315 --> 00:42:31,983 Než něco řekneš, Sharon, 826 00:42:32,083 --> 00:42:34,185 - Jsem tady, abych vám sloužil. - Ne. 827 00:42:34,285 --> 00:42:35,921 - Sharon. - 42 potřebuje přestavět. 828 00:42:36,021 --> 00:42:38,423 - This is not the guy. - Já vím. 829 00:42:38,489 --> 00:42:40,458 Nejsem tu, abych přestavěl 42. 830 00:42:40,525 --> 00:42:43,294 Because I think we can všichni souhlasí, že to nefungovalo. 831 00:42:43,394 --> 00:42:45,664 I'm here to reinvent it. 832 00:42:45,764 --> 00:42:47,398 On what authority? 833 00:42:48,667 --> 00:42:51,136 Jsem nový velitel praporu 42.